Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 31. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يقولُ تعالى ذكرُه: وقالتِ اليهودُ مِن بني إسرائيلَ: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. يَعْنون: إن خيرَ اللَّهِ مُمْسَكٌ، وعَطاءَه مَحْبوسٌ عن الاتساعِ عليهم. كما قال تعالى ذكرُه في تأديبِ نبيِّه ﷺ: {وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ} [الإسراء: ٢٩].

Zikri yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: İsrailoğullarından olan Yahudiler: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Allah'ın eli bağlıdır” dediler. Yani: Allah'ın hayrı tutulmuştur ve bağışı kendilerine genişlemekten alıkonmuştur [demek isterler]. Nitekim zikri yüce olan Allah, Peygamberini sallallâhu aleyhi ve sellem edeplendirirken şöyle buyurmuştur: {وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ} [el-İsrâ: 29] “Elini boynuna asılmış (bağlanmış) kılma ve onu büsbütün de açıp saçma.”

وإنما وصَف تعالى ذكرُه اليدَ بذلك، والمعنى العَطاءُ؛ لأن عطاءَ الناسِ وبذْلَ معروفِهم الغالبَ بأيديهم، فجرَى استعمالُ الناسِ في وصفِ بعضِهم بعضًا إذا وصَفوه بجُودٍ وكرمٍ، أو بيُخْلٍ وشُحٍّ وضِيقٍ، بإضافةِ ما كان مِن ذلك مِن صفةِ

Zikri yüce olan Allah, kastedilen mana verme/bağışlama olduğu hâlde eli bu şekilde nitelemiştir; çünkü insanların bağışı ve iyilikte bulunması çoğunlukla elleriyle gerçekleşir. Bu sebeple insanların birbirlerini cömertlik ve keremle veya cimrilik, pintilik ve darlıkla nitelediklerinde, bu duruma dair niteliği...

الموصوفِ إلى يديه، كما قال الأعْشَى في مدحِ رجلٍ :

...o vasfa sahip olanın ellerine nispet etmeleri bir teamül olmuştur; nitekim el-A‘şâ bir adamı överken şöyle demiştir :

يَداك يدا مَجْدٍ فكَفٌّ مُفِيدةٌ … وكفٌّ إذا ما ضُنَّ بالزادِ تُنْفِقُ

Senin iki elin de şeref elidir; biri fayda sağlar, diğeri ise azık esirgendiğinde harcar.

فأضاف ما كان صفةَ صاحبِ اليد مِن إنفاقٍ وإفادةٍ إلى اليدِ. ومثلُ ذلك مِن كلامِ العربِ في أشْعارِها وأمثالِها أكثرُ مِن أن يُحْصَى، فخاطَبَهم اللَّهُ بما يَتَعارَفونه ويَتَحاوَرونه بينَهم في كلامِهم، فقال: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. يعني بذلك أنهم قالوا: إن اللَّهَ يَبْخَلُ علينا ويَمْنَعُنا فضلَه فلا يُفْضِلُ، كالمغلولةِ يدُه الذي لا يَقْدِرُ أن يَبْسُطَها بعَطاءٍ ولا بَذْلِ معروفٍ - تعالى اللَّهُ عما قالوا ، أعْداءَ اللَّهِ - فقال اللَّهُ مُكَذِّبَهم ومُخْبِرَهم بسُخْطِه عليهم: {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ}. يقولُ: أُمْسِكَت أيديهم عن الخَيْراتِ، وقُبِضَت عن الانْبِساطِ بالعَطِيَّاتِ، {وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا} وأُبْعِدوا مِن رحمةِ اللَّهِ وفضلِه، بالذي قالوا مِن الكفرِ، وافْتَرَوْا على اللَّهِ، ووصَفوه به مِن الكذبِ والإفْكِ، {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ}. يقولُ: بل يداه مَبْسوطتان بالبَذْلِ والإعْطاءِ، وأرْزاقِ عبادِه، وأقْواتِ خلقِه، غيرُ مَغْلولتَيْن، ولا مَقْبوضتَيْن، {يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}. يَقولُ: يُعْطِى هذا، ويَمْنَعُ هذا فيُقَتِّرُ عليه.

[Şair] el sahibinin niteliği olan harcama ve fayda vermeyi ele nispet etmiştir. Arapların kelamında, şiirlerinde ve darbımesellerinde bunun benzeri sayılamayacak kadar çoktur. Bu sebeple Allah onlara, sözlerinde kendi aralarında bildikleri ve konuştukları üslup ile hitap ederek şöyle buyurmuştur: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Yahudiler 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler.” Bununla onların: "Allah bize karşı cimrilik ediyor, lütfunu bizden esirgiyor ve lütufta bulunmuyor; tıpkı ihsan ve iyilik için elini açmaya güç yetiremeyen eli bağlanmış kimse gibi" dediklerini kastetmektedir -Allah düşmanlarının söylediklerinden Allah yücedir -. Bunun üzerine Allah onları yalanlayarak ve onlara olan gazabını bildirerek şöyle buyurmuştur: {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ} “Elleri bağlansın!” Yani: Onların elleri hayırlardan alıkonsun ve bağışta bulunmak için açılmaktan menedilsin. {وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا} “Dedikleri yüzünden lanete uğrasınlar!” Yani söyledikleri küfür, Allah'a iftira edip O'nu niteledikleri yalan ve ifk sebebiyle Allah'ın rahmetinden ve lütfundan uzaklaştırılsınlar. {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ} “Bilakis O'nun iki eli de açıktır” buyurmaktadır; yani O'nun iki eli bağış, ihsan, kullarının rızıkları ve yarattıklarının azıkları konusunda açıktır; bağlanmış veya tutulmuş değildir. {يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Dilediği gibi infak eder” buyurmaktadır; yani şuna verir, bundan ise esirgeyip ona [rızkını] kısar.

وبمثلِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللَّهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى مُعاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا}. قال: ليس يَعْنون بذلك أن يدَ اللَّهِ مُوثَقةٌ، ولكنهم يقولون: إنه

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'ın: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا} “Yahudiler: 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lânete uğrasınlar!” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bununla Allah'ın elinin bağlanmış olduğunu kastetmiyorlar; bilakis O'nun...

بَخيلٌ أَمْسَك ما عندَه. تعالى اللَّهُ عما يقولون عُلُوًّا كبيرًا .

cimri olduğunu, katındakini esirgediğini söylüyorlar. Allah, onların söylediklerinden yüceler yücesi olarak münezzehtir .”

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللَّهِ: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. قال: لقد تجهَّدنا اللَّهُ يا بني إسرائيلَ، حتى جعَل اللَّهُ يدَه إلى نحرِه. وكذَبوا .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den Allah'ın: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Allah'ın eli bağlıdır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “'Ey İsrailoğulları! Allah bizi öyle bir darlığa düşürdü ki sonunda Allah elini boynuna bağladı' [dediler]. Yalan söylediler .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. قال: اليهودُ تقولُه: لقد تجهَّدنا: اللَّهُ يا بني إسرائيلَ ويا أهلَ الكتابِ، حتى إن يدَه إلى نحرِه. {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Allah'ın eli bağlıdır”. Şöyle dedi: “Bunu Yahudiler söylüyor: 'Ey İsrailoğulları ve ey Ehl-i Kitap! Allah bizi öyle bir darlığa düşürdü ki sonunda O'nun eli boynuna bağlandı.' {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Bilakis O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi infak eder.””

