Binûn

En'âm Suresinin Tefsiri — 10. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ الله بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ}. يعني: مِن أمرائِكم، {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}: يعني: سَفِلتِكم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu rivayet etti: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden size bir azap göndermeye kadirdir'”; yani emirlerinizden [gelen azap], {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “yahut ayaklarınızın altından”; yani ayak takımınızdan [gelen azap] demektir .

وأولى التأويلين في ذلك بالصوابِ عندي قولُ مَن قال: عُنِي بالعذابِ مِن فوقِهم الرجمُ أو الطُّوفانُ، وما أشْبَهَ ذلك مما ينْزِلُ عليهم مِن فوقِ رءوسِهم، ومِن تحتِ أرجلِهم الخَسْفُ وما أشْبَهَه. وذلك أن المعروفَ في كلامِ العربِ مِن معنى "فوق" و "تحت" الأرجلِ، هو ذلك دونَ غيرِه، وإن كان لما رُوِي عن ابنِ عباسٍ في ذلك وجهٌ صحيحٌ، غيرَ أن الكلامَ إذا تُنُوزِع في تأويلِه، فحملُه على الأغلبِ الأشهرِ مِن معناه أحقُّ وأوْلَى مِن غيرِه، ما لم تأْتِ حُجَّةٌ مانعةٌ مِن ذلك يَجِبُ التسليمُ لها.

Bu hususta bana göre iki tevilin doğruya en yakın olanı: 'Üstlerinden olan azapla taşlanma (recm) yahut tufan ve başlarının üzerinden onlara inen benzeri şeyler; ayaklarının altından olan azapla da yere batırılma (hasf) ve benzeri şeyler kastedilmiştir' diyenin görüşüdür. Çünkü Arap kelamında "üst" ve ayakların "altı" ifadelerinden bilinen mana başkası değil, işte budur. Her ne kadar bu hususta İbn Abbâs'tan rivayet edilen şeyin de sahih bir yönü bulunsa da, sözün tevilinde ihtilaf edildiğinde, ona teslim olunması gereken engelleyici kesin bir delil gelmedikçe onu manasının en yaygın ve en meşhur olanına hamletmek diğerlerinden daha doğru ve daha evladır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “Yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir].”

يقولُ تعالى ذكرُه: أو يَخْلِطَكُم {شِيَعًا}؛ فِرَقًا، واحدتُها شِيعةٌ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Yahut sizi {شِيَعًا} “fırkalar halinde” birbirinize katar; [yani] fırkalar [halinde], tekili ise şîadır (شِيعة).

وأما قولُه: {يَلْبِسَكُمْ} فهو مِن قولِك: لبَسْتُ عليه الأمرَ، إذا خلَطْتَ، فأنا أَلْبِسُه. وإنما قلتُ: إن ذلك كذلك؛ لأنه لا خلافَ بينَ القرأةِ في ذلك بكسرِ الباءِ، ففي ذلك دليلٌ بَيِّنٌ على أنه مِن: لبَس يَلْبِسُ. وذلك هو معنى الخلطِ. وإنما عنَى بذلك: أو يَخْلِطَكم أهواءً مختلفةً، وأحزابًا مفترقةً. وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Allah Teâlâ'nın: {يَلْبِسَكُمْ} “sizi birbirinize düşürmeye / katmaya” buyruğuna gelince, bu senin: 'Karıştırdığın zaman işi ona karıştırdım (لبستُ عليه الأمر)' sözünden gelir; 'Ben onu karıştırırım (ألبسه)' denir. Bunun böyle olduğunu söylememin sebebi şudur: Çünkü kıraat imamları arasında bu kelimede ba harfinin kesreli (esreli) okunuşunda hiçbir ihtilaf yoktur. Bunda da onun 'lebese yelbisu (لبَس يَلْبِسُ)' fiilinden olduğuna dair açık bir delil vardır; bu da karıştırmak demektir. Bununla ancak şunu kastetmiştir: Yahut sizi farklı hevalar ve ayrışmış fırkalar halinde birbirinize katar. Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن شبلٍ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}: الأهواءُ المفترقةُ .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Şibl'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp”: Ayrışmış hevalardır .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: يُفَرِّقُ بينَكم .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp”. Dedi ki: Arınızı ayırır .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: ما كان فيكم مِن الفتنِ والاختلافِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp”. Dedi ki: Aranızda bulunan fitneler ve ihtilaflardır .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: الذي فيه الناسُ اليومَ مِن الاختلافِ والأهواءِ وسفكِ دماءِ بعضِهم بعضًا.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Allah Teâlâ'nın: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp” buyruğu hakkında şöyle dedi: İnsanların bugün içinde bulundukları ihtilaf, hevalar ve birbirlerinin kanını dökmeleridir.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: الأهواءُ والاختلافُ.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [rivayetle] Allah Teâlâ'nın: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp” buyruğu hakkında [şöyle] dediğini anlattı: [Bunun anlamı] hevalar ve ihtilaftır.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ الله بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}: يعني بالشِّيعِ الأهواءَ المختلفةَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp”: Şiyâ‘ (şîalar) ile farklı hevaları kastetmektedir .

وأما قولُه: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. فإنه يعني: يُقْتَلُ بعضُكم بيدِ بعضٍ.

Allah Teâlâ'nın: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]” buyruğuna gelince, bunun anlamı şudur: Bir kısmınızın diğer bir kısmınızın eliyle öldürülmesidir.

والعربُ تقولُ للرجلِ يَنالُ الرجلَ بسلاحٍ، فيَقْتُلُه به: قد أذاق فلانٌ فلانًا الموتَ، وأذاقه بأسَه. وأصلُ ذلك مِن ذَوْقِ الطعامِ، وهو يَطْعَمُه، ثم اسْتُعْمِل ذلك في كلِّ ما وصَل إلى الرجلِ مِن لذةٍ وحَلاوةٍ، أو مَرارةٍ ومكروهٍ وألمٍ.

Araplar, bir adama silahla ulaşıp onu o silahla öldüren kişi için: 'Falanca filancaya ölümü tattırdı (أذاق فلان فلانًا الموت) ve ona şiddetini tattırdı (أذاقه بأسه)' derler. Bunun aslı ise yemeği tatmaktan (zevk-ı taam) gelir; bu da onu tatmasıdır. Daha sonra bu ifade, insana ulaşan her türlü lezzet ve tatlılık yahut acılık, hoşa gitmeyen şey ve elem için kullanılmıştır.

وقد بيَّنْتُ معنى البأسِ في كلامِ العربِ فيما مضَى، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Arap kelamında be's (بأس) kelimesinin anlamını daha önce bu yerde tekrarlamaktan müstağni kılacak şekilde açıklamıştım .

وبنحوِ ما قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer bir görüşü tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}: بالسيوفِ.

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]”: Kılıçlarla [tattırmasıdır].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو النُّعمان عارِمٌ، قال: ثنا حمادٌ، عن أبي هارونَ العَبْديِّ، عن نَوْفٍ البِكاليِّ أنه قال في قولِه: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. قال: هي واللهِ الرجالُ في أيديهم الحِرابُ، يَطْعُنون في خَواصِرِكم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'n-Nu‘mân Ârim anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Ebû Hârûn el-Abdî'den, o Nevf el-Bikâlî'den rivayet etti; o, Allah Teâlâ'nın: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]” buyruğu hakkında şöyle dedi: Allah'a yemin olsun ki o, ellerinde mızraklar olup böğürlerinizi saplayan adamlardır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ الله بنُ صالحٍ، قال: ثني مُعاويةُ بنُ صالحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, şundan rivayet etti:

عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. قال: يُسَلِّطُ بعضَكم على بعضٍ بالقتلِ والعذابِ .

Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]”. Dedi ki: Öldürme ve azap ile bir kısmınızı diğer bir kısmınıza musallat kılmasıdır .

حدَّثنا سعيدُ بنُ الربيعِ الرازيُّ، قال: ثنا سفيانُ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ، قال: عذابُ هذه الأُمَّةِ أهلِ الإقرارِ بالسيفِ، {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. وعذابُ أهلِ التكذيبِ الصَّيْحةُ والزلْزلةُ .

Bize Saîd b. er-Rebî‘ er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den anlattı, dedi ki: İkrar ehli olan bu ümmetin azabı kılıçladır; {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]”. Yalanlama ehlinin azabı ise korkunç ses (sayha) ve zelzeledir .

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في مَن عُنِي بهذه الآيةِ؛ فقال بعضُهم: عُنِي بها المسلمون مِن أمةِ محمدٍ ﷺ، وفيهم نزَلَت.

Sonra tevil ehli, bu ayetle kimin kastedildiği konusunda ihtilaf ettiler; bazısı şöyle dedi: Bununla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden olan Müslümanlar kastedilmiştir ve ayet onlar hakkında inmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ عيسى الدَّامَغانيُّ، قال: أخْبرَنا ابنُ المباركِ، عن الربيعِ بنِ أنسٍ، عن أبي العاليةِ في قولِه: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} الآية. قال: فهن أربعٌ، وكلُّهن عذابٌ، فجاء [مستقَرُّ اثنتين] بعدَ وفاةِ رسولِ اللهِ ﷺ بخمسٍ وعشرين سنةً؛ فلُبِسوا شِيعًا، وأُذِيق بعضُهم بأسَ بعضٍ، وبقِيَت اثنتان، فهما لابدَّ واقِعتانِ. يعني الخَسْفَ والمَسْخَ.

Bana Muhammed b. Îsâ ed-Dâmeğânî anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, er-Rebî‘ b. Enes'ten, o da Ebü'l-Âliye'den Allah Teâlâ'nın şu buyruğu hakkında haber verdi: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden size bir azap göndermeye kadirdir'” ayeti. Dedi ki: Bunlar dört şeydir ve hepsi de azaptır. [İkisinin karargâhı/vuku bulması] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından yirmi beş sene sonra geldi; böylece fırka fırka birbirlerine düşürüldüler ve kimine kiminin şiddeti tattırıldı. Geriye iki tanesi kaldı ki, bu ikisi muhakkak vuku bulacaktır. [Ebü'l-Âliye] yere batırılma (hasf) ve sûret değiştirme (mesh)yi kastetmektedir.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِه: {مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}: لأمةِ محمدٍ ﷺ، وأعْفاكم منه، {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: ما كان فيكم مِن الفتنِ والاخْتلافِ.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah Teâlâ'nın: {مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “üstünüzden yahut ayaklarınızın altından” buyruğu hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: [Bu hitap] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinedir ve [Allah] sizi bundan muaf tutmuştur. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp” [buyruğu hakkında ise] şöyle dedi: Aranızda meydana gelen fitneler ve ayrılıklardır.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini anlattı.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا} الآية: ذُكِر لنا أن رسولَ اللهِ ﷺ صلَّى ذاتَ يومٍ الصبحَ فأطالها، فقال له بعضُ أهلِه: يا نبيَّ اللهِ، لقد صلَّيْتَ صلاةً ما كنتَ تُصَلِّيها! قال: "إنها صلاةُ رَغْبةٍ ورَهْبةٍ، وإني سأَلْتُ ربي فيها ثلاثًا؛ سَأَلْتُه أَلَّا يُسَلِّطَ على أُمَّتي عدوًّا من غيرِهم فيُهْلِكَهم، فأعْطانيها، وسأَلْتُه أَلَّا يُسَلِّطَ على أمتي السَّنَةَ، فأعْطانِيها، وسأَلْتُه أَلّا يَلْبِسَهم شِيَعًا ولا يُذِيقَ بعضَهم بأسَ بعضٍ، فمنَعَنيها" .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا} “De ki: 'O, size bir azap göndermeye kadirdir'” ayeti: Bize zikredildi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün sabah namazını kıldırdı ve onu uzattı. Ehlinden bazıları ona: Ey Allah'ın Nebisi, daha önce kılmadığın bir namaz kıldın! dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "O, bir rağbet ve dehşet namazıydı. Ben onda Rabbimden üç şey istedim; O'ndan ümmetime kendilerinden başka bir düşmanı musallat edip onları helak etmemesini istedim, bunu bana verdi. O'ndan ümmetime kıtlık/kuraklık musallat etmemesini istedim, bunu bana verdi. O'ndan onları fırka fırka birbirine düşürmemesini ve kimine kiminin şiddetini tattırmamasını istedim; bunu ise bana vermedi" .

ذُكِر لنا أن نبيِّ اللهِ ﷺ كان يقولُ: "لا تَزالُ طائفةٌ مِن أمَّتي يُقاتِلون على الحقِّ ظاهرِين، لا يَضُرُّهم مَن خذَلهم حتى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ" .

Bize zikredildi ki Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Ümmetimden bir taife, hak üzere savaşarak üstün gelmeye devam edecektir; Allah'ın emri gelinceye kadar onları yüzüstü bırakanlar kendilerine zarar veremeyecektir" .

حدَّثنا أحمدُ بنُ الوليدِ القرشيُّ وسعيدُ بنُ الربيعِ الرازيُّ، قالا: ثنا سفيانُ بنُ عيينةَ.

Bize Ahmed b. el-Velîd el-Kureşî ve Saîd b. er-Rebî‘ er-Râzî anlattılar, dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı,

عن عمرٍو، سمِع جابرًا يقولُ: لمَّا أنْزَل الله تعالى على النبيِّ ﷺ: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}. قال: "أَعوذُ بوجهِك". {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. قال: "هاتان أيْسَرُ، أو أهْوَنُ" .

Amr'dan; o Câbir'i şöyle derken işitmiştir: Allah Teâlâ Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden yahut ayaklarınızın altından size bir azap göndermeye kadirdir'” ayetini indirdiğinde [Resûlullah]: "Senin Zâtına sığınırım" dedi. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]” buyruğu inince: "Bu ikisi daha kolaydır yahut daha hafiftir" dedi .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا ابنُ عُيَينةَ، عن عمرٍو، عن جابرٍ، قال: لمَّا نزَلَت

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr'dan, [o da] Câbir'den [naklen] anlattı; [Câbir] şöyle dedi: [Şu ayet] indiğinde:

{قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}. قال: "نَعوذُ بك، نَعوذُ بك". {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: "هو أَهْوَنُ".

{قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden yahut ayaklarınızın altından size bir azap göndermeye kadirdir'”. [Resûlullah]: "Sana sığınırız, Sana sığınırız" dedi. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp” [buyruğu inince de]: "Bu daha hafiftir" dedi.

حدَّثني زيادُ بنُ عُبيدِ اللهِ المرِّيُّ ، قال: ثنا مَرْوانُ بنُ معاويةَ الفَزاريُّ، قال: ثنا أبو مالكٍ، قال: ثني نافعُ بنُ خالدٍ الخُزاعيُّ، عن أبيه، أن النبيَّ ﷺ صلَّى صلاةً خفيفةً تامَّةَ الركوعِ والسجودِ، فقال: "قد كانت صلاةَ رَغْبةٍ ورَهْبةٍ، فسأَلْتُ اللهَ فيها ثلاثًا، فأعْطاني اثنتين وبقِي واحدةٌ؛ سَأَلْتُ اللهَ ألا يُصِيبَكم بعذابٍ أصاب به مَن قبلَكم، فأعْطانيها، وسأَلْتُ اللهَ أَلَّا يُسَلِّطَ عليكم عدوًّا يَستبيحُ بَيْضتَكم، فأعْطانيها، وسأَلْتُه ألا يَلْبِسَكَم شِيَعًا ويُذِيقَ بعضَكم بأسَ بعضٍ، فمنَعَنيها" . قال أبو مالكٍ: فقلتُ له: أبوك سمِع هذا مِن رسولِ الله ﷺ؟ فقال: نعم، سمِعْتُه يُحَدِّثُ بها القومَ أنه سمِعها مِن فِي رسولِ الله ﷺ .

Bana Ziyâd b. Ubeydillâh el-Mürrî anlattı , dedi ki: Bize Mervân b. Muâviye el-Fezârî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Mâlik anlattı, dedi ki: Bana Nâfi‘ b. Hâlid el-Huzâî babasından anlattı: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem rükûsu ve secdesi tam olan hafif bir namaz kıldı ve şöyle buyurdu: "Bu, bir rağbet ve dehşet namazıydı. Onda Allah'tan üç şey istedim; ikisini bana verdi, biri ise kaldı. Allah'tan sizden öncekilere isabet ettirdiği bir azapla sizi cezalandırmamasını istedim, bunu bana verdi. Allah'tan kökünüzü kazıyacak bir düşmanı size musallat etmemesini istedim, bunu bana verdi. O'ndan sizi fırka fırka birbirinize düşürmemesini ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmamasını istedim; bunu ise bana vermedi" . Ebû Mâlik dedi ki: Ben ona: Baban bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bizzat işitti mi? diye sordum. O da: Evet, onu insanlara bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ağzından işittiğini anlatırken duydum, dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن أيوبَ، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشعثِ، عن أبي أسماءَ الرَّحَبيِّ، عَن شَدَّادِ بنِ أَوْسٍ، يَرْفَعُه إلى النبيِّ ﷺ، أنه قال: "إن اللهَ زَوَى ليَ الأرضَ حتى رأيْتُ مَشارقَها ومَغاربَها، وإن مُلْكَ أمتي سيَبْلُغُ ما زُوِي لي منها، وإني أُعْطِيتُ الكنزَيْن الأحمرَ والأبيضَ، وإني سأَلْتُ ربي ألّا يُهْلِكَ قومي بسَنَةٍ عامَّةٍ، وألا يَلْبِسَهم شِيَعًا، ولا يُذِيقَ بعضَهم بأسَ بعضٍ، فقال: يا محمدُ، إني إذا قضَيْتُ قَضاءً فإنه لا يُرَدُّ، وإني أعْطَيْتُك لأُمَّتِكَ أَلَّا أُهْلِكَهم بسَنَةٍ بعامَّةٍ، ولا أُسَلِّطَ عليهم عَدُوًّا ممَّن سِواهم فيُهْلِكوهم

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o Ebü'l-Eş‘as'tan, o Ebû Esmâ er-Rahabî'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak nakleden Şeddâd b. Evs'ten anlattı; o [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah benim için yeryüzünü dürdü de onun doğularını ve batılarını gördüm. Ümmetimin hâkimiyeti, benim için dürülen yerlere kadar kesinlikle ulaşacaktır. Bana kırmızı ve beyaz iki hazine verildi. Ben Rabbimden, ümmetimi genel bir kıtlıkla helak etmemesini, onları fırka fırka birbirine düşürmemesini ve bir kısmının şiddetini diğerine tattırmamasını istedim. Bunun üzerine O şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed! Şüphesiz Ben bir hüküm takdir ettiğimde artık o geri çevrilmez. Ben ümmetin için sana, onları toptan genel bir kıtlıkla helak etmeyeceğimi ve kendilerinden başkası olan bir düşmanı, onları toptan helak etsinler diye [üzerlerine musallat kılmayacağımı verdim]...

بعامَّةٍ، حتى يَكونَ بعضُهم يُهْلِكُ بعضًا، وبعضُهم يَقْتُلُ بعضًا، وبعضُهم يَسْبِي بعضًا". فقال النبيُّ ﷺ: "إني أَخافُ على أمَّتي الأئمةَ المُضِلِّين، فإذا وُضِع السيفُ في أمَّتي لم يُرْفَعْ عنهم إلى يومِ القيامةِ".

tâ ki bir kısmı diğer bir kısmını helak edinceye, bir kısmı diğer bir kısmını öldürünceye ve bir kısmı diğer bir kısmını esir edinceye kadar". Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben ümmetim adına ancak saptırıcı önderlerden korkarım. Ümmetimin arasına kılıç bir kere girdi mi kıyamet gününe kadar artık onlardan kaldırılmaz".

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبرَنا مَعْمَرٌ، قال: أخْبَرَني أيوبُ، عن أبي قِلابةَ، عن أبي الأشعثِ، عن أبي أسماءَ الرَّحَبِيِّ، عَن شَدَّادِ ابنِ أوسٍ، قال: قال رسولُ الله ﷺ. فذكَر نحوَه، إلا أنه قال: وقال النبيُّ ﷺ: "إني لا أَخَافُ على أُمَّتِي إلا الأئمةَ المُضِلِّين" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer haber verdi, dedi ki: Bana Eyyûb, Ebû Kılâbe'den, o Ebü'l-Eş‘as'tan, o Ebû Esmâ er-Rahabî'den, o da Şeddâd b. Evs'ten haber verdi, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu... Benzerini zikretti; ancak o şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben ümmetim adına sadece saptırıcı önderlerden korkarım" .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، قال: ثنا معمرٌ، عن الزهريِّ عن عبدِ اللهِ بن الحارثِ بنِ نوفلٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ خَبّابِ، قال: راقَب خبَّابُ بنُ الأَرتِّ، وكان بدريًّا، النبيَّ ﷺ وهو يُصَلِّي، حتى إذا فرَغ، وكان في الصبح، قال له: يا رسولَ اللهِ، لقد رأيْتُك تُصَلِّي صلاةً ما رأيْتُك صلَّيْتَ مثلَها! قال: "أجَل، إنها صلاةُ رَغَبٍ ورَهَبٍ، سأَلْتُ ربي ثلاثَ خِصالٍ، فأعْطاني اثنتين ومنَعَني واحدةً؛ سأَلْتُه ألا يُهْلِكُنا بما أَهْلَك به الأممَ، فأعْطاني، وسألْتُه ألا يُسَلِّطَ علينا عدوًّا، فأعطاني، وسأَلْتُه ألا يَلْبِسَنَا شِيَعًا، فمنَعَني".

Bize Muhammed b. Abdil‘a‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Bize Ma‘mer, ez-Zührî'den, o Abdullah b. el-Hâris b. Nevfel'den, o da Abdullah b. Habbâb'dan rivayet etti, dedi ki: Bedir ehlinden olan Habbâb b. el-Eret, namaz kılarken Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i gözledi; nihayet namazı bitirdiğinde -ki sabah vaktiydi- ona: Ey Allah'ın Resûlü, senin daha önce benzerini kıldığını görmediğim bir namaz kıldığını gördüm! dedi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Evet, o bir rağbet ve dehşet namazıydı. Rabbimden üç haslet istedim; bana ikisini verdi, birini ise vermedi: O'ndan ümmetleri helak ettiği şeylerle bizi helak etmemesini istedim, bunu bana verdi. O'ndan üzerimize bir düşman musallat etmemesini istedim, bunu bana verdi. O'ndan bizi fırka fırka birbirimize düşürmemesini istedim; bunu ise bana vermedi".

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أَخْبَرنا مَعْمَرٌ، عن الزهريِّ [عن عبدِ الله بنِ الحارثِ بنِ نوفلٍ، عن عبدِ اللهِ بنِ خَبّابٍ] في قولِه: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: راقَب خبَّابُ بنُ الأَرَتِّ، وكان بدريًّا، رسولَ الله ﷺ. فذكَر نحوَه، إلا أنه قال: "ثلاثَ خَصَلاتٍ".

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, ez-Zührî'den [o Abdullah b. el-Hâris b. Nevfel'den, o da Abdullah b. Habbâb'dan] {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “Yahut sizi fırkalara ayırıp birbirinize düşürmeye” kavli hakkında rivayet etti, dedi ki: Bedir ehlinden olan Habbâb b. el-Eret, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i gözledi... [Râvi] benzerini zikretti; ancak o «ثلاثَ خَصَلاتٍ» «Üç haslet...» dedi.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا معمرٌ، عن عمرِو بنِ دينارٍ، قال: سَمِعْتُ جابرَ بنَ عبدِ اللهِ يقولُ: لمَّا نزَلَت على النبيِّ ﷺ: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ}. قال النبيُّ ﷺ: "أَعُوذُ بوجهِك". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}. قال النبيُّ ﷺ: "أَعوذُ بوجهِك". {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: "هذه أهونُ" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Amr b. Dînâr'dan haber verdi, dedi ki: Câbir b. Abdillâh'ı şöyle derken işittim: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden size bir azap göndermeye kadirdir'” ayeti indiğinde, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Senin Zâtına sığınırım" buyurdu. {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “yahut ayaklarınızın altından” inince, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Senin Zâtına sığınırım" buyurdu. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp” inince de: "Bu daha hafiftir" buyurdu .

حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عُليةَ، عن يونُسَ، عن الحسنِ، أن النبيَّ ﷺ قال: "سأَلْتُ ربي أربعًا ، فأُعْطِيتُ ثلاثًا، ومُنِعْتُ واحدةً؛ سأَلْتُه ألا يُسَلِّطَ على أمتي عدوًّا مِن غيرِهم يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهم، ولا يُسَلِّطَ عليهم جُوعًا، ولا يَجْمَعَهم على ضَلالةٍ، فأُعْطِيتُهن، وسأَلْتُه ألا يَلْبِسَهم شِيَعًا ويُذِيقَ بعضَهم بأسَ بعضٍ، فمُنِعْتُ".

Bana Ya‘kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Yûnus'tan, o da el-Hasan'dan rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Rabbimden dört şey istedim ; bana üçü verildi, biri ise verilmedi. O'ndan ümmetime köklerini kazıyacak kendilerinden başka bir düşman musallat etmemesini, onlara açlık musallat etmemesini ve onları dalalet üzere bir araya getirmemesini istedim; bunlar bana verildi. O'ndan onları fırka fırka birbirine düşürmemesini ve kimine kiminin şiddetini tattırmamasını istedim; bundan ise men edildim".

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ، قال: قال رسولُ الله ﷺ: "إني سأَلْتُ ربي خِصالًا، فأعْطاني ثلاثًا ومنَعَني واحدةً؛ سأَلْتُه ألا تَكْفُرَ أمتي صَفْقَةً واحدةً، فأعْطانيها، وسأَلْتُه ألا يُظْهِرَ عليهم عدوًّا مِن غيرِهم، فأعْطانيها، وسأَلْتُه أَلَّا يُعَذِّبَهم بما عذَّب به الأممَ مِن قبلِهم، فأعْطانيها، وسأَلْتُه ألا يَجْعَلَ بأسَهم بينَهم، فمنَعَنيها".

