Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 44. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حكَّامُ بنُ سَلْمٍ، عن عَنْبسةَ، عن [أبي سعدٍ] البقَّالِ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. قال: إذا أَمَرتَ بالمعروف ونهَيتَ عن المنكر، لا يضرُّك مَن ضلَّ إذا اهتديتَ .

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hukkâm b. Selm, Anbese'den, o [Ebû Sa'd] el-Bakkâl'dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez” [ayeti hakkında] rivayet etti; o şöyle dedi: İyiliği emredip kötülükten nehyettiğin zaman, sen doğru yolda olduğunda sapan kimse sana zarar vermez .

حدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يمانٍ، عن سفيانَ، عن أبي العُمَيسِ، عن

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân, Süfyân'dan, o Ebü'l-Umays'tan, o da

أبى البحْتَريِّ، عن حذيفة: {عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}.

Ebü'l-Bahterî'den, o da Huzeyfe'den {عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez” [ayeti hakkında] rivayet etti;

قال: إذا أمَرتم ونهَيتم .

şöyle dedi: [İyiliği] emredip [kötülükten] nehyettiğiniz zaman .

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن ابن أبي خالدٍ، عن قيسِ بن أبى حازمٍ، قال: قال أبو بكرٍ: تقرَءون هذه الآيةَ: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. وإن الناسَ إذا رأَوا الظالمَ - قال ابن وكيعٍ: فلم يأخُذوا على يديه - أَوْشَك أن يعمَّهم اللهُ بعقابِه .

Bize Hennâd rivayet edip dedi ki: Bize Vekî' rivayet etti; bize İbn Vekî' de rivayet edip dedi ki: Bize babam, İbn Ebî Hâlid'den, o da Kays b. Ebî Hâzim'den rivayet etti; o dedi ki: Ebû Bekir şöyle dedi: Siz şu ayeti okuyorsunuz: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Oysa insanlar zalimi gördüklerinde -İbn Vekî' dedi ki: onun elinden tutmazlarsa- Allah'ın onları azabıyla kuşatması pek yakındır .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ وابنُ فُضيلٍ، عن بَيانٍ، عن قيسٍ، قال: قال أبو بكرٍ: إنكم تقرءون هذه الآيةَ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. وإن القومَ إذا رأَوا الظالمَ فلم يأخُذوا على يديه، يعمُّهم اللهُ بعقابِه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr ve İbn Fudayl, Beyân'dan, o da Kays'tan rivayet etti; o dedi ki: Ebû Bekir şöyle dedi: Şüphesiz siz şu ayeti okuyorsunuz: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Oysa bir topluluk zalimi görüp de onun elinden tutmazsa, Allah onları azabıyla kuşatır .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن إسماعيلَ، عن قيسٍ، عن أبي بكرٍ، عن النبيِّ ﷺ، فذكَر نحوَه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, İsmâîl'den, o Kays'tan, o Ebû Bekir'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti ve benzerini zikretti .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مفضَّلٍ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّديِّ قولَه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. يقولُ: مُروا بالمعروفِ وانْهَوا عن المنكرِ. قال أبو بكرِ بنُ أبى قُحافةَ:

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den onun şu ayet hakkındaki sözünü rivayet etti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. [es-Süddî] şöyle demektedir: İyiliği emredin ve kötülükten nehyedin. Ebû Bekir b. Ebî Kuhâfe [ise] şöyle demiştir:

يا أيُّها الناسُ لا تغترُّوا بقولِ اللَّهِ: {عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ}. فيقول أحدُكم: عليَّ نفسِي. واللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بالمعروفِ وتَنْهَوُنَّ عن المنكرِ، أو لَتُسْتَعْمَلَنَّ عليكم شُرارُكم، فلَيَسُومُنَّكم سوءَ العذابِ، ثم لَيدعُو الله خيارُكم فلا يستجيبُ لهم .

Ey insanlar! Allah'ın: {عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ} “Siz kendinize bakın” sözüne aldanmayın da biriniz: “Ben kendime bakarım” demesin! Allah'a yemin olsun ki ya iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırsınız ya da başınıza en kötüleriniz getirilir; onlar sizi azabın en kötüsüne uğratır, sonra en hayırlılarınız Allah'a dua eder de [Allah] onlara icabet etmez.

حدَّثنا أبو هشامٍ الرِّفاعيُّ، قال: ثنا ابن فُضيلٍ، قال: ثنا بَيانٌ، عن قيسِ بن أبى حازمٍ، قال: قال أبو بكرٍ وهو على المنبرِ: يا أيُّها الناسُ إنكم تقرءون هذه الآيةَ على غيرِ موضعِها: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. وإن الناسَ إذا رأَوا الظالمَ فلم يأخُذوا على يديه عمَّهم اللهُ بعقابِه.

Bize Ebû Hişâm er-Rifâî rivayet edip dedi ki: Bize İbn Fudayl rivayet edip dedi ki: Bize Beyân, Kays b. Ebî Hâzim'den rivayet etti; o dedi ki: Ebû Bekir minberdeyken şöyle dedi: Ey insanlar! Şüphesiz siz şu ayeti yerinden başka bir manaya çekerek okuyorsunuz: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Oysa insanlar zalimi görüp de onun elinden tutmazlarsa, Allah onları azabıyla kuşatır.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنى عيسى بنُ المسيَّبِ البَجَليُّ، قال: ثنا قيسُ بنُ أبى حازمٍ، قال: سمِعتُ أبا بكرٍ الصِّدِّيقَ ﵁ يقرأُ هذه الآية: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. فقال: سمِعتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "إذا رأى الناسُ المنكرَ [فلم يغيِّروه] ، والظالمَ فلم يأخُذوا على يديه، فيُوشِكُ أن يُعمَّهم اللهُ منه بعقابٍ" .

Bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet edip dedi ki: Bana Îsâ b. el-Müseyyeb el-Becelî rivayet edip dedi ki: Bize Kays b. Ebî Hâzim rivayet edip dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk'ı radıyallâhu anh şu ayeti okurken işittim: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Şöyle dedi: Rasûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "İnsanlar kötülüğü görüp de [onu değiştirmediklerinde] ve zalimi görüp de onun elinden tutmadıklarında, Allah'ın katından bir ceza ile onları kuşatması pek yakındır" .

