Binûn

İçinde Mâide'nin Zikredildiği Surenin Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال أبو جعفرٍ ﵀: يَعْنى بقولِه جل ثناؤُه: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}: فكُلوا أيها الناسُ مما أمْسَكَتْ عليكم جوارحُكم.

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Şânı yüce olan, {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey insanlar, av hayvanlarınızın sizin için tuttuklarından yiyin.

واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى ذلك؛ فقال بعضُهم: ذلك على الظاهرِ والعمومِ، كما عمَّه اللهُ جل ثناؤُه، حلالٌ أكلُ ما أَمْسَكَت علينا الكلابُ والجوارحُ المعلَّمةُ مِن الصيدِ الحلالِ أكلُه، أكَل منه الجوارحُ والكلابُ أو لم تَأْكُلْ

Tevil ehli bunun anlamı hakkında ihtilaf etti; onlardan bazısı şöyle dedi: Bu, şânı yüce olan Allah'ın genel kıldığı gibi zâhir ve umum üzeredir; eğitilmiş köpeklerin ve av hayvanlarının bizim için tuttukları, yenilmesi helal olan avın yenilmesi helaldir; ister av hayvanları ve köpekler ondan yemiş olsun ister yememiş olsun,

منه، أُدْرِكت ذكاتُه فذُكِّى أو لم تُدْرَكْ ذكاتُه حتى قتَلتْه الجوارحُ بجَرْحِها إياه أو بغيرِ جَرْحٍ. وهذا قولُ الذين قالوا: تعليمُ الجوارحِ الذي يَحِلُّ به صيدُها أَنْ تُعَلَّمَ الاسْتِشْلَاءَ على الصيدِ، وطَلَبَه إذا أُشْلِيت عليه وأخْذَه، وترْكَ الهرَبِ مِن صاحبِها دونَ تَرْكِ الأكلِ مِن صيدِها إذا صادَته. وقد ذكَرنا قولَ قائلى هذه المقالةِ والروايةَ عنهم بأسانيدِها الواردةِ آنفًا .

kesimine yetişilip kesilsin veya kesimine yetişilemeyip av hayvanları onu yaralayarak yahut yaralamaksızın öldürmüş olsun. Bu; av hayvanlarının avının helal olmasını sağlayan eğitimin, ava salınmayı, salındığında onu kovalamayı ve yakalamayı, avladığında avından yemeyi terk etmeksizin sahibinden kaçmamayı öğretmek olduğunu söyleyenlerin görüşüdür. Bu görüşü söyleyenlerin sözlerini ve onlardan gelen rivayeti daha önce geçen isnadlarıyla zikretmiştik .

وقال آخرون: بل ذلك على الخصوصِ دونَ العُمومِ. قالوا: ومعناه: فكُلوا مما أمْسَكن عليكم مِن الصيدِ جميعِه دونَ بعضه. قالوا: فإن أكَلت الجوارحُ منه بعضًا وأمْسَكَت بعضًا، فالذي أمْسَكَت منه غيرُ جائزٍ أكلُه وقد أكَلت بعضَه؛ لأنها إنما أمْسَكت ما أمْسَكت مِن ذلك الصيدِ بعدَ الذي أكَلت منه على أنفسِها لا علينا، واللهُ تعالى ذكرُه إنما أباح لنا أكلَ ما أَمْسَكَتْه جوارحُنا المعلَّمَةُ علينا بقولِه: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}. دونَ ما أَمْسَكَتْه على أنفسِها. وهذا قولُ مَن قال: تعليمُ الجوارحِ الذي يَحِلُّ به صيدُها أَن تَسْتَشْلِيَ للصيدِ إذا أُشْلِيت، فتَطْلُبَه وتَأْخُذَه، فتُمْسِكَه على صاحبِها، فلا تَأْكُلَ منه شيئًا، ولا تَفِرَّ من صاحبِها. وقد ذكَرنا ممن قال ذلك فيما مضَى منهم جماعةً كثيرةً (١)، ونَذْكُرُ منهم جماعةً أُخَرَ في هذا الموضِعِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Aksine bu, umum değil husus üzeredir. Onlar dediler ki: Bunun anlamı: Avın bir kısmını değil tamamını sizin için tuttuklarından yiyin, demektir. Dediler ki: Şayet av hayvanları avın bir kısmını yer ve bir kısmını tutarsa, bir kısmını yemiş oldukları için tuttukları kısmın yenilmesi caiz değildir; çünkü av hayvanları o avdan ondan yedikten sonra tuttukları kısmı bizim için değil kendi nefisleri için tutmuşlardır. Zikri yüce olan Allah ise: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin” sözüyle ancak eğitilmiş av hayvanlarımızın bizim için tuttuklarını yemeyi mubah kılmıştır, kendi nefisleri için tuttuklarını değil. Bu; av hayvanlarının avının helal olmasını sağlayan eğitimin, ava salındığında gitmesi, onu kovalayıp yakalaması, sahibi için tutması, ondan hiçbir şey yememesi ve sahibinden kaçmaması olduğunu söyleyen kimselerin görüşüdür. Daha önce bunlardan bunu söyleyen kalabalık bir topluluğu zikretmiştik (١); bu yerde de onlardan başka bir topluluğu zikredeceğiz.

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}. يَقولُ: كُلُوا

Bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'ın {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Artık onların sizin için tuttuklarından yiyin” sözü hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: Şöyle demektedir: Yiyin

مما قَتَلْن. قال عليُّ بنُ أبي طلحةَ: وكان ابن عباسٍ يقولُ: إن قتَل وأكَل فلا تَأْكُلْ، وإن أمْسَك فأدْرَكتَه حيًّا فذَكِّه .

yiyin." Ali b. Ebî Talha dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: "Eğer öldürür ve yerse yeme; eğer tutar da sen ona canlı yetişirsen onu kes ."

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ، قال: إن أكَل المعلَّمُ مِن الكلابِ مِن صيدِه قبلَ أن يَأْتِيَه صاحبُه فيُدْرِكَ ذَكاتَه، فلا يَأْكُلْ مِن صيدِه .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: "Eğitilmiş köpekler, sahibi gelip kesimine yetişmeden önce avından yerse, avından yemesin ."

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}: إذا صاد الكلبُ فأَمْسَكَه وقد قتَله ولم يَأْكُلْ منه، فهو حِلٌّ، فإن أكَل منه، فيقالُ: إنما أَمْسَك لنَفْسِه ، فلا تَأْكُلْ منه شيئًا، فإنه ليس بمعلَّمٍ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin” [hakkında şöyle dedi]: "Köpek avı avlayıp tuttuğunda, onu öldürmüş olsa bile şayet ondan yememişse helaldir. Eğer ondan yerse: 'O ancak kendi nefsi için tutmuştur' denilir ; bu sebeple ondan hiçbir şey yeme, zira o eğitilmiş değildir."

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ}. إلى قوله: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ}. قال: إذا أرْسَلْتَ كلبَك المعلَّمَ، أو طيرَك، أو سهمَك، فذكَرْتَ اسمَ اللَّهِ، فأخَذ أو قتَل، فكُلْ .

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti; O'nun: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ} “Sana kendilerine nelerin helal kılındığını soruyorlar” sözünden {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın” sözüne kadar [olan kısım hakkında] dedi ki: "Eğitilmiş köpeğini yahut avcı kuşunu veya okunu saldığında Allah'ın adını anarsan, o da [avı] yakalar yahut öldürürse ye ."

حُدِّثتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقُولُ: أخبَرنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ: إذا أرْسَلْتَ كلبَك المُعَلَّمَ، وذكَرتَ اسمَ اللهِ حينَ تُرْسِلُه، فأمْسَك أو قتَل، فهو حلالٌ، فإذا أكَل منه فلا تَأْكُلْه، فإنما أَمْسَكَ

Bana el-Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, o dedi ki: Ebû Muâz'ı şöyle derken işittim: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verip dedi ki: ed-Dahhâk'ı şöyle derken işittim: "Eğitilmiş köpeğini saldığında ve onu salarken Allah'ın adını andığında, [köpek avı] tutar yahut öldürürse o helaldir. Şayet ondan yerse sakın sen ondan yeme; zira o ancak...

على نفسِه .

kendi nefsi için tutmuştur ."

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن عاصمٍ، عن الشعبيِّ، عن عديِّ في قولِه: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}. قال: قلتُ: يا رسولَ اللَّهِ، إن أرضى أرضُ صيدٍ. قال: "إذا أرْسَلتَ كلبَك وسمَّيتَ، فكُلْ مما أَمْسَك عليك كلبُك وإن قَتَل، فإن أكَل فلا تَأْكُلْ، فإنما أَمْسَك على نفسِه" .

Bize el-Kâsım rivayet edip dedi ki: Bize el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Muâviye, Âsım'dan, o eş-Şa'bî'den, o da Adiy'den rivayet etti; O'nun: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin” sözü hakkında dedi ki: "Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü, benim arazim av arazisidir." Buyurdu ki: "Köpeğini salıp besmele çektiğinde, öldürmüş olsa bile köpeğinin senin için tuttuğundan ye. Eğer yerse yeme; çünkü o ancak kendi nefsi için tutmuştur" .

وقد بينّا أولى القولين في ذلك بالصوابِ قَبْلُ، فأغنى ذلك عن إعادتِه وتكرارِه .

Bu hususta iki görüşten doğruya daha yakın olanını daha önce açıklamıştık; bu da onu yeniden zikretmeye ve tekrarlamaya gerek bırakmamıştır .

فإن قال قائلٌ: وما وجهُ دُخولِ "من" في قولِه: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}. وقد أحلَّ اللهُ لنا صيدَ جوارحِنا الحلالِ، و "مِن" إنما تَدْخُلُ في الكلامِ مبعِّضةٌ لما دخَلت فيه؟

Şayet birisi: "Allah bize av hayvanlarımızın helal olan avını helal kılmışken ve 'min' (مِنْ) edatı kelama ancak dahil olduğu şeyi teb'îz edici (kısmî kılıcı) olarak girerken, O'nun: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin” sözünde 'min'in girmesinin yönü nedir?" derse,

قيل: قد اختلَف في معني دخولِها في هذا الموضعِ أهلُ العربيةِ؛ فقال بعضُ نحويِّى البصرةِ: دخَلت "مِن" في هذا الموضعِ لغيرِ معنىً، كما تُدْخِلُه العربُ في قولهم: كان مِن مطرٍ. و: كان مِن حديثٍ. قال: ومِن ذلك قولُه: {وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ} [البقرة: ٢٧١]. وقولُه: {وَيُنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالِ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ} [النور: ٤٣]. قال: وهو فيما فسِّر: ويُنَزِّلُ مِن السماءِ جبالًا فيها من بَرَدٌ. [قال: وقال بعضُهم: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ}]. أي: مِن السماءِ مِن بَرَدٍ. فَجَعَل الجبالَ من بَرَدٍ في السماءِ، ويَجْعَلُ الإنزالَ منها.

Şöyle denildi: Bu yerde [min edatının] girmesinin anlamı hususunda Arap dili ehli ihtilaf etmiştir. Basralı nahivcilerden bazıları şöyle demiştir: 'Min', Arapların: 'Kâne min matar' (Yağmur oldu) ve 'Kâne min hadîs' (Söz oldu) sözlerine dahil ettikleri gibi, bu yerde de bir mana [ifade etmeksizin zâid olarak] girmiştir. Dedi ki: O'nun şu sözü de bundandır: {وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Ve sizden günahlarınızı örter” [el-Bakara: 271]. Yine O'nun şu sözü de [bundandır]: {وَيُنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالِ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ} “Gökten, içinde dolu bulunan dağlardan [dolu] indirir” [en-Nûr: 43]. Dedi ki: O, tefsir edildiğine göre: 'Gökten, içinde dolu bulunan dağlar indirir' anlamındadır. [Dedi ki: Bazıları da şöyle demiştir: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ}] Yani: Gökten dolu [indirir]. Böylece dağları gökte doludan kılmış ve indirmeyi de ondan yapmaktadır.

وكان غيرُه مِن أهلِ العربيةِ يُنْكِرُ ذلك ويقولُ: لم تَدْخُلْ "من" إلا لمعنىً مفهومٍ لا يَجُوزُ الكلامُ ولا يَصْلُحُ إلا به، وذلك أنها دالةٌ على التَّبْعِيضِ. وكان يقولُ: معنى قولِهم: قد كان مِن مطرٍ، وكان مِن حديثٍ: هل كان مِن مطرٍ مَطَرَ عندَكم؟ وهل مِن حديثٍ [حُدِّث عنكم]؟ ويَقُولُ: معنى: {وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ}. أي: ويُكَفِّرُ عنكم مِن سيئاتِكم ما يَشاءُ ويُريدُ. وفى قولِه: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ}. فيُجِيرُ حَذْفَ "مِن" {مِنْ بَرَدٍ}. ولا يُجِيرُ حَذْفَها مِن الجبالِ، ويَتَأَوَّلُ معنى ذلك: ويُنَزِّلُ مِن السماءِ أمثالَ جبالٍ بَرَدًا. ثم أُدْخِلَتْ "مِن" في "البَرَدِ"؛ لأن "البَرَدَ" مفَسَّرٌ عندَه عن الأمثالِ، أعنى: أمثالَ الجبالِ. وقد أُقِيمت الجبالُ مُقامَ الأمثالِ، والجبالُ هي جبالٌ بَرَدٌ. فلا يُجِيرُ حَذْفَ "مِن" مِن الجبالِ؛ لأنها دالةٌ على أن الذي في السماءِ الذي أُنْزِل منه البردُ، أمثالُ جبالٍ بَرَدٍ، وأجاز حَذَفَ "مِنْ" مِن "البَرَدِ"؛ لأن "البَرَدَ" مفسَّرٌ عن الأمثالِ، كما تَقُولُ: عندى رطلان زيتًا، وعندى رطلان مِن الزيتِ.

Arap dili ehlinden bir başkası ise bunu inkâr eder ve şöyle derdi: "Min" [harf-i cerri], ancak kendisi olmaksızın kelamın caiz ve düzgün olamayacağı anlaşılır bir mana için dahil olmuştur; bu da onun teb'îze (kısmîliğe) delalet etmesidir. Yine o şöyle derdi: Onların [Arapların]: "Yağmurdan oldu (قد كان من مطر)" ve "Sözden oldu (وكان من حديث)" sözlerinin manası: "Sizde yağan bir yağmurdan oldu mu?" ve "Sizden rivayet edilen bir sözden oldu mu?" demektir. Yine o: {وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Ve günahlarınızdan [bir kısmını] örter” ayetinin manası: "Günahlarınızdan dilediği ve murad ettiği kadarını sizden örter" demektir, derdi. Allah Teâlâ'nın: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ} “Ve gökten, içindeki dağlardan dolu indirir” ayeti hakkında ise {مِنْ بَرَدٍ} ibaresindeki "min"in hazfedilmesini caiz görür, fakat "el-cibâl" (الجبال) kelimesindeki "min"in hazfedilmesini caiz görmezdi. Bunun manasını da şöyle tevil ederdi: "Gökten dağlar misali dolu indirir." Sonra "el-bered" (dolu) kelimesine "min" dahil edilmiştir; çünkü ona göre "el-bered", misillerden -yani dağların misillerinden- [hali] açıklayan bir müfessirdir. Dağlar, misillerin yerine ikame edilmiştir ve dağlar, dolu dağlarıdır. Bu yüzden "el-cibâl" kelimesinden "min"in hazfedilmesini caiz görmez; zira bu edat, gökte bulunan ve kendisinden dolu indirilen şeyin dolu dağlarının misilleri olduğuna delalet etmektedir. "El-bered" kelimesinden "min"in hazfedilmesini ise caiz görmüştür; zira "el-bered", misilleri açıklayan bir müfessirdir; nitekim senin: "Yanımda iki rıtıl zeytinyağı var (عندي رطلان زيتًا)" ve "Yanımda zeytinyağından iki rıtıl var (عندي رطلان من الزيت)" demen gibidir.

وليس عندَك الرطلُ، إنما عندَك المقدارُ. فـ "مِن" تَدْخُلُ في المفسَّرِ وتَخْرُجُ منه. وكذلك عندَ قائلِ هذا القولِ: مِن السماءِ مِن أمثالِ جبالٍ، وليس بجبالٍ. وقال: فإن كان أنزَل مِن جبالٍ في السماءِ مِن بَرَدٍ جبالًا. ثم حذَف الجبالَ الثانيةَ، والجبالُ الأُولى في السماءِ، جاز. كما تَقُولُ: أَكَلْتُ مِن الطعامِ. تُرِيدُ: أَكَلتُ مِن الطعامِ طعامًا. ثم تَحذِفُ الطعامَ، ولا تُسقِطُ "من".

Yanında bizzat rıtıl yoktur, sadece o miktar vardır. Dolayısıyla "min", müfessere dahil olur ve ondan çıkar. Bu sözü söyleyene göre de: "Gökten dağlar misalinden [indirir]" şeklindedir, bizzat dağlar değildir. Şöyle dedi: Şayet gökteki dolu dağlarından dağlar indirmiş ise, sonra birinci dağlar gökte olmak üzere ikinci dağları hazfetmişse, bu caiz olur; nitekim senin: "Yemekten yedim" deyip de "Yemekten bir yemek yedim"i kastetmen, sonra "yemek" kelimesini hazfedip "min"i düşürmemen gibidir.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن "مِنْ" لا تَدْخُلُ في الكلامِ إلا لمعنىً مفهومٍ، وقد يجوزُ حذفُها في بعضِ الكلامِ، وبالكلامِ إليه حاجةٌ؛ لدَلالةِ ما يَظْهَرُ مِن الكلامِ عليها، فأما أن تَكُونَ في الكلامِ لغيرِ معنىً أفادَته بدخولِها، فذلك ما (١) قد بينَّا فيما مضَى أنه غيرُ جائزٍ أن يكونَ فيما صحَّ مِن الكلامِ .

Bu hususta doğru olan söz şudur: "Min", kelama ancak anlaşılan bir mana için dahil olur. Kelamın zâhirinin ona delalet etmesinden ötürü, kelamın ona ihtiyacı varken bazı kelamlarda hazfedilmesi caiz olabilir. Ancak kelama girmesiyle ifade ettiği bir mana olmaksızın kelamda yer almasına gelince, bu (١), daha önce de açıkladığımız üzere sahih olan kelamda bulunması caiz olmayan bir durumdur .

ومعنى دخولِها في قولِه: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ}. للتبعيضِ، إذ كانت الجوارحُ تُمْسِكُ على أصحابِها ما أحلَّ اللهُ لهم لحومَه وحرَّم عليهم فَرْثَه ودمَه، فقال جلَّ ثناؤُه: فكُلُوا ممَّا أَمْسَكَتْ عليكم جوار حُكم الطيباتِ التي أحْلَلتُ لكم مِن لحومِها، دونَ ما حرَّمتُ عليكم مِن خبائثِه من الفَرْثِ والدمِ وما أشبَهَ ذلك، مما لم أُطَيِّبْه لكم. فذلك معنى دُخُولِ "مِن" في ذلك.

O'nun: {فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ} “Onların sizin için tuttuklarından yiyin” sözüne "min"in dahil olmasının anlamı teb'îz (kısmîlik) içindir; zira av hayvanları sahipleri için, Allah'ın etini helal kılıp işkembesindeki pisliğini ve kanını haram kıldığı şeyleri tutmaktadır. Dolayısıyla şânı yüce olan şöyle buyurmuştur: Av hayvanlarınızın sizin için tuttuğu şeylerin etlerinden size helal kıldığım temiz olanlarını yiyin; işkembedeki pislik, kan ve sizin için temiz kılmadığım benzeri şeylerden üzerinize haram kıldığım pislikleri ise yemeyin. İşte bu hususta "min"in dahil olmasının anlamı budur.

وأما قولُه: {وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ}. فقد بيَّنا وجهَ دخولِها فيه فيما مضَى بما أغنَى عن إعادتِه (٣).

O'nun: {وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ} “ve günahlarınızdan bir kısmını örter” sözüne gelince, onda "min"in dahil oluş yönünü daha önce yeniden zikretmeye hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık (٣).

وأما دخولُها في قولِه: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ}. فسنُبَيِّنُه إذا

O'nun: {وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ} “ve gökten, oradaki dağlar [gibi bulutlar]dan dolu indirir” sözüne [“min” edatının] dahil olmasına gelince; bunu da

أتَينا عليه إن شاء اللهُ.

inşallah oraya geldiğimizde açıklayacağız.

القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤه: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ}.

Şânı yüce olanın: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} “ve üzerine Allah'ın adını anın” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ: يَعْنى جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ}: على ما أَمْسَكَت عليكم جَوارِحُكم مِن الصيدِ.

Ebû Ca'fer der ki: Şânı yüce olan, {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} “ve üzerine Allah'ın adını anın” sözüyle: Av hayvanlarınızın avdan sizin için tuttukları şey üzerine [anmayı] kastetmektedir.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبى طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ}. يَقُولُ: إِذا أَرْسَلْتَ جارحَك فقُلْ: بسمِ اللهِ. وإن نَسِيتَ فلا حَرَجَ .

Nitekim bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Abdullâh b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'ın: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} “ve üzerine Allah'ın adını anın” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Av hayvanını saldığında : 'Bismillâh' de. Şayet unutursan bir sakınca yoktur ."

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ قولَه: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ}. قال: إذا أَرْسَلْتَه فسمِّ عليه حينَ تُرْسِلُه على الصيدِ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ} “ve üzerine Allah'ın adını anın” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Onu saldığında, ava salarken üzerine besmele çek."

القولُ في تأويلِ قولِه جل ثناؤُه: {وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٤)}.

Şânı yüce olanın: {وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (٤)} “Allah'tan sakının; şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ محمدُ بنُ جريرٍ ﵀: يَعْنى بذلك جلَّ ثناؤُه: واتَّقُوا الله أيُّها الناسُ فيما أمَركم به وفيما نهاكم عنه، فاحْذَروه في ذلك أن تتقدَّمُوا على خلافِه، وأن تَأْكُلوا مِن صيدِ الجوارحِ غيرِ المُعَلَّمةِ، أو مما لم تُمْسِكْ عليكم مِن صَيْدِها وأمْسَكَتْه على أَنْفُسِها، أو تَطْعَمُوا ما لم يُسَمَّ اسمُ اللَّهِ عليه مِن الصَّيدِ والذَّبائحِ،

Ebû Ca‘fer Muhammed b. Cerîr [et-Taberî] -rahimehullâh- şöyle der: Şânı yüce olan [Allah] bununla şunu kastetmektedir: Ey insanlar! Allah'ın size emrettiği ve sizi sakındırdığı hususlarda O'ndan sakının. O'nun [hükmünün] hilâfına hareket etme, eğitilmemiş avcı hayvanların avından veya avladıklarından sizin için tutmayıp kendilerine alıkoyduklarından yeme yahut av ve kurbanlıklardan üzerine Allah'ın adının anılmadığı şeylerden tatma hususunda O'ndan korkup sakının;

مما صادَه أهلُ الأوثانِ وعَبَدةُ الأصنامِ، ومَن لا يُوَحِّدُ اللَّهَ مِن خلقِه، أَو ذَبَحوه، فإن الله قد حَرَّم ذلك عليكم فاجتَنِبوه.

[yani] putperestlerin, putlara tapanların ve O'nun mahlukatından Allah'ı birlemeyenlerin avladıkları veya kestikleri şeylerden [sakının]. Şüphesiz Allah bunları size haram kılmıştır, öyleyse bunlardan kaçının.

ثم خَوَّفهم إن هم فَعَلوا ما نَهاهم عنه مِن ذلك ومِن غيرِه، فقال: اعلَموا أن اللَّهَ سريعٌ حسابُه لَمن حاسَبه على نِعَمِه عليه منكم، وشُكْرِ الشاكرِ منكم ربَّه على ما أنعَم به عليه بطاعتِه إياه فيما أمَر ونَهَى؛ لأنه حافظٌ لجميعِ ذلك منكم ، محيطٌ به، لا يَخْفَى عليه منه شيءٌ، فيُجازِى المطيعَ منكم بطاعتِه، والعاصىَ بمَعْصيتِه، وقد بَيَّن لكم جزاءَ الفريقَين.

Sonra onları bundan ve diğer şeylerden nehyettiği hususları yapmaları halinde korkutarak şöyle buyurdu: Bilin ki Allah, sizden üzerindeki nimetlerine karşı hesaba çekeceği kimse için ve şükredenin emrettiği ve nehyettiği hususlarda O'na itaat etmek suretiyle kendisine bahşettiği nimetlere karşı Rabbine şükrü için hesabı pek çabuk görendir. Çünkü O, sizden olan bütün bunları koruyandır , kuşatandır , O'na bunlardan hiçbir şey gizli kalmaz. Böylece sizden itaat edeni itaati sebebiyle, isyan edeni de isyanı sebebiyle cezalandırır; nitekim iki fırkanın cezasını da size açıklamıştır .

القولُ في تأويلِ قولِه جلّ ثناؤُه: {الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ}.

Şânı yüce olanın: {الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ} “Bugün size temiz şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helal, sizin yiyeceğiniz de onlara helaldir.” sözünün tevili hakkında.

قال أبو جعفرٍ ﵀: يعنى جلّ ثناؤُه بقولِه: {الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ}: اليومَ أُحِلَّ لكم أيُّها المؤمنون، الحلالُ مِن الذُّبائحِ والمَطاعمِ دونَ الخبائثِ منها.

Ebû Ca'fer (rahimehullâh) der ki: Şânı yüce olan, {الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ} “Bugün size temiz şeyler helal kılındı” sözüyle şunu kastetmektedir: Ey müminler, bugün size kesilen hayvanlardan ve yiyeceklerden murdar olanlar değil, helal olanlar helal kılındı.

وقولُه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}: وذبائحُ أهلِ الكتابِ مِن اليهودِ والنصارى، وهم الذين أُوتوا التوراةَ والانجيلَ، وأُنْزِل عليهم، فدَانُوا بهما أو بأحدِهما، {حِلٌّ لَكُمْ}. يقولُ: حلالٌ لكم أكْلُه، دونَ ذَبائحِ سائرِ أهلِ الشركِ الذين لا كتابَ لهم مِن مُشْرِكى العربِ وعَبَدةِ الأوثانِ والأصنامِ، فإن مَن لم يكنْ

O'nun: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” sözü [şu anlama gelir]: Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan ehl-i kitabın -ki onlar kendilerine Tevrat ve İncil verilen, kendilerine [kitap] indirilip her ikisine veya birine inanan kimselerdir- kestikleri hayvanlar {حِلٌّ لَكُمْ} “size helaldir”. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Onların [kestiklerini] yemeniz size helaldir; Arap müşrikleri ile putlara ve heykellere tapanlar gibi kitap sahibi olmayan diğer müşriklerin kestikleri ise helal değildir. Zira kim...

منهم ممن أقرَّ بتَوحيدِ اللهِ، ودانَ دينَ أهلِ الكتابِ، فحرامٌ عليكم ذَبائحُهم.

onlardan Allah'ın birliğini ikrar etmeyen ve ehl-i kitabın dinine tabi olmayanların kestikleri hayvanlar size haramdır.

ثم اختُلِف في مَن عَنَى اللَّهُ بقولِه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}. مِن أهلِ الكتابِ؛ فقال بعضُهم: عَنَى اللهُ بذلك ذبيحةَ كلَّ كِتابيٍّ ممن أُنزِل عليه التوراةُ والإنجيلُ، أو ممن دَخَل في مِلَّتِهِم فَدَانَ دينَهم، وحَرَّم ما حَرَّموا، وحَلَّل ما حَلَّلوا، منهم ومِن غيرِهم مِن سائرِ أجناسِ الأممِ.

Sonra Allah'ın ehl-i kitaptan: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği” sözüyle kimleri kastettiği konusunda ihtilaf edildi. Bazıları şöyle dedi: Allah bununla kendilerine Tevrat ve İncil indirilen veya onların milletine girip dinlerine tabi olan, onların haram kıldığını haram, helal kıldığını helal sayan -onlardan olsun veya diğer milletlerden olsun- bütün kitâbîlerin kestiğini kastetmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

[حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: حدَّثنا يحيى بنُ عيسى، عن ابن أبي ليلَى، عن الحكمِ، عن سعيدِ بن مُجبيرٍ، عن ابن عباسٍ أنّه سُئِل عن ذبائحِ نصارَى العربِ، فقال: لا بأسَ. ثم قرَأ: {وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ} [المائدة: ٥١].

[Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ b. Îsâ, İbn Ebî Leylâ'dan, o el-Hakem'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti ki ona Arap Hristiyanlarının kestikleri soruldu; o da: "Sakınca yoktur" dedi. Sonra: {وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ} “İçinizden kim onları veli/dost edinirse, şüphesiz o da onlardandır” [el-Mâide: 51] ayetini okudu.

حدَّثنا ابن بشارٍ، قال: حدَّثنا عبد الرحمنِ، قال: أَخبرنا سفيانُ، عن عاصمٍ الأحولِ، عن عكرمةَ، عن ابن عباسٍ مثلَه .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahmân rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Âsım el-Ahvel'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini haber verdi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الملكِ بن أبى الشَّواربِ، قال: ثنا عبدُ الواحدِ، قال: ثنا خُصَيفٌ، قال: ثنا عِكْرمةُ، قال: سُئِل ابن عباسٍ عن ذبائحِ نَصارى بنى تَغْلِبَ، فقرَأ هذه الآيةَ: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ}. إلى آخرِ الآية .

Bize Muhammed b. Abdilmelik b. Ebi'ş-Şevârib rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvâhid rivayet edip dedi ki: Bize Huseyf rivayet edip dedi ki: Bize İkrime rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs'a Benî Tağlib Hristiyanlarının kestikleri soruldu, o da: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ} “Ey iman edenler! Yahudileri ve Hristiyanları veli/dost edinmeyin” ayetinden ayetin sonuna kadar okudu .

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا ابن عَثْمةَ، قال: ثنا سعيدُ بنُ بَشِيرٍ، عن قتادةَ، عن

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İbn Asme rivayet edip dedi ki: Bize Saîd b. Beşîr, Katâde'den, o da...

الحسنِ وعِكْرمةَ، أنهما كانا لا يَرَيان بأسًا بذبائحِ نَصارى بني تَغْلِبَ، وبتَزَوُّجِ نسائِهم، ويَتْلُوان : {وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ} .

Hasan ve İkrime'den rivayet etti ki; her ikisi de Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerinde ve kadınlarıyla evlenmekte bir sakınca görmezlerdi ve: {وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ} “İçinizden kim onları veli/dost edinirse, şüphesiz o da onlardandır” [ayetini] okurlardı .

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن سعيدِ ، عن قتادةَ، عن الحسنِ وسعيدِ بن المُسيَّبِ، أنهما كانا لا يَرَيان بأسًا بذَبيحةِ نَصارى بني تَغْلِبَ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy, Saîd'den , o Katâde'den, o Hasan ile Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti ki; her ikisi de Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiğinde bir sakınca görmezlerdi .

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سُفيانُ، عن أبي حُصَينٍ، عن الشَّعْبيِّ أنه كان لا يَرَى بأسًا بذَبائحِ نصارى بنى تَغْلِبَ. وقرَأ: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} [مريم: ٦٤].

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahmân rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Husayn'dan, o eş-Şa'bî'den rivayet etti ki o, Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerinde bir sakınca görmezdi ve: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} “Rabbin asla unutkan değildir” [Meryem: 64] [ayetini] okudu.

حدَّثني ابن بَشَّارٍ وابنُ المُثَنَّى، قالا: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخبَرنا ابن جُرَيجٍ، قال: ثنى ابن شِهابٍ عن ذَبيحةِ نصارى العربِ، قال: تُؤكَلُ مِن أجلِ أنهم في الدينِ أهلُ كتابٍ ويَذْكُرون اسمَ اللَّهِ .

Bana İbn Beşşâr ve İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dediler ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verip dedi ki: Bana İbn Şihâb Arap Hristiyanlarının kestiği hakkında rivayet edip dedi ki: Onlar dinde ehl-i kitap oldukları ve Allah'ın adını andıkları için yenir .

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ وابنُ المُثَنَّى، قالا: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا ابن جُرَيجٍ: قال: قال عطاءٌ: إنما يُفرِّقُ بينَ ذلك الكتابُ.

Bize İbn Beşşâr ve İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dediler ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize İbn Cüreyc rivayet edip dedi ki: Atâ şöyle dedi: Bunu ancak Kitap birbirinden ayırır.

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، قال: ثنا شعبةُ، قال: سألتُ الحكمَ وحمادًا وقتادةَ عن ذبائحِ نصارى بني تَغْلِبَ، فقالوا: لا بأسَ بها. قال: وقرَأ الحَكَمُ: {وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ} [البقرة: ٧٨].

Bize Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be rivayet edip dedi ki: el-Hakem'e, Hammâd'a ve Katâde'ye Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerini sordum; onlar da: "Bunda bir sakınca yoktur" dediler. Dedi ki: el-Hakem: {وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ} “Onlardan bir kısmı da ümmîlerdir; Kitab'ı bilmezler, ancak kuruntuları bilirler” [el-Bakara: 78] [ayetini] okudu.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا الحَجَّاجُ، قال: ثنا حَمَّادٌ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن عِكْرمةَ، عن ابن عباسٍ، قال: كُلوا مِن ذبائحِ بني تَغْلِبَ، وتَزَوَّجوا مِن نسائِهم، فإن الله قال في كتابِه: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ}. فلو لم يكونوا منهم إلا بالولاية لكانوا منهم .

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Haccâc rivayet edip dedi ki: Bize Hammâd, Atâ b. es-Sâib'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Benî Tağlib'in kestiklerinden yiyin ve kadınlarıyla evlenin; zira Allah Kitabında şöyle buyurmuştur: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ} “Ey iman edenler! Yahudileri ve Hristiyanları veli/dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin velileridir. İçinizden kim onları veli/dost edinirse, şüphesiz o da onlardandır”. Şayet onlardan olmaları sadece dostlukla bile olsaydı, yine onlardan olurlardı .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن ابن أبي عَرُوبةَ، عن قتادةَ، أن الحسنَ كان لا يَرَى بأسًا بذبائحِ نَصارى بني تَغْلِبَ، وكان يقولُ: انتَحَلوا دِينًا، فذاك دينُهم .

Bana Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, İbn Ebî Arûbe'den, o Katâde'den rivayet etti ki Hasan, Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerinde bir sakınca görmez ve şöyle derdi: Bir dini benimsediler, artık o onların dinidir .

وقال آخرون: إنما عَنَى اللهُ بالذين أُوتوا الكتابَ في هذه الآيةِ الذين أُنزِل عليهم التوراةُ والإنجيلُ مِن بنى إسرائيلَ وأبنائِهم، فأما مَن كان دخيلًا فيهم مِن سائرِ الأممِ، ممن دانَ بدينِهم، وهو مِن غيرِ بني إسرائيلَ، فلم يُعْنَ بهذه الآيةِ، وليس هو ممن يَحِلُّ أكلُ ذبائحِه؛ لأنه ليس ممن أُوتىَ الكتابَ مِن قَبْلِ المسلمين. وهذا قولٌ كان محمدُ بنُ إدريسَ الشافعيُّ يقولُه - حدَّثنا بذلك عنه الربيعُ - ويَتأَوَّلُ في ذلك قولَ مَن كَرِه ذبائحَ نصارى العربِ مِن الصحابةِ والتابِعِين.

Diğerleri ise şöyle demiştir: Allah bu ayette kendilerine Kitap verilenlerle, ancak İsrâiloğulları ve onların soyundan olup kendilerine Tevrat ve İncil indirilenleri kastetmiştir. Diğer milletlerden aralarına katılıp onların dinini benimseyen ve İsrâiloğulları dışından olan kimseye gelince; o bu ayetle kastedilmemiştir ve kestiklerinin yenmesi helal olan kimselerden değildir; çünkü o, Müslümanlardan önce kendilerine Kitap verilenlerden değildir. Bu, Muhammed b. İdrîs eş-Şâfiî'nin savunduğu bir görüştür -bunu bize ondan er-Rebî' rivayet etti- ve [eş-Şâfiî] bu hususta, sahabe ve tâbiînden Arap Hristiyanlarının kestiklerini mekruh görenlerin sözünü bu şekilde yorumlamaktadır.

ذكرُ مَن كَرِه ذبائحَ نصارى العربِ

Arap Hristiyanlarının kestiklerini mekruh görenlerin zikri:

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابن عُلَيَّةَ، عن أيوبَ، عن محمدٍ، عن عَبِيدةً، قال: [قال عليٌّ رِضوانُ اللَّهِ عليه] : لا تأكُلوا ذبائحَ نصارى بنى تَغْلِبَ؛ فإنهم إنما يَتَمَسَّكون مِن النصرانيةِ بشُرْبِ الخمرِ .

