Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 25. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبَرنا مُغيرةَ، عن إبراهيمَ والشعبيِّ: {إِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ}. قالا: إن حكَم بينَهم حكَم بما في كتابِ اللهِ .

Bana Ya'kūb b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Muğîre, İbrâhim ve eş-Şa'bî'den {إِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} “Şayet hükmedersen aralarında adaletle hükmet” ayeti hakkında bildirdi; ikisi şöyle dediler: Şayet aralarında hükmederse Allah'ın Kitabı'nda olanla hükmeder .

حدَّثنا سفيانُ، قال: ثنا يزيدُ بنُ هارونَ، عن العَوَّامِ بن حَوْشَبٍ، عن إبراهيمَ: {إِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ}. قال: أُمِر أن يَحْكُم فيهم بالرجمِ.

Bize Süfyân anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn, el-Avvâm b. Havşeb'den, o İbrâhim'den {إِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} “Şayet hükmedersen aralarında adaletle hükmet” ayeti hakkında nakletti; [İbrâhim] dedi ki: Onlar hakkında recm ile hükmetmesi emredildi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرنا هُشَيْمٌ، عن العوَّامِ، عن إبراهيمَ التِّيْميِّ في قوله: {إِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ}. قال: بالرجمِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, el-Avvâm'dan, o İbrâhim et-Teymî'den {إِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} “Şayet hükmedersen aralarında adaletle hükmet” sözü hakkında bildirdi; [İbrâhim] dedi ki: Recm ile [hükmetmesi emredildi] .

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o...

مُجاهدٍ: {بِالْقِسْطِ}: بالعدلِ.

Mücâhid'den nakletti: {بِالْقِسْطِ} “Adaletle”: Adaletle demektir.

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، عن العَوَّامِ بن حَوْشَبٍ، عن إبراهيمَ التَّيْمِيِّ في قولِه: {فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إ}. قال: أُمِر أن يَحْكُمَ بينَهم بالرجْمِ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, el-Avvâm b. Havşeb'den, o İbrâhim et-Teymî'den {فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ} “Aralarında adaletle hükmet” sözü hakkında nakletti; [İbrâhim] dedi ki: Aralarında recm ile hükmetmesi emredildi.

وأما قولُه: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ}. فإن معناه: إن الله يُحِبُّ العادلين في حكمِه بينَ الناسِ، القاضِين بينَهم بحكمِ اللهِ الذي أنْزَله في كتابِه وأمرِه أنبياءَه صلواتُ اللهِ عليهم.

O'nun: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ} “Şüphesiz Allah adaletli davrananları sever” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Şüphesiz Allah, insanlar arasında hükmünde âdil davrananları , aralarında Allah'ın Kitabı'nda indirdiği ve peygamberlerine -Allah'ın salâtları üzerlerine olsun- emrettiği Allah'ın hükmüyle hüküm verenleri sever.

يقالُ منه: أقْسَط الحاكمُ في حكمِه، إذا عدَل وقضَى بالحقِّ، يُقْسِطُ إقْساطًا . [وأما "قسَط" فمعناه الجَوْرُ] ، ومنه قولُ اللَّهِ تعالى ذكرُه: {وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا} [الجن: ١٥]. يعني بذلك الجائرين عن الحقِّ.

Bu kökten olmak üzere şöyle denir: Hâkim adaletli davrandığında ve hak ile hükmettiğinde [Arapçada] Aksata'l-hâkimu fî hukmihî, yuksitu iksâtan (أقْسَط الحاكمُ في حكمِه، يُقْسِطُ إقْساطًا) denir . ["Kasata" (قَسَط) ise zulmetmek ve haktan sapmak demektir] . Zikri yüce olan Allah'ın şu buyruğu da bu köktendir: {وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا} “Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır” [Cin: 15]. Bununla haktan sapan zâlimleri kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٣)}.

Zikri yüce olan Allah'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٣)} “Yanlarında içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem tayin ediyorlar, sonra da bunun ardından yüz çeviriyorlar? Onlar iman etmiş değillerdir (43).”

يعني تعالى ذكرُه: وكيف يُحَكِّمُك هؤلاء اليهودُ يا محمدُ بينَهم، فيَرْضَوْن بك حَكَمًا بينَهم، وعندَهم التوراةُ التي أنْزَلْتُها على موسى، التي يُقِرُّون بها أنها حقٌّ، وأنها كتابي الذي أنزلتُه إلى نبيِّى، وأن ما فيه من حكمٍ فمن حكمى، يَعْلَمون ذلك لا يَتناكرونه ولا يَتَدافعونه، ويَعْلَمون أن حكمى فيها على الزاني المُحْصَنِ الرجمُ، وهم مع علمِهم بذلك {يَتَوَلَّوْنَ}. يقولُ: يَتْرُكون الحكمَ به بعدَ العلمِ بحكمى فيه جراءةً عليَّ وعِصْيانًا لى.

Zikri yüce olan [şunu] kastetmektedir: Ey Muhammed! Yanlarında Mûsâ'ya indirdiğim, hak olduğunu, peygamberime indirdiğim Kitabım olduğunu ve içindeki hükmün Benim hükmüm olduğunu ikrar ettikleri Tevrat bulunduğu halde, şu Yahudiler nasıl olup da aralarında seni hakem tayin ediyor ve seni aralarında hakem olarak kabul ediyorlar? Onlar bunu bilmekte, inkâr etmemekte ve reddetmemektedirler. Yine onlar Tevrat'taki hükmümün evli zânî için recim olduğunu bilmektedirler. Onlar bunu bildikleri halde {يَتَوَلَّوْنَ} “yüz çeviriyorlar”. [Yüce Allah] şöyle buyurmaktadır: Bana karşı cüret gösterip isyan ederek, oradaki hükmümü bildikten sonra onunla hükmetmeyi terk etmektedirler.

وهذا وإن كان مِن اللهِ تعالى ذكرُه خطابًا لنبيِّه ﷺ، فإنه تَقْريعٌ منه لليهود الذين نزَلَت فيهم هذه الآيةُ، يَقولُ لهم تعالى ذكرُه: كيف تُقِرُّون أيُّها اليهودَ بحكمِ نبيِّى محمدٍ ﷺ مع جُحودِكم نُبُوَّته وتَكْذيبِكم إياه، وأنتم تَتْرُكون حُكْمى الذي تُقِرُّون به أنه حقٌّ عليكم واجبٌ جاءَكم به موسى مِن عِندِ اللَّهِ. يقولُ: فإذا كنتم تَتْرُكون حُكْمى الذي جاءَكم به موسى الذي تُقِرُّون بنبوتِه في كتابي، فأنتم بتركِ حكمى الذي يُخْبِرُكم به نبيِّى محمدٌ أنه حكمي، أحْرَى مع جُحودِكم نبوتَه.

Bu, zikri yüce olan Allah'tan Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitap olmakla birlikte, hakkında bu ayetin indiği Yahudilere yönelik bir azarlamadır. Zikri yüce olan onlara şöyle buyurmaktadır: Ey Yahudiler! Peygamberim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini inkâr edip onu yalanladığınız halde onun hükmünü nasıl kabul ediyorsunuz da Mûsâ'nın Allah katından size getirdiği, üzerinize hak ve vacip olduğunu ikrar ettiğiniz hükmümü terk ediyorsunuz? Şöyle demektedir: Kitabımda peygamberliğini ikrar ettiğiniz Mûsâ'nın size getirdiği hükmümü terk ediyorsanız, peygamberliğini inkâr ettiğiniz halde Peygamberim Muhammed'in size Benim hükmüm olduğunu bildirdiği hükmümü terk etmeye daha da yatkınsınızdır.

ثم قال تعالى ذكرُه مُخْبِرًا عن حالِ هؤلاء اليهودِ الذين وصَف صفتَهم في هذه الآيةِ عندَه، وحالِ نُظرائهم مِن الجائِرِين عن حكمِه، الزائلين عن مَحَجَّةِ الحقِّ، {وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ}. يقولُ: ليس مَن فعَل هذا الفعلَ - أيْ: مَن تَوَلَّى عن حُكمِ اللهِ الذي حكَم به في كتابِه الذي أنْزَله على نبيِّه في خلقه - بالذي صدَّق الله ورسولَه، فأقَرَّ بتوحيده ونبوةِ نبيِّه ﷺ؛ لأن ذلك ليس مِن فعلِ أهلِ الإيمانِ.

Sonra zikri yüce olan, bu ayette niteliğini vasfettiği şu Yahudilerin ve O'nun hükmünden sapan, hak caddesinden ayrılan benzerlerinin Kendi katındaki durumunu haber vererek: {وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ} “Onlar iman etmiş değillerdir” buyurdu. Şöyle demektedir: Bu fiili işleyen kimse -yani Allah'ın peygamberine indirdiği Kitabı'nda kulları hakkında verdiği hükümden yüz çeviren kimse- Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edip O'nun birliğini ve Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetini ikrar eden biri değildir; çünkü bu, iman ehlinin yapacağı bir iş değildir.

