Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعني بقولِه جلَّ ثناؤُه: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. وحرَّم عليكم أيضًا الذي ذُبِح على النُّصُبِ.

Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr -rahimehullâh- der ki: Sena-i celil olan Allah'ın: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” buyruğu ile kastettiği şudur: Dikili taşlar üzerinde kesilen hayvanlar da sizlere haram kılınmıştır.

فـ"ما" في قولِه: {وَمَا ذُبِحَ}. رَفْعٌ عطفًا على "ما" التي في قولِه: {وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ}.

O'nun: {وَمَا ذُبِحَ} “...kesilenler...” sözündeki "mâ" (مَا), {وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ} “...ve yırtıcı hayvanın yediği...” sözündeki "mâ" (مَا) üzerine matuf olarak ref‘ konumundadır.

والنُّصُبُ الأوثانُ مِن الحجارةِ، جماعةُ أنصابٍ كانت تُجْمَعُ في الموضعِ مِن الأرضِ، فكان المشرِكون يُقَرِّبون لها، وليست بأصنامٍ.

En-Nusub (النُّصُبُ) taştan putlardır; yeryüzünde bir mekânda toplanmış olan dikili taşlar (ensâb) topluluğudur ki müşrikler onlara kurban adarlardı, bunlar suret verilmiş putlar (asnâm) değildi.

وكان ابن جُرَيْجٍ يَقُولُ في صفتِه ما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، قال: قال ابن جريجٍ: النُّصُبُ ليست بأصنامٍ، الصنمُ يُصَوَّرُ ويُنْقَشُ، وهذه حجارةٌ تُنصَبُ؛ ثلاثُمائةٍ وستون حجرًا، منهم مَن يَقُولُ: ثلاثُمائةٍ منها لخزاعةَ . فكانوا إذا ذبَحوا نضَحوا الدمَ على ما أقبَل مِن البيتِ، وشرَّحوا اللحمَ وجعَلوه على الحجارة، فقال المسلمون: يا رسولَ اللهِ، كان أهلُ الجاهليةِ يُعظِّمون البيتَ بالدمِ، فنحن أحقُّ أن نُعَظِّمَه. فكأنَّ النبيَّ ﷺ لم يَكْرَهُ ذلك، فأنزَل اللهُ: {لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا} [الحج: ٣٧] .

İbn Cüreyc onun vasfı hakkında şöyle derdi; nitekim bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc rivayet edip dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: 'Nusublar heykel/suretli putlar değildir. Put (sanem) suret verilir ve oyularak şekillendirilir; bunlar ise dikilen taşlardır; üç yüz altmış taştır. Onlardan kimisi: Üç yüzü Huzaa kabilesine aittir, demektedir' . Kurban kestiklerinde kanı Beytullah'ın ön yüzüne serperler, eti dilimleyip taşların üzerine koyarlardı. Müslümanlar: 'Ey Allah'ın Resulü! Cahiliye ehli Beyt'i kanla tazim ediyorlardı, onu tazim etmeye biz daha layığız' dediler. Sanki Nebi ﷺ bundan hoşlanmazlık etmedi . Bunun üzerine Allah: {لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا} “Onların etleri de kanları da asla Allah'a ulaşmaz...” [Hac: 37] ayetini indirdi .

قال أبو جعفرٍ ﵀: ومما يُحقِّقُ قول ابن جُرَيْجٍ في أن الأنصابَ غيرُ الأصنامِ، ما حدَّثنا به ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عُيَيْنَةَ، عن ابن أبي نَجيحِ، عن مجاهدٍ: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. قال: حجارةٌ كان يَذْبَحُ عليها أهلُ الجاهليةِ.

Ebu Ca'fer ﵀ dedi ki: Ensâbın asnamdan farklı olduğuna dair İbn Cüreyc'in sözünü doğrulayan rivayetlerden biri de İbn Vekî'in bize rivayet ettiği şu haberdir; dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Ebi Necih'ten, o da Mücahid'den {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Cahiliye ehlinin üzerinde kurban kestikleri taşlardır.'

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيح، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {النُّصُبِ} قال: حجارةٌ حولَ

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {النُّصُبِ} “...dikili taşlar...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: [Bunlar,] etrafında bulunan taşlardır;

الكعبةِ، يَذْبَحُ عليها أهلُ الجاهليةِ، ويُبَدِّلُونها إذا شاءوا بحجارةٍ أعجبَ إليهم منها .

Cahiliye ehli onların üzerinde kurban keser ve dilediklerinde onları kendilerine daha sevimli gelen başka taşlarla değiştirirlerdi' .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Ebu Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebi Necih'ten, o da Mücahid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنا بشرُ بن معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. والنُّصُبُ حجارةٌ كان أهلُ الجاهليةِ يَعْبُدُونها ويَذْبَحُون لها، فنهَى اللهُ عن ذلك.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezid rivayet edip dedi ki: Bize Said, Katâde'den rivayet etti: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” En-Nusub, Cahiliye ehlinin tapındığı ve adına kurban kestiği taşlardır; Allah bunu yasaklamıştır.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. يَعْنى: أنصابَ أهلِ الجاهليةِ .

Bize el-Hasan b. Yahya rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma'mer, Katâde'den O'nun: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: 'Cahiliye ehlinin dikili taşlarını (ensâbını) kastetmektedir' .

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. والنُّصُبُ: أنصابٌ كانوا يَذبَحون ويُهِلُّون عليها .

Bize el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Ebu Salih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebi Talha'dan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” En-Nusub: Üzerinde kurban kestikleri ve [putların adını] andıkları dikili taşlardır .

حدَّثنا ابن حميدٍ، قال: ثنا حَكّامٌ، عن عَنْبَسَة، عن محمدِ بن عبدِ الرحمنِ، عن القاسمِ بن أبي بَزَّةَ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. قال: كان حولَ الكعبةِ حجارةٌ كان يَذْبَحُ عليها أهلُ الجاهليةِ ويُبَدِّلُونها إذا شاءوا بحجرٍ هو أحبُّ إليهم منها.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hakam, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahman'dan, o el-Kâsım b. Ebi Bezze'den, o da Mücahid'den O'nun: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Kâbe'nin etrafında Cahiliye ehlinin üzerinde kurban kestiği ve dilediklerinde kendilerine ondan daha sevimli olan bir taşla değiştirdikleri taşlar vardı.'

حُدِّثت عن الحسينِ، قال: سمِعت أبا معاذٍ يَقُولُ: أَخبرَنا عُبَيدٌ، قال: سمِعت

Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi; dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: [Şöyle] işittim:

الضحاكَ بنَ مُزاحمٍ يقولُ: الأنصابُ حجارةٌ كانوا يُهِلُّون لها ويَذْبَحُون عليها .

'Ensâb, adına ses yükselttikleri (adını andıkları) ve üzerinde kurban kestikleri taşlardır' .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}. قال: و {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ}، و {وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ} [المائدة: ٣، النحل: ١١٥]، هو واحدٌ .

Bana Yunus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” sözü hakkında şöyle dedi: '{وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ} “...dikili taşlar üzerinde kesilenler...” ile {وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ} “...Allah'tan başkası adına kesilenler...” [Mâide: 3, Nahl: 115] aynı şeydir' .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بقولِه: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}: وأن تَطْلُبوا عِلْمَ ما قُسِم لكم أو لم يُقْسَمْ بالأزلامِ. وهو "اسْتَفْعَلتُ" مِن القَسْمِ؛ قَسْمِ الرزقِ والحاجاتِ، وذلك أن أهلَ الجاهليةِ كان أحدُهم إذا أراد سفرًا أو غزوًا، أو نحوَ ذلك، أجال القداحَ - وهى الأزلامُ - وكانت قداحًا مكتوبًا على بعضِها: نهاني ربي. وعلى بعضِها: أمرني ربي. فإن خرَج القِدحُ الذي هو مكتوبٌ عليه: أمرني ربي. مضَى لما أراد مِن سفرٍ أو غزوٍ أو تزويجٍ أو غيرِ ذلك، وإن خرَج الذي عليه مكتوبٌ: نهانى ربى. كفَّ عن المُضِيِّ لذلك وأمسَك، فقيل: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}؛ لأنهم بفعلِهم ذلك كانوا كأنهم يَسْأَلون أزلامَهم أن يَقْسِمْن لهم. ومنه قولُ الشاعرِ مفتخِرًا بتركِ الاستقسامِ بها :

Ebu Ca'fer ﵀ dedi ki: O'nun: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” sözü; 'Fal oklarıyla size neyin taksim edildiğini veya taksim edilmediğini öğrenmeye çalışmanız' demektir. Bu, rızkın ve ihtiyaçların taksimi manasındaki 'kasm' (قَسْم) kökünden 'istef'altü' (اسْتَفْعَلْتُ) babındandır. Bu da şöyleydi: Cahiliye ehlinden biri bir yolculuk, gazve veya benzeri bir şey yapmak istediğinde fal oklarını -ki bunlar ezlâmdır- çevirirdi. Bunlar, bazısının üzerinde 'Rabbim bana yasakladı', bazısının üzerinde ise 'Rabbim bana emretti' yazılı olan oklardı. Şayet üzerinde 'Rabbim bana emretti' yazılı olan ok çıkarsa, yolculuk, savaş, evlilik veya başka ne murad ettiyse yapmak istediği şeye devam ederdi; şayet üzerinde 'Rabbim bana yasakladı' yazılı olan çıkarsa, onu yapmaktan vazgeçer ve dururdu. İşte bundan ötürü: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” denilmiştir; zira onlar bu fiilleriyle sanki fal oklarından kendilerine pay/kısmet taksim etmelerini istiyor gibiydiler. Şairin onlarla kısmet aramayı terk etmekle övünerek söylediği şu söz de bu kabildendir :

ولم أَقْسِمُ فَتَرْبُثَنِي القُسُومُ

Ve kısmet aramadım ki paylar beni alıkoysun

وأما "الأزلامُ"، فإن واحدَها زُلَمٌ، ويقالُ: زَلَمٌ، وهى القِداحُ التي وصَفنا أمرَها.

"el-Ezlâm" (الأزلام) kelimesine gelince; onun tekili zülem (زُلَم)'dir, zelem (زَلَم) de denir. Bunlar, keyfiyetini vasfettiğimiz [fal] oklarıdır.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta söylediğimiz sözün benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا عبدُ الرحمنِ بن مهديٍّ، عن سفيانَ، عن أبي حَصِينٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: القِداحُ، كانوا إذا أرادوا أن يَخْرُجوا في سفرٍ جعَلوا قِداحًا للخروجِ والجلوسِ، فإن وقَع الخروجُ خرَجوا، وإن وقَع الجلوسُ جلَسوا .

Bize Muhammed b. Beşşâr ve İbn Vekî‘ rivayet edip dediler ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî, Süfyan'dan, o Ebu Hasîn'den, o da Said b. Cübeyr'den {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Onlar oklardı (kıdâh); bir sefere çıkmak istediklerinde yola çıkmak ve oturup kalmak için oklar tayin ederlerdi. Şayet yola çıkma oku isabet ederse çıkarlar, oturup kalma oku isabet ederse kalırlardı' .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن شَريكٍ، عن أبي حَصينٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: حصًى بيضٌ كانوا يَضْرِبون بها .

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize babam, Şerîk'ten, o Ebu Hasîn'den, o da Said b. Cübeyr'den rivayet etti: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” Dedi ki: 'Kendileriyle fal çektikleri beyaz çakıl taşlarıydı' .

قال أبو جعفرٍ: قال لنا سفيانُ بنُ وكيعٍ: هو الشِّطرَنْجُ.

Ebu Ca'fer dedi ki: Süfyan b. Vekî‘ bize şöyle dedi: 'O satrançtır.'

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا عبادُ بنُ راشدٍ البَزّازُ ، عن الحسنِ في قولِه: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: كانوا إذا أرادوا أمْرًا أو سفرًا، يَعْمَدُون إلى قداحٍ ثلاثةٍ، على واحدٍ منها مكتوبٌ: اؤْمُرْنى، وعلى الآخرِ: انْهَنى، ويَتْرُكون الآخِرَ محلَّلًا بينهما ليس عليه شيءٌ، ثم يُجِيلُونها، فإن خرَج الذي عليه: اؤْمُرْنى. مضَوا لأمرِهم، وإن خرَج الذي عليه: انْهَني، كَفُّوا، وإن خرَج الذي ليس عليه شيءٌ أعادوها .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize Abbâd b. Râşid el-Bezzâz , el-Hasan'dan O'nun: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” sözü hakkında şöyle dediğini haber verdi: 'Bir iş veya yolculuk yapmak istediklerinde üç oka başvururlardı; birinin üzerinde "Bana emret", diğerinin üzerinde "Beni nehyet" yazılıydı, diğerini ise aralarında boş bırakırlar, üzerinde hiçbir şey bulunmazdı. Sonra onları çevirirlerdi; şayet üzerinde "Bana emret" yazılı olan çıkarsa işlerine giderlerdi, şayet üzerinde "Beni nehyet" yazılı olan çıkarsa vazgeçerlerdi, şayet üzerinde hiçbir şey olmayan çıkarsa onları tekrar çevirirlerdi' .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا ابن عيينةَ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}: حجارةٌ كانوا يَكْتُبون عليها يُسَمُّونها القِداحَ.

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uyeyne, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den [nakille] {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” [ayeti hakkında şöyle] dedi: '[Bunlar] üzerlerine [yazı] yazdıkları ve kıdâh (oklar) diye isimlendirdikleri taşlardır.'

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ: {بِالْأَزْلَامِ}. قال: القدِاحُ، يَضْرِبون بها لكلِّ سفَرٍ وغزوٍ وتجارةٍ .

Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebu Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebi Necih'ten, o da Mücahid'den Allah'ın: {بِالْأَزْلَامِ} “...fal oklarıyla...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Oklardır (kıdâh); her yolculuk, gazve ve ticaret için onlarla kura çekerlerdi ' .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Ebu Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebi Necih'ten, o da Mücahid'den aynısını rivayet etti.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يحيى بنُ آدمَ، عن زهيرٍ، عن إبراهيمَ بن مهاجرٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: كِعابُ فارسَ التي يَقْمُرون بها، وسهامُ العربِ.

Bize İbn Vekî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Yahya b. Âdem, Züheyr'den, o İbrahim b. Muhâcir'den, o da Mücahid'den rivayet etti: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” Dedi ki: 'Acemlerin kendisiyle kumar oynadıkları aşık kemikleri (zarlar) ve Arapların oklarıdır.'

حدَّثني أحمدُ بنُ حازمٍ الغفاريُّ، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا زهيرٌ، عن إبراهيمَ بن مهاجرٍ، عن مجاهدٍ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: سهامُ العربِ وكعابُ فارسَ والرومِ كانوا يَتَقَامرون بها .

