Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 14. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في صفةِ هذه النعمةِ التي ذكَّر اللَّهُ جلَّ ثناؤُه أصحابَ

Daha sonra tevil ehli, şânı yüce olan Allah'ın, [Peygamberi'nin] ashabına hatırlattığı bu nimetin mahiyeti hususunda...

نبيِّه ﷺ بها، وأمَرَهم بالشكرِ له عليها؛ فقال بعضُهم: هو استنْقاذُ اللَّهِ نبيَّه محمدًا ﷺ وأصحابَه مما كانت اليهودُ مِن بنى النَّضيرِ همُّوا به يومَ أَتَوْهم يَسْتَحْمِلونهم ديةَ العامريَّيْن اللذين قتَلهما عمرُو بنُ أميةَ الضَّمْريُّ.

Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabına hatırlattığı ve kendisine şükretmelerini emrettiği bu nimetin ne olduğu konusunda ihtilaf ettiler. Bazıları şöyle demiştir: Bu, Amr b. Ümeyye ed-Damrî'nin öldürdüğü iki Âmirî'nin diyetini ödemede kendilerinden yardım istemek üzere yanlarına vardıkları gün, Benî Nadîr Yahudilerinin yapmaya yeltendikleri suikasttan Allah'ın Peygamberi Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i ve ashabını kurtarmasıdır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin nakli:

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن محمدِ بن إسحاقَ، عن عاصمِ بن عمرَ بن قتادةَ وعبدِ اللَّهِ بن أبى بكرٍ، قالا: خرَج رسولُ اللَّهِ ﷺ إلى بنى النَّضيرِ ليَسْتَعِينَهم على ديةِ العامريَّين اللذين قتَلَهما عمرُو بنُ أميةَ الضَّمْرِيُّ، فلمَّا جَاءَهم خلا بعضُهم ببعضٍ، فقالوا: إنكم لن تَجِدوا محمدًا أقربَ منه الآنَ، فمُروا رجلًا يَظْهَرُ على هذا البيتِ، فيَطْرَحُ عليه صخْرةً، فيُرِيحُنا منه. فقال عمرُو بنُ جِحَاشِ كعبٍ: أنا . فأتَى رسولَ اللَّهِ ﷺ الخبرُ، وانْصَرَف عنهم، فأَنْزَلَ اللَّهُ عز ذكرُه فيهم، وفيما أراد هو وقومُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} الآية .

İbn Humeyd bize anlatıp dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshak'tan, o Âsım b. Ömer b. Katâde ile Abdullah b. Ebî Bekr'den nakletti; onlar şöyle dediler: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), Amr b. Ümeyye ed-Damrî'nin öldürdüğü iki Âmirî'nin diyeti konusunda kendilerinden yardım istemek üzere Benî Nadîr'e gitti. Yanlarına vardığında aralarında baş başa kalıp: "Muhammed'i bir daha asla şimdiki kadar savunmasız ve yakın bulamazsınız. Bir adama emredin de şu evin damına çıksın ve üzerine bir kaya fırlatsın, böylece bizi ondan kurtarsın" dediler. Bunun üzerine Amr b. Cihâş b. Kâ'b : "Ben yaparım" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e haber ulaştı ve oradan ayrıldı. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah onlar ve onunla kavminin yapmak istedikleri şey hakkında: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de...” ayetini indirdi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ}. قال: اليهودُ، دخَل عليهم النبيُّ ﷺ حائطًا لهم، وأصحابُه مِن وراءِ جِدارِه، فاسْتَعانهم في مَغْرَمِ ديةٍ غرِمها، ثم قام مِن عندِهم، فائْتَمَروا بينَهم بقتِله، فخرَج يَمْشِي القَهْقَرَى يَنْظُرُ إليهم، ثم دعا أصحابه رجلًا رجلًا حتى تَتَامُّوا إليه.

Bana Muhammed b. Amr anlatıp dedi ki: Bize Ebû Âsım anlatıp dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} “Hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti” buyruğu hakkında nakletti; [Mücâhid] şöyle dedi: [Bunlar] Yahudilerdir. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara ait bir hurma bahçesine girdi, ashabı ise bahçe duvarının arkasındaydı. Üstlendiği bir diyet borcu hususunda onlardan yardım istedi, sonra yanlarından kalktı. Bunun üzerine aralarında onu öldürmek için gizlice anlaştılar. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara baka baka geri geri yürüyerek [oradan] çıktı; sonra hepsi yanına toplanıncaya kadar ashabını birer birer çağırdı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ}: يهودُ، حينَ دخَل النبيُّ ﷺ حائطًا لهم، وأصحابُه مِن وراءِ جِدارٍ لهم، فاسْتَعانهم في مَغْرَمٍ، في ديةٍ غرِمها، ثم قام مِن عندِهم، فائْتَمَروا بينَهم بقتلِه، فخرَج يَمْشِى مُعْتَرِضًا يَنْظُرُ إليهم خِيفتَهم، ثم دعا أصحابَه رجلًا رجلًا حتى تَتَامُّوا إليه، قال اللَّهُ جل وعز: {فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}.

Bana el-Müsennâ anlatıp dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlatıp dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ} “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de O, onların ellerini sizden çekmişti” ayeti hakkında şöyle dedi: Bunlar Yahudilerdir; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine ait bir bahçeye girdiğinde, ashabı da kendilerine ait bir duvarın dışındaydı. Üstlendiği bir diyet borcunda onlardan yardım istedi. Sonra yanlarından kalktı; onlar aralarında onu öldürmeyi kararlaştırdılar. Bunun üzerine onlardan sakınarak ve onlara bakarak yan yan yürüyüp çıktı; sonra ashabını teker teker çağırdı, nihayet hepsi yanına toplandı. Şânı yüce ve aziz olan Allah: {فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} “Onların ellerini sizden çekti. Allah'tan korkun ve müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler” buyurdu.

حدَّثنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيِّ، قال: ثنا يونُسُ بنُ بُكيرٍ، قال: ثنى أبو مَعْشَرٍ، عن يزيدَ بن أبي زيادٍ، قال: جاء رسولُ اللَّهِ ﷺ بنى النَّضيرِ يَسْتَعِينُهم في عَقْلٍ أصابه، ومعه أبو بكرٍ وعمرُ وعليٌّ، فقال: "أَعِينونى في عَقْلٍ أصابنى". فقالوا: نعم يا أبا القاسمِ، قد آنَ لك أن تَأْتِيَنا وتَسْأَلَنا حاجةً، اجْلِسْ حتى نُطْعِمَك ونُعْطِيَك الذي تَسْأَلُنا. فجلس رسولُ اللَّهِ ﷺ وأصحابُه يَنْتَظِرونه، وجاء حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ، وهو رأسُ القومِ، وهو الذي قال الرسولِ اللَّهِ ﷺ ما قال، فقال حُيَيٌّ لأصحابِه: لا تَرَوْنَه أقربَ منه الآنَ، اطْرَحوا عليه حِجارةً فاقْتُلوه، ولا تَرَوْن شرًّا أبدًا. فجاءوا إلى رحًى لهم عظيمةٍ ليَطْرَحوها عليه، فأَمْسَك اللَّهُ عنها أيْديَهم، حتى جاءه جبريلُ ﷺ، فأقامه مِن ثَمَّ، فأَنْزَل اللَّهُ جلَّ وعزَّ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١)}. فَأَخْبَرَ اللَّهُ عزَّ ذكرُه نبيَّه ﷺ ما أرادوا به .

Bize Hennâd b. es-Serî anlatıp dedi ki: Bize Yûnus b. Bükeyr anlatıp dedi ki: Bana Ebû Ma'şer, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanında Ebû Bekir, Ömer ve Ali olduğu halde, üstlendiği bir diyet konusunda kendilerinden yardım istemek üzere Benî Nadîr'e geldi ve: "Üstlendiğim bir diyet hususunda bana yardım edin" buyurdu. Onlar: "Olur ey Ebe'l-Kâsım! Bize gelip bir ricada bulunmanın vakti gelmişti zaten. Otur, sana yemek ikram edelim ve bizden istediğin şeyi verelim" dediler. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabı beklemek üzere oturdular. Kavmin reisi olan ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e o sözleri söyleyen Huyey b. Ahtab geldi ve arkadaşlarına: "Onu şu ankinden daha savunmasız ve yakın göremezsiniz; üzerine taş atıp onu öldürün, artık ebediyen hiçbir kötülük görmezsiniz" dedi. Üzerine atmak için kendilerine ait büyük bir değirmen taşının yanına geldiler. Cebrail (aleyhisselâm) gelip onu oradan kaldırıncaya kadar Allah onların ellerini taştan menetti. Bunun üzerine şânı yüce ve aziz olan Allah: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١)} “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de O, onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan korkun ve müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.” ayetini indirdi. Böylece zikri yüce olan Allah Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e onların kendisine ne yapmak istediklerini bildirdi .

حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُريجٍ، عن عبدِ اللَّهِ بن كثيرٍ {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} الآية. قال: يهودُ، دخَل عليهم النبيُّ ﷺ حائطًا، فاسْتَعانهم في مَغْرَمٍ غرِمه، فائْتَمَروا بينَهم بقتلِه، فقام مِن عندِهم، فخرَج مُعْتَرِضًا يَنْظُرُ إليهم خِيفتَهم، ثم دعا أصحابَه رجلًا رجلًا حتى تَتَامُّوا إليه.