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben Rabbimden birtakım hasletler istedim; bana üçünü verdi, birini ise vermedi: Rabbimden ümmetimin toptan küfre girmemesini istedim, bunu bana verdi. Üzerlerine kendilerinden olmayan bir düşmanı galip kılmamasını istedim, bunu bana verdi. Onları kendilerinden önceki ümmetleri azaplandırdığı şeylerle azaplandırmamasını istedim, bunu bana verdi. Aralarındaki şiddeti birbirine karşı kılmamasını [birbirleriyle savaştırmamasını] istedim; bunu ise bana vermedi".

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي بكرٍ، عن الحسنِ، قال: لما نزَلَت هذه الآيةُ؛ قولُه: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. قال الحسنُ: ثم قال لمحمدٍ ﷺ وهو يُشْهِدُه عليهم: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ}. فقام رسولُ الله ﷺ، فتوَضَّأ، فسأَل ربَّه ألا يُرْسِلَ عليهم عذابًا مِن

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Bekr'den, o da el-Hasan'dan nakletti, dedi ki: Bu ayet, yani O'nun: {وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “ve kiminize kiminizin şiddetini tattırsın” kavli nazil olunca -el-Hasan dedi ki: Sonra [Allah] onları kendisine şahit tutarak Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ} “Bak, iyice anlasınlar diye ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz!” buyurdu- Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı, abdest aldı ve Rabbinden onların üzerine... bir azap göndermemesini diledi.

فوقِهم، أو من تحتِ أرجلهم، ولا يَلْبِسَ أمتَه شِيَعًا، ويُذِيقَ بعضَهم بأسَ بعضٍ، كما أذاق بني إسرائيلَ، فهبَط إليه جبريلُ ﵇، فقال: يا محمدُ، إنك سأَلْتَ ربَّك أربعًا، فأعْطاك اثنتين ومنَعَك اثنتين؛ لن يَأْتِيَهم عذابٌ من فوقِهم ولا مِن تحتِ أرجلِهم يَسْتَأْصِلُهم، فإنهما عذابان لكلِّ أمةٍ اسْتَجْمعت على تكذيبِ نبيِّها وردِّ كتابِ ربِّها، ولكنهم يَلْبِسُهم شِيَعًا ويُذيقُ بعضَهم بأسَ بعضٍ، وهذان عذابان لأهلِ الإقرارِ بالكتبِ والتصديقِ بالأنبياءِ، ولكن يُعَذَّبون بذنوبِهم، وأوْحَى إليه: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ}. يقولُ: مِن أَمتِك {أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ} [الزخرف: ٤٢]. من العذاب وأنت حيٌّ؛ {فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ} [الزخرف: ٤٢]. فقام نبيُّ اللهِ ﷺ، فراجَع ربَّه، فقال: "أَيُّ مُصيبَةٍ أَشْدُّ مِن أن أَرَى أمتي يُعَذِّبُ بعضُها بعضًا". وأَوْحَى إليه: {الم (١) أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ} [العنكبوت: ١ - ٣]. فأَعْلَمه أن أُمَّتَه لم تُخَصَّ دونَ الأممِ بالفتنِ، وأنها ستُبْتَلَى كما ابْتُلِيَتِ الأممُ، ثم أَنْزَل عليه: {قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} [المؤمنون: ٩٣، ٩٤].

veya ayaklarının altından [bir azap göndermemesini], ümmetini fırka fırka birbirine düşürmemesini ve İsrâiloğullarına tattırdığı gibi kimine kiminin şiddetini tattırmamasını diledi. Bunun üzerine Cibrîl aleyhisselâm ona inip şöyle dedi: Ey Muhammed! Sen Rabbinden dört şey istedin; O sana ikisini verdi, ikisini ise vermedi: Onların kökünü kazıyacak bir azap üstlerinden de ayaklarının altından da gelmeyecektir; zira bu iki azap, peygamberini yalanlama ve Rabbinin kitabını reddetme konusunda toptan birleşen her ümmet içindir. Fakat [Allah] onları fırka fırka birbirine düşürecek ve kimine kiminin şiddetini tattıracaktır; bu iki azap ise kitapları ikrar ve peygamberleri tasdik edenler içindir, ancak günahları sebebiyle azap görürler. Ve ona şunu vahyetti: {فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ} “Eğer biz seni alıp götürsek bile muhakkak onlardan intikam alırız.” Yani ümmetinden; {أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ} [الزخرف: ٤٢] “Yahut onlara vadettiğimiz şeyi” yani azabı sen hayattayken “sana gösteririz”; {فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ} [الزخرف: ٤٢] “çünkü bizim onlara gücümüz yeter.” Bunun üzerine Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem kalkıp Rabbine müracaat ederek: "Ümmetimin bir kısmının diğerini azaplandırdığını görmekten daha şiddetli hangi musibet olabilir!" dedi. [Allah] ona şunu vahyetti: {الم (١) أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ} [العنكبوت: ١ - ٣] “Elif. Lâm. Mîm. İnsanlar, 'İman ettik' demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı sandılar? Andolsun ki biz, onlardan öncekileri de imtihan ettik. Allah, elbette doğru söyleyenleri bilecek ve elbette yalancıları da bilecektir.” Böylece ona ümmetinin diğer ümmetler haricinde fitnelerle hususi tutulmadığını, diğer ümmetlerin imtihan edildiği gibi onların da imtihan edileceğini bildirdi. Sonra ona şu ayeti indirdi: {قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} [المؤمنون: ٩٣، ٩٤] “De ki: 'Rabbim! Onlara vadedilen şeyi bana mutlaka göstereceksen, Rabbim, o zaman beni o zalimler topluluğunun içinde bulundurma!'”

فتَعَوَّذ نبيُّ اللهِ فأعاذه اللهُ، لم يَرَ مِن أمتِه إلا الجماعةَ والأُلفةَ والطاعةَ، ثم أَنْزَل عليه آيةً حذَّر فيها أصحابَه الفتنةَ، فَأَخْبَرَه أنه إنما يُخَصُّ بها ناسٌ منهم دونَ ناسٍ، فقال: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} [الأنفال: ٢٥]. فخَصَّ بها أقوامًا من أصحابِ محمدٍ ﷺ بعدَه، وعصَم بها أقوامًا .

Allah'ın Nebîsi sığındı, Allah da onu korudu; ümmetinden cemaat, kaynaşma ve itaatten başka bir şey görmedi. Sonra ona, ashabını fitneden sakındırdığı bir ayet indirdi ve ona bu fitnenin bazılarının dışında sadece içlerinden bir kısım insanlara isabet edeceğini haber verip şöyle buyurdu: {وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ} [الأنفال: ٢٥] “İçinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmayacak bir fitneden sakının ve bilin ki Allah'ın cezası pek çetindir.” Böylece ondan sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım toplulukları bununla hususi kıldı, birtakım toplulukları ise korudu .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن أبي جعفر، عن الربيعِ

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, Ebû Ca‘fer'den, o da er-Rebî‘

ابنِ أنسٍ، عن أبي العالية، قال: لمَّا جاء جبريلُ إلى النبيِّ ﷺ، فَأَخْبَرَه بما يَكونُ في أمتِه مِن الفُرْقة والاخْتِلافِ، فشقَّ ذلك عليه، ثم دعا، فقال: "اللهم أَظْهِرْ عليهم أفضلَهم بَقِيَّةً ".

b. Enes'ten, o da Ebü'l-Âliye'den rivayet etti, dedi ki: Cibrîl, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ümmetinde meydana gelecek ayrılık ve ihtilafı haber verdiğinde bu ona pek ağır geldi. Sonra dua edip şöyle buyurdu: "Allahım! Onların üzerine, geride kalanların en faziletlisini galip kıl ".