Bize Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye, Eyyûb'dan, o Muhammed'den, o da Abîde'den rivayet etti; dedi ki: [Ali rıdvânullâhi aleyh şöyle dedi] : Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerini yemeyin; çünkü onlar Hristiyanlıktan sadece şarap içmeye tutunmaktadırlar .

حدَّثنا يعقوبُ، قال: ثنا هُشَيمٌ، قال: أخبَرنا هشامٌ، عن ابن سيرينَ، عن عَبِيدةَ، عن عليٍّ، قال: لا تأكُلوا ذبائحَ نصارى بنى تَغْلِبَ؛ فإنهم لم يَتَمَسَّكوا بشيءٍ مِن النصرانيةِ إلا بشُرْبِ الخمرِ .

Bize Ya'kûb rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym rivayet edip dedi ki: Bize Hişâm, İbn Sîrîn'den, o Abîde'den, o da Ali'den haber verdi; dedi ki: Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerini yemeyin; çünkü onlar Hristiyanlıktan şarap içmek dışında hiçbir şeye tutunmamışlardır .

حدَّثنا الحسنُ بنُ عرفةَ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ بكرٍ، قال: ثنا هشامٌ، عن محمدِ بن سيرينَ، عن عَبِيدةَ، قال: سألتُ عليًّا عن ذَبائحِ نصارى العربِ، فقال: لا تأكلْ ذبائحَهم؛ فإنهم لم يَتَعَلَّقوا مِن دينِهم إلا بشُرْبِ الخمرِ.

Bize el-Hasan b. Arafe rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Bekr rivayet edip dedi ki: Bize Hişâm, Muhammed b. Sîrîn'den, o da Abîde'den rivayet etti; dedi ki: Ali'ye Arap Hristiyanlarının kestiklerini sordum; şöyle dedi: Onların kestiklerini yeme ; çünkü onlar dinlerinden şarap içmek dışında hiçbir şeye sarılmamışlardır.

حدَّثني عليُّ بنُ سعيدٍ الكِنْدِيُّ، قال: ثنا عليُّ بنُ عابسٍ ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن أبي البَخْتَرِيِّ، قال: نَهانا عليٌّ عن ذبائحِ نصارى العربِ.

Bana Ali b. Saîd el-Kindî rivayet edip dedi ki: Bize Ali b. Âbis , Atâ b. es-Sâib'den, o da Ebu'l-Bahterî'den rivayet etti; dedi ki: Ali bizi Arap Hristiyanlarının kestiklerinden nehyetti.

حدَّثنا ابن المُثَنَّى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبي حمزةَ القَصَّابِ، قال: سمِعتُ محمدَ بنَ عليٍّ يُحَدِّثُ عن عليٍّ، أنه كان

Bize İbnu'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Hamza el-Kassâb'dan rivayet etti; dedi ki: Muhammed b. Ali'yi Ali'den [şöyle] rivayet ederken işittim: O,

يَكْرَهُ ذبائحَ نصارى [العربِ وذبائحَ نصارى] بنى تَغْلِبَ.

[Arap] Hristiyanlarının [ve Benî Tağlib] Hristiyanlarının kestiklerini mekruh görürdü.

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا جَرِيرٌ، عن لَيْثٍ، عن سعيدِ بن جُبَيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: لا تأكُلوا ذبائحَ نصارى العربِ، وذبائحَ نَصارى إِرْمِينِيَةَ.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Leys'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Arap Hristiyanlarının ve Ermeniyye Hristiyanlarının kestiklerini yemeyin.

وهذه الأخبارُ عن عليٍّ رِضوانُ اللهِ عليه إنما تَدُلُّ على أنه كان يَنْهَى عن ذبائحِ نصارى بنى تَغْلِبَ مِن أجلِ أنهم ليسوا على النصرانيةِ؛ لتَرْكِهم تحليلَ ما تُحَلِّلُ النصارى، وتَحْريمَ ما تُحَرِّمُ غيرَ الخمرِ. و مَن كان مُنْتَحِلًا مِلَّةً هو غيرُ مُتَمَسِّكٍ منها بشيءٍ، فهو إلى البراءةِ منها أقربُ إلى اللَّحاقِ بها وبأهلِها. فلذلك نَهَى عليٌّ عن أكْلِ ذبائحِ نَصارى بنى تَغْلِبَ، لا مِن أجلِ أنهم ليسوا مِن بني إسرائيلَ.

Ali rıdvânullâhi aleyh'ten gelen bu haberler ancak onun, Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerinden, onların Hristiyanların helal saydıklarını helal ve şarap hariç haram saydıklarını haram kılmayı terk etmeleri sebebiyle gerçekte Hristiyanlık üzere olmadıkları gerekçesiyle nehyettiğine delalet etmektedir. Zira bir millete/dine intisap edip de ondan hiçbir şeye tutunmayan kimse, ona ve ehline dahil olmaktan ziyade ondan beri olmaya daha yakındır. İşte bu sebeple Ali, İsrâiloğullarından olmadıkları için değil, Benî Tağlib Hristiyanlarının kestiklerinin yenmesini nehyetmiştir.

فإذ كان ذلك كذلك، وكان إجماعًا مِن الحُجَّةِ [أَلَّا بَأسَ بذبيحةِ] كلٍّ نصرانيٍّ ويهوديٍّ دان دينَ النصارى أو اليهودِ، فأحلَّ ما أَحَلُوا، وحَرَّم ما حَرَّموا، مِن بني إسرائيلَ كان أو مِن غيرِهم، فبيِّنٌ خطأُ ما قال الشافعيُّ في ذلك، وتأويِله الذي تأوَّله في قولِه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}. أنه ذبائحُ الذين أُوتوا الكتابَ التوراةَ والإنجيلَ مِن بنى إسرائيلَ، وصوابُ ما خالَف تأويلَه ذلك، وقولِ مَن قال: إن كلَّ يهوديٍّ ونصرانىٍّ فحلالٌ ذبيحتُه، مِن أيِّ أجناسِ بني آدمَ كان.

Durum böyle olunca ve İsrâiloğullarından olsun veya başkalarından olsun Hristiyanların veya Yahudilerin dinine tabi olup onların helal kıldığını helal, haram kıldığını haram sayan her bir Hristiyan ve Yahudinin [kestiğinde bir sakınca olmadığına] dair icma delili bulunmakla; Şâfiî'nin bu konudaki sözünün ve Allah'ın: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği” sözünü 'İsrâiloğullarından kendilerine Tevrat ve İncil verilenlerin kestikleridir' şeklindeki tevilinin hatalı olduğu; onun bu teviline muhalif olan görüşün ve 'Âdemoğlunun hangi ırkından olursa olsun her Yahudi ve Hristiyanın kestiği helaldir' diyenlerin sözünün ise doğru olduğu açıkça ortaya çıkmaktadır .

وأمَّا الطعامُ الذي قال اللهُ جل ثناؤُه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. فإنه الذبائحُ.

Allah -celle senâuh-'nun: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” buyurduğu yiyecek ise, [onların] kestikleridir.

وبمثلِ ما قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا أبو كُرَيبٍ وابنُ وَكِيعٍ، قالا: ثنا ابن إدريسَ، عن لَيْثٍ، عن مجاهدٍ: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. قال: الذبائحُ .