Bana Ahmed b. Hâzim el-Gıfârî rivayet edip dedi ki: Bize Ebu Nuaym rivayet edip dedi ki: Bize Züheyr, İbrahim b. Muhâcir'den, o da Mücahid'den rivayet etti: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” Dedi ki: 'Arapların okları ile Acem ve Rumların kendisiyle kumar oynadıkları aşık kemikleridir (zarlardır)' .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: كان الرجلُ إذا أراد أن يَخْرُجَ مسافرًا، كتَب في قِدْحٍ: هذا يَأْمُرُني بالمكوثِ. و [كتَب على آخرَ]: هذا يَأْمُرُني بالخروجِ، وجعَل معهما منيحًا - شيءٌ لم يَكْتُبْ فيه شيئًا - ثم استَقْسَم بها حينَ

Bize el-Hasen b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den [Allah Teâlâ’nın]: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” kavli hakkında rivayet etti; [Katâde] dedi ki: “Kişi yolcu olarak çıkmak istediğinde bir okun üzerine: ‘Bu bana [yerimde] kalmamı emrediyor’ diye yazardı. [Diğer bir okun üzerine de şöyle yazardı]: ‘Bu bana [yola] çıkmamı emrediyor.’ Bu ikisinin yanına bir menîh -üzerine hiçbir şey yazmadığı bir ok- koyardı; sonra [yola] çıkmak istediği zaman onlarla kısmet arardı...

يُريدُ أن يَخْرُجَ، فإن خرَج الذي يَأْمُرُه بالخروجِ خرَج، [وقال: لا يُصِيبُني في سفرى هذا إلا خيرٌ] . وإن خرَج الذي يأمُرُه بالمكوثِ مكَث، وإن خرَج [الذي ليس عليه شيءٌ] أجالها ثانيةً حتى يَخْرُجَ أَحدُ القِدْحين .

yola çıkmak istediği zaman onlarla kısmet arardı. Şayet kendisine çıkmayı emreden ok gelirse yola çıkar [ve: 'Bu yolculuğumda bana ancak hayır isabet eder' derdi] . Şayet kalmayı emreden ok çıkarsa kalırdı; şayet [üzerinde hiçbir şey olmayan ok] çıkarsa iki oktan biri çıkıncaya kadar onları ikinci kez çevirirdi' .

حدَّثنا بشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}: وكان أهلُ الجاهليةِ إذا أراد أحدُهم خروجًا، أخذ قدْحًا فقال: هذا يأْمُرُ بالخروجِ. فإن خرَج فهو مُصِيبٌ في سفرِه خيرًا، ويَأْخُذُ قِدْحًا آخرَ فيقولُ: هذا يَأْمُرُ بالمُكوثِ. فليس يُصِيبُ في سفرِه خيرًا، والمَنِيحُ بينَهما، فنهَى اللهُ عن ذلك وقدَّم فيه.

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezid rivayet edip dedi ki: Bize Said, Katâde'den rivayet etti: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” Cahiliye ehlinden biri yola çıkmak istediğinde bir ok alır ve: 'Bu yola çıkmayı emrediyor' derdi; şayet o çıkarsa yolculuğunda hayra ererdi; başka bir ok alır ve: 'Bu kalmayı emrediyor' derdi; [o çıkarsa] yolculuğunda hayra eremezdi; menîh ise ikisinin arasındaydı. Allah bunu yasakladı ve bu hususta önceden uyarıda bulundu.

حُدِّثت عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعت أبا معاذٍ يَقُولُ: أخبرَنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يَقُولُ في قولِه: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: كانوا يَسْتَقْسِمون بها في الأمورِ.

el-Huseyn b. el-Ferec'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Ebu Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” sözü hakkında şöyle dediğini işittim: 'İşlerinde onlarla kısmet ararlardı.'

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ: الأَزْلامُ قِداحٌ لهم كان أحدُهم إذا أراد شيئًا من تلك الأمورِ كتَب في تلك القداحِ ما أراد، فيَضْرِبُ بها، فأيُّ قِدْحٍ خرَج - وإن كان أبْغَضَ تلك - ارتكَبَه وعمِل به.

Bana Yunus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd şöyle dedi: 'Ezlâm, onların birtakım oklarıydı; onlardan biri bu işlerden birini yapmak istediğinde o oklara dilediğini yazar, sonra onları çekerdi. Hangi ok çıkarsa -o çıkan en sevmediği şey bile olsa- ona girişir ve onu uygulardı.'

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. قال: الأزلامُ قِداحٌ كانت في الجاهليةِ عندَ

Bana Muhammed b. el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti; [es-Süddî]: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Ezlâm, Cahiliye döneminde yanında bulunan oklardı;

الكهنةِ، فإذا أراد الرجلُ أن يُسافرَ أو يَتَزَوَّجَ أو يُحْدِثَ أمرًا، أتى الكاهنَ فأعطاه شيئًا، فضرَب له بها، فإن خرَج شيءٌ يُعْجِبُه منها أمَره ففعَل، وإن خرَج منها شيءٌ يَكْرَهُه نهاه فانتَهى، كما ضرَب عبدُ المطلبِ على زمزمَ، وعلى عبدِ اللهِ والإبلِ .

Adam yolculuk yapmak, evlenmek veya yeni bir işe girişmek istediğinde kâhine gelir, ona bir şey verir, kâhin de onun için okları çekerdi. Şayet oklardan hoşuna giden bir şey çıkarsa ona emreder, o da yapardı; şayet hoşlanmadığı bir şey çıkarsa onu nehyeder, o da vazgeçerdi; nitekim Abdülmuttalib de Zemzem kuyusu, Abdullah ve develer üzerine ok çekmişti' .

حدَّثنا القاسم، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ، عن عبدِ اللهِ بن كثيرٍ، قال: سمِعنا أن أهلَ الجاهليةِ كانوا يَضْرِبون بالقداحِ في الظَّعْنِ والإقامة، أو الشيءِ يُريدونه، فيَخْرُجُ سهمُ الظَّعنِ فيَظْعَنُون، والإقامةِ فيُقِيمون.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Abdullah b. Kesîr'den rivayet etti; dedi ki: 'Cahiliye ehlinin göç etmek, ikamet etmek veya yapmak istedikleri bir şey hususunda ok çektiklerini; göç oku çıkınca göç ettiklerini, ikamet oku çıkınca da ikamet ettiklerini işittik.'

وقال ابن إسحاقَ في الأزلامِ ما حدَّثني به ابن حميدٍ، قال: ثنا سلمةُ، عن ابن إسحاقَ، قال: كانت هُبَلُ أعظمَ أصنامِ قُرَيشٍ بمكةَ، وكانت على بئرٍ في جوفِ الكعبةِ، وكانت تلك البئرُ هي التي يُجْمَعُ فيها ما يُهْدَى للكعبةِ، وكان عندَ هُبَلَ سبعةُ أقدحٍ، كلُّ قِدْح منها فيه كتابٌ؛ قدح فيه العَقْلُ، إذا اختَلَفوا في العَقْلِ مَن يَحْمِلُه منهم ضرَبوا بالقِداحِ السبعةِ، وقِدْحٌ فيه "نَعَم" للأمرِ إذا أرادوه يُضْرَبُ به، فإن خرَج قِدْحُ "نَعَم" عمِلوا به، وقِدْحٌ فيه "لا"، فإذا أرادوا أمرًا ضَرَبوا به في القِداحِ، فإذا خرَج ذلك القِدْحُ لم يَفْعَلوا ذلك الأمرَ، وقِدْحٌ فيه "منكم" وقِدْحٌ فيه "مُلْصَقٌ" وقِدْحٌ فيه "مِن غيرِكم" وقِدْحٌ فيه "المياهُ" إذا أرادوا أن يَحْفِروا للماءِ ضرَبوا بالقِداحِ وفيها ذلك القِدْحُ، فحيثما خرَج عمِلوا به. وكانوا إذا أرادوا أن يَخْتِنُوا غلامًا، أو أن يُنْكِحُوا مَنْكَحًا، أو أن يَدْفِنوا مَيِّتًا، أو يَشُكُّوا في نسبِ أحدِهم، ذهَبوا به إلى هُبَلَ، وبمائةِ درهمٍ وبجَزُورٍ، فأعطوها صاحبَ القداحِ الذي يَضْرِبُها، ثم قرَّبوا صاحبَهم الذي يُريدون به ما يُريدون، ثم قالوا: يا إلَهنا،

İbn İshâk da ezlâm (fal okları) hakkında İbn Humeyd'in bana rivayet ettiği şu sözü nakletmiştir: Bize Seleme rivayet edip İbn İshâk'tan nakletti; o şöyle dedi: Hübel, Mekke'de Kureyş'in en büyük putuydu. Kâbe'nin içinde bir kuyunun üzerindeydi. Bu kuyu, Kâbe'ye hediye edilen şeylerin içinde toplandığı kuyu idi. Hübel'in yanında, her birinin üzerinde bir yazı bulunan yedi ok vardı. Bir okta 'el-Akl' (diyet) yazılıydı; aralarından diyeti kimin üstleneceği hususunda ihtilafa düştüklerinde bu yedi okla kur'a çekerlerdi. Bir okta yapmak istedikleri bir iş için çekilen 'Evet' yazılıydı; şayet 'Evet' oku çıkarsa o işi yaparlardı. Bir okta 'Hayır' yazılıydı; bir iş yapmak istediklerinde okları çekerler, bu ok çıktığında o işi yapmazlardı. Bir okta 'Sizden', bir okta 'Sonradan eklenen' (mulsak), bir okta 'Sizden başkasından' ve bir okta da 'Sular' yazılıydı; su bulmak için kuyu kazmak istediklerinde bu okun da içinde bulunduğu okları çekerler ve ok nereye çıkarsa ona göre hareket ederlerdi. Bir çocuğu sünnet ettirmek, bir nikâh kıymak, bir ölüyü defnetmek istediklerinde veya içlerinden birinin nesebinden şüpheye düştüklerinde onu yüz dirhem ve kesilecek bir deve ile birlikte Hübel'e götürür, bunları okları çeken ok sahibine verirlerdi. Sonra hakkında işlem yapmak istedikleri kimseyi yaklaştırır, ardından: 'Ey ilahımız!

هذا فلانُ بنُ فلانٍ، قد أرَدنا به كذا وكذا، فأخْرِجِ الحقَّ فيه. ثم يَقُولون لصاحبِ القِداح: اضْرِبْ. فيَضْرِبُ، فإن خرَج عليه ["منكم" كان وَسِيطًا، وإن خرَج عليه] "من غيرِكم" كان حليفًا، وإن خرج عليه "مُلْصَقٌ" كان على منزلتِه، منهم، لا نَسَبَ له ولا حِلْفَ، وإن خرَج فيه شيءٌ سوى هذا مما يَعْمَلون به "نعم" عمِلوا به، وإن خرَج "لا" أخَّروه عامَهم ذلك، حتى يَأْتُوا به مرةً أُخرى، يَنْتَهون في أمورِهم إلى ذلك مما خرَجَتْ به القِداحُ .

bu falan oğlu falandır; onun hakkında şöyle şöyle yapmak istedik, onun hakkındaki gerçeği ortaya çıkar" derlerdi. Sonra ok sahibine: "Çek" derlerdi, o da çekerdi. Şayet onun aleyhine ["Sizden" çıkarsa muteber/orta tabakadan sayılırdı; şayet aleyhine] "Sizden başkasından" çıkarsa müttefik (antlaşmalı) sayılırdı; şayet aleyhine "Sonradan eklenen" çıkarsa onların arasında kendi konumunda kalır, onun için bir nesep ve antlaşma bağı bulunmazdı. Şayet bunun dışında uyguladıkları şeylerden biri hususunda "Evet" çıkarsa onu yaparlar, "Hayır" çıkarsa onu o yıl ertelerler, ta ki başka bir sefer getirene kadar beklerlerdi; işlerinde okların çıkardığı bu neticelere göre hareket ederlerdi' .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ}. يَعْنى: القِداحَ، كانوا يَسْتَقسِمون بها في الأُمورِ .

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Ebu Salih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan O'nun: {وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ} “...ve fal oklarıyla kısmet aramanız...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Okları (el-kıdâh) kastetmektedir; işlerinde onlarla kısmet ararlardı' .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {ذَلِكُمْ فِسْقٌ}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {ذَلِكُمْ فِسْقٌ} “...bunlar yoldan çıkmaktır...” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يَعْنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {ذَلِكُمْ}: هذه الأمورُ التي ذكَرها، وذلك أكلُ المَيْتِة والدمِ ولحمِ الخنزيرِ وسائرِ ما ذكَر في هذه الآيةِ مما حرَّم أكلَه، والاستقسامُ بالأزلامِ، {فِسْقٌ}. يعنى: خروجٌ عن أمرِ اللهِ وطاعتِه إلى ما نَهى عنه وزجَر، وإلى معصيتِه.

Ebu Ca'fer Muhammed b. Cerir ﵀ dedi ki: Sena-i celil olan Allah: {ذَلِكُمْ} “İşte bunlar...” sözüyle; zikrettiği bu işleri kastetmektedir ki o da leşin, kanın, domuz etinin ve bu ayette yenmesi haram kılınan zikrettiği diğer şeylerin yenmesi ve fal oklarıyla kısmet aranmasıdır. {فِسْقٌ} “...yoldan çıkmaktır...” ise; Allah'ın emrinden ve O'na itaatten çıkıp yasaklayıp menettiği şeylere ve O'na isyana sapmaktır.

كما حدَّثني المثنى: قال ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ: {ذَلِكُمْ فِسْقٌ}. يَعْنى: مَن أكَل مِن ذلك كلِّه فهو فسقٌ .

Nitekim bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan: {ذَلِكُمْ فِسْقٌ} “...bunlar yoldan çıkmaktır...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Kim bütün bunlardan yerse bu bir fısktır (yoldan çıkmadır)' .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” kavlinin tevili hakkındaki görüş:

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بقولِه جلَّ ثناؤُه: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}: الآنَ انقطَع طمعُ الأحزابِ وأهلِ الكفرِ والجحودِ أيُّها المؤمنون {مِنْ دِينِكُمْ}. يقولُ: من دينِكم أن تَتْرُكوه فتَرْتَدُّوا عنه راجعين إلى الشركِ.

Ebu Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Sena-i celil olan Allah: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” sözüyle; 'Ey müminler! Artık fırkaların, inkâr ve inat ehlinin {مِنْ دِينِكُمْ} “...dininizden...” [ümit ve] tamahı kesilmiştir' demektedir. Şöyle buyurmaktadır: 'Dininizi terk edip ondan dönerek şirke geri döneceğinizden [ümitlerini kesmişlerdir].'

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}. يعنى: أن تَرْجِعوا إلى دينِهم أبدًا .

Nitekim bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan O'nun: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Ebediyen onların dinine döneceğinizden [ümitlerini kesmişlerdir]' .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}: [أَن تَرْجِعوا إليهم (٣).

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” sözü hakkında: '[Onlara geri döneceğinizden]' (٣) dediğini rivayet etti.

حدَّثنا القاسمُ، قال: حدَّثنا الحسينُ، قال: حدَّثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، قال: أخبرني عطاءٌ في قولِه: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}] . قال، أظنُّ: يَئِسوا أن تَرْجِعُوا عن ديِنكم .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet edip dedi ki: Bana Atâ, O'nun: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}] “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” sözü hakkında haber verdi. Sanırım şöyle dedi: 'Dininizden döneceğinizden ümit kestiler' .

قال أبو جعفرٍ: فإن قال قائلٌ: وأيُّ يومٍ هذا اليومُ الذي أخبَر اللهُ جلَّ ثناؤه أن الذين كفَروا يَئِسوا فيه مِن دينِ المؤمنين؟ قيل: ذُكِر أن ذلك كان يومَ عرفةَ، عامَ حجَّ النبيُّ ﷺ حَجَّةَ الوداعِ، وذلك بعدَ دُخولِ العربِ في الإسلامِ.

Ebu Ca'fer dedi ki: Şayet bir kimse: "Sena-i celil olan Allah'ın, inkâr edenlerin müminlerin dininden ümit kestiklerini haber verdiği bu gün hangi gündür?" diyecek olursa, şöyle denilir: Bunun, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Veda Haccı'nı yaptığı yılki Arefe günü olduğu ve bunun Arapların İslâm'a girmesinden sonra gerçekleştiği zikredilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Huseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet edip dedi ki:

مجاهدٌ: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ}، {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}: هذا حينَ فعلتُ. قال ابن جُرَيجٍ: وقال آخرون: ذلك يومُ عرفةَ في يومِ جُمُعةٍ، لما نظَر النبيُّ ﷺ فلم يَرَ إلا موحِّدًا، ولم يَرَ مشركًا، حَمِد الله، فنزَل عليه جبريلُ ﵇: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} أن يَعُودوا كما كانوا .

Mücâhid: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir”, {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim” [ayetleri hakkında]: "Bu, [bunu] yaptığım zamandır" [dedi]. İbn Cüreyc dedi ki: Başkaları da şöyle dedi: "O, bir cuma gününe denk gelen Arefe günüdür; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem bakıp da muvahhid olandan başkasını görmeyip hiçbir müşrik görmeyince Allah'a hamdetti. Bunun üzerine Cibrîl aleyhisselâm ona: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” ayetini indirdi; [yani] eskiden oldukları hale geri döneceklerinden [ümit kestiler]" .

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} قال: هذا يومُ عرفةَ .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ} “Bugün inkâr edenler, dininizden ümitlerini kesmişlerdir” sözü hakkında: "Bu, Arefe günüdür" dedi .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ} “...onlardan korkmayın, Ben'den korkun...” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤه: فلا تَخْشَوا أيُّها المؤمنون هؤلاء الذين قد يَئِسوا مِن دينِكم أن ترْجِعوا عنه، مِن الكفارِ، ولا تَخافوهم أن يَظْهَرُوا عليكم فيَقْهَرُوكم ويَرُدُّوكم عن دينِكم، {وَاخْشَوْنِ}. يَقُولُ: ولكن خافونِ إن أنتم خالفتم أمرى، واجتَرَأتم على معصيتى، وتَعَدَّيْتُم حدودى، أن أُحِلَّ بكم عقابي، وأُنْزِلَ بكم عذابي.

Ebu Ca'fer rahimehullâh dedi ki: Sena-i celil olan Allah bununla şöyle demektedir: "Ey müminler! Kâfirlerden olup da dininizden döneceğinizden ümit kesmiş olan bu kimselerden korkmayın; size üstün gelip sizi mağlup edeceklerinden ve sizi dininizden döndüreceklerinden korkmayın. {وَاخْشَوْنِ} “...Ben'den korkun...” Şöyle buyurmaktadır: 'Fakat emrime muhalefet eder, isyanıma cüret eder ve sınırlarımı aşarsanız, üzerinize azabımı helal kılmamdan ve başınıza cezamı indirmemden yalnızca Ben'den korkun.'"

كما حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ}: فلا تَخْشَوْهُم أَن يَظْهَروا عليكم .

Nitekim bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet etti: {فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ} “...onlardan korkmayın, Ben'den korkun...” [ifadesi hakkında]: "Size üstün gelmelerinden ötürü onlardan korkmayın" [dedi] .

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” sözünün tevili hakkında.

اختَلف أهلُ التأويلِ في ذلك؛ فقال بعضُهم: يعنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}: اليومَ أكمَلتُ لكم أيُّها المؤمنون فرائِضى عليكم وحدودى، وأمرى إياكم ونَهْيى، وحلالى وحرامى، وتَنْزيلى مِن ذلك ما أَنْزَلتُ منه في كتابي، وتِبْياني ما بَيَّنْتُ لكم منه بوحيى على لسانِ رسولى، والأدلةِ التي نَصَبتُها لكم على جميعِ ما بكم الحاجةُ إليه مِن أمرِ دينِكم، فأتْمَمْتُ لكم جميعَ ذلك، فلا زيادةَ فيه بعدَ هذا اليومِ. قالوا: وكان ذلك في يومِ عرفةَ، عامَ حجَّ النبيُّ ﷺ حَجَّةَ الوداعِ. قالوا: ولم يَنْزِلْ على النبيِّ ﷺ بعدَ هذه الآيةِ شيءٌ مِن الفرائضِ، ولا تحليلُ شيءٍ ولا تحريمُه، وأن النبيَّ ﷺ لم يَعِشْ بعدَ نزولِ هذه الآيةِ إلا إحدى وثمانين ليلةً.

Tevil ehli bu hususta ihtilaf etmiştir. Bazıları şöyle demiştir: Sena-i celil olan [Allah] {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey müminler! Bugün sizin üzerinizdeki farzlarımı, hadlerimi (hudûd), size olan emir ve yasaklarımı, helal ve haramımı; bunlardan Kitabımda indirdiklerimi, vahyimle Resulümün dili üzerinden size açıkladıklarımı ve dininiz hususunda ihtiyaç duyduğunuz her şeye dair koyduğum delilleri sizin için kemale erdirdim. Bütün bunları sizin için tamamladım; artık bu günden sonra onda hiçbir artış olmayacaktır. [Bu görüştekiler] şöyle dediler: Bu, Nebi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı yaptığı senede Arefe gününde vuku bulmuştur. Yine dediler ki: Bu ayetten sonra Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem farzlardan hiçbir şey, ne bir şeyin helal kılınması ne de haram kılınması inmemiştir; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem de bu ayetin nüzulünden sonra sadece seksen bir gece yaşamıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}: وهو الإسلامُ. قال: أخبرَ اللهُ سبحانه نبيَّه ﷺ والمؤمنين أنه قد أكمَل لهم الإيمانَ فلا يَحْتاجون إلى زيادةٍ أبدًا، وقد أتمَّه اللهُ عزَّ ذكرُه فلا يَنْقُصُه أبدًا، وقد رضِيَه اللهُ فلا يَسْخَطُه أبدًا .

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan O'nun: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "O, İslâm'dır." Dedi ki: "Sübhâne olan Allah, Nebisine sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere, onlar için imanı kemale erdirdiğini, artık ebediyen bir artışa ihtiyaç duymayacaklarını, zikri aziz olan Allah'ın onu tamamladığını, ebediyen eksiltmeyeceğini ve Allah'ın ondan razı olduğunu, ebediyen ona gazap etmeyeceğini bildirmiştir" .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ قولَه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}: هذا نزَل يومَ عرفةَ، فلم يَنْزِلْ بعدها حلالٌ ولا حرامٌ، ورجَع رسولُ اللهِ ﷺ فمات. فقالت أسماءُ بنتُ عُمَيسٍ: حجَجْتُ مع رسولِ اللهِ ﷺ تلك الحَجَّةَ، فبينَما نحن نسيرُ، إذ تَجَلَّى له جبريلُ، [فمال رسولُ اللهِ] ﷺ على الراحلةِ، فلم تُطِقِ الراحلةُ مِن ثِقْلِ ما

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bu [ayet], Arefe günü indi; bundan sonra artık hiçbir helal ve haram [hükmü] inmedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Medine'ye] döndü ve vefat etti." Esmâ bint Umeys de şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte o hacda bulundum. Biz yol alırken aniden ona Cibrîl göründü. [Bunun üzerine Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem binek üzerinde [yana doğru] eğildi. Binek, ağırlığından ötürü takat getiremedi...

