Binûn

En'âm Suresinin Tefsiri — 11. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني محمد بنُ الحسين، قال: ثنا أحمدُ بن المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ}. يقولُ: مِن

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'nin: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} “Sakınanlara, onların hesabından hiçbir sorumluluk yoktur” [ayeti] hakkındaki sözünü [nakletti]; o şöyle demektedir: Şundan

حساب الكفار مِن شيءٍ، {وَلَكِنْ ذِكْرَى}. يقولُ: إذا ذكرت فقمْ، {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} مَساءتَكم، إذا رأَوْكم لا تُجالسونهم اسْتَحْيَوْا منكم فكفُّوا عنكم، ثم نسَخَها الله بعدُ، فنهاهم أن يَجْلسوا معهم أبدًا، قال: {وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا} الآية [النساء: ١٤٠].

kâfirlerin hesabından hiçbir şey yoktur, {وَلَكِنْ ذِكْرَى} “fakat bir hatırlatmadır”; [yani] hatırladığın zaman kalk, {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “belki sakınırlar” [yani] size kötülük yapmaktan sakınırlar, sizin onlarla oturmadığınızı gördüklerinde sizden utanır da sizden el çekerler, demektir. Sonra Allah bunu neshetti ve onlarla ebediyen oturmalarını yasakladı. Şöyle buyurdu: {وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا} [النساء: ١٤٠] “Oysa Allah size Kitap'ta şunu indirmiştir: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini işittiğinizde...” ayeti .

حدَّثني محمدُ بن عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ}: إِن قعَدوا، ولكن لا تَقْعُدْ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ} “Sakınanlara, onların hesabından bir sorumluluk yoktur” [ayeti hakkında]: Otursalar da [sorumluluk yoktur], fakat sen oturma , [dediğini rivayet etti].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عُبيدُ اللهِ، عن إسرائيلَ، عن السديِّ، عن أبي مالكٍ: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى}.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah, İsrâîl'den, o es-Süddî'den, o da Ebû Mâlik'ten: {وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَكِنْ ذِكْرَى} “Sakınanlara, onların hesabından bir sorumluluk yoktur; fakat bir hatırlatmadır” [ayeti hakkında rivayet etti].

قال: وما عليك أن يَخوضُوا في آياتِ اللهِ إذا فعَلْتَ ذلك .

[Ebû Mâlik] dedi ki: Sen bunu yaptığın zaman, onların Allah'ın ayetlerine dalıp gitmelerinden sana bir vebal yoktur .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا}.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun tefsirine dair söz: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} “Dinlerini oyun ve eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak. Hiçbir nefsin kazandığı yüzünden helake sürüklenmemesi için onunla (Kur'an ile) hatırlat. Onun için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir şefaatçi vardır. O, bütün fidyeyi verse bile kendisinden alınmaz.”

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: ذَرْ هؤلاء الذين اتخَذوا دينَ اللهِ وطاعتَهم إياه لعبًا ولهوًا، فجعَلوا حُظوظَهم من طاعتِهم إياه اللعبَ بآياتِه، واللهوَ

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Allah'ın dinini ve O'na itaati oyun ve eğlence edinen, O'na itaatten paylarını O'nun ayetleriyle oynamak ve eğlenmek

والاستِهزاءَ بها إذا سمِعوها وتُلِيَت عليهم، فأعْرِضْ عنهم، فإني لهم بالمرْصاد، وإني لهم مِن وراءِ الانتقامِ منهم، والعقوبةِ لهم على ما يَفْعَلون، وعلى اغترارِهم بزينةِ الحياةِ الدنيا، ونسيانِهم المَعادَ إِلى اللهِ تعالى ذكرُه، والمصيرَ إليه بعدَ المماتِ. كالذي حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللهِ: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا}. قال: كقولِه: {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا} [المدثر: ١١].

ve işittiklerinde veya kendilerine okunduğunda onlarla alay etmek kılan şu kimseleri bırak da onlardan yüz çevir. Şüphesiz ben onları gözetlemekteyim; onların yaptıklarına, dünya hayatının süsüne aldanmalarına, zikri yüce olan Allah'a dönüşü ve ölümden sonra O'na varışı unutmalarına karşılık onlardan intikam alıp cezalandıracak olan benim. Nitekim bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Allah'ın: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا} “Dinlerini oyun ve eğlence edinen kimseleri bırak” buyruğu hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: O'nun {ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا} [المدثر: ١١] “Beni ve tek olarak yarattığım kimseyi baş başa bırak” buyruğu gibidir, dedi.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

وقد نسَخ اللهُ تعالى هذه الآيةَ بقوله: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} [التوبة: ٥]. وكذلك قال عددٌ من أهلِ التأويلِ.

Allah Teâlâ bu ayeti {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} [التوبة: ٥] “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” buyruğuyla neshetmiştir. Tefsir ehlinden birçoğu da böyle demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا حجاجُ بنُ المِنْهالِ، قال: ثنا همامُ بنُ يحيى، عن قتادةَ: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا}: ثم أَنْزَل في سورةِ "براءة"، فأمَر بقتالِهم .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haccâc b. el-Minhâl anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm b. Yahyâ, Katâde'den anlattı: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا} “Dinlerini oyun ve eğlence edinen kimseleri bırak” [ayeti hakkında]: "Sonra Berâe sûresini indirdi ve onlarla savaşılmasını emretti" [dedi].

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عَبْدةُ بنُ سليمانَ، قال: قرَأْتُ على ابنِ أبي عَروبةَ، فقال: هكذا سمِعْتُه مِن قتادةَ: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا}: ثم

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Abde b. Süleymân anlattı, dedi ki: İbn Ebî Arûbe'ye okudum; [o da] şöyle dedi: Katâde'den şöyle işittim: {وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا} “Dinlerini oyun ve eğlence edinen kimseleri bırak” [ayeti hakkında]: Sonra

أَنْزَلَ اللهُ تعالى ذكرُه "براءة"، وأمَر بقتالِهم، فقال: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ}.

zikri yüce olan Allah Berâe sûresini indirdi ve onlarla savaşılmasını emrederek: {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ} “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” buyurdu.

وأما قولُه: {وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ}. فإنه يعني به: وذكِّرْ يا محمدُ بهذا القرآنِ هؤلاء المُوَلِّين عنك وعنه، {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ}. بمعنى: ألَّا تُبْسَلَ، كما قال: {يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا} [النساء: ١٧٦]. بمعنى: ألَّا تَضِلُّوا. وإنما معنى الكلامِ: وذَكِّرْهم به ليُؤْمِنوا ويَتَّبِعوا ما جاءَهم مِن عندِ اللهِ مِن الحقِّ، فلا تُبْسَلَ أنفسُهم بما كسَبَت مِن الأَوْزارِ. ولكن حُذِفَت "لا" لدلالةِ الكلامِ عليها.

O'nun: {وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ} “Hiçbir nefsin kazandığı yüzünden helake sürüklenmemesi için onunla hatırlat” buyruğuna gelince; bununla şunu kastetmektedir: Ey Muhammed, senden ve ondan yüz çeviren bu kimselere bu Kur'an ile hatırlat. {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ} ifadesi; tıpkı {يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا} [النساء: ١٧٦] “Sapmayasınız diye Allah size açıklıyor” buyruğunda [olduğu gibi], "sapmayasınız diye" (ألَّا تَضِلُّوا) anlamına geldiği gibi, "teslim edilmesin/helak olmasın diye" (ألَّا تُبْسَلَ) anlamındadır. Sözün asıl manası şudur: İman etsinler ve Allah katından kendilerine gelen hakka uysunlar da kazandıkları günahlar sebebiyle nefisleri helake teslim edilmesin diye onlara bununla hatırlat. Ancak sözün delaleti sebebiyle "lâ" (لا) edatı hazfedilmiştir.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ}؛ فقال بعضُهم: معنى ذلك: أن تُسْلَمَ.

Tefsir ehli O'nun: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ} buyruğunun tefsirinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: Bunun anlamı "teslim edilmesidir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن يزيدَ النَّحْويِّ، عن عكرمةَ قولَه: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ}. قال: تُسْلَمَ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn b. Vâkıd, Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime'den O'nun: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ} buyruğu hakkında rivayet etti; [İkrime]: "Teslim edilmesidir" dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن معمرٍ، عن الحسنِ: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ}. قال: أن تُسْلَمَ.

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da el-Hasan'dan: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ} [ayeti hakkında]: "Teslim edilmesidir" dediğini anlattı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا معمرٌ، عن الحسنِ مثلَه.

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, el-Hasan'dan benzerini haber verdi.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {أَنْ تُبْسَلَ}. قال: تُسْلَمَ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den zikri yüce olan Allah'ın: {أَنْ تُبْسَلَ} buyruğu hakkında: "Teslim edilmesidir" dediğini anlattı.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ}. قال: تُسْلَمَ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ} [ayeti hakkında]: "Teslim edilmesidir" dediğini anlattı.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا}: أُسْلِموا .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese'den, o Leys'ten, o da Mücâhid'den: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا} “İşte onlar helake teslim edilmiş olanlardır” [ayeti hakkında]: "Teslim edilmişlerdir" dediğini anlattı.

وقال آخَرون: بل معنى ذلك: تُحْبَس.

Başkaları ise: Aksine bunun manası "hapsedilmesidir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ}. قال: تُؤخَذَ فَتُحْبَسَ.

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ} [ayeti hakkında]: "Yakalanıp hapsedilmesidir" dediğini anlattı.

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرَنا معمرٌ، عن قتادةَ مثلَه .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den aynısını haber verdi.

حدَّثني يونسُ، قال: أخبرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ}: أَن تُؤْخَذَ نفسٌ بما كسَبَت .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ} buyruğu hakkında: Bir nefsin kazandığı şey sebebiyle yakalanıp cezalandırılmasıdır , dedi.

وقال آخرون: معناه: تُفْضَحَ.

Başkaları ise: Bunun anlamı "rezil rüsvay edilmesidir" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، [قال: حدَّثني معاويةُ بنُ صالحٍ] ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ}. يقولُ: تُفْضَحَ . وقال آخَرون: معناه: أن تُجْزَى.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, [dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih anlattı] , Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan: {وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ} [buyruğu hakkında]: "Rezil rüsvay edilmesidir" dediğini [rivayet etti]. Başkaları da: Bunun manası "cezalandırılmasıdır" demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، قال: قال الكلبيُّ: {أَنْ تُبْسَلَ}: أن تُجْزَى.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn b. Vâkıd anlattı, dedi ki: el-Kelbî: {أَنْ تُبْسَلَ} [ifadesi hakkında]: "Cezalandırılmasıdır" dedi.

وأصلُ "الإبْسالِ" التحريمُ، يقالُ منه: أبْسَلْتُ المكانَ. إذا حرَّمْتَه فلم يُقْرَبْ . ومنه قولُ الشاعرِ :

"İbsâl" (الإبْسال) kelimesinin kökeni haram kılmaktır (yasaklamaktır). Bundan türetilerek: "Mekânı yasakladın da oraya yaklaşılamadı" anlamında Ebseltü'l-mekâne (أبْسَلْتُ المكانَ) denir . Şairin şu sözü de bundandır :

بَكَرَتْ تَلُومُكَ بعدَ وَهْنٍ في النَّدَى … بَسْلٌ عليكِ مَلامَتي وعِتابي

Erkenden kalkmış , cömertlik hususunda gecenin bir vaktinden sonra seni kınıyor … Sana haramdır beni kınaman ve azarlaman.

أي: حرامٌ [عليك ملامتي وعتابي. ومنه قولُهم: أسدٌ باسلٌ]. يُرادُ به: لا

Yani: [Beni kınaman ve azarlaman sana] haramdır. [Arapların:] Esedün bâsilün (أسدٌ باسلٌ) sözü de bundandır. Bununla: Hiç[bir şeyin ona]

يَقْرَبُه شيءٌ. فكأنه قد حرَّم نفسَه. ثم يُجْعَلُ ذلك صفةً لكلِّ شديدٍ يَتَحامَى لشدتِه، ويُقالُ: أَعْطِ الراقيَ بُسْلَتَه . يُرادُ بذلك: أُجْرتَه. وشرابٌ بَسِيلٌ. بمعنى: متروكٌ. وكذلك المُبْسَلُ بالجَريرةِ ، وهو المُرْتَهَنُ بها، قيل له: مُبْسَلٌ. لأنه مُحَرَّمٌ مِن كلِّ شيءٍ إلا مما رُهِن فيه وأُسْلِم به. ومنه قولُ عوفِ بنِ الأحوصِ الكِلابيِّ :

yaklaşamaz, sanki o kendini haram kılmıştır (dokunulmaz kılmıştır) manası kastedilir. Sonra bu, şiddetinden dolayı sakınılan her zorlu şey için bir sıfat kılınmıştır. "Okuyucuya (üfürükçüye) ücretini ver" anlamında: A‘ti'r-râkıye büsletehû (أَعْطِ الراقيَ بُسْلَتَه) denir . Bununla onun ücreti kastedilir. Ve terk edilmiş içki anlamında: Şarâbün besîlün (شرابٌ بَسِيلٌ) denir. Suç sebebiyle rehin tutulan kimseye de "Mübsel" (المُبْسَلُ بالجَريرةِ) denir ; ona "mübsel" denmesinin sebebi, rehin tutulduğu ve teslim edildiği şey dışında her şeyden menedilmiş olmasıdır. Avf b. el-Ahvas el-Kilâbî'nin şu sözü de bundandır :

وإبْسَالِي بَنِيَّ بغيرِ جُرْمٍ … بعَوْناه ولا بدَمٍ مُراقِ

Oğullarımı, arayıp peşine düştüğümüz bir suç ve dökülmüş bir kan olmaksızın rehin verip teslim edişim...

وقال الشَّنْفَري :

eş-Şenferâ da şöyle demiştir :

هنالِك لا أَرْجُو حياةً تَسُرُّني … سَمِيرَ الليالي مُبْسَلًا بالجَرَائِرِ

İşte orada beni sevindirecek bir hayat ummam … Geceler boyu suçlar yüzünden rehin tutulmuşken .

فتأويلُ الكلامِ إذن: وذَكِّرْ بالقرآنِ هؤلاء الذين يَخُوضُون في آياتِنا، وغيرَهم مَّمن سلَك سبيلَهم مِن المشركين، كيلا تُبْسَلَ نفسٌ بذنوبِها وكفرِها بربِّها، وتُرْتَهَنَ فتُغْلَقَ بما كسَبَت مِن أجرامِها في عذابِ اللهِ، {لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللهِ}.

O hâlde sözün tevili şöyledir: Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşan bu kimselere ve müşriklerden onların yolunu tutan diğerlerine Kur'an ile hatırlatmada bulun ki; hiçbir nefis işlediği günahlar ve Rabbini inkâr etmesi sebebiyle helake teslim edilmesin, kazandığı suçlar yüzünden Allah'ın azabında rehin kalıp hapsedilmesin . {لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللهِ} “Onun için Allah'tan başka...”

يقولُ: ليس لها حينَ تُسْلَمُ بذنوبِها، فتُرْتَهَنُ بما كسَبَت مِن آثامِها، أحدٌ يَنْصُرُها، فيُنْقِذُها مِن اللهِ الذي جازاها بذنوبِها جزاءَها، ولا شفيعٌ يَشفَعُ لها، لوسيلةٍ له عندَه.

Şöyle buyurmaktadır: Günahları sebebiyle [azaba] teslim edildiğinde ve işlediği veballer yüzünden rehin tutulduğunda, ona yardım edip günahlarının cezasını eksiksiz veren Allah'tan onu kurtaracak hiçbir kimse ve O'nun katındaki bir vesilesinden dolayı ona şefaat edecek hiçbir şefaatçi yoktur.

القولُ في تأويلِ قولِه عز ذكرُه: {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا}.

Zikri yüce olan [Allah]'ın şu buyruğunun tevili hakkındaki görüş: {وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} “Her türlü fidyeyi denkleştirse de ondan alınmaz”.

يقولُ تعالى ذكرُه: وإن تَعْدِلِ النفسُ التي أُبْسِلَت بما كسَبَت، يعني: {وَإِن تَعدِلْ كُلَّ عَدْلٍ}. يعني: كلَّ فِدَاءٍ.

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kazandıkları yüzünden helake teslim edilen nefis denkleştirse; yani {وَإِن تَعدِلْ كُلَّ عَدْلٍ} “her türlü fidyeyi denkleştirse”, yani her türlü fidyeyi [verse de].

يقالُ منه: عدَل يَعْدِلُ، إذا فَدَى، عَدْلًا. ومنه قولُ اللهِ تعالى ذكرُه: {أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا} [المائدة: ٩٥]. وهو ما عادَله مِن غيرِ نوعِه. وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu kökten türetilerek, fidye verdiğinde Adele ya‘dilu adlen (عدَل يَعْدِلُ، عَدْلًا) denir. Zikri yüce olan Allah'ın şu kavli de bundandır: {أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا} “Yahut ona denk oruç [tutmalıdır]” [el-Mâide: 95]. Bu, kendi türü dışından ona denk olan şeydir. Bu konuda söylediğimizin benzerini tevil ehli de söylemiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَإِن تَعْدِلُ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا}. قال: لو جاءَت بملِء الأرضِ ذهباً لم يُقْبَلْ منها .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den {وَإِن تَعْدِلُ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} “Her türlü fidyeyi denk tutsa da ondan alınmaz” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: Yeryüzü dolusu altın getirse bile ondan kabul edilmez .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ في قولِه: {وَإِن تَعدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا}: فما يَعْدِلُها، لو جاءَت بملِء الأرضِ ذهباً لتَفْتَدِيَ به ما قُبِل منها.

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den {وَإِن تَعدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا} “Her türlü fidyeyi denk tutsa da ondan alınmaz” kavli hakkında: Ona denk olan hiçbir şey kabul edilmez; yeryüzü dolusu altın getirse ve onunla fidye vermek istese ondan kabul edilmez, dediğini [anlattı].

حدَّثني يونُسُ، قال: أَخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا}. قال: {وَإِن تَعْدِلْ}: وإِن تَفْتَدِ، يكونُ له الدنيا وما فيها يَفْتَدِي بها، لا يُؤْخَذُ منه، عَدْلًا عن نفسِه، لا يُقْبَلُ منه .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا} “Her türlü fidyeyi denk tutsa da ondan alınmaz” kavli hakkında şöyle dedi: {وَإِن تَعْدِلْ} “Eğer fidye verirse”; dünya ve içindekiler onun olsa da onunla fidye verse, kendisi yerine bir denklik olarak ondan alınmaz, ondan kabul edilmez .

وقد تأَوَّل ذلك بعضُ أهلِ العلمِ بالعربيةِ بمعنى: وإِن تُقْسِطُ كلَّ قِسْطٍ لا

Arap dili âlimlerinden bazıları bunu: “Her türlü adaleti yerine getirse de...” mânasında [tevil etmiştir].

يُقْبَلْ منها. وقال: لأنَّما التوبةُ في الحياةِ.

ondan kabul edilmez" manasında tevil etmiş ve: "Çünkü tövbe ancak hayattayken geçerlidir" demiştir.

وليس لِمَا قال مِن ذلك معنىً؛ وذلك أن كلَّ تائبٍ في الدنيا فإن اللهَ تعالى ذكرُه يَقْبَلُ توبتَه.

Oysa onun bu söylediğinin bir anlamı yoktur; zira dünyada tövbe eden herkesin tövbesini zikri yüce olan Allah mutlaka kabul eder.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠)}.

[Allah'ın] şu kavlinin teviline dair açıklama: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠)} “İşte onlar, kazandıkları yüzünden helake teslim edilmiş kimselerdir. İnkâr etmekte olduklarından dolayı onlar için kaynar sudan bir içecek ve can yakıcı bir azap vardır.”

يقولُ تعالى ذكرُه: وهؤلاء الذين إن فَدَوْا أنفسَهم مِن عذابِ اللهِ يومَ القيامةِ كلَّ فِداءٍ، لم يُؤْخَذْ منهم، هم {الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواْ}. يقولُ: أُسْلِموا لعذابِ اللهِ، فرُهِنوا به؛ جَزاءً بما كسَبوا في الدنيا مِن الآثامِ والأوزارِ {لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ}. والحَميمُ هو الحارٌّ في كلامِ العربِ، وإنما هو مَحمومٌ صُرِف إلى فَعيلٍ، ومنه قيل للحَمَّامِ: حَمَّامٌ. لإسخانِه الجسمَ، ومنه قولُ مُرَقِّشٍ :

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Kıyamet gününde Allah'ın azabından kurtulmak için kendilerine karşılık her türlü fidyeyi verseler de kendilerinden kabul edilmeyecek olan bu kimseler, {الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواْ} “kazandıkları yüzünden helake teslim edilmiş kimselerdir”. Yani dünyada işledikleri günahlar ve veballerin cezası olarak Allah'ın azabına teslim edilmiş ve onun içinde rehin tutulmuşlardır; {لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ} “onlar için kaynar sudan bir içecek vardır”. el-Hamîm (الحَميمُ) kelimesi Arapların kelamında sıcak demektir; aslında mahmûm (مَحمومٌ - ısıtılmış) olup faîl (فَعيل) veznine dönüştürülmüştür. Bundan dolayı hamama, bedeni ısıttığı için hammâm (حَمَّام) denmiştir. Murakkış'ın şu sözü de bundandır :

في كلِّ مُمْسًى لها مِقْطَرَةٌ … فيها كِباءٌ مُعَدٌّ وحَمِيمْ

Her akşam onun bir buhurdanlığı vardır … İçinde hazırlanmış bir buhur ve sıcak su bulunur.

يعني بذلك ماءً حارًّا. ومنه قولُ أبي ذُؤَيْبٍ الهُذَليِّ في صفةِ فرسٍ :

Bununla sıcak suyu kastetmektedir. Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin bir atı nitelerken söylediği şu söz de bundandır :

تَأْبِى بدِرَّتِها إذا ما اسْتُغْضبت … إلا الحَمِيمَ فإنه يَتَبَضَّعُ

Öfkelendirildiğinde olanca hızıyla koşmaktan kaçınır … ancak sıcaktan [oluşan ter] müstesna; zira o [derisinden dışarı] sızıp akar.

يعني بالحَميمِ عَرَقَ الفرسِ.

el-Hamîm ile atın terini kastetmektedir.

وإنما جعَل تعالى ذكرُه لهؤلاء الذين وصَف صفتَهم في هذه الآيةِ شرابًا مِن حَميمٍ؛ لأن الحارَّ مِن الماءِ لا يَرْوِي مِن عَطَشٍ. فَأَخْبَرَ أَنهم إذا عطِشوا في جهنمَ لم يُغاثوا بماءٍ يَرْوِيهم، ولكن بما يَزِيدون به عَطَشًا على ما بهم مِن العطشِ. {وَعَذَابٌ أَلِيمٌ}. يقولُ: ولهم أيضًا مع الشرابِ مِن الحميمِ مِن اللهِ العذابُ الأليمُ، والهَوانُ المقيمُ، {بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ}. يقولُ: بما كان مِن كفرِهم في الدنيا بالله، وإنكارِهم توحيدَه، وعبادتِهم معه آلهةً دونَه.

Zikri yüce olan [Allah], bu ayette vasıflarını bildirdiği kimseler için kaynar sudan bir içecek kılmıştır; çünkü sıcak su susuzluğu gidermez. Böylece onların cehennemde susadıklarında susuzluklarını giderecek bir su ile değil, bilakis susuzluklarını daha da artıracak bir su ile karşılanacaklarını haber vermiştir. {وَعَذَابٌ أَلِيمٌ} “ve can yakıcı bir azap vardır”. Şöyle buyurmaktadır: Onlar için kaynar sudan içeceğin yanında ayrıca Allah'tan can yakıcı bir azap ve kalıcı bir zillet vardır; {بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ} “inkâr etmekte olduklarından dolayı”. Şöyle buyurmaktadır: Dünyada iken Allah'ı inkâr etmeleri, O'nun birliğini reddetmeleri ve O'nunla birlikte O'ndan başka ilahlara tapmaları sebebiyledir.

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا}. قال: يقولُ: أُسْلِموا.

Bana Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا} [ayeti hakkında]: "[Azaba] teslim edildiler" dediğini [anlattı].

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بنِ أبي طلحة، عن ابنِ عباسٍ: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا}. قال: فُضِحوا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا} [ayeti hakkında]: "Rezil rüsvay edildiler " dediğini [rivayet etti].

حدَّثني يونسُ، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا} قال: أُخِذوا بما كسَبوا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, {أُولَئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا} kavli hakkında şöyle dedi: "Kazandıkları yüzünden yakalandılar ."

القولُ في تأويلِ قولِه ﷿: {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا}.

Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğunun teviline dair açıklama: {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا} “De ki: 'Allah'ı bırakıp da bize ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra, şeytanların yeryüzünde ayartıp şaşkın bir hâlde bıraktığı, arkadaşlarının ise «Bize gel!» diye doğru yola çağırdığı kimse gibi ökçelerimiz üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?'”

وهذا تَنبيهٌ مِن اللهِ تعالى ذكرُه نبيَّه ﷺ على حجَّتِه على مُشْرِكي قومِه مِن عَبَدةِ الأوثانِ، يقولُ له تعالى ذكرُه: قلْ يا محمدُ لهؤلاء العادِلِين بربِّهم الأوثانَ والأندادَ، والآمِرِين لك باتباعِ دينِهم، وعبادةِ الأصنامِ معهم: أَنَدْعُو مِن دونِ اللهِ حجرًا أو خشبًا لا يَقْدِرُ على نفعِنا أو ضَرِّنا، فنُخْلِصَه بالعبادةِ دونَ اللهِ، ونَدَعَ عبادةَ الذي بيدِه الضَّرُّ والنفعُ، والحياةُ والموتُ، إن كنتم تَعْقِلون فتُمَيِّزون بينَ الخيرِ والشرِّ؟ فلا شكَّ أنكم تَعْلَمون أن خدمةَ ما يُرْتَجَى نفعُه ويُرْهَبُ ضرُّه، أحقُّ وأولى مِن خدمةِ مَن لا يُرْجَى نفعُه ولا يُخْشَى ضرُّه.

Bu, zikri yüce olan Allah'ın, kavminin putperest müşriklerine karşı Peygamberi'ne [sallallâhu aleyhi ve sellem] delilini bildirmesidir. Zikri yüce olan [Allah] ona şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Putları ve eşleri Rablerine denk tutan, sana kendi dinlerine uymanı ve kendileriyle birlikte putlara tapmanı emreden bu kimselere de ki: Eğer aklınızı kullanabiliyor, hayır ile şerri ayırt edebiliyorsanız; Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeye gücü yetmeyen bir taşa yahut tahtaya mı dua edelim, Allah'ı bırakıp ibadeti sırf ona mı has kılalım ve zarar ile faydanın, hayat ile ölümün elinde olduğu zata ibadet etmeyi terk mi edelim? Hiç şüphe yok ki sizler, faydası umulan ve zararından korkulan varlığa hizmet etmenin, faydası umulmayan ve zararından çekinilmeyen kimseye hizmet etmekten daha haklı ve daha evla olduğunu bilirsiniz.

{وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا}. يقولُ: ونُرَدُّ إلى أدبارِنا، فتَرْجِعُ القَهْقَرَى خلفَنا، لم نَظْفَرْ بحاجتِنا.

{وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا} “Ökçelerimiz üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?” Şöyle buyurmaktadır: Arkamıza döndürülüp ihtiyacımıza ulaşamamış olarak gerisin geri arkamıza mı dönelim?

وقد بيَّنا معنى (الردِّ على العَقِبِ)، وأن العربَ تقولُ لكلِّ طالبِ حاجةٍ لم يَظْفَرْ بها: رُدَّ على عقِبَيْه. فيما مضَى، بما أغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce "ökçeleri üzerine geri döndürülme" (الردِّ على العَقِبِ) ifadesinin anlamını ve Arapların istediği şeye ulaşamayan her talip için: "Ökçeleri üzerine geri döndürüldü" (رُدَّ على عقِبَيْه) dediklerini, bu yerde tekrarına gerek bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وإنما يُرادُ به في هذا الموضعِ: ونُرَدُّ مِن الإسلامِ إلى الكفرِ، {بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ} فوفَّقَنا له، فيَكونُ مَثَلُنا في ذلك مثلَ الرجلِ الذي اسْتَتْبَعَه الشيطانُ يَهْوِي في الأرضِ حَيْرانَ.

Bu yerde kastedilen ancak şudur: {بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ} “Allah bizi doğru yola ilettikten” ve bizi ona muvaffak kıldıktan sonra İslam'dan küfre mi döndürülelim? Böylece bu husustaki durumumuz, şeytanın peşine takıp yeryüzünde şaşkın bir hâlde uçuruma sürüklediği adamın durumuna benzer.

وقوله: {اسْتَهْوَتْهُ}. اسْتَفْعَلَتْه، مِن قولِ القائلِ: هَوَى فلانٌ إلى كذا، يَهْوِي إليه. و مِن قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ} [إبراهيم: ٣٧]. بمعنى: تَنْزِعُ إليهم وتُرِيدُهم.

[Allah'ın] {اسْتَهْوَتْهُ} “ayartıp sürüklediği” kavli, istef‘alethu (اسْتَفْعَلَتْه) veznindedir; bu, bir kimsenin: "Falan kimse şuna doğru meyletti, ona yöneliyor" anlamındaki Hevâ fülânün ilâ kezâ yehvî ileyh (هَوَى فلانٌ إلى كذا، يَهْوِي إليه) sözünden ve zikri yüce olan Allah'ın: {فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ} “İnsanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir” [İbrâhîm: 37] kavlindendir; yani: Onlara can atsın ve onları istesin demektir.

وأما {حَيْرَانَ} فإنه فَعْلانُ، مِن قولِ القائلِ: قد حار فلانٌ في الطريقِ، فهو

{حَيْرَانَ} “şaşkın bir hâlde” [kelimesine gelince]; o, fa‘lân (فَعْلانُ) veznindedir; bu, bir kimsenin: "Falan kimse yolda şaşkına döndü / bocaladı, o da..." anlamındaki Kad hâra fülânün fi't-tarîkı fe-hüve... (قد حار فلانٌ في الطريقِ، فهو) sözünden [gelmektedir].

يَحارُ فيه حَيْرةً وحَيَرانًا وحَيرُورةً. وذلك إذا ضَلَّ فلم يَهْتَدِ للمَحَجَّةِ.

o orada hayret içinde bocalıyor, şaşırıyor" anlamındaki Kad hâra fülânün fi't-tarîkı fe-hüve yahâru fîhi hayraten ve hayarânen ve hayrûraten (قد حار فلانٌ في الطريقِ، فهو يَحارُ فيه حَيْرةً وحَيَرانًا وحَيرُورةً) sözündendir. Bu durum, saptığı ve ana caddeyi (doğru yolu) bulamadığı zaman söylenir.

{لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى}. يقولُ: لهذا الحَيْرانِ الذي قد اسْتَهْوَتْه الشياطينُ في الأرضِ، أصحابٌ على المَحَجَّةِ واستقامةٍ من السبيلِ، يَدْعُونه إلى المحجةِ؛ [لطريقِ الهدى] الذي هم عليه، يقولون له : ائْتِنا.

{لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى} “arkadaşlarının ise doğru yola çağırdığı”. Şöyle buyurmaktadır: Yeryüzünde şeytanların ayartıp şaşırttığı bu şaşkın kimsenin, ana cadde üzerinde ve dosdoğru yol üzere olan arkadaşları vardır; onu bulundukları ana caddeye, [hidayet yoluna] çağırırlar ve ona : "Bize gel!" derler.

وتُرِك إجراءُ {حَيْرَانَ}؛ لأنه فَعْلانُ، وكلُّ اسمٍ كان على فَعْلانَ مما أُنْثاه فَعْلى، فإنه لا يُجْرَى في كلامِ العربِ في معرفةٍ ولا نكرةٍ.

{حَيْرَانَ} kelimesinin tenvini terk edilmiştir (gayrimunsarıftır); çünkü o fa‘lân (فَعْلانُ) veznindedir. Müennesi fa‘lâ (فَعْلى) olan fa‘lân veznindeki her isim, Arapların kelamında marife olsun nekre olsun tenvin almaz.

وهذا مَثَلٌ ضرَبه اللهُ تعالى ذكرُه لمن كفَر باللهِ بعدَ إيمانِه، فاتَّبَع الشياطينَ مِن أهلِ الشركِ باللهِ، وأصحابُه الذين كانوا أصحابَه في حالِ إسلامِه، المُقِيمون على الدينِ الحقِّ، يَدْعُونه إلى الهُدَى الذي هم عليه / مُقِيمون، والصوابِ الذي هم به مُتَمَسِّكون، وهو له مُفارِقٌ، وعنه زائلٌ، يقولون له: ائْتِنا، فكُنْ معنا على استقامةٍ وهدًى. وهو يَأْبَى ذلك، ويَتَّبِعُ دواعيَ الشيطانِ، ويَعْبُدُ الآلهةَ والأوثانَ.

Bu, zikri yüce olan Allah'ın, iman ettikten sonra Allah'ı inkâr edip Allah'a ortak koşan şeytanların peşine takılan kimse için verdiği bir misaldir; onun Müslümanlığı sırasındaki arkadaşları olan ve hak din üzere sebat eden dostları ise onu üzerinde bulundukları hidayete ve sımsıkı sarıldıkları doğruya çağırırlar. O ise onlardan ayrılmış ve hidayetten uzaklaşmıştır; onlar ona: "Bize gel, bizimle beraber dosdoğru yol ve hidayet üzere ol!" derler. O ise bunu kabul etmez, şeytanın çağrılarına uyar ve ilahlara, putlara tapar.

وبمثلِ الذي قلنا في ذلك قال جماعةٌ مِن أهلِ التأويلِ، وخالَف في ذلك جماعةٌ.

Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tevil ehlinden bir topluluk söylemiş, bir topluluk ise buna muhalif görüş belirtmiştir.

ذكرُ مَن قال في ذلك مثلَ ما قلنا

Bu hususta bizim söylediğimiz gibi söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن

Bana Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, ...'den anlattı:

السديِّ: {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا}. قال: قال المشركون للمؤمنين: اتَّبِعوا سبيلَنا واتْرُكوا دينَ محمدٍ . فقال اللهُ تعالى ذكرُه: {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا}: فهذه الآلهةٌ، {وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ} فيَكونُ مَثَلُنا كمثلِ الذي {اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ}. يقولُ: مَثَلُكم إن كفَرْتُم بعدَ الإيمانِ كمثلِ رجلٍ كان مع قومٍ على الطريقِ، فضلَّ الطريقَ، فحيَّرَتْه الشياطينُ، واسْتَهْوَتْه في الأرضِ، وأصحابُه على الطريقِ، فجعَلوا يَدْعُونه إليهم، يقولون: ائْتِنا فإنا على الطريقِ. فأَبَى أن يَأْتِيَهم، فذلك مَثَلُ مَن يَتَّبِعُكم بعدَ المعرفةِ بمحمدٍ، ومحمدٌ الذي يَدْعُو إلى الطريقِ، والطريقُ هو الإسلامُ .

es-Süddî'den {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا} [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: Müşrikler müminlere: "Bizim yolumuza uyun ve Muhammed'in dinini terk edin" dediler . Bunun üzerine zikri yüce olan Allah şöyle buyurdu: {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا} “De ki: 'Allah'ı bırakıp da bize fayda da zarar da veremeyecek şeylere mi yalvaralım?'”; bunlar putlardır. {وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ} “Allah bizi doğru yola ilettikten sonra ökçelerimiz üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?”; böylece bizim durumumuz, {اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ} “şeytanların yeryüzünde ayarttığı” kimsenin durumuna benzer. Şöyle demektedir: İmandan sonra küfre dönerseniz sizin misaliniz, yol üzere olan bir toplulukla beraberken yolu kaybeden, şeytanların aklını çelip yeryüzünde şaşırttığı, arkadaşları ise yol üzerinde bulunup onu kendilerine çağırarak: "Bize gel, çünkü biz doğru yol üzerindeyiz" dedikleri, onun ise onlara gelmeyi reddettiği adamın misali gibidir. İşte Muhammed'i tanıdıktan sonra size uyan kimsenin misali böyledir; yola çağıran Muhammed'dir, yol ise İslam'dır .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني مُعاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا}. قال: هذا مَثَلٌ ضرَبه اللهُ للآلهةِ ومَن يَدْعو إليها، وللدعاةِ الذين يَدْعُون إلى اللهِ، كَمَثَلِ رجلٍ ضَلَّ عن الطريقِ [تائهاً ضالاًّ]، إذ ناداه مُنادٍ: يا فلانُ بنَ فلانٍ، هلمَّ إلى الطريقِ. وله أصحابٌ يَدْعونه: يا فلانُ، هلمَّ إلى الطريقِ. فإن اتَّبَع الداعيَ الأولَ، انْطَلَق به حتى يُلْقِيَه في الهَلَكةِ، وإن أجاب مَن يَدْعُوه إلى الهُدَى اهْتَدَى إِلى الطريقِ، وهذه الداعيةُ التي تَدْعُو في البَرِّيَّةِ مِن الغِيلانِ، يقولُ: مَثَلُ مَن يَعْبُدُ هؤلاء

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, [o da] İbn Abbâs'ın {أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا} “Allah’ı bırakıp da bize fayda da zarar da vermeyen şeylere mi yalvaralım ve gerisin geri mi döndürülelim?” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: Bu, Allah'ın [bâtıl] ilahlar ile onlara çağıran kimseler ve Allah'a çağıran davetçiler için verdiği bir misaldir; tıpkı yoldan sapmış [şaşkın ