Binûn

"Nâziât" Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني سعيدُ بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحَكَمِ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ العَدَنيُّ، عن الحكمِ بن أبانٍ، عن عكرمةَ: قولَ موسى لفرعونَ: {هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى}: هل لك إلى أن تقول: لا إلهَ إلا اللهُ .

Bana Saîd b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer el-Adenî, el-Hakem b. Ebân'dan, o da İkrime'den Mûsâ'nın Firavun'a söylediği: {هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى} “Arınmak ister misin?” sözü hakkında: "Lâ ilâhe illallâh demeye meylin var mı?" [anlamındadır] dediğini nakletti .

واختلفت القرأةُ في قراءةِ قولِه: {تَزَكَّى}؛ فقرَأَته عامةُ قرأةِ المدينةِ: (تزَّكَّى) بتشديدِ الزايِ . وقرأته عامةُ قرأةِ الكوفةِ والبصرةِ: {إِلَى أَنْ تَزَكَّى} بتخفيفِ الزايِ . وكان أبو عمرٍو يقولُ، فيما ذُكرِ عنه: (تَزكَّى) بتشديدِ الزايِ، بمعنى: تَتَصَدَّقُ بالزكاةِ، فتقولُ: تَتَزَكَّى. ثم تُدْغِمُ، وموسى لم يَدْعُ فرعونَ إلى أن يَتَصَدَّقَ، وهو كافرٌ، إنما دعاه إلى الإسلام، فقال: تَزَكَّى. أي: تكون زاكيًا مؤمنًا. والتخفيفُ في الزايِ هو أفصح القرَاءتين في العربية.

Kurrâ, O'nun: {تَزَكَّى} kelimesinin okunuşunda ihtilaf etti; Medine kurrâsının geneli bunu ze harfinin şeddesiyle (tezzezkâ) şeklinde okudu . Kûfe ve Basra kurrâsının geneli ise bunu: {إِلَى أَنْ تَزَكَّى} ze harfinin şeddesiz haliyle (tezekkâ) okudu . Ebû Amr'ın -kendisinden nakledildiğine göre- şöyle dediği belirtilmiştir: Ze'nin şeddelenmesiyle (tezzezkâ) zekât vermek anlamına gelir; yani "tetezekkâ" dersin, sonra idgam yaparsın; oysa Mûsâ Firavun'u kâfir olduğu halde sadaka/zekât vermeye çağırmadı, onu ancak İslâm'a davet etti ve: "Tezekkâ" yani temiz, arınmış bir mümin olasın dedi. Ze harfinin şeddesiz okunması ise Arapçada iki kıraatten daha fasih olanıdır.

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى (١٩) فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى (٢٠)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى (١٩) فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى (٢٠)} “'Seni Rabbine ileteyim de O'ndan korkasın?' Sonra ona en büyük mucizeyi gösterdi.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه موسى: قلْ لفرعونَ: هل لك إلى أن أُرْشِدَك إلى ما يُرْضى ربَّك عنك، وذلك الدينُ القَيَّمُ، {فَتَخْشَى}. يقولُ: فتَخْشَى عقابه بأداءِ ما أَلْزَمَك مِن فرائضه، واجتناب ما نهاك عنه من معاصيه.

Zikri yüce olan Allah, peygamberi Mûsâ'ya şöyle buyurmaktadır: Firavun'a de ki: Seni, Rabbinin senden razı olacağı şeye -ki o dosdoğru dindir- iletmeme [ne dersin]? {فَتَخْشَى} “de [O'ndan] korkasın?” Şöyle buyurmaktadır: O'nun sana farz kıldığı şeyleri yerine getirip seni yasakladığı günahlardan sakınarak O'nun azabından korkasın.

وقولُه: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: فأَرَى موسى فرعونَ {الْآيَةَ الْكُبْرَى}. يعنى الدلالةَ الكبرى على أنه للهِ رسولٌ أرْسلَه اللهُ، فكانت تلك الآيةُ يدَ موسى إذ أخْرجها بيضاءَ للناظرين، وعصاه إذ تَحوَّلت ثعبانًا مبينًا.

O'nun: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى} “Sonra ona en büyük mucizeyi gösterdi” buyruğu hakkında; Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Mûsâ, Firavun'a {الْآيَةَ الْكُبْرَى} “en büyük mucizeyi” yani kendisinin Allah'ın gönderdiği bir elçisi olduğuna dair en büyük delili gösterdi. Bu mucize, bakanlara bembeyaz görünen Mûsâ'nın eli ve apaçık bir yılana dönüşen asası idi.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني أبو زائدة زكريا بن يحيى بن أبى زائدةً، قال: ثنا مسلمٍ بنُ إبراهيمَ، عن محمدِ بن سيفٍ أبى رَجاءٍ - هكذا هو في كتابي، وأَظُنُّه عن نوحِ بن قيسٍ، عن محمدِ بن سيفٍ قال: سمعتُ الحسنَ يقولُ في هذه الآية: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى}. قال: يدَه وعصاه.