Bize Ebû Küreyb ve İbn Vekî‘ rivayet edip dediler ki: Bize İbn İdrîs, Leys'ten, o da Mücâhid'den: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” [ayeti hakkında] rivayet etti; dedi ki: Kestikleridir .

حدَّثنا ابن حُمَيدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن محمدِ بن عبدِ الرحمنِ، عن القاسمِ بن أبي بَزَّةَ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. قال: ذبائحُهم.

Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: Kestikleridir.

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن لَيْثٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه .

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahmân rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Leys'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا أبو نُعَيمٍ وقَبِيصةُ، قالا: ثنا سُفيانُ، عن لَيْثٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Nuaym ve Kabîsa rivayet edip dediler ki: Bize Süfyân, Leys'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

[حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: حدَّثنا أبي، عن سفيانَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ مثلَه] .

[Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti] .

حدَّثنا ابن وَكِيعٍ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ سُليمانَ الرَّازِيُّ، عن أبي سِنانٍ، عن لَيْثٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize İshâk b. Süleymân er-Râzî, Ebû Sinân'dan, o Leys'ten, o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ،

Bize Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ'dan, o İbn Ebî Necîh'ten,

عن مجاهدٍ مثلَه .

o da Mücâhid'den benzerini rivayet etti .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}: ذَبيحتُهم ؛ ذَبيحةُ أهلِ الكتابِ.

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet edip dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den rivayet etti: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir”; kestikleridir , ehl-i kitabın kestiğidir.

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا هُشَيمٌ، عن مُغيرةَ، عن إبراهيمَ في قولِه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. قال: ذَبائحُهم.

Bize Ya'kûb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize Huşeym, Mugîre'den, o İbrâhîm'den Allah'ın: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” sözü hakkında rivayet etti; dedi ki: Kestikleridir.

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن المغيرةِ، عن إبراهيمَ بمثلِه.

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahmân rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا ابن وَكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سُفيانَ، عن مُغِيرةَ، عن إبراهيمَ مثلَه .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Mugîre'den, o da İbrâhîm'den benzerini rivayet etti .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا الثوريُّ، عن مُغِيرةَ، عن إبراهيمَ مثلَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verip dedi ki: Bize es-Sevrî, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den benzerini haber verdi .

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا أبو نُعَيمٍ وقَبِيصةُ، قالا: ثنا سفيانُ، عن مُغِيرةَ، عن إبراهيمَ مثلَه.

Bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Nuaym ve Kabîsa rivayet edip dediler ki: Bize Süfyân, Mugîre'den, o da İbrâhîm'den benzerini rivayet etti.

حدَّثنا المُثَنَّى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. قال:

Bize el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan [şöyle naklettiğini] rivayet etti: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir”. Dedi ki:

ذبائحُهم .

Kestikleridir .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا المُعَلَّى بنُ أسدٍ، قال: ثنا خالدٌ، عن يونسَ، عن الحسنِ مثله

Bana el-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize el-Muallâ b. Esed rivayet edip dedi ki: Bize Hâlid, Yûnus'tan, o da el-Hasan'dan benzerini rivayet etti.

حدَّثنا بِشْرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قوله: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. أي: ذبائحُهم.

Bize Bişr b. Muâz rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Allah'ın: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” sözü hakkında rivayet etti; yani: Kestikleridir.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسين، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّل، قال: ثنا أسباطُ، عن السُّدِّيِّ: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}: أما طعامُهم، فهو الذَّبائحُ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir”; yiyeceklerine gelince, o kesilen hayvanlardır.

حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا مُعاذِ، قال: ثنا عُبَيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. قال: أَحَلَّ اللَّهُ لنا طعامَهم ونِساءَهم.

Bana Hüseyin'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân rivayet edip dedi ki: ed-Dahhâk'ı Allah'ın: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” sözü hakkında şöyle derken işittim: Allah bize onların yiyeceklerini ve kadınlarını helal kıldı.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدِ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسِ: أما قولُه: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ}. فإنه أحلَّ طعامَهم ونساءَهم .

Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: Allah'ın: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ} “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helaldir” sözüne gelince; O, onların yiyeceklerini ve kadınlarını helal kılmıştır.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابن وَهْب، قال: سألتُه - يعنى ابنَ زيدِ - عما ذُبح للكنائسِ وسُمِّيَ عليها، فقال: أحلَّ اللهُ لنا طعامَ أهلِ الكتابِ ولم

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Ona -yani İbn Zeyd'e- kiliseler için kesilen ve üzerlerine [onların ismi] anılan [hayvanlar] hakkında sordum; [o da] şöyle dedi: Allah bize Ehl-i kitabın yiyeceğini helal kıldı ve

[يَسْتَثْن منه] شيئًا.

ondan hiçbir şeyi [istisna etmedi] .

حدَّثني يونس، قال: أخبرنا ابن وَهْبٍ، قال: ثني معاوية، عن أبي الزَّاهريَّة حُدَيْرِ بن كُرَيْبٍ ، عن عُمَيرِ بن الأسود، أنه سأل أبا الدَّرْداءِ عن كَبْشٍ ذُبح لكنيسةٍ يقال لها: جرْجِسُ. أهدوه لنا ، أنأكُلُ منه؟ فقال أبو الدَّرْداءِ: اللهمَّ غَفْرًا ، إنما هم أهلُ الكتاب، طعامُهم حِلٌّ لنا، وطعامنا حلٌّ لهم. وأمره بأكلِه .

Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Bana Muâviye, Ebu'z-Zâhiriyye Hudeyr b. Küreyb'den , o Umeyr b. el-Esved'den rivayet etti ki o, Ebü'd-Derdâ'ya Circis adı verilen bir kilise için kesilen ve bize hediye ettikleri bir koç hakkında: "Ondan yiyelim mi?" diye sordu. Bunun üzerine Ebü'd-Derdâ: "Allahım mağfiret buyur! Onlar ancak ehl-i kitaptır; onların yiyeceği bize helal, bizim yiyeceğimiz de onlara helaldir" dedi ve ona o hayvanı yemesini emretti .

وأما قوله: {وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ}. فإنه يعنى: وذبائحُكم أيُّها المؤمنون حِلٌّ لأهل الكتاب .

Allah'ın: {وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ} “Sizin yiyeceğiniz de onlara helaldir” sözüne gelince; bu: Ey müminler, sizin kestikleriniz de ehl-i kitaba helaldir anlamına gelmektedir.

القولُ في تأويل قوله عز ذكرُه: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ} “Mehirlerini verdiğiniz takdirde, mümin kadınlardan iffetli (hür) olanlar ile sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli (hür) kadınlar da [size helal kılındı]” sözünün teviline dair beyan:

يعنى جلّ ثناؤه بقوله: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ}: أُحِلَّ لكم أيُّها المؤمنون، المُحصنات من المؤمنات؛ وهنَّ الحرائرُ منهن، أن تَنْكِحوهنَّ، {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ}. يعنى: والحرائرُ من الذين أُعطوا الكتاب، وهم اليهودُ والنصارى الذين دانُوا بما في التوراة والإنجيل مِن قَبْلِكم، أيُّها

Övgüsü yüce olan [Allah]: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ} “Mümin kadınlardan muhsan (hür) olanlar” sözüyle; ey müminler, mümin kadınlardan muhsan olanları -ki onlar içlerinden hür olan kadınlardır- nikâhlamanız [size helal kılındı]; {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} “Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden muhsan (hür) kadınlar da [size helal kılındı]” sözüyle de; sizden önce Tevrat ve İncil'deki hükümlere uyan Yahudi ve Hristiyanlar olup kendilerine kitap verilenlerden hür olan kadınları da [nikâhlamanız size helal kılındı] demek istemektedir, ey

المؤمنون بمحمدٍ ﷺ، من العرب وسائر الناس، أن تَنْكِحوهنَّ أيضًا، {إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ}. يعنى: إذا أَعْطَيتُم مَن نَكَحْتم مِن مُحْصناتكم ومُحصناتهم أُجورهنَّ، وهى مُهورهنَّ.

Araplardan ve diğer insanlardan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman edenler, onları da nikâhlamanız [size helal kılındı], {إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ} “Mehirlerini verdiğiniz takdirde”. Yani: Kendi muhsan kadınlarınızdan veya onların muhsan kadınlarından nikâhladıklarınıza ücretlerini -ki bunlar onların mehirleridir- verdiğiniz takdirde.

واختلف أهل التأويل في "المُحْصناتِ" اللاتى عَناهنَّ اللهُ عَزَّ ذكره بقوله: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ}؛ فقال بعضُهم: عَنَى بذلك الحرائر خاصةً، فاجرةً كانت أو عفيفةً.

Tevil ehli, zikri aziz olan Allah'ın: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} “Mümin kadınlardan iffetli (hür) olanlar ile sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli (hür) kadınlar” sözüyle kastettiği "muhsan kadınlar" hakkında ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazıları şöyle demiştir: Bununla, ister günahkâr (iffetsiz) ister iffetli olsun, sadece hür kadınları kastetmiştir.

وأجاز قائلو هذه المقالةِ نكاحَ الحُرَّةِ؛ مؤمنةً كانت أو كتابيَّةً، من اليهود والنصارى، من أيِّ أجناس كانت، بعد أن تكون كتابيَّةً؛ فاجرةً كانت أو عفيفةً، وحَرَّموا إماءَ أهل الكتاب أن يُتَزوَّجْنَ بكلِّ حالٍ؛ لأن الله جلّ ثناؤه شَرَط في نكاحِ الإماء الإيمان بقوله: {وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ}.

Bu görüşü savunanlar, ister mümin ister Yahudi ve Hristiyanlardan ehl-i kitap olsun, ehl-i kitap olduktan sonra hangi milletten olursa olsun, ister günahkâr ister iffetli olsun, hür kadınla evlenmeyi caiz görmüşlerdir. Ehl-i kitabın cariyeleriyle evlenmeyi ise her hâlükârda haram kılmışlardır ; çünkü övgüsü yüce olan Allah, cariyelerle nikâhlanmada : {وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ} “İçinizden hür mümin kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, ellerinizin altında bulunan mümin genç kızlarınızdan (cariyelerinizden) [alsın]” sözüyle mümin olmayı şart koşmuştur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبو داود، عن سُفيان، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهد: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ}. قال: الحرائر .

Bize İbn Vekî' rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verilenlerden iffetli (hür) kadınlar” [ayeti] hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: "Hür kadınlardır" dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ بَشَّارٍ، قال: ثنا [عبد الرحمن]، قال: ثنا سفيانُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ}. قال: مِن

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize [Abdurrahman] rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} “Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli (hür) kadınlar da” [ayeti hakkında] rivayet etti; [Mücâhid]: "...den..." dedi:

الحرائرِ.

olanlardır" dedi.

حدَّثنا ابن بَشَّارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمن، قال: ثنا سفيان، عن قيس بن مسلمٍ، عن طارق بن شهابٍ، أن رجلًا طَلَّق امرأته، وخُطِبَت إليه أخته، وكانت قد أَحْدَثَت، فأتَى عمر، فذكر ذلك له منها، فقال عمرُ: ما رأيتَ منها؟ قال: ما رأيتُ منها إلا خيرًا. فقال: زَوَّجُها ولا تُخْبِرُ .

Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Kays b. Müslim'den, o Târık b. Şihâb'dan rivayet etti ki bir adam karısını boşamıştı ve [başka biri tarafından] kız kardeşine talip olunmuştu. Kız kardeşi ise [daha önce] bir günah işlemişti (zina etmişti). Adam Ömer'e gelip kız kardeşinin bu durumunu ona anlattı. Bunun üzerine Ömer: "Ondan ne gördün?" dedi. Adam: "Ondan sadece hayır gördüm" dedi. Ömer de: "Onu evlendir ve [durumu kimseye] haber verme" dedi .

حدَّثنا ابن أبي الشَّوَاربِ، قال: ثنا عبدُ الواحد، قال: ثنا سليمان الشَّيْبانيُّ، قال: ثنا، عامرٌ، قال: زَنَتِ امرأَةٌ مِنَّا مِن هَمْدَانَ. قال: فَجَلَدها مُصَدِّقُ رسول الله ﷺ الحَدَّ، ثم تابَت، فأَتَوْا عمر، فقالوا: نُزوِّجُها، وبئس ما كان من أمرِها؟ قال عمرُ: لئن بَلَغنى أنكم ذَكَرْتم شيئًا من ذلك لأُعاقِبَنَّكم عُقوبةً شديدة .

Bize İbn Ebi'ş-Şevârib rivayet edip dedi ki: Bize Abdülvâhid rivayet edip dedi ki: Bize Süleyman eş-Şeybânî rivayet edip dedi ki: Bize Âmir rivayet edip dedi ki: Bizden, Hemdân kabilesinden bir kadın zina etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zekât memuru ona had cezasını uyguladı (kırbaçladı). Sonra kadın tevbe etti. Bunun üzerine Ömer'e gelip: "Onun durumu pek kötü olduğu halde onu evlendirelim mi?" dediler. Ömer şöyle dedi: "Eğer bu durumdan bir şey bahsettiğiniz bana ulaşırsa, sizi şiddetli bir şekilde cezalandırırım!"

حدَّثنا ابن المثنى، قال: ثنا محمد بن جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن قيس بن مُسلم، عن طارق بن شهابٍ، أن رجلًا أرادَ أن يُزَوِّجَ أَختَه، فقالت: إنى أَخْشَى أن أَفْضَحَ أبي، فقد بَغَيْتُ. فأتى عمر، فقال: أليس قد تابَت؟ قال: بلى. قال: فزَوِّجها .

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Kays b. Müslim'den, o Târık b. Şihâb'dan rivayet etti ki bir adam kız kardeşini evlendirmek istedi. Kız kardeşi: "Ben babamı rezil etmekten korkuyorum, çünkü zina ettim" dedi. Adam Ömer'e geldi. Ömer: "O tevbe etmedi mi?" dedi. Adam: "Evet, [etti]" dedi. Ömer de: "Öyleyse onu evlendir" dedi .

حدَّثنا ابن المُثنَّى، قال: ثنا أبو داود، قال: ثنا شعبةُ، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبيِّ، أن نُبَيْشَةَ - امرأةٌ مِن هَمْدانَ - بَغَت، فأرادَت أَن تَذْبَحَ نفسها، قال: فأدركوها فَداوَوْها فبَرِئَت، فذكروا ذلك لعمرَ، فقال: أنكحوها

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Dâvûd rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o da eş-Şa'bî'den rivayet etti ki: Hemdân kabilesinden Nübeyşe adında bir kadın zina etmiş, [ardından duyduğu utançtan ötürü] kendini boğazlamak (intihar etmek) istemişti. [Şa'bî] dedi ki: Ona yetiştiler, yarasını tedavi ettiler ve kadın iyileşti. Bu durumu Ömer'e anlattılar; Ömer de: "Onu...