حدَّثنا الربيعُ، قال: ثنا أسدُ بنُ موسى، قال: ثنا سعيدُ بنُ سالمٍ، قال: ثنا منصورُ بنُ دينارٍ، عن عبدِ الملكِ بن مَيْسرةَ، عن قيسِ بن أبى حازمٍ، قال: صعِد أبو بكرٍ المنبرَ؛ منبرَ رسولِ اللهِ ﷺ، فحمِد الله وأثنى عليه، ثم قال: يا أيُّها الناسُ، إنكم لتتلُون آيةً من كتابِ اللهِ وتعُدُّونها رُخصةً، واللَّهِ ما أَنْزَلَ اللَّهُ في كتابِه أَشدَّ منها: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. واللهِ

Bize er-Rebî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Esed b. Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Sâlim rivayet edip dedi ki: Bize Mansûr b. Dînâr, Abdülmelik b. Meysere'den, o da Kays b. Ebî Hâzim'den rivayet etti; o dedi ki: Ebû Bekir minbere -Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem minberine- çıktı; Allah'a hamd edip O'na senada bulundu, sonra şöyle dedi: Ey insanlar! Şüphesiz siz Allah'ın Kitabı'ndan bir ayet okuyor ve onu bir ruhsat (serbestlik) sayıyorsunuz. Hâlbuki Allah'a yemin olsun ki, Allah Kitabı'nda ondan daha şiddetlisini indirmemiştir: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Allah'a yemin olsun ki

لتأمُرُنَّ بالمعروفِ ولَتَنْهَوُنَّ عن المنكرِ، أو لَيَعُمَّنَّكم اللهُ منه بعقابٍ .

ya iyiliği emredip kötülükten nehyedeceksiniz ya da Allah katından bir ceza ile sizi mutlaka kuşatır .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ إدريسَ، قال: ثنا سعيدُ بنُ زيدٍ، قال: ثنا مُجالدُ بنُ سعيدٍ، عن قيسِ بن أبى حازمٍ، قال: سمِعتُ أبا بكرٍ يقولُ وهو يخطُبُ الناسَ: يا أيُّها الناسُ، إنكم تقرءون هذه الآيةَ ولا تدرُون ما هي: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وإني سمِعتُ رسولَ اللهِ ﷺ يقولُ: "إن الناسَ إذا رأوا منكرًا فلم يغيِّروه عمَّهم اللهُ بعقابٍ" .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İshak b. İdrîs rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Zeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mücâlid b. Saîd, Kays b. Ebî Hâzim'den rivayet etti; o dedi ki: Ebû Bekir'i insanlara hitap ederken şöyle derken işittim: Ey insanlar! Siz bu ayeti okuyorsunuz fakat ne olduğunu bilmiyorsunuz: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Ben Rasûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "İnsanlar bir kötülük görüp de onu değiştirmediklerinde, Allah onları bir azap ile kuşatır" .

وقال آخرون: بل معنى هذه الآيةِ: لا يضرُّكم من حادَ عن قصدِ السبيلِ وكفَر باللهِ من أهلِ الكتابِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bu ayetin anlamı: Ehl-i Kitap'tan doğru yoldan sapan ve Allah'ı inkâr eden kimse size zarar veremez, demektir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ في قولِه: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. قال: يعنى: مَن ضَلَّ من أهلِ الكتابِ .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den onun: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez” sözü hakkında rivayet etti; o dedi ki: Yani Ehl-i Kitap'tan sapan kimse .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ في هذه الآيةِ: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. قال: أُنْزِلت في أهل الكتابِ.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den bu ayet hakkında rivayet etti: {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Şöyle dedi: Ehl-i Kitap hakkında indirildi.

وقال آخرون: عُنِى بذلك كلُّ مَن ضلَّ عن دينِ اللهِ الحقِّ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bununla, Allah'ın hak dininden sapan herkes kastedilmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في

Bana Yûnus b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd [şunun] hakkında şöyle dedi:

قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. قال: كان الرجلُ إِذا أَسْلَم قالوا له: سفَّهتَ آباءَك وضلَّلتهم، وفعَلتَ وفعَلتَ، وجعَلتَ آباءَك كذا وكذا، كان ينبغِى لك أن تنصُرَهم، وتفعَلَ. فقال اللهُ تعالى ذكرُه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} .

onun şu sözü hakkında: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Dedi ki: Kişi Müslüman olduğu zaman ona: "Atalarını akılsız saydın, onları saptırdın, şöyle şöyle yaptın, atalarını falanca filanca kıldın; oysa onlara yardım etmen ve [onların yaptığını] yapman gerekirdi" derlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ -zikri yücedir-: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez” buyurdu .

وأولى هذه الأقوالِ وأصحُّ التأويلاتِ عندنا بتأويلِ هذه الآيةِ ما رُوِى عن أبي بكرٍ الصديقِ ﵁ فيها، وهو: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ}، الْزَموا العملَ بطاعةِ اللهِ، وبما أمَركم به، وانْتَهوا عما نهاكم اللهُ عنه، {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}. يقولُ: فإنه لا يضرُّكم ضلالُ مَن ضلَّ إذا أنتم لزِمتُم العملَ بطاعةِ اللهِ، وأدَّيتُم في من ضلَّ من الناسِ ما أَلْزَمكم اللهُ به فيه، مِن فرضِ الأمرِ بالمعروفِ، والنهى عن المنكرِ الذي يركَبُه أو يحاولُ ركوبَه، والأخذِ على يديه إذا رام ظلمًا لمسلمٍ أو مُعاهَدٍ، ومنَعه منه، فأبى النزوعَ عن ذلك، ولا ضَيْرَ عليكم في تمادِيه في غيِّه وضلالِه إذا أنتم اهتديتُم وأدَّيتم حقَّ اللهِ تعالى ذكرُه فيه.