عليها مِن القرآنِ، فبرَكتْ، فأتيتُه فسجَّيتُ عليه بُرْدًا كان عليَّ .

çöktü. Hemen onun yanına gelip üzerimdeki bir hırkayı üzerine örttüm" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جريجٍ، قال: مكَث النبيُّ ﷺ بعدَ ما نزَلت هذه الآيةُ إحدى وثمانين ليلةً. قولَه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}.

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den rivayet edip dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, O'nun: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” sözü olan bu ayet indikten sonra seksen bir gece yaşadı.

حدَّثنا سفيانُ، قال: ثنا ابن فُضَيْلٍ، عن هارونَ بن عنترةَ، عن أبيه، قال: لما نزَلت: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}. وذلك يومُ الحجِّ الأكبرِ، بكَى عمرُ، فقال له النبيُّ ﷺ: "ما يُبْكِيكَ؟ " قال أبكاني أنَّا كنا في زيادةٍ مِن دينِنا، فأما إذا كمَل فإنه لم يَكْمُلْ شيءٌ إلا نقَص. فقال: "صَدَقْتَ" .

Bize Süfyân rivayet edip dedi ki: Bize İbn Fudayl, Hârûn b. Antere'den, o da babasından rivayet edip dedi ki: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” [ayeti] indiğinde -ki bu Hacc-ı Ekber günüydü- Ömer ağladı. Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Seni ağlatan nedir?" diye sordu. O: "Bizi ağlatan şey şudur: Biz dinimizde sürekli bir artış içindeydik; fakat bir şey kemale erdi mi mutlaka eksilmeye başlar" dedi. [Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Doğru söyledin" buyurdu .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أحمدُ بنُ بشيرٍ، عن هارونَ بن أبي وكيعٍ، عن أبيه، فذكَر نحوَ ذلك.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. Beşîr, Hârûn b. Ebî Vekî'den, o da babasından rivayet etti ve bunun benzerini zikretti.

وقال آخرون: معنى ذلك: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}: حَجَّكم، فأُفْرِدْتُم بالبلدِ الحرامِ، تَحُجُّونه أنتم أيها المؤمنون دونَ المشركين، لا يُخالِطُكم في حَجِّكم مُشركٌ.

Başkaları da şöyle demiştir: Bunun yani {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” sözünün anlamı şudur: "Haccınızı [kemale erdirdim]. Böylece Belde-i Haram'da (Mekke'de) yalnız bırakıldınız; ey müminler, müşrikler olmaksızın orayı sadece siz haccetmektesiniz, haccınızda hiçbir müşrik size karışmamaktadır."

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا يحيى بنُ أبي غَنِيَّةَ، عن أبيه، عن الحَكَمِ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}. قال: أكمَل لهم دينَهم أن حَجُّوا ولم يَحُجَّ معهم مُشْرِكٌ.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Ebî Ganiyye, babasından, o da el-Hakem'den: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: "Hac etmeleri ve onlarla birlikte hiçbir müşriğin hac etmemesi suretiyle onlara dinlerini kemale erdirdi."

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}. قال: أخْلَص اللهُ لهم دينَهم، ونفَى

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” [ayeti hakkında] şöyle dediğini haber verdi: "Allah onlara dinlerini halis kıldı ve..."

المشركين عن البيتِ .

müşrikleri Beyt'ten uzaklaştırdı" .

حدَّثنا أحمدُ بنُ حازمٍ، قال: ثنا أبو نعيمٍ، قال: ثنا قيسٌ، عن أبي حَصِينٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}. قال: تمامُ الحجِّ ونَفْىُ المشركين عن البيتِ .

Bize Ahmed b. Hâzim rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Nuaym rivayet edip dedi ki: Bize Kays, Ebû Hasîn'den, o da Saîd b. Cübeyr'den: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” [ayeti hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: "Haccın tamamlanması ve müşriklerin Beyt'ten uzaklaştırılmasıdır" .

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ أن يُقالَ: إن الله ﷿ أخبَر نبيَّه ﷺ والمؤمنين به أنه أكمَل لهم يومَ أنْزَل هذه الآيةَ على نبيِّه دينَهم؛ بإفرادِهم بالبلدِ الحرامِ، وإجلائِه عنه المشركين، حتى حَجَّه المسلمون دونَهم [لا يُخالِطُهم مشركٌ] .

Bu hususta gerçeğe en uygun olan görüşün şöyle denilmesi olduğu açıktır: Allah azze ve celle, Nebisine sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti indirdiği gün, Nebisine ve ona iman eden müminlere; onları Belde-i Haram'da (Mekke'de) yalnız kılmakla ve müşrikleri oradan tahliye etmekle dinlerini kemale erdirdiğini haber vermiştir; öyle ki Müslümanlar, müşrikler olmaksızın orayı hac etmişler [ve hiçbir müşrik onlara karışmamıştır] .

فأما الفرائضُ والأحكامُ فإنه قد اختُلِف فيها؛ هل كانت أُكْمِلت ذلك اليومَ أم لا؟ فرُوِي عن ابن عباسٍ والسدِّيِّ ما ذكَرنا عنهما قبلُ. ورُوِى عن البرَاءِ بن عازبٍ أن آخِرَ آيةٍ نزَلت مِن القرآنِ: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} [النساء: ١٧٦].

Farzlara ve hükümlere gelince, bunların o gün tamamlanıp tamamlanmadığı hususunda ihtilaf edilmiştir. İbn Abbas ve es-Süddî'den daha önce zikrettiğimiz görüşler rivayet edilmiştir. Berâ b. Âzib'den ise Kur'an'dan en son inen ayetin: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size kelâle hakkında fetva veriyor...'” [en-Nisâ: 176] ayeti olduğu rivayet edilmiştir.

ولا يَدْفَعُ ذو علمٍ أن الوحىَ لم يَنْقَطِعْ عن رسولِ اللهِ ﷺ إلى أن قُبِض، بل كان الوحيُ قبلَ وفاتِه أكثرَ ما كان تَتَابُعًا. فإذ كان ذلك كذلك، وكان قولُه: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} آخِرَها نزولًا، وكان ذلك مِن الأحكامِ والفرائضِ، كان معلومًا أن معنى قولِه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} على خلافِ الوجهِ الذي تأوَّله مَن تأوَّله أنه عُنِى به كمالُ العباداتِ

İlim sahibi hiç kimse, Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem [ruhu] kabzedilinceye kadar vahyin kesilmediğini inkâr edemez; bilakis vahiy, vefatından önce en çok peş peşe geldiği dönemdeydi. Durum böyle olunca, O'nun: {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ} “Senden fetva istiyorlar. De ki: 'Allah size kelâle hakkında fetva veriyor...'” buyruğu nüzul bakımından [ayetlerin] sonuncusu olduğuna ve bu da hükümler ile farzlardan sayıldığına göre; {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim” buyruğunun anlamının, bununla ibadetlerin...

والأحكامِ والفرائضِ.

hükümlerin ve farzların kemalinin kastedildiğini tevil edenlerin tevil ettiği vechin aksine olduğu anlaşılmış olur.

فإن قال قائلٌ: فما جعَل قولَ مَن قال: قد نزَل بعدَ ذلك فرضٌ. أَولَى مِن قولِ مَن قال: لم يَنْزِلُ؟

Şayet bir kimse: "Bundan sonra farz inmiştir diyenin sözünü, inmemiştir diyenin sözünden daha evla kılan nedir?" derse,

قيل: لأن الذي قال: لم يَنْزِلْ. مُخْبِرٌ أَنه لا يَعْلَمُ نُزُولَ فرضٍ، والنفىُ لا يَكُونُ شهادةً، والشهادةُ قولُ مَن قال: نزَل. وغيرُ جائزٍ دفعُ خبرِ الصادقِ فيما أمكن أن يَكُونَ فيه صادقًا.