Bana Ebû Zâide Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhîm, Muhammed b. Seyf Ebû Recâ'dan -kitabımda böyledir, zannedersem Nûh b. Kays'tan, o da Muhammed b. Seyf'tendir- nakletti, dedi ki: Hasan'ın bu ayet: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى} “Sonra ona en büyük mucizeyi gösterdi” hakkında: "Eli ve asasıdır" dediğini işittim.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى}. قال: عصاه ويدَه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى} “Sonra ona en büyük mucizeyi gösterdi” buyruğu hakkında: "Asası ve elidir" dediğini nakletti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولِه: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى}. قال: رأى يدَ موسى وعصاه، وهما آيتان.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى} “Sonra ona en büyük mucizeyi gösterdi” buyruğu hakkında: "Mûsâ'nın elini ve asasını gördü; bunlar iki mucizedir" dediğini nakletti.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادة: {الْآيَةَ الْكُبْرَى}. قال: عصاه ويدَه .

Bize İbn Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den: {الْآيَةَ الْكُبْرَى} “en büyük mucizeyi” buyruğu hakkında: "Asası ve elidir" dediğini nakletti .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى}. قال: العصا والحية.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى} “Sonra ona en büyük mucizeyi gösterdi” buyruğu hakkında: "Asâ ve yılandır" dedi.

وقولُه: {فَكَذَّبَ وَعَصَى}. يقولُ: فكذَّب فرعون موسى فيما أتاه مِن الآياتِ والمُعْجِزةِ، وعصاه فيما أمَرَه به من طاعته ربَّه، وخشيتِه إياه.

O'nun: {فَكَذَّبَ وَعَصَى} “Fakat o yalanladı ve isyan etti” buyruğu hakkında; Firavun, Mûsâ'nın kendisine getirdiği ayetler ve mucizeler hususunda onu yalanladı ve Rabbine itaat etmesi ve O'ndan korkması yönündeki emrine karşı ona isyan etti, demektir.

وقولُه: {ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى}. يقولُ: ثم ولَّى مُعْرِضًا عما دعاه إليه موسى مِن طاعتِه ربَّه، وخشيته وتوحيده، {يَسْعَى}. يقولُ: يَعْمَلُ في معصية اللهِ، وفيما يُسْخطه عليه.

O'nun: {ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى} “Sonra sırtını dönüp çaba harcadı” buyruğu hakkında; Mûsâ'nın kendisini Rabbine itaate, O'ndan korkmaya ve O'nu birlemeye çağırdığı şeyden yüz çevirip arkasını döndü; {يَسْعَى} “çaba harcadı”; Allah'a isyan ve O'nu kendisine gazaplandıracak şeyler doğrultusunda amel etti, demektir.

وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى}. قال: يَعْمَلُ بالفسادِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى} “Sonra sırtını dönüp çaba harcadı” buyruğu hakkında: "Bozgunculuk yapmaya çalıştı" dediğini nakletti .

وقولُه: {فَحَشَرَ فَنَادَى}. يقولُ: فجمع قومَه وأتباعَه، فنادَى فيهم، {فَقَالَ} لهم: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} الذي كلُّ ربٍّ دونى. وكذَبَ الأحمقُ.

O'nun: {فَحَشَرَ فَنَادَى} “Derken [adamlarını] topladı ve seslendi” buyruğu hakkında; kavmini ve tâbilerini topladı, aralarında seslendi, {فَقَالَ} “ve dedi ki” onlara: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “'Ben sizin en yüce rabbinizim!'” ki benden başka hiçbir rab yoktur. Ahmak herif yalan söyledi!

وبمثلِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {فَحَشَرَ فَنَادَى}. قال: صرَخ وحشَر قومه، فنادَى فيهم، فلمَّا اجْتَمعوا قال: أنا ربُّكم الأعلى. فأخَذه اللهُ نكال الآخرةِ والأولى.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَحَشَرَ فَنَادَى} “Derken [adamlarını] topladı ve seslendi” buyruğu hakkında şöyle demiştir: "Bağırıp kavmini topladı ve onlara seslendi. Toplandıklarında: 'Ben sizin en yüce rabbinizim' dedi. Bunun üzerine Allah da onu ahiretin ve dünyanın ibretlik cezasıyla yakalayıverdi."

القول في تأويلِ قوله تعالى: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى (٢٥) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى (٢٦) أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا (٢٧) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (٢٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى (٢٥) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى (٢٦) أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا (٢٧) رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (٢٨)} “Bunun üzerine Allah onu ahiretin de dünyanın da ibret verici cezasıyla yakalayıverdi. Şüphesiz bunda [Allah'tan] korkan kimse için elbette bir ibret vardır. Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa [Allah'ın] bina ettiği göğü mü? O, onun tavanını yükseltti ve onu bir düzene koydu” buyruğunun tevili hakkındaki görüş:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ}: فعاقبه اللهُ، {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. يقولُ: عقوبةَ الآخرةِ من كلمتيه؛ وهي قولُه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. والأُولى قولِه: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} [القصص: ٣٨].

Allah Teâlâ: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ} buyruğuyla: "Allah onu cezalandırdı", {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} buyruğuyla da: İki sözünden sonuncusunun -ki o O'nun: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” sözüdür- ve ilk sözünün -ki o da: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” [Kasas 38] sözüdür- cezasını [verdi], demek istemektedir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال [جماعةٌ من] أهلُ التأويلِ.

Bu hususta tevil ehlinden [bir topluluk] da bizim söylediğimize benzer şekilde söylemiştir .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: سمِعْتُ أبا بكرٍ، وسُئِل عن هذا، فقال: كان بينَهما أربعون سنةً؛ بين قولِه: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}. وقولُه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. قال: هما كلِمتاه، {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قيل له: مَن ذكرُه؟ قال: أبو حصين، فقيل له: عن أبي الضُّحَى، عن ابن عباسٍ؟ قال: نعم .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Ebû Bekir'den işittim, kendisine bu husus soruldu da şöyle dedi: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” sözü ile {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” sözü arasında kırk yıl vardı. Dedi ki: Bu ikisi onun iki sözüdür; {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı”. Ona: "Bunu kim rivayet etti?" denildi. O: "Ebû Hasîn" dedi. Ona: "Ebû'd-Duhâ'dan, o da İbn Abbâs'tan mı?" denildi. O: "Evet" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: أما الأُولى فحينَ قال: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}. وأما الآخِرةُ فحين قال: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında: "İlki: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” dediği vakittir; sonuncusu ise: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” dediği vakittir" dedi.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا محمدُ بنُ أبي الوَضَّاحِ، عن عبد الكريمِ الجَزَريِّ، عن مجاهدٍ في قولِه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال:

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ebi’l-Vaddâh, Abdülkerîm el-Cezerî’den, o da Mücâhid’den {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında nakletti, dedi ki:

هو قولُه: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}. وقولُه: {فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. وكان بينَهما أربعون سنةً.

O, onun: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” sözü ile: {فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “ve: 'Ben sizin en yüce rabbinizim!' dedi” sözüdür. Bu ikisi arasında kırk yıl vardı.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا أبو عَوانَة، عن إسماعيلَ الأسديِّ، عن الشعبيِّ بمثلِه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne, İsmâil el-Esedî'den, o da eş-Şa'bî'den benzerini nakletti.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ عن زكريا، عن عامرٍ: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: هما كَلِمتاه: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} و: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Zekeriyyâ'dan, o da Âmir'den nakletti: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla” buyruğu hakkında: "Bu ikisi onun iki sözüdür: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” ve: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim”" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولِه: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}؛ {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}. والآخِرةُ قولِه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; [ayrıca] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı, hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla” buyruğu hakkında; [ilki] {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” sözüdür, sonuncusu ise {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” sözüdür .

حدَّثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، قال: أخبرني من سمِع مجاهدًا يقولُ: كان بينَ قولِ فرعونَ: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}. وبين قولِه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. أربعون سنةً.

Bize İbn Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den nakletti, dedi ki: Mücâhid'in şöyle dediğini işiten kimse bana haber verdi: Firavun'un: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” sözü ile: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” sözü arasında kırk yıl vardı.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}: أما الأُولى فحين قال فرعون: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}. وأما الآخِرةُ فحين قال: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. فأخَذه اللهُ بكلمتَيْه كلتيهما، فأَغْرَقه في اليَمِّ .

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: ed-Dahhâk'ı, O'nun: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla” buyruğu hakkında şöyle derken işittim: "İlkine gelince, bu Firavun'un: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” dediği vakittir. Sonuncusuna gelince, bu da onun: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” dediği vakittir. Bunun üzerine Allah onu her iki sözü sebebiyle de cezalandırdı ve denizde boğdu."

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: اختلفوا فيها، فمنهم من قال: نَكَالَ الآخرةِ مِن كلمتيه والأولى؛ قولُه: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي}، وقولُه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. وقال آخرون: عذابَ الدنيا، وعذاب الآخرةِ، عجَّل اللهُ له الغرقَ، مع ما أعَدَّ له من العذابِ في الآخرةِ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında şöyle demiştir: "Bu hususta ihtilaf ettiler; onlardan bazısı: 'İki sözünden sonuncusunun ve ilkinin cezası; yani: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” sözü ve: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” sözüdür' demiştir. Başkaları ise: 'Dünya azabı ve ahiret azabıdır; Allah, ahirette kendisi için hazırladığı azapla birlikte ona suda boğulmayı [dünyada] peşin kıldı' demiştir."

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن خَيْثمةَ الجُعْفيِّ، قال: كان بين كلِمتىْ فرعونَ أربعون سنةً؛ قولِه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. وقولُه: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o da Hayseme el-Cu'fî'den nakletti, dedi ki: Firavun'un: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” sözü ile: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} “Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum” sözü olan iki sözü arasında kırk yıl vardı .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن إسرائيل، عن ثُوَيْرٍ، عن مجاهدٍ، قال: مكَث فرعونُ في قومِه بعدَ ما قال: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. أربعين سنةً.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İsrâîl'den, o Süveyr'den, o da Mücâhid'den nakletti, dedi ki: Firavun: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Ben sizin en yüce rabbinizim” dedikten sonra kavmi arasında kırk yıl kaldı.

وقال آخرون: بل عُنى بذلك: فأَخَذَه اللهُ نَكالَ الدنيا والآخرةِ.

Başkaları ise: "Aksine bununla: 'Allah onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı' kastedilmiştir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا هَوْذةُ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ في قولِه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: الدنيا والآخرة.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Hevze anlattı, dedi ki: Bize Avf, Hasan'dan O'nun: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında: "Dünya ve ahirettir" dediğini nakletti.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن الحسنِ: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: عقوبةَ الدنيا والآخرة .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da Hasan'dan: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu ahiret ve dünya cezasıyla cezalandırdı” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: "Dünya ve ahiret cezasıdır."

وهو قولُ قتادةَ .

Bu, Katâde'nin de görüşüdür .

وقال آخرون: الأُولى: عصيانه ربَّه وكفره به، والآخرةُ: قولِه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}.

Başkaları ise: "İlki, Rabbine isyan etmesi ve O'nu inkâr etmesidir; sonuncusu ise: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} 'Ben sizin en yüce rabbinizim' sözüdür" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن إسماعيلَ بن سُمَيْعٍ، عن أبي رَزِينٍ: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: الأُولى: تكذيبُه وعِصيانُه، والآخرةُ: قولِه: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. ثم قرأ: {فَكَذَّبَ وَعَصَى (٢١) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى (٢٢) فَحَشَرَ فَنَادَى (٢٣) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى}. فهى الكلمةُ الآخِرةُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İsmâil b. Semî'den, o da Ebû Rezîn'den nakletti: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında şöyle dedi: "İlki, yalanlaması ve isyan etmesidir; sonuncusu ise: {أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} 'Ben sizin en yüce rabbinizim' sözüdür." Sonra şu ayetleri okudu: {فَكَذَّبَ وَعَصَى (٢١) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى (٢٢) فَحَشَرَ فَنَادَى (٢٣) فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى} “Fakat o yalanladı ve isyan etti. Sonra arkasını dönüp koşarak gitti. Derken [adamlarını] topladı ve seslendi: 'Ben sizin en yüce rabbinizim!' dedi”. İşte son söz budur .

وقال آخرون: بل عُنِى بذلك أنه أخذه بأوّلِ عملِه وآخرهِ.

Başkaları ise: "Aksine bununla, [Allah'ın] onu amelinin ilki ve sonuncusu sebebiyle yakalayıp cezalandırdığı kastedilmiştir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن منصور، عن مجاهدٍ: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: أول عمله وآخره .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında: "Amelinin ilki ve sonuncusudur" dedi .

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: أول أعمالِه وآخرِها.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den nakletti: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında: "Amellerinin ilki ve sonuncusudur" dedi.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن الكلبيِّ: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}، قال: نكالَ الآخرةِ مِن المعصية والأولى .

Bize İbnu'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da el-Kelbî'den nakletti: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Bunun üzerine Allah onu sonuncusunun ve ilkinin cezasıyla cezalandırdı” buyruğu hakkında: "İsyanın sonuncusunun ve ilkinin cezasıdır" dedi .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصور، عن مجاهدٍ قولِه: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى}. قال: عمله للآخرةِ والأولى.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den O'nun: {نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى} “Sonuncusunun ve ilkinin cezası” buyruğu hakkında: "Ahiret ve dünya için yaptığı amelidir" dediğini nakletti.

وقولُه: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى}. يقولُ تعالى ذكرُه: إن في العقوبة التي عاقَب اللهُ بها فرعونَ في عاجلِ الدنيا، وفى أخْذِه إياه نكالَ الآخرةِ والأولى، عِظةً ومُعْتَبَرًا لمن يَخافُ اللَّهَ ويَخْشَى عقابه.

O'nun: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى} “Şüphesiz bunda korkan kimse için elbette bir ibret vardır” buyruğu hakkında Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Allah'ın peşin olarak dünyada Firavun'a verdiği cezada ve onu sonuncusu ile ilkinin cezasıyla yakalamasında, Allah'tan korkan ve O'nun azabından çekinen kimse için bir öğüt ve ibret vardır.

وأخْرَج نكالَ الآخرةِ مصدرًا مِن قولِه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ}؛ لأن قولِه: {فَأَخَذَهُ اللَّهُ}: نكَّل اللهُ به، فجعَل: {نَكَالَ الْآخِرَةِ} مصدرًا مِن معناه، لا مِن لفظِه.

[Arapçada] {نَكَالَ الْآخِرَةِ} ifadesi, {فَأَخَذَهُ اللَّهُ} fiilinden bir mastar olarak getirilmiştir; zira {فَأَخَذَهُ اللَّهُ} ifadesi, "Allah onu cezalandırdı (nekkela bihî)" anlamındadır. Böylece {نَكَالَ الْآخِرَةِ} ifadesi lafzından değil, manasından türetilmiş bir mastar kılınmıştır.

وقولُه: {أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا}. يقولُ تعالى ذكرُه للمكذِّبين بالبعثِ مِن قريشٍ، القائلين: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً (١١) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ}: أأنتم أيُّها الناسُ أشدُّ خلقا، أم السماءُ بناها ربُّكم؟! فإن مَن بَنَى السماءَ فرفَعَها سقفًا، هَيِّنٌ عليه خلقُكم وخلقُ أمثالِكم، وإحياؤُكم بعدَ مَماتِكم، وليس خلقُكم بعدَ ممَاتِكم بأشدَّ مِن خلقِ السماءِ.

O'nun: {أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا} “Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa bina ettiği göğü mü?” buyruğu hakkında Allah Teâlâ, Kureyş'ten öldükten sonra dirilmeyi yalanlayıp: {أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً (١١) قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ} “Çürümüş kemikler olduğumuz zaman mı? 'O takdirde bu, ziyanlı bir dönüştür' dediler” diyen kimselere hitaben şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Yaratılışça siz mi daha zorsunuz, yoksa Rabbinizin bina ettiği gök mü?! Şüphesiz göğü bina edip onu bir tavan olarak yükselten zata, sizi ve benzerlerinizi yaratmak da ölümünüzden sonra sizi diriltmek de pek kolaydır. Sizin ölümünüzden sonra yaratılmanız, göğün yaratılmasından daha zor değildir.

وعُنِى بقولِه: {بَنَاهَا}: رفَعها فجعلها للأرضِ سقفًا.

{بَنَاهَا} “Onu bina etti” buyruğuyla: "Onu yükseltip yeryüzü için bir tavan kıldı" manası kastedilmiştir.

وقولُه: {رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: فسوَّى السماءَ، فلا شيءَ أرفعُ مِن شيءٍ، ولا شيءَ أخفضُ مِن شيءٍ، ولكنَّ جميعها [مُسْتَوٍ في]

O'nun: {رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا} “Tavanını yükseltti ve onu düzene koydu” buyruğu hakkında Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: [Allah] göğü düzene koydu; öyle ki hiçbir yeri diğerinden daha yüksek, hiçbir yeri de diğerinden daha alçak değildir, bilakis onun tamamı [şunda denktir:]

الارتفاعِ والامتدادِ.

yükseklik ve genişliktedir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولِه: {رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا}. يقولُ: رفع بناءَها فسوَّاها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا} “Onun boyunu yükseltti ve onu düzene koydu” buyruğu hakkında: "Binasını yükseltti ve onu düzene koydu, demektedir" dediğini nakletti .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {رَفَعَ سَمْكَهَا}. قال: رفَع بناءَها بغيرِ عَمَدٍ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {رَفَعَ سَمْكَهَا} “Onun boyunu yükseltti” buyruğu hakkında: "Onun binasını direksiz olarak yükseltti" dediğini nakletti .

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولِه: {رَفَعَ سَمْكَهَا}. يقولُ: بُنيانها .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın: {رَفَعَ سَمْكَهَا} “Onun boyunu yükseltti” buyruğu hakkında: "Onun binasını [yükseltti] demektedir" dediğini nakletti .

القولُ في تأويلِ قوله تعالى: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (٢٩) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا (٣٠) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (٣١) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (٣٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (٢٩) وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا (٣٠) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (٣١) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (٣٢)} “Gecesini kararttı, gündüzünü çıkardı. Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi. Ondan suyunu ve otlağını çıkardı. Dağları da sağlamca yerleştirdi” buyruklarının tefsiri.

وقولُه: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. يقولُ تعالى ذكرُه: وأَظْلَم ليلَ السماءِ. فأضاف الليلَ إلى السماءِ؛ لأن الليلَ غروبُ الشمسِ وغروبُها وطلوعُها فيها، فأُضيف إليها لمَّا كان فيها، كما قيل: نجومُ الليل. إذ كان فيه الطلوعُ والغروبُ.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Göğün gecesini karanlık kıldı. Geceyi göğe nispet etti; çünkü gece güneşin batmasıdır, güneşin batışı ve doğuşu da göktedir. Doğuş ve batış gökte vuku bulduğu için [gece de] ona nispet edilmiştir; nitekim doğuş ve batış gecede gerçekleştiği için "gecenin yıldızları" denilmesi gibidir.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولِه: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. يقولُ: أَظْلَم ليلها .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Gecesini karanlık kıldı demektedir" dediğini nakletti .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. يقولُ: أَظْلَم ليلَها.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Gecesini karanlık kıldı demektedir" dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ قولِه: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. قال: أَظْلَم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Karanlık kıldı" dediğini nakletti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولِه: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. قال: أظْلَم ليلها.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Gecesini karanlık kıldı" dediğini nakletti.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابن ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. قال: أظْلَم .