Bu ayetin tevilinde bize göre bu görüşlerin en evlası ve tevillerin en doğrusu, Ebû Bekir es-Sıddîk'tan radıyallâhu anh onda rivayet edilen görüştür; o da şudur: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ} “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın”, Allah'a itaatle ve O'nun size emrettiği şeylerle amel etmeye sarılın, Allah'ın sizi nehyettiği şeylerden vazgeçin; {لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde sapan kimse size zarar veremez”. Şöyle demektedir: Siz Allah'a itaatle amel etmeye sarıldığınız ve insanlardan sapan kimseler hakkında Allah'ın üzerinize farz kıldığı; işlediği veya işlemeye kalkıştığı kötülükten nehyetme, iyiliği emretme farzını yerine getirdiğiniz, bir Müslümana veya zimmîye zulmetmeye kalktığında onun elinden tutup buna engel olduğunuz ve o da bundan vazgeçmeye yanaşmadığı takdirde, sapan kimsenin sapkınlığı size zarar vermez. Siz doğru yolda olduğunuz ve onun hakkında Allah Teâlâ'nın -zikri yücedir- hakkını yerine getirdiğiniz zaman, onun azgınlığında ve sapkınlığında ısrar etmesinin size bir zararı yoktur.

وإنما قلنا: ذلك أولَى التأويلاتِ في ذلك بالصوابِ؛ لأن الله تعالى ذكرُه أمَر المؤمنين أن يقوموا بالقسطِ، ويتعاونوا على البرِّ والتقوَى، ومن القيامِ بالقسطِ الأخذُ على يدَى الظالِم، ومن التعاونِ على البرِّ والتقوى الأمرُ بالمعروف، وهذا مع ما تظاهَرتْ به الأخبارُ عن رسولِ اللهِ ﷺ من أمرِه بالأمرِ بالمعروفِ والنهى عن المنكرِ. ولو كان للناسِ تركُ ذلك لم يكنْ للأمرِ به معنًى إلا في الحالِ التي رخَّص فيه رسولُ اللهِ ﷺ تركَ ذلك، وهى حالُ العجزِ عن القيامِ به بالجوارحِ الظاهرةِ، فيكونُ

Bizim: «Bu hususta tevillerin doğruya en evla olanı budur» dememizin sebebi şudur: Çünkü zikri yüce olan Allah, müminlere adaleti ayakta tutmalarını, iyilik ve takva üzerinde yardımlaşmalarını emretmiştir. Adaleti ayakta tutmanın bir gereği zalime engel olmak, iyilik ve takva üzerinde yardımlaşmanın bir gereği de iyiliği emretmektir. Bununla birlikte Rasûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem iyiliği emredip kötülükten nehyetmeye dair emri konusunda çok sayıda haber birbirini teyit eder şekilde rivayet edilmiştir. Şayet insanların bunu terk etme hakkı olsaydı, Rasûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bunu terk etmeye ruhsat verdiği durum hariç, bunu emretmenin hiçbir anlamı kalmazdı; o durum da bunu zahirî organlarla yerine getirmekten aciz olma hâlidir. Dolayısıyla [kişi],

مرخَّصًا له تركُه، إذا قام حينَئذٍ بأداءِ فرضِ اللهِ عليه في ذلك بقلبِه.

o vakit bu hususta Allah'ın farzını kalbiyle yerine getirdiği takdirde, bunu terk etmesi kendisi için ruhsatlı olur.

وإذا كان ما وصَفنا من التأويلِ بالآيةِ أولَى، فبيِّنٌ أنه قد دخَل في معنى قولِه: {إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} ما قاله حذيفةُ وسعيدُ بنُ المسيِّبِ، من أن ذلك إذا أمَرتم بالمعروفِ، ونهيتم عن المنكرِ. ومعنى ما رواه أبو ثَعْلبةَ الخُشَنيُّ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ.

Ayet için nitelediğimiz bu tevil en evla olduğuna göre, {إِذَا اهْتَدَيْتُمْ} “Siz doğru yolda olduğunuz takdirde” sözünün anlamına, Huzeyfe ve Saîd b. el-Müseyyeb'in söylediği "bunun iyiliği emredip kötülükten nehyettiğiniz zaman olduğu" ve Ebû Sa'lebe el-Huşenî'nin Rasûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet ettiği şeyin anlamının girdiği açıktır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)}.

{إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)} “Hepinizin dönüşü Allah'adır. O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir” sözünün tevili hakkında görüş.

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين به من عبادِه: اعمَلوا أيُّها المؤمنون بما أمَرتُكم به، وانتهُوا عما نهيتُكم عنه، ومُروا أهلَ الزَّيغِ والضلالِ ومَن حادَ عن سبيلى بالمعروفِ، وانهَوْهم عن المنكرِ، فإن قبِلوا فلهم ولكم، وإن تمادَوْا في غيِّهم وضلالِهم، فإنّ إليَّ مرجِعَ جميعِكم، ومصيرَكم في الآخرةِ ومصيرَهم، وأنا العالمُ بما يعمَلُ جميعُكم من خيرٍ وشرٍّ، فأُخْبِرُ هناك كلَّ فريقٍ منكم بما كان يعمَلُه في الدنيا، ثم أُجازِيه على عملِه الذي قدِم به عليَّ جزاءَه، حَسبَ استحقاقِه، فإنه لا يَخْفى عليَّ عملُ عاملٍ منكم من ذكرٍ أو أنثَى.

Allah Teâlâ -zikri yücedir- kullarından O'na iman edenlere şöyle buyurmaktadır: Ey müminler! Size emrettiğim şeylerle amel edin ve sizi nehyettiğim şeylerden vazgeçin; eğrilik ve sapıklık ehline ve yolumdan sapan kimseye iyiliği emredin, kötülükten onları nehyedin. Eğer kabul ederlerse hem kendileri hem de sizin içindir. Şayet azgınlıklarında ve sapkınlıklarında ısrar ederlerse, şüphesiz hepinizin dönüşü, ahirette sizin de onların da varacağı yer banadır. Ben hepinizin hayır ve şerden ne yaptığını hakkıyla bilenim. Orada sizden her bir gruba dünyada ne yaptıklarını haber vereceğim, sonra huzuruma getirdiği ameline karşılık hak edişine göre ona cezasını/mükafatını vereceğim. Zira sizden erkek olsun kadın olsun amel edenin ameli bana gizli kalmaz.

القولُ في تأويلِ قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}.

{يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Birinize ölüm geldiği zaman, vasiyet esnasında aranızdaki şahitlik, sizden iki adalet sahibi kimsedir” sözünün tevili hakkında görüş.

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين به: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}. يقولُ: لِيشهَدْ بينَكم، {إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ}. يقولُ: وقتَ الوصيةِ {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. يقولُ: ذوا رَشَدٍ وعقلٍ وحِجًا من المسلمين.