Şöyle denilir: Çünkü "inmemiştir" diyen kimse, bir farzın indiğini bilmediğini haber vermektedir; nefiy (yokluk bildirme) ise bir şahitlik sayılmaz. Asıl şahitlik, "inmiştir" diyenin sözüdür. Doğru sözlü bir kimsenin doğru olması mümkün olan bir husustaki haberini reddetmek ise caiz değildir.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه: {وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} “...üzerinizdeki nimetimi tamamladım...” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: وأتْمَمْت نعمتى أيُّها المؤمنون بإظهارِكم على عدوِّي وعدوِّكم مِن المشركينِ، ونفيى إياهم عن بلادِكم، وقَطْعى طمعَهم مِن رجوعِكم وعودِكم إلى ما كنتم عليه مِن الشركِ.

Ebu Ca'fer dedi ki: Sena-i celil olan Allah bununla şunu kastetmektedir: "Ey müminler! Müşriklerden olan Benim düşmanıma ve sizin düşmanınıza karşı size üstünlük vererek, onları beldelerinizden uzaklaştırarak ve eskiden üzerinde bulunduğunuz şirke geri dönüp sapacağınıza dair onların umutlarını keserek üzerinizdeki nimetimi tamamladım."

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bizim bu konuda söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ، قال: ثني معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: كان المشركون والمسلمون يَحُجُّون جميعًا، فلما نزَلت "براءةُ" فنفى المشركين عن البيت، وحجَّ المسلمون لا يُشارِكُهم في البيتِ الحرامِ أحدٌ مِن المشركينِ، فكان ذلك مِن تمامِ النعمةِ: {وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} .

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti, [İbn Abbas] dedi ki: "Müşrikler ile Müslümanlar birlikte hac ediyorlardı. Berâe [Suresi] inip de müşrikleri Beyt'ten uzaklaştırınca ve Müslümanlar Beyt-i Harâm'da kendilerine hiçbir müşrik ortak olmaksızın hac edince, işte bu, {وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} “...üzerinizdeki nimetimi tamamladım...” ayetinde [belirtilen] nimetin tamamlanmasından oldu" .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} الآية: ذُكِر لنا أن هذه الآيةَ نزَلت على رسولِ اللهِ ﷺ يومَ عرفةَ يومَ جُمُعةٍ، حين نفَى اللهُ المشركين عن المسجدِ الحرامِ، وأخلَص للمسلمين حجَّهم .

Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bize nakledildiğine göre bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, Allah'ın müşrikleri Mescid-i Harâm'dan uzaklaştırdığı ve haccı sırf Müslümanlara tahsis ettiği vakit bir cuma günü Arefe gününde inmiştir."

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا ابن إدريسَ، قال: ثنا داودُ، عن الشَّعْبيِّ، قال: نزَلت هذه الآيةُ بعرفاتٍ، حيث هُدِم منارُ الجاهليةِ، واضْمَحَلَّ الشِّرْكُ، ولم يَحُجَّ معهم في ذلك العامِ مُشْرِكٌ.

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize İbn İdrîs rivayet edip dedi ki: Bize Dâvûd, eş-Şa'bî'den rivayet edip dedi ki: "Bu ayet, Cahiliye alametlerinin yıkıldığı, şirkin yok olup gittiği ve o yıl onlarla birlikte hiçbir müşriğin hac etmediği sırada Arafat'ta indi."

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا داودُ، عن عامرٍ في هذه الآية: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}. قال: نزَلت على رسولِ اللهِ ﷺ وهو واقفٌ بعرفاتٍ وقد أطاف به الناسُ، وتهدَّمت منارُ الجاهليةِ ومناسكُهم، واضْمَحَلَّ الشَّركُ، ولم يَطُفْ حولَ البيتِ عُرْيانٌ، فأنزَل اللهُ جل ذكرُه: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}.

Bize İbnü'l-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdül'a'lâ rivayet edip dedi ki: Bize Dâvûd, Âmir'den bu ayet: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım...” hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "İnsanlar etrafını sarmış vaziyette Arafat'ta vakfede dururken, Cahiliye alametleri ile onların menasikleri (ibadet şekilleri) yıkılmış, şirk yok olup gitmiş ve Beyt'in etrafında hiçbir çıplak tavaf etmez olmuşken Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e indi. Bunun üzerine zikri celil olan Allah: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” [ayetini] indirdi."

حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن داودَ، عن الشعبيِّ بنحوِه .

Bana Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o da eş-Şa'bî'den bunun benzerini rivayet etti .

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤه: {وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا}.

Sena-i celil olan Allah'ın: {وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا} “...ve sizin için din olarak İslâm'dan razı oldum.” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يعنى بذلك جلَّ ثناؤُه: ورضيتُ لكم [{الْإِسْلَامَ دِينًا}. أي]: الاستسلامَ لأمرى، والانقيادَ لطاعتى، على ما شرَعتُ لكم مِن حدودِه وفرائضِه ومعالمِه {دِينًا}. يعنى بذلك: طاعةً منكم لى.

Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr -rahimehullâh- dedi ki: Sena-i celil olan Allah bununla şunu kastetmektedir: Sizin için, sınırları, farzları ve nişanelerinden size meşru kıldığım şeyler üzere emrime teslim olmayı ve itaatime boyun eğmeyi [{الْإِسْلَامَ دِينًا} “din olarak İslâm'ı...” Yani] {دِينًا} “din olarak...” [razı oldum]. Bununla, sizin tarafınızdan Bana gösterilen bir itaati kastetmektedir.

فإن قال قائلٌ: أَو ما كان اللهُ راضيًا الإسلامَ دينًا لعبادِه إلا يومَ أَنْزَل هذه الآيةَ؟

Şayet bir kimse: "Yoksa Allah, kulları için bu ayeti indirdiği güne kadar İslâm'dan bir din olarak razı değil miydi ?" diyecek olursa,

قيل له: لم يَزَلِ اللهُ جلَّ ثناؤُه راضيًا لخلقِه الإسلامَ دينًا، ولكنه جلَّ ثناؤُه لم يَزَلْ يُصَرِّفُ نبيَّه محمدًا ﷺ وأصحابَه في درجاتِ الإسلامِ ومراتبِه درجةً بعدَ درجةٍ، ومرتبةً بعدَ مرتبةٍ، وحالًا بعدَ حالٍ، حتى أكمَل لهم شرائعَه ومعالَمه، وبلغَ بهم أقصى درجاتِه ومراتبِه، ثم قال حينَ أنْزَل عليهم هذه الآيةَ: {وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ }. بالصفةِ التي هو بها اليومَ، والحالِ التي أنتم عليها اليوم منه، {دِينًا}، فالزَمُوه ولا تُفارِقُوه.

Ona şöyle denir: Sena-i celil olan Allah, mahlukatı için İslâm'dan bir din olarak razı olmaktan hiçbir zaman geri durmamıştır; fakat O sena-i celil olan, peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashabını, şeriatlarını ve nişanelerini kendilerine tamamlayıncaya, onları onun en ileri derecelerine ve mertebelerine ulaştırıncaya kadar İslâm'ın dereceleri ve mertebeleri içinde derece derece, mertebe mertebe ve halden hale sevk edip durmuştur. Sonra bu ayeti kendilerine indirdiğinde: {وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ } “...ve sizin için İslâm'dan...” -yani bugün sahip olduğu vasıfla ve sizin bugün ondan bulunduğunuz hal üzere- {دِينًا} “...din olarak [razı oldum].” buyurmuştur. Artık ona sımsıkı sarılın ve ondan ayrılmayın!

وكان قتادةُ يقولُ في ذلك ما حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: ذُكِر لنا أنه يَمْثُلُ لأهلِ كلِّ دينٍ دينُهم يومَ القيامةِ، فأما الإيمانُ فيُبَشِّرُ أصحابَه وأهلَه ويَعِدُهم في الخيرِ، حتى يَجِيءَ الإسلامُ، فيقولَ: ربِّ، أنت السلامُ وأنا الإسلامُ. فيقولَ: إياك اليومَ أقْبَلُ، وبك اليومَ أجْزِى.

Katâde bu hususta Bişr'in bize rivayet ettiğine göre şöyle derdi: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet edip dedi ki: "Bize anlatıldığına göre kıyamet gününde her din mensubunun karşısına kendi dini bir surete bürünerek çıkar. İman ise kendi yandaşlarını ve ehlini müjdeler, onlara hayır vaadinde bulunur; ta ki İslâm gelip: 'Rabbim! Sen Selâm'sın, ben de İslâm'ım' deyinceye kadar. Bunun üzerine [Allah] şöyle buyurur: 'Bugün ancak seni kabul ederim ve bugün yalnız seninle mükâfatlandırırım.'"

وأحسَبُ أن قتادةَ وجَّه معنى الإيمانِ بهذا الخبرِ إلى معنى التصديقِ والإقرارِ باللسانِ؛ لأن ذلك معني الإيمانِ عندَ العربِ، ووجَّه معنى الإسلامِ إلى استسلامِ القلبِ وخضوعِه للهِ بالتوحيدِ، وانقيادِ الجسدِ له بالطاعةِ فيما أمَر ونهَى، فلذلك قال للإسلامِ: إياك اليومَ أقبَلُ، وبك اليومَ أجْزِى.

Zannederim ki Katâde bu rivayetteki imanın manasını dille tasdik ve ikrar manasına hamletmiştir; zira Arapların nezdinde imanın manası budur. İslâm'ın manasını ise kalbin tevhid ile Allah'a teslimiyeti ve boyun eğmesi, bedenin de emrettiği ve yasakladığı hususlarda itaatle O'na boyun eğmesi manasına hamletmiştir. İşte bundan dolayı [Allah] İslâm'a şöyle demiştir: "Bugün ancak seni kabul ederim ve bugün ancak seninle mükâfatlandırırım."

ذكرُ مَن قال: نزَلت هذه الآيةُ بعرفةَ في حَجَّةِ الوداعِ على رسولِ اللهِ ﷺ -

Bu ayetin Veda Haccı'nda Arafat'ta Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'e indiğini söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن قيسٍ بن مسلمٍ، عن طارقِ بن شهابٍ، قال: قالت اليهودُ لعمرَ: إنكم تَقْرَءون آيةً لو أُنْزِلت فينا لاتَّخَذْناها عيدًا. فقال عمرُ: إني لأعْلَمُ حِينَ أُنْزِلت، وأين أُنْزِلت، وأينَ رسولُ اللهِ ﷺ حينَ أُنْزِلت؛ أُنْزِلَت يومَ عرفةَ ورسولُ اللهِ ﷺ واقفٌ بعرَفةَ. قال سفيانُ: وأشكُّ، كان يومَ الجُمُعِة أم لا؛ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا} .

Bize Muhammed b. Beşşâr ve İbn Vekî' rivayet edip dediler ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan rivayet edip dedi ki: Yahudiler Ömer'e: "Siz öyle bir ayet okuyorsunuz ki şayet bize indirilmiş olsaydı o [günü] bayram edinirdik" dediler. Bunun üzerine Ömer: "Ben onun ne zaman indirildiğini, nerede indirildiğini ve indirildiği sırada Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in nerede olduğunu çok iyi biliyorum; o, Arefe günü Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem Arafat'ta vakfede iken indirildi" dedi. Süfyân dedi ki: Cuma günü müydü değil miydi şüphe ediyorum; [bu ayet]: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'dan razı oldum” [ayetidir] .

حدَّثنا أبو كريبٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، قال: سمِعت أبي، عن قيسِ بن مسلمٍ، عن طارقِ بن شهابٍ، قال: قال يَهوديٌّ لعمرَ: لو [علينا معشرَ اليهودِ نزَلت] هذه الآيةُ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا}. لو نَعْلَمُ ذلك اليومَ اتَّخَذْنا ذلك اليومَ عيدًا. فقال عمرُ: قد علِمتُ اليومَ الذي نزَلت فيه، والساعةَ، وأينَ رسولُ اللهِ ﷺ حينَ نزَلت؛ نزَلت ليلةَ الجُمُعِة ونحن مع رسولِ اللهِ ﷺ بعرفاتٍ . لفظُ الحديثِ لأبي كريبٍ، وحديثُ ابن وكيعٍ نحوُه.

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî' rivayet edip dediler ki: Bize İbn İdrîs rivayet edip dedi ki: Babamı, Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan şöyle derken işittim: Bir Yahudi Ömer'e dedi ki: "Şayet [biz Yahudiler topluluğuna] şu ayet: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'dan razı oldum” [inmiş olsaydı]; biz o günü bilseydik o günü bayram edinirdik." Ömer de şöyle dedi: "Ben onun indiği günü, saati ve indiğinde Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in nerede olduğunu kesinlikle biliyorum; o, cuma gecesi biz Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Arafat'ta iken indi" . Hadisin lafzı Ebû Küreyb'e aittir, İbn Vekî'in hadisi de bunun benzeridir.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا جعفرُ بنُ عونٍ، عن أبي العُمَيسِ، عن قيسِ بن

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Ca'fer b. Avn, Ebu'l-Umeys'ten, o da Kays b.

مسلمٍ، عن طارقٍ، عن عمرَ نحوَه .

Müslim'den, o da Târık'tan, o da Ömer'den bunun benzerini rivayet etti .

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن حمادِ بن سلمةَ، عن عمارٍ مولى بنى هاشمٍ، قال: قرَأ ابن عباسٍ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}. وعندَه رجلٌ مِن أَهلِ الكتابِ، فقال: لو علِمنا أىَّ يومٍ نزَلت هذه الآيةُ لاتَّخَذْناه عيدًا. فقال ابن عباسٍ: فإنها نزَلت يومَ عرفةَ يومَ جُمُعةٍ .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Hammâd b. Seleme'den, o da Hâşimoğulları'nın azatlısı Ammâr'dan rivayet edip dedi ki: İbn Abbâs: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim...” [ayetini] okudu. Yanında Ehl-i Kitap'tan bir adam vardı ve: "Biz bu ayetin hangi gün indiğini bilseydik onu bayram edinirdik" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: "O, cuma gününe [denk gelen] Arefe gününde indi" .

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا قَبِيصةُ، قال: ثنا حمادُ بنُ سَلَمةَ، عن عمارٍ، أن ابنَ عباسٍ قرَأ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا}. فقال يهوديٌّ: لو نزَلت هذه الآيةُ علينا لاتَّخَذْنا يومَها عيدًا. فقال ابن عباسٍ: فإنها نزَلت في يومِ عيدين اثنين؛ يومِ عيدٍ ويومِ جُمُعةٍ .

Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Kabîsa rivayet edip dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Ammâr'dan rivayet etti ki İbn Abbâs: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا} “Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'dan razı oldum” [ayetini] okudu. Bunun üzerine bir Yahudi: "Bu ayet bize indirilmiş olsaydı onun [indiği] günü bayram edinirdik" dedi. İbn Abbâs da: "O iki bayramın bir arada olduğu bir günde; bir bayram gününde ve bir cuma gününde indi" dedi .