Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 15. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، قال: قال ابن عباسٍ: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ}. قال: هو ميثاقٌ أَخَذَه اللَّهُ على أهلِ التوراةِ فنقَضوه .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti, dedi ki: İbn Abbâs: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ} “Sözlerini bozmaları sebebiyle” kavli hakkında şöyle demiştir: Bu, Allah'ın Tevrat ehlinden aldığı ve onların da bozduğu bir mîsâktır .

وقد ذكَرْنا معنى اللعنِ في غيرِ هذا الموضعِ .

Lanetin anlamını bu yerin dışında zikretmiştik .

والهاءُ والميمُ مِن قولِه: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ} عائدتان على ذكرِ "بنى إسرائيلَ" قبلُ.

O'nun: {فَبِمَا نَقْضِهِمْ} kavlindeki he ve mîm zamirleri, daha önce geçen "İsrailoğulları" zikrine dönmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً}.

Allah Teâlâ'nın: {وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً} “ve kalplerini katılaştırdık” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

اخْتَلَفَت القَرأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأَته عامةُ قرَأةِ أهلِ المدينةِ، وبعضُ أهلِ مكةَ والبصرةِ والكوفةِ: {قَاسِيَةً} بالألفِ ، على تقديرِ "فاعلة"، مِن قَسْوةِ القلبِ، مِن قولِ القائلِ: قَسَا قلبُه، فهو يَقْسُو، وهو قاسٍ. وذلك إذا غلُظ واشْتَدَّ وصار يابسًا صُلْبًا، كما قال الراجزُ :

Kurrâ bunu okuma hususunda ihtilaf etmiştir: Medine ehli kurrâsının tamamı ile Mekke, Basra ve Kûfe ehlinin bir kısmı, kalbin katılığı anlamına gelen 'kasvetü'l-kalb'den türeyen "fâile" (فاعلة) vezninde elif ile {قَاسِيَةً} şeklinde okumuştur ; nitekim bir kimsenin kalbi katılaştığında, sertleşip katı ve katılaşmış hale geldiğinde söylenen: "Kasâ kalbühû, fehüve yaksû, ve hüve kâsin" (قَسَا قلبُه، فهو يَقْسُو، وهو قاسٍ) sözünden gelir. Şair recezinde şöyle demiştir :

وقد قَسَوْتُ وقَسَا لِدَاتِى

Ve ben katılaştım, akranlarım da katılaştı

فتأويلُ الكلامِ على هذه القراءةِ: فلعنَّا الذين نقضوا عهدى ولم يَفُوا بميثاقى من بنى إسرائيلَ، بنقضِهم ميثاقَهم الذي واتَقُونى {وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً}:

Bu kıraate göre sözün tevili şöyledir: İsrâiloğulları'ndan ahdimi bozan ve Benimle yaptıkları kesin sözleşmeye vefa göstermeyenleri, Benimle sağlamlaştırdıkları sözleşmelerini bozmaları sebebiyle lânetledik {وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً} “ve onların kalplerini katılaştırdık”:

غليظةً يابسةً عن الإيمانِ بى، والتوفيقِ لطاعتى، منزوعةً منها الرأفةُ والرحمةُ.

Bana inanmaktan ve Bana itaate muvaffak olmaktan uzak, kaskatı ve sert [kıldık]; içinden şefkat ve merhamet sökülüp alınmış [kıldık].

وقرأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفيين: (وجعَلْنا قلوبهم قَسِيَّةً) .

Kûfeli kurrânın geneli ise bunu: (وجعَلْنا قلوبهم قَسِيَّةً) şeklinde okumuştur .

ثم اخْتَلَف الذين قرَءوا ذلك كذلك في تأويلِه؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك معنى القسوةِ؛ لأن "فَعِيلةً" في الذمِّ أبْلغُ مِن "فاعلةٍ"، فاختَرْنا قراءتَها (قَسِيَّةً) على {قَاسِيَةً} لذلك.

Sonra bunu böyle okuyanlar tevilinde ihtilaf etmişlerdir; bazıları şöyle demiştir: Bunun anlamı kasvet (katılık) anlamındadır; zira yermede "faîle" (فَعِيلة) kalıbı , "fâile" (فاعلة) kalıbından daha beliğdir; bundan ötürü onu {قَاسِيَةً} yerine (قَسِيَّةً) olarak okumayı tercih ettik.

وقال آخَرون منهم: بل معنى (قَسِيَّة) غيرُ معنى القسوةِ، وإنما القسِيَّةُ في هذا الموضعِ القلوبُ التي لم يَخْلُصْ إيمانُها باللَّهِ، ولكن يُخالِطُ إيمانَها كُفْرٌ، كالدراهمِ القَسِيَّةِ، وهى التي يُخالِطُ فضتَها غشٌّ مِن نُحاسٍ أو رَصاصٍ وغيرِ ذلك، كما قال أبو زُبَيْدٍ الطائيُّ :

Onlardan diğer bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis (قَسِيَّة) kelimesinin anlamı kasvet (katılık) anlamından farklıdır; bu konumda kasiyye (القسِيَّة), Allah'a imanı halis olmayan, bilakis imanına küfür karışmış kalplerdir; nitekim gümüşüne bakır veya kurşun ve benzeri hileler karışmış sahte/katışıklı dirhemlere 'ed-derâhimü'l-kasiyye' (الدراهم القَسِيَّة) denildiği gibi. Nitekim Ebû Zübeyd et-Tâî şöyle demiştir :

لها صَوَاهِلُ في صُمَّ السِّلَامِ كما … صاح القَسِيَّاتُ في أَيْدِى الصَّيارِيفِ

Sert taşlarda [çıkardığı] çınlamalar vardır, tıpkı … sarrafların ellerinde ses çıkaran sahte dirhemler gibi .

يَصِفُ بذلك وَقْعَ مَسَاحِى الذين حفَرُوا قبرَ عثمانَ على الصخورِ، وهى السِّلامُ.

Bununla, Osman'ın kabrini kazanların küreklerinin kayalara -ki silâm (السِّلام) kayalar demektir- vuruşunu tasvir etmektedir.

وأعْجَبُ القراءتَيْن إليَّ في ذلك قراءةُ مَن قرَأ: (وجَعَلْنا قلوبَهم قَسِيَّةً). على "فَعيلةٍ"؛ لأنها أبْلَغُ في ذمِّ القومِ مِن قاسيةٍ.

Bu hususta iki kıraat arasından bana en sevimli (tercihe şayan) geleni, “faîle” (فَعيلة) vezninde (وجَعَلْنا قلوبَهم قَسِيَّةً) şeklinde okuyanın kıraatidir; zira bu, o topluluğu yermede “kâsiye” (قاسية) [kelimesin]den daha beliğdir.

وأولى التأويلين في ذلك بالصوابِ تأويلُ من تأوَّله فَعيلةً مِن القَسْوةِ، كما قيل: نفسٌ زَكيَّةٌ وزاكيةٌ، وامرأةٌ شاهدةٌ وشهيدةٌ؛ لأن اللَّهَ جلَّ ثناؤُه وصَف القومَ بنقْضِهم ميثاقَهم، وكفرِهم به، ولم يَصِفُهم بشيءٍ مِن الإيمانِ فتكونَ قلوبُهم مَوْصوفةً بأن إيمانَها يُخالِطُه كفرٌ، كالدَّراهمِ القَسِيَّةِ التي يُخالِطُ فضَّتَها غشٌّ.

Bu konudaki iki tevilden doğruya en evla olanı, nitekim 'nefsün zekiyyetün' (نفس زكية) ve 'zâkiyetün' (زاكية), 'imraetün şâhidettün' (امرأة شاهدة) ve 'şehîdetün' (شهيدة) denildiği gibi, onu kasvet (katılık) kökünden faîle (فَعيلة) olarak tevil eden kimsenin tevilidir. Çünkü övgüsü yüce olan Allah, o kavmi mîsâklarını bozmaları ve O'nu inkâr etmeleriyle vasfetmiştir; iman namına hiçbir şeyle vasfetmemiştir ki, gümüşüne sahtelik karışmış kasiyye dirhemleri gibi kalpleri de imanına küfür karışmış olarak nitelendirilsin.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ}.

Allah Teâlâ'nın: {يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ} “Kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ عزَّ ذكرُه: وجعَلْنا قلوبَ هؤلاء الذين نقَضُوا عهودَنا مِن بنى إسرائيلَ قسِيَّةً، مَنْزوعًا منها الخيرُ، مرفوعًا منها التوفيقُ، فلا يُؤْمِنون، ولا يَهْتَدون، فهم لنزعِ اللَّهِ ﷿ التوفيقَ مِن قلوبِهم والإيمانَ، يُحرِّفون كلامَ ربِّهم الذي أنْزَله على نبيِّهم موسى ﷺ، وهو التوراةُ، فيُبَدِّلونه ويَكْتُبون بأيدِيهم غيرَ الذي أنْزَلَه اللَّهُ جلَّ وعزَّ على نبيِّهم، ثم يقولون لجُهَّالِ الناسِ: هذا هو كلامُ اللَّهِ الذي أَنْزَله على نبيِّه موسى ﷺ، والتوراةُ التي أوْحاها إليه. وهذا مِن صفةِ القرونِ التي كانت بعدَ موسى مِن اليهودِ، ممَّن أدْرَك بعضُهم عصرَ نبيِّنا محمدٍ ﷺ، ولكنَّ اللَّهَ عزَّ ذكرُه أَدْخَلَهم في عِدَادِ الذين ابْتَدَأَ الخبرَ عنهم، ممَّن أدْرَك موسى منهم، إذ كانوا مِن أبنائِهم، وعلى مِنهاجِهم في الكذبِ على اللَّهِ، والفِرْيةِ عليه، ونَقْضِ المَواثِيقِ التي أخَذَها عليهم في التوراةِ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: İsrailoğullarından ahitlerimizi bozan bu kimselerin kalplerini katı, içinden hayır sökülüp alınmış, muvaffakiyet kaldırılmış kıldık; bu yüzden iman etmezler ve doğru yola ermezler. Onlar, Allah Azze ve Celle'nin kalplerinden muvaffakiyeti ve imanı çekip alması sebebiyle, Rablerinin peygamberleri Musa aleyhisselam'a indirdiği kelâmı olan Tevrat'ı tahrif ederler, onu değiştirirler ve elleriyle Allah Azze ve Celle'nin peygamberlerine indirdiğinden başkasını yazarlar; sonra da insanların cahillerine: "Bu, Allah'ın peygamberi Musa aleyhisselam'a indirdiği kelâmı ve ona vahyettiği Tevrat'tır" derler. Bu, Yahudilerden Musa'dan sonra gelen ve bir kısmı Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dönemine yetişen nesillerin sıfatındandır. Fakat zikri yüce olan Allah, onların çocukları oldukları ve Allah'a karşı yalan söyleme, O'na iftira etme ve Tevrat'ta kendilerinden aldığı mîsâkları bozma konusunda onların yolunda gittikleri için onları, haklarında habere başladığı Musa'ya yetişmiş olanların sayısına dahil etmiştir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ، قال: ثنى مُعاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ}. يعنى: حُدودَ اللَّهِ في التوراةِ، ويقولون: إنْ أمَرَكم محمدٌ بما أنتم عليه فاقْبَلُوه، وإن خالَفكم فاحْذَروا.

Nitekim bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'ın: {يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ} “Kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: “[Bununla] Tevrat'taki Allah'ın hükümlerini kastetmektedir. [Ayrıca etraflarındakilere] şöyle derler: ‘Eğer Muhammed size üzerinde bulunduğunuz şeyi emrederse onu kabul edin; şayet size muhalefet ederse sakının!’”

القولُ في تأويل قولِه: {وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} “ve kendilerine hatırlatılan şeyden pay almayı unuttular (terk ettiler)” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {وَنَسُوا حَظًّا}. أي: وترَكوا نصيبًا. وهو كقوله: {نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} [التوبة: ٦٧]. أي: تركوا أَمْرَ اللَّهِ فترَكَهم اللَّهُ.

Zikri yüce olan [Allah], {وَنَسُوا حَظًّا} “bir payı unuttular” kavliyle; 'bir nasibi terk ettiler' anlamını kastetmektedir. Bu, O'nun: {نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} [et-Tevbe: 67] “Allah'ı unuttular, O da onları unuttu” kavli gibidir; yani: Allah'ın emrini terk ettiler, Allah da onları terk etti [demektir].

وقد مضَى بيانُ ذلك بشَواهدِه في غيرِ هذا الموضعِ، فأغْنَى ذلك عن إعادتِه .

Bunun şahitleriyle birlikte açıklaması bu yerin dışında geçmişti; bu da onu tekrarlamaktan müstağni kılmıştır .

وبالذى قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimiz doğrultuda tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السدِّيِّ: {وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ}. يقولُ: ترَكوا نصيبًا .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} “ve kendilerine hatırlatılan şeyden pay almayı unuttular” ayeti hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Bir nasibi terk ettiler .

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا مباركُ بنُ فَضالةَ، عن الحسنِ في قولِه: {وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ}. قال: ترَكوا عُرَى دينِهم ووظائفَ اللَّهِ جلَّ ثناؤُه التي لا تُقْبَلُ الأعمالُ إلا بها .

Bana el-Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Mübârek b. Fedâle, el-Hasan'dan O'nun: {وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} “ve kendilerine hatırlatılan şeyden pay almayı unuttular” kavli hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Dinlerinin kulp [ve esas]larını ve övgüsü yüce olan Allah'ın, amellerin ancak kendisiyle kabul edildiği vecibelerini terk ettiler .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ} “İçlerinden pek azı müstesna, onlardan daima bir hainlik görürsün” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ ﵎ لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ولا تَزالُ يا محمدُ تَطَّلِعُ مِن اليهودِ الذين أنْبَأْتُك نبأَهم - مِن نقضِهم مِيثاقى، ونكْثِهم عَهْدى، مع أياديَّ عندَهم، ونعْمتى عليهم - على مثلِ ذلك مِن الغدرِ والخيانةِ، {إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ} [. يقولُ: إلا قليلًا منهم] [لم يخونوا].

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kendilerine olan nimetlerime ve ihsanlarıma rağmen mîsâkımı bozmalarından ve ahdimi çiğnemelerinden haberlerini sana bildirdiğim Yahudilerden, bu tür ahdi bozma ve hıyanet[ler]i görmeye devam edeceksin; {إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ} “içlerinden pek azı müstesna”. [Şöyle buyurmaktadır: İçlerinden pek azı müstesna] [hıyanet etmemişlerdir].

والخائنةُ في هذا الموضعِ الخيانةُ، وهو اسمٌ وُضِع مَوْضِعَ المصدرِ، كما قيل: خاطئةٌ. للخطيئةِ ، وقائلةٌ. للقَيْلولةِ.

Bu konumda el-hâine (الخائنة), hıyanet (الخيانة) demektir; nitekim hatâ (الخطيئة) için 'hâtıe' (خاطئة) ve kaylûle (القَيْلولة / öğle uykusu) için 'kâile' (قائلة) denilmesi gibi masdar yerine konulmuş bir isimdir.

وقولُه: {إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ}. استثناءٌ مِن الهاءِ والميمِ اللتين في قولِه {عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ}.

O'nun: {إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ} “içlerinden pek azı müstesna” kavli, {عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} kavlindeki he ve mîm zamirlerinden yapılan bir istisnadır.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ}. قال: على خِيانةٍ وكذبٍ وفجورٍ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} “onlardan daima bir hainlik görürsün” kavli hakkında haber verdi; şöyle demiştir: Bir hainlik, yalan ve fücur görürsün .

حدَّثني محمدُ بنُ عمروٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ}. قال: هم يهودُ، مثلُ الذي همُّوا به مِن النبيِّ ﷺ يومَ دخَل حائطَهم .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} “onlardan daima bir hainlik görürsün” kavli hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Onlar Yahudilerdir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların bahçesine girdiği gün ona yapmaya yeltendikleri şey gibidir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ بنحوِه.

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، قال: قال ابن جُرَيْجٍ، قال مجاهدٌ وعكرمةُ قولَه: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ}: مِن يهودَ، مثلُ

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Mücâhid ve İkrime [Allah'ın]: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} “onlardan daima bir hainlik görürsün” kavli hakkında şöyle demişlerdir: Yahudilerden [bir hainliktir], tıpkı

الذي همُّوا بالنبيِّ ﷺ يومَ دخَل عليهم.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların yanına girdiği gün ona yapmaya yeltendikleri şey.

وقال بعضُ القائلين : معنى ذلك: ولا تَزالُ تَطَّلِعُ على خائنٍ منهم. قال: والعربُ تَزيدُ الهاءَ في آخرِ المُذكَّرِ، كقولِهم: هو راويةٌ للشعرِ، ورجلٌ علَّامةٌ. وأنشدَ :

Bazı söz söyleyenler şöyle demiştir: Bunun anlamı: 'Onlardan daima bir haine muttali olursun/görürsün' demektir. Dedi ki: Araplar, 'O, şiir râviyetidir (rivayetçisidir)' ve 'allâme bir adamdır' demeleri gibi müzekkerin sonuna [müenneslik] te/he'sini ziyade ederler. Ve şu beyti okudu :

حدَّثْتَ نفسَك بالوفاءِ ولم تَكُنْ … للغَدْرِ خَائِنَةً مُغِلَّ الإِصْبَعِ

Kendine vefayı telkin ettin de / Hıyanet için hain, parmak ısıran biri olmadın.

فقال: خائنةً. وهو يُخاطِبُ رجلًا.

Burada bir erkeğe hitap ettiği hâlde 'hâineten' (خائنة) demiştir.

والصواب مِن التأويلِ في ذلك القولُ الذي روَيْناه عن أهلِ التأويلِ؛ لأن اللَّهَ عنَى بهذه الآيةِ القومَ مِن يهودِ بنى النَّضيرِ الذين همُّوا بقتلِ رسولِ اللَّهِ ﷺ وأصحابِه، إذ أتاهم رسولُ ﷺ يَسْتَعِينُهم في ديةِ العامريَّين، فأطْلَعَه اللَّهُ عزَّ ذكرُه على ما قد همُّوا به، ثم قال جلَّ ثناؤُه بعدَ تعريفِه أخبارَ أوائِلهم، وإعْلامِه منهجَ أسلافِهم، وأن آخرهم على منهاجِ أولِهم في الغدرِ والخيانةِ؛ لئلا يَكْبْر فعلُهم ذلك على نبيِّ اللَّهِ ﷺ، فقال جلَّ ثناؤُه: ولا تَزالُ تَطَّلِعُ مِن اليهودِ على خيانةٍ وغدرٍ ونقضِ عهدٍ. ولم يُرِدْ أنه لا يَزالُ يَطَّلِعُ على رجلٍ منهم خائنٍ، وذلك أن الخبرَ ابْتُدِئ به عن جَماعتِهم، فقيل: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} [المائدة: ١١]. ثم قيل: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ}. فإذ كان الابتداءُ عن الجماعةِ، فالخَتْمُ بالجماعةِ أولى.

Bu hususta tevilin doğrusu, tevil ehlinden rivayet ettiğimiz görüştür; çünkü Allah bu ayetle, Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki Âmirî'nin diyeti hususunda kendilerinden yardım istemeye gittiğinde Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashabını öldürmeye yeltenen Benî Nadîr Yahudilerini kastetmiştir. Zikri aziz olan Allah, yeltendikleri bu şeyi ona bildirmiş, sonra öncekilerinin haberlerini tanıtıp geçmişlerinin yolunu bildirdikten ve sonrakilerinin de hainlik ve vefasızlıkta öncekilerinin izinde olduğunu açıkladıktan sonra O'nun bu davranışı Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ağır gelmesin diye senası yüce olan Allah şöyle buyurmuştur: 'Yahudilerden bir hıyanet, vefasızlık ve ahdi bozma görmeye devam edersin.' O, onlardan hain bir adamı görmeye devam edersin anlamını kastetmemiştir. Zira haber onların topluluğu hakkında başlatılmış ve: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ} [المائدة: ١١] “Ey iman edenler! Bir topluluk ellerini size uzatmaya (kötülük yapmaya) yeltendiğinde Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın” buyrulmuştur. Sonra: {وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ} “onlardan daima bir hainlik görürsün” buyrulmuştur. Başlangıç topluluk hakkında olunca, sonucun da toplulukla olması daha evladır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٣)}.

Allah Teâlâ'nın: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٣)} “Yine de sen onları affet ve aldırma! Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.” kavlinin tevili hakkındaki söz:

وهذا أمرٌ مِن اللَّهِ عزَّ ذكرُه نبيَّه محمدًا ﷺ بالعفوِ عن هؤلاء القومِ الذين همُّوا أن يَبْسُطوا أيديَهم إليه مِن اليهودِ، يقولُ اللَّهُ جلَّ وعزَّ له: اعْفُ يا محمدُ عن هؤلاء اليهودِ الذين همُّوا بما همُّوا به مِن بَسْط أيديهم إليك وإلى أصحابِك بالقتلِ، واصْفَحْ لهم عن جُرْمِهم بتركِ التعرُّضِ لمكروهِهم، فإنى أُحِبُّ مَن أَحْسَن العفوَ والصَّفْحَ إلى مَن أساء إليه.

Bu, zikri aziz olan Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Yahudilerden ellerini kendisine uzatmaya (kötülük yapmaya) yeltenen bu topluluğu affetmesini emretmesidir. Allah Celle ve Azze ona şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana ve ashabına ellerini öldürmek maksadıyla uzatmaya yeltenen bu Yahudileri affet; onlara hoşa gitmeyecek bir muamelede bulunmayı terk ederek suçlarını hoş gör. Şüphesiz ben, kendisine kötülük yapana karşı affı ve hoşgörüyü güzelce uygulayanı severim.

وكان قتادةُ يقولُ: هذه منسوخةٌ. ويقولُ: نسَخَتهَا الآيةُ في "براءةَ": {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} الآية [التوبة: ٢٩].

Katâde şöyle derdi: Bu ayet mensuhtur (hükmü kaldırılmıştır). Şöyle derdi: Berâe [Tevbe] suresindeki: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} [التوبة: ٢٩] “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlarla savaşın...” ayeti bunu neshetmiştir.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا مَعْمَرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ}. قال: نسَخَتها: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ} .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ} “Yine de onları affet ve hoş gör” kavli hakkında haber verdi; şöyle demiştir: Bunu: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ} “Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayanlarla savaşın” [ayeti] neshetmiştir.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا حجاجُ بنُ المنْهالِ، قال: ثنا همامٌ، عن قتادةَ: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}: ولم يُؤْمَرُ يومَئِذٍ بقتالِهم، فأَمَرَه اللَّهُ عز ذكرُه أن يَعْفُوَ عنهم ويَصْفَحَ، ثم نسَخ ذلك في "براءةَ"، فقال: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ}. وهم أهلُ الكتابِ. فأمَر اللَّهُ جلَّ ثناؤُه نبيَّه ﷺ أن يُقاتِلَهم حتى يُسْلِموا أو يُقِرُّوا بالجزيةِ.

Bana el-Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc b. el-Minhâl rivayet etti, dedi ki: Bize Hemmâm, Katâde'den rivayet etti: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Yine de onları affet ve hoş gör; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever” [ayeti indiğinde] o gün onlarla savaşması emredilmemişti; zikri aziz olan Allah ona onları affetmesini ve hoş görmesini emretti. Sonra bunu Berâe [Tevbe] suresinde neshederek şöyle buyurdu: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ} “Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram tanımayan ve hak dini din edinmeyenlerle, boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın”. Onlar Ehl-i Kitap'tır. Senası yüce olan Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Müslüman oluncaya ya da cizyeyi kabul edinceye kadar onlarla savaşmasını emretti.

حدَّثنا سفيانُ بنُ وَكيعٍ، قال: ثنا عَبْدةُ بنُ سليمانَ، قال: قرَأتُ على ابن أبي

Bize Süfyân b. Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize Abde b. Süleymân rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî

عَروبةَ، عن قتادةَ نحوَه.

Arûbe'ye okudum; o da Katâde'den benzerini [rivayet etti].

والذي قاله قتادةُ غيرُ مدفوعٍ إمكانُه، غيرَ أن الناسخَ الذي لا شكَّ فيه مِن الأمرِ هو ما كان نافيًا كلَّ معاني خلافِه الذي كان قبلَه، فأما ما كان غيرَ نافٍ جميعَه، فلا سبيلَ إلى العلم بأنه ناسخٌ إلا بخبرٍ مِن اللَّهِ جلَّ وعزَّ، أو مِن رسولِه ﷺ، وليس في قولِه: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} دَلالةٌ على الأمرِ بنفى معاني الصَّفْحِ والعفوِ عن اليهودِ.

Katâde'nin söylediğinin imkânı inkâr edilemez; ancak şüpheye yer bırakmayacak neshedici (nasih) emir, kendisinden önceki zıddının bütün anlamlarını ortadan kaldıran şeydir. Bütün anlamlarını ortadan kaldırmayan şeye gelince, onun nasih olduğunu bilmenin Allah Celle ve Azze'den veya O'nun Rasûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelecek bir haber dışında hiçbir yolu yoktur. O'nun: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlarla savaşın” kavlinde, Yahudilerden affetme ve hoş görme anlamlarını nefyetmeyi (ortadan kaldırmayı) emreden bir delalet yoktur.

وإذ كان ذلك كذلك، وكان جائزًا - مع إقرارهم بالصَّغَارِ، وأدائِهم الجزيةَ بعدَ القتالِ - الأمرُ بالعفوِ عنهم في غَدرةٍ همُّوا بها، أو نَكْثةٍ عزَموا عليها، ما لم يَنْصِبُوا حَرْبًا دونَ أداءِ الجزيةِ، ويمتنعوا من الأحكامِ اللازمتِهم - لم يكنْ واجبًا أن يُحْكَمَ لقولِه: {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} الآية. بأنه ناسخٌ قولَه: {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ}.

Durum böyle olunca ve cizye vermekten kaçınıp savaş açmadıkları ve üzerlerine vacip olan hükümlerden imtina etmedikleri müddetçe -onların küçüklüğü kabul etmeleri ve savaştan sonra cizyeyi ödemeleriyle birlikte- giriştikleri bir hıyanet veya kastettikleri bir ahdi bozma hususunda onları affetmenin emredilmiş olması caiz bulunduğuna göre, {قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ} “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlarla savaşın...” ayetinin, {فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Yine de onları affet ve hoş gör; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever” kavlini neshettiğine hükmetmek zorunlu değildir.

القولُ في تأويلِ قولِه عز ذكرُه: {وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ}.

Zikri aziz olan Allah'ın: {وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} “'Biz Hristiyanlarız' diyenlerden de kesin sözlerini almıştık; ama onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular (terk ettiler)” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ عزَّ ذكرُه: وأخَذنا من النصارى الميثاقَ على طاعتى، وأداءِ فرائضى، واتباعِ رسلى، والتصديقِ بهم، فسلَكوا في ميثاقى الذي أخَذْتُه عليهم منهاجَ الأمةِ الضالةِ من اليهودِ، فبدّلوا كذلك دينَهم، ونَقَضُوه نقضَهم، وترَكوا حظَّهم من ميثاقى الذي أخَذْتُه عليهم بالوفاءِ بعهدى، وضيَّعوا أمرى.

Zikri aziz olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Hristiyanlardan da bana itaat etmeleri, farzlarımı yerine getirmeleri, peygamberlerime uymaları ve onları tasdik etmeleri hususunda kesin söz (mîsâk) almıştık. Fakat onlar, kendilerinden aldığım mîsâk hususunda Yahudilerden olan sapkın ümmetin yolunu tuttular; onlar da tıpkı onlar gibi dinlerini değiştirdiler , onlar gibi ahdi bozdular , ahdime vefa göstermeleri hususunda kendilerinden aldığım mîsâkımdaki nasiplerini terk ettiler ve emrimi zayi ettiler.

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ}: نسُوا كتابَ اللهِ بين أظهرِهم، وعهدَ اللهِ الذي عهِده إليهم، وأمرَ اللهِ الذي أمَرهم به .

Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} “'Biz Hristiyanlarız' diyenlerden de kesin sözlerini almıştık; ama onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular (terk ettiler)” [ayet-i kerimesi hakkında şöyle demiştir]: Yanı başlarındaki Allah'ın Kitabı'nı, Allah'ın kendilerine verdiği ahdi ve Allah'ın kendilerine emrettiği emrini unuttular (terk ettiler).

حدثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بن مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ عن السُّديِّ، قال: قالت [النصارى مثلَ ما قالت] اليهودُ، ونسُوا حظًّا مما ذُكِّروا به.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; şöyle demiştir: [Hristiyanlar da] Yahudilerin [söylediği gibi söyledi] ve kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}.

Allah Teâlâ'nın: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Bunun üzerine biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ}: حَرَّشنا بينَهم وأَلْقَينا. كما تُغْرِى الشيءَ بالشيءِ. يقولُ جلَّ ثناؤُه: لما ترك هؤلاء النصارى الذين أخَذتُ ميثاقَهم بالوفاءِ بعهدى، حظَّهم مما عهِدت إليهم من أمرى ونهيى، أَغْريتُ بينَهم العداوةَ والبغضاء.

Zikri yüce olan [Allah], {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ} “Aralarına saldık” kavliyle: 'Aralarını kışkırttık ve [aralarına] attık' manasını kastetmektedir; nitekim bir şeyi bir şeye yapıştırdığın/kışkırttığın zaman [bu fiil kullanılır] . Senası yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ahdime vefa göstermeleri hususunda kendilerinden mîsâk aldığım bu Hristiyanlar, emrim ve yasağımdan kendilerine ahdettiğim nasiplerini terk edince aralarına düşmanlık ve kin saldım.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في صفةِ إغراءِ اللهِ بينهم العداوة والبغضاء؛ فقال بعضُهم: كان إغراؤُه بينَهم بالأهواءِ التي حدَثت بينَهم.

Sonra tevil ehli, Allah'ın onların arasına düşmanlık ve kin salmasının keyfiyeti hakkında ihtilaf etti; bazısı şöyle dedi: Onların arasına [düşmanlık ve kin] salması, aralarında ortaya çıkan heva ve heveslerle (farklı mezhep ve fırkalarla) olmuştur.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبرنا العوَّامُ بنُ حَوْشَبٍ، عن إبراهيمَ النَّخَعيِّ في قولِه: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}. قال: هذه الأهواءُ المختلِفةُ والتباغضُ، فهو الإغراءُ.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize el-Avvâm b. Havşeb, İbrâhîm en-Nehaî'den O'nun: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ} “Aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavli hakkında haber verdi; şöyle demiştir: Bunlar farklı hevalar (fırkalar) ve karşılıklı buğuzlaşmadır; işte [aralarına] salma (el-iğrâ) budur.

حدثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، عن العوَّامِ بن حَوْشَبٍ، قال: سمعتُ النَّخَعيَّ يقولُ: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}. قال: أَغْرى بعضهم ببعضٍ بخصوماتٍ، بالجدالِ في الدينِ .

Bize Süfyân b. Vekî' rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn, el-Avvâm b. Havşeb'den rivayet etti, dedi ki: en-Nehaî'nin: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ} “Aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Dinde münakaşa ederek hasımlaşmalarla bir kısmını diğerine musallat etti .

حدثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى هُشيمٌ، قال: أخبرنا العوَّامُ بنُ حَوْشَبٍ، عن إبراهيمَ النَّخَعيِّ، أو التَّيْميِّ قولَه: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}. قال: ما أُرَى الإغراءَ في هذه الآيةِ إلا الأهواءَ المختلِفةَ. وقال معاويَةُ بن قُرَّةَ: الخصوماتُ في الدينِ تُحْبِطُ الأعمالَ .

Bize el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize el-Avvâm b. Havşeb, İbrâhîm en-Nehaî veya et-Teymî'den O'nun: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ} “Aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavli hakkında haber verdi; şöyle demiştir: Bu ayetteki 'salma'nın (el-iğrâ) ancak farklı hevalar olduğunu sanıyorum. Muâviye b. Kurre de şöyle demiştir: Dindeki hasımlaşmalar/tartışmalar amelleri boşa çıkarır .

وقال آخرون: بل ذلك هو العداوةُ التي بينَهم والبغضاءُ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bu, aralarındaki düşmanlık ve kindir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} الآية: إن القومَ لما ترَكوا كتابَ اللهِ، وعَصَوا رسلَه، وضيَّعوا فرائضَه، وعطَّلوا حدودَه، أَلْقَى بينَهم العداوةَ والبغضاءَ إلى يومِ القيامةِ بأعمالهم؛ أعمالِ السُّوءِ، ولو أخَذ القومُ كتابَ اللهِ وأمْرَه ما افْتَرقوا ولا تَباغَضوا.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bu topluluk Allah'ın Kitabı'nı terk edip elçilerine isyan ettiğinde, farzlarını zayi edip hadlerini (ceza ve sınırlarını) askıya aldığında; kötü amelleri olan [kendi] amelleri sebebiyle kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin soktu. Şayet bu topluluk Allah'ın Kitabı'nı ve emrini tutmuş olsalardı ne ayrılığa düşer ne de birbirlerine kin beslerlerdi.

وأولى التأويلين في ذلك عندَنا بالحقِّ تأويلُ من قال: أَغْرَى بينَهم بالأهواءِ التي حدَثت بينَهم. كما قال إبراهيمُ النَّخَعيُّ؛ لأن عداوةَ النصارى بينَهم إنما هي باختلافِهم في قولِهم في المسيحِ، وذلك أهواءٌ لا وحىٌ من اللهِ.

Bu hususta bize göre iki tevilin gerçeğe en uygun olanı, İbrâhîm en-Nehaî'nin dediği gibi: 'Aralarında ortaya çıkan hevalarla aralarına [düşmanlık] saldı' diyenin tevilidir; çünkü Hristiyanların kendi aralarındaki düşmanlıkları, ancak Mesih hakkındaki sözlerindeki ihtilaflarından ötürüdür ve bu da Allah'tan bir vahiy değil heva ve heveslerdir.

واخْتَلف أهلُ التأويلِ في المعنيِّ بالهاءِ والميمِ اللتين في قولِه: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ}؛ فقال بعضُهم: عنَى بذلك اليهودَ والنصارى. فمعنى الكلامِ على قولِهم وتأويلِهم: فأَغْرَينا بينَ اليهودِ والنصارى لنسيانِهم حظًّا مما ذُكِّروا به.