Allah Teâlâ -zikri yücedir- O'na iman edenlere şöyle buyurmaktadır: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} “Ey iman edenler! Aranızdaki şahitlik”, aranızda şahitlik etsin, {إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ} “birinize ölüm geldiği zaman, vasiyet esnasında”, yani vasiyet vaktinde, {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden iki adalet sahibi kimsedir”, yani Müslümanlardan reşit, akıllı ve sağduyulu iki kişi.

كما حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ وعبيد اللهِ بنُ يوسفَ الجُبَيْرِيُّ، قالا: ثنا مُؤَمَّلُ

Nitekim bize Muhammed b. Beşşâr ve Ubeydullâh b. Yûsuf el-Cübeyrî anlatıp dediler ki: Bize Müemmel

ابن إسماعيلَ، قال: ثنا شعبةُ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ في قولِه: {وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} [الطلاق: ٢]. قال: ذوى عقلٍ.

b. İsmâîl rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den onun: {وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} “ve sizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun” [et-Talâk: 2] sözü hakkında rivayet etti; o: Akıl sahibi iki kişi, dedi.

واخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ}؛ فقال بعضُهم: عَنَى به: من أهلِ ملتِكم.

Tevil ehli {ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden iki adalet sahibi” sözünün tevilinde ihtilaf etti; bazısı şöyle dedi: Bununla milletinizden (dindaşlarınızdan) olanları kastetmiştir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا حميدُ بنُ مَسْعدةَ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيعٍ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ، قال: شاهدان، {ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} من: المسلمين .

Bize Humeyd b. Mes'ade rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey', Saîd'den, o Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti; o: İki şahit, {ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden iki adalet sahibi”, yani Müslümanlardan, dedi .

حدَّثنا عِمْرانُ بنُ موسى القزَّازُ، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ سويدٍ، عن يحيى بن يَعْمَرَ في قولِه: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}: من المسلمين .

Bize İmrân b. Mûsâ el-Kazzâz rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd rivayet edip dedi ki: Bize İshak b. Süveyd, Yahyâ b. Ya'mer'den onun: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden iki adalet sahibi kimse” sözü hakkında rivayet etti: Müslümanlardan, [dedi] .

حدَّثنا ابن بشارٍ وابنُ المثنى، قالا: ثنا ابن أبى عديِّ، عن سعيدٍ، عن قتادَة، عن سعيدِ بن المسَّيبِ في قولِه: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. قال: اثنان من أهلِ دينِكم (١).

Bize İbn Beşşâr ve İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dediler ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Saîd'den, o Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den onun: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden iki adalet sahibi kimse” sözü hakkında rivayet etti; o: Dindaşlarınızdan iki kişi, dedi (١).

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن أشعثَ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ، قال: سألتُه عن قولِ اللهِ تعالى: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. قال: من الملَّةِ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs, Eş'as'tan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den rivayet etti; o dedi ki: Ona Allah Teâlâ'nın: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden iki adalet sahibi kimse” sözü hakkında sordum; şöyle dedi: [İslam] milletinden .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، عن

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs, Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den, o da

عَبيدة بمثلِه، إلَّا أنه قال فيه: من أهلِ الملَّةِ.

Ubeyde'den benzerini rivayet etti; ancak o bunda: "Millet ehlinden (dindaşlardan)" dedi.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، قال: سألتُ عَبيدةَ عن هذه الآيةِ: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. قال: من أهلِ الملَّةِ.

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den rivayet etti; o dedi ki: Ubeyde'ye şu ayet: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi” hakkında sordum; o: [İslam] milleti ehlinden (dindaşlardan), dedi.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن ابن عونٍ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ مثلَه.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, İbn Avn'dan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حسينٌ، عن زائدةَ، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، قال: سألتُ عبيدةَ. فذكَر مثلَه.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin, Zâide'den, o Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den rivayet etti; o: Ubeyde'ye sordum, dedi ve benzerini zikretti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن مهديٍّ، عن حمادٍ، عن ابن أبي نَجيحٍ، قال: ثنا مالكُ بنُ إسماعيلَ، عن حماد بن زيدٍ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize İbn Mehdî, Hammâd'dan, o İbn Ebî Necîh'ten rivayet etti; [İbn Ebî Necîh] dedi ki: Bize Mâlik b. İsmâîl, Hammâd b. Zeyd'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. قال: ذوا عَدْلٍ من أهلِ الإسلامِ .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi”. O: İslam ehlinden adalet sahibi iki kişi, dedi .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبًرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. قال: من المسلمين .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd {ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi” sözü hakkında şöyle dedi: Müslümanlardan .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: كان سعيدُ بنُ المسيَّبِ يقولُ: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. أي: من أهلِ الإسلامِ.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti; o dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi”, yani İslam ehlinden, derdi.

وقال آخرون: عُنِى بذلك ذوا عَدْلٍ من حتِّى المُوصِى. وذلك قولٌ رُوِى عن

Diğerleri ise şöyle dedi: Bununla, vasiyet edenin kabilesinden adalet sahibi iki kişi kastedilmiştir. Bu, [...] rivayet edilen bir görüştür:

عكرمةَ وعَبيدةَ وعِدَّةٍ غيرِهما.

İkrime, Ubeyde ve bunların dışındaki birçok kimseden.

واخْتَلفوا في صفةِ الاثنين اللذين ذكَرهما اللهُ في هذه الآيةِ؛ ما هي؟ وما هما؟ فقال بعضُهم: هما شاهدان يشهَدان على وصيةِ المُوصِى.

Allah'ın bu ayette zikrettiği iki kişinin niteliğinin ne olduğu ve bu ikisinin kim olduğu konusunda da ihtilaf ettiler. Bazıları: "Onlar vasiyet edenin vasiyetine şahitlik eden iki şahittir" dedi.

وقال آخرون: هما وَصِيَّان.

Başkaları ise: "Onlar iki vasîdir" dedi.

وتأويلُ الذين زعَموا أنهما شاهدان قولَه: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}: ليشهَدْ شاهدان ذوا عدلٍ منكم على وصيَّتِكم.

Onların iki şahit olduğunu ileri sürenlerin {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} “aranızdaki şahitlik” sözüne dair tevili şöyledir: Vasiyetinize sizden adalet sahibi iki şahit tanıklık etsin.

وتأويلُ الذين قالوا: هما وَصِيَّان لا شاهدان قولَه: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}: بمعنى الحضورِ والشهودِ لما يُوصيهما به المريضُ. من قولِك: شهِدتُ وصيةَ فلانٍ، بمعنى: حضَرتُه.

Onların şahit değil iki vasî olduğunu söyleyenlerin {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} “aranızdaki şahitlik” sözüne dair tevili ise: Hastanın ikisine vasiyet ettiği şeye hazır bulunma ve tanık olma anlamındadır; nitekim "Filanın vasiyetine şahit oldum" sözün, "Orada hazır bulundum" manasındadır.

وأَوْلَى التأويلين بقولِه: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. تأويلُ من تأوَّله بمعنى أنهما من أهلِ الملةِ، دونَ مَن تأوَّله أنهما من حيِّ المُوصِى.

{اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi” sözüne dair iki tevilin en isabetlisi, bu ikisini vasiyet edenin kabilesinden sayanların değil, İslam milleti ehlinden (Müslümanlardan) sayanların tevilidir.

وإنما قلنا: ذلك أَوْلَى التأويلين بالآيةِ؛ لأن الله تعالى ذكرُه عمَّ المؤمنين بخطابِهم بذلك في قولِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}. فغيُر جائزٍ أن يُصْرَفَ مَا عَمَّه اللَّهُ تعالى ذكرُه إلى الخصوصِ إلا بحجةٍ يجبُ التسليمُ لها. وإذ كان ذلك كذلك، فالواجبُ أن يكونَ العائدُ من ذكِرهم على العمومِ، كما كان ذكرُهم ابتداءً على العمومِ.

Ayete dair iki tevilin en isabetlisinin bu olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü zikri yüce olan Allah, {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “Ey iman edenler! Birinize ölüm geldiğinde, vasiyet esnasında aranızdaki şahitlik, sizden adalet sahibi iki kişidir” sözünde bu hitapla müminleri genellemiştir. Dolayısıyla zikri yüce olan Allah'ın genellediği bir şeyi, teslim olunması zorunlu bir delil olmaksızın özele hamletmek caiz değildir. Durum böyle olunca, zikirlerinden (hitaptan) dönen zamirin de , ilk zikirlerinin genel olduğu gibi, genel olması vaciptir.

وأَولَى المعنيين بقولِه: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}. [اليمينُ لا] الشهادةُ التي يقومُ بها مَن عندَه شهادةٌ لغيرِه، لمن هي عندَه، على مَن هي عليه عندَ الحُكّام؛ لأنا لا نعلَمُ للهِ

{شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} “aranızdaki şahitlik” sözüne dair iki anlamın en isabetlisi; [yemindir, yoksa] yanında başkası lehine şahitlik bulunan kimsenin hâkimler huzurunda lehine olan kişi için aleyhine olan kimseye karşı yerine getirdiği şahitlik değildir. Zira biz Allah...

تعالى حكمًا يجب فيه على الشاهدِ اليمينُ، فيكونَ جائزًا صرفُ الشهادةِ في هذا الموضعِ إلى الشهادةِ التي يقومُ بها بعضُ الناسِ عندَ الحكَّامِ والأئمةِ.

Teâlâ'nın şahide yemin etmeyi vacip kıldığı bir hükmünü bilmiyoruz ki bu mevkideki şahitliğin, birtakım insanların hâkimler ve yöneticiler huzurunda yerine getirdiği şahitliğe hamledilmesi caiz olsun.

وفي حكمِ الآيةِ في هذه، اليمينَ على ذوى العدلِ، وعلى من قام مقامَهم، باليمين بقولِه: {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ} - أوضحُ الدليلِ على صحةِ ما قلنا في ذلك، من أن الشهادةَ فيه الأيمانُ، دونَ الشهادةِ التي يُقضَى [بها للمشهودِ] له على المشهودِ عليه، وفسادِ ما خالفه.

Ayetin bu konudaki hükmünde, {تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ} “namazdan sonra ikisini alıkoyarsınız da Allah'a yemin ederler” sözüyle adalet sahiplerine ve onların yerine geçenlere yemin yüklemesi; buradaki şahitliğin aleyhine şahitlik edilen kimseye karşı lehine şahitlik edilene hüküm verilen şahitlik değil, yeminler olduğu ve buna muhalif görüşün geçersizliği yönünde bu hususta söylediğimiz şeyin doğruluğuna en açık delildir .

فإن قال قائلٌ: فهل وجدتَ في حكمِ اللهِ تعالى ذكرُه يمينًا تجبُ على المدَّعِي، فتُوَجِّهَ قولَك في الشهادةِ في هذا الموضعِ إلى الصحةِ؟

Eğer bir kimse: "Peki zikri yüce olan Allah'ın hükmünde davacıya vacip olan bir yemin buldun mu ki bu mevkideki şahitlik hakkındaki sözünü sıhhate yöneltesin?" derse,

فإن قلتَ: لا. تبيَّن فسادُ تأويلِك ذلك على ما تأوَّلتَ؛ لأنه يجبُ على هذا التأويلِ أن يكونَ المقسِمان في قولِه: {فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا} [المائدة:١٠٧]. هما المُدَّعِيَيْن.

şayet "Hayır" dersen, bu teviline göre yaptığın tevilin geçersizliği ortaya çıkar; çünkü bu tevile göre O'nun: {فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا} “Eğer o ikisinin bir günah kazandıkları (hıyanet ettikleri) anlaşılırsa, haklarına tecavüz edilenlerden en yakın iki kişi onların yerine geçer de: 'Bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden elbette daha haktır' diye Allah'a yemin ederler” [el-Mâide: 107] sözünde yemin eden iki kişinin iki davacı olması gerekir.

وإن قلت: بلى. قيل لك: وفى أيِّ حكمِ اللهِ تعالى وجدتَ ذلك؟

Şayet "Evet" dersen, sana: "Peki bunu Allah Teâlâ'nın hangi hükmünde buldun?" denilir.