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو الأسودٍ، قال: أخْبرَنا ابنُ لهيعةَ، عن خالدِ بنِ يزيدَ، عن أبي الزُّبير، قال: لمَّا نزَلَت هذه الآيةُ: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قال رسولُ اللهِ ﷺ: "أَعُوذُ باللهِ مِن ذلك". قال: {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}. قال: "أَعُوذُ باللهِ مِن ذلك". قال: {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: "هذه أَيْسرُ". ولو اسْتَعاذه لأَعاذَه .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Esved anlattı, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Hâlid b. Yezîd'den, o da Ebü'z-Zübeyr'den haber verdi, dedi ki: Şu ayet indiğinde: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden size bir azap göndermeye kadirdir'” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ondan Allah'a sığınırım" buyurdu. {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “yahut ayaklarınızın altından” [kısmı inince]: "Ondan Allah'a sığınırım" buyurdu. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp” [kısmı inince de]: "Bu daha kolaydır" buyurdu. Şayet [ondan da] O'na sığınsaydı, [Allah] onu elbette korurdu .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا المُؤمَّلُ البصريُّ، قال: أخْبرَنا يعقوبُ بنُ إسماعيلَ بنِ يَسارٍ المدينيُّ، قال: ثنا زيدُ بنُ أسلمَ، قال: لمَّا نزَلَت: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. قال رسولُ اللهِ ﷺ: "لا تَرْجِعوا بعدي كفارًا يَضْرِبُ بعضُكم رقابَ بعضٍ بالسيوفِ". فقالوا: ونحن نَشْهَدُ ألا إلهَ إلا اللهُ، وأنك رسولُ اللهِ! قال: "نعم". فقال بعضُ الناس: لا يكونُ هذا أبدًا. فَأَنْزَلَ اللهُ: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥) وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦) لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} [الأنعام: ٦٥ - ٦٧].

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize el-Müemmel el-Basrî anlattı, dedi ki: Bize Ya‘kûb b. İsmâîl b. Yesâr el-Medînî haber verdi, dedi ki: Bize Zeyd b. Eslem anlattı, dedi ki: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “De ki: 'O, üstünüzden yahut ayaklarınızın altından size bir azap göndermeye ya da sizi fırka fırka birbirinize düşürüp kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya kadirdir'” ayeti indiğinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Benden sonra kılıçlarla birbirinizin boyunlarını vuran kâfirlere dönmeyin!" buyurdu. Onlar: "Biz Allah'tan başka ilah olmadığına ve senin Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik ederken mi?" dediler. [Resûlullah]: "Evet" buyurdu. İnsanlardan bazıları: "Bu asla olmaz" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥) وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦) لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} [الأنعام: ٦٥ - ٦٧] “Bak, anlasınlar diye ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz! O hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: 'Ben sizin üzerinize bir vekil değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır ve yakında bileceksiniz'” ayetlerini indirdi.

وقال آخَرون: عُنِي ببعضِها أهلُ الشركِ، وببعضِها أهلُ الإسلامِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Ayetin] bir kısmıyla şirk ehli, bir kısmıyla da İslâm ehli kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سُوَيْدُ بن نصرٍ، قال: أخْبرَنا ابنُ المباركِ، عن هارونَ بنِ موسى، عن حفصِ بن سليمانَ، عن الحسنِ في قوله: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ}. قال: هذا للمشركين. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ}. قال: هذا للمسلمين .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Hârûn b. Mûsâ'dan, o Hafs b. Süleymân'dan, o da el-Hasan'dan Allah Teâlâ'nın: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} “De ki: 'O, üstünüzden yahut ayaklarınızın altından size bir azap göndermeye... kadirdir'” buyruğu hakkında rivayet etti, [el-Hasan] dedi ki: Bu müşrikler içindir. {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} “yahut sizi fırka fırka birbirinize düşürüp kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kadirdir]” buyruğu hakkında ise: Bu Müslümanlar içindir, dedi .

والصوابُ مِن القولِ عندي أن يُقالَ: إن الله تعالى ذكرُه توَعَّد بهذه الآيةِ أهلَ الشركِ به مِن عَبَدةِ الأوثانِ، وإياهم خاطَبَ بها؛ لأنها بين إخْبارٍ عنهم وخطابٍ لهم، وذلك أنها تَتْلُو قولَه: {قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٣) قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ}. ويَتْلُوها قولُه: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ}. وغيرُ جائزٍ أن يَكونَ المؤمنون كانوا به مُكَذِّبِين، فإذا كان غيرَ جائزٍ أن يَكونَ ذلك كذلك، وكانت هذه الآيةُ بينَ هاتين الآيتين، كان بيِّنًا أن ذلك وَعِيدٌ لَمَن تَقَدَّم وصْفُ اللهِ إياه بالشركِ، وتأَخَّر الخبرُ عنه بالتكذيبِ، لا لمَن لم يَجْرِ له ذكرٌ، غيرَ أن ذلك وإن كان كذلك، فإنه قد عَمَّ وعيدُه بذلك كلَّ من سلَك سبيلَهم مِن أهلِ الخلافِ على اللهِ وعلى رسولِه، والتكذيبِ بآياتِ اللهِ مِن هذه وغيرِها.

Bana göre doğru olan görüş şöyle denilmesidir: Şanı yüce olan Allah bu ayetle putperest şirk ehlini tehdit etmiş ve bu hitabı onlara yöneltmiştir; zira bu ayet onlardan bir haber ile onlara yönelik bir hitabın arasındadır. Şöyle ki; bu ayet, O'nun şu buyruğunun hemen ardından gelmektedir: {قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٣) قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ} “De ki: 'Karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Ki O'na yalvararak ve gizlice: Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsa mutlaka şükredenlerden olacağız diye dua edersiniz.' De ki: 'Ondan da her türlü sıkıntıdan da sizi Allah kurtarır; sonra siz yine şirk koşarsınız.'” Ve ardından O'nun şu buyruğu gelmektedir: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ} “O hak olduğu halde kavmin onu yalanladı.” Müminlerin onu yalanlayan kimseler olması ise caiz değildir. Durumun böyle olması caiz olmadığına ve bu ayet de mezkûr iki ayetin arasında yer aldığına göre; bunun, daha önce Allah'ın kendisini şirkle nitelediği ve daha sonra da yalanlamasından haber verdiği kimseler için bir tehdit olduğu, hiç bahsi geçmeyen kimseler için olmadığı açıktır. Bununla birlikte durum böyle olsa da, bu tehdit gerek bu [ümmetten] gerekse diğerlerinden Allah'a ve Resûlü'ne muhalefet edip Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan onların yolunu tutan herkesi kapsamıştır.

وأما الأخبارُ التي رُوِيَت عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "سأَلْتُ ربي ثلاثًا، فأعطاني اثنتين ومنعني واحدةً". فجائزٌ أن هذه الآيةَ نزَلَت في ذلك الوقتِ وعيدًا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen: «سأَلْتُ ربي ثلاثًا، فأعطاني اثنتين ومنعني واحدةً» «Rabbimden üç şey istedim; bana ikisini verdi, birini ise vermedi» şeklindeki haberlere gelince; bu ayetin o vakitte bir tehdit olarak inmiş olması caizdir

لمن ذكَرْتُ من المشركين ومَن كان على مِنْهاجِهم مِن المخالفين ربَّهم، فسأَل رسولُ اللهِ ﷺ ربَّه أن يُعِيذَ أمتَه مما ابْتُلِي به الأمم الذين اسْتَوْجَبوا مِن الله تعالى ذكرُه بمعصيتهم إياه هذه العقوبات، فأعاذَهم بدعائِه إياه ورغبتِه إليه مِن المعاصي التي يَسْتَحِقُّون بها مِن هذه الخِلال الأربعِ من العقوبات ١ ثْنَتين ، ولم يُعِذْهم مِن ذلك ما يَسْتَحِقُّون به اثنتين منها.

[yani] zikrettiğim müşrikler ile Rablerine muhalefet edenlerden onların yolunda olan kimseler için [inmiş olması caizdir]. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Rabbinin şanı yüce olan zikrine isyanları sebebiyle bu cezaları hak eden ümmetlerin müptela kılındığı şeylerden kendi ümmetini korumasını Rabbinden dilemiş; O da Peygamber'in kendisine dua etmesi ve yalvarması sebebiyle, bu dört cezadan ikisini hak edecekleri günahlardan onları korumuş , bu cezalardan diğer ikisini hak edecekleri durumlardan ise onları korumamıştır.

وأما الذين تأوَّلوا أنه عنَى بجميعِ ما في هذه الآيةِ هذه الأمةَ، فإني أراهم تأوَّلوا أن في هذه الأمةِ مَن سَيَأْتِي مِن مَعاصِي اللهِ وركوبِ ما يُسْخِطُ اللهَ، نحوَ الذي ركِب مَن قبلَهم من الأممِ السالفةِ، مِن خلافِه والكفرِ به، فيَحِلُّ بهم مثلُ الذي حَلَّ بمَن قبلَهم مِن المثُلاتِ والنِّقَماتِ، وكذلك قال أبو العاليةِ ومَن قال بقولِه: جاء [مستقَرُّ اثنتين] بعدَ رسولِ اللهِ ﷺ بخمسٍ وعشرين سنةً، وبقيت ١ ثنتان؛ الخَسْفُ والمَسْخُ. وذلك أنه رُوِي عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "سيَكُونُ في هذه الأمةِ خَسْفٌ ومَسْخٌ وقَذْفٌ" . وأن قومًا مِن أمتِه سيَبِيتون على لهوٍ ولعبٍ، ثم يُصْبِحون قِرَدةً وخَنازيرَ . وذلك إذا كان، فلا شكَّ أنه نظيرُ الذي كان في الأممِ الذين عَتَوْا على ربِّهم في التكذيبِ وجحَدوا آياتِه.