Bana el-Kâsım anlatıp dedi ki: Bize el-Hüseyin anlatıp dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Abdullah b. Kesîr'den nakletti; o, {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de...” ayeti hakkında şöyle dedi: "[Kastedilenler] Yahudilerdir. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir bahçede onların yanına girdi ve ödemek durumunda kaldığı bir borç/tazminat hususunda onlardan yardım istedi. Onlar ise aralarında [Peygamber'i] öldürmeyi kararlaştırdılar. Bunun üzerine [Peygamber] yanlarından kalktı ve kendilerinden çekinerek onlara baka baka yan yan çıktı. Sonra ashâbını teker teker çağırdı, nihayet hepsi onun yanında toplandılar."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عكرمةَ، قال: بعَث رسولُ اللَّهِ ﷺ المنذرَ بنَ عمرٍو الأنصاريَّ أحدَ بنى النجارِ، وهو أحدُ النُّقباءِ ليلةَ العقبةِ - فبَعَثه في ثلاثين راكبًا مِن المهاجرين والأنصارِ، فخرَجوا، فلقُوا عامرَ بنَ الطُّفَيلِ بن مالكِ بن جعفرٍ على بئرِ مَعُونةَ، وهى مِن مياهِ بنى عامرٍ، فاقْتَتَلوا، فقُتِل المنذرُ وأصحابُه إلا ثلاثةَ نَفَرٍ كانوا في طلبِ ضالَّةٍ لهم فلم يَرُعْهم إلا والطيرُ تَحُومُ في السماءِ، يَسْقُطُ مِن بين خَراطيمِها عَلَقُ الدمِ، فقال أحدُ النفرِ: قُتِل أصحابُنا والرحمنِ. ثم تَوَلَّى يَشْتَدُّ حتى لقِى رجلًا، فاخْتَلَفا ضربَتْين، فلمَّا خالَطَتْه الضربةُ، رفَع رأسَه إلى السماءِ ففتَح عينيه، ثم قال: اللَّهُ أكبرُ، الجنةُ وربِّ العالمين. فكان يُدْعَى أَعْنَقَ لِيَمُوتَ، ورجَع صاحباه، فلقِيا رجلين مِن بنى سُلَيمٍ، وبينَ النبيِّ ﷺ وبينَ قومِهما مُوَادعةٌ، فانْتَسَبا لهما إلى بنى عامرٍ، فقتَلاهما، وقدِم قومُهما إلى النبيِّ ﷺ يَطْلُبون الديةَ، فخرَج ومعه أبو بكرٍ وعمرُ وعثمانُ وعليٌّ وطلحةُ وعبد الرحمنِ بنُ عوفٍ، حتى دخَلوا على كعبِ بن الأشرفِ ويهودِ بنى النَّضيرِ، فاسْتَعانهم في عَقْلِهما، قال: فاجْتَمَعَت اليهودُ لقتلِ رسولِ اللَّهِ ﷺ وأصحابِه، واعْتَلُّوا بصَنيعةِ الطعامِ، فأتاه جبريلُ ﷺ بالذي أجمعت عليه يهودُ مِن الغَدْرِ، فخرَج ثم دعا عليًّا، فقال: "لا تَبْرَحْ مَقامَك، فمَن خرَج عليك

Bize el-Kâsım anlatıp dedi ki: Bize el-Huseyn anlatıp dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem), Benî Neccâr'dan ve Akabe gecesindeki temsilcilerden (nukebâ) biri olan el-Münzir b. Amr el-Ensârî'yi Muhâcirler ve Ensâr'dan otuz süvari içinde [göreve] gönderdi. Yola çıktılar ve Bi'rimaûne'de -ki orası Benî Âmir'in su kaynaklarındandır- Âmir b. et-Tufeyl b. Mâlik b. Ca'fer ile karşılaşıp savaştılar. Kaybettikleri bir hayvanı aramakta olan üç kişi hariç el-Münzir ve arkadaşları öldürüldü. Gökyüzünde dönüp dolaşan ve gagalarından kan pıhtıları damlayan kuşlardan başka hiçbir şey onları dehşete düşürmemişti. [Bu üç] kişiden biri: "Rahmân'a andolsun ki arkadaşlarımız öldürülmüş!" dedi. Sonra hızla koşup gitti ve nihayet bir adamla karşılaştı; karşılıklı iki kılıç darbesi vurdular. Darbe kendisine isabet edince başını göğe kaldırdı, gözlerini açtı ve: "Allahu ekber! Âlemlerin Rabbi'ne andolsun ki cennet [benim oldu]!" dedi. Bu sebeple kendisine "ölüme koşan" (a'naka li-yemût) denirdi. İki arkadaşı ise geri döndüler ve Benî Süleym'den iki adamla karşılaştılar. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile onların kavmi arasında bir barış antlaşması vardı. Ancak bu iki kişi kendilerini onlara Benî Âmir'e mensup gibi tanıttılar, bunun üzerine [o iki sahabî] onları öldürdüler. Onların kavmi, diyet istemek üzere Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e geldi. Bunun üzerine o, yanında Ebû Bekir, Ömer, Osman, Ali, Talha ve Abdurrahman b. Avf olduğu halde çıkıp Kâ'b b. el-Eşref'in ve Benî Nadîr Yahudilerinin yanına vardı ve o iki kişinin diyeti hususunda onlardan yardım istedi. [İkrime] dedi ki: Yahudiler, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i ve ashabını öldürmek için toplandılar ve yemek hazırlamayı bahane ettiler. Fakat Cibrîl (aleyhisselâm), Yahudilerin üzerinde ittifak ettikleri bu hainliği ona haber getirdi. Bunun üzerine [Peygamber] çıktı ve ardından Ali'yi çağırıp: "Yerinden ayrılma! Ashabımdan kim senin yanına çıkıp...

مِن أصحابى فسأَلك عنى، فقلْ: وَجَّه إلى المدينةِ فأدْرِكوه". قال: فجعَلوا يَمُرُّون على عليٍّ، فيَأْمُرُهم بالذي أمَرَه، حتى أتَى عليه آخِرُهم، ثم تبِعَهم، فذلك قولُه: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} [المائدة: ١٣].

[İkrime] dedi ki: Ali'nin yanına uğramaya başladılar; o da Peygamber'in kendisine emrettiği gibi söyledi, nihayet sonuncuları da geldi; sonra Ali de peşlerinden gitti. İşte: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} “İçlerinden pek azı müstesna, onlardan daima bir hainlik görürsün” [el-Mâide: 13] ayeti budur.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا إسرائيلُ، عن السديِّ، عن أبي مالكٍ في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ}. قال: نزَلَت في كعبِ بن الأشْرفِ وأصحابِه، حينَ أرادوا أن يَغْدِروا برسولِ اللَّهِ ﷺ .

Bana el-Hâris anlatıp dedi ki: Bize Abdülazîz anlatıp dedi ki: Bize İsrâîl, es-Süddî'den, o da Ebû Mâlik'ten {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ} kavli hakkında nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e hainlik etmek istedikleri sırada Kâ'b b. el-Eşref ve arkadaşları hakkında inmiştir .

وقال آخَرون: بل النعمةُ التي ذكَرها اللَّهُ في هذه الآيةِ، فأمَر المؤمنين مِن أصحابِ رسولِ اللَّهِ ﷺ بالشُّكرِ له عليها، أن اليهودَ كانت هَمَّت بقتلِ النبيِّ ﷺ في طعامٍ دعَوْه إليه، فأعْلَم اللَّهُ ﷿ نبيَّه ﷺ ما همُّوا به، فانْتَهى هو وأصحابُه عن إجابتِهم إليه.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis Allah'ın bu ayette zikrettiği ve Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabından olan müminlere kendisine şükretmelerini emrettiği nimet; Yahudilerin Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i davet ettikleri bir yemekte öldürmeye yeltenmeleri, Allah (azze ve celle)'nin de Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e onların niyetini bildirmesi, bunun üzerine onun ve ashabının bu davete icabet etmekten vazgeçmesidir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin nakli:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ} إلى قولِه: {فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ}: وذلك أن قومًا مِن اليهودِ صنَعوا الرسولِ اللَّهِ ﷺ وأصحابِه طعامًا ليَقْتُلوه إذا أتَى الطعامَ، فأَوْحَى اللَّهُ إليه بشأنِهم فلم يأتِ الطعامَ، وأمَر أصحابَه فأتَوْه.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın...” ayetinden {فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ} “...böylece onların ellerini sizden çekti” sözüne kadar [olan kısım] hakkında şöyle demiştir: Bu, Yahudilerden bir topluluğun Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ashabına, yemeğe geldiğinde onu öldürmek amacıyla bir yemek hazırlamaları sebebiyleydi. Bunun üzerine Allah ona onların durumunu vahyetti, o da yemeğe gitmedi ve ashabına emretti, onlar da onun [Peygamber'in] yanına geldiler.

وقال آخَرون: عنَى اللَّهُ جلَّ ثناؤُه بذلك النعمةَ التي أَنْعَمَها على المؤمنين بإطْلاعِ نبيِّه ﷺ على ما همَّ به عدوُّه وعدوُّهم مِن المشركين يومَ بَطْنِ نَخْلٍ مِن اغْترارِهم إياهم والإيقاعِ بهم إذا هم اشْتَغَلوا عنهم بصلاتِهم، فسجَدوا فيها، وتعريفِه نبيَّه ﷺ الحِذارَ مِن عدوِّه في صلاتِه بتعليمِه إياه صلاةَ الخوفِ.

Başkaları da şöyle demiştir: Şânı yüce olan Allah bununla, Batn-ı Nahle gününde müşriklerden oluşan düşmanının, müminler namazla meşgul olup secdeye vardıklarında onları gafil avlayıp baskın yapmaya yeltendiği sırada Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bu durumu bildirmesi ve Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e korku namazını (salâtü'l-havf) öğreterek namazda düşmanından nasıl sakınacağını bildirmesi suretiyle müminlere bahşettiği nimeti kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin nakli:

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} الآية: ذُكِر لنا أنها نزَلَت على رسولِ اللَّهِ ﷺ وهو ببَطْنِ نخلٍ في الغَزْوةِ السابعةِ ، فأراد بنو ثعلبةَ وبنو مُحاربٍ أن يَفْتِكوا به، فأَطْلَعَه اللَّهُ على ذلك. ذُكِر لنا أن رجلًا انْتَدَب لقتلِه، فأتَى نبيَّ اللَّهِ ﷺ وسيفُه موضوعٌ، فقال: آخُذُه يا نبيَّ اللَّهِ؟ قال: "خُذْه". قال: أَسْتَلُّه؟ قال: "نعم". فسلَّه، فقال: مَن يَمْنَعُك منى؟ قال: "اللَّهُ يَمْنَعُنى منك". فهدَّده أصحابُ رسولِ اللَّهِ ﷺ، وأغْلَظوا له القولَ، فشام السيفَ، وأمَر نبيُّ اللَّهِ ﷺ أصحابَه بالرحيلِ، فأُنْزِلَت عليه صلاةُ الخوفِ عندَ ذلك .

Bize Bişr b. Muâz anlatıp dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlatıp dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} ayeti hakkında nakletti: Bize anlatıldığına göre bu ayet, yedinci gazvede Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Batn-ı Nahle'de iken inmiştir. Benî Sa'lebe ve Benî Muhârib ona suikast düzenlemek istemişler, Allah da durumu ona bildirmiştir. Bize anlatıldığına göre bir adam onu öldürmek üzere gönüllü oldu ve kılıcı yanına bırakılmış vaziyette olan Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in yanına geldi. "Bunu alayım mı ey Allah'ın Peygamberi?" dedi. [Peygamber]: "Al" buyurdu. "Kınından çekeyim mi?" dedi. "Evet" buyurdu. Kılıcı çekti ve: "Seni elimden kim kurtaracak?" dedi. [Peygamber]: "Beni senden Allah korur" buyurdu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ashabı adamı tehdit edip ona sert sözler söylediler. Bunun üzerine adam kılıcı kınına soktu . Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabına hareket emri verdi ve korku namazı işte o esnada indirildi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، ذكَره عن أبي سلمةَ، عن جابرٍ، أن النبيَّ ﷺ نزَل منزلًا، وتفَرَّق الناسُ في العِضاهِ يَسْتَظِلُّون تحتَها، فعلَّق النبيُّ ﷺ سلاحَه بشجرةٍ، فجاء أعرابيٌّ إلى سيفِ

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlatıp dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den haber verdi; [o da] bunu Ebû Seleme'den, o da Câbir'den [şöyle] rivayet etti: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir yere indi. İnsanlar da altlarında gölgelenmek için dikenli ağaçların (ıdâh) arasına dağıldılar. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de silahını bir ağaca astı. Derken bir bedevi, [Resûlullah'ın] kılıcına...

رسولِ اللَّهِ ﷺ، وأخَذَه فسلَّه، ثم أقْبَل على النبيِّ ﷺ، فقال: مَن يَمْنَعُك منى؟ والنبيُّ ﷺ يقولُ: "اللَّهُ". فشامَ الأعْرابيُّ السيفَ، فدعا النبيُّ ﷺ أصحابَه، فأَخْبَرَهم خبرَ الأعرابيِّ، وهو جالسٌ إلى جنبِه لم يُعاقِبْه.

doğru gelip onu aldı ve kınından çekti. Sonra Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e yönelip: "Seni elimden kim kurtaracak?" dedi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de: "Allah" buyurdu. Bedevi kılıcı kınına soktu. Bunun üzerine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabını çağırdı ve bedevinin durumunu onlara haber verdi; adam ise yanı başında oturuyordu ve ona ceza vermedi.

قال مَعْمَرٌ: وكان قَتادة يَذْكُرُ نحوَ هذا، وذكَر أن قومًا مِن العربِ أرادوا أن يَفْتِكُوا برسولِ اللَّهِ ﷺ، فأرْسَلوا هذا الأعرابيَّ. وتأَوَّل: {اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} الآية .

Ma'mer dedi ki: Katâde de buna benzer şeyler zikreder ve Araplardan bir topluluğun Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e suikast yapmak isteyip bu bedeviyi gönderdiklerini söylerdi. O da {اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti...” ayetini böyle tevil ederdi .

وأولى الأقوالِ بالصحةِ في تأويلِ ذلك قولُ مَن قال: عنَى اللَّهُ بالنعمةِ التي ذكَر في هذه الآيةِ نعمتَه على المؤمنين به وبرسولِه التي أنْعَم بها عليهم في استْنِقاذِه نبيَّهم محمدًا ﷺ، مما كانت يهودُ بنى النَّضِيرِ همَّت به مِن قتلِه وقتْلِ مَن معه، يومَ سار إليهم نبيُّ اللَّهِ ﷺ في الديةِ التي كان تَحَمَّلَها عن قتيلَىْ عمرِو بنِ أُميةَ.

Bu konudaki tevillerden doğruluğa en layık olanı şudur: Allah bu ayette zikrettiği nimet ile, Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in, Amr b. Ümeyye'nin öldürdüğü iki kişinin üstlendiği diyeti hususunda Benî Nadîr Yahudilerine gittiği gün, onların Peygamber'i ve beraberindekileri öldürmeye yeltenmelerinden Peygamberleri Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i kurtarmak suretiyle Kendisine ve Resulü'ne iman edenlere lütfettiği nimetini kastetmiştir.

وإنما قلْنا: ذلك أولى بالصحةِ في تأويلِ ذلك؛ لأن اللَّهَ عقَّب ذكْرَ ذلك برمْى اليهودِ بصَنائعِها، وقَبيحِ أفعالِها، وخِيانتِها ربَّها وأنْبياءَها، ثم أمَر نبيَّه ﷺ بالعفوِ عنهم والصَّفْحِ عن عظيمِ جهلِهم، فكان معلومًا بذلك أنه ﷺ لم يُؤْمَرُ بالعفوِ عنهم والصَّفْحَ عَقِيبَ قولِه {إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ}. ومَن غيرُهم كان يَبْسُطُ الأيْدىَ إليهم. لأنه لو كان الذين همُّوا بيبسطِ الأيدى إليهم غيرَهم، لكان حَرِيًّا أن يَكونَ الأمرُ بالعفوِ والصفحِ عنهم، لا عمَّن لم يَجْرِ لهم بذلك ذكرٌ، ولَكان الوصفُ بالخيانةِ في وصفِهم في هذا الموضعِ، لا في وصفِ مَن لم يَجْرِ لخيانتِه ذكرٌ، ففى ذلك ما يُنْبِئُ عن صحةِ ما قضَيْنا له بالصحةِ مِن التأويلاتِ في ذلك دونَ ما خالَفه.

Bunun tevilinde bu görüşün doğruluğa daha layık olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü Allah bunun zikrinin peşinden Yahudileri [kötü] işleriyle, çirkin fiilleriyle, Rablerine ve peygamberlerine yaptıkları hıyanetlerle itham etmiş; ardından da Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e onları affetmesini ve onların büyük cehaletlerine karşı müsamaha göstermesini emretmiştir. Bundan da anlaşılmıştır ki o (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e, {إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} “Hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti” [ayetinin] hemen ardından onlardan başkası ellerini uzatmışken [onları] affetmesi ve müsamaha göstermesi emredilmiş değildir. Çünkü eğer [Müslümanlara] el uzatmaya yeltenenler onlardan başkası olsaydı, af ve müsamaha emrinin kendilerinden bahsedilmeyen kimseler hakkında değil, bizzat onlar hakkında olması gerekirdi; bu makamdaki hıyanet nitelemesi de hıyanetinden bahsedilmeyen kimselerin değil, onların niteliği olurdu. İşte bunda, bu konudaki teviller arasında doğruluğuna hükmettiğimiz görüşün, ona aykırı olan görüşlere nazaran sahih olduğunu gösteren [açık bir delil] vardır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١١)} “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.” kavlinin tefsiri.

يعنى جلَّ ثناؤُه: واحْذَرُوا اللَّهَ أَيُّها المؤمنون أن تُخالِفوه فيما أمَرَكم ونهاكم أن تَنْقُضوا المِيثاقَ الذي واثَقَكم به، فتَسْتَوْجِبوا منه العقابَ الذي لا قِبَلَ لكم به، {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ}. يقولُ: وإلى اللَّهِ فَلْيُلْقِ أَزِمَّةَ أُمورِهم، ويَسْتَسْلِمْ لقَضائِه، ويَثِقْ بنصرتِه وعونِه، المُقِرُّون بوَحدانيّةِ اللَّهِ ورسالةِ رسولِه، العامِلون بأمرِه ونهيِه، فإن ذلك مِن كمالِ دينِهم وتَمامِ إيمانِهم، وأنهم إذا فعَلوا ذلك كَلأهم ورعاهم، وحفِظهم ممَّن أرادهم بسوءٍ، كما حفِظكم ودافَع عنكم أيُّها المؤمنون اليهودَ الذين همُّوا بما همُّوا به مِن بسْطِ أيديهم إليكم؛ كَلاءَةً منه لكم، إذ كنتم مِن أهلِ الإيمانِ به وبرسولِه دونَ غيرِه، فإن غيرَه لا يُطِيقُ دَفعَ سوءٍ أراد بكم ربُّكم، ولا اجتلابَ نفعٍ لكم لم يَقْضِه لكم.

Şânı yüce olan [Allah] şunu kastetmektedir: Ey müminler! Allah'ın size emrettiği ve yasakladığı şeylerde O'na muhalefet etmekten, O'nun sizinle yaptığı mîsâkı bozmaktan sakının; aksi halde O'nun karşı koyamayacağınız cezasına müstahak olursunuz. {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler” buyurarak: Allah'ın birliğini ve Resulü'nün elçiliğini ikrar eden, O'nun emir ve yasaklarıyla amel eden kimseler, işlerinin dizginlerini Allah'a bıraksınlar, O'nun hükmüne teslim olsunlar, O'nun yardım ve desteğine güvensinler. Zira bu, onların dinlerinin kemalinden ve imanlarının tamlığındandır. Onlar böyle yaptıkları takdirde [Allah] onları gözetip korur ve kendilerine kötülük yapmak isteyen kimselere karşı onları muhafaza eder; nitekim ey müminler, size el uzatmaya yeltenen Yahudilere karşı sizleri koruyup savunduğu gibi. Bu, başkasına değil, yalnızca Kendisine ve Resulü'ne iman eden kimselerden olduğunuz için O'nun sizi himaye etmesidir. Çünkü O'ndan başkası, Rabbinizin sizin için takdir ettiği bir kötülüğü defetmeye de, O'nun sizin için hükmetmediği bir menfaati celbetmeye de güç yetiremez.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından söz almıştı ve içlerinden on iki kefil (temsilci) göndermiştik” kavlinin tefsiri.

وهذه الآيةُ أُنْزِلَتْ إعلامًا مِن اللَّهِ جَلَّ ثناؤُه نبيَّه محمدًا ﷺ والمؤمنين به، أخلاقَ الذين همُّوا ببسطِ أيديهم إليهم مِن اليهودِ.

Bu ayet, şânı yüce olan Allah'ın, Peygamberi Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ve ona iman edenlere, kendilerine el uzatmaya yeltenen Yahudilerin ahlakını bildirmesi amacıyla indirilmiştir.

كالذى حدَّثنا الحارثُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا مُبَارَكٌ، عن الحسنِ في قولِه: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. قال: اليهودُ مِن أهلِ الكتابِ.

Nitekim el-Hâris b. Muhammed bize anlatıp dedi ki: Bize Abdülazîz anlatıp dedi ki: Bize Mübârek, Hasan'dan {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} kavli hakkında nakletti; o: "[Bunlar] Ehl-i Kitap'tan olan Yahudilerdir" dedi.

وأن الذي همُّوا به مِن الغدرِ ونقْضِ العهدِ الذي بينَهم وبينَه مِن صفاتِهم وصفاتِ أوائلِهم، وأخْلاقِهم وأخلاقِ أسلافِهم قديمًا، واحْتِجاجًا لنبيِّه ﷺ على اليهودِ بإطلاعِه إياه على ما كان علمُه عندَهم دونَ العربِ، مِن خَفِيِّ أمورِهم، ومَكْنونِ علومِهم، وتَوْبيخًا لليهودِ في تَمادِيهم في الغَيِّ، وإصْرارِهم على الكفرِ مع

Onların yeltendikleri bu hainlik ve aralarındaki ahdi bozmaları, öteden beri kendilerinin ve ilk atalarının bir vasfı, kendilerinin ve geçmişlerinin bir ahlakıdır. Ayrıca Arapların bilmeyip sadece kendilerinin bildiği gizli işlerini ve saklı ilimlerini Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bildirmek suretiyle Peygamber'in Yahudilere karşı hüccetini ortaya koymak ve Yahudileri, üzerinde ısrar ettikleri şeyin yanlış olduğunu

عليهم بخطأَ ما هم عليه مُقِيمون.

bilmelerine rağmen azgınlıkta ileri gitmeleri ve küfürde diretmiş olmaları sebebiyle azarlamak içindir.

يقولُ اللَّهُ عز ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: لا تَسْتَعْظِموا أمرَ الذين همُّوا ببسطِ أيديهم إليكم مِن هؤلاء اليهودِ بما همُّوا به لكم، ولا أمْرَ الغدرِ الذي حاوَلوه وأرادوه بكم، فإن ذلك مِن أخلاقِ أوائلِهم وأسلافِهم، لا يَعْدُون أن يكونوا على مِنهاجِ أوَّلِهم وطريقِ فَرَطهم .

Zikri yüce olan Allah Peygamberi Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e şöyle buyurmaktadır: Bu Yahudilerden size el uzatmaya yeltenenlerin yapmak istedikleri şeyi ve size karşı kalkıştıkları ve arzuladıkları hainliği gözünüzde büyütmeyin; zira bu, onların ilk atalarının ve geçmişlerinin ahlakındandır; onlar önceki atalarının yolunu ve geçmişlerinin tuttuğu izi takip etmekten başka bir şey yapmamaktadırlar.

ثم ابْتَدَأَ الخبرَ عزَّ ذكرُه عن بعضِ غَدَراتِهم وخياناتِهم، وجراءَتِهم على ربِّهم، ونقضِهم ميثاقَهم الذي واثقَهم عليه بارئُهم ، مع نعمِه التي خصَّهم بها، وكَراماتِه التي طوَّقهم شكرَها، فقال: ولقد أخَذ اللَّهُ ميثاقَ سَلَفِ مَن همَّ بيسْطِ يدِه إليكم مِن يهودِ بنى إسرائيلَ يا معشرَ المؤمنين، بالوفاءِ له بعهودِه وطاعتِه، فيما أمَرَهم ونهاهم.

Sonra zikri aziz olan [Allah], kendilerine bahşettiği özel nimetlere ve şükretmelerini boyunlarına borç kıldığı ikramlara rağmen, onların birtakım hainliklerini, hıyanetlerini, Rablerine karşı cüretkârlıklarını ve Yaratıcılarına verdikleri mîsâkı bozmalarını haber vermeye başlayarak şöyle buyurmuştur: Ey müminler topluluğu! Andolsun ki Allah, size el uzatmaya yeltenen İsrailoğulları Yahudilerinin geçmişlerinden de kendilerine emrettiği ve yasakladığı şeylerde ahitlerine vefa göstermeleri ve O'na itaat etmeleri hususunda söz almıştı.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا آدمُ العَسْقَلانيُّ، قال: ثنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ في قولِه: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. قال: أخَذ اللَّهُ مَواثيقَهم أن يُخْلِصوا له ولا يَعْبُدُوا غيرَه .

Nitekim bana el-Müsennâ anlatıp dedi ki: Bize Âdem el-Askalânî anlatıp dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} kavli hakkında nakletti; o şöyle dedi: Allah, yalnızca Kendisine ihlasla kulluk etmeleri ve O'ndan başkasına tapmamaları hususunda onlardan kesin sözler almıştı .

{وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}. يعنى بذلك: وبعَثْنا منهم اثنَىْ عشَرَ كَفيلًا، كُفِّلوا عليهم بالوفاءِ للَّهِ بما واثَقُوه عليه مِن العهودِ فيما أمَرَهم به، وفيما نهاهم عنه.

{وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Ve içlerinden on iki nakib (kefil/temsilci) göndermiştik”. Bununla: Emrettiği ve yasakladığı şeylerde Allah'a verdikleri sözleri yerine getireceklerine dair onların üzerlerine kefil kılınan on iki kefil gönderdik, demektedir.

والنقيبُ في كلامِ العربِ كالعَرِيفِ على القومِ، غيرَ أنه فوقَ العَريفِ، يقالُ منه: نقَب فلانٌ على بنى فلانٍ، فهو يَنْقُبُ نَقْبًا. فإذا أُرِيد أنه لم يَكُنْ نَقيبًا فصار نقيبًا، قيل: قد نَقُب فهو يَنْقُبُ نَقَابةً. ومِن العَريفِ: عَرُف عليهم يَعْرُفُ عَرَافةً.

Arap kelâmında nakîb (نَقِيب), bir topluluğun arîfi (gözeticisi/temsilcisi) gibidir; şu kadar var ki o, arîfin üstündedir. Bu kökten hareketle: "Falanca kimse falan oğullarına nakîb oldu" anlamında; nakaba fulânun alâ benî fulânin, fe-huve yenkubu nakben (نَقَبَ فُلَانٌ عَلَى بَنِي فُلَانٍ، فَهُوَ يَنْقُبُ نَقْبًا) denir. Şayet önceden nakîb değilken sonradan nakîb olduğu kastedilirse: Kad nekube fe-huve yenkubu nekâbeten (قَدْ نَقُبَ فَهُوَ يَنْقُبُ نَقَابَةً) denilir. Arîf kelimesinden ise: [Onlara arîflik yaptı anlamında] arufe aleyhim ya'rufu arâfeten (عَرُفَ عَلَيْهِمْ يَعْرُفُ عَرَافَةً) denir.

فأما المناكبُ فإنهم كالأعوانِ يكونون مع العُرَفاءِ، واحدُهم مَنْكِبٌ.

Menâkıb kelimesine gelince, onlar arîflerin yanında bulunan yardımcılar gibidir; tekili menkibdir.

وكان بعضُ أهلِ العلمِ بالعربيةِ يقولُ: هو الأميُن الضامنُ على القومِ.

Arap dili âlimlerinden bazıları şöyle derdi: O, kavmin üzerinde [bulunan] güvenilir kefildir.

فأما أهلُ التأويلِ فإنهم قد اخْتَلَفوا بينَهم في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: هو الشاهدُ على قومِه.

Tefsir ehline gelince; onlar bu kelimenin tevilinde kendi aralarında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "O, kavmi üzerine şahittir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}: مِن كُلِّ سِبْطٍ رجلٌ شاهدٌ على قومِه .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından mîsâk almıştı ve içlerinden on iki nakib göndermiştik” kavli hakkında: "Her oymaktan kendi kavmi üzerine şahit olan birer adamdır" dediğini aktardı .

وقال آخرون: النقيبُ الأمينُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Nakib, güvenilir kimsedir (emindir).

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حُدِّثْتُ عن عمارِ بن الحسنِ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ، قال: النُّقباءُ الأُمناءُ .

Bana Ammâr b. el-Hasen'den rivayet edildi, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den nakletti; o şöyle dedi: Nukabâ, güvenilir kimselerdir (ümendır) .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den aynısını nakletti.

وإنما كان اللَّهُ عزّ ذكرُه أمَر موسى نبيَّه ﷺ ببعثِه النُّقباءَ الاثنَىْ عشَرَ مِن قومِه بنى إسرائيلَ إلى أرضِ الجَبابرةِ بالشامِ ليتحسَّسوا لموسى أخبارَهم إذ أراد هلاكَهم، وأن يُوَرِّثَ أرضَهم وديارَهم موسى وقومَه، وأن يَجْعَلَها مَساكنَ لبنى إسرائيلَ بعدَ ما أنجاهم مِن فرعونَ وقومِه، وأخْرَجَهم مِن أرضِ مصرَ، فبعَث موسى الذين أمَرَه اللَّهُ

Zikri yüce olan Allah, peygamberi Mûsâ'ya sallallâhu aleyhi ve sellem; –onları helak etmeyi, topraklarını ve yurtlarını Mûsâ ile kavmine miras kılmayı, Firavun ve kavminden kurtarıp Mısır diyarından çıkardıktan sonra orayı İsrailoğullarına meskenler yapmayı dilediğinde– Mûsâ için onların haberlerini araştırsınlar diye kavmi İsrailoğullarından on iki nakibi Şam'daki zorbaların yurduna göndermesini emretmişti. Mûsâ da Allah'ın kendisine emrettiği kimseleri...

يبعثِهم إليها مِن النقباءِ.

o nakibleri oraya gönderdi.

كما حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: أمَر اللَّهُ بنى إسرائيلَ بالسيرِ إلى أَرِيحَا، وهى أرضُ بيتِ المقدسِ، فساروا حتى إذا كانوا قريبًا منهم بعَث موسى اثنَىْ عشَرَ نَقيبًا مِن جميعِ أَسْباطِ بنى إسرائيلَ، فساروا يُريدون أن يَأْتوه بخبرِ الجَبابرةِ، فلقِيهم رجلٌ مِن الجَبَّارِين، يُقالُ له: عاجٌ. فأخَذ الاثنَىْ عشَرَ، فجعَلهم في حُجْزَتِه، وعلى رأسِه حَمْلَةُ حطبٍ، فانْطلَقَ بهم إلى امرأتِه، فقال: انْظُرى إلى هؤلاء القومِ الذين يَزْعُمون أنهم يُرِيدون أن يُقاتِلونا. فطرَحَهم بينَ يديها، فقال: ألا أطْحَنُهم برجلى؟ فقالت امرأتُه: بل خلِّ عنهم حتى يُخْبِروا قومَهم بما رأَوْا. ففعَل ذلك، فلمَّا خرَج القومُ قال بعضُهم لبعضٍ: يا قومِ، إنكم إن أخْبَرْتُم بنى إسرائيلَ خبرَ القومِ ارْتَدُّوا عن نبيِّ اللَّهِ ﵇، لكن اكْتُموه وأخْبِروا نبيَّى اللَّهِ فيَكونان هما يَرَيان رأيَهما. فأخَذ بعضُهم على بعضٍ الميثاقَ بذلك لِيَكْتُموه، ثم رجَعوا فانْطَلَق عشرةٌ منهم فنكَثوا العهدَ، فجعَل الرجلُ يُخْبِرُ أخاه وأباه بما رأى مِن عاجٍ، وكتَم رجلان منهم فأتَوْا موسى وهارونَ فأَخْبَرُوهما الخبرَ، فذلك حيَن يقولُ اللَّهُ: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} .

Nitekim bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; o şöyle dedi: Allah İsrailoğullarına, Beytülmakdis toprağı olan Erîhâ'ya doğru yürümelerini emretti. Yürüdüler ve onlara yaklaştıklarında, Mûsâ İsrailoğullarının bütün oymaklarından on iki nakib gönderdi. Zorbaların haberini getirmek üzere yola çıktılar. Zorbalardan Âc adı verilen bir adamla karşılaştılar. [Âc] bu on iki kişiyi yakalayıp eteğine koydu, başında da bir odun yükü vardı. Onları karısına götürüp: "Bizimle savaşmak istediklerini iddia eden şu kavme bak!" dedi ve onları kadının önüne attı. Ardından: "Onları ayağımla ezmeyeyim mi?" dedi. Karısı: "Hayır, onları bırak da gördüklerini kavimlerine haber versinler" dedi. O da öyle yaptı. Adamlar dışarı çıkınca birbirlerine: "Ey kavmimiz! Eğer siz bu kavmin haberini İsrailoğullarına bildirirseniz, Allah'ın peygamberinden (aleyhisselâm) irtidat ederler (dönerler). Fakat bunu gizleyin ve sadece Allah'ın iki peygamberine haber verin ki onlar kendi görüşlerince karar versinler" dediler. Birbirlerinden bunu gizleyeceklerine dair kesin söz aldılar. Sonra geri döndüler; içlerinden on tanesi ahdi bozdu. Kişi kardeşine ve babasına Âc'dan gördüklerini anlatmaya başladı. İçlerinden iki kişi ise bunu gizledi ve Mûsâ ile Hârûn'a gelip haberi verdiler. İşte bu durum Allah'ın şu buyruğunda zikredilendir: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından mîsâk almıştı ve içlerinden on iki nakib göndermiştik” .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجِيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللَّهِ ﷿: {اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}: مِن كُلِّ سِبْطٍ مِن بني إسرائيلَ رجلٌ، أَرْسَلَهم موسى إلى الجبَّارِين، فوجَدُوهم يَدْخُلُ في كُمِّ

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Azze ve Celle'nin: {اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “on iki nakib” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: İsrailoğullarının her bir oymağından bir adam [tayin edilmişti]. Mûsâ onları zorbalara gönderdi; onları buldular, [zorbalardan] birinin kol yenine...

أحدِهم اثنان منهم يُلقيهما إلقاءً ، ولا يَحْمِلُ عُنقودَ عنبِهم إلا خمسةُ أنفسٍ بينَهم في خشبةٍ، ويَدْخُلُ في شَطْرِ الرُّمَّانةِ إِذا نُزِع حبُّها خمسةُ أنفسٍ أو أربعٌ، فرجَع النُّقباءُ كلُّهم يَنْهَى سِبْطَه عن قِتالِهم إلا يُوشَعَ بنَ نُونٍ [وكلابُ بن يافنةَ] يَأْمُران الأسْباطَ بقتالِ الجبَابرةِ وبجِهادِهم، فعصَوْا هذين وأطاعوا الآخَرِين .

onlardan iki kişi giriyor, [zorba da] onları fırlatıp atıyordu . Onların bir üzüm salkımını ancak aralarında bir sırık üzerinde beş kişi taşıyabiliyordu. Tanesi çıkarıldığında narın bir kabuğuna beş veya dört kişi girebiliyordu. Nakiblerin hepsi kendi oymağını onlarla savaşmaktan menederek döndü; ancak Yûşa b. Nûn [ve Kâleb b. Yüfennâ] oymaklara zorbalarla savaşmayı ve onlarla cihad etmeyi emrediyorlardı. [Kavim] bu ikisine isyan etti ve diğerlerine itaat etti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ بنحوِه، إلا أنه قال: مِن بنى إسرائيلَ رجالٌ. وقال أيضًا: يلقونهما .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti; ancak o: "İsrailoğullarından adamlar" dedi ve ayrıca: "Onları fırlatıyorlardı " ifadesini kullandı.

حدَّثنا ابن حُميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: أمَر موسى أن يَسِيرَ بينى إسرائيلَ إلى الأرضِ المقدَّسةِ، وقال: إنى قد كتَبْتُها لكم دارًا وقرارًا ومَنْزلًا، فاخْرُجْ إليها وجاهِدْ مَن فيها مِن العدوِّ، فإنى ناصرُكم عليهم، وخُذْ مِن قومِك اثنَىْ عشَرَ نَقيبًا، مِن كلِّ سِبْطٍ نَقيبًا يَكونُ على قومِه بالوَفاءِ منهم على ما أُمِروا به، وقلْ لهم: إن اللَّهَ يقولُ لكم: {إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ} إلى قولِه: {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ}. وأخَذ موسى منهم اثنَىْ عشَرَ نَقيبًا اخْتارهم مِن الأَسْباطِ كُفَلاءَ على قومِهم بما هم فيه على الوفاءِ بعهدِه وميثاقِه، وأخَذ مِن كلِّ سَبْطٍ منهم خيرَهم، وأوْفاهم رجلًا، يقولُ اللَّهُ ﷿: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}. فسار بهم موسى إلى الأرضِ

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti, dedi ki: [Allah], Mûsâ'ya İsrailoğulları ile birlikte Mukaddes Toprak'a yürümesini emretti ve şöyle buyurdu: «Şüphesiz ben orayı size bir yurt, bir karargâh ve bir mesken olarak takdir ettim. Oraya çık ve oradaki düşmanla cihad et; zira ben onlara karşı senin yardımcınım. Kavminden on iki nakib (temsilci/önder) al; her oymaktan bir nakib olsun ki kavminin kendilerine emredilen şeylere vefa göstermesini sağlasın. Ve onlara de ki: Allah size şöyle buyuruyor: {إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ} “Şüphesiz ben sizinle beraberim. Andolsun eğer namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirseniz...” ayetinden {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} “...şüphesiz o, dümdüz yoldan sapmış olur.” kavline kadar. Mûsâ onlardan, O'nun ahdine ve misakına vefa gösterme hususunda üzerlerine düşen görevde kavimlerine kefil olmak üzere oymaklardan seçtiği on iki nakib aldı. Onların her oymağından en hayırlılarını ve en vefalı adamlarını aldı. Nitekim Allah Azze ve Celle şöyle buyurmaktadır: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından kesin söz almıştı ve içlerinden on iki nakib (temsilci) göndermiştik.” Bunun üzerine Mûsâ onlarla birlikte [Mukaddes] Toprak'a doğru...

المقدسةِ بأمرِ اللَّهِ، حتى إذا نزَل التِّيهَ بينَ مصرَ والشامِ، وهى بلادٌ ليس فيها خَمَرٌ ولا ظلٌّ، دعا موسى ربَّه حيَن آذاهم الحرُّ، فظلَّل عليهم بالغَمامِ، ودعا لهم بالرزقِ، فأَنْزَل اللَّهُ عليهم المنَّ والسَّلْوَى، وأمَر اللَّهُ موسى، فقال: أرْسِلْ رجالًا يَتَحَسَّسون إلى أرضِ كَنْعانَ التي وهَبْتُ لبنى إسرائيلَ، مِن كُلِّ سِبْطٍ رجلًا، فأرْسَل موسى الرءوسَ كلَّهم الذين فيهم، [فبعَث اللَّهُ جلّ وعزّ من بَرِّيَّةِ فارانَ، بكلامِ اللَّهِ، وهم رءوسُ بنى إسرائيلَ]، وهذه أسماءُ الرَّهْطِ الذين بعَث اللَّهُ مِن بنى إسرائيلَ إلى أرضِ الشامِ، فيما يَذْكُرُ أهلُ التوراةِ، ليَجُوسُوها لبنى إسرائيلَ: مِن سِبْطِ [روبيلَ، شامونُ بنُ ركونَ]، ومِن سبط شمعونَ، [سافاطُ بنُ حُرى]، ومِن سبطِ يهوذا، كالِبُ بنُ يوفنا، ومِن سبطِ [أبينَ يجائلُ] بنُ يُوسُفَ، ومِن سِبطِ يوسُفَ، وهو سِبْطُ أفراييمَ، يُوشَعُ بنُ نُونٍ، ومِن سبطِ بنيا مينَ، فَلْطُ بنُ دَفُونَ،

...Allah'ın emriyle Mukaddes [Topraklara doğru yola çıkardı]. Nihayet Mısır ile Şam arasında bulunan ve ne bir sığınak/korunak ne de bir gölgelik olan Tîh çölüne indikleri vakit, sıcak kendilerine eziyet verince Mûsâ Rabbine dua etti; [Allah da] üzerlerine bulutla gölgelik kıldı. Onlar için rızık istedi; Allah da üzerlerine kudret helvası ve bıldırcın eti indirdi. Allah Mûsâ'ya emredip şöyle buyurdu: "İsrailoğullarına bağışladığım Kenan diyarına [durumu] araştırıp öğrenmeleri için, her oymaktan bir adam olmak üzere adamlar gönder." Mûsâ da aralarında bulunan bütün önderleri gönderdi. [Allah Azze ve Celle de İsrailoğullarının önderleri olan bu kimseleri Allah'ın kelâmı gereğince Fârân çölünden gönderdi.] Tevrat ehlinin zikrettiğine göre, İsrailoğulları adına o yerleri araştırıp keşfetmeleri için Allah'ın İsrailoğullarından Şam diyarına gönderdiği grubun isimleri şunlardır: [Rûbîl] oymağından [Şâmûn b. Rekûn]; Şim'ûn oymağından [Sâfât b. Hûrî]; Yahûdâ oymağından Kâleb b. Yüfennâ; [İssakar] oymağından [Yicâl] b. Yûsuf; Yûsuf oymağından -ki o Efrâyim oymağıdır- Yûşa‘ b. Nûn; Bünyâmîn oymağından Falt b. Defûn,

ومِن سِبطِ [زَبالونَ، حدى بن سُودى] ، ومِن سِبطِ [يوسفَ، وهو منشّا بنُ يُوسُفَ، حدِّى بنُ سُوسا] ، ومِن سبطِ دانٍ، [حملائلُ بنُ حملٍ] ، ومِن سبطِ [أشرَ، سابورُ بنُ ملكيلَ] ، ومِن سبطِ نفتالى ، بحرُ بنُ وَفْسِى ، ومِن سبطِ دارٍ حولايلُ بنُ منكدَ.

[Zebûlûn oymağından Caddiel b. Sûdî] ; [Yûsuf oymağından ki o Menâşşe b. Yûsuf'tur, Gaddî b. Sûsî] ; Dân oymağından [Ammiel b. Cemellî] ; [Âşer oymağından Setûr b. Mîhâîl] ; Naftâlî oymağından Nahbî b. Vafsî ; Câd oymağından Geûel b. Mâkî.

