Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 17. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدثنا سفيانُ بنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}. قال: المنُّ والسَّلْوَى والحَجَرُ والغَمامُ .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o bir adamdan, o da Mücâhid'den {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavli hakkında anlattı, o şöyle demiştir: "Kudret helvası, bıldırcın kuşu, taş ve buluttur ."

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيح، عن مجاهدٍ: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}: يعنى أهل ذلك الزمانِ؛ المنُّ والسلوَى والحجرُ والغمامُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavli hakkında anlattı: "O devrin halkını kasteder; kudret helvası, bıldırcın kuşu, taş ve buluttur ."

وقال آخرون: هو الدارُ والخادمُ والزوجةُ.

Başkaları ise: "O; ev, hizmetçi ve eştir" demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا بشرُ بنُ السَّرِيِّ، عن طلحةَ بن عمرٍو، عن عطاءٍ، عن ابن عباسٍ: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}. قال: الرجلُ يكونُ له الدارُ والخادمُ والزوجةُ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Bişr b. es-Serî, Talha b. Amr'dan, o Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavli hakkında anlattı, o şöyle demiştir: "Bir kimsenin evinin, hizmetçisinin ve eşinin olmasıdır ."

حدثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيز، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}: المنُّ والسَّلْوَى والحجرُ والغمامُ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavli hakkında anlattı: "Kudret helvası, bıldırcın kuşu, taş ve buluttur ."

وأولى التأويلين في ذلك عندى بالصوابِ قولُ من قال: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}: [[خطابٌ لبنى إسرائيل؛ حيث جاء] في سياقِ قولِه: {اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ}. ومعطوفًا عليه، ولا دَلالةَ في الكلامِ تدلُّ على أن قولَه: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}] . مصروفٌ عن خطاب الذين ابْتُدِئ بخطابِهم في أولِ الآيةِ. فإذ كان ذلك كذلك، فأن يكونَ خطابًا لهم أولى من أن يقالَ: هو مصروفٌ عنهم إلى غيرِهم.

Bu hususta iki tefsirden bana göre doğruya en yakın olanı: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavlinin [[İsrâiloğulları'na bir hitap olduğunu söyleyenin görüşüdür; zira bu söz,] {اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ} “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın” kavlinin akışında ve ona matuf olarak gelmiştir . Sözde {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}] “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavlinin, ayetin başında kendilerine hitap edilmeye başlanan kimselerden başka yöne çevrildiğine delalet eden bir delil yoktur. Durum böyle olunca, bunun onlara hitap olması, onlardan çevrilip başkasına yöneltildiğini söylemekten daha evladır.

فإن ظنَّ ظانٌّ أن قولَه: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}. لا يجوزُ أن يكونَ [خطابًا لبنى إسرائيلَ]، إذ كانت أمهُ محمدٍ قد أُوتِيَت من كرامةِ اللهِ بنَبيِّها

Eğer bir kimse, O'nun: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavlinin [İsrâiloğulları'na bir hitap] olmasının caiz olmadığını; zira Muhammed ümmetine Peygamberi vesilesiyle Allah'ın ikramından

﵊ محمدٍ ، ما لم يُؤْتِ أحدًا غيرَهم، وهم من العالمين - فقد ظنَّ غيرَ الصوابِ، وذلك أن قولَه: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ}. خطابٌ من موسى ﷺ لقومه يومئَذٍ، وعنَى بذلك عالمَى زمانِه، لا عالمَى كلِّ زمانٍ، ولم يكنْ أُوتِيَ في ذلك الزمانِ من نعمِ اللهِ وكرامتِه ما أُوتِيَ قومُه ﷺ أحدٌ من العالمين، فخرَج الكلامُ منه ﷺ على الله على ذلك، لا على جميعِ كلِّ زمانٍ.

sallallâhu aleyhi ve sellem Muhammed vesilesiyle Allah'ın ikramından, kendilerinden başka hiç kimseye verilmeyen şeyler verilmiş olduğunu ve onların da âlemlerden [bir topluluk] olduğunu zannederse, doğru olmayanı zannetmiş olur. Şöyle ki; O'nun: {وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ} “ve âlemlerden hiçbir kimseye vermediğini size verdi” kavli, Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem'in o günkü kavmine hitabıdır ve bununla bütün zamanların âlemlerini değil, kendi zamanının âlemlerini kastetmiştir. Nitekim o zamanda, Allah'ın nimet ve ikramından, onun sallallâhu aleyhi ve sellem kavmine verilenler âlemlerden hiçbir kimseye verilmemişti. Dolayısıyla ondan sallallâhu aleyhi ve sellem Allah adına çıkan bu söz, bütün zamanların tamamına göre değil, bu duruma göre söylenmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَاقَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {يَاقَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa girin” kavlinin tefsiri.

وهذا خبرٌ من الله عزَّ ذكرُه عن قولِ موسى ﷺ لقومه من بني إسرائيلَ، وأمرِه إيَّاهم عن أمرِ اللهِ إِيَّاه، يأمُرُهم بدخولِ الأرضِ المقدَّسةِ.

Bu, zikri yüce olan Allah'ın, Mûsâ aleyhisselâm'ın İsrâiloğulları'ndan olan kavmine sözünü ve Allah'ın kendisine emretmesi üzerine onlara mukaddes toprağa girmelerini emrettiğini bildiren bir haberdir.

ثم اخْتَلف أهلُ التأويلِ في الأرضِ التي عناها بالأرضِ المقدَّسةِ؛ فقال بعضُهم: عنَى بذلك الطورَ وما حولَه.

Sonra tefsir ehli, mukaddes toprak ile kastedilen yer hakkında ihtilaf ettiler. Bazıları: "Bununla Tûr'u ve çevresini kastetti" dediler.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ}: الطورَ وما حولَه .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ} “mukaddes toprak” kavli hakkında anlattı: "Tûr ve çevresidir ."

حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدثني الحارثُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ}. قال:

Bana el-Hâris b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A‘meş'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan [rivayet ettiğine göre İbn Abbâs], {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ} “Mukaddes toprağa girin” [ayeti hakkında] şöyle dedi:

الطورَ وما حولَه .

"Tûr ve çevresidir ."

وقال آخرون: هو الشَّامُ.

Başkaları ise: "Orası Şam'dır" demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ}. قال: هي الشامُ .

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ} “mukaddes toprak” kavli hakkında haber verdi, o şöyle demiştir: "Orası Şam'dır ."

وقال آخرون: هي أرضُ أرِيحا.

Başkaları ise: "Orası Eriha toprağıdır" demiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيد في قولِه: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}. قال: أريحا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa girin” kavli hakkında: "Eriha'dır " demiştir.

حدثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ، قال: هي أريحا .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, o: "Orası Eriha'dır " demiştir.

حدثني عبدُ الكريمِ بنُ الهيثمِ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبي سعيدٍ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: هي أريحا.

Bana Abdülkerîm b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Saîd'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [naklen] anlattı; o: "Orası Eriha'dır" demiştir.

وقيل: إن الأرض المقدَّسةَ دمَشقُ وفِلَسطينُ وبعضُ الأُرْدنِّ.

Mukaddes toprağın; Şam, Filistin ve Ürdün'ün bir kısmı olduğu da söylenmiştir.

وعنى بقولِه: {الْمُقَدَّسَةَ}. المطهرةَ المباركةَ.

O'nun {الْمُقَدَّسَةَ} “mukaddes” kavliyle kastedilen; tertemiz kılınmış, mübarek [toprak]tır.

كما حدثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ}. قال: المباركةَ .

Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ} “mukaddes toprak” kavli hakkında anlattı, o: "Mübarek [toprak] " demiştir.

حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يقالَ: هي الأرضُ المقدَّسةُ. كما قال نبيُّ اللهِ موسى ﷺ، لأن القولَ في ذلك بأنها أرض دونَ أرضٍ، لا تُدرَكُ حقيقةُ صحتِه إلا بالخبرِ، ولا خبرَ بذلك يجوزُ قطع الشهادةِ به، غيرَ أنها لن تخرُجَ من أن تكونَ من الأرضِ التي ما بينَ الفراتِ وعريشِ مصرَ؛ لإجماعِ جميعِ أهلِ التأويلِ والسيرِ والعلماءِ بالأخبارِ على ذلك.

Bu hususta görüşlerin doğruya en yakın olanı, Allah'ın peygamberi Mûsâ aleyhisselâm'ın dediği gibi: "Orası mukaddes topraktır" denilmesidir. Zira bunun şu veya bu toprak olduğuna dair bir sözün doğruluğunun hakikati ancak bir nakille bilinebilir; bu konuda da kesin hüküm verilmesini caiz kılacak bir nakil yoktur. Şu kadar var ki tefsir, siyer ve haber âlimlerinin tamamının bu husustaki icmâı sebebiyle bu yer, Fırat ile Mısır'ın Arîş'i arasında kalan topraklardan biri olmaktan dışarı çıkmaz.

ويعنى بقولِه: {الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}: التي أَثْبَت في اللوحِ المحفوظِ أنها لكم مساكنُ ومنازلُ، دونَ الجبابرةِ التي فيها.

O'nun {الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın size yazdığı” kavliyle kastedilen; Levh-i Mahfûz'da, oradaki zorbaların değil de sizin meskenleriniz ve yurtlarınız olacağını takdir edip kaydettiğidir.

فإن قال قائلٌ: فكيف قال: {الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}. وقد عِلمتَ أنهم لم يدخُلوها بقولِه: {فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ}. فكيف يكونُ مُثْبَتًا في اللوحِ المحفوظِ أنها مساكنُ لهم ، ومحرَّمًا عليهم سُكْنَاها؟

Eğer bir kimse: "O'nun: {فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ} 'Artık orası onlara haram kılınmıştır' buyruğu sebebiyle onların oraya girmediklerini bildiğin halde nasıl {الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} 'Allah'ın size yazdığı' buyurmuştur? Levh-i Mahfûz'da oranın onlara mesken olduğu tespit edilmişken orada oturmaları kendilerine nasıl haram kılınmış olabilir?" derse,

قيل: إنها كُتِبت لبنى إسرائيلَ دارًا ومساكنَ، وقد سكَنوها ونزَلوها،

Şöyle denilir: Şüphesiz orası İsrâiloğulları için bir yurt ve meskenler olarak takdir edilip yazılmıştır; nitekim onlar orada oturmuşlar ve oraya yerleşmişlerdir,

وصارت لهم كما قال اللهُ جلَّ وعزّ، وإنما قال لهم موسى: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}. يعنى بها: كتَبها اللهُ لبنى إسرائيلَ، وكان الذين أمَرهم موسى بدخولِها من بنى إسرائيلَ، ولم يعنِ ﷺ أن الله تعالى ذكرُه كتَبها للذين أمرَهم بدخولِها بأعيانِهم.

ve Allah Celle ve Azze'nin buyurduğu gibi onlara kalmıştır. Mûsâ onlara ancak: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa girin” demiştir; bununla 'Allah onu İsrâiloğullarına yazdı' demek istemiştir. Mûsâ'nın oraya girmelerini emrettiği kimseler de İsrâiloğullarındandı. Yoksa o aleyhisselâm, zikri yüce olan Allah'ın orayı bizzat girmelerini emrettiği o şahıslara yazdığını kastetmemiştir.

ولو قال قائلُ: قد كانت مكتوبةً لبعضِهم ولخاصٍّ منهم، فأُخْرِج الكلامُ على العمومِ والمرادُ منه الخاصُّ، إذ كان يُوشَعُ وكالبُ قد دخَلاها، وكانا ممن خُوطِب بهذا القولِ - كان أيضا وجهًا صحيحًا.

Eğer bir kimse: "Orası onların bir kısmına ve içlerinden özel kimselere yazılmıştı; Yûşa ve Kâlib oraya girdiklerine ve bu söze muhatap olanlardan olduklarına göre, söz genel olarak ifade edilmiş fakat onunla özel kastedilmiştir" dese, bu da sahih bir vecih olurdu.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال ابن إسحاقَ.

Bu hususta söylediğimize benzer bir sözü İbn İshâk da söylemiştir.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سلَمةُ، عن محمدِ بن إسحاقَ: {الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}: التي وهَبَ اللهُ لكم .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme, Muhammed b. İshâk'tan {الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın size yazdığı” kavli hakkında anlattı: "Allah'ın size bağışladığı [toprak]" demiştir.

وكان السُّديُّ يقولُ: معنى {كَتَبَ} في هذا الموضعِ بمعنى "أمَر".

es-Süddî de bu yerdeki {كَتَبَ} “yazdı” kelimesinin "emretti" manasında olduğunu söylerdi.

حدَّثنا بذلك موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}: التي أمَركم اللهُ بها .

Bunu bize Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa girin” kavli hakkında anlattı: "Allah'ın [girmesini] size emrettiği [toprak] " demiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (٢١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (٢١)} “Arkanıza dönüp kaçmayın, yoksa hüsrana uğramış olarak geri dönersiniz” kavlinin tefsiri.

وهذا خبرٌ من اللهِ عزَّ ذكرُه عن قيلِ موسى ﵇ لقومِه من بنى إسرائيلَ، إذ أمَرهم عن أمرِ اللهِ عزَّ ذكرُه إِيَّاه بدخولِ الأرضِ المقدَّسةِ، أنه قال لهم: امْضُوا أيها القومُ لأمرِ اللهِ الذي أمَركم به من دخولِ الأرضِ المقدَّسةِ، {وَلَا تَرْتَدُّوا}. يقولُ:

Bu, zikri aziz olan Allah'ın, Mûsâ'nın aleyhisselâm -zikri aziz olan Allah'ın kendisine mukaddes toprağa girmeyi emretmesi üzerine- İsrâiloğulları'ndan olan kavmine şöyle dediğine dair bir haberidir: "Ey kavmim! Allah'ın size emrettiği mukaddes toprağa girme emrine doğru yürüyün, {وَلَا تَرْتَدُّوا} “ve gerisin geri dönmeyin”". [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır:

لا ترجِعوا القَهْقَرَى مرتدِّين {عَلَى أَدْبَارِكُمْ}. يعنى: إلى ورائِكم، ولكن امْضُوا قُدُمًا لأمرِ اللهِ الذي أمَركم به من الدخولِ على القومِ الذين أمَركم اللهُ بقتالِهم، والهجومِ عليهم في أرضِهم، وأن الله عزَّ ذكرُه قد كتَبها لكم مسكنًا وقرارًا.