Bu ayette geçenlerin tamamıyla bu ümmetin kastedildiğini tevil edenlere gelince; kanaatimce onlar, bu ümmet içerisinde Allah'a muhalefet ve O'nu inkâr etmek suretiyle geçmiş ümmetlerin irtikâp ettiği gibi Allah'a isyan edip O'nu gazaplandıracak şeyleri işleyecek kimselerin bulunacağını, dolayısıyla öncekilerin başına gelen ibretlik cezaların ve intikamların benzerinin bunların da başına geleceğini tevil etmişlerdir. Nitekim Ebü'l-Âliye ve onun görüşünü paylaşanlar şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den yirmi beş yıl sonra [ikisinin kararlaştırılmış vakti] geldi, geriye iki tanesi kaldı: yere batırılma (hasf) ve şekil değiştirme (mesh). Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Bu ümmette yere batırılma, suret değişimi ve taş yağması olacaktır" ve ümmetinden bir topluluk geceyi eğlence ve oyunla geçirecek, sabahleyin ise maymunlara ve domuzlara dönüşmüş olacaklardır . Bu gerçekleştiğinde, şüphe yok ki Rablerine karşı yalanlamada azgınlık edip O'nun ayetlerini inkâr eden ümmetlerin başına gelenin bir benzeri olacaktır.

وقد رُوِي نحوُ الذي رُوِي، عن أبي العاليةِ، عن أُبيٍّ.

Ebü'l-Âliye'den rivayet edilenin benzeri, Übey'den de rivayet edilmiştir.

حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: ثنا وَكيعٌ، وحدَّثنا سفيانُ، قال: أخْبرَنا أبي، عن أبي جعفرٍ الرازيِّ، عن الربيعِ، عن أبي العاليةِ، عن أبيِّ بنِ كعبٍ: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا}. قال: هنَّ أربعُ خِلالٍ، وكلُّهن عذابٌ، وكلُّهن واقعٌ قبلَ يومِ القيامةِ، فمضت ١ ثنتان بعدَ وفاةِ رسولِ اللهِ ﷺ بخمسٍ وعشرين سنةً؛ أُلْبِسوا شِيَعًا، وأُذِيق بعضُهم بأسَ بعضٍ، وثنتان واقِعتان لا مَحالةَ؛ الخسفُ والرجمُ.

Bize Hennâd rivayet edip dedi ki: Bize Vekî' rivayet etti; [yine] bize Süfyân rivayet edip dedi ki: Bize babam, Ebû Ca'fer er-Râzî'den, o er-Rebî'den, o Ebü'l-Âliye'den, o da Übey b. Ka'b'dan bildirdi: {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} “De ki: O, sizin üzerinize üstünüzden yahut ayaklarınızın altından bir azap göndermeye ya da sizi fırkalara ayırıp birbirinize düşürmeye kādirdir.” [Übey] dedi ki: “Bunlar dört haslettir. Hepsi de azaptır ve tamamı kıyamet gününden önce mutlaka vuku bulacaktır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından yirmi beş yıl sonra ikisi geçip gitmiştir; fırkalara ayrılmışlar ve birbirlerinin şiddet ve hıncını tatmışlardır. Diğer ikisi ise kaçınılmaz olarak vuku bulacaktır: [Yere] batırılma (hasf) ve [taş] yağdırılma (recm).”

القولُ في تأويلِ قولِه: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥)}:

Allah Teâlâ'nın: {انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (٦٥)} “Bak, anlasınlar diye ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz!” buyruğunun tefsiri:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: انْظُرْ يا محمدُ بعينِ قلبِك إلى تَرْدِيدِنا حُجَجَنا على هؤلاء المكذِّبين بربِّهم، الجاحِدِين نِعَمَه، وتَصْرِيفِناها فيهم {لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ}. يقولُ: ليتفقَّهوا ذلك ويَعْتَبِروه، فَيَذَّكَّروا ويَزْدَجِروا عما هم عليه مُقيمون، مما يَسْخَطُه الله منهم من عبادة الأوثان والأصنام، والتكذيب بكتاب الله تعالى ذكرُه ورسوله ﷺ.

Şanı yüce olan Allah, Nebîsi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rablerini yalanlayan, O'nun nimetlerini inkâr eden bu kimselere karşı delillerimizi tekrar tekrar sunuşumuza ve onlar arasında türlü türlü açıklayışımıza kalp gözünle bir bak, {لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ} “anlasınlar diye.” Şöyle buyurmaktadır: Bunu iyice kavrayıp ibret alsınlar da putlara ve heykellere tapmak, şanı yüce olan Allah'ın Kitabı'nı ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamak gibi Allah'ın kendilerinden razı olmadığı ve ısrarla sürdürdükleri şeylerden vazgeçip sakınsınlar diye.

القولُ في تأويلِ قوله: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦) لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٦٧)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (٦٦) لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٦٧)} “O hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: 'Ben sizin üzerinize bir vekil değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır ve yakında bileceksiniz.'” buyruklarının tefsiri:

يقول تعالى ذكرُه: وكذَّب يا محمدُ قومُك بما تَقولُ وتُخْبِرُ وتُوعِدُ مِن الوَعيدِ، {وَهُوَ الْحَقُّ}. يقولُ: والوعيدُ الذي أوْعَدْناهم على مُقامهم على شركِهم، من بعثِ العذابِ من فوقهم، أو من تحت أرجلِهم، أو لَبْسِهم شِيَعًا،

Şânı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Söylediğin, haber verdiğin ve kendilerini uyardığın tehditleri kavmin yalanladı; {وَهُوَ الْحَقُّ} “oysa o haktır.” Şöyle buyurmaktadır: Şirkleri üzere ısrar etmelerine karşılık kendilerini tehdit ettiğimiz; üstlerinden yahut ayaklarının altından azap gönderilmesi veya birbirlerine düşürülüp fırkalara ayrılmaları

وإذاقةِ بعضِهم بأسَ بعضٍ - الحقُّ الذي لاشكَّ فيه أنه واقعٌ، إن هم لم يَتُوبوا ويُنِيبُوا مما هم عليه مُقِيمون من معصيةِ الله والشركِ به، إلى طاعةِ الله والإيمانِ به. {قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ}.

ve kimine kiminin şiddetinin tattırılması -eğer Allah'a isyan ve O'na şirk koşmak suretiyle ısrar ettikleri durumdan tevbe edip Allah'a itaate ve O'na imana yönelmezlerse- vuku bulacağında şüphe olmayan haktır. {قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ} “De ki: 'Ben sizin üzerinize bir vekil değilim.'”

يقولُ: قلْ لهم يا محمدُ: لستُ عليكم بحَفيظٍ ولا رَقيبٍ، وإنما أنا رسولٌ أُبلِّغُكم ما أُرْسِلْتُ به إليكم، {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ}.

Şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Onlara de ki: Ben sizin üzerinize bir koruyucu ve bir gözetleyici değilim; ben ancak bana gönderileni size tebliğ eden bir elçiyim. {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ} “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır”

يقولُ: لكلِّ خبرٍ {مُسْتَقَرٌّ}. يعني: قرارٌ يَسْتَقِرُّ عندَه، ونهايةٌ يَنتَهِي إليها، فيَتَبَيَّنَ حقُّه وصدقُه من كذبِه وباطلِه. {وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ}. يقولُ: وسوف تَعْلَمون أيُّها المُكذِّبون بصحةِ ما أُخْبِرُكم به من وعيدِ اللهِ إياكم أيُّها المشركون، وحقيقتِه عندَ حلولِ عذابِه بكم، فرَأَوْا ذلك وعايَنوه، فقتَلَهم يومَئذٍ بأيْدي أوليائِه من المؤمنين. وبنحوِ الذي قلنا من التأويلِ في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

[buyruğu hakkında] şöyle buyurmaktadır: Her haberin {مُسْتَقَرٌّ} “kararlaştırılmış bir zamanı” yani varıp duracağı bir karargâhı ve nihayete ereceği bir sonu vardır; böylece onun hakkı ve doğruluğu, yalanından ve bâtılından ayırt edilir. {وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “ve yakında bileceksiniz” [buyruğu hakkında] şöyle buyurmaktadır: Ey müşrikler! Ey yalanlayanlar! Allah'ın size yönelik tehdidi hakkında size haber verdiğim şeyin doğruluğunu ve O'nun azabı başınıza indiğinde bunun hakikatini yakında bileceksiniz. Nitekim bunu görüp bizzat müşahede ettiler ve [Allah] o gün onları mümin velîlerinin elleriyle öldürttü. Bizim bu konuda söylediğimiz tevilin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ}. يقولُ: كذَّبَت قريشٌ بالقرآنِ وهو الحقُّ. وأما الوكيلُ فالحفيظُ. وأما {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ}، فكان نبأُ القرآنِ اسْتَقَرَّ يومَ بدرٍ، بما كان يَعِدُهم مِن العذابِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ} “O hak olduğu halde kavmin onu yalanladı.” Dedi ki: Kureyş, hak olduğu halde Kur'an'ı yalanladı. Vekil ise koruyucudur (hafîz). {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ} “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır” buyruğuna gelince; Kur'an'ın haberi, onlara vadettiği azap konusunda Bedir günü karar kılmıştır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ}: لكلِّ نبأٍ حقيقةٌ، إما في الدنيا وإما في الآخرةِ،

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle dediğini] rivayet etti: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ} “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır”; her haberin ya dünyada ya da ahirette bir hakikati vardır.

{وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} ما كان في الدنيا فسوف تَرَوْنه، وما كان في الآخرةِ يَبْدُو لكم .

{وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “ve yakında bileceksiniz”; dünyada olanı yakında göreceksiniz, ahirette olan ise size aşikâr olacaktır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بنُ صالحٍ، قال: حدَّثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ}. يقولُ: حقيقةٌ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ} “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır” buyruğu hakkında rivayet etti, [İbn Abbâs] dedi ki: Bir hakikattir .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ}. يقولُ: فعلٌ وحقيقةٌ، ما كان منه في الدنيا، وما كان منه في الآخرةِ .

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır ve yakında bileceksiniz” buyruğu hakkında rivayet etti, [İbn Abbâs] dedi ki: Dünyada olanı ve ahirette olanıyla bir fiil ve bir hakikattir .

وكان الحسنُ يَتَأَوَّلُ في ذلك أنه الفتنةُ التي كانت بين أصحابِ رسولِ الله ﷺ.

el-Hasan ise bunu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı arasında cereyan eden fitne olarak tevil etmekteydi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا سُوَيْدُ بنُ نصرٍ، قال: أخْبرَنا ابنُ المبارك، عن جعفرِ بنِ حَيَّانَ، عن الحسنِ أنه قرَأ: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ}. قال: حُبِست عقوبتُها، حتى إذا عُمِل ذنبُها أُرْسِلَت عقوبتُها .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Süveyd b. Nasr anlattı, dedi ki: Bize İbnü'l-Mübârek, Ca‘fer b. Hayyân'dan, o da el-Hasan'dan rivayet etti; o: {لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ} “Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır” [ayetini] okudu ve şöyle dedi: Cezası tutuldu, nihayet günahı işlendiğinde cezası salıverildi .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٦٨)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٦٨)} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğuyla beraber oturma!” buyruğunun teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: وإذا رأَيْتَ يا محمدُ المشركين الذين يَخُوضُون في آياتِنا التي أنْزَلناها إليك، ووحْيِنا الذي أوْحَيْناه إليك.

Şanı yüce olan Allah, Nebîsi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Sana indirdiğimiz ayetlerimiz ve sana vahyettiğimiz vahyimiz hakkında ileri geri konuşan müşrikleri gördüğün zaman,

وخوضُهم فيها كان استهزاءَهم بها، وسَبَّهم من أنْزَلها وتكَلَّم بها، وتكْذيبَهم بها.

onların bu ayetler hakkında ileri geri konuşmaları; onlarla alay etmeleri, onları indiren ve söyleyen [Allah'a] sövmeleri ve onları yalanlamalarıydı.

{فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ}. يقولُ: فصُدَّ عنهم بوجهِك، وقُمْ عنهم، ولا تَجْلِسْ معهم {حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} يقولُ: حتى يَأْخُذوا في حديثٍ غيرِ الاستهزاءِ بآياتِ اللهِ، مِن حديثهِم بينَهم. {وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ}. يقولُ: وإن أنْساك الشيطانُ نَهْيَنا إياك عن الجلوسِ معهم، والإعراضَ عنهم، في حالِ خوضِهم في آياتِنا، ثم ذكَرْتَ ذلك، فقُمْ عنهم، ولا تَقْعُدْ بعدَ ذكْرِك ذلك مع القومِ الظالمين الذين خاضُوا في غيرِ الذي لهم الخوضُ فيه، بما خاضُوا به فيه. وذلك هو معنى ظلمِهم في هذا الموضع. وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

{فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ} “onlardan yüz çevir.” Şöyle buyurmaktadır: Yüzünü onlardan çevir, yanlarından kalk ve {حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} “başka bir söze dalıncaya kadar” onlarla beraber oturma. Şöyle buyurmaktadır: Kendi aralarındaki konuşmalarından Allah'ın ayetleriyle alay etmenin dışındaki bir söze girişinceye kadar [onlarla oturma]. {وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ} “Eğer şeytan sana unutturursa” [buyruğu hakkında] şöyle buyurmaktadır: Şayet şeytan, ayetlerimiz hakkında ileri geri konuştukları esnada onlarla beraber oturmaktan menettiğimizi ve onlardan yüz çevirmeni sana unutturur da sonra bunu hatırlarsan, hemen yanlarından kalk; bunu hatırladıktan sonra, ileri geri konuştukları şeyle kendilerine ait olmayan bir konuya dalan o zalimler topluluğu ile beraber oturma. İşte bu makamda onların zulmünün anlamı budur. Bizim bu konuda söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أَخْبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ}. قال: نهاه اللهُ أن يَجْلِسَ مع الذين يَخُوضُون في آياتِ اللهِ يُكَذِّبون بها، فإن نسِي فلا يَقْعُد بعدَ الذكرى مع القومِ الظالمين .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir” buyruğu hakkında rivayet etti, [Katâde] dedi ki: Allah, ayetlerini yalanlayarak onlar hakkında ileri geri konuşanlarla oturmasını ona yasakladı; şayet unutursa hatırladıktan sonra o zalimler topluluğu ile beraber oturmasın .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، قال: أَخْبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ بنحوِه.

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den benzerini haber verdi.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا مُؤَمَّلٌ، قال: ثنا سفيانُ، عن السديِّ، عن أبي مالكٍ

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Müemmel anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, es-Süddî'den, [o da] Ebû Mâlik'ten rivayet etti:

وسعيد بن جبيرٍ في قوله: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا}. قال: الذين يُكَذِّبون بآياتِنا .

ve Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman” buyruğu hakkında rivayet etti, [onlar] dedi ki: Ayetlerimizi yalanlayanlardır .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بن المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}. قال: كان المشركون إذا جالَسوا المؤمنين وَقَعوا في النبيِّ والقرآنِ، فسبُّوه واسْتَهْزَءوا به، فأمَرَهم اللهُ ألا يَقْعُدُوا معهم حتى يَخُوضُوا في حديثٍ غيرِه .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den rivayet etti: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile beraber oturma.” Dedi ki: Müşrikler müminlerle oturduklarında Peygamber'e ve Kur'an'a dil uzatır, ona söver ve onunla alay ederlerdi; bunun üzerine Allah müminlere, onlar başka bir söze dalıncaya kadar kendileriyle oturmamalarını emretti .

وأما قولُه: {وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ}. يقولُ: نَهْيَنا ، فتَقْعُدُ معهم، فإذا ذكَرْتَ فَقُمْ.

O'nun: {وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ} “Eğer şeytan sana unutturursa” buyruğuna gelince; [yani] sana yasağımızı unutturur da onlarla oturursan, hatırladığın zaman hemen kalk, buyurmaktadır.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفة، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا}. قال: يُكَذِّبون بآياتِنا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanlar” [buyruğu hakkında] rivayet etti, [Mücâhid] dedi ki: Ayetlerimizi yalanlayanlardır .

حدَّثني يحيى بنُ طلحةَ اليَرْبُوعيُّ، قال: ثنا فُضيلُ بنُ عياضٍ، عن ليثٍ، عن أبي جعفرٍ، قال: لا تُجالِسوا أهلَ الخُصوماتِ، فإنهم الذين يَخوضُون في آياتِ اللهِ .

Bana Yahyâ b. Talha el-Yerbûî anlattı, dedi ki: Bize Fudayl b. İyâd, Leys'ten, o da Ebû Ca‘fer'den anlattı, dedi ki: Husumet [ve cedel] ehliyle bir arada oturmayın; zira onlar Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan kimselerdir .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بن صالحٍ، عن عليِّ بنِ

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b.

أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا}. وقولَه: {الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا} [الأنعام: ١٥٩]. وقوله: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ} [آل عمران:١٠٥]. وقولَه: {أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ} [الشورى: ١٣]. ونحوَ هذا في القرآنِ. قال: أمر اللهُ المؤمنين بالجماعةِ، ونهاهم عن الاختلافِ والفُرْقةِ، وأَخْبَرَهم أنه إنما هلَك مَن كان قبلَهم بالمِراءِ والخُصوماتِ في دينِ اللهِ ﷿ .

Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman” buyruğu, {الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا} [الأنعام: ١٥٩] “Dinlerini parça parça edip fırkalara bölünenler” buyruğu, {وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ} [آل عمران:١٠٥] “Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın” buyruğu, {أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ} [الشورى: ١٣] “Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin” buyruğu ve Kur'an'daki bu kabilden ayetler hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: Allah müminlere birlik ve beraberliği (cemaat) emretmiş, onları ihtilaf ve ayrılıktan nehyetmiş; kendilerinden öncekilerin ancak aziz ve celil olan Allah'ın dini hususunda münakaşa ve çekişmeler yüzünden helak olduğunu onlara haber vermiştir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن مُجاهدٍ قولَه: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا}. قال: يَسْتَهْزِئون بها. قال: نُهِي رسولُ اللهِ ﷺ أن يَقْعُدَ معهم إلا أن يَنْسَى، فإذا ذكر فَلْيَقُمْ، فذلك قولُه: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den O'nun: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman” buyruğu hakkında rivayet etti, [Mücâhid] dedi ki: Onlarla alay edenlerdir. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, unutması müstesna, onlarla oturmaktan menedildi; hatırladığında ise kalkmalıdır. İşte bu, O'nun şu buyruğudur: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile beraber oturma.”

قال ابنُ جُريجٍ: كان المشركون يَجْلِسون إلى النبيِّ ﷺ: يُحِبُّون أن يَسْمَعوا منه، فإذا سمِعوا اسْتَهْزَءوا، فنزَلَت: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ} الآية .

İbn Cüreyc dedi ki: Müşrikler Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına otururlar, ondan [söz] işitmeyi severlerdi; fakat işittiklerinde alay ederlerdi. Bunun üzerine: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman onlardan yüz çevir...” ayeti indi.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، قال: ثنا سفيانُ، عن منصورٍ، عن مجاهدٍ: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا}. قال: يُكَذِّبون.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den O'nun: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman” buyruğu hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: “Yalanlıyorlar” dedi.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا عُبيدُ اللهِ ، عن إسرائيلَ، عن السديِّ، عن أبي مالكٍ قوله: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ}. يعني المشركين، {وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ}: إن نسِيتَ فذكَرْتَ فلا تَجْلِسْ معهم .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah , İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o da Ebû Mâlik'ten O'nun: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir” buyruğu hakkında rivayet etti; müşrikleri kastetmektedir. {وَإِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَى مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile beraber oturma” [buyruğu ise]: Şayet unutur da sonra hatırlarsan artık onlarla oturma , [demektir].

القولُ في تأويلِ قوله: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (٦٩)}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsirine dair söz: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (٦٩)} “Sakınanlara, onların hesabından bir sorumluluk yoktur; fakat belki sakınırlar diye bir hatırlatmadır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن اتَّقَى اللهَ فخافَه، فأطاعه فيما أمَرَه به، واجْتَنَب ما نهاه عنه، فليس عليه بترك الإعْراضِ عن هؤلاء الخائِضِين في آياتِ اللهِ في حالِ خوضِهم في آياتِ اللهِ - شيءٌ مِن تَبِعةٍ فيما بينَه وبينَ اللهِ، إِذا لم يَكُنْ تركُه الإعراضَ عنهم رِضًا بما هم فيه، وكان لله بحقوقِه مُتَّقِيًا، ولا عليه من إثمِهم بذلك حَرَجٌ، ولكن لِيُعْرِضوا عنهم حينَئِذٍ ذِكْرَى لأمرِ اللهِ {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ}. يقولُ: ليَتَّقُوا.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: Kim Allah'tan sakınır, O'ndan korkar, emrettiği hususlarda O'na itaat eder ve yasakladığı şeylerden de kaçınırsa; Allah'ın ayetlerine dalıp giden bu kimselerin ayetlere daldıkları sırada onlardan yüz çevirmeyi terk etmiş olmaktan ötürü -bu terk ediş onların içinde bulunduğu duruma rıza göstermekten kaynaklanmadıkça ve kendisi Allah'ın hakları konusunda takvalı davrandıkça- kendisiyle Allah arasında hiçbir sorumluluk yoktur. Onların bu günahından dolayı da üzerine bir vebal yoktur. Fakat Allah'ın emrini bir hatırlatma olmak üzere o esnada onlardan yüz çevirsinler ki {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “belki sakınırlar”. [Yani] sakınsınlar diye buyurmaktadır.

ومعنى "الذكرى" الذكرُ، والذكرُ والذكرى بمعنًى.

"ez-Zikrâ" (الذكرى) kelimesinin anlamı ez-zikr (الذكر) olup, her ikisi de aynı manadadır.

وقد يجوزُ أن يكونَ {ذِكْرَى} في موضعِ نصبٍ ورفعٍ؛ فأما النصبُ فعلى ما وصَفْتُ مِن تأويلِ: ولكن لِيُعْرِضوا عنهم ذكرى. وأما الرفعُ فعلى تأويلِ: وما على الذين يَتَّقُون من حسابهم شيءٌ بتركِ الإعْراضِ، ولكن إعْراضُهم ذكرى

{ ذِكْرَى } kelimesinin nasb ve ref konumunda olması caizdir. Nasb hali; 'fakat [Allah'ın emrini] bir hatırlatma olmak üzere onlardan yüz çevirsinler' şeklinde nitelediğim tevil üzeredir. Ref' hali ise; 'sakınanlara onların hesabından bir şey [sorumluluk] yoktur' [yani] yüz çevirmeyi terk etmekten ötürü [bir vebal yoktur], lâkin onların yüz çevirmeleri bir hatırlatmadır' tevili üzeredir.

لأمرِ اللهِ، لعلهم يتَّقُون.

Allah'ın emrini hatırlatmak içindir, belki sakınırlar.

وقد ذُكِر أن النبيِّ ﷺ إنما أُمِر بالقيامِ عن المشركين إذا خاضُوا في آياتِ اللهِ؛ لأن قيامه عنهم كان ممّا يكرهونه، فقال اللهُ له: إذا خاضُوا في آياتِ اللهِ، فقُمْ عنهم؛ ليتَّقوا الخوضَ فيها ويَتْرُكوا ذلك.

Müşrikler Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuştuklarında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e onların yanından kalkmasının emredildiği, çünkü onun yanlarından kalkmasının onların hoşlanmadığı şeylerden biri olduğu zikredilmiştir. Bu yüzden Allah ona: Ayetler hakkında ileri geri konuştuklarında yanlarından kalk ki onlar da bu dalıp gitmekten sakınsınlar ve bunu bıraksınlar, buyurmuştur.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: كان المشركون يَجْلِسون إلى النبيِّ ﷺ يُحِبُّون أن يَسْمَعوا منه، فإذا سمِعوا اسْتَهْزءوا، فنزَلَت: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} الآية. قال: فجعَل إذا اسْتَهْزَءوا قام، فحذِروا وقالوا: لا تَسْتَهْزِئوا فيقومَ. فذلك قولُه: {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} أن يخوضوا فيقومَ، ونزَل: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} إِن تَقْعُد معهم، ولكن لا تَقْعُدْ ، ثم نسَخ ذلك قولُه بالمدينةِ: {وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ} [النساء: ١٤٠] فنُسِخ قولُه: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} الآية .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Müşrikler Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına otururlar, ondan [söz] işitmeyi severlerdi; fakat işittiklerinde alay ederlerdi. Bunun üzerine: {وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ} “Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğün zaman, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir...” ayeti indi. Dedi ki: Bunun üzerine onlar alay ettiklerinde kalkmaya başladı; onlar da çekinip: "Alay etmeyin, yoksa kalkar!" dediler. İşte O'nun: "Dalıp gitmekten sakınsınlar, kalkmasın" anlamındaki {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “Belki sakınırlar” buyruğu budur. Ve [şu ayet] indi: Onlarla oturursan {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} “Sakınanlara, onların hesabından bir sorumluluk yoktur” , fakat sen oturma . Sonra bunu, Medine'de [inen] şu buyruğu neshetti: {وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ} [النساء: ١٤٠] “Oysa Allah size Kitap'ta şunu indirmiştir: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın; aksi takdirde siz de onlar gibi olursunuz.” Böylece O'nun: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} “Sakınanlara, onların hesabından bir sorumluluk yoktur...” ayeti neshedilmiş oldu.