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا} إلى: {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ}: أما قولُه: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. قالوا: اللَّهُ بَخيلٌ غيرُ جَوَادٍ. قال اللَّهُ: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا} ayetinden {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ} kısmına kadar olan sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “{يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Allah'ın eli bağlıdır” sözüne gelince; 'Allah cimridir, cömert değildir' dediler. Allah da şöyle buyurdu: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Bilakis O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi infak eder.””

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}. قالوا: إن اللَّهَ وضَع يدَه على صدرِه فلا يَبْسُطُها حتى يَرُدَّ علينا مُلْكَنا. وأما قولُه: {يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}. يقولُ: يَرْزُقُ كيف يَشَاءُ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Yahudiler: 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler. Dediklerinden ötürü kendi elleri bağlandı ve lanete uğradılar! Bilakis O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi sarf eder”. [Yahudiler]: 'Allah elini göğsüne koydu; hâkimiyetimizi bize geri verinceye kadar onu açmaz' dediler. {يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Dilediği gibi sarf eder” sözüne gelince; [Allah] dilediği gibi rızıklandırır, demektedir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، قال: قال عكرمةُ: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} الآية. نزَلَت في فِنْحاصَ اليهوديِّ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İkrime şöyle dedi: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Yahudiler 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler...” ayeti Yahudi Fınhâs hakkında inmiştir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو تُمَيْلةَ، عن عُبيدِ بن سليمانَ، عن الضحاكِ بن مُزاحمٍ قولَه: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. يقولون: إنه بَخيلٌ ليس بجَوَادٍ. قال اللَّهُ: {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ}: أُمْسِكَت أيديهم عن النفقةِ والخيرِ. ثم قال - يعنى نفسَه -: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}. وقال: {وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ} [الإسراء: ٢٩]. يقولُ: لا تُمْسِكْ يدَك عن النفقةِ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ebû Tümeyle, Ubeyd b. Süleyman'dan, [o da] Dahhâk b. Müzâhim'in: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Allah'ın eli bağlıdır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Onlar: 'O cimridir, cömert değildir' diyorlar. Allah da: {غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ} “Elleri bağlansın!” yani elleri harcamaktan ve hayırdan alıkonsun buyurdu. Sonra Kendisini kastederek: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Bilakis O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi infak eder” buyurdu. [Bir başka ayette de]: {وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ} [İsrâ: 29] “Elini boynuna bağlanmış kılma” buyurmaktadır; yani elini harcamaktan alıkoyma .”

واخْتَلَف أهلُ الجَدَلِ في تأويلِ قولِه: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ}؛ فقال بعضُهم: عُنِى بذلك نِعْمتاه. وقال: ذلك بمعنى: يدُ اللَّهِ على خلقِه، وذلك نِعَمُه عليهم. وقال: إن العربَ تقولُ: لك عندى يدٌ. يَعْنون بذلك: نعمةٌ.

Kelam ehli, Allah'ın: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ} “Bilakis O'nun iki eli de açıktır” sözünün tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: 'Bununla O'nun iki nimeti kastedilmiştir' demiştir. Ve demiştir ki: 'Bu, Allah'ın mahlukatı üzerindeki eli anlamındadır; bu da O'nun onlara olan nimetleridir.' Nitekim Araplar: 'Senin benim üzerimde bir elin (yed) vardır' derler ve bununla nimeti kastederler.

وقال آخَرون منهم: عُنِى بذلك القوةُ. وقالوا: ذلك نَظيرُ قولِ اللَّهِ تعالى ذكرُه: {وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي} [ص: ٤٥].

Onlardan diğerleri ise: 'Bununla güç kastedilmiştir' demişler ve şöyle demişlerdir: 'Bu, zikri yüce olan Allah'ın: {وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي} [Sâd: 45] “Güç sahibi kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla” sözünün benzeridir.'

وقال آخَرون منهم: بل يدُه مُلْكُه. وقالوا: معنى قولِه: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}: ملْكُه وخَزائنُه. قالوا: وذلك كقولِ العربِ للمَمْلوكِ: هو مِلْكُ يمينِه، وفلانٌ بيدِه عُقْدةُ نكاحِ فلانةَ. أي: يَمْلِكُ ذلك. وكقولِ اللَّهِ تعالى ذكرُه: {فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً} [المجادلة: ١٢].

Onlardan başkaları ise şöyle demiştir: 'Bilakis O'nun eli O'nun mülküdür.' Ve demişlerdir ki: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Yahudiler 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler” sözünün anlamı: 'O'nun mülkü ve hazineleridir.' Şöyle devam etmişlerdir: 'Bu, Arapların köle hakkında: «O onun sağ elinin mülküdür» ve «Falan kadının nikâh bağı falanın elindedir», yani buna o maliktir demeleri gibidir. Tıpkı zikri yüce olan Allah'ın: {فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً} [Mücâdele: 12] “Baş başa konuşmanızdan önce bir sadaka takdim edin” sözü gibidir.'

وقال آخرون منهم: بل يدُ اللَّهِ صفةٌ مِن صفاتِه، هي يدٌ، غيرَ أنها ليست

Onlardan diğerleri ise şöyle demiştir: 'Bilakis Allah'ın eli O'nun sıfatlarından bir sıfattır; o bir eldir, şu kadar var ki o,

بجارحةٍ كجَوارحِ بني آدمَ. قالوا: وذلك أن اللَّهَ تعالى ذكرُه أخْبَر عن خُصوصِه آدمَ بما خصَّه به مِن خلقِه إياه بيدِه.

Âdemoğullarının uzuvları gibi bir uzuv değildir.' Şöyle demişlerdir: 'Zira zikri yüce olan Allah, Âdem'i Kendi eliyle yaratmasıyla onu diğerlerinden ayrı tuttuğunu haber vermiştir.

قالوا: ولو كان [معنى اليدِ في ذلك النعمةَ ما كان] لخُصوصِه آدمَ بذلك وجهٌ مفهومٌ؛ إذ كان جميعُ خلقِه مخلوقين بقدرتِه، ومشيئتُه في خلقِه تَعُمُّه، وهو لجميعِهم مالكٌ.

Şayet [burada elin anlamı nimet olsaydı] , O'nun Âdem'i bununla ayrıcalıklı kılmasının anlaşılır bir yönü olmazdı; zira bütün mahlukatı O'nun kudretiyle yaratılmıştır, yaratışındaki dilemesi hepsini kuşatır ve O hepsinin sahibidir.

قالوا: وإذ كان تعالى ذكرُه قد خصَّ آدمَ بذكرِه خلقَه إياه بيدِه دونَ غيرِه مِن عبادِه، كان مَعْلومًا أنه إنما خصَّه بذلك لمعنًى به فارَق غيرَه مِن سائر الخلقِ.

Zikri yüce olan [Allah], kulları arasından diğerlerini değil de sadece Âdem'i Kendi eliyle yarattığını zikretmekle ayrıcalıklı kıldığına göre, onu diğer bütün mahlukattan ayıran bir anlam sebebiyle böyle kıldığı muhakkaktır.

قالوا: وإذا كان ذلك كذلك، بطَل قولُ مَن قال: معنى اليدِ مِن اللَّهِ القوةُ والنعمةُ، أو الملكُ في هذا الموضعِ.

Durum böyle olunca, bu makamda 'Allah'tan gelen elin anlamı güçtür, nimettir veya mülktür' diyen kimsenin sözü geçersiz olur.

قالوا: وأحْرَى أن ذلك لو كان كما قال الزاعمون: إن يدَ اللَّهِ في قولِه: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. هي نعمتُه. لقيل: بل يدُه مَبْسوطةٌ. ولم يَقُلْ: بل يداه؛ لأن نعمةَ اللَّهِ لا تُحْصَى كثرةً، وبذلك جاء التنزيلُ، يقولُ اللَّهُ تعالى: {وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا}. قالوا: ولو كانت نعمَتَيْن كانتا مُحْصاتَيْن.

Daha da ötesi, şayet iddia edenlerin: 'Allah'ın: {وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Yahudiler 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler” sözündeki eli O'nun nimetidir' dedikleri gibi olsaydı; 'Bilakis O'nun eli açıktır' denilirdi, 'Bilakis O'nun iki eli' denilmezdi. Çünkü Allah'ın nimeti sayılamayacak kadar çoktur ve vahiy de böyle gelmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا} “Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.” Eğer iki nimet olsaydı, ikisi de sayılabilir olurdu.

قالوا: فإن ظنَّ ظانٌّ أن النعمتين بمعنى النِّعَمِ الكثيرةِ، فذلك منه خطأٌ، وذلك أن العربَ قد تُخْرِجُ الجميعَ بلفظِ الواحدِ؛ لأداءِ الواحدِ عن جميعِ جنسِه، وذلك كقولِ اللَّهِ تعالى ذكرُه: {وَالْعَصْرِ (١) إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ} [العصر: ١، ٢]. وكقولِه: {لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ} [البلد: ٤]. وقولِه: {وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا} [الفرقان: ٥٥]. قالوا: فلم يُرَدْ بالإنسانِ والكافرِ في هذه الأماكنِ إنسانٌ بعينِه، ولا كافرٌ مُشارٌ إليه حاضرٌ، بل عُنِى به جميعُ الإنسِ وجميعُ الكفارِ، ولكنَّ

Şöyle dediler: Şayet bir kimse 'iki nimet' ifadesinin 'pek çok nimet' anlamında olduğunu zannederse, bu onun bir hatasıdır. Zira Araplar, tekilin kendi cinsinin tamamını karşılaması sebebiyle çoğul anlamı bazen tekil lafızla ifade ederler. Bu, -zikri yüce olan- Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: {وَالْعَصْرِ(١) إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ} “Asra yemin olsun ki insan gerçekten ziyan içindedir.” [el-Asr: 1-2]. Ve O'nun: {لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ} “Andolsun biz insanı yarattık” [el-Beled: 4] buyruğu ile O'nun: {وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا} “Kâfir de Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır.” [el-Furkân: 55] buyruğu gibidir. Şöyle dediler: Bu yerlerde geçen 'insan' ve 'kâfir' ile bizzat belirli bir insan veya işaret edilen hazır bir kâfir kastedilmemiştir; bilakis bununla bütün insanlar ve bütün kâfirler kastedilmiştir, fakat

الواحدَ أدَّى عن جنسِه، كما تقولُ العربُ: ما أكثرَ الدرهمَ في أيدى الناسِ! وكذلك قولُه: {وَكَانَ الْكَافِرُ}. معناه: وكان الذين كفَروا.

tekil lafız kendi cinsini karşılamıştır; nitekim Arapların: «İnsanların elinde dirhem ne kadar da çoktur!» demeleri gibidir. Aynı şekilde O'nun: {وَكَانَ الْكَافِرُ} “Kâfir de... idi” sözünün anlamı: «İnkâr edenler idi» demektir.

قالوا: فأما إذا ثُنِّى الاسمُ، فلا يُؤَدِّي عن الجنسِ، ولا يُؤَدِّى إلا عن اثنين بأعْيانِهما دونَ الجميعِ ودونَ غيرِهما.

İsim tesniye (ikil) yapıldığında ise cinsin tamamını karşılamaz; çoğunluğu veya başkasını değil, yalnızca bizzat o iki şeyi karşılar.

قالوا: وخطأٌ في كلامِ العربِ أن يقالَ: ما أكثرَ الدرهمين في أيدى الناسِ! بمعنى: ما أكثرَ الدراهمَ في أيديهم! قالوا: وذلك أن الدرهمَ إذا ثُنِّي لا يُؤَدِّي في كلامِها إلا عن اثنين بأعْيانِهما. قالوا: وغيرُ مُحالٍ: ما أكثرَ الدرهمَ في أيدى الناسِ!

Arap kelamında: «İnsanların ellerinde dirhemler ne kadar da çoktur!» anlamında «İnsanların elinde iki dirhem ne kadar da çoktur!» denilmesi yanlıştır. Zira dirhem kelimesi ikil yapıldığında, onların dilinde bizzat o iki taneden başkasını karşılamaz. [Şöyle denmesi ise] imkânsız değildir: «İnsanların elinde dirhem ne kadar da çoktur!»

وما أكثرَ الدراهمَ في أيديهم! لأن الواحد يُؤَدِّي عن الجميعِ.

ve «Ellerinde dirhemler ne kadar da çoktur!» Çünkü tekil olan, çoğulun tamamını karşılar.

قالوا: ففى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ}. مع إعلامِه عبادَه أن نعمَه لا تُحْصَى، ومع ما وصَفْناه من أنه غيرُ معقولٍ في كلامِ العربِ أن اثنين يُؤَدِّيان عن الجميعِ - ما يُنْبِئُ عن خطأِ قول من قال: معنى اليدِ في هذا الموضعِ الموضعِ النعمةُ. وصحةِ قولِ مَن قال: إن يدَ اللهِ هي له صفةٌ.

Zikri yüce olan Allah'ın: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ} “Bilakis O'nun iki eli de açıktır” sözünde -kullarına nimetlerinin sayılamayacağını bildirmesiyle ve Arapların dilinde ikilin çoğulun tamamını karşılamasının aklen mümkün olmadığını açıkladığımız hususla birlikte- bu makamda 'Elin anlamı nimettir' diyen kimsenin sözünün yanlışlığını ve 'Allah'ın eli O'nun bir sıfatıdır' diyen kimsenin sözünün doğruluğunu gösteren delil vardır.

قالوا: وبذلك تَظاهَرَت الأخبارُ عن رسولِ الله ﷺ، وقال به العلماءُ وأهلُ التأويلِ.

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayetler de bu yönde birbirini desteklemiş, âlimler ve tevil ehli de bu görüşü benimsemiştir.'

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا}.

{وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا} “Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: إن هذا الذي أطْلَعناك عليه مِن خَفِيِّ أمورِ هؤلاء اليهودِ مما لا يَعْلَمُه إلا عُلماؤُهم وأحْبارُهم، احتجاجًا عليهم لصحةِ نبوَّتِك، وقطعًا لعُذْرِ قائلٍ منهم أن يقولَ: ما جاءَنا مِن بَشِيرٍ ولا نَذِيرٍ، {وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا}. يعنى بالطُّغْيانِ العُلُوَّ في إنكارِ ما قد علِموا صحتَه من نبوةِ محمدٍ ﷺ والتَّمادِيَ في ذلك، {وَكُفْرًا}. يقولُ: ويَزِيدُهم مع غُلُوِّهم في إنْكارِ ذلك جُجودَهم عظمةَ اللهِ، ووَصْفَهم إياه بغيرِ صفتِه،

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Peygamberliğinin doğruluğu hususunda aleyhlerine bir delil olsun ve onlardan birinin 'Bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi' deme mazeretini ortadan kaldırsın diye bu Yahudilerin gizli işlerinden sadece âlimlerinin ve hahamlarının bildiği şeyleri sana bildirmemiz; {وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا} “Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır.” Azgınlık (tuğyân) ile kastedilen; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğinin doğruluğunu bildikleri halde onu inkârda haddi aşmaları ve bunda ısrar etmeleridir. {وَكُفْرًا} “Ve küfrünü [artıracaktır]” buyurmaktadır; yani bunu inkârda haddi aşmalarıyla birlikte onların Allah'ın büyüklüğünü inkârlarını ve O'nu Kendi sıfatı dışındaki şeylerle nitelemelerini artıracaktır,

بأن يَنْسِبوه إلى البخلِ، ويقولوا: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ}. وإِنما أَعْلَمَ تعالى ذكرُه نبيَّه ﷺ أنهم أهلُ عُتُوٍّ وتَمَرَّدٍ على ربِّهم، وأنهم لا يُذْعِنون لحقٍّ وإن علِموا صحتَه، ولكنهم يُعانِدونه، يُسَلِّي بذلك نبيَّه محمدًا ﷺ عن المَوْجِدةِ بهم في ذهابِهم عن اللهِ وتكذيبِهم إياه.

şöyle ki O'na cimrilik nispet edecekler ve: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ} “Allah'ın eli bağlıdır” diyeceklerdir. Zikri yüce olan [Allah], onların Rablerine karşı haddi aşan ve isyankâr bir topluluk olduğunu, doğruluğunu bilseler bile hakka boyun eğmeyip ona inatla karşı çıktıklarını Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildirmiştir ki, bununla Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i onların Allah'tan uzaklaşmalarından ve kendisini yalanlamalarından dolayı duyduğu üzüntüden teselli etsin.

وقد بيَّنْتُ معنى "الطُّغيانِ" فيما مضَى بشواهِدِه بما أَغْنَى عن إعادتِه .

Geçmiş kısımlarda 'tuğyân' (azgınlık) kelimesinin anlamını, tekrarına hacet bırakmayacak şekilde delilleriyle birlikte açıklamıştım .

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا}. حمَلهم حسدُ محمدٍ ﷺ والعربِ على أن كفَروا به، وهم يَجِدونه مَكْتوبًا عندَهم .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا} “Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır.” [Katâde] dedi ki: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Araplara olan hasetleri, onu yanlarındaki [kitapta] yazılı buldukları halde onu inkâr etmelerine sebep oldu .”

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}.

{وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Biz onların arasına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık” sözünün tevili hakkında:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}: بينَ اليهودِ والنصارى.

Zikri yüce olan [Allah], {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Biz onların arasına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık” sözüyle: Yahudiler ve Hristiyanlar arasını kastetmektedir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ}: اليهودُ والنصارى.

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ} “Biz onların arasına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: [Onlar] Yahudiler ve Hristiyanlardır.

(١) فإن قال قائلٌ: وكيف قيل: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}. جُعِلَت (٢) الهاءُ والميمُ في قولِه: {بَيْنَهُمُ}، كِنايةً عن اليهودِ والنصارى، ولم يَجْرِ لليهودِ

(١) Şayet biri şöyle derse: Yahudiler

(٣) والنصارى ذكرٌ؟

(٣) ve Hristiyanlar açıkça zikredilmediği halde, {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ} “Biz onların arasına düşmanlık ve kin saldık” sözündeki {بَيْنَهُمُ} 'onların arasına' ifadesindeki bitişik zamir (hâ ve mîm) nasıl oldu da (٢) Yahudiler ve Hristiyanlara raci kılındı?

قيل: قد جَرَى لهم ذكرُ، وذلك قولُه: {لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} [المائدة: ٥١] جرَى الخبرُ في بعضِ الآيِ عن الفريقين، وفي بعضٍ عن أحدِهما، إلى أن انْتَهَى إلى قولِه: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}. ثم قصَد بقولِه: {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ} الخبرَ عن الفريقين.

Şöyle denilir: Onlar daha önce zikredilmiştir; o da Allah'ın: {لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} [Mâide: 51] “Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin; onlar birbirlerinin dostudurlar” sözüdür. Bazı ayetlerde haber her iki gruptan, bazılarında ise birinden bahisle devam etmiş, nihayet {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ} “Biz onların arasına düşmanlık ve kin saldık” sözüne ulaşmıştır. Sonra {وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ} “Onların arasına saldık” sözüyle her iki gruptan haber vermeyi kastetmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ}.

{كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ} “Savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: كلما جُمِع أمرُهم على شيءٍ فاسْتقام واسْتَوى، فأرادوا مُناهَضةَ مَن ناوَأَهم، شتَّته اللهُ عليهم وأفْسَده؛ لسُوء فِعالِهم، وخُبْثِ نِيّاتِهم.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kötü amelleri ve habis niyetleri sebebiyle, işleri bir mesele üzerinde toplanıp dosdoğru ve düzenli bir hâl aldığında ve kendilerine karşı çıkan kimselere başkaldırmak istediklerinde, Allah onların [birliğini] darmadağın etmiş ve onu bozmuştur.

كالذي حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ في قولِه: {لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (٤) فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (٥) ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ} [الإسراء: ٤ - ٦]. قال: كان الفسادُ الأولُ، فبعَث اللهُ عليهم عدوًّا، فاسْتَباحوا الديارَ، واسْتَنْكحوا النساءَ، واسْتَعْبَدوا الوِلْدانَ، وخرَّبوا المسجدَ، فغَبَرُوا زمانًا، ثم بعَث اللهُ فيهم نبيًّا، وعاد أمرُهم إلى أحسنِ ما كان. ثم كان الفسادُ الثاني بقتلِهم الأنبياءَ، حتى قتَلوا يحيى بنَ زكريا، فبعَث اللهُ عليهم بُخْتَنَصَّرَ، فقتَل مَن قتَل منهم، وسبَى مَن سبَى، وخرَّب المسجدَ، فكان بُخْتُنَصَّرَ الفسادَ الثانيَ. قال: والفسادُ المعصيةُ. ثم قال: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ} إلى قولِه: {وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا}. فبعَث اللهُ لهم عُزَيْرًا، وقد

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, [o da] er-Rebî'den şu ayet hakkında nakletti: {لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (٤) فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (٥) ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ} [İsrâ: 4-6] “Yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve büyük bir kibirle azgınlık edeceksiniz. Birincisinin vadesi gelince, üzerinize çok güçlü kullarımızı gönderdik; onlar evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu yerine getirilmiş bir vaatti. Sonra onlara karşı size tekrar galebe sağlattık...” [Rebî'] dedi ki: “İlk bozgunculuk vuku bulduğunda Allah üzerlerine bir düşman gönderdi; onlar da yurtlarını mubah kıldılar, kadınlarıyla evlendiler, çocuklarını köleleştirdiler ve Mescid'i tahrip ettiler. Bir müddet böyle kaldılar, sonra Allah onların içinde bir peygamber gönderdi ve durumları olabilecek en güzel hâline geri döndü. Sonra peygamberleri öldürmeleriyle ikinci bozgunculuk meydana geldi; nihayet Yahyâ b. Zekeriyyâ'yı öldürdüler. Bunun üzerine Allah üzerlerine Buhtunnasr'ı (Nebukadnezar) gönderdi; o da onlardan öldürdüğünü öldürdü, esir ettiğini esir etti ve Mescid'i yıktı. İşte Buhtunnasr ikinci bozgunculuk idi.” Dedi ki: “Bozgunculuk (fesat) isyandır.” Sonra Allah Teâlâ: {فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ} ayetinden {وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا} [İsrâ: 7, 8] sözüne kadar buyurdu. Bunun üzerine Allah onlara Üzeyr'i gönderdi. O,

كان عَلِم التوراةَ وحِفظها في صدرِه وكتَبها لهم، فقام بها ذلك القرنَ، ولبِثوا فنَسُوا، ومات عُزَيْرٌ، وكانت أحْداثٌ، ونَسُوا العهدَ، وبَخَّلوا ربَّهم، وقالوا: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ}. وقالوا في عُزَيْرٍ: إن الله اتَّخَذه ولدًا. وكانوا يَعِيبون ذلك على النصارى في قولِهم في المسيحِ، فخالَفوا ما نَهَوْا عنه، وعمِلوا بما كانوا يُكَفِّرون عليه، فسبَق مِن اللهِ كلمةٌ عندَ ذلك أنهم لن يَظْهَروا على عدوٍّ آخرَ الدهرِ، فقال: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ}. فبعَث اللهُ عليهم المجوسَ الثالثةَ أرْبابًا، فلم يَزالوا كذلك، والمجوسُ على رِقابِهم وهم يقولون: يا ليتَنا أدْرَكْنا هذا النبيَّ الذي نَجِدُه مكتوبًا عندَنا، عسى اللهُ أَن يَفُكَّنا به مِن المجوسِ والعذابِ والهوانِ. فبعَث محمدًا ﷺ، واسمُه محمدٌ، واسمُه في الإنجيلِ أحمدُ، فلما جاءهم ما عرَفوا كفَروا به. قال: {فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ} [البقرة: ٨٩] وقال: {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} [البقرة: ٩٠].

Tevrat'ı öğrenmiş, onu ezberlemiş ve onlar için yazmıştı. O asır boyunca onunla amel ettiler. Aradan zaman geçince unuttular; Üzeyr vefat etti, çeşitli hadiseler cereyan etti, ahdi unuttular, Rablerini cimrilikle itham ettiler ve: {يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ} “Yahudiler 'Allah'ın eli bağlıdır' dediler. Elleri bağlansın ve dedikleri yüzünden lanete uğrasınlar! Bilakis O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi infak eder” dediler. Üzeyr hakkında da: 'Allah onu evlat edindi' dediler. Hristiyanları Mesih hakkındaki sözlerinden ötürü kınarken, nehyedildikleri şeye kendileri muhalefet ettiler ve başkalarını tekfir ettikleri şeyleri bizzat işlediler. Bunun üzerine Allah'tan, artık ebediyen hiçbir düşmana karşı üstünlük sağlayamayacaklarına dair bir hüküm geçti ve şöyle buyurdu: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ} “Savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü. Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.” Allah üzerlerine üçüncü kez Mecûsîleri efendiler olarak musallat etti. Mecûsîler enselerinde olduğu halde onlar şöyle demeye devam ettiler: «Keşke yanımızda yazılı bulduğumuz şu Peygamber'e yetişebilseydik; umulur ki Allah bizi onun vesilesiyle Mecûsîlerden, azaptan ve zilletten kurtarır.» Nihayet [Allah] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i gönderdi. Onun adı Muhammed'dir, İncil'deki adı ise Ahmed'dir. Bildikleri şey kendilerine gelince onu inkâr ettiler. Allah Teâlâ: {فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ} [Bakara: 89] “Allah'ın laneti inkârcıların üzerinedir” ve {فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ} [Bakara: 90] “Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar” buyurdu.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ}: هم اليهودُ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ} “Savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü”. [Mücâhid]: “Onlar Yahudilerdir” dedi.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا}: أولئك أعداءُ اللهِ اليهودُ، كلما أوْقَدوا نارًا للحربِ أطْفَأَها اللهُ، فلن تَلْقَى اليهودَ ببلدٍ إلا وجَدْتَهم مِن أذلِّ أهلِه، لقد جاء الإسلامُ حينَ جاء وهم تحتَ أيدى المجوسِ، أبْغضِ خلقِه إليه.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [şöyle dediğini] nakletti: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا} “Savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar”: “Bunlar, Allah'ın düşmanları olan Yahudilerdir; savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa Allah onu söndürdü. Herhangi bir memlekette Yahudilere rastlayacak olsan, onları mutlaka o memleket halkının en zelili olarak bulursun. İslam geldiğinde onlar, [Allah'ın] mahlûkatı içinde Kendisine en sevimsiz olan Mecûsîlerin boyunduruğu altındaydılar.”

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسْباطٌ، عن السديِّ قولَه: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ}. قال: كلما أجْمَعوا أمرَهم على شيءٍ فرَّقه اللهُ، وأطْفَأ حدَّهم ونارَهم، وقذَف في قلوبِهم الرعبَ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ} “Savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Her ne zaman bir mesele üzerinde toplandılarsa, Allah onların [birliğini] dağıtmış, şiddetlerini ve ateşlerini söndürmüş, kalplerine korku salmıştır .”

وقال مجاهدٌ بما حدَّثني القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن مُجاهدٍ قولَه: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ}. قال: حربُ محمدٍ ﷺ .

Mücâhid de bana el-Kâsım'ın anlattığına göre şöyle demiştir; dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'in: {كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ} “Savaş için her ne zaman bir ateş tutuşturdularsa...” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in savaşıdır .”

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٦٤)}.

{وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٦٤)} “Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: ويَعْمَلُ هؤلاء اليهودُ والنصارى بمعصيةِ اللهِ، فيَكْفُرون بآياتِه، ويُكَذِّبون رسلَه، ويُخالِفون أمرَه ونهيَه، وذلك سعيُهم فيها بالفسادِ، {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ}. يقولُ: واللهُ لا يُحِبُّ مَن كان عامِلًا بمعاصِيه في أرضِه.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bu Yahudiler ve Hristiyanlar Allah'a isyan ederek amel ederler; O'nun ayetlerini inkâr ederler, peygamberlerini yalanlarlar, emrine ve nehyine karşı gelirler. İşte onların yeryüzünde bozgunculukla koşmaları budur. {وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ} “Allah ise bozguncuları sevmez” buyurmaktadır; yani Allah, yeryüzünde Kendi isyanlarıyla amel eden kimseyi sevmez.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٦٥)}.

{وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٦٥)} “Eğer Ehl-i Kitap iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları Naîm cennetlerine koyardık” sözünün tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ}، وهم اليهودُ والنصارى، {آمَنُوا} باللهِ وبرسولِه محمدٍ ﷺ فصدَّقوه واتَّبَعوه، وما أُنْزِل عليه، {وَاتَّقَوْا} ما نهاهم اللهُ عنه فاجْتَنَبوه، {لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ}.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ} “Eğer Ehl-i Kitap” -ki onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır- Allah'a ve Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem {آمَنُوا} “iman etselerdi”, yani onu tasdik edip ona ve ona indirilene tâbi olsalardı, {وَاتَّقَوْا} “ve sakınsalardı”, yani Allah'ın kendilerine yasakladığı şeylerden sakınıp uzak dursalardı, {لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ} “elbette onların kötülüklerini örterdik”.

يقولُ: محَوْنا عنهم ذنوبَهم، فغطَّيْنا عليها، ولم نَفْضَحْهم بها، {وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ}. يقولُ: ولأَدْخَلْناهم بَساتينَ يَنْعَمون فيها في الآخرةِ.

Şöyle buyurmaktadır: Onların günahlarını siler, üzerlerini örter ve onları bunlarla rezil etmezdik. {وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ} “Ve onları Naîm cennetlerine koyardık” buyurmaktadır; yani onları ahirette nimetlenecekleri bahçelere girdirirdik.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا}. يقولُ: آمَنوا بما أنْزَل اللهُ، واتَّقَوْا ما حرَّم اللهُ، {لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا} “Eğer Ehl-i Kitap iman edip sakınsalardı...” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yani Allah'ın indirdiğine iman etseler ve Allah'ın haram kıldığı şeylerden sakınsalardı, {لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ} ‘elbette onların kötülüklerini örterdik’ .”

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}.

{وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” sözünün tevili hakkında:

يعني تعالى ذكرُه بقوله: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ}: ولو أنهم عمِلوا بما في التوراةِ والإنجيلِ، {وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ}. يقولُ: وعمِلوا بما أُنْزِل إليهم من ربِّهم من الفرقانِ الذي جاءَهم به محمدٌ ﷺ.

Zikri yüce olan [Allah], {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ} “Eğer onlar Tevrat'ı ve İncil'i uygulasalardı” sözüyle; şayet onlar Tevrat'ta ve İncil'de bulunanlarla amel etselerdi; {وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ} “ve Rablerinden kendilerine indirileni [uygulasalardı]” sözüyle de; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine getirdiği Furkan'dan (Kur'an'dan) Rableri tarafından kendilerine indirilenle amel etselerdi, [demek istemektedir].

فإن قال قائلٌ: وكيف يُقِيمون التوراةَ والإنجيلَ وما أُنْزِل إلى محمدٍ ﷺ، مع اخْتِلافِ هذه الكتبِ، ونسْخِ بعضِها بعضًا؟

Eğer birisi: “Bu kitaplar arasında farklılıklar bulunmasına ve bazısının bazısını neshetmesine rağmen Tevrat'ı, İncil'i ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirileni nasıl gereğince uygulasınlar?” diyecek olursa,

قيل: إنها وإن كانت كذلك في بعضِ أحكامِها وشرائِعِها، فهى متَّفِقةٌ في الأمرِ بالإيمانِ برسلِ اللهِ، والتصديقِ بما جاءَت به مِن عندِ اللهِ. فمعنى إقامتِهم التوراةَ والإنجيلَ وما أُنْزِل إلى محمدٍ ﷺ، تصديقُهم بما فيها،

[Şöyle] denilir: Onlar her ne kadar bazı hüküm ve şeriatlerinde böyle olsalar da, Allah'ın elçilerine iman etmeyi ve Allah katından getirdiklerini doğrulamayı emretme hususunda müttefiktirler. Dolayısıyla onların Tevrat'ı, İncil'i ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirileni gereğince uygulamalarının anlamı; bunlarda bulunanları tasdik etmeleri,

والعملُ بما هي مُتَّفِقةٌ فيه، [وبكلِّ واحدٍ منهما في الحينِ] الذي فُرِض العملُ به.

ittifak ettikleri şeylerle amel etmeleri [ve bunlardan her biriyle], kendisiyle amel etmenin farz kılındığı [vakitlerde amel etmeleridir] .

وأما معنى قولِه: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. فإنه يعنى: لأَنْزَل اللهُ عليهم من السماءِ قَطْرَها، فأنْبَتَت لهم به الأرضُ حبَّها ونَباتَها، فأَخْرَج ثمارَها.

{لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” sözünün anlamına gelince; Allah'ın onların üzerine gökten yağmurunu indireceği, yeryüzünün de bununla onlar için danelerini ve bitkilerini bitireceği, böylece [ağaçların] meyvelerini çıkaracağı anlamına gelir.

وأما قولُه: {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. فإنه يعنى تعالى ذكرُه: لأكَلوا من برَكةِ ما تحت أقدامِهم مِن الأرضِ، وذلك ما تُخْرِجُه الأرضُ مِن حَبِّها ونَباتِها وثِمارِها، وسائرِ ما يُؤكَلُ مما تُخْرِجُه الأرضُ.

{وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Ve ayaklarının altından...” sözüne gelince; zikri yüce olan [Allah], yeryüzünden ayaklarının altındakinin bereketinden yerlerdi, yani yeryüzünün çıkardığı danelerinden, bitkilerinden, meyvelerinden ve yeryüzünün çıkardığı yenilecek diğer şeylerden yerlerdi, demek istemektedir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ}. يعنى: لأرْسَل السماءَ عليهم مِدْرارًا، {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} تُخْرِجُ الأَرضُ برَكتَها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ} “Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden yerlerdi”, yani üzerlerine gökten bol bol yağmur gönderirdi; {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “ve ayaklarının altından [yerlerdi]”, yeryüzü bereketini çıkarırdı .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدٌ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. يقولُ: إذن لأعْطَتْهم السماءُ بركتَها والأرضُ نَباتَها.

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi”. Şöyle dedi: O takdirde gök onlara bereketini, yer de bitkisini verirdi.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. يقولُ: لو عمِلوا بما أُنْزِل إليهم مما جاءَهم به محمدٌ ﷺ، لأَنْزَلْنا عليهم المطرَ، فَلأُنْبَتَ الثمرَ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi”. Şöyle der: “Şayet Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiklerinden kendilerine indirilenle amel etselerdi, onların üzerine yağmur indirirdik, o da meyveleri bitirirdi .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ}: أما إقامتُهم التوراةَ فالعملُ بها، وأما ما أُنْزِل إليهم مِن ربِّهم فمحمدٌ ﷺ وما أُنْزِل عليه، يقولُ: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}: أما {مِنْ فَوْقِهِمْ} فَأَرْسَلْتُ عليهم مطرًا، وأما {مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. يقولُ: لأنْبَتُّ لهم مِن الأَرضِ مِن رزقي ما يُغْنِيهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, [o da] Mücâhid'den nakletti: {وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ} “Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı”: Tevrat'ı uygulamaları onunla amel etmektir; Rablerinden kendilerine indirilen ise Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ve ona indirilendir. Şöyle buyurmaktadır: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi”: {مِنْ فَوْقِهِمْ} “üstlerinden” kısmına gelince; onların üzerine yağmur gönderirdim; {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “ve ayaklarının altından” kısmına gelince; şöyle buyurmaktadır: Onlar için yerden rızkımdan kendilerini yetirecek olanı bitirirdim .

حدَّثنا القاسمُ: قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. قال: بَرَكاتُ السماءِ والأرضِ. قال ابن جُريجٍ: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ}: المطرُ، {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}: من نباتِ الأَرضِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, [o da] Mücâhid'in: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Göklerin ve yerin bereketleridir.” İbn Cüreyc dedi ki: “{لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ} ‘Üstlerinden yerlerdi’: Yağmurdur; {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} ‘ve ayaklarının altından’: Yerin bitkisindendir.”

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. يقولُ: لأَكَلُوا مِن الرزقِ الذي يَنْزِلُ مِن السماءِ، {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. يقولُ: مِن الأَرضِ.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, [o da] İbn Abbâs’ın: {مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Üstlerinden ve ayaklarının altından” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Gökten inen rızıktan yerlerdi; {وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} ‘ve ayaklarının altından’ [ifadesi hakkında da]: Yerden [çıkan rızıktan yerlerdi]” demektedir.

وكان بعضُهم يقولُ: إنما أُرِيد بقولِه: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ}. التَّوْسِعةُ، كما يقولُ القائلُ: هو في خيرٍ مِن قَرْنِه إلى قدمِه .

Bazıları da şöyle diyordu: {لأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ} “Elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi” sözüyle sadece [nimetin] genişliği kastedilmiştir; nitekim bir kimsenin: ‘O, başının tepesinden tırnağına kadar hayır içindedir’ demesi gibi.

وتأويلُ أهلِ التأويلِ بخلافِ ما ذكَرْنا من هذا القولِ، وكفَى بذلك شاهدًا على فَسادِه.

Tevil ehlinin tevili ise zikrettiğimiz bu görüşün aksinedir ve bu da o [görüşün] tutarsızlığına delil olarak yeter.

القولُ في تأويلِ قولِه: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (٦٦)}.

{مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (٦٦)} “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır; çoklarının yaptıkları ise ne kötüdür!” sözünün tevili hakkında:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ}: منهم جَماعةٌ، {مُقْتَصِدَةٌ}.

Zikri yüce olan [Allah], {مِنْهُمْ أُمَّةٌ} “Onlardan bir topluluk vardır” sözüyle onlardan bir cemaat olduğunu; {مُقْتَصِدَةٌ} “orta yolu tutan” [sözüyle de şunu kastetmektedir]:

يقولُ: مُقْتَصِدةٌ في القولِ في عيسى ابن مريمَ، قائلةٌ فيه الحقَّ: إنه رسولُ اللهِ وكلمتُه ألقاها إلى مريم ورُوحٌ منه، لا غاليةٌ قائلةٌ: إنه ابن اللهِ تعالى اللهُ عما قالوا مِن ذلك، ولا مُقَصِّرةٌ قائلةٌ: هو لغيرِ رَشْدةٍ . {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ} يعني: من بني إسرائيلَ مِن أهلِ الكتابِ؛ اليهودِ والنصارى، {سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: كثيرٌ منهم سيئٌ عملُهم، وذلك أنهم يَكْفُرون باللهِ؛ فتَكَذِّبُ النصارى بمحمدٍ ﷺ، وتَزْعُمُ أن المسيحَ ابن اللهِ، وتُكَذِّبُ اليهودُ بعيسى وبمحمدٍ صلى اللهُ عليهما، فقال اللهُ تعالى ذكرُه فيهم ذامًّا لهم: {سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ}، في ذلك من فعلِهم.

Şöyle buyurmaktadır: Meryem oğlu İsa hakkında söz söylemede orta yolu tutan, onun hakkında hakkı söyleyen [bir cemaattir]; o, Allah'ın elçisi, Meryem'e ilka ettiği kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Aşırıya gidip: ‘O, Allah'ın oğludur’ demezler -ki Allah onların bu söylediklerinden yücedir-, ne de eksiltip: ‘O, gayrimeşru bir çocuktur ’ derler. {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ} “Çoklarının ise”, yani İsrailoğullarından, Ehl-i Kitap olan Yahudi ve Hristiyanlardan çoğunun, {سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} “yaptıkları ne kötüdür!” Şöyle buyurmaktadır: Onların çoğunun ameli kötüdür; bu da onların Allah'ı inkâr etmeleridir. Hristiyanlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlar ve Mesih'in Allah'ın oğlu olduğunu iddia ederler; Yahudiler ise İsa'yı da Muhammed'i de -Allah her ikisine de salât etsin- yalanlarlar. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah onları kınayarak haklarında: {سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} “Yaptıkları ne kötüdür!”, yani bu yaptıklarından ötürü, buyurmuştur.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir sözü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ}: وهم مُسْلمةُ أهلِ الكتابِ، {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ} “İçlerinden orta yolu tutan bir topluluk vardır”: Bunlar Ehl-i Kitap'tan Müslüman olanlardır. {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} “Onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ كَثِيرٍ، أنه سمِع مُجاهدًا يقولُ: تَفَرَّقَت بنو إسرائيلَ فِرَقًا؛ فقالت فرقةٌ: عيسى هو ابن اللهِ. وقالت فرقةٌ: هو اللهُ. وقالت فرقةٌ: هو عبدُ اللهِ ورُوحُه. وهى المُقْتَصِدةُ، وهى مُسْلِمةُ أهلِ الكتابِ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Kesîr anlattı; o, Mücâhid'i şöyle derken işitmiştir: “İsrailoğulları fırkalara ayrıldı; bir fırka: ‘İsa, Allah'ın oğludur’ dedi. Bir fırka: ‘O, Allah'tır’ dedi. Bir fırka da: ‘O, Allah'ın kulu ve ruhudur’ dedi. İşte orta yolu tutan (el-Muktesıde) ve Ehl-i Kitab'ın Müslüman olanları bunlardır .”

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: قال اللهُ: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ}. يقولُ: على كتابِه وأمْرِه. ثم ذمَّ أكثرَ القومِ، فقال: {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: Allah: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ} “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır” buyurmuştur. Şöyle der: “O'nun Kitabı ve emri üzerindedirler.” Sonra topluluğun çoğunu kınayarak: {وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} “Çoklarının yaptıkları ise ne kötüdür!” buyurmuştur .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ}. يقولُ: مُؤْمِنَةٌ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ} “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır” sözü hakkında: “Mümindirler” dediğini nakletti .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ}. قال: المُقْتَصِدةُ أهلُ طاعةِ اللهِ. قال: وهؤلاء أهلُ الكتابِ .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır; çoklarının yaptıkları ise ne kötüdür!” sözü hakkında şöyle dedi: “Orta yolu tutanlar (el-Muktesıde), Allah'a itaat ehlidir. Bunlar Ehl-i Kitap'tandır .”

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بن أنسٍ في قولِه: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ}. قال:

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten [nakletti; Allah Teâlâ'nın]: {مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ} “Onlardan orta yolu tutan bir topluluk vardır; çoklarının yaptıkları ise ne kötüdür!” sözü hakkında şöyle dedi:

فهذه الأمةُ المُقْتَصِدةُ الذين لا هم فسقوا في الدِّينِ، ولا هم غلَوْا. قال: والغُلُوُّ الرغبة، والفسقُ التقصيرُ عنه .

“İşte bu orta yolu tutan topluluk (el-Ümmetü'l-Muktesıde), dinde ne fıska sapanlar ne de aşırı gidenlerdir.” Dedi ki: “Gulüv (aşırılık) haddi aşmak, fısk ise ondan geri kalıp kusur etmektir .”

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (٦٧)}.

{يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (٦٧)} “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez” sözünün tevili hakkında:

وهذا أمْرٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه نبيَّه محمدًا ﷺ بإبلاغ هؤلاء اليهودِ والنصارى مِن أهلِ الكتابَيْن الذين قصَّ اللهُ تعالى ذكرُه قصصَهم في هذه السورةِ، وذكَر فيها مَعايبَهم، وخُبْثَ أدْيانِهم، واجْتِراءَهم على ربِّهم، وتوَثُّبَهم على أنبيائِهم، وتبديلَهم كتابَه، وتَحْريفَهم إياه، ورَداءةَ مطاعمِهم ومآكلِهم - وسائرِ المشركين غيرِهم، ما أَنْزَل عليه فيهم من مَعايبِهم، والإزْراءِ عليهم، والتقصيرِ بهم، والتَّهْجينِ لهم، وما أمَرَهم به، ونهاهم عنه، وألا يُشْعِرَ نفسَه حذرًا منهم أن [يُصِيبوه في نفسِه بمكروهٍ]، ما قام فيهم بأمرِ اللهِ، ولا جَزَعًا من كثرةِ عددِهم، وقلةِ عددِ مَن معه، وألا يَتَّقِيَ أحدًا في ذاتِ اللهِ، فإن الله تعالى ذكرُه كافيه كلَّ أحدٍ من خلقِه، ودافعٌ عنه مَكْروهَ كلِّ مَن يَبْغِى مَكروهَه. وأَعْلَمه تعالى ذكرُه أنه إن قصَّر عن إبلاغِ شيءٍ مما أنْزِل إليه إليهم، فهو في تركِه تبليغَ ذلك، وإن قلَّ ما لم يُبَلِّغْ منه، فهو في عظيمِ ما ركِب بذلك مِن الذَّنبِ، بمنزلتِه لو لم يُبَلِّغْ مِن تنزيلِه

Bu, zikri yüce olan Allah’ın, peygamberi Muhammed’e sallallâhu aleyhi ve sellem; bu surede kıssalarını anlattığı, ayıplarını, dinlerinin bozukluğunu, Rablerine karşı cüretkârlıklarını, peygamberlerine saldırmalarını, O’nun Kitabı’nı değiştirmelerini, onu tahrif etmelerini ve yiyip içtiklerinin kötülüğünü zikrettiği iki Kitap ehlinden olan bu Yahudi ve Hristiyanlara -ve bunların dışındaki diğer bütün müşriklere- kendileri hakkında indirilen ayıplarını, onları yermeyi, kusurlarını ortaya koymayı ve onları kınamayı, ayrıca onlara emrettiği ve onları nehyettiği şeyleri tebliğ etmesini; içlerinde Allah’ın emrini yerine getirdiği sürece [kendisine bir kötülük yapmalarından] ötürü içinde onlardan yana bir korku hissetmemesini, sayılarının çokluğundan ve beraberindekilerin azlığından dolayı telaşa kapılmamasını ve Allah uğrunda kimseden çekinmemesini emretmesidir. Zira zikri yüce olan Allah, yarattıklarından herkese karşı O’na yeterdir ve O’na kötülük yapmak isteyen herkesin şerrini O’ndan savacaktır. Zikri yüce olan Allah [ayrıca] ona bildirmiştir ki, şayet kendisine indirilenden herhangi bir şeyi onlara tebliğ etmekten geri durursa, tebliğ etmediği şey az bile olsa, bunu terk etmekle yüklendiği günahın büyüklüğü bakımından O’nun indirdiği vahiyden

شيئًا.

hiçbir şeyi tebliğ etmemiş kimsenin konumunda olur.

وبما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimiz şeyleri tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بن أبى طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}. يعنى: إن كتَمْتَ آيَةً مما أُنْزِل [عليك مِن ربِّكَ] لم تُبَلِّغْ رِسالتي .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'ın: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yani [Rabbinden sana] indirilenlerden bir ayeti bile gizlersen , elçiliğimi tebliğ etmemiş olursun .”

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} الآية: أَخْبَرَ اللهُ نبيَّه ﷺ أنه سَيَكْفِيه الناسَ ويَعْصِمُه منهم، وأمرَه بالبلاغِ. ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ قيل له: لو احْتَجَبْتَ؟ فقال: "واللهِ لأُبْدِيَنَّ عَقِبِى للناسِ ما صاحبْتُهم" .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e insanlara karşı ona kâfi geleceğini ve onu onlardan koruyacağını bildirmiş, ona tebliğ etmeyi emretmiştir. Bize zikredildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Perde arkasına çekilsen (korunsan)?’ denilmiş, o da: ‘Vallahi onlarla beraber olduğum sürece insanlara arkamı dönmeyeceğim (onlardan kaçınmayacağım)’ buyurmuştur .”

حدَّثني الحارثُ بنُ محمدٍ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ الثَّوريُّ، عن رجلٍ، عن مجاهدٍ، قال: لمَّا نزَلَت: {بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ}. قال: "إنما أنا واحدٌ كيف أَصْنَعُ؟ تَجتَمِعُ عليَّ الناسُ! ". فنزلَت: {وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} الآية.

Bana el-Hâris b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî, bir adamdan, [o da] Mücâhid'den nakletti; dedi ki: {بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ} “Rabbinden sana indirileni tebliğ et” ayeti indiğinde [Resûlullah]: “Ben sadece bir kişiyim, nasıl yapayım? İnsanlar bana karşı toplanırlar!” dedi. Bunun üzerine: {وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} “Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun...” ayeti indi.

حدَّثنا هنادٌ وابنُ وَكيعٍ، قالا: ثنا جَرِيرٌ، عن ثعلبةَ، عن جعفرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: لمَّا نزَلَت: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ}. قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لا تَحْرُسونى، إن ربي قد عصَمَنى" .

Bize Hennâd ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Sa'lebe'den, [o] Ca'fer'den, [o da] Saîd b. Cübeyr'den nakletti; dedi ki: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Beni korumayın; şüphesiz Rabbim beni korumuştur” buyurdu .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ وابنُ وَكيعٍ، قالا: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن الجُرَيْريِّ، عن عبدِ اللهِ بن شَقِيقٍ، أن رسولَ اللهِ ﷺ كان يَعْتَقِبُه ناسٌ مِن أصحابِه، فلما نزَلَت: {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ}. خرَج فقال: "يا أيُّها الناسُ، الْحَقوا بمَلاحِقِكم، فإن الله قد عصَمنى مِن الناسِ" .

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İbn Uleyye, el-Cüreyrî'den, [o da] Abdullah b. Şakīk'tan nakletti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ashabından birtakım insanlar nöbetleşe korurlardı. {وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} “Allah seni insanlardan koruyacaktır” ayeti inince dışarı çıkıp: “Ey insanlar! Gideceğiniz yerlere gidin; çünkü Allah beni insanlardan korumuştur” buyurdu .

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا وَكيعٌ، عن عاصمِ بن محمدٍ، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظيِّ، قال: كان النبيُّ ﷺ يتَحارَسُه أصحابُه، فأَنْزَلَ اللهُ: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} إلى آخرِها .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Âsım b. Muhammed'den, [o da] Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den nakletti; dedi ki: Ashabı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i nöbetleşe korurlardı. Bunun üzerine Allah: {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} “Ey Elçi! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun...” ayetini sonuna kadar indirdi .