فهذه أسماءُ الذين بعَثهم موسى يَتحسَّسون له الأرضَ، ويومَئِذٍ سَمَّى هوشعَ بنَ نونٍ يوشعَ بنَ نونٍ. فأَرْسَلَهم وقال لهم: ارْتَفِعوا قِبَلَ الشمسِ، فارْقَوا الجبلَ، وانْظُروا ما في الأرضِ، وما الشَّعْبُ الذي يَسْكنونه، أقوياءُ هم أم ضُعفاءُ، أقليلٌ هم أم كثيرٌ؟ وانْظُروا أرضَهم التي يَسْكُنون [أسمينةٌ هي أم هزيلةٌ]، ذاتُ شجرٍ أم لا؟ اجتازوا واحْمِلوا إلينا مِن ثمرةِ تلك الأرضِ، وكان ذلك في أوّلِ

İşte bunlar, Mûsâ'nın kendisi adına memleketi araştırıp bilgi toplasınlar diye gönderdiği kimselerin isimleridir. O gün [Mûsâ], Hûşea b. Nûn'u Yûşa' b. Nûn olarak isimlendirdi. Onları gönderdi ve kendilerine şöyle dedi: "Güneşin doğduğu tarafa doğru yükselin, dağa çıkın ve o topraklarda neler olduğunu, orada yaşayan halkın kimlerden oluştuğunu, güçlü mü yoksa zayıf mı, az mı yoksa çok mu olduklarını araştırın! Yaşadıkları toprağa da bakın; [verimli/yağlı mıdır yoksa çorak/cılız mıdır], ağaçlık mıdır değil midir? [Oraya] girip dolaşın ve bize o toprakların meyvelerinden getirin!" Bu [hadise], ... ilk zamanlarındaydı.

ما سَمَّى بِكرُ ثمرة العنب .

üzüm meyvesinin turfandasının olgunlaştığı ilk zamanlardaydı .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}: فهم مِن بنى إسرائيلَ، بعثَهم موسى ليَنْظُروا له إلى المدينةِ، فانْطَلَقوا فنَظَروا إلى المدينةِ، فجاءوا بحبَّةٍ مِن فاكهتِهم، وقرَ رَجُلٍ، فقالوا: اقدُروا قوةَ قومٍ وبأسَهم هذه فاكهتُهم. فعندَ ذلك فُتِنوا، فقالوا: لا نَسْتطيعُ الققالَ: {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} [المائدة: ٢٤].

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Ve içlerinden on iki nakib göndermiştik” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Bunlar İsrailoğullarındandır; Mûsâ kendisi için şehre bakıp [haber getirsinler] diye onları gönderdi. Gidip şehre baktılar ve meyvelerinden bir adam yükü büyüklüğünde bir dane ile geldiler. Dediler ki: "Bir kavmin kuvvetini ve şiddetini takdir edin , meyveleri işte budur!" Bunun üzerine fitneye düştüler ve: "Biz savaşmaya güç yetiremeyiz: {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ} [el-Mâide: 24] “Haydi, sen ve Rabbin gidin savaşın; biz muhakkak burada oturucularız” dediler.

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ المَرْوَزيِّ، قال: سَمِعْتُ أبا مُعاذٍ الفضلَ بنَ خالدٍ يقولُ في قولِه: {وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}: أمَر اللَّهُ بنى إسرائيلَ أن يَسيروا إلى الأرضِ المقدَّسةِ مع نبيِّهم موسى ﷺ، فلمَّا كانوا قريبًا مِن المدينةِ قال لهم موسى: ادْخُلوها. فأبَوْا وجَبُنوا، وبعَثوا اثنَىْ عشَرَ نَقيبًا ليَنْظُروا إليهم، فانْطَلَقوا فنظَروا، فجاءوا بحبةٍ مِن فاكهتهِم بوقْرِ الرَّجُل، فقالوا: [اقدُروا قُدرةَ] قومٍ وبأسَهم هذه فاكهتُهم. فعندَ ذلك قالوا لموسى: {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا}.

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec el-Mervezî'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz el-Fadl b. Hâlid'in {وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “Ve içlerinden on iki nakib göndermiştik” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Allah İsrailoğullarına peygamberleri Mûsâ (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte Mukaddes Toprak'a yürümelerini emretti. Şehre yaklaştıklarında Mûsâ onlara: "Oraya girin" dedi. Onlar ise kaçındılar ve korkaklık gösterdiler; onlara baksınlar diye on iki nakib gönderdiler. Gidip baktılar ve onların meyvelerinden bir adam yükü büyüklüğünde bir dane getirdiler. Dediler ki: "Bir kavmin [gücünü takdir edin] ve şiddetini görün, meyveleri işte budur!" İşte o zaman Mûsâ'ya: {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا} “Haydi, sen ve Rabbin gidin savaşın” dediler.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا}.

{وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا} “Allah da şöyle buyurmuştu: 'Şüphesiz Ben sizinle beraberim. Andolsun eğer namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım eder ve Allah'a güzel bir borç verirseniz...'” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ اللَّهُ تعالى ذكرُه: وقال اللهُ لبنى إسرائيلَ: {إِنِّي مَعَكُمْ}. يقولُ: إني ناصرُكم على عدوِّكم وعدوى الذين أمَرْتُكم بقتالِهم إن قاتَلْتُموهم، ووفَّيْتُم بعهدى ومِيثاقى الذي أخَذْتُه عليكم.

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Allah İsrailoğullarına şöyle dedi: {إِنِّي مَعَكُمْ} “Şüphesiz Ben sizinle beraberim”. Yani: Eğer onlarla savaşırsanız ve size karşı aldığım ahdime ve mîsâkıma vefa gösterirseniz, kendileriyle savaşmanızı emrettiğim sizin düşmanınıza ve Benim düşmanıma karşı Ben sizin yardımcınızım.

وفى الكلامِ محذوفٌ اسْتُغْنى بما ظهَر مِن الكلامِ عما حُذِف منه، وذلك أن معنى الكلامِ: وقال اللَّهُ لهم: إنى معكم. فترَك ذكرَ "لهم"؛ اسْتغناءً بقولِه: {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ}. وإذ كان مُتَقَدِّمُ الخبرِ عن قومٍ مُسَمَّيْن بأعيانِهم، كان معلومًا أن سياقَ ما في الكلامِ مِن الخبرِ عنهم، إذ لم يَكُنِ الكلامُ مصروفًا عنهم إلى غيرِهم.

Sözde, açıkta olan kısmın hazfedilenin (düşürülenin) yerine geçmesiyle yetinilmiş bir hazif vardır. Zira ifadenin anlamı: "Allah onlara: Şüphesiz Ben sizinle beraberim, dedi" şeklindedir; {وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ} “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından mîsâk almıştı” buyruğuyla yetinilerek "onlara" ifadesi zikredilmemiştir. Önceki haber bizzat isimleri zikredilen bir kavim hakkında olunca, söz onlardan başkasına çevrilmediği için ifadedeki haber akışının onlar hakkında olduğu zaten bilinmektedir.

ثم ابتدأ ربُّنا جلَّ ثناؤُه القسمَ، فقال: قسمًا لئن أَقَمْتُم معشرَ بنى إسرائيلَ الصلاةَ، {وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ}. أي : أعْطَيْتُموها مَن أمَرْتُكم بإعطائِها، {وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي}. يقول: وصدَّقتُم بما أتاكم به رسلى مِن شرائعِ دينى.

Sonra övgüsü yüce olan Rabbimiz yemine başlayarak şöyle buyurmuştur: Yemin olsun ki ey İsrailoğulları topluluğu, eğer namazı dosdoğru kılarsanız, {وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ} “ve zekâtı verirseniz”; yani kendilerine vermenizi emrettiğim kimselere onu verirseniz; {وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي} “ve peygamberlerime iman ederseniz”; yani peygamberlerimin dinimin şeriatlarından size getirdiklerini tasdik ederseniz;

وكان الربيعُ بنُ أنسٍ يقولُ: هذا خطابٌ مِنَ اللَّهِ للنُّقباءِ الاثنَىْ عشَرَ.

er-Rebî' b. Enes şöyle derdi: Bu, Allah'tan on iki nakibe hitaptır.

حُدِّثْتُ عن عمارِ بن الحسنِ، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ أبى جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بن أنسٍ، أن موسى ﷺ قال للنُّقباءِ الاثنَىْ عشَرَ: سِيروا إليهم - يعنى إلى الجبَّارِين - فحدِّثونى حديثَهم، وما أمْرُهم، ولا تَخافوا، إن اللَّهَ معكم ما أقَمْتُم الصلاةَ وآتيتُم الزكاةَ وآمنتُم برُسُلى وعزّرْتُموهم وأَقْرَضْتُم الله قرضًا حسنًا.

Ammâr b. el-Hasen'den bana rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten rivayet etti ki Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem on iki nakibe şöyle demiştir: "Onlara -yani zorbalara- doğru gidin, onların durumunu ve ne hâlde olduklarını bana bildirin, sakın korkmayın; namazı dosdoğru kıldığınız, zekâtı verdiğiniz, peygamberlerime iman edip onlara destek olduğunuz ve Allah'a güzel bir borç verdiğiniz sürece şüphesiz Allah sizinle beraberdir."

وليس الذي قاله الربيعُ في ذلك ببعيدٍ مِن الصوابِ، غيرَ أن مِن قضاءِ اللَّهِ في جميعِ خلقِه أنه ناصرُ مَن أطاعَه، ووليُّ مَن اتَّبَع أمرَه، وتجنَّب معصيتَه، وعافَى ذنوبَه. فإذ كان ذلك كذلك، وكان مِن طاعتِه إقامُ الصلاةِ، وإيتاءُ الزكاةِ، والإيمانُ بالرسلِ، وسائرُ ما نُدِب القومُ إليه، كان معلومًا أن تكفيرَ السيئاتِ بذلك، وإدْخالَ الجناتِ به، لم يَخْصُصْ به النُّقباء دونَ سائرِ بنى إسرائيلَ غيرِهم، فكان ذلك بأن يكونَ ندبًا للقومِ جميعًا، وحضًّا لهم على ما حضَّهم عليه - أحقَّ وأولى مِن أن يكونَ ندبًا لبعضٍ، وحضًّا الخاصٍّ دونَ عامٍّ.

er-Rebî'in bu hususta söylediği doğru olmaktan uzak değildir; ancak Allah'ın bütün yarattıkları hakkındaki hükmü şudur ki O, Kendisine itaat edenin yardımcısı, emrine uyanın, isyanından sakınanın ve günahlarından arınanın dostudur (velisidir). Durum böyle olduğuna ve namazı kılmak, zekâtı vermek, peygamberlere iman etmek ve kavmin davet edildiği diğer şeyler O'na itaatten sayıldığına göre; kötülüklerin bunlarla örtüleceği ve cennetlere bunlarla girileceği müjdesinin, diğer İsrailoğulları hariç tutularak sadece nakiblere has kılınmadığı açıktır. Dolayısıyla bu hitabın tüm kavme yönelik bir teşvik ve onları teşvik ettiği şeylere bir yönlendirme olması, genele değil de özele ve sadece bir kısma yönelik bir teşvik olmasından daha hak ve daha evladır.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ}؛ فقال بعضُهم: تأويلُ ذلك: ونَصَرْتُموهم.