Tevil ehli O'nun: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ} “Aralarına saldık” kavlindeki he ve mîm zamirleriyle kimlerin kastedildiği hususunda da ihtilaf etti; bazısı şöyle dedi: Bununla Yahudileri ve Hristiyanları kastetti. Onların sözüne ve teviline göre kelamın anlamı şöyledir: Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttukları için Yahudiler ile Hristiyanların arasına [düşmanlık ve kin] saldık.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: وقال في النصارى أيضًا: {فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} فلما فعَلوا ذلك أَغْرَى اللهُ ﷿ بينَهم وبينَ اليهودِ العداوةَ والبغضاءَ إلى يومِ القيامةِ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: Hristiyanlar hakkında da : {فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ} “Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular” buyurdu. Onlar bunu yapınca Allah Azze ve Celle kıyamet gününe kadar onlarla Yahudiler arasına düşmanlık ve kin saldı .

حدثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زِيدٍ في قولِه: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}. قال: هم اليهودُ والنصارى. قال ابن زيدٍ: كما تُغْرِى بينَ اثنين من البهائمِ.

Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Bunun üzerine biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavli hakkında şöyle dedi: Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır. İbn Zeyd dedi ki: Tıpkı iki hayvanın arasını kışkırttığın/kızıştırdığın gibi.

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}. قال: اليهودُ والنصارى .

Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ} “Aralarına düşmanlık ve kin saldık” kavli hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Yahudiler ve Hristiyanlardır .

حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن

Bana el-Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da

مجاهدٍ مثلَه.

Mücâhid'den benzerini [rivayet etti].

حدثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو سفيانُ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، قال: هم اليهودُ والنصارى، أَغْرَى اللهُ بينَهم العداوةَ والبغضاءَ إلى يومِ القيامةِ .

Bana el-Kâsım rivayet etti, dedi ki: Bize el-Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Süfyân, Ma'mer'den, o da Katâde'den rivayet etti; şöyle demiştir: Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır; Allah kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin salmıştır .

وقال آخرون: بل عنَى اللهُ بذلك النصارى وحدَها. وقالوا: معنى ذلك: فَأَغْرَينا بينَ النصارى عقوبةً لها بنسيانِها حظًّا مما ذُكِّرت به. قالوا: وعليها عادت الهاءُ والميمُ في {بَيْنَهُمُ} دونَ اليهودِ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis Allah bununla sadece Hristiyanları kastetmiştir. Ve şöyle dediler: Bunun anlamı: 'Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttukları için bir ceza olarak Hristiyanların kendi aralarına [düşmanlık ve kin] saldık' demektir. Dediler ki: {بَيْنَهُمُ} kavlindeki he ve mîm zamirleri, Yahudilere değil Hristiyanlara dönmektedir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثنى بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ قال: إن الله عزَّ ذكرُه تقدَّم إلى بني إسرائيلَ، ألا تشتروا بآيات اللهِ ثمنًا قليلًا، وعَلَّموا الحكمةَ ولا تأخُذوا عليها أجرًا، فلم يفعَلْ ذلك إلا قليلٌ منهم، فأَخَذوا الرِّشوةَ في الحكمِ، وجاوزوا الحدودَ، فقال في اليهودِ حيث حكَموا بغيرِ ما أمَر اللهُ: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} [المائدة: ٦٤]. وقال في النصارى: {فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} .

Bana el-Müsenna b. İbrâhîm rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den rivayet etti; şöyle demiştir: Zikri aziz olan Allah İsrâiloğullarına: 'Allah'ın ayetlerini az bir pahaya satmayın, hikmeti öğretin ve ona karşılık bir ücret almayın' diye önceden emretmişti . Fakat içlerinden pek azı müstesna bunu yapmadılar; hükümde rüşvet aldılar ve hadleri aştılar . Allah'ın emrettiğinden başkasıyla hükmettiklerinde Yahudiler hakkında: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} [المائدة: ٦٤] “Aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık” buyurdu. Hristiyanlar hakkında da: {فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular; bunun üzerine biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık” buyurdu.

وأولى التأويلين بالآيةِ عندى ما قاله الربيعُ بنُ أنسٍ، وهو أن المعنيَّ بالإغراءِ بينَهم النصارى في هذه الآيةِ خاصَّةً، وأن الهاءَ والميمَ عائدتان على النصارى دونَ اليهودِ؛

Bu iki yorumdan ayete bana göre en uygun olanı, er-Rebî' b. Enes'in söylediğidir; o da, bu ayette aralarına [düşmanlık ve kin] salınmasıyla özellikle Hristiyanların kastedildiği ve [ayetteki] 'hâ' ile 'mîm' zamirlerinin Yahudilere değil, yalnızca Hristiyanlara raci olduğudur;

لأن ذكرَ الإغراءِ في خبرِ اللهِ عن النصارى بعدَ تقَضِّى خبرِه عن اليهودِ، وبعد ابتدائِه خبرَه عن النصارى، [فأن لا] يكون ذلك معنيًّا به إلا النصارى خاصَّةً، أولى من أن يكونَ معنيًّا به الحزبان جميعًا؛ لما ذكَرنا.

çünkü Allah'ın haberinde salma (iğrâ) zikrinin, Yahudiler hakkındaki haberin bitmesinden sonra ve Hristiyanlar hakkındaki haberine başlamasından sonra [gelmesi hasebiyle], zikrettiğimiz gerekçeden ötürü bununla her iki grubun birden kastedilmiş olmasındansa özellikle yalnızca Hristiyanların kastedilmiş [olması] daha evladır.

فإن قال قائلٌ: وما العداوةُ التي بينَ النصارى فتكونَ مخصوصةً بمعنى ذلك؟ قيل: ذلك عداوةُ النَّسْطوريَّةِ واليعقوبيَّةِ المَلِكيَّةَ ، والمَلِكيةِ النَّسْطوريةَ واليعقوبيَّةَ. وليس الذي قاله من قال: معنيٌّ بذلك إغراءُ اللهِ بينَ اليهودِ والنصارى - ببعيدٍ، غيرَ أن هذا أقربُ عندى وأشبهُ بتأويلِ الآيةِ؛ لما ذكَرنا.

Eğer birisi: 'Hristiyanların kendi aralarındaki bu anlama tahsis edilecek düşmanlık nedir?' derse, şöyle denir: Bu, Nastûrîlerin ve Ya'kūbîlerin Melkîlere , Melkîlerin de Nastûrîlere ve Ya'kūbîlere olan düşmanlığıdır. 'Bununla Allah'ın Yahudiler ile Hristiyanların arasına [düşmanlık] salması kastedilmiştir' diyenin söylediği de uzak değildir; ne var ki zikrettiğimiz gerekçeden ötürü bu [görüş] bana göre ayetin teviline daha yakın ve daha uygundur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا (١٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا (١٤)} “Allah onlara yapmakta olduklarını [ileride] haber verecektir (14)” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ جلَّ ثناؤُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: اعفُ عن هؤلاء الذين همُّوا ببسطِ أيديهم إليك وإلى أصحابِك، واصْفَحْ، فإن الله من وراءِ الانتقامِ منهم، وسينبِّئُهم اللهُ عندَ ورودِهم عليه في مَعادِهم بما كانوا في الدنيا يصنَعون، من نقضِهم ميثاقَه، ونكثِهم عهدَه، وتبديلِهم كتابَه، وتحريفِهم أمرَه ونهيَه، فيُعاقبُهم على ذلك حَسَبَ استحقاقِهم.

Senası yüce olan [Allah] Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Sana ve ashabına ellerini uzatmaya (kötülük yapmaya) yeltenen bu kimseleri affet ve hoş gör; şüphesiz Allah onlardan intikam alacaktır. Allah, ahirette O'nun huzuruna vardıklarında , dünyada mîsâkını bozmalarından, ahdini çiğnemelerinden, Kitabı'nı değiştirmelerinden, emrini ve yasağını tahrif etmelerinden ötürü neler yaptıklarını kendilerine haber verecek ve hak ettikleri ölçüde onları bununla cezalandıracaktır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “Ey Ehl-i Kitap! Kitaptan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu size açıklayan ve birçoğundan da vazgeçen elçimiz size geldi” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ عزَّ ذكرُه لجماعةِ أهلِ الكتابِ من اليهودِ والنصارى، الذين كانوا في

Zikri yüce olan [Allah], Yahudi ve Hristiyanlardan [oluşan] ve [o dönemde] bulunan Ehl-i Kitap topluluğuna [şöyle] buyurmaktadır:

عصرِ رسولِ اللهِ ﷺ: {يَاأَهْلَ} من اليهودِ والنصارى، {قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا}، يعني محمدًا ﷺ.

Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitap topluluğuna şöyle buyurmaktadır: {يَاأَهْلَ} “Ey [Kitap] ehli!” -Yahudi ve Hristiyanlardan [olanlar]-, {قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا} “Elçimiz size geldi”; yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i [kastetmektedir].

كما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا}: وهو محمدٌ ﷺ .

Nitekim bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] rivayet etti: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا} “Ey Ehl-i Kitap! Elçimiz size geldi”; o, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir .

وقولُه: {يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ}. يقول: يبيِّنُ لكم محمدٌ رسولُنا كثيرًا مما كنتم تكتُمونه الناسَ ولا تُبَيِّنُونه لهم مما في كتابِكم. وكان مما يُخْفُونه من كتابِهم فبيَّنه رسولُ اللهِ ﷺ للناسِ، رجمُ الزانيَين المُحْصَنين.

[Allah Teâlâ'nın] {يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ} “Kitap'tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi size açıklayan...” kavline gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Elçimiz Muhammed, Kitabınızda bulunup da insanlardan gizlediğiniz ve onlara açıklamadığınız pek çok şeyi size açıklamaktadır. Onların kendi kitaplarından gizledikleri ve Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in insanlara açıkladığı hususlardan biri de evli iki zâniye uygulanan recim cezasıydı.

وقيل: إن هذه الآيةَ نزَلت في تبيينِ رسولِ اللهِ ﷺ ذلك للناسِ من إخفائِهم ذلك من كتابِهم.

Bu ayetin, onların Kitaplarından bunu gizlemeleri üzerine Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu insanlara açıklaması hakkında indiği de söylenmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن يزيدَ النحويِّ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: من كفَر بالرجمِ فقد كفَر بالقرآنِ من حيثُ لا يَحْتسِبُ. قولَه: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ}. فكان الرجمُ مما أَخْفُوا .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâzıh rivayet etti, dedi ki: Bize el-Huseyn b. Vâkıd, Yezîd en-Nahvî'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etti: Kim recmi inkâr ederse, hiç farkında olmadan Kur'an'ı inkâr etmiş olur; [nitekim Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ} “Ey Ehl-i Kitap! Kitaptan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu size açıklayan elçimiz size geldi”. İşte recm de onların gizlediği şeylerdendi .

حدثنا عبدُ اللهِ بنُ أحمدَ بن شَبُّويَهْ، أخبرنا عليُّ بن الحسينِ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا يزيدُ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ مثلَه.

Bize Abdullah b. Ahmed b. Şebbuye rivayet etti, bize Ali b. el-Huseyn haber verdi, dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [önceki rivayetin] benzerini rivayet etti.

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الوهاب الثقفيُّ، عن خالدٍ الحذَّاءِ، عن عكرمةَ في قولِه: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ} إلى قوله: {صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. قال: إن نبيَّ اللهِ أتاه اليهودُ يسألونه عن الرجمِ، واجْتَمعوا في بيتٍ، قال: "أيُّكم أعلمُ"؟ فأشاروا إلى ابن صُورِيا، فقال: "أنت أعلمُهم"؟ قال: سَلْ عمَّا شئتَ. قال: "أنت أعلمُهم"؟ قال: إنهم ليزعُمون ذلك. قال: فناشَده بالذي أنزل التوراةَ على موسى، والذي رفَع الطورَ، وناشَده بالمواثيقِ التي أُخِذت عليهم، حتى أخَذه أَفْكَلُ . فقال: إن نساءَنا نساءٌ حِسانٌ، فكثُر فينا القتلُ، فاخْتَصرنا أُخْصُورةً ، فجلَدنا مائةً، وحلَقنا الرءوسَ، وخالفنا بين الرءوسِ إلى الدوابِّ - أحسَبُه قال: الإبلِ. قال: فحَكَم عليهم بالرجمِ: فأنزل اللهُ فيهم: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ} الآية. وهذه الآيةَ: {وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ} [البقرة: ٧٦].

Bana el-Musennâ rivayet edip dedi ki: Bize İshâk rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülvehhâb es-Sekafî, Hâlid el-Hazzâ'dan, o da İkrime'den [Allah Teâlâ'nın]: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ} “Ey Ehl-i Kitap! Size açıklayan elçimiz geldi” kavlinden {صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “dosdoğru bir yola” kavline kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Yahudiler, Allah'ın Peygamberi'ne recm hakkında sormak üzere geldiler ve bir evde toplandılar. [Peygamber]: "En bilgiliniz kimdir?" diye sordu. İbn Sûriyâ'yı işaret ettiler. Bunun üzerine: "Onların en bilgilisi sen misin?" dedi. O: "Dilediğini sor" dedi. [Peygamber tekrar]: "Onların en bilgilisi sen misin?" buyurdu. O: "Onlar öyle iddia ediyorlar" dedi. [İkrime] dedi ki: [Peygamber], Tevrat'ı Mûsâ'ya indiren ve Tûr'u kaldıran adına ona and içirdi; kendilerinden alınan mîsaklar adına ona and içirdi; öyle ki adamı bir titreme (efkel) tuttu. Bunun üzerine [İbn Sûriyâ] dedi ki: "Bizim kadınlarımız güzel kadınlardır, bu yüzden aramızda [recm sebebiyle] ölüm çoğaldı. Biz de kısaltılmış bir ceza belirledik (uhsûra) ; yüz değnek vurduk, başları kazıdık ve bineklerin -sanırım [râvi] deve dedi- üzerinde başları zıt yönlere çevirip gezdirdik." [İkrime] dedi ki: [Rasûlullah] onların aleyhine recm ile hükmetti. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: {يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ} “Ey Ehl-i Kitap! Size açıklayan elçimiz geldi” ayetini ve şu ayeti indirdi: {وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ} “Birbirleriyle baş başa kaldıklarında: Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil getirsinler diye mi Allah'ın size açıkladığı şeyi onlara anlatıyorsunuz? dediler” [el-Bakara: 76].

وقولُه: {وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ}. يعنى بقولِه: {وَيَعْفُو}: ويتركُ أخذَكم بكثيرٍ مما كنتم تُخْفُون من كتابِكم الذي أنزله اللهُ إليكم، وهو التوراةُ، فلا تعمَلون به حتى يأمُرَه اللهُ بأخذِكم به.

[Allah Teâlâ'nın] şu kavli: {وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ} “ve birçoğundan da vazgeçen”. {وَيَعْفُو} “vazgeçen” kavliyle; Allah'ın size indirdiği Kitabınızdan -ki o Tevrat'tır- gizlediğiniz ve Allah onu size uygulamayı emredene kadar amel etmediğiniz birçok şeyden dolayı sizi sorumlu tutmaktan vazgeçmesini kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ (١٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ (١٥)} “Şüphesiz size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap gelmiştir (15)” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ جلَّ ثناؤُه لهؤلاء الذين خاطَبهم من أهلِ الكتابِ: {قَدْ جَاءَكُمْ}

Senası yüce olan [Allah], Ehl-i Kitap'tan kendilerine hitap ettiği kimselere şöyle buyurmaktadır: {قَدْ جَاءَكُمْ} “Şüphesiz size gelmiştir”

يا أهلَ التوراةِ والإنجيلِ {مِنَ اللَّهِ نُورٌ}. يعنى بالنورِ محمدًا ﷺ الذي أنار اللهُ به الحقَّ، وأَظْهَر به الإسلامَ، ومَحق به الشركَ، فهو نورٌ لمن استنار به، يبيِّنُ الحقَّ، ومن إنارتِه الحقَّ تبيينُه لليهودِ كثيرًا مما كانوا يخفُون من الكتابِ.

Ey Tevrat ve İncil ehli! {مِنَ اللَّهِ نُورٌ} “Allah'tan bir nur”. Nur ile, Allah'ın kendisiyle hakkı aydınlattığı, İslam'ı üstün kıldığı ve şirki yok ettiği Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmektedir. O, kendisiyle aydınlanmak isteyen kimse için hakkı açıklayan bir nurdur. Onun hakkı aydınlatmasından biri de Yahudilere, Kitaptan gizlemekte oldukları birçok şeyi açıklamış olmasıdır.

وقولُه: {وَكِتَابٌ مُبِينٌ}. يقولُ جلَّ ثناؤُه: قد جاءكم من اللهِ تعالى النورُ الذي أنار لكم به معالمَ الحقِّ، {وَكِتَابٌ مُبِينٌ}. يعنى كتابًا فيه بيانُ ما اخْتَلفوا فيه بينَهم من توحيدِ اللهِ، وحلالِه وحرامِه، وشرائعِ دينِه، وهو القرآنُ الذي أنزَله على نبيِّنا محمد ﷺ، يبيِّنُ للناس جميعَ ما بهم الحاجةُ إليه من أمر دينهم، ويوضِّحُه لهم حتى يعرِفوا حقَّه من باطلِه.

[Allah Teâlâ'nın] şu kavli: {وَكِتَابٌ مُبِينٌ} “ve apaçık bir Kitap”. Senası yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Size Allah Teâlâ'dan, kendisiyle hakkın nişanelerini size aydınlattığı bir nur gelmiştir; {وَكِتَابٌ مُبِينٌ} “ve apaçık bir Kitap” [ile de]; Allah'ın tevhidi, helali ve haramı ile dininin şeriatleri hususunda aralarında ihtilaf ettikleri şeylerin beyanını içeren bir Kitabı kastetmektedir ki o, Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiği, insanlara dinleri hususunda ihtiyaç duydukları her şeyi açıklayan ve hakkı batıldan ayırt edebilmeleri için bunu onlara beyan eden Kur'an'dır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ}.

Allah Teâlâ'nın: {يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ} “Allah onunla, rızasına uyanları kurtuluş yollarına iletir” kavlinin tevili hakkında [açıklama]:

يقولُ عزَّ ذكرُه: يَهْدِى بهذا الكتابِ المبينِ الذي جاء من اللهِ ﷻ. ويعني بقولِه: {يَهْدِي بِهِ اللَّهُ}: يرشِدُ به اللهُ ويسدِّدُ به. والهاءُ في قولِه: {بِهِ}. عائدةُ على {الْكِتَابِ}. {مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ}. يقولُ: من اتَّبَع رضا اللهِ.

Zikri aziz olan [Allah] şöyle buyurmaktadır : Allah Celle Celâluhû'dan gelen bu apaçık Kitap ile hidayete erdirir. {يَهْدِي بِهِ اللَّهُ} “Allah onunla iletir” kavliyle; Allah onunla doğru yolu gösterir ve istikamet verir, [demek istemektedir]. {بِهِ} “onunla” kavlindeki zamir {الْكِتَابِ} “Kitap” [kelimesine] dönmektedir. {مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ} “rızasına uyanları” kavli ise; Allah'ın rızasına uyan kimseleri [ifade etmektedir].

واخْتُلِف في معنى الرِّضا من اللهِ جلَّ وعزَّ؛ فقال بعضُهم: الرضا منه بالشيءِ القَبولُ له، والمدحُ والثناءُ. قالوا: فهو قابلٌ الإيمانَ ومزكٍّ له، ومُثْنٍ على المؤمنِ بالإيمانِ، وواصفٌ الإيمانَ بأنه نورٌ وهدًى وفضلٌ.

Allah Celle ve Azze'nin rızasının anlamı hususunda ihtilaf edilmiştir; bazısı şöyle demiştir: O'nun bir şeyden razı olması, onu kabul etmesi, övmesi ve sena etmesidir. Dediler ki: O, imanı kabul eden, onu tezkiye eden, imanı sebebiyle mümine sena eden ve imanı nur, hidayet ve lütuf olarak niteleyendir.

وقال آخرون: معنى الرضا من اللهِ جلَّ وعزَّ معنًى مفهومٌ، هو خِلافُ السَّخَطِ، وهو صفةٌ من صفاتِه، على ما يُعْقَلُ من معاني الرضا الذي هو خِلافُ السَّخَطِ،

Diğerleri ise şöyle demiştir: Allah Celle ve Azze'nin rızasının anlamı, gazabın zıddı olan anlaşılır bir manadır ve gazabın zıddı olan rıza manalarından akledildiği üzere O'nun sıfatlarından bir sıfattır,

وليس ذلك بالمدحِ؛ لأن المدحَ والثناءَ قولٌ، وإنما يُثْنِي ويَمدَحُ ما قد رَضِى. قالوا: فالرضا معنًى، والثناءُ والمدحُ معنًى ليس به .

bu ise övgü demek değildir; çünkü övgü ve sena bir sözdür, [kişi] ancak razı olduğu şeyi över ve sena eder. Dediler ki: Rıza ayrı bir mana, sena ve övgü ise onun kendisi olmayan ayrı bir manadır .