قيل: وجَدنا ذلك في أكثرِ المعانى، وذلك في حكمِ الرجلِ يَدَّعِى قِبَلَ رجلٍ مالًا، فيقرُّ به المُدَّعَى عليه قِبَلَه ذلك، ويَدَّعى قضاءَه، فيكونُ القولُ قولَ ربِّ الدَّيْنِ، والرجلِ يعترِفُ في يدِ الرجلِ السلعةَ، فيزعُمُ المعترفُ في يدِه أنه اشتراها من المُدَّعِى، أو أن المُدَّعِيَ وهبَها له، وما أَشْبَه ذلك مما يكثُرُ

Şöyle denilir: Biz bunu [hukuktaki] pek çok meselede bulmaktayız. Şöyle ki: Bir adamın, bir başka adamın üzerinde alacağı olduğunu iddia etmesi, aleyhine dava açılan kimsenin bu borcu kabul edip fakat onu ödediğini iddia etmesi durumunda söz alacaklının sözü olur. Yine bir adamın diğer bir adamın elindeki malı teşhis edip (tanıyıp) elinde mal bulunan kimsenin de bunu davacıdan satın aldığını veya davacının bunu kendisine hibe ettiğini iddia etmesi ve sayılması çok olan benzeri durumlar böyledir.

إحصاؤُه. وعلى هذا الوجهِ أَوْجَب اللهُ تعالى في هذا الموضعِ اليمينَ على المُدَّعِيَيْن اللذين عَثَرا على [الخائنيِن فيما خانا] فيه.

benzeri durumlarda olduğu gibi. İşte bu vecih üzere Allah Teâlâ bu mevkide, hıyanet eden iki kişinin hıyanetini ortaya çıkaran iki davacıya yemini vacip kılmıştır .

واخْتَلف أهلُ العربيةِ في الرافعِ قولَه: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}. وقولَه: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: معنى قولِه: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}: شهادةُ اثنين ذَوَىْ عَدْلٍ. ثم أُلْقِيت "الشهادةُ"، وأُقِيم "الاثنانِ" ومقامَها، فارتفعا بما كانت "الشهادةُ" به مرتفعةً لو جُعِلت في الكلامِ. قال: وذلك - في حذفِ ما حُذِف منه، وإقامةِ ما أُقِيم مُقامَ المحذوفِ - نظيرُ قولِه: {وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ} [يوسف: ٨٢]. وإنما يريدُ: واسألْ أهلَ القريةِ. وانْتَصَبت "القريةُ" بانتصابِ "الأهلِ"، وقامت مَقامَه. ثم عُطِف قولُه: {أَوْ آخَرَانِ} على "الاثنين".

Arap dili âlimleri {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} “aranızdaki şahitlik” sözünü ve {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi” sözünü merfû kılan âmil konusunda ihtilaf ettiler. Basra nahivcilerinin bazısı şöyle dedi: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} sözünün anlamı: "Adalet sahibi iki kişinin şahitliği"dir. Sonra [ikinci] "şehâdet" kelimesi hazfedilmiş, "isneyn (iki kişi)" onun yerine ikame edilmiş ve kelamda zikredilmiş olsaydı "şehâdet" ne ile merfû olacak idiyse onunla merfû olmuştur. Dedi ki: Bu, hazfedilenin hazfi ve hazfedilenin yerine konanın ikamesi hususunda, {وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ} “ve o kente sor” [Yûsuf: 82] sözünün benzeridir; burada asıl murat "ve kentin ehline sor"dur. "el-Karye (kent)" kelimesi "ehl" kelimesinin mansûb oluşuyla mansûb olmuş ve onun yerine geçmiştir. Sonra {أَوْ آخَرَانِ} “yahut başka iki kişi” sözü "isneyn (iki kişi)" üzerine atfedilmiştir.

وقال بعضُ نحويِّى الكوفةِ: رفعُ "الاثنين" بـ "الشهادةِ". أي: ليشهَدْكم اثنانِ من المسلمين أو آخَران من غيرِكم.

Kûfe nahivcilerinin bazısı ise şöyle dedi: "İsneyn" kelimesinin ref'i "şehâdet" iledir. Yani: Size Müslümanlardan iki kişi yahut sizden olmayan başka iki kişi şahitlik etsin.

وقال آخَرُ منهم: رُفِعت "الشهادةُ" بـ {إِذَا حَضَرَ}. وقال: إنما رُفِعت بذلك لأنه قال: {إِذَا حَضَرَ}. فجعَلها شهادةً محذوفةً مستأنفةً، ليست بالشهادةِ التي قد رُفِعت لكلِّ الخلقِ؛ لأنه قال تعالى ذكرُه: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. وهذه شهادةٌ لا تقعُ إلا في هذه الحالِ، وليست مما يثبتُ.

Onlardan bir başkası da şöyle dedi: "Şehâdet" kelimesi {إِذَا حَضَرَ} ile merfû olmuştur. Ve dedi ki: Bununla merfû olmasının sebebi {إِذَا حَضَرَ} buyurmuş olmasıdır; böylece onu, bütün mahlûkata merfû kılınmış olan bir şahitlik değil, hazfedilmiş müste'nef bir şahitlik kılmıştır. Zira zikri yüce olan Allah: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi” buyurmuştur. Bu ise ancak bu durumda vuku bulan bir şahitliktir, [her zaman] sabit olanlardan değildir.

وأَوْلَى هذه الأقوالِ في ذلك عندى بالصوابِ قولُ مَن قال: "الشهادةُ" مرفوعةٌ بقولِه: {إِذَا حَضَرَ}؛ لأن قولَه: {إِذَا حَضَرَ}. بمعنى: عندَ حضورِ أحدِكم الموتُ، و "الاثنان" مرفوعٌ بالمعنى المتوهَّمِ، وهو: أن يشْهَدَ اثنان. فاكْتُفِىَ من قيل: أن يشهَدَ. بما قد جرَى من ذكرِ "الشهادةِ" في قولِه: {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ}.

Bu konuda söz konusu görüşler içerisinde bana göre doğruya en yakın olanı; "eş-Şehâdetü" (şahitlik) kelimesinin {إِذَا حَضَرَ} sözüyle merfû olduğunu söyleyenin görüşüdür. Zira O'nun {إِذَا حَضَرَ} sözü, "birinize ölüm geldiğinde" anlamındadır; "el-İsnân" (iki kişi) ise zihinde tasavvur edilen 'iki kişinin şahitlik etmesi' manasıyla merfûdur. {شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ} sözünde "şehâdet" zikrinin geçmiş olması sebebiyle, 'şahitlik etmesi' denilmesine gerek görülmeyip [bununla] yetinilmiştir.

وإنما قلنا: ذلك أَوْلى بالصوابِ؛ لأن "الشهادةَ" مصدرٌ في هذا الموضعِ، و "الاثنان" اسمٌ، والاسمُ لا يكونُ مصدرًا، غيرَ أن العربَ قد تضعُ الأسماءَ مواضعَ الأفعالِ ، فالأمرُ وإن كان كذلك، فصرفُ كلِّ ذلك إلى أصحِّ وجوهِه ما وجَدنا إليه سبيلًا، أَوْلى بنا من صرفِه إلى أضعفِها.

Bunun gerçeğe daha uygun olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü "şehâdet" bu mevkide mastardır, "isneyn" ise isimdir; isim ise mastar olmaz. Ne var ki Araplar bazen isimleri fiillerin yerine koyarlar . Durum böyle olsa bile, bir yolunu bulabildiğimiz sürece bütün bunları en zayıfına hamletmektense en sahih vecihlerine hamletmek bizim için daha evladır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}.

Allah Teâlâ'nın: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “Yahut sizden olmayan başka iki kişi” sözünün tevili hakkında görüş:

يقولُ تعالى ذكرُه للمؤمنين: ليشهَدْ بينَكم إذا حضَر أحدَكم الموتُ عَدْلانِ من المسلمين، أو آخَران من غيرِ المسلمين.

Zikri yüce olan [Allah] müminlere şöyle buyurur: Birinize ölüm geldiğinde, aranızda Müslümanlardan adalet sahibi iki kişi veya Müslüman olmayanlardan başka iki kişi şahitlik etsin.

وقد اخْتَلف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}؛ فقال بعضُهم: معناه: أو آخَران من غيِر أهلِ ملتِكم. نحوَ الذي قلنا فيه.

Tevil ehli {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi” sözünün tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: "Bunun anlamı: 'Yahut sizin dininizden (milletinizden) olmayan başka iki kişi' demektir" demişlerdir ki bu bizim söylediğimiz gibidir.

ذكرُ من قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا حُميدُ بنُ مَسْعدةَ وبشرُ بنُ معاذٍ، قالا: ثنا يزيدُ بنُ زُريعٍ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيَّب: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}: من أَهلِ الكتابِ .

Bize Humeyd b. Mes'ade ve Bişr b. Muâz rivayet edip dediler ki: Bize Yezîd b. Zürey', Saîd'den, o Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi”: Ehl-i Kitap'tan [olan iki kişi] .

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ ومحمدُ بنُ المثنى، قالا: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، قال: سمِعتُ قتادةَ يحدِّثُ عن سعيدِ بن المسيَّبِ: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}: من أهلِ الكتابِ.

Bize Muhammed b. Beşşâr ve Muhammed b. el-Müsennâ rivayet edip dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be rivayet edip dedi ki: Katâde'yi, Saîd b. el-Müseyyeb'den şöyle rivayet ederken işittim: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi”: Ehl-i Kitap'tan [olan iki kişi].

حدَّثني أبو حفصٍ الجُبيريُّ عبيدُ اللهِ بنُ يوسفَ، قال: ثنا مُؤمَّلُ بنُ إسماعيلَ، قال: ثنا شعبةُ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ مثلَه.

Bana Ebû Hafs el-Cübeyrî Ubeydullah b. Yûsuf rivayet edip dedi ki: Bize Müemmel b. İsmâîl rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا ابن أبى عَديٍّ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ، عن سعيدٍ مثلَه.

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Saîd'den, o Katâde'den, o da Saîd'den benzerini rivayet etti.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هُشيمٌ، قال: أخبَرنا مغيرةُ، عن إبراهيمَ، وسليمانُ التَّيْميُّ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ، أنهما قالا في قولِه: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. قالا: من غيرِ أهلِ ملتِكم .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den; Süleymân et-Teymî de Saîd b. el-Müseyyeb'den haber verdi; ikisi O'nun: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi” sözü hakkında şöyle dediler: Milletinizden (dindaşlarınızdan) olmayan kimseler .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا مغيرةُ، قال: ثنى مَن سمِع سعيدَ بنَ جبيرٍ يقولُ مثلَ ذلك .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize Mugîre haber verip dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr'in bunun benzerini söylediğini işiten kimse rivayet etti .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرنا التَّيْمِيُّ، عن أبي مِجْلَزٍ، قال: من غيرِ أهلِ ملَّتِكم .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize et-Teymî, Ebû Miclez'den haber verdi; o: Dindaşlarınızdan olmayanlar, dedi .

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن إبراهيمَ، قال: إن كان قُرْبَه أحدٌ من المسلمين أَشْهَدهم، وإلَّا أَشْهَد رجلين من المشركين.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den [şöyle] rivayet etti: Eğer yakınında Müslümanlardan biri varsa onları şahit tutar, yoksa müşriklerden iki kişiyi şahit tutar.

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا أبو قُتيبةَ، قال: ثنا هشيمٌ، عن المغيرةِ، عن إبراهيمَ وسعيدِ بن جبيرٍ في قولِه: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. قالا: من غيرِ أهلِ ملتِكم.

Bize Amr b. Alî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Kuteybe rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym, Mugîre'den, o da İbrâhîm ve Saîd b. Cübeyr'den onların: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi” sözü hakkında rivayet etti; ikisi: Dindaşlarınızdan olmayanlar, dediler.

حدَّثنا عمرٌو، قال: ثنا يحيى بنُ سعيدٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن سعيدٍ: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. قال: من أهلِ الكتابِ.

Bize Amr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Saîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o Saîd'den rivayet etti: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi”. O: Ehl-i Kitap'tan, dedi.

حدَّثنا عمرٌو، قال: ثنا محمدُ بنُ سَواءٍ ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ مثلَه.

Bize Amr rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevâ' rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا هنَّادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، وحدثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن شعبةَ، عن قتادةَ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ مثلَه.

Bize Hennâd rivayet edip dedi ki: Bize Vekî' rivayet etti; bize İbn Vekî' de rivayet edip dedi ki: Bize babam, Şu'be'den, o Katâde'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا عِمْرانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ الوارثِ بنُ سعيدٍ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ سويدٍ، عن يحيى بن يَعْمَرَ في قولِه: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ}، من المسلمين، فإن لم تجدوا من المسلمين فمن غيرِ المسلمين .