Bize İbnu'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den nakletti: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Karanlık kıldı" dedi .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. قال: الظُّلمةُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Karanlıktır" dedi.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ يقولُ: ثنا عبيدٌ، قال: سَمِعْتُ

Bana el-Hüseyn'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd anlattı, dedi ki: İşittim...

الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. يقولُ: أَظْلَم ليلها.

Dahhâk, O'nun: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Gecesini karanlık kıldı demektedir" demiştir.

حدَّثنا محمدُ بنُ سِنانٍ القَزَّازُ، قال: ثنا حفصُ بنُ عمرَ، قال: ثنا الحكمُ، عن عكرمةَ: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا}. قال: أظْلَم ليلَها .

Bize Muhammed b. Sinân el-Kazzâz anlattı, dedi ki: Bize Hafs b. Ömer anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem, İkrime'den nakletti: {وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا} “Gecesini kararttı” buyruğu hakkında: "Gecesini karanlık kıldı" dedi .

وقولُه: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا}. يقولُ: أَخْرَج ضياءَها. يعنى: أبْرَز نهارَها فأظْهَره، ونوَّر ضُحاها.

O'nun: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا} “Gündüzünü çıkardı” buyruğu hakkında şöyle buyurmaktadır: Işığını çıkardı; yani gündüzünü belirginleştirip açığa çıkardı ve aydınlığını parıldattı.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tefsir ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا}: نَوَّرَها .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkâ anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'in: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا} “Gündüzünü çıkardı” buyruğu hakkında: "Onu aydınlattı" dediğini nakletti .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادة قولِه: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا}. يقولُ: نوَّر ضياءَها .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا} “Gündüzünü çıkardı” buyruğu hakkında: "Işığını aydınlattı demektedir" dediğini nakletti .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ، قال: سمِعْتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا}. قال: نهارَها .

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا} “Gündüzünü çıkardı” buyruğu hakkında: "Gündüzüdür" dediğini işittim .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخبَرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابنُ زِيدٍ في قولِه: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا}. قال: ضوءَ النهارِ ..

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا} “Gündüzünü çıkardı” buyruğu hakkında: "Gündüzün aydınlığıdır" dedi.

وقولُه: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا}. اختَلَف أهلُ التأويلِ في معنى قولِه: {بَعْدَ ذَلِكَ}؛ فقال بعضُهم: دُحِيَت الأرضُ مِن بعدِ خلْقِ السماءِ.

O'nun: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi” buyruğu hakkında tefsir ehli, {بَعْدَ ذَلِكَ} “Ondan sonra” ifadesinin anlamında ihtilaf etmiştir; onlardan bazısı: "Yeryüzü, göğün yaratılmasından sonra yayılıp döşenmiştir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه، حيث ذكَر خلقَ الأرضِ قبل السماءِ، ثم ذكَر السماءَ قبل الأرضِ: وذلك أن الله خلَق الأرضِ بأقواتِها مِن غيرِ أن يَدْحُوها قبل السماءِ، ثم استوى إلى السماءِ فسوَّاهنَّ سبع سماواتٍ، ثم دحا الأرضَ بعد ذلك، فذلك قولُه: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} .

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın -yeryüzünün gökten önce yaratılışını, sonra da göğün yeryüzünden önce oluşunu zikrettiği yerde- şöyle dediğini nakletti: "Bu şöyledir: Allah yeryüzünü, gökten önce onu yayıp döşemeksizin rızıklarıyla birlikte yarattı; sonra göğe yönelip onları yedi gök olarak düzenledi; sonra da bundan sonra yeryüzünü yayıp döşedi. İşte bu, O'nun: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} 'Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi' buyruğudur" .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثني عمى، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا (٣٠) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (٣١) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا}. يعنى: أن الله خلق السماواتِ والأرضَ، فلما فرغ مِن السماواتِ قبلَ أن يَخْلُقَ أقواتَ الأرضِ [بثَّ أقوات الأرضِ] فيها بعدَ خلقِ السماءِ، وأَرْسَى الجبالَ، يعنى بذلك: دحْوَها، ولم تَكُنْ تَصْلُحُ أقواتُ الأرضِ ونباتُها إلا بالليلِ والنهارِ، فذلك قولُه: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا}. أَلم تَسْمَعْ أنه قال: {أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا}؟