Tefsir ehli O'nun: {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ} “Ve onlara yardım ederseniz” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir; bazısı şöyle demiştir: Bunun tevili, "onlara yardım ettiniz" demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ}. قال: نَصَرْتُموهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ} kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlara yardım ettiniz " demektir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ قولَه: {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ}. قال: نصَرتُموهم بالسيفِ.

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ} kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlara kılıçla yardım ettiniz" demektir.

وقال آخرون: هو الطاعةُ والنُّصْرةُ.

Başkaları ise: "O, itaat ve yardımdır" dediler.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: سمِعْتُ عبدَ الرحمنِ بنَ زيدٍ يقولُ في قولِه: {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ}. قال: التَّعزيزُ والتوقيرُ الطاعةُ والنُّصرةُ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Abdurrahman b. Zeyd'in {وَعَزَّرْتُمُوهُمْ} kavli hakkında şöyle dediğini işittim: "Ta'zîz ve tevkîr (saygı); itaat ve yardımdır ".

واخْتَلَف أهلُ العربيةِ في تأويلِه؛ فذُكِر عن يونُسَ النحويِّ أنه كان يقولُ: تأويلُ ذلك: أثْنَيْتُم عليهم.

Arap dili ehli bunun tevilinde ihtilaf etmiştir; Nahivci Yûnus'tan şöyle dediği zikredilmiştir: Bunun tevili, "onları övdünüz" demektir.

حُدِّثْتُ بذلك عن أبي عُبيدةَ مَعْمَرِ بن المُثْنَّى عنه .

Bana bu, Ebû Ubeyde Ma'mer b. el-Müsennâ'dan, o da ondan naklen rivayet edildi .

وكان أبو عُبيدةَ يقولُ: معنى ذلك: نصَرْتُموهم وأعَنْتُموهم ووقَّرْتُموهم وعظَّمْتُموهم وأيَّدتُموهم. وأنْشَد في ذلك :

Ebû Ubeyde ise şöyle derdi: Bunun anlamı: "Onlara yardım ettiniz, destek oldunuz, saygı gösterdiniz, yücelttiniz ve arka çıktınız" demektir. Bu hususta şu beyti inşad etti :

وكم مِن ماجدٍ لَهُمُ كَريمٍ … ومِن لَيْثٍ يُعَزَّرُ في النَّدِيِّ

* Nice şerefli ve cömert adamları vardır onların... / Ve mecliste hürmet edilen (yardım gören) nice aslanları! *

وكان الفَرَّاءُ يقولُ: العَزْرُ: الردُّ. عَزَرْتُه: ردَدْتُه. إذا رأيْتَه يَظْلِمُ، فقلتَ: اتَّقِ اللَّهَ. أو نهَيْتَه، فذلك العَزْرُ.

el-Ferrâ ise şöyle derdi: el-Azr (العَزْر), geri çevirmektir. "عَزَرْتُه" (Onu geri çevirdim / engelledim) denir; birinin zulmettiğini gördüğünde ona: "Allah'tan kork!" dersen veya onu nehyedersen, işte bu 'azr'dır.

وأولى هذه الأقوالِ عندى في ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: معنى ذلك: نصَرْتُموهم. وذلك أن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه قال في سورةِ الفتحِ: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (٨) لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ} [الفتح: ٨، ٩]. فالتوقيرُ هو التعظيمُ. وإذا كان ذلك كذلك، كان القولُ في ذلك إنما هو بعضُ ما ذكَرْنا مِن الأقوالِ التي حكَيْناها عمَّن حكَيْنا عنه، وإذا فسَد أن يكونَ معناه التعظيمَ، وكان النصرُ قد يكونُ باليدِ واللسانِ، فأما باليدِ فالذَّبُّ بها عنه بالسيفِ وغيرِه، وأما باللسانِ، فحُسْنُ الثناءِ والذَّبُّ عن العِرْضِ - صحَّ أنه النصرُ، إذ كان النصرُ يَحْوِى معنى كلِّ قائلٍ قال فيه قولًا مما حكَيْنا عنه.

Bu hususta bana göre görüşlerin gerçeğe en uygun olanı, bunun anlamının: "Onlara yardım ettiniz" olduğunu söyleyenin görüşüdür. Zira Allah Teâlâ -övgüsü yücedir- Fetih suresinde şöyle buyurmuştur: {إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (٨) لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ} “Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Ta ki Allah’a ve Resûlüne iman edesiniz, O'na yardım edesiniz ve O'na saygı gösteresiniz.” [el-Fetih: 8-9]. Tevkîr (التوقير), ta'zimdir (saygı ve hürmet göstermektir). Durum böyle olunca, bu husustaki söz, ancak kendilerinden aktardığımız kimselerden zikrettiğimiz görüşlerin bir kısmı olur. Anlamının 'ta'zim / saygı göstermek' olması geçersiz olunca ve yardım da el ve dil ile olabileceğinden -ki elle yardım kılıç ve benzeriyle onu savunmak, dille yardım ise güzel övgüde bulunmak ve haysiyetini savunmaktır- bunun 'yardım etmek' olduğu kesinlik kazanır; zira yardım, haklarında görüş naklettiğimiz kimselerden her birinin söylediği sözün manasını kapsamaktadır.

وأما قولُه: {وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا}. فإنه يقولُ: وأَنْفَقْتُم في سبيل اللَّهِ. وذلك في جهادِ عدوِّه وعدوِّكم، {قَرْضًا حَسَنًا}. يقولُ: وأَنْفَقْتُم ما أنْفَقْتُم في سبيلِه، فأصَبْتُم الحقَّ في إنفاقِكم ما أنْفَقْتُم في ذلك، ولم تَتَعَدَّوْا فيه حدودَ اللَّهِ، وما ندَبكم إليه وحثَّكم عليه، إلى غيرِه.

O'nun: {وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا} “ve Allah’a güzel bir borç verirseniz” kavline gelince; [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah yolunda harcadınız. Bu da O'nun düşmanına ve sizin düşmanınıza karşı cihaddadır. {قَرْضًا حَسَنًا} “güzel bir borç”; yani O'nun yolunda harcadığınızı harcadınız da bu husustaki harcamanızda hakka isabet ettiniz; onda Allah'ın sınırlarını ve sizi teşvik edip yönlendirdiği şeyleri aşarak başkasına kaymadınız, demektir.

فإن قال لنا قائلٌ: وكيف قال: {وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا}. ولم يَقُلْ: إقراضًا حسنًا. وقد علِمْتَ أن مصدرَ "أَقْرَضْتَ" "الإقراضُ"؟

Eğer bize birisi: "Sen 'akrazte' (أَقْرَضْتَ) fiilinin masdarının 'ikrâz' (الإقراض) olduğunu bildiğin halde nasıl {وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا} demiştir de 'ikrâzan hasenen' (إقراضًا حسنًا) dememiştir?" diyecek olursa;

قيل: لو قيل ذلك كان صوابًا، ولكنَّ قولَه: {قَرْضًا حَسَنًا}. أُخْرِج مصدرًا مِن معناه لا مِن لفظِه، وذلك أن في قولِه: أقْرَضَ. معنى "قرَض"، كما في معنى "أَعْطَى" "أَخَذَ"، فكان معنى الكلامِ: وقرَضْتُم اللَّهَ قرضًا حسنًا. ونظيرُ ذلك: {وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا (١٧)} [نوح: ١٧]. إذ كان في {أَنْبَتَكُمْ} معنى "فنبَتُّم". وكما قال امرؤُ القيسِ:

Şöyle denilir: Şayet öyle denilseydi doğru olurdu; ancak O'nun: {قَرْضًا حَسَنًا} “güzel bir borç” kavli, kendi lafzından değil manasından türetilmiş bir masdar olarak getirilmiştir. Çünkü O'nun 'akrada' (أَقْرَضَ) sözünde 'karada' (قَرَضَ) anlamı vardır; nitekim 'a'tâ' (أَعْطَى) kelimesinin anlamında 'ehaze' (أَخَذَ) manası bulunduğu gibi. Dolayısıyla kelamın anlamı [şöyle] idi: 'Ve Allah'a güzel bir borç verdiniz.' Bunun benzeri [şu ayettir]: {وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا (١٧)} [Nûh: 17] “Allah sizi yerden bir bitki gibi bitirdi.” Çünkü {أَنْبَتَكُمْ} ifadesinde 'böylece bittiniz' (fe-nebettüm) anlamı vardır. Nitekim İmruu'l-Kays'ın söylediği gibi:

* ورُضْتُ فَذَلَّتْ صَعْبَةً أَيَّ إِذْلالِ *

* Onu terbiye ettim (uysallaştırdım) de o hırçın [kısrak] tam bir boyun eğişle boyun eğdi! *

إذ كان في "رُضْتُ" معنى "أذْلَلْتُ"، فخرَج الإذلالُ مصدرًا مِن معناه لا مِن لفظِه.

Zira "rustü" (رُضْتُ) sözünde "ezleltü" (أذْلَلْتُ / boyun eğdirdim) anlamı bulunduğu için, 'izlâl' (إذلال) masdarı lafzından değil manasından türetilerek getirilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}.

Allah Teâlâ'nın: {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “Andolsun ki kötülüklerinizi örterim ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يعنى جلَّ ثناؤُه بذلك بنى إسرائيلَ، يقولُ لهم جلَّ ثناؤُه: لئن أقَمْتُم الصلاةَ أيُّها القومُ الذين أعْطَوْنى ميثاقَهم بالوفاءِ بطاعتى، واتِّباع أمرى، وآتَيْتُم الزكاةَ، وفعَلْتُم سائرَ ما وعَدْتُكم عليه جنتى، {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. يقولُ: لأُعَطِّيَنَّ بعفوى عنكم، وصَفْحى عن عقوبتِكم، على سالفِ أجْرامِكم التي أجْرَمْتُموها فيما بينى وبينَكم، على ذنوبِكم التي سلَفَت منكم مِن عبادةِ العِجْلِ وغيرِها مِن مُوبِقاتِ ذنوبِكم، {وَلأُدْخِلَنَّكُمْ} - مع تغطيتى على ذلك منكم بفضلى يومَ القيامةِ {جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}. فالجناتُ البساتيُن.

Övgüsü yüce olan [Allah] bununla İsrailoğullarını kastetmektedir; övgüsü yüce olan [Allah] onlara şöyle buyurmaktadır: Ey Bana itaate vefa gösterme ve emrime uyma konusunda mîsâk veren kavim! Eğer namazı dosdoğru kılarsanız, zekâtı verirseniz ve karşılığında size cennetimi vaat ettiğim diğer şeyleri yaparsanız, {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Andolsun ki kötülüklerinizi örterim”. Yani: Benimle sizin aranızda işlediğiniz geçmiş cürümlerinizden ötürü, buzağıya tapmak ve sizi helake sürükleyen diğer günahlarınız gibi geçmişteki günahlarınızdan dolayı sizi cezalandırmayıp affederek ve bağışlayarak [onları] mutlaka örterim. {وَلأُدْخِلَنَّكُمْ} -kıyamet gününde lütfumla bunu sizden örtmemle birlikte- {جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “altından ırmaklar akan cennetlere” [koyarım]. Cennât (الجَنَّاتُ) ise bahçeler demektir.

إنما قلتُ: معنى قولِه: {لأُكَفِّرَنَّ}: لأُعَطِّيَنَ؛ لأن الكفرَ معناه الجحودُ والتغطيةُ والسترُ، كما قال لَبيدٌ :

O'nun: {لأُكَفِّرَنَّ} “Elbette örterim” kavlinin anlamı 'elbette üzerini örterim'dir [dememin] sebebi; küfür (الكفر) kelimesinin inkâr etmek, örtmek ve gizlemek anlamına gelmesindendir. Nitekim Lebîd şöyle demiştir :

* في ليلةٍ كفَر النُّجُومَ غَمامُها *

* Bulutunun yıldızları örttüğü (gizlediği) bir gecede... *

يعني: غطَّاها. فالتكفيرُ التفعيلُ مِن الكَفْرِ.

Yani: Onları örttü. Tekfîr (التكفير) ise kefr (الكفر) kökünden tef'îl (التفعيل) veznindedir.

واخْتَلَف أهلُ العربيةِ في معنى اللامِ التي في قولِه: {لأُكَفِّرَنَّ}. فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: اللامُ الأُولى على معنى القسَمِ. يعنى اللامَ التي في قولِه: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ}. قال: والثانيةُ معنى قسَمٍ آخرَ.

Arap dili âlimleri, O'nun: {لأُكَفِّرَنَّ} “[Elbette] örterim/bağışlarım” kavlindeki lâm (ل) harfinin anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: Birinci lâm yemin anlamındadır; yani O'nun: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ} “Andolsun ki eğer namazı kılarsanız” kavlindeki lâm harfini kastetmektedir. [Devamla] şöyle demiştir: İkincisi ise başka bir yemin anlamındadır.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: بل اللامُ الأُولى وقَعَت موقعَ اليمينِ، فاكْتُفِى بها عن اليمينِ، يعنى باللامِ الأولى: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ}. قال: واللامُ الثانيةُ، يعنى قولَه: {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. جوابٌ لها، يعنى اللامَ التي في قولِه: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ}. واعتلَّ لقيلِه ذلك بأن قولَه: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ}. غيرُ تامٍّ ولا مُسْتَغْنٍ عن قولِه {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. وإذ كان ذلك كذلك، فغيرُ جائزٍ أن يكونَ قولُه: {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}. قسمًا مبتدأً، بل الواجبُ أن يكونَ جوابًا لليمينِ، إذ كانت غيرَ مُسْتَغْنيةٍ عنه.

Kûfeli nahivcilerden bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis birinci lâm yeminin yerine geçmiştir ve yemin yerine onunla yetinilmiştir; birinci lâm ile: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ} “Andolsun ki eğer namazı kılarsanız” ifadesini kastetmektedir. Şöyle demiştir: İkinci lâm ise -yani O'nun: {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Andolsun ki kötülüklerinizi örterim” kavli- onun cevabıdır; yani O'nun: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ} kavlindeki lâmın cevabıdır. Bu görüşüne delil olarak da O'nun: {لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ} kavlinin tam olmadığını ve {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} kavlinden müstağni olmadığını ileri sürmüştür. Durum böyle olunca, O'nun: {لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} kavlinin yeni baştan bir yemin olması caiz değildir; bilakis yeminin ona muhtaç olması sebebiyle yeminin cevabı olması vaciptir.

وقولُه: {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ}. يقولُ: تَجْرِى مِن تحتِ أشجارِ هذه البساتيِن التي أُدْخِلُكُموها، الأنهارُ.

O'nun: {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} “altından ırmaklar akar” kavli; sizi koyacağım bu bahçelerin ağaçlarının altından ırmaklar akar, demektir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (١٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (١٢)} “Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, kesinlikle doğru yoldan sapmış olur” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ عزَّ ذكرُه: فمَن جحَد منكم يا معشرَ بنى إسرائيلَ شيئًا مما أَمَرْتُه به فترَكه، أو ركِب ما نهَيْتُه عنه فعمِله، بعدَ أخْذِى الميثاقَ عليه بالوفاءِ لى بطاعتى واجْتنابِ معصيتى، {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ}. يقولُ: فقد أخْطَأ قصْدَ الطريقِ الواضحِ، وزلَّ عن منهجِ السبيلِ القاصدِ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey İsrailoğulları topluluğu! Bana itaate vefa gösterme ve Bana isyandan kaçınma hususunda kendisinden mîsâk aldıktan sonra sizden kim emrettiğim şeylerden birini inkâr edip terk ederse yahut yasakladığım bir şeyi irtikâp edip işlerse, {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ} “kesinlikle doğru yoldan sapmış olur”. Şöyle buyurmaktadır: Açık yolun doğrusunu şaşırmış ve dosdoğru giden yolun caddesinden sapmıştır.

والضلالُ الركوبُ على غيرِ هُدًى، وقد بيَّنَّا ذلك بشَواهدِه في غيرِ هذا الموضع .

Dalâlet (الضلال), hidayet üzere olmayan bir yola girmektir. Bunu şahitleriyle birlikte bu yerin dışında açıklamıştık .

وقولُه: {سَوَاءَ}. يعني به: وسطَ. [والسبيلُ الطريقُ]. وقد بيَّنا تأويلَ

O'nun: {سَوَاءَ} “ortasını” kavline gelince; bununla [yolun] ortasını kastetmektedir. [es-Sebîl (السبيل) ise yol demektir]. Biz tevilini açıklamıştık

ذلك كلِّه في غيرِ هذا الموضعِ، فأغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

tamamen bu yerin dışında açıklamıştık; bu da bu yerde onu tekrarlamaktan müstağni kılmıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ} “Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ جلَّ ثناؤُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: يا محمدُ، لا تَعْجَبَنَّ مِن هؤلاء اليهودِ الذين همُّوا أن يَبْسُطوا أيديَهم إليك وإلى أصحابِك، ونكَثوا العهدَ الذي بينَك وبينَهم؛ غَدْرًا منهم بك وبأصحابِك، فإن ذلك مِن عاداتِهم، وعاداتِ سلَفِهم، ومِن ذلك أنى أخَذْتُ ميثاقَ سلفِهم على عهدِ موسى ﷺ على طاعتى، وبعَثْتُ منهم اثنى عشَرَ نَقيبًا، قد تُخُيِّروا مِن جميعِهم لِيتحسَّسوا أخبارَ الجَبابرةِ، ووعَدْتُهم النصرَ عليهم، وأن أُورِثَهم أرضَهم وديارَهم وأموالَهم، بعدَ ما أَرَيْتُهم مِن العِبَرِ والآياتِ - بإهلاكِ فرعونَ وقومِه في البحرِ، وفلْقِ البحرِ لهم، وسائرِ العبرِ - ما أرَيْتُهم، فنقَضوا ميثاقَهم الذي واثَقونى، ونكَثوا عهدى، فلعَنْتُهم بنقضِهم ميثاقَهم، فإذا كان ذلك مِن فعلِ خيارِهم مع أياديَّ عندَهم، فلا تَسْتَنْكِرُ مثلَه مِن فعلِ أراذلِهم.

Övgüsü yüce olan [Allah] Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana ve ashabına ellerini uzatmaya (kötülük yapmaya) yeltenen, sana ve ashabına hainlik ederek seninle aralarındaki ahdi bozan bu Yahudilere sakın şaşma! Zira bu onların ve geçmişlerinin âdetlerindendir. Nitekim Ben, Musa aleyhisselam zamanında geçmişlerinden Bana itaat edeceklerine dair mîsâk almıştım ve zorbaların haberlerini araştırıp öğrenmeleri için hepsinin arasından seçilmiş on iki temsilci (nakîb) göndermiştim. Firavun ve kavmini denizde helak ederek, onlar için denizi yararak ve gösterdiğim diğer ibret verici delillerle onlara ibretleri ve ayetleri gösterdikten sonra, zorbalara karşı onlara zafer vadetmiş, topraklarını, yurtlarını ve mallarını kendilerine miras bırakacağımı vadetmiştim. Fakat onlar Bana verdikleri mîsâkı bozdular ve ahdimi çiğnediler; Ben de mîsâklarını bozmaları sebebiyle onları lanetledim. Onların hayırlılarının, kendilerine olan nimetlerime rağmen davranışı böyle olduğuna göre, onların rezillerinin böylesi fiillerini garip karşılama .

وفى الكلامِ محذوفٌ اكْتُفِى بدَلالةِ الظاهرِ عليه، وذلك أن معنى الكلامِ: فمَن كفَر بعدَ ذلك منكم فقد ضلَّ سواءَ السبيلِ، فنقَضوا الميثاقَ، فلعَنْتُهم، فبما نَقْضِهم ميثاقَهم لعنَّاهم. فاكْتُفِى بقولِه: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ}. مِن ذكرِ: فنقَضوا.

Sözde, zahirin delalet etmesiyle yetinilen hazfedilmiş bir kısım vardır. Şöyle ki cümlenin anlamı şöyledir: "Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse doğru yoldan sapmış olur; onlar da mîsâkı bozdular, Ben de onları lanetledim; mîsâklarını bozmaları sebebiyle onları lanetledik." Dolayısıyla: "Böylece bozdular" ifadesinin zikrinden sarfınazar edilerek: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} “Sözlerini bozmaları sebebiyle” kavliyle yetinilmiştir.

ويعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ}: فبنقضِهم ميثاقَهم. كما قال قتادةُ.

Övgüsü yüce olan [Allah], {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} “Sözlerini bozmaları sebebiyle” buyruğuyla; Katâde'nin de dediği gibi: "Mîsâklarını bozmaları sebebiyle" [demek istemektedir].

حدَّثنا بشرٌ ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ}. يقولُ: فبنقضِهم ميثاقَهم لعَنَّاهم .

Bize Bişr rivayet etti , dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ} “Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik” ayeti hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Mîsâklarını bozmaları sebebiyle onları lanetledik .