Bize İmrân b. Mûsâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvâris b. Saîd rivayet edip dedi ki: Bize İshak b. Süveyd, Yahyâ b. Ya'mer'den onun: {اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ} “sizden adalet sahibi iki kişi” sözü hakkında rivayet etti: Müslümanlardan; şayet Müslümanlardan bulamazsanız Müslüman olmayanlardan .

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ، عن شُريحٍ في هذه الآيةِ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. قال: إذا كان الرجلُ بأرضِ غُربة، ولم يجدْ مسلمًا يَشْهَدُ على وصيَّتِه، فأَشْهَد يهوديًّا، أو نصرانيًّا، أو

Bize İbn el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdüla'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den, o da Şüreyh'ten şu ayet hakkında rivayet etti: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çattığı vakit vasiyet esnasında aranızdaki şahitlik, sizden adalet sahibi iki kişi veya sizden olmayan başka iki kişidir.” [Şüreyh] şöyle dedi: Kişi gurbet diyarında olur da vasiyetine şahitlik edecek bir Müslüman bulamaz, [bunun üzerine] bir Yahudiyi veya bir Hristiyanı yahut

مجوسيًّا، فشهادتُهم جائزةٌ، فإن جاء رجلان مسلمان، فشهِدا بخلافِ شهادتِهما، أُجِيزتْ شهادةُ المسلمَين، وأُبْطِلت شهادةُ الآخرَين .

bir Mecusiyi şahit tutarsa onların şahitliği geçerlidir. Şayet iki Müslüman adam gelir de onların şahitliğinin aksine şahitlik ederse iki Müslümanın şahitliği geçerli sayılır, diğer ikisinin şahitliği ise hükümsüz kılınır .

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا الأعمشُ، عن إبراهيمَ، عن شُرَيحٍ، أنه كان لا يُجيُز شهادةَ [اليهوديِّ والنصرانيِّ] على مسلمٍ إلا في الوصيةِ، ولا يجيزُ شهادتَهما على الوصيةِ، إلَّا إذا كانوا في سفرٍ .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize el-A'meş, İbrâhîm'den, o da Şüreyh'ten haber verdi; o, vasiyet müstesna [Yahudi ve Hristiyanın] bir Müslüman aleyhine şahitliğini geçerli saymazdı; vasiyette de ikisinin şahitliğini ancak seferde oldukları takdirde geçerli sayardı .

حدَّثنا عمرُو بن عليٍّ، قال: ثنا أبو معاويةَ ووكيعٌ، قالا: ثنا الأعمشُ، عن إبراهيمَ، عن شُريحٍ، قال: لا تجوزُ شهادةُ [اليهوديِّ والنصرانيِّ] (٢) إلا في سفرٍ، ولا تجوزُ في سفرٍ إلا في وصيَّةٍ .

Bize Amr b. Alî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Muâviye ve Vekî' rivayet edip dediler ki: Bize el-A'meş, İbrâhîm'den, o da Şüreyh'ten rivayet etti; o şöyle dedi: [Yahudi ve Hristiyanın] (٢) şahitliği ancak seferde caiz olur; seferde de ancak vasiyet konusunda caiz olur .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبى، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن شُريحٍ نحوَه.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o da Şüreyh'ten benzerini rivayet etti.

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن الزُّبيرِ الأسديُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن إبراهيمَ، قال: كتَب هشامُ بنُ هُبيرةَ لَمَسْلَمَةَ عن شهادةِ المشركين على المسلمين، فكتَب: لا تجوزُ شهادةُ المشركين على المسلمين إلا في وصيةٍ، ولا يجوزُ في وصيةٍ إلا أن يكونَ الرجلُ مسافرًا.

Bize Amr b. Alî rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Abdillâh b. ez-Zübeyr el-Esedî rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da İbrâhîm'den rivayet etti; o şöyle dedi: Hişâm b. Hübeyre, Müslümanlar aleyhine müşriklerin şahitliği hakkında Mesleme'ye mektup yazdı; o da şöyle yazdı: Müşriklerin Müslümanlar aleyhine şahitliği vasiyet dışında caiz değildir; vasiyette de ancak kişi yolcu olduğu takdirde caiz olur.

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن أشعثَ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ، قال: سألتُه عن قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. قال: من

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs, Eş'as'tan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den rivayet etti; [İbn Sîrîn] dedi ki: Ona Allah Teâlâ'nın: { أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ } “yahut sizden olmayan başka iki kişi” buyruğunu sordum. [Ubeyde] dedi ki: ...den

غيرِ الملَّةِ .

[İslam] milletinden (dininden) olmayanlardan, dedi .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ بمثلِه.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs, Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den benzerini rivayet etti.

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُليةً، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، قال: سألت عَبيدةَ عن ذلك، فقال: من غيِر أهلِ الملَّةِ .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Hişâm'dan, o da İbn Sîrîn'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ubeyde'ye bunu sordum, o da: [İslam] milleti ehlinden olmayanlardan, dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جَريرٌ، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ، قال: من غيرِ أهلِ الصلاةِ .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den rivayet etti; o: Namaz ehlinden olmayanlardan, dedi .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، عن هشامٍ، عن ابن سيرينَ، عن عَبيدةَ، قال: من غيِر أهلِ دينِكم .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs, Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den rivayet etti; o: Dininiz ehlinden olmayanlardan, dedi .

حدَّثنا ابن وكيع، قال: ثنا حسين، عن زائدة، عن هشام، عن ابن سيرين، عن عبيدة، قال: من غير أهل الملةِ.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Hüseyin, Zâide'den, o Hişâm'dan, o İbn Sîrîn'den, o da Ubeyde'den rivayet etti; o: [İslam] milleti ehlinden olmayanlardan, dedi.

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا أبو حُرَّةَ، عن محمدِ بن سيرينَ، عن عَبيدةَ: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ}. قال: من غيرِ أهلِ ملتِكم .

Bize Amr b. Alî rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Dâvûd rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Hurre, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ubeyde'den: {أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ} “yahut sizden olmayan başka iki kişi” [ayeti hakkında] rivayet etti; o: Milletinizden (dininizden) olmayanlardan, dedi .