{عَلَى أَدْبَارِكُمْ} yani arkanıza dönerek gerisin geri kaçmayın; aksine Allah'ın savaşmanızı emrettiği o kavmin üzerine varmak ve topraklarında onların üzerine hücum etmek hususunda size verdiği emre doğru ileri atılın; zira zikri aziz olan Allah orayı sizin için bir mesken ve yerleşim yeri olarak yazmıştır.

ويعنى بقولِه: {فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ}. أي : تنصرِفوا خائبين هُلِّكًا .

O'nun: {فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ} “yoksa hüsrana uğramış olarak geri dönersiniz” kavliyle kastedilen; yani hüsrana uğramış ve helak olmuş olarak dönersiniz demektir.

وقد بيَّنا معنى الخَسَارةِ في غيرِ هذا الموضعِ بشواهدِه المُغْنيةِ عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Hüsranın anlamını, bu yerde tekrar edilmesine gerek bırakmayacak şahitleriyle birlikte başka bir yerde açıklamıştık .

فإن قال قائلٌ: وما كان وجهُ قيلِ موسى لقومِه إذ أمَرهم بدخولِ الأرضِ المقدَّسةِ: {وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ}. أَوْ يَستوجبُ الخسارةَ من لم يدخُلْ أرضًا جُعِلت له؟

Eğer bir kimse: "Mûsâ'nın kavmine mukaddes toprağa girmelerini emrettiğinde: {وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ} 'Arkanıza dönüp kaçmayın, yoksa hüsrana uğramış olarak geri dönersiniz' demesinin vechi nedir? Kendisine kılınmış bir toprağa girmeyen kimse hüsranı hak eder mi?" derse,

قيل: إن الله عزَّ ذكرُه كان أمَرهم بقتالِ مَن فيها من أهلِ الكفرِ به، وفرَض عليهم دخولَها، فاسْتَوْجَب القومُ الخسارةَ بتركِهم إذن فرضَ اللهِ عليهم من وجهين؛ أحدُهما، تضييعُ فرضِ الجهادِ الذي كان اللهُ عَزَّ ذِكرُه فرَضه عليهم. والثاني، خلافُهم أمَر اللهِ في تركِهم دخولَ الأرضِ، وقولِهم لنبيِّهم موسى ﷺ إذ قال لهم: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ} -: {وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ}.

[Ona şöyle] denilir: Zikri aziz olan Allah onlara oradaki kâfirlerle savaşmayı emretmiş ve oraya girmelerini kendilerine farz kılmıştı. Dolayısıyla bu kavim, Allah'ın kendilerine farz kıldığı şeyi terk etmeleri sebebiyle iki yönden hüsranı hak etmiştir: Birincisi, zikri aziz olan Allah'ın kendilerine farz kıldığı cihat farzını zayi etmeleridir. İkincisi ise, peygamberleri Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ} “Mukaddes toprağa girin” dediğinde, o toprağa girmeyi terk ederek ve: {وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ} “Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de gireriz” diyerek Allah'ın emrine muhalefet etmeleridir.

وكان قتادةُ يقولُ في ذلك بما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاقَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}: أُمِروا بها

Katâde de bu hususta, bize Bişr'in rivayet edip dediği şu sözü söylerdi: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {يَاقَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Ey kavmim! Allah'ın sizin için yazdığı mukaddes toprağa girin” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “[Mukaddes toprağa girmekle] emrolundular,

كما أُمِروا بالصلاةِ والزكاةِ والحجِّ والعمرةِ .

tıpkı namaz, zekât, hac ve umre ile emrolundukları gibi ."

القولُ في تأويلِ قولِه: {قَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ} “Onlar dediler ki: 'Ey Mûsâ! Şüphesiz orada zorba bir topluluk vardır'” kavlinin tefsiri.

وهذا خبرٌ من اللهِ جلَّ ثناؤُه عن جوابِ قومِ موسى لموسى ﵇، إذ أمَرهم بدخولِ الأرضِ المقدَّسةِ، أنهم أَبَوْا عليه إجابةً إلى ما أمَرهم به من ذلك. واعتلُّوا عليه في ذلك بأن قالوا: إن في الأرضِ المقدسةِ التي تأمُرُنا بدخولِها قومًا جبَّارين، لا طاقةَ لنا بحربِهم، ولا قوةَ لنا بهم. وسمَّوهم جبَّارين لأنهم كانوا بشدةِ بطشِهم، وعظيمِ خَلْقِهم، فيما ذُكِر لنا، قد قهَروا سائرَ الأممِ غيرِهم.

Bu, övgüsü yüce olan Allah'ın, kavminin Mûsâ aleyhisselâm'a mukaddes toprağa girmelerini emrettiğinde verdikleri cevabı; onun bu emrine uymaktan kaçındıklarını haber vermesidir. Bu konuda şöyle mazeret öne sürmüşlerdir: "Bize girmemizi emrettiğin o mukaddes toprakta zorba bir topluluk vardır; onlarla savaşmaya gücümüz yetmez, onlara karşı takatimiz yoktur." Onlara cebbârûn (zorbalar) demişlerdir; çünkü bize anlatıldığına göre onlar, şiddetli zorbalıkları ve cüsselerinin büyüklüğü sebebiyle kendileri dışındaki diğer bütün ümmetlere üstünlük kurmuşlardı.

وأصلُ الجبَّارِ المصلحُ أمرَ نفسِه و أمرَ غيرِه، ثم اسْتُعْمِل فِي كُلِّ مَنِ اجْتَرَّ نفعًا إلى نفسِه بحقٍّ أو باطلٍ، طلَبِ الإصلاحِ لها ، حتى قيل للمتعدِّى إلى ما ليس له، بغيًا على الناسِ، وقهرًا لهم، وعتوًّا على ربِّه: جبَّارٌ. وإنما هو فعَّالٌ، من قولِهم: جبرَ فلانٌ هذا الكسرَ، إِذا أَصْلَحه ولأَمَه. ومنه قولُ الراجزِ :

Cebbâr (الجبَّار) kelimesinin aslı, kendi işini ve başkasının işini düzelten/ıslah eden kimsedir. Daha sonra, menfaati kendisi için düzeltmek amacıyla haklı veya haksız olarak kendine fayda sağlayan herkes için kullanılmış; nihayetinde insanlara zulmedip onları ezerek ve Rabbine karşı haddi aşarak hakkı olmayan şeylere tecavüz eden kimseye "cebbâr" denilmiştir. Bu kelime, Arapların bir kırığı düzeltip kaynaştırdığında söylediği cebera fulânun hâze'l-kesra (جبر فلان هذا الكسر) sözünden gelen fa‘‘âl (فعَّال) kalıbındadır. Recez şairinin şu sözü de bundandır:

قد جَبَرَ الدِّينَ الإِلهُ فَجَبَرْ

"İlah dini ıslah etti, o da düzeldi;"

وعوَّرَ الرحمنُ مَن ولَّى العَوَرْ

"Rahmân da eğriliğe yöneleni kör/helak etti ."

يريدُ: قد أَصْلَح الدينَ الإلهُ فصلَح. ومن أسماءِ اللهِ تعالى ذكرُه الجبَّارُ؛ لأنه المصلحُ أمرَ عبادِه، القاهرُ لهم بقدرتِه.

[Şair] bununla: "İlah dini ıslah etti, o da düzeldi" demek istemektedir. Zikri yüce olan Allah'ın isimlerinden biri de el-Cebbâr'dır; çünkü O, kullarının işlerini ıslah eden ve kudretiyle onlara boyun eğdirendir.

ومما ذُكِّرْتُه من عِظَمِ خَلْقِهم ما حدَّثني به موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ في قصةٍ ذكَرها من أمرِ موسى وبنى إسرائيلَ، قال: ثم أمَرهم بالسيرِ إلى أَرِيحا، وهى أرضُ بيتِ المقدسِ، فساروا حتى إذا كانوا قريبًا منهم بعَث موسى اثنى عشر نقيبًا من جميعِ أسباطِ بني إسرائيلَ، فساروا يَريدون أن يأتوه بخبرِ الجبَّارين، فلَقِيهم رجلٌ من الجبارين يقالُ له: عاجٌ . فأخذ الاثنى عشَرَ فجعَلهم في حُجْزتِه، وعلى رأسِه حَمْلةُ حَطَبٍ، وانطَلَق بهم إلى امرأتِه، فقال: انظُرى إلى هؤلاء القوم الذين يزعُمون أنهم يريدون أن يقاتِلونا! فطرَحهم بين يديها، فقال: ألا أطحَنُهم برجلي؟ فقالت امرأتُه: لا، بل خلِّ عنهم حتى يُخْبِروا قومَهم بما رأَوا. ففعَل ذلك .

Onların cüsselerinin büyüklüğü hususunda bana aktarılan rivayetlerden biri de şudur: Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den Mûsâ ve İsrâiloğullarının kıssasında anlattı, o şöyle dedi: Sonra Mûsâ onlara Eriha'ya -ki orası Beytülmakdis toprağıdır- doğru yürümelerini emretti. Yürüdüler ve onlara yaklaştıklarında Mûsâ, İsrâiloğullarının bütün boylarından on iki nakip gönderdi. Zorbaların haberini getirmek üzere yola çıktılar. Derken zorbalardan Âc denen bir adam onlarla karşılaştı. On iki kişiyi alıp kuşağına koydu, başında da bir odun yükü vardı. Onları karısına götürüp: "Bizimle savaşmak istediklerini iddia eden şu kavme bak!" dedi ve onları önüne fırlattı. Ardından: "Onları ayağımla ezeyim mi?" dedi. Karısı: "Hayır, aksine onları serbest bırak da gördüklerini kavimlerine anlatsınlar" dedi. O da öyle yaptı .

حدَّثني عبدُ الكريمِ بنُ الهيثمِ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سفيانُ، قال: قال أبو سعدٍ: قال عكرمةُ، عن ابن عباسٍ، قال: أُمِر موسى أن يدخُلَ مدينةَ الجبَّارين. قال: فسار موسى بمن معه حتى نزَل قريبًا من المدينةِ، وهى أريحا، فبعَث إليهم اثنى عشَرَ عَيْنًا، من كلِّ سِبْطٍ منهم عينًا؛ ليأتوه بخبرِ القومِ. قال: فدخَلوا المدينةَ فرأَوْا أمرًا عظيمًا من هيئتِهم وجثثِهم وعِظَمِهم، فدخَلوا حائطًا لبعضِهم، فجاء صاحبُ الحائطِ ليجتنىَ الثمارَ من حائطِه، فجعَل يجتنى الثمارَ وينظرُ إلى آثارِهم، فتَتَبَّعَهم، فكلما أصاب واحدًا منهم أخَذه فجعَله في كُمِّه مع الفاكهةِ، وذهَب إلى ملكِهم فنثَرهم بين يديه، فقال الملكُ: قد رأيتم شأنَنا وأمرَنا، اذهبوا

Bana Abdülkerîm b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Ebû Sa'd şöyle dedi: İkrime, İbn Abbâs'tan [şöyle] nakletti, dedi ki: Mûsâ'ya zorbaların şehrine girmesi emredildi. Dedi ki: Mûsâ beraberindekilerle birlikte yürüdü, nihayet şehre -ki orası Eriha'dır- yakın bir yere indi. Kavmin haberini kendisine getirsinler diye onlara, her bir kabileden bir gözcü olmak üzere on iki gözcü gönderdi. Dedi ki: Şehre girdiler; onların görünüşlerinden, cüsselerinden ve iriliklerinden ötürü dehşet verici bir durum gördüler. Onlardan birine ait bir bahçeye girdiler. Bahçe sahibi, bahçesinden meyve devşirmek üzere geldi. Meyveleri devşirmeye ve onların izlerine bakmaya başladı. İzlerini sürdü; onlardan birine her rastladığında onu yakalayıp meyveyle birlikte yeninin içine koydu. Hükümdarlarına gitti ve onları onun önüne serpti. Hükümdar şöyle dedi: 'Bizim şanımızı ve kudretimizi gördünüz; gidin

فأخبِروا صاحبَكم. قال: فرجَعوا إلى موسى فأخبَروه بما عاينوا من أمرِهم .

ve sahibinize haber verin" dedi. Mûsâ'ya geri döndüler ve onların durumundan bizzat müşahede ettiklerini ona anlattılar .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في قولِه: {إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ}: ذُكِر لنا أنهم كانت لهم أجسامٌ وخِلَقٌ ليست لغيرِهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ} “Şüphesiz orada zorba bir topluluk vardır” kavli hakkında anlattı: "Bize aktarıldığına göre, onların başkalarında olmayan [iri] cüsseleri ve yaratılışları vardı ."

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا ابن أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ، قال: إن موسى ﵇ قال لقومِه: إنى سأبعَثُ رجالًا يأتونني بخبرِهم. وإنه أخَذ من كلِّ سِبْطٍ رجلًا، فكانوا اثنى عشَرَ نقيبًا، فقال: سيروا إليهم، وحدِّثوني حديثَهم، وما أمرُهم، ولا تخافوا إن الله معكم، ما أَقَمْتم الصلاةَ، وآتيتم الزكاةَ، وآمنتم برسلِه، وعزَّرتموهم، وأقرضتم الله قرضًا حسنًا. و إن القومَ ساروا حتى هجَموا عليهم، فرأوا أقوامًا لهم أجسامٌ عَجَبٌ، عِظَمًا وقوةً، وإنه - فيما ذُكِر - أَبْصَرهم أحدُ الجبَّارين، وهم لا يألون أن يُخْفُوا أَنفسَهم حينَ رأَوا العَجَبَ، فأَخَذ ذلك الجبارُ منهم رجالًا، فأتى رئيسَهم فألقاهم قُدَّامَه، فعجِبوا وضحِكوا منهم، فقال قائلٌ منهم: إن هؤلاء زعَموا أنهم أرادوا غزوَكم. وأنه لولا ما دفَع اللهُ عنهم لقُتِلوا، وأنهم رجَعوا إلى موسى ﵇ فحدَّثوه العَجَبَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Ca‘fer, babasından, o da er-Rebî‘den anlattı, o şöyle dedi: Mûsâ aleyhisselâm kavmine: "Bana onların haberini getirecek adamlar göndereceğim" dedi. Her kabileden bir adam seçti ve on iki nakip oldular. Dedi ki: "Onlara doğru gidin; bana onların durumunu ve halini haber verin. Korkmayın, namazı kıldığınız, zekâtı verdiğiniz, peygamberlerine iman edip onlara yardım ettiğiniz ve Allah'a güzel bir borç verdiğiniz sürece Allah sizinle beraberdir." Bu kimseler yürüdüler ve nihayet onların diyarına girdiler; büyüklük ve kuvvet bakımından hayret verici cüsseleri olan topluluklar gördüler. Anlatıldığına göre, onlar bu acayip durumu gördüklerinde gizlenmeye çalıştıkları halde zorbalardan biri onları gördü. O zorba onlardan bazı adamları yakalayıp reislerine götürdü ve önüne attı. Onlar da şaşırıp bunlarla alay ettiler. İçlerinden biri: "Bunlar sizinle savaşmak istediklerini iddia ediyorlarmış" dedi. Eğer Allah onları korumamış olsaydı öldürülürlerdi. Sonra Mûsâ aleyhisselâm'a döndüler ve ona hayret verici şeyler anlattılar.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا}: من كلِّ سِبْطٍ من بنى إسرائيلَ رجلٌ، أَرْسَلهم موسى إلى الجبَّارين، فوجَدوهم يدخُلُ في كمِّ أحدِهم اثنان منهم، يُلْقونهم إلقاءً، ولا يحمِلُ عنقودَ عِنبِهم إلا خمسةُ أنفسٍ بينَهم في خَشبةٍ،

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا} “On iki önder (nakip)” kavli hakkında anlattı: “[Bunlar] İsrâiloğulları'nın her bir boyundan birer adamdı. Mûsâ onları zorbalara [keşif için] gönderdi. Onları öyle buldular ki, [zorbalardan] birinin yeni içerisine bunlardan ikisi sığıyor ve onları fırlatıp atıyorlardı; üzümlerinin bir salkımını ancak beş kişi aralarında bir sırık üzerinde taşıyabiliyordu,”

ويدخُلُ في شَطْرِ الرُّمَّانَةِ إذا نُزِع حبُّها خمسةُ أنفسٍ أو أربعةٌ .

ve taneleri çıkarılmış narın yarım kabuğuna beş veya dört kişi sığıyordu ."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهد نحوه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı .

حدَّثني محمدُ بنُ وزيرِ بن قيسٍ، عن أبيه، عن جُويبرٍ، عن الضَّحاكِ: {إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ}. قال: سِفْلةٌ لا خَلاقَ لهم.

Bana Muhammed b. Vezîr b. Kays, babasından, o Cüveybir'den, o da ed-Dahhâk'tan {إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ} “Şüphesiz orada zorba bir topluluk vardır” kavli hakkında anlattı, o: "[Onlar] ahlaksız/aşağılık, [ahirette] hiçbir nasipleri olmayan kimselerdir" demiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ (٢٢)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ (٢٢)} “Ve onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de muhakkak gireriz” kavlinin tefsiri.

وهذا خبرٌ من اللهِ عزَّ ذكرُه عن قولِ قومِ موسى لموسى جوابًا لقولِه لهم: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ}. فقالوا: {وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا}. يعنون: من الأرضِ المقدَّسةِ - الجبَّارون الذين فيها. جبنًا منهم، وجزَعًا من قتالِهم. وقالوا له: إن يخرُجْ منها هؤلاء الجبَّارون دخَلناها، وإلا فإنا لا نُطيقُ دخولَها وهم فيها؛ لأنه لا طاقةَ لنا بهم ولا يدان .

Bu, zikri aziz olan Allah'ın, Mûsâ'nın kavminin, Mûsâ'nın kendilerine söylediği: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ} “Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa girin” sözüne cevap olarak söylediklerini haber vermesidir. Korkaklıklarından ve onlarla savaşmaktan çekindiklerinden ötürü: {وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا} “Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyiz” -yani mukaddes topraktan oradaki zorbalar çıkmadıkça- dediler. Ve ona şöyle dediler: "Eğer o zorbalar oradan çıkarsa biz gireriz; aksi takdirde onlar oradayken bizim oraya girmeye gücümüz yetmez. Çünkü onlara karşı takatimiz ve gücümüz yoktur ."

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا سَلمةُ، عن ابن إسحاقَ، أن كالِبَ بنَ يوفنا أَسْكَت الشَّعبَ عن موسى ﷺ، فقال لهم: إنا سنعلو الأرضَ ونرثُها، وإن لنا بهم

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk'tan nakletti ki; Kâlib b. Yûfennâ, halkı Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem'e [karşı konuşmaktan] susturdu ve onlara: "Biz mutlaka o toprağa üstün geleceğiz ve ona vâris olacağız; şüphesiz bizim onlara...

قوةً. وأما الذين كانوا معه فقالوا: لا نستطيعُ أن نصِلَ إلى ذلك الشعبِ، من أجلِ أنهم أجرأُ منا. ثم إن أولئك الجواسيسَ أَخْبَروا بنى إسرائيلَ الخبرَ، وقالوا: إنا مررنا في أرضِ وأحسَسناها، فإذا هي تأكُلُ ساكنَها، ورأينا رجالَها جِسامًا، ورأينا الجبابرةَ بنى الجبابرةِ، وكنا في أعينِهم مثلَ الجرادِ. فأُرْجِفت الجماعةُ من بنى إسرائيلَ، فرفَعوا أصواتَهم بالبكاءِ، فبكَى الشعبُ تلك الليلةَ، ووَسْوسوا على موسى وهارونَ، فقالوا لهما: يا ليتنا متنا في أرضِ مصرَ، وليتنا نموتُ في هذه البرِّيَّةِ، ولم يُدْخِلْنا اللهُ هذه الأرضَ لنقعَ في الحربِ، فتكونَ نساؤُنا وأبناؤُنا وأثقالُنا غنيمةً، ولو كنا قعودًا في أرضِ مصرَ كان خيرًا لنا. وجعَل الرجلُ يقولُ لأصحابهِ: تعالوْا نجعَلْ علينا رأسًا وننصرِفْ إلى مصرَ.

gücümüz vardır" dedi. Onunla beraber olanlar ise şöyle dediler: "Biz o kavme varamayız/ulaşamayız ; zira onlar bizden daha cesurdur." Sonra o casuslar haberi İsrâiloğullarına bildirdiler ve dediler ki: "Biz bir topraktan geçtik ve onu tetkik ettik; bir de gördük ki o [toprak] sakinlerini yiyip bitiriyor. Oranın adamlarını iri cüsseli gördük; zorbaları, zorba oğullarını gördük ve biz onların gözünde çekirge gibi kaldık." Bunun üzerine İsrâiloğulları cemaatini bir korku ve sarsıntı sardı; ağlayarak seslerini yükselttiler. O gece halk ağladı ve Mûsâ ile Hârûn'a karşı kışkırtıcılık yaptılar . İkisine dediler ki: "Keşke Mısır toprağında ölseydik! Keşke bu çölde ölseydik de Allah savaşa düşelim, kadınlarımız, çocuklarımız ve ağırlıklarımız ganimet olsun diye bizi bu toprağa sokmasaydı! Mısır toprağında oturup kalsaydık bizim için daha hayırlı olurdu." Adam arkadaşlarına: "Gelin başımıza bir reis geçirelim ve Mısır'a geri dönelim" demeye başladı.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}.

Allah Teâlâ'nın: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavlinin tefsiri.

وهذا خبرٌ من اللهِ عزَّ ذكرُه عن الرجلين الصالحين من قومِ موسى؛ يُوشَعُ بنُ نون، وكالِبُ بنُ يوفنا ، أنهما وفَّيَا لموسى بما عهِد إليهما من تركِ إعلامِ قومِه بنى إسرائيلَ، الذين أمَرهم بدخولِ الأرضِ المقدَّسةِ على الجبابرةِ من الكَنْعَانِيِّين، بما رأيَا و عاينا من شدةِ بطشِ الجبابرةِ، وعِظَمِ خَلْقِهم، ووصَفهما اللهُ ﷿ بأنهما ممن يَخافُ الله ويُراقبُه في أمرِه ونهيِه.

Bu, zikri aziz olan Allah'ın, Mûsâ'nın kavminden iki salih adamın -Yûşa b. Nûn ve Kâlib b. Yûfennâ - Kenanlılardan olan zorbaların üzerine mukaddes toprağa girmelerini emrettiği kavmi İsrâiloğullarına, zorbaların şiddetli zorbalıklarından ve iri cüsselerinden gördükleri ve müşahede ettikleri şeyleri haber vermeme hususunda Mûsâ'ya verdikleri söze vefa gösterdiklerini bildirmesidir. Allah Azze ve Celle de onları, emrinde ve yasağında Allah'tan korkan ve O'nu gözeten kimselerden olmakla vasfetmiştir.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن سفيانَ، وحدثنا هنَّادٌ، قال: ثنا

Nitekim bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı. Bize İbn Vekî‘ [de] anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan anlattı. Bize Hennâd [da] anlattı, dedi ki: Bize

وكيعٌ، عن سفيانَ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}. قال: كلاب بنُ يوقنا ، ويُوشَعُ بنُ نونٍ .

Vekî‘, Süfyân'dan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Külâb b. Yûkınâ ve Yûşa b. Nûn'dur " dedi.

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عمرِو بن أبي قَيسٍ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}. قال: يُوشعُ بْنُ نونٍ، وكلابُ بنُ يوقنا ، وهما من النقباءِ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Amr b. Ebî Kays'tan, o Mansûr'dan, o da Mücâhid'den {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Yûşa b. Nûn ve Külâb b. Yûkınâ'dır ; bu ikisi nakiplerdendir" dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قصةٍ ذكَرها، قال: فرجَع النقباءُ كلُّهم يَنْهَى سبطَه عن قتالِهم، إلا يوشعَ بنَ نونٍ [وكلابَ بنَ يوقنا] ، يأمُران الأسباطَ بقتالِ الجبَّارين ومجاهدتِهم، فعصَوْهما وأطاعوا الآخرين، فهما الرجلان اللذان أَنْعَم اللهُ عليهما .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattığı bir kıssada aktardı, o şöyle dedi: Nakiplerin hepsi kendi kabilesini onlarla savaşmaktan nehyederek geri döndü; ancak Yûşa b. Nûn [ve Külâb b. Yûkınâ] müstesna. Bu ikisi kabilelere zorbalarla savaşmayı ve onlara karşı cihat etmeyi emrediyordu; fakat kavim bu ikisine isyan edip diğerlerine itaat etti. İşte Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam bunlardır .

حدَّثنا ابن حميدٍ وسفيانُ بنُ وكيعٍ قالا: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ مثلَ حديثِ ابن بشارٍ، عن ابن مَهْديِّ، إلا أن ابنَ حميدٍ قال في حديثِه: هما من الاثنَىْ عشَر نقيبًا .

Bize İbn Humeyd ve Süfyân b. Vekî‘ anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den İbn Beşşâr'ın İbn Mehdî'den aktardığı hadisin benzerini anlattı; şu kadar var ki İbn Humeyd kendi rivayetinde: "Onlar on iki nakiptendir " demiştir.

حدَّثني عبدُ الكريمِ بنُ الهيثمِ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سفيانُ،

Bana Abdülkerîm b. el-Heysem anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı,

قال: قال أبو سعدٍ : قال عكرمةُ، عن ابن عباسٍ في قصةٍ ذكَرها، قال: فرجَعوا - يعني النقباءَ الاثنى عشَرَ - إلى موسى، فأَخْبَروه بما عايَنُوا من أمرِهم، فقال لهم موسى: اكتُموا شأنَهم، ولا تُخْبِروا به أحدًا من أهلِ العَسْكَرِ؛ فإنكم إن أخبرَتموهم بهذا الخبرِ فشِلوا، ولم يدخُلوا المدينةَ. قال: فذهَب كلُّ رجلٍ منهم فأَخْبَر قريبَه وابنَ عمَّه، [إلا هذين الرجلين] يوشعَ بنَ نونٍ، وكلاب بنَ يوقنا ، فإنهما كتَما، ولم يُخْبِرا به أحدًا، وهما اللذان قال اللهُ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}. إلى قولِه: {وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} .

dedi ki: Ebû Sa‘d dedi ki: İkrime, İbn Abbâs'tan anlattığı bir kıssada aktardı: Onlar -yani on iki nakip- Mûsâ'ya döndüler ve onların durumundan bizzat müşahede ettiklerini ona bildirdiler. Mûsâ onlara: "Onların durumunu gizli tutun, ordu ehlinden hiç kimseye bunu haber vermeyin; zira eğer onlara bu haberi verirseniz yılgınlığa kapılırlar ve şehre girmezler" dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Onlardan her bir adam gidip yakın akrabasına ve amcasının oğluna bunu haber verdi; [şu iki adam müstesna] : Yûşa b. Nûn ve Külâb b. Yûkınâ . Bu ikisi gizli tuttular ve hiç kimseye bunu haber vermediler. İşte Allah'ın: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavlinden {وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} “...ve fasıklar topluluğu arasında” kavline kadar zikrettiği iki kişi bunlardır .

حدَّثني موسى بنُ هارونَ، قال: ثنا عمرُو بنُ حمادٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}: وهما اللذان كتَماهم ؛ يوشعُ بنُ نونٍ فتى موسى، وكالوبُ بنُ يوفَنَّةَ ، خَتَنُ موسى .

Bana Mûsâ b. Hârûn anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Hammâd anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Bu ikisi [haberi] onlardan gizleyenlerdir ; Mûsâ'nın genç yardımcısı Yûşa b. Nûn ile Mûsâ'nın eniştesi/kayınbiraderi Kâlûb b. Yûfennâ'dır ."

حدَّثنا سفيانُ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ، عن فُضيلِ بن مرزوقٍ، عن عطيةَ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}: كالبُ، ويوشَعُ بنُ النونِ

Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullâh, Fudayl b. Merzûk'tan, o da Atıyye'den {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” [ayeti hakkında] anlattı: "[Bu iki adam] Kâlib ile Yûşa b. Nûn'dur."

فتى موسى .

[o da] Mûsâ'nın genç yardımcısıdır ."

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}: والرجلان اللذان أَنْعَم اللهُ عليهما من بني إسرائيلَ؛ يوشعُ بنُ نونٍ، وكالِبُ بنُ يوقنا

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Allah'ın İsrâiloğullarından kendilerine nimet verdiği o iki adam, Yûşa b. Nûn ile Kâlib b. Yûkınâ'dır ."

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}: ذُكِر لنا أن الرجلين يوشعُ بنُ نونٍ وكالبُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Bize aktarıldığına göre o iki adam Yûşa b. Nûn ve Kâlib'dir ."

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الرَّبيعِ، أن موسى قال للنقباءِ لما رجَعوا فحدَّثوه العجبَ: لا تحدِّثوا أحدًا بما رأيتُم، إن الله سيفتَحُها لكم، ويُظهرُكم عليها من بعدِ ما رأيتُم. وإن القومَ أَفْشَوا الحديثَ في بني إسرائيلَ، فقام رجلان من الذين يَخافون أَنْعَم اللهُ عليهما - كان أحدُهما فيما سمِعنا يوشعَ بنَ نونٍ، وهو فتى موسى، والآخرُ يُسَمَّى كالبَ - فقالا: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ}. إلى: {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî'den anlattı: Temsilciler dönüp de hayret verici durumları Mûsâ'ya anlattıklarında Mûsâ onlara şöyle dedi: "Gördüklerinizi hiç kimseye anlatmayın. Allah onu sizin için fethedecek ve gördüklerinizden sonra sizi onlara üstün kılacaktır." Fakat topluluk İsrâiloğulları arasında haberi yaydı. Bunun üzerine [Allah'tan] korkan ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam kalktı —işittiğimize göre bunlardan biri Mûsâ'nın genç yardımcısı Yûşa b. Nûn, diğeri ise Kâlib diye adlandırılan kişiydi— ve: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ} “Onların üzerlerine kapıdan girin” kavlinden {إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “...eğer müminlerseniz” kavline kadar [olan sözleri] söylediler.

واخْتَلف القرأةُ في قراءةِ قولِه: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ}. قرَأ ذلك قرأَةُ الحجاز والعراقِ والشامِ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ}. بفتحِ الياءِ من: {يَخَافُونَ}. على التأويلِ الذي ذكَرنا عمن ذكَرنا عنه آنفًا أنهما يوشعُ

Kurrâ, O'nun: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ} “Korkanlardan iki adam dedi ki:” kavlinin kıraatinde ihtilaf ettiler. Hicaz, Irak ve Şam kurrâsı bunu, {يَخَافُونَ} kelimesindeki 'yâ' harfinin fethasıyla {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ} şeklinde okudular; [bu kıraat], az önce kendilerinden rivayet naklettiğimiz kimselerden zikrettiğimiz üzere o iki adamın Yûşa

ابن نونٍ وكالبُ ، من قومِ موسى، ممن يخافُ الله وأَنْعَم عليهما بالتوفيقِ.

b. Nûn ile Kâlib olduğu, Mûsâ'nın kavminden olup Allah'tan korkan ve [Allah'ın] kendilerine muvaffakiyetle nimet verdiği kimselerden bulundukları şeklindedir.

وكان قتادةُ يقولُ: في بعضِ القراءةِ: (قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ اللَّهَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا).

Katâde şöyle diyordu: Bazı kıraatlerde (قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ اللَّهَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا) [şeklindedir].

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، وحدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}: في بعضِ الحروفِ: (يَخَافُونَ اللَّهَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا) .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den anlattı. Bize el-Hasen b. Yahyâ da anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Bazı kıraatlerde: (يَخَافُونَ اللَّهَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا) [şeklindedir]."

وهذا أيضًا مما يدلُّ على صحةِ تأويل من تأوَّل ذلك على ما ذكَرنا عنه أنه قال: يوشعُ وكالبُ.

Bu da, bunu kendisinden aktardığımız şekilde "Yûşa ve Kâlib" diye tevil eden kimsenin tevilinin doğruluğuna delalet eden hususlardandır.

ورُوِى عن سعيدِ بن جبيرٍ أنه كان يقرأُ ذلك: (قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يُخافُونَ) - بضمِّ الياءِ - {أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}.

Saîd b. Cübeyr'den ise bunu —ye harfinin dammesiyle— (قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يُخافُونَ) {أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Allah'ın kendilerine nimet verdiği” şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir.

حدَّثني بذلك أحمدُ بنُ يوسفَ، قال: ثنا القاسمُ بنُ سلامٍ، قال: ثنا هُشيمٌ، عن القاسمِ بن أبي أيوبَ - ولا نعلَمُه أنه سمِع منه - عن سعيدِ بن جبيرٍ أنه كان يقرؤُها بضمِّ الياءِ من: (يُخافُون) .

Bunu bana Ahmed b. Yûsuf anlattı, dedi ki: Bize el-Kâsım b. Sellâm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, el-Kâsım b. Ebî Eyyûb'dan —ondan işittiğini bilmiyoruz—, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı ki kendisi bunu (يُخافُون) kelimesindeki ye harfinin dammesiyle okurdu.

وكأنَّ سعيدًا ذهَب في قراءتِه هذه إلى أن الرجلين اللذين أَخْبَرَ اللهُ عنهما أنهما

Sanki Saîd bu kıraatinde, Allah'ın kendileri hakkında haber verdiği şu iki adamın;

قالا لبني إسرائيلَ: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ}. كانا من رهطِ الجبابرةِ، وكانا أَسْلَما واتَّبعا موسى، فهما من أولادِ الجبابرةِ الذين يَخافُهم بنو إسرائيلَ، وإن كانا لهم في الدينِ مخالِفِين.

İsrâiloğullarına: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ} “Onların üzerlerine kapıdan girin; oraya girdiğiniz an şüphesiz siz galip geleceksiniz” dediklerini; zorbaların kavminden olup Müslüman olduklarını ve Mûsâ'ya uyduklarını, dolayısıyla din konusunda onlara muhalif olsalar da İsrâiloğullarının kendilerinden korktuğu zorbaların çocuklarından oldukları görüşüne meyletmiş gibidir .

وقد حُكِى نحوُ هذا التأويلِ عن ابن عباسٍ.

Bu tevilin bir benzeri İbn Abbâs'tan da nakledilmiştir.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ}. قال: هي مدينةُ الجبَّارين، لما نزَل بها موسى وقومُه، بعَث منهم اثنَىْ عشَرَ رجلًا - وهم النقباءُ الذين ذكَر - بعَثَهم ليأتوه بخبرِهم، فساروا، فلَقِيهم رجلٌ من الجبَّارين، فجعَلهم في كِسائِه، فحمَلهم حتى أتى بهم المدينةَ، ونادى في قومِه، فاجْتَمعوا إليه، فقالوا: مَن أنتم؟ فقالوا: نحن قومُ موسى، بعَثَنا إليكم [لنأتيَه بخبرِكم]. فأَعْطَوهم حبةً من عنبٍ بوِقْرِ الرَّجُلِ، فقالوا لهم: اذهبوا إلى موسى وقومِه، فقولوا لهم: اقْدُروا قَدْرَ فاكهتِهم. فلما أتَوهم قالوا لموسى: اذْهَبْ أنت وربُّك فقاتِلا إنا ههنا قاعدون. (قال رجلان من الذين يُخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عليهما). وكانا من أهل المدينةِ، أَسْلَما واتَّبَعا موسى وهارونَ، فقالا لموسى: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah anlattı, dedi ki: Bize Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o, {ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ} “Allah'ın sizin için yazdığı kutsal toprağa girin ve ardınıza dönmeyin; yoksa hüsrana uğrayanlar olarak dönersiniz” ayeti hakkında şöyle demiştir: Orası zorbaların şehridir. Mûsâ ve kavmi oraya konakladıklarında, [Mûsâ] onlardan on iki adam -ki onlar [Allah'ın] zikrettiği nakiblerdir (temsilcilerdir)- gönderdi; onları kendilerine [zorbalara] dair haber getirmeleri için gönderdi. [Yola çıkıp] yürüdüler; derken zorbalardan bir adam onlarla karşılaştı ve onları elbisesinin içine koyup şehre getirinceye kadar taşıdı. Kendi kavmine seslendi, onlar da onun yanına toplandılar ve: «Siz kimsiniz?» dediler. Onlar da: «Biz Mûsâ'nın kavmiyiz, [ona sizin haberinizi getirelim diye] bizi size gönderdi» dediler. Bunun üzerine onlara bir adamın taşıyabileceği yük ağırlığında tek bir üzüm tanesi verdiler ve onlara: «Mûsâ'ya ve kavmine gidin de, [bu kavmin] meyvelerinin büyüklüğünü takdir edin [ve gücünüzün yetmeyeceğini anlayın] deyin!» dediler. [Temsilciler kavimlerine] vardıklarında Mûsâ'ya: «Sen ve Rabbin gidin savaşın, biz burada oturucularız» dediler. (Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki). Bu ikisi o şehir halkındandı; Müslüman olup Mûsâ ve Hârûn'a uymuşlardı ve Mûsâ'ya şöyle dediler: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} “Onların üzerlerine kapıdan girin; oraya girdiğiniz an şüphesiz siz galip geleceksiniz. Eğer mümin iseniz yalnızca Allah'a tevekkül edin” .

فعلى هذه القراءةِ وهذا التأويلِ، لم يكتُمْ من الاثنَىْ عشَرَ نقيبًا أحدٌ ما أمَرهم موسى بكتمانِه بنى إسرائيلَ، مما رأَوا وعايَنوا من عِظَم أجسامِ الجبابرةِ، وشدةِ بطشِهم، وعجيبِ أمورِهم، بل أَفْشَوا ذلك كلَّه. وإنما القائلُ للقومِ ولموسى: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ}. رجلان من أولادِ الذين [كان بنو] إسرائيلَ يخافونَهم، ويرهَبون الدخولَ عليهم من الجبابرةِ، كانا أَسْلَما واتَّبَعا نبيَّ اللهِ ﷺ.

Bu kıraat ve bu tevile göre, on iki temsilciden hiçbiri, zorbaların cüsselerinin büyüklüğünden, yakalayışlarının şiddetinden ve durumlarının garipliğinden görüp bizzat müşahede ettikleri şeylerden Mûsâ'nın İsrâiloğullarından gizlemelerini emrettiği hususları gizlememiş, aksine hepsini yaymışlardır. Kavme ve Mûsâ'ya: {ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ} “Onların üzerlerine kapıdan girin” diyenler ise ancak İsrâiloğullarının kendilerinden korktuğu [ve] zorbalardan yanlarına girmekten çekindiği kimselerin çocuklarından , Müslüman olup Allah'ın nebisine sallallâhu aleyhi ve sellem uymuş iki adamdır.

وأَوْلى القراءتين بالصوابِ عندَنا قراءةُ من قرَأ: {مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}. لإجماعِ قرأةِ الأمصارِ عليها، وأن ما اسْتَفاضت به القراءةُ [عنهم فحجةٌ] لا يجوزُ خَلافُها، وما انفرد به الواحدُ، فجائزٌ فيه الخطأُ والسهوُ. ثم في إجماع الحجةِ في تأويلِها على أنهما رجلان من أصحابِ موسى من بني إسرائيلَ، وأنهما يوشعُ وكالبُ ، ما أغنَى عن الاستشهادِ على صحةِ القراءةِ بفتحِ الياءِ في ذلك، وفسادِ غيرِه، وهو التأويلُ الصحيحُ عندنا؛ لما ذكَرنا من إجماعِها عليه.

Bize göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı, beldelerin kurrâsının üzerinde icmâ etmesi sebebiyle: {مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği [iki adam]” şeklinde okuyanın kıraatidir. Zira [onlardan] yaygınlaşarak gelen kıraat [hüccettir] , ona muhalefet caiz değildir; tek bir kişinin münferit kaldığı kıraatte ise hata ve yanılma mümkündür. Ayrıca hüccet ehlinin, bu iki kişinin İsrâiloğullarından Mûsâ'nın ashabından iki adam olduğu, onların da Yûşa ve Kâlib olduğu yönündeki tevil icmâı, bu hususta ye harfinin fethasıyla olan kıraatin sıhhatine ve diğerinin bozukluğuna delil getirme ihtiyacını ortadan kaldırmıştır. Bize göre doğru tevil de budur; zira onların bu husustaki icmâını zikretmiş bulunmaktayız.

وأما قولُه: {أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}. فإنه يعنى: أَنْعَمَ اللهُ عليهما بطاعةِ اللهِ في طاعةِ نبيِّه موسى ﷺ، وانتهائِهم إلى أمرِه، والانزجارِ عما زجَرهما عنه ﷺ، من إفشاء ما عاينا من عجيب أمرِ الجبَّارين إلى بنى إسرائيلَ، الذي حذَّر عنه أصحابُهما الآخرون الذين كانوا معهما من النقباءِ.

Allah Teâlâ'nın: {أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Allah'ın kendilerine nimet verdiği [iki adam]” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Allah; nebîsi Mûsâ'ya (sallallâhu aleyhi ve sellem) itaat hususunda Allah'a itaat etmek, onun emrine uymak ve temsilcilerden o ikisiyle birlikte bulunan diğer arkadaşlarının kendisinden sakındırdığı -zorbaların durumuna dair bizzat müşahede ettikleri olağanüstü şeyleri İsrâiloğullarına ifşa etmek hususunda- nebînin (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerini menettiği şeyden sakınmak suretiyle o ikisine nimet vermiştir.

وقد قيل: إن معنى ذلك: أَنْعَم اللهُ عليهما بالخوفِ.

Bunun anlamının "Allah onlara [kendi] korkusunu bahşetmekle nimet verdi" olduğu da söylenmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا خلفُ بنُ تميمٍ، قال: ثنا إسحاقُ بن القاسمِ، عن سهلِ بن عليٍّ قولَه: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا}. قال: أَنْعَم اللهُ عليهما بالخوفِ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Halef b. Temîm anlattı, dedi ki: Bize İshak b. el-Kâsım, Sehl b. Alî'den O'nun: {قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا} “Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki:” kavli hakkında anlattı: "Allah onlara [kendi] korkusuyla nimet verdi " dedi.

وبنحو الذي قلنا في ذلك كان الضحَّاكُ يقولُ وجماعةٌ غيرُه.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü ed-Dahhâk ve başkalarından oluşan bir topluluk da söylemekteydi.