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا (٣٠) أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (٣١) وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا} “Ve ardından yeryüzünü yayıp döşedi. Ondan suyunu ve otlağını çıkardı. Dağları da sağlamca yerleştirdi.” [İbn Abbâs] şöyle demektedir: Allah gökleri ve yeri yarattı; yeryüzünün rızıklarını yaratmadan önce gökleri [yaratmayı] tamamlayınca, göğün yaratılışından sonra yeryüzünde [yeryüzünün rızıklarını yaydı] ve dağları sağlamca yerleştirdi; bununla [yeryüzünü] yayıp döşemesini kastetmektedir. Yeryüzünün rızıkları ve bitkileri ise ancak gece ve gündüzle elverişli hale gelebilirdi. İşte O'nun: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Ve ardından yeryüzünü yayıp döşedi” buyruğu budur. O'nun: {أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا} “Ondan suyunu ve otlağını çıkardı” buyurduğunu duymadın mı?

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ، عن حفصٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: وضَع البيتَ على الماءِ على أربعةِ أركانٍ قبلَ أن يَخْلُقَ الدنيا بألفَى عامٍ، ثم دُحِيَت الأرضُ مِن تحتِ البيتِ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kûb, Hafs'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti, dedi ki: "[Allah] Beyt'i (Kâbe'yi), dünyayı yaratmadan iki bin yıl önce suyun üzerine dört sütun üzerinde koydu; sonra yeryüzü Beyt'in altından yayılıp döşendi" .

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الأعمش، عن بُكَيْرِ بن الأَخْنَسِ، عن مجاهدٍ، عن عبدِ اللهِ بن عمرٍو، قال: خلق اللهُ البيتَ قبلَ الأرضِ بألَفْى سنةٍ، ومنه دُحِيَت الأرضُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o Bükeyr b. el-Ahnes'ten, o Mücâhid'den, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti, dedi ki: "Allah Beyt'i yeryüzünden iki bin yıl önce yarattı ve yeryüzü ondan yayılıp döşendi" .

وقال آخرون: بل معنى ذلك: والأرضَ مع ذلك دحاها. وقالوا: الأرضُ خُلِقَت ودُحِيَت قبل السماءِ، وذلك أن الله قال: {هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} [البقرة: ٢٩]. قالوا: فأَخْبَر الله أنه سوَّى السماواتِ بعدَ أن خلَق ما في الأرضِ جميعًا. قالوا: فإذا كان ذلك كذلك، فلا وجهَ لقولِه: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} إلا ما ذكَرْنا، مِن أنه: مع ذلك دحاها. قالوا: وذلك كقولِ اللَّهِ ﷿: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} [القلم: ١٣]. بمعنى: مع ذلك زنيمٌ. وكما يقالُ للرجل: أنت أحمقُ، وأنت بعدَ هذا لئيمُ الحَسَبِ. بمعنى: مع هذا. وكما قال جلَّ ثناؤه: {وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ} [الأنبياء: ١٠٥]. أي: مِن قبل الذِّكْرِ. واسْتَشْهَد بقول الهُذَليِّ:

Başkaları ise şöyle demiştir: "Aksine bunun anlamı, 'Ve yeryüzünü bununla birlikte yayıp döşedi' demektir." Ve şöyle dediler: "Yeryüzü, gökten önce yaratılmış ve yayılıp döşenmiştir. Zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} [el-Bakara: 29] “O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök olarak düzenleyip tamamlayandır.” Dediler ki: Allah, yeryüzündekilerin hepsini yarattıktan sonra gökleri düzenleyip tamamladığını bildirmiştir. Dediler ki: Durum böyle olunca, O'nun: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Bundan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi” buyruğunun, bizim zikrettiğimiz 'bununla birlikte onu yayıp döşedi' manasından başka bir izahı olamaz. Şöyle dediler: Bu, Allah azze ve celle'nin şu buyruğu gibidir: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} [el-Kalem: 13] “Kaba, katı yürekli; üstelik soysuzdur.” [Ayetin] anlamı: 'Bununla birlikte soysuzdur' demektir. Nitekim bir adama: 'Sen ahmaksın, bundan sonra da (bununla birlikte) soyu alçaksın' denilmesi gibidir; yani 'bununla birlikte' anlamındadır. Nitekim sânı yüce olan [Allah] şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ} [el-Enbiyâ: 105] “Andolsun, Zikir'den sonra Zebur'da da yazdık.” Yani: 'Zikir'den önce' demektir. [Bu hususta] el-Hüzelî'nin şu sözünü delil getirdiler:

حَمِدْتُ إلهى بعد عروةَ إذ نجا … خِراشٌ وبعضُ الشرِّ أهونُ مِن بعضِ

Urve'den sonra İlahıma hamdettim Hırâş kurtulunca, … zira şerrin bazısı bazısından daha hafiftir.

وزعَموا أن خِراشًا نجا قبلَ عروةَ.

Onlar, Hırâş'ın Urve'den önce kurtulduğunu iddia etmişlerdir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن خُصَيْفٍ، عن مجاهدٍ: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا}. قال: مع ذلك دحَاها.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Husayf'tan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi”. Dedi ki: "Bununla birlikte onu yayıp döşedi."

حدَّثني ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ، أنه قرَأ : (والأرضَ عندَ ذلك دحَاها)

Bana İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den nakletti; o şöyle okumuştur : (والأرضَ عندَ ذلك دحَاها) [Ve yeryüzünü bunun yanında/beraberinde yayıp döşedi] .

حدَّثنا عبد الرحمن بنُ عبدِ اللهِ بن عبدِ الحكم، قال: ثنا عليُّ بنُ مَعْبَدٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ سلمةَ، عن خُصيفٍ، عن مجاهدٍ: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا}. قال: مع ذلك دحَاها.

Bize Abdurrahman b. Abdillâh b. Abdilhıkem anlattı, dedi ki: Bize Ali b. Ma'bed anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Seleme, Husayf'tan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi”. Dedi ki: "Bununla birlikte onu yayıp döşedi."

حدَّثني محمدُ بنُ خلف العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا رَوَّادُ بنُ الجَرَّاحِ، عن أبي حمزةَ، عن السديِّ في قولِه: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا}. قال: مع ذلك دحَاها.

Bana Muhammed b. Halef el-Askalânî anlattı, dedi ki: Bize Ravvâd b. el-Cerrâh, Ebû Hamza'dan, o es-Süddî'den {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: "Bununla birlikte onu yayıp döşedi."

والقولُ الذي ذكَرْناه عن ابن عباسٍ مِن أن الله تعالى خلَق الأرضَ، وقدَّر فيها أقواتَها، ولم يَدْحُها، ثم اسْتَوَى إلى السماءِ فسوَّاهن سبعَ سماواتٍ، ثم دحَا الأرضَ بعد ذلك، فأَخْرَج منها ماءَها ومرعاها، وأرْسَى جبالها - أَشْبَهُ بما دلَّ عليه ظاهر التنزيلِ؛ لأنه جلَّ ثناؤُه قال: {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا}. والمعروفُ مِن معنى "بعد" أنه خلافُ معنى "قبل"، وليس في دحوِ اللَّهِ الأَرضَ بعدَ تسويته السماواتِ السبعَ، وإغطاشه ليلَها، وإخراجه ضُحاها، ما يُوجِبُ أن تكونَ الأرضُ خُلِقَت بعدَ خلقِ السماواتِ؛ لأن الدحوَ إنما هو البسطُ في كلامِ العرب والمدُّ، يقالُ منه: دحَا يَدْعُو دَحْوًا، ودحَيْتُ أَدْحَى دَحْيًا. لغتان،

İbn Abbâs'tan naklettiğimiz; Yüce Allah'ın yeri yarattığı, onda azıklarını takdir ettiği fakat henüz onu yayıp döşemediği, sonra göğe yönelip onları yedi gök olarak düzenlediği, ardından bundan sonra yeri yayıp döşeyerek ondan suyunu ve otlağını çıkardığı ve dağlarını sağlamca yerleştirdiği şeklindeki görüş, Kur'an'ın zahirinin delalet ettiği manaya daha uygundur. Zira O'nun övgüsü yücedir; {وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا} “Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi” buyurmuştur. "Ba'de" (sonra) kelimesinin bilinen anlamı, "kable" (önce) anlamının zıddı olmasıdır. Allah'ın yedi göğü düzenlemesinden, gecesini karartıp kuşluğunu açığa çıkarmasından sonra yeri yayıp döşemesinde, yerin göklerin yaratılışından sonra yaratılmış olmasını gerektiren bir durum yoktur. Çünkü Arap kelamında "dahv" (دَحْو) sadece yaymak ve sermektir. Nitekim bundan türetilerek iki ayrı lehçede: "Dehâ yedhû dahven" (دحَا يَدْحُو دَحْوًا) ve "Daheytü edhâ dahyen" (دحَيْتُ أَدْحَى دَحْيًا) denilir.

ومنه قولُ أميةَ بن أبي الصَّلْتِ :

Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu sözü de bu kabildendir :

دارٌ دحَاها ثم أَعْمَرَنا بها … وأقام بالأخرى التي هي أَمْجَدُ

Bir yurttur ki onu yayıp döşedi, sonra bizi onda yaşattı … Ve daha yüce olan öteki yurtta baki kıldı.

وقولُ أوس بن حجرٍ في نعتِ غيثٍ :

Evs b. Hacer'in yağmuru nitelerken söylediği şu söz de [bu kabildendir] :

يَنْفِي الحَصَى عن جديدِ الأَرضِ مُبْتَرِكٌ … كأنه فاحصٌ أو لاعبٌ داحِي

Toprağın üzerinden çakıl taşlarını savurur şiddetle yağan [yağmur] … Sanki o, toprağı eşeleyen [bir kuş] ya da taş yuvarlayan bir oyuncudur.