وأصلُ التَّوَلِّي عن الشيءِ الانصرافُ عنه.

Bir şeyden tevellî (التَّوَلِّي) etmenin aslı, ondan yüz çevirip uzaklaşmaktır.

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عبدِ اللهِ بن كَثِيرٍ: {ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ}. قال: تَولِّيهم: ما تركوا مِن كتابِ اللهِ.

Nitekim bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Abdullah b. Kesîr'den {ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ} “Sonra da bunun ardından yüz çeviriyorlar” [ayeti hakkında] nakletti; [Abdullah b. Kesîr] dedi ki: Onların yüz çevirmeleri, Allah'ın Kitabı'ndan terk ettikleri şeylerdir.

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني مُعاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قوله: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ}. يعني حدودَ اللهِ، فأخْبَر اللهِ بحكمِه في التوراةِ .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ} “Yanlarında içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem tayin ediyorlar?” sözü hakkında [şöyle dediğini] nakletti: Allah'ın had cezalarını kastetmektedir; Allah, Tevrat'taki hükmünü haber vermiştir .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ} أَي: بيانُ ما تَشاجَروا فيه مِن شأنِ قَتيلِهم، {ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ} الآية.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ} “Yanlarında içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani maktulleri hususunda aralarında çekiştikleri şeyin beyanı [vardır]; {ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ} “Sonra da bunun ardından yüz çeviriyorlar” ayetin sonuna kadar.

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ، قال: قال - يعنى الربَّ تعالى ذكرُه - يُعَيِّرُهم: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ}. يقولُ: الرجمُ.

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti, dedi ki: [Allah] -zikri yüce olan Rabbi kastediyor- onları ayıplayarak şöyle buyurdu: {وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ} “Yanlarında içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem tayin ediyorlar?” Şöyle demektedir: [Allah'ın hükmü] recimdir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا} “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır. Kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler, Yahudilere onunla hükmederlerdi.”

يقولُ تعالى ذكرُه: إنا أنْزَلنا التوراةَ فيها بيانُ ما سأَلَك هؤلاء اليهودُ عنه مِن حكمِ الزانَييْن المُحْصَنَيْن، {وَنُورٌ}. يقولُ: وفيها جَلاءُ ما أَظْلَم عليهم، وضِياءُ ما الْتَبَس مِن الحُكْمِ، {يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا}. يقولُ: يَحْكُمُ بحكمِ التوراةِ في ذلك - أيْ: فيما احْتَكَموا إلى النبيِّ ﷺ فيه مِن أمرِ الزانيين {النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا}. وهم الذين أذْعَنوا لحكمِ اللهِ وأَقَرُّوا به.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Şüphesiz Biz Tevrat'ı indirdik; onda, şu Yahudilerin sana sordukları evli iki zânînin hükmüne dair açıklama vardır. {وَنُورٌ} “...ve bir nur...” Şöyle demektedir: Onda, onlara karanlık gelen şeylerin aydınlığa kavuşturulması ve hükümden kendilerine karmaşık gelen hususların ışığı vardır. {يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} “...kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler onunla hükmederlerdi”. Şöyle demektedir: Bu hususta -yani iki zânînin durumu hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hakemliğine başvurdukları konuda- Tevrat'ın hükmüyle {النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} “...kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler...” hükmeder. Onlar, Allah'ın hükmüne boyun eğen ve onu ikrar eden kimselerdir.

وإنما عنَى اللهُ تعالى ذكرُه بذلك نبيَّنا محمدًا ﷺ في حكمِه على الزانيين المُحْصَنين مِن اليهودِ بالرجمِ، وفى تَسْويتِه بينَ دمِ قَتْلَى النَّضِيرِ وقُرَيْظَةَ في القِصاصِ والديةِ، ومَن قَبْلَ محمدٍ مِن الأنبياءِ يَحْكُم بما فيها مِن حكمِ اللهِ.

Zikri yüce olan Allah bununla, Yahudilerden evli iki zânî hakkında recimle hükmetmesi hususunda ve kısas ile diyette Nadîroğulları ile Kurayza maktullerinin kanlarını eşit tutması konusunda Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmiştir; Muhammed'den önceki peygamberler de onda bulunan Allah'ın hükmüyle hükmederlerdi.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا}: يعنى النبيِّ ﷺ.

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} “Şüphesiz Tevrat'ı Biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır. [Allah'a] teslim olmuş peygamberler onunla hükmederler...” [ifadesiyle] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmektedir.

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ ما كان يقولُ لما أُنْزِلَت هذه الآيةِ: "نحن نَحْكُمُ على اليهودِ وعلى مَن سِواهم مِن أهلِ الأديانِ" .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti, dedi ki: Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayet indiğinde: “Biz Yahudilere ve onların dışındaki diğer din mensuplarına hükmederiz” buyururdu .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبد الرزاقِ، قال: أَخبرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ، قال: حدَّثنا رجلٌ مِن مُزَيْنةً ونحن عندَ سعيدِ بن المسيَّبِ، عن أبي هريرةَ، قال: زنَى رجلٌ مِن اليهودِ وامرأةٌ، فقال بعضُهم لبعضٍ: اذْهَبوا بنا إلى هذا النبيِّ، فإنه نبيٌّ بُعِث بتَخْفيفٍ، فإن أفْتانا بفُتْيا دونَ الرجمِ قبِلْناها، واحْتَجَجْنا بها عندَ اللَّهِ، وقلْنا: فُتْيا نبيٍّ مِن أنبيائِك. قال: فأتَوُا النبيَّ ﷺ وهو جالسٌ في المسجدِ في أصحابِه، فقالوا: يا أبا القاسمِ، ما تَقولُ في رجلٍ وامرأةٍ منهم زنَيا؟ فلم يُكلِّمْهم كلمةً، حتى أتَى بيتَ المِدْراسِ، فقام على البابِ فقال: "أَنْشُدُكم باللهِ الذي أَنزَل التوراةَ على موسى، ما تَجدون في التَّوْرَاةِ على مَن زنَى إِذا أَحْصَن؟ ". قالوا: يُحَمَّمُ ويُجَبَّهُ ويُجْلَدُ. والتَّجْبِيه أن يُحْمَلَ الزانيان على حمارٍ تُقابَلُ أَقْفِيتُهما، ويُطافَ بهما. وسكَت شابٌّ، فلما رآه سكَت ألَظَّ به النِّشْدةَ، فقال: اللهم إذ نشَدْتَنا، فإنا نَجِدُ في التَّوراةِ الرجمَ. فقال النبي ﷺ: "فما أولُ ما ارْتَخَصتم أَمْرَ اللَّهِ؟ ". قال: زنَى رجلٌ ذو قَرابةٍ مِن ملك مِن مُلوكِنا، فأخَّر عنه الرجم، ثم زنَى رجلٌ في

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma'mer, ez-Zührî'den haber verdi, dedi ki: Biz Saîd b. el-Müseyyeb'in yanındayken Müzeyne [kabilesin]den bir adam bize Ebû Hüreyre'den nakletti, dedi ki: Yahudilerden bir adam ile bir kadın zina etti. Bunun üzerine [Yahudilerden] bazıları diğerlerine: “Bizi şu Peygamber'e götürün; zira o, kolaylık [ve hafifletme] ile gönderilmiş bir peygamberdir. Eğer bize recmden daha hafif bir fetva verirse onu kabul ederiz ve Allah katında bunu delil gösterip: ‘[Bu,] senin peygamberlerinden bir peygamberin fetvasıdır’ deriz” dediler. Dedi ki: Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem mescitte ashabının arasında otururken onun yanına geldiler ve: “Ey Ebe'l-Kâsım! Onlardan zina eden bir adam ve bir kadın hakkında ne dersin?” dediler. [Peygamber] onlarla tek bir kelime dahi konuşmadı; nihayet Beytü'l-Midrâs'a (Tevrat dershanesine) kadar gitti, kapıda durdu ve şöyle buyurdu: «أَنْشُدُكم باللهِ الذي أَنزَل التوراةَ على موسى، ما تَجدون في التَّوْرَاةِ على مَن زنَى إِذا أَحْصَن؟» «Musa'ya Tevrat'ı indiren Allah adına size yemin verdiriyorum; muhsan (evli) olup da zina eden kimse hakkında Tevrat'ta ne [hüküm] buluyorsunuz?». Onlar: “Yüzü kömürle karartılır, [ters bindirilip] teşhir edilir ve kırbaçlanır” dediler. Teşhîr (et-tecbîh), zina edenlerin yüzleri ters istikamete dönük vaziyette bir eşeğe bindirilip dolaştırılmasıdır. [Bu sırada aralarından] bir genç sustu. [Peygamber] onun sustuğunu görünce yemini onun üzerinde ısrarla tekrarladı. Bunun üzerine [genç]: “Allahım! Madem bize yemin verdirdin; [şüphesiz] biz Tevrat'ta recm [hükmünü] buluyoruz” dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «فما أولُ ما ارْتَخَصتم أَمْرَ اللَّهِ؟» «Peki, Allah'ın emrini ilk olarak ne sebeple basite aldınız [ve hafifletmeye kalkıştınız]?» buyurdu. [Genç] dedi ki: “Hükümdarlarımızdan bir hükümdarın akrabası olan bir adam zina etti, [hükümdar] ondan recmi erteledi. Daha sonra halktan bir...”

أُسْرةٍ مِن الناس، فأراد رجمَه، فحال قومُه دونَه، وقالوا: لا تَرْجُمْ صاحبَنا حتى تَجيءَ بصاحبِك فتَرْجُمَه. فاصْطَلحوا على هذه العقوبةِ بينَهم، قال النبيُّ ﷺ: "فإنى أَحْكُمُ بما في التوراةِ". فأمَر بهما فرُجِما. قال الزهريُّ: فبلَغَنا أن هذه الآيةَ نزَلَت فيهم: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا}. فكان النبيُّ منهم .

halktan bir aileden bir adam zina etti, onu recmetmek istedi. Fakat kavmi ona engel oldu ve: “Kendi adamını getirip recmetmedikçe bizim adamımızı recmedemezsin” dediler. Böylece aralarında bu ceza üzerinde uzlaştılar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben Tevrat'ta olanla hükmediyorum” buyurdu. Onlar hakkında emir verdi ve ikisi de recmedildi. ez-Zührî dedi ki: Bize ulaştığına göre şu ayet onlar hakkında indi: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır. Kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler onunla hükmederlerdi.” Peygamber de onlardan [o peygamberlerden] biriydi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عكرمةَ قولَه: {يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا}: النبيُّ ﷺ ومَن قَبلَه مِن الأنبياءِ يَحْكُمون بما فيها مِن الحقِّ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o İkrime'den {يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} “Kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler onunla hükmederlerdi” sözü hakkında nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ondan önceki peygamberler, onda bulunan hak ile hükmederler.

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أخبَرنا هُشَيْمٌ، عن عوفٍ، عن الحسنِ في قولِه: {يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا}: يعنى النبيَّ ﷺ، {لِلَّذِينَ هَادُوا}: يعنى اليهودَ، فاحْكُمْ بينَهم ولا تَخْشَهم .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Hüşeym, Avf'tan, o el-Hasan'dan {يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا} “Kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler onunla hükmederlerdi” sözü hakkında haber verdi; [el-Hasan] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmektedir; {لِلَّذِينَ هَادُوا} “...Yahudilere...” [ifadesiyle de] Yahudileri kastetmektedir; aralarında hükmet ve onlardan korkma .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ} “...kendilerini Allah'a adamış olanlar (rabbânîler) ve ilim adamları (ahbâr) da Allah'ın Kitabı'nı korumakla görevlendirildikleri ve ona şahit oldukları için [onunla hükmederlerdi].”

يقولُ تعالى ذكرُه: ويَحْكُمُ بالتوراةِ وأحكامِها التي أنْزَل اللهُ فيها في كلِّ زمانٍ على ما أمَر بالحكمِ به فيها مع النبيين الذين أسلَموا - الربانيُّون والأحبارُ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Tevrat ile ve Allah'ın onda indirdiği hükümlerle her çağda, kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberlerin yanı sıra rabbânîler ve ahbâr da onunla hükmedilmesini emrettiği şekilde hükmederler.

والرَّبانيون جمعُ رَبَّانيٍّ، وهم العلماءُ الحكماءُ البُصَراءُ بسياسةِ الناسِ، وتَدْبيرِ

er-Rabbâniyyûn (الرَّبانيون), “rabbânî” kelimesinin çoğuludur. Onlar; insanları sevk ve idare etmeyi, [onların]

أمورِهم، والقِيامِ بمصالحِهم. والأخْبارِ هم العلماءُ.

ve menfaatlerini gözetmeyi çok iyi bilen âlim, hikmet sahibi kimselerdir. el-Ahbâr (الأحْبار) ise âlimlerdir.

وقد بيَّنا معنى "الربانيين" فيما مضَى بشَواهدِه، وأقوالَ أهلِ التأويلِ فيه .

“Rabbânîler” kelimesinin anlamını, delilleriyle ve tevil ehlinin bu husustaki görüşleriyle birlikte daha önce açıklamıştık .

وأما الأحْبارُ، فإنهم جمعُ حَبْرٍ، وهو العالِمُ المُحْكِمُ للشيءِ، ومنه قيل لكعبٍ: كعبُ الأخبارِ.

el-Ahbâr (الأحْبار) kelimesine gelince; o, “habr” (حَبْر) kelimesinin çoğuludur. O da bir şeyi sağlam ve kusursuz bilen âlim demektir. Nitekim bundan dolayı Kâ'b'a “Kâ'bü'l-Ahbâr” denilmiştir.

وكان الفَرَّاءُ يقولُ : أكثرُ ما سمِعْتُ العربَ تقول في واحدِ الأخبارِ: حِبْرٌ. بكسرِ الحاءِ.

el-Ferrâ şöyle derdi : Ahbâr kelimesinin tekili için Araplardan en çok duyduğum telaffuz, hâ (ح) harfinin kesresiyle hibr (حِبْر) şeklindedir.

وكان بعضُ أهلِ التأويلِ يقولُ: عُنِى بالربانيين والأحبارِ في هذا الموضعِ ابنا صُورِيَا اللذان أقَرَّا لرسولِ الله ﷺ بحكمِ اللهِ تعالى في التوراةِ على الزانيَيْن المُحْصَنَين.

Tevil ehlinden bazıları şöyle diyordu: Bu ayette rabbânîler ve ahbâr ile Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Tevrat'ta evli iki zânî hakkındaki Allah Teâlâ'nın hükmünü ikrar eden iki Sûriyâ oğlu kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ، قال: كان رجلان مِن اليهودِ أخوان يقالُ لهما: ابنا صُورِيَا. وقد اتَّبَعا النبيَّ ﷺ ولم يُسْلِما، وأعْطَياه عهدًا ألا يَسْأَلهما عن شيءٍ في التوراةِ إلا أَخْبَراه به، وكان أحدُهما رِبِّيًّا، والآخرُ حَبْرًا. وإنما اتَّبَعا النبيَّ ﷺ يَتَعَلَّمان منه، فدَعاهما فسأَلَهما، فأَخْبَراه الأمرَ كيف كان حينَ زنَى الشريفُ وزنَى المِسْكينُ، وكيف غيَّروه، فأنْزَل اللهُ: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا} يعنى النبيَّ ﷺ {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ} هما ابنا صُورِيَا، للذين هادوا. ثم ذكر ابنَى صُوريَا، فقال: {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ}.

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî’den anlattı, dedi ki: Yahudilerden iki kardeş adam vardı, kendilerine “iki Sûriyâ oğlu” denilirdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e tâbi olmuş fakat Müslüman olmamışlardı. Kendisine Tevrat’tan bir şey sorduğunda mutlaka haber vereceklerine dair ona söz vermişlerdi. Onlardan biri rabbî, diğeri ise habr idi. Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e sırf ondan [ilim] öğrenmek için tâbi olmuşlardı. [Resûlullah] onları çağırıp kendilerine sordu; onlar da soylu biri zina ettiğinde ve yoksul biri zina ettiğinde meselenin nasıl olduğunu ve [Tevrat'taki hükmü] nasıl değiştirdiklerini ona haber verdiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا} “Şüphesiz Tevrat’ı biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır. Kendilerini [Allah’a] teslim etmiş olan peygamberler, Yahudiler hakkında onunla hükmederlerdi” -bununla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’i kastetmektedir- {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ} “ve rabbânîler ile ahbâr da...” -bunlar Yahudiler hakkında [hüküm veren] iki Sûriyâ oğludur- [ayetini] indirdi. Sonra iki Sûriyâ oğlunu zikrederek şöyle buyurdu: {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ} “...ve rabbânîler ile ahbâr da Allah’ın Kitabı’nı korumakla görevlendirilmeleri ve ona şahit olmaları sebebiyle [onunla hükmederlerdi].”

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندى أن يقالَ: إن الله تعالى ذكرُه أَخْبَر أَنَّ التوراةَ يَحْكُمُ بها مسلمو الأنبياءِ لليهودِ، والربانيون مِن خلقِه والأحْبارُ، وقد يَجوزُ أن يكونَ عُنِى بذلك ابنا صُورِيا وغيرُهما، غيرَ أنه قد دخَل في ظاهرِ التنزيلِ مسلمو الأنْبياءِ وكلُّ رَبانيٍّ وحَبْرٍ، ولا دَلالةَ في ظاهرِ التنزيلِ على أنه معنيٌّ به خاصٌّ مِن الربانيين والأحبارِ، ولا قامَت بذلك حجةٌ يَجِبُ التَّسْلِيمُ لها، فكلُّ رَبَّانيٍّ وحَبْرٍ داخلٌ في الآيةِ بظاهرِ التنزيلِ.

Bu konuda bana göre doğru olan görüş şudur: Zikri yüce olan Allah, Tevrat ile peygamberlerden Müslüman olanların Yahudilere hükmettiğini, kullarından rabbânîlerin ve ahbârın da onunla hükmettiğini haber vermiştir. Bununla iki Sûriyâ oğlunun ve başkalarının kastedilmiş olması caizdir; ancak ayetin zahirine peygamberlerden Müslüman olanların hepsi ile her bir rabbânî ve âlim (habr) dahil olmuştur. İndirilen lafzın zahirinde rabbânîlerden ve ahbârdan belirli bir kesimin kastedildiğine dair bir delil bulunmadığı gibi, teslim olmayı gerektiren bir hüccet de ortaya konmuş değildir. Dolayısıyla indirilen lafzın zahirine göre her bir rabbânî ve habr bu ayetin kapsamına girmektedir.

وبمثل الذي قلْنا في تأويلِ "الأحْبارِ" قال أهلُ التأويلِ.

“el-Ahbâr” kelimesinin tevilinde söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا سفيانُ بنُ وَكيعٍ، قال: ثنا أبي سلَمةَ، عن الضحاكِ. {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ}: قُرَّاؤُهم وفُقهاؤُهم .

Bize Süfyân b. Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Seleme, ed-Dahhâk'tan {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ} “...kendilerini Allah'a adamış olanlar ve ilim adamları...” [ayeti hakkında nakletti; ed-Dahhâk] dedi ki: Onların kurrâsı ve fakihleridir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حفصٌ، عن أشْعَثَ، عن الحسن: {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ}: الفقهاءُ والعلماءُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Hafs, Eş'as'tan, o el-Hasan'dan {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ} “...kendilerini Allah'a adamış olanlar ve ilim adamları...” [ayeti hakkında nakletti; el-Hasan] dedi ki: Fakihler ve âlimlerdir .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عُيَيْنَةَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهِدٍ: الرَّبّانيون العلماءُ الفُقهاءُ، وهم فوقَ الأحْبارِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: Rabbânîler fakih âlimlerdir ve onlar ahbârdan (ilim adamlarından) daha üstündür.

حدَّثنا بشر، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: الرَّبّانيون فقهاءُ اليهودِ، والأحْبارُ علماؤُهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: Rabbânîler Yahudilerin fakihleri, ahbâr ise onların âlimleridir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا سُنَيْدُ بن داودَ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عكرمةَ: {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ}: كلُّهم يَحْكُمُ بما فيها مِن الحقِّ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Süneyd b. Dâvûd anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o İkrime'den {وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ} “...kendilerini Allah'a adamış olanlar ve ilim adamları...” [ayeti hakkında] nakletti: Hepsi onda bulunan hak ile hükmederler.

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: الربانيون الوُلاةُ، والأحْبارُ العلماءُ.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd dedi ki: Rabbânîler yöneticiler, ahbâr ise âlimlerdir.

وأما قولُه: {بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ}. فإن معناه: يَحْكُمُ النبيون الذين أسْلَموا بحكمِ التوراةِ، والرَّبّانيُّون والأحبارُ - يعنى العلماءَ - بما اسْتُودِعوا علمَه من كتابِ اللهِ الذي هو التوراةُ.

Allah'ın: {بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ} “...Allah'ın Kitabı'nı korumakla görevlendirildikleri... için” sözüne gelince; bunun anlamı şudur: Kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler, rabbânîler ve ahbâr -yani âlimler- Allah'ın Kitabı olan Tevrat'tan ilmi kendilerine emanet edilen şeyler sebebiyle Tevrat'ın hükmüyle hükmederler.

والباءُ في قولِه: {بِمَا اسْتُحْفِظُوا} مِن صلِة {الْأَحْبَارُ}.

{بِمَا اسْتُحْفِظُوا} sözündeki bâ (ب) harf-i ceri, {الْأَحْبَارُ} lafzına bağlıdır.

وأما قولُه: {وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ}. فإنه يعنى أن الربانيين والأحبارَ بما استُودِعوا مِن كتابِ اللهِ يَحْكُمون بالتوراةِ مع النبيين الذين أسْلَموا للذين هادوا، وكانوا على حكمِ النبيين الذين أسْلمَوا للذين هادوا شهداءَ أنهم قَضَوْا عليهم بكتابِ اللهِ الذي أَنْزَله على نبيِّه موسى وقَضائِه عليهم.

Allah'ın: {وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ} “...ve ona şahit oldukları için” sözüne gelince; bununla kastedilen şudur: Rabbânîler ve ahbâr, Allah'ın Kitabı'ndan kendilerine emanet edilen şeyler sebebiyle Yahudilere teslim olmuş peygamberlerle birlikte Tevrat'la hükmederlerdi; ayrıca onlar, teslim olmuş peygamberlerin Yahudiler hakkındaki hükmünün, Allah'ın Peygamberi Mûsâ'ya indirdiği Kitabı ve onlar hakkındaki hükmü olduğuna şahittiler.

كما حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ}: يعنى الربانيين والأحبار هم الشُّهداءُ لمحمدٍ ﷺ بما قال أنه حقٌّ جاء مِن عندِ اللهِ، فهو نبيُّ اللهِ محمدٌ، أتَتْه اليهودُ فقضَى بينَهم بالحقِّ.

Nitekim bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti: {وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ} “...ve ona şahit idiler” [ifadesi hakkında şöyle dedi]: Rabbânîleri ve ahbârı kastetmektedir; onlar, söylediği şeyin Allah katından gelen bir hak olduğuna dair Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem lehine şahitlerdir. O, Allah'ın Peygamberi Muhammed'dir; Yahudiler ona gelmiş, o da aralarında hak ile hükmetmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا} “Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir fiyata satmayın.”

يقولُ تعالى ذكرُه لعلماءِ اليهودِ وأحْبارِهم: لا تَخْشَوُا النَّاسَ فِي تَنْفِيدِ حُكْمى الذي حكَمْتُ به على عبادى وإمضائِه عليهم على ما أَمَرْتُ، فإنهم لا يَقْدِرون لكم على ضُرٍّ ولا نفعٍ إلا بإذنى، ولا تكْتُموا الرجمَ الذي جَعَلْتُه حكمًا في التوراةِ على الزانيَيْن المُحْصَنَيْن، ولكن اخْشَوْنى دونَ كلِّ أحدٍ مِن خلْقى؛ فإن النفعَ والضُّرَّ بيدى، وخافوا عقابي في كِتْمانِكم ما اسْتُحْفِظْتُم مِن كتابي.

Zikri yüce olan [Allah], Yahudilerin âlimlerine ve ahbârına şöyle buyurmaktadır: Kullarıma verdiğim hükmü emrettiğim şekilde yerine getirme ve onlar üzerinde uygulama hususunda insanlardan korkmayın; zira onlar, Benim iznim olmaksızın size ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güç yetirebilirler. Evli iki zânî hakkında Tevrat'ta hüküm kıldığım recmi gizlemeyin; yarattıklarımdan herhangi birinden değil, yalnız Benden korkun. Çünkü fayda ve zarar Benim elimdedir; Kitabımdan korunması size emanet edilen hükümleri gizlemeniz sebebiyle cezalandırmamdan korkun.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضِّلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ}. يقولُ: لا تَخْشَوا الناسَ فتَكتُموا ما أَنْزَلْتُ .

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ} “Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun” [ayeti hakkında] nakletti; [es-Süddî] şöyle dediğini aktardı: İnsanlardan korkup da indirdiğim şeyleri gizlemeyin .

وأما قولُه: {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا}. يقولُ: ولا تَأْخُذوا بتَرْكِ الحكمِ بآياتِ كتابي الذي أَنْزَلْتُه على موسى أيُّها الأحْبارُ عِوَضًا خَسيسًا، وذلك هو الثمنُ القليلُ. وإنما أراد تعالى ذكرُه نهيَهم عن أكل السُّحْتِ على تَحْريفِهم كتابَ اللهِ، وتَغْييرِهم حكمَه عما حكَم به في الزانيَيْن المُحْصَنَين، وغيرِ ذلك مِن الأحكامِ التي بدَّلوها طلبًا منهم للرِّشَا.

Allah'ın: {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا} “...ve ayetlerimi az bir fiyata satmayın” sözüne gelince; şöyle demektedir: Ey ahbâr topluluğu! Mûsâ'ya indirdiğim Kitabımın ayetleriyle hükmetmeyi terk etme karşılığında değersiz bir bedel almayın; işte bu, az bir fiyattır. Zikri yüce olan Allah bununla, rüşvet arzusuyla Allah'ın Kitabı'nı tahrif etmeleri, evli iki zânî hakkında verdiği hükmü ve değiştirdikleri diğer hükümleri tahrif etmeleri karşılığında haram kazanç (suht) yemelerini nehyetmeyi murat etmiştir.

كما حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا}. قال: لا تأْكُلوا السُّحْتَ على كتابي.

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd'in {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا} “...ve ayetlerimi az bir fiyata satmayın” sözü hakkında şöyle dediğini aktardı: “Kitabım karşılığında suht (haram kazanç) yemeyin.”

وقال مرَّةً أخرى، قال: قال ابن زيدٍ في قوله: {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا}. قال: لا تَأْخُذوا به رشوةً.

Başka bir seferinde de şöyle dedi: İbn Zeyd'in {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا} “...ve ayetlerimi az bir fiyata satmayın” sözü hakkında: “Onun karşılığında rüşvet almayın” dediğini aktardı.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا}: [ولا تَأْخُذُوا طَمَعًا قليلًا] على أن تَكْتُموا ما أَنْزَلْتُ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا} “...ve ayetlerimi az bir fiyata satmayın” [ayeti hakkında nakletti; es-Süddî dedi ki]: İndirdiğim şeyleri gizlemeniz karşılığında [az bir menfaat elde etmeyin] .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (٤٤)}.

Allah Teâlâ'nın şu sözünün teviline dair açıklama: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (٤٤)} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن كتم حُكْمَ اللهِ الذي أَنْزَله في كتابِه وجعَله حكمًا بينَ عبادِه، فأخْفاه وحكَم بغيرِه، كحكمِ اليهود في الزانِيَيْنِ المُحْصَنَيْن بِالتَّجْبِيهِ والتَّحْمِيمِ وكِتْمانِهم الرجمَ، وكقَضائهم في بعضِ قَتْلاهم بدِيَةٍ كاملةٍ وفى بعضٍ بنصفِ الديةِ، وفى الأشرافِ بالقصاصِ وفي الأدْنِياءِ بالديةِ، وقد سوَّى اللهُ بينَ جميعِهم في الحكمِ عليهم في التوراةِ - {فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. يقولُ: هؤلاء الذين لم يَحْكُموا بما أَنْزَل الله في كتابه، ولكن بدَّلوا وغيَّروا حكمَه، وكتَموا الحقَّ الذي أنْزَله في كتابِه، {هُمُ الْكَافِرُونَ}. يقولُ: هم الذين ستَروا الحقَّ الذي كان عليهم كشْفُه وتبيينُه، وغَطَّوْه عن الناسِ، وأَظْهَروا لهم غيرَه، وقضَوْا به لسُّحْتٍ أَخَذُوه منهم عليه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kim Allah'ın Kitabı'nda indirdiği ve kulları arasında hüküm kıldığı hükmünü gizler, onu saklar ve Yahudilerin evli iki zânî hakkında recmi gizleyip teşhir ve yüz karalama ile hükmetmeleri gibi; maktullerinden bazıları hakkında tam diyet, bazıları hakkında yarım diyet; soylular hakkında kısas, alt tabaka hakkında diyet ile hükmetmeleri gibi başka bir şeyle hükmederse -oysa Allah Tevrât'ta haklarındaki hükümde hepsini eşit kılmıştır- {فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “...işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”. Şöyle demektedir: Allah'ın Kitabı'nda indirdiğiyle hükmetmeyip O'nun hükmünü değiştiren, tahrif eden ve Kitabı'nda indirdiği hakkı gizleyen şu kimseler {هُمُ الْكَافِرُونَ} “...kâfirlerin ta kendileridir”. Şöyle demektedir: Onlar, açığa vurmaları ve açıklamaları gereken hakkı örten, onu insanlardan gizleyen, insanlara haktan başkasını gösteren ve bu sebeple insanlardan aldıkları haram kazanç yüzünden onunla hüküm veren kimselerdir.

وقد اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ "الكفرِ" في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم بنحوِ ما قلنا في ذلك، مِن أنه عَنَى به اليهود الذين حرَّفوا كتابَ اللَّهِ وبدَّلوا حكمه.

Tevil ehli (müfessirler), bu yerdeki "küfür" [kavramının] tevilinde ihtilaf etmişlerdir; onlardan bazıları, bu hususta bizim dediğimize benzer şekilde, bununla Allah'ın Kitabı'nı tahrif eden ve O'nun hükmünü değiştiren Yahudilerin kastedildiğini söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin görüşleri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللهِ بن مُرَّةَ، عن البَرَاءِ بن عارب، عن النبيِّ ﷺ في قولِه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} [المائدة: ٤٥]، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} [المائدة: ٤٧]: "في الكافرين كلُّها" .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o el-Berâ b. Âzib'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir” [Mâide: 45], {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fasıkların ta kendileridir” [Mâide: 47] sözleri hakkında [şöyle buyurduğunu] nakletti: “Bunların hepsi kâfirler hakkındadır” .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا محمد بن القاسمُ، قال: ثنا أبو حَيَّانَ، عن أبي صالح، قال: الثلاثُ الآياتُ التي في "المائدة": {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}، {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}، ليس في أهل الإسلام منها شيءٌ، هي في الكفارِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hayyân, Ebû Sâlih'ten nakletti, dedi ki: Mâide suresindeki üç ayet: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “...işte onlar zalimlerin ta kendileridir”, {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “...işte onlar fasıkların ta kendileridir”; bunlardan hiçbir şey İslam ehli hakkında değildir, bunlar kâfirler hakkındadır .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أبي حَيَّانَ، عن الضَّحَّاكِ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {الظَّالِمُونَ}، و {الْفَاسِقُونَ}. قال: نزَلَت هؤلاء الآياتُ في أهلِ الكتابِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Hayyân'dan, o ed-Dahhâk'tan {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {الظَّالِمُونَ} “...zalimlerdir” ve {الْفَاسِقُونَ} “...fasıklardır” [ayetleri hakkında] nakletti; [ed-Dahhâk] dedi ki: Bu ayetler Ehl-i Kitap hakkında inmiştir .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا المُعْتَمِرُ بن سليمانَ، قال: سَمِعْتُ عِمْرانَ بنَ حُدَيْرٍ، قال: أتَى أبا مِجْلَزٍ ناسٌ مِن بنى عمرِو بن سَدُوسٍ، فقالوا: يا أبا مجْلَزٍ، أرأَيْتَ قولَ اللَّهِ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} أحقٌّ هو؟ قال: نعم. قالوا: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} أحقٌّ هو؟ قال: نعم. قالوا: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} أحقٌّ هو؟ قال: نعم. قال: فقالوا: يا أبا مِجْلَزٍ، فيَحْكُمُ هؤلاء بما أنْزَل اللهُ؟ قال: هو دينُهم الذي يَدينون به، وبه يَقُولون، وإليه يَدْعُون، فإن هم تركوا شيئًا منه عرَفوا أنهم قد أصابوا ذَنْبًا. فقالوا: لا واللهِ، ولكنك تَفْرَقُ. قال: أنتم أولى بهذا منى، لا أَرَى [رأيَكم، وأنتم] تَرَوْن هذا ولا تَحَرَّجون، ولكنها أُنْزِلَت في اليهودِ والنصارى وأهلِ الشركِ. أو نحوًا مِن هذا.

Bize Muhammed b. Abdil'alâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân anlattı, dedi ki: İmrân b. Hudeyr'den işittim, dedi ki: Benû Amr b. Sedûs'tan birtakım kimseler Ebû Miclez'e gelip: “Ey Ebû Miclez! Allah'ın: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” sözü hakkında ne dersin, bu hak mıdır?” dediler. [Ebû Miclez]: “Evet” dedi. Onlar: “{وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “...işte onlar zalimlerin ta kendileridir” [ayeti] hak mıdır?” dediler. [Ebû Miclez]: “Evet” dedi. Onlar: “{وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “...işte onlar fasıkların ta kendileridir” [ayeti] hak mıdır?” dediler. [Ebû Miclez]: “Evet” dedi. [İmrân] dedi ki: Onlar: “Ey Ebû Miclez! Peki bunlar (yöneticiler) Allah'ın indirdiğiyle mi hükmediyorlar?” dediler. [Ebû Miclez]: “Bu (İslam), onların tabi oldukları, söyledikleri ve ona davet ettikleri dinleridir. Şayet ondan bir şeyi terk ederlerse bir günah işlediklerini bilirler” dedi. Bunun üzerine onlar: “Hayır, vallahi [öyle değil], fakat sen korkuyorsun!” dediler. [Ebû Miclez] dedi ki: “Siz buna benden daha layıksınız; ben [sizin gibi] görmüyorum, [siz ise] böyle görüyorsunuz ve hiçbir çekince de duymuyorsunuz. Oysa bu [ayetler] Yahudiler, Hristiyanlar ve şirk ehli hakkında indirilmiştir” yahut buna benzer bir ifade kullandı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا حجاجٌ، قال: ثنا حمادٌ، عن عِمْرانَ بن حُدَيْرٍ، قال: قعد إلى أبي مِجْلَزٌ نفر مِن الإباضيَّةِ. قال: فقالوا له: يقولُ اللهُ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}، {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}. قال أبو مِجْلَزٍ: إنهم يَعْمَلُون بما يَعْمَلُون - يعنى الأمراءَ - ويَعْلَمون أنه ذنْبٌ. قال: وإنما أُنزِلَت هذه الآيةُ في اليهودِ والنصارى. قالوا: أما واللهِ إنك لَتَعْلَمُ مثل ما نَعْلَمُ، ولكنك تَخْشاهم. قال: أنتم أحقُّ بذلك منا، أمّا نحن فلا نَعْرِفُ ما تَعْرِفون، ولكنكم تَعْرِفونه، ولكن يَمْنَعُكم أن تُقْضُوا أمرَكم مِن خشيتِهم.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, İmrân b. Hudeyr'den anlattı, dedi ki: İbâziyye'den bir grup Ebû Miclez'in yanına oturdu. Dedi ki: Ona: “Allah: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “...işte onlar zalimlerin ta kendileridir”, {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “...işte onlar fasıkların ta kendileridir” buyuruyor” dediler. Ebû Miclez: “Onlar -yöneticileri kastediyor- yaptıkları şeyleri yaparlar ve bunun günah olduğunu da bilirler. Bu ayet ise ancak Yahudiler ve Hristiyanlar hakkında inmiştir” dedi. Onlar: “Vallahi sen de bizim bildiğimiz gibi biliyorsun; fakat onlardan korkuyorsun” dediler. [Ebû Miclez]: “Siz buna bizden daha layıksınız. Bize gelince, biz sizin bildiğinizi bilmiyoruz. Fakat siz bunu biliyorsunuz ama onlardan korkmanız işinizi infaz etmenize engel oluyor” dedi.

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، وحدَّثنا ابن وكيعٍ قال: ثنا أبيِ، عن سفيانَ، عن حَبيبِ بن أبى ثابتٍ، عن أبي البَخْتَريِّ، عن حُذيفةَ في قولِه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: نِعْمَ الإخْوةُ لكم بنو إسرائيلَ؛ إن كانت لكم كلُّ حُلوةٍ، ولهم كلُّ مُرَّةٍ، ولَتَسْلُكُنَّ

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı. (Tahvil) Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Ebü'l-Bahterî'den, o da Huzeyfe'den [rivayet ettiğine göre] o, [Allah Teâlâ'nın]: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” kavli hakkında şöyle demiştir: “Eğer her tatlı [hüküm] sizin, her acı [hüküm] onların olacaksa İsrâiloğulları sizin için ne güzel kardeşlermiş! Siz de mutlaka

طريقَهم قِدَى الشِّراكِ .

onların yolunu ayakkabı bağı bağına tastamam izleyeceksiniz.”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أبي حَيَّانَ، عن الضحاكِ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} و {الظَّالِمُونَ}، و {الْفَاسِقُونَ}. قال: نزَلَت هؤلاء الآياتُ في أهلِ الكتابِ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Hayyân'dan, o ed-Dahhâk'tan {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {الظَّالِمُونَ} “...zalimlerdir” ve {الْفَاسِقُونَ} “...fasıklardır” [ayetleri hakkında] nakletti; [ed-Dahhâk] dedi ki: Bu ayetler Ehl-i Kitap hakkında inmiştir .

حدَّثنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيِّ، قال: ثنا وَكِيعٌ، عن سفيانَ، عن حَبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن أبي البَخْتَريِّ، قال: قيل لحذيفةَ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. ثم ذكَر نحوَ حديثِ ابن بشارٍ، عن عبدِ الرحمنِ.

Bize Hennâd b. es-Serî anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Ebü'l-Bahterî'den anlattı, dedi ki: Huzeyfe'ye: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” [ayeti] söylendi. Sonra İbn Beşşâr'ın Abdurrahman'dan rivayet ettiği hadisin benzerini zikretti.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن حَبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن أبي البَخْتَريِّ، قال: سأل رجلٌ حُذيفةَ عن هؤلاء الآياتِ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}، {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}. قال: فقيل: ذلك في بني إسرائيلَ؟ قال: نِعْمَ الإخْوةُ لكم بنو إسرائيلَ، إن كانت لهم كلُّ مُرَّةٍ، ولكم كلُّ حُلوةٍ، كلا واللهِ، لتَسْلُكُنَّ طريقَهم قِدَى (١) الشِّراكِ

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Ebü'l-Bahterî'den haber verdi, dedi ki: Bir adam Huzeyfe'ye şu ayetleri sordu: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “...işte onlar zalimlerin ta kendileridir”, {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “...işte onlar fasıkların ta kendileridir”. Dedi ki: “Bu İsrailoğulları hakkında mıdır?” denildi. O da: “İsrailoğulları sizin için ne güzel kardeşlerdir; bütün acılar onlara, bütün tatlılar size! Hayır, vallahi yemin olsun ki siz de onların yolunu ayakkabı bağı bağına (١) tastamam izleyeceksiniz” dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرَنا الثوريُّ، عن رجلٍ، عن عكرمةَ، قال: هؤلاء الآياتُ في أهلِ الكتابِ.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, bir adamdan, o da İkrime'den haber verdi, dedi ki: Bu ayetler Ehl-i Kitap hakkındadır.

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}: ذُكِر لنا أن هؤلاء الآياتِ أُنْزِلَت في قتيلِ اليهودِ الذي كان منهم.

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den onun: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: Bize, bu ayetlerin Yahudilerden öldürülen bir kimse hakkında indiği zikredildi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عكرمةَ قوله: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، و {الظَّالِمُونَ} و {الْفَاسِقُونَ} لأهلِ الكتابِ كلِّهم؛ لما تركوا مِن كتابِ اللهِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o İkrime'den onun: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {الظَّالِمُونَ} “...zalimlerdir” ve {الْفَاسِقُونَ} “...fasıklardır” sözü hakkında: “Allah'ın Kitabı'nı terk ettikleri için Ehl-i Kitab'ın tamamı hakkındadır” dediğini anlattı.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللهِ بن مُرَّةَ، عن البَرَاءِ بن عازبٍ، قال: مُرَّ على النبيِّ ﷺ يَهوديٍّ مُحَمَّمٍ مَخْلودٍ، فدعاهم فقال: "هكذا تَجدون حَدَّ مَن زنَى؟ " قالوا: نعم. فدعا رجلًا مِن علمائهم، فقال: "أَنْشُدُك الله الذي أنْزَل التوراةَ على موسى، هكذا تَجِدون حدَّ الزانى في كتابِكم؟ " قال: لا، ولولا أنك نَشَدْتَني بهذا لم أُخْبِرْك، نجدُه في كتابِنا الرجمَ، ولكنَّه كثُر في أشْرافِنا، فكنا إذا أَخَذْنا الشريف ترَكْناه، وإذا أخَذْنا الوَضيعِ أقَمْنا عليه الحدَّ، فقلْنا: تَعالَوْا فَلْتَجْتَمِعْ جَمِيعًا على التَّحْمِيمِ والجَلْدِ مكانَ الرجمٍ. فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: "اللهم إنى أولُ مَن أَحْيَا أَمْرَك إِذ أَمَاتُوه". فَأَمَر به فرُجِم، فأَنْزَل اللَّهُ: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} [المائدة: ٤١]. إلى قولِه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} يعنى اليهودَ، {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} يعنى اليهودَ، {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} للكفار كلُّها.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Ebû Muâviye, el-A‘meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o da el-Berâ b. Âzib'den [şöyle dediğini] anlattı: Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanından yüzü kömürle karartılmış ve teşhir edilerek gezdirilen bir Yahudi geçirildi. Bunun üzerine [Resûlullah] onları çağırıp: «هكذا تَجدون حَدَّ مَن زنَى؟» «Zina edenin cezasını [kitabınızda] böyle mi buluyorsunuz?» diye sordu. Onlar: “Evet” dediler. Sonra onların âlimlerinden bir adamı çağırıp: «أَنْشُدُك الله الذي أنْزَل التوراةَ على موسى، هكذا تَجِدون حدَّ الزانى في كتابِكم؟» «Musa'ya Tevrat'ı indiren Allah adına sana and veriyorum; kitabınızda zina edenin cezasını böyle mi buluyorsunuz?» buyurdu. O: “Hayır, eğer bu şekilde bana and vermeseydin sana haber vermezdim. Biz onu kitabımızda recim olarak buluyoruz; fakat bu [fiil], ileri gelenlerimiz arasında çoğaldı. Artık soylu birini yakaladığımızda onu serbest bırakır, alt tabakadan birini yakaladığımızda ise ona cezayı uygulardık. Bunun üzerine: ‘Gelin, recim yerine yüz karartma ve kırbaçlama üzerinde hep birlikte anlaşalım’ dedik” cevabını verdi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «اللهم إنى أولُ مَن أَحْيَا أَمْرَك إِذ أَمَاتُوه» «Allahım! Onlar senin emrini öldürdüklerinde onu ilk ihya eden şüphesiz benim» buyurdu. Ardından onun hakkında emir verdi ve o recmedildi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} “Ey Resul! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...” [el-Mâide, 41] ayetinden {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” kavline kadar olan kısmı indirdi; [bununla] Yahudileri kastetmektedir. {فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “...işte onlar zalimlerin ta kendileridir”; [bununla da] Yahudileri kastetmektedir. {فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “...işte onlar fasıkların ta kendileridir”; [bu ayetlerin] tamamı kâfirler hakkındadır.

حدَّثني يونُسُ بن عبد الأعلى، قال: أخْبَرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: مَن حكَم بكتابِه الذي كتَب بيدِه، وترَك كتابَ اللهِ، وزعَم أن كتابه هذا مِن عندِ اللهِ فقد كفَر .

Bana Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah'ın: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” sözü hakkında şöyle dedi: “Kim kendi eliyle yazdığı kitabı ile hükmeder de Allah'ın Kitabı'nı terk eder ve kendi yazdığı bu kitabın Allah katından olduğunu iddia ederse şüphesiz kâfir olmuştur .”

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا أبو مُعاويةَ، عن الأعمشِ، عن عبدِ اللَّهِ بن مُرَّةَ، عن البَرَاءِ بن عازبٍ، عن النبيِّ ﷺ، نحوَ حديثِ القاسمِ، عن الحسينِ ، غيرَ أن هَنَّادًا قال في حديثِه: فقلنا: تَعالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ في شيءٍ نُقِيمُه على الشريفِ والضعيفِ. فاجْتَمَعْنا على التَّحْمِيمِ والجَلْدِ مكانَ الرجمِ. وسائرُ الحديثِ نحوَ حديثِ القاسمِ.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o Berâ b. Âzib'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem), el-Kâsım'ın el-Huseyn'den rivayet ettiği hadisin benzerini nakletti . Ancak Hennâd hadisinde şöyle dedi: “Biz de: ‘Gelin, soyluya da zayıfa da uygulayacağımız bir şey üzerinde anlaşalım’ dedik. Böylece recim yerine yüz karartma ve kırbaçlama üzerinde anlaştık.” Hadisin geri kalanı ise el-Kâsım'ın hadisi gibidir.

حدَّثنا الربيعُ، قال: ثنا ابن وهبٍ، قال: ثنا ابن أبى الزِّنادِ، عن أبيه، قال: كنا عندَ عبيدِ اللهِ بن عبدِ اللَّهِ بن عُتْبَةَ بن مسعودٍ، فذكَر رجلٌ عِندَه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}. فقال عبيدُ اللهِ: أمَا واللهِ إن كثيرًا مِن الناس يَتَأَوَّلون هؤلاء الآياتِ على ما لم يَنْزِلْنَ عليه، وما أُنْزِلْنَ إلا في حيَّيْن مِن يهودَ. ثم قال: هم قُريظةُ والنَّضيرُ، وذلك أن إحدى الطائفتَيْن كانت قد غزَت الأُخرى وقهَرَتْها قبلَ قُدومِ النبيِّ ﷺ المدينةَ، حتى ارْتَضَوْا واصْطَلحوا على أن كلَّ قتيل قتَلَتْه العَزيزةُ مِن الذَّليلةِ، فدِيَتُه خمسون وَسْقًا، وكلَّ قَتيلٍ قتَلَته الذَّليلةُ مِن العزيزة، فدِيتُه مائةُ وَسْقٍ، فأَعْطَوْهِم فَرَقًا وضَيْمًا، فقدم النبيُّ ﷺ وهم على ذلك، فذلَّت الطائفتان بمقْدَمِ النبيِّ ﷺ، والنبيَّ ﷺ لم يَظْهَرُ عليهما، فبَيْنا هما على ذلك، أصابَت الذَّليلةُ مِن العَزيزةِ قتيلًا، فقالت العزيزةُ: أعْطُونا مائةَ وَسْقٍ. فقالت الذَّليلةُ: وهل كان هذا قطُّ

Bize er-Rebî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî'z-Zinâd, babasından nakletti, o şöyle dedi: Biz Ubeydullâh b. Abdillâh b. Utbe b. Mes'ûd'un yanındaydık. Onun yanında bir adam: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir” [ve] {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fasıkların ta kendileridir” [ayetlerini] zikretti. Bunun üzerine Ubeydullâh şöyle dedi: “Yemin olsun ki insanların çoğu bu ayetleri indiriliş amaçlarının dışına yorumlamaktadırlar. Hâlbuki bu ayetler Yahudilerden iki kabile hakkında inmiştir.” Sonra şöyle dedi: “Onlar Kurayza ve Nadîr'dir. Şöyle ki; bu iki fırkadan biri, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Medine'ye gelmeden önce diğerine saldırmış ve ona üstünlük sağlamıştı. Nihayet üstün kabilenin zayıf kabileden öldürdüğü her bir maktulün diyetinin elli vesk, zayıf kabilenin üstün kabileden öldürdüğü her bir maktulün diyetinin ise yüz vesk olması hususunda razı olup anlaştılar. [Zayıf kabile], korkudan ve haksızlığa boyun eğdiğinden dolayı bunu onlara verdi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldiğinde onlar bu durumdaydılar. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelişiyle her iki fırka da zayıfladı, ancak Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) henüz onlara hâkim olmamıştı. Onlar bu durumdayken zayıf kabile, üstün kabileden birini öldürdü. Üstün kabile: ‘Bize yüz vesk verin’ dedi. Zayıf kabile ise: ‘Hiç böyle bir şey oldu mu...

في [حيَّيْن دينُهما واحدٌ، وبلدُهما] واحدٌ، ديةُ بعضِهم ضعفُ ديةِ بعضٍ! إنما أعْطَيْناكم هذا فَرَقًا منكم وضَيْمًا، فاجْعَلوا بينَنا وبينَكم محمدًا . فتراضَيَا على أن يَجْعَلُوا النبيَّ ﷺ بينَهم، ثم إن العزيزة تذاكرتْ بينَها، فخشِيَت ألا يُعْطِيَها النبيُّ ﷺ مِن أصحابها ضِعفَ ما تُعْطى أصحابَها منها، فدَسُّوا إلى النبيِّ ﷺ إخْوانَهم مِن المنافقين، فقالوا لهم: اخْبُرُوا لنا رأْىَ محمدٍ (٢)، فإن أعطانا ما نُرِيدُ حكَّمناه، وإن لم يُعْطِنَا حَذِرْناه ولم نُحَكِّمُه. فذهَب المنافِقُ إلى النبيِّ ﷺ، فأَعْلَم اللهُ تعالى ذكرُه النبيَّ ﷺ ما أرادوا مِن ذلك الأمرِ كلِّه. قال عبيدُ اللهِ: فأنْزَل اللهُ تعالى ذكرُه فيهم: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} هؤلاء الآياتِ كلَّهن، حتى بلَغ: {وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ} إلى: {لَفَاسِقُونَ}. قرَأ عبيدُ اللَّهِ ذلك آيةً آيةً، وفَسَّرها على ما أُنْزِل، حتى فرَغ مِن تفسيرِ ذلك لهم في الآياتِ، ثم قال: إنما عُنِى بذلك يهودُ، وفيهم أُنْزِلَت هذه الصفةُ .

[Dini bir, memleketi] bir olan iki kabilede bazısının diyeti bazısının diyetinin iki katı olsun! Biz bunu size ancak sizden korktuğumuzdan ve haksızlığa boyun eğdiğimizden vermiştik. Aramızda Muhammed'i [hakem] yapın’ dedi . Böylece Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) aralarında [hakem] yapmaya razı oldular. Sonra üstün kabile kendi arasında konuştu ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem), arkadaşlarının [diyetinden] karşı tarafa verilenden iki katını kendilerine vermemesinden endişe etti. Münafıklardan olan kardeşlerini gizlice Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gönderip onlara: ‘Muhammed'in görüşünü bizim için yoklayın (٢); eğer bize istediğimizi verirse onu hakem yaparız, eğer vermezse ondan sakınır ve onu hakem yapmayız’ dediler. O münafık da Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gitti. Zikri yüce olan Allah, bu işten ne murat ettiklerinin hepsini Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bildirdi.” Ubeydullah dedi ki: “Bunun üzerine zikri yüce olan Allah onlar hakkında: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} “Ey Resûl! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...” ayetinden itibaren, {وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ} “İncil ehli de Allah'ın onda indirdiği ile hükmetsin...” ayetine ve {لَفَاسِقُونَ} “...fasıkların ta kendileridir” kısmına kadar bütün bu ayetleri indirdi.” Ubeydullah bunu ayet ayet okudu ve indirildiği üzere tefsir etti; nihayet bu ayetlerdeki durumların tefsirini onlara bitirinceye kadar [açıkladı], sonra da şöyle dedi: “Bununla kastedilenler sadece Yahudilerdir ve bu nitelik onlar hakkında indirilmiştir .”

وقال بعضُهم: عُنِى بالكافرين أهلُ الإسلامِ، وبالظالمين اليهودُ، وبالفاسقين النصارَى.

Bazıları ise şöyle dedi: Kâfirler ile İslam ehli, zalimler ile Yahudiler, fasıklar ile de Hristiyanlar kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن وكيعٍ قال: ثنا أبي، عن زكريا، عن عامرٍ، قال: نزَلَت:

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Zekeriyyâ’dan, o Âmir’den anlattı; [Âmir] dedi ki: [Şu ayetler] indi:

{الْكَافِرُونَ} في المسلمين، {الظَّالِمُونَ} في اليهود، و {الْفَاسِقُونَ} في النصارَى.

{الْكَافِرُونَ} “...kâfirlerdir” Müslümanlar hakkında, {الظَّالِمُونَ} “...zalimlerdir” Yahudiler hakkında ve {الْفَاسِقُونَ} “...fasıklardır” Hristiyanlar hakkında inmiştir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن يَمانٍ، عن سفيانَ، عن ابن أبي السَّفَرِ، عن الشعبيِّ، قال: {الْكَافِرُونَ} في المسلمين، {الظَّالِمُونَ} في اليهودِ، و {الْفَاسِقُونَ} في النصارى.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Yemân, Süfyân'dan, o İbn Ebî's-Sefer'den, o eş-Şa'bî'den anlattı; [eş-Şa'bî] dedi ki: {الْكَافِرُونَ} “...kâfirlerdir” Müslümanlar hakkında, {الظَّالِمُونَ} “...zalimlerdir” Yahudiler hakkında ve {الْفَاسِقُونَ} “...fasıklardır” Hristiyanlar hakkındadır.

حدَّثنا ابن وكيعٍ وأبو السائبِ وواصلُ بنُ عبدِ الأعلى، قالوا: ثنا ابن فُضَيْلٍ، عن ابن شُبْرُمةَ، عن الشعبيِّ، قال: آيةٌ فينا، وآيتان في أهلِ الكتابِ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، فينا، وفيهم: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} و {الْفَاسِقُونَ} في أهلِ الكتابِ .

Bize İbn Vekî', Ebü's-Sâib ve Vâsıl b. Abdila'lâ anlattılar, dediler ki: Bize İbn Fudayl, İbn Şubrume'den, o eş-Şa'bî'den anlattı; [eş-Şa'bî] dedi ki: “Bir ayet bizim hakkımızda, iki ayet ise Ehl-i Kitap hakkındadır: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” bizim hakkımızdadır; onlar hakkında ise: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zalimlerin ta kendileridir” ve {الْفَاسِقُونَ} “...fasıklardır” [ayetleri] Ehl-i Kitap hakkındadır .”

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن عامرٍ، مثلَ حديثِ زكريا عنه .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Câbir'den, o Âmir'den, Zekeriyyâ'nın ondan naklettiği hadisin benzerini anlattı .

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الصمدِ بنُ عبدِ الوارثِ، قال: ثنا شعبةُ، عن ابن أبي السَّفَرِ، عن الشعبيِّ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: هذا في المسلمين، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}. قال: النَّصارى .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdussamed b. Abdilvâris anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, İbn Ebî's-Sefer'den, o eş-Şa'bî'den nakletti: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”. Dedi ki: “Bu, Müslümanlar hakkındadır; {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fasıkların ta kendileridir” ise Hristiyanlar [hakkındadır]” dedi .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيْمٌ، قال: أخبَرنا زكريا بنُ أبي زائدةَ، عن الشعبيِّ، قال في هؤلاء الآياتِ التي في "المائدةِ": {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: فينا أهل الإسلام، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}. قال: في اليهودِ، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} قال: في النصارَى .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Ebî Zâide, eş-Şa'bî'den haber verdi; o, "el-Mâide" [suresin]deki şu ayetler hakkında şöyle demiştir: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”. Dedi ki: “[Bu] biz İslâm ehli hakkındadır”; {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar zâlimlerin ta kendileridir”. Dedi ki: “Yahudiler hakkındadır”; {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar fâsıkların ta kendileridir”. Dedi ki: “Hristiyanlar hakkındadır” .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَهْديٍّ، قال: ثنا سفيانُ، عن زكريا بن أبي زائدةَ، عن الشعبيِّ في قولِه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: نزَلَت الأولى في المسلمين، والثانيةُ في اليهودِ، والثالثةُ في النصارى.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Zekeriyyâ b. Ebî Zâide'den, o eş-Şa'bî'den Allah'ın: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” sözü hakkında [şöyle dediğini] anlattı: “Birincisi Müslümanlar hakkında, ikincisi Yahudiler hakkında, üçüncüsü de Hristiyanlar hakkında inmiştir.”

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرَنا عبد الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن زكريا، عن الشعبيِّ بنحوِه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize es-Sevrî, Zekeriyyâ'dan, o eş-Şa'bî'den benzerini haber verdi .

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا يَعْلَى، عن زكريا، عن عامرٍ بنحوِه.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Ya'lâ, Zekeriyyâ'dan, o Âmir'den benzerini anlattı.

وقال آخرون: بل عُنِىَ بذلك كفرٌ دونَ كفرٍ، وظلمٌ دونَ ظلمٍ، وفسقٌ دون فسقٍ.

Başkaları ise şöyle dedi: Bilakis bununla küfürden aşağı bir küfür, zulümden aşağı bir zulüm ve fıskdan aşağı bir fısk kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ قولَه: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}، {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}. قال: كفرٌ دونَ كفرٍ، وفسقٌ دونَ فسقٍ، وظلمٌ دونَ ظلمٍ.

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Cüreyc'den, o da Atâ'nın şu sözünü anlattı: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir”, {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir”, {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir”. [Atâ] şöyle dedi: [Buradaki küfür] küfürden aşağı bir küfür, [fısk] fıskdan aşağı bir fısk ve [zulüm] zulümden aşağı bir zulümdür.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا حمادُ بنُ سلمةَ، عن أيوبَ، عن عطاءٍ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Eyyûb'dan, o Atâ'dan benzerini anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ، قال: ثنا حمادٌ، عن أيوبَ بن أبي تَمِيمةَ، عن عطاءِ بن أبي رباحٍ بنحوِه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Eyyûb b. Ebî Temîme'den, o Atâ b. Ebî Rebâh'tan benzerini anlattı .

حدَّثنا هَنَّادُ بنُ السَّرِيِّ، قال: ثنا وَكِيعٌ، عن سفيانَ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ بنحوِه.

Bize Hennâd b. es-Serî anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan benzerini anlattı.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ بنحوِه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o İbn Cüreyc'den, o Atâ'dan benzerini anlattı.

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا وكيع، وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن سعيدٍ المَكيِّ، عن طاوسٍ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: ليس بكفرٍ يَنْقُلُ عن الملِة.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; ve bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Saîd el-Mekkî'den, o Tâvûs'tan {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” [ayeti hakkında] anlattı; [Tâvûs] dedi ki: “Dinden çıkaran bir küfür değildir.”

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا وَكيعٌ، وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن مَعْمَرٍ بن راشدٍ، عن ابن طاوسٍ، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}. قال: هي به كفرٌ، وليس كفرًا باللهِ وملائكتِه وكتبِه ورسلِه .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; ve bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Ma'mer b. Râşid'den, o İbn Tâvûs'tan, o babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” [ayeti hakkında] nakletti; [İbn Abbâs] dedi ki: “Bu onun için bir küfürdür; fakat Allah'ı, meleklerini, kitaplarını ve peygamberlerini inkâr edeninki gibi bir küfür değildir .”

حدَّثني الحسنُ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن سفيانَ، عن مَعْمَرٍ، عن ابن طاوسٍ، عن أبيه، قال: قال رجلٌ لابنِ عباسٍ في هذه الآياتِ: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ}: فمَن فعَل هذا فقد كفَر؟ قال ابن عباسٍ: إذا فعَل ذلك فهو به كفرٌ، وليس كمَن كفَر باللهِ واليومِ الآخرِ وبكذا وكذا.

Bana el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Süfyân'dan, o Ma'mer'den, o İbn Tâvûs'tan, o babasından anlattı; dedi ki: Bir adam İbn Abbâs'a şu ayetler hakkında: {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse...” [diyerek]: “Bunu yapan kimse küfre mi girmiş olur?” diye sordu. İbn Abbâs: “Bunu yaptığı zaman bu onun hakkında bir küfürdür; fakat Allah'ı, ahiret gününü, şunu ve bunu inkâr eden kimse gibi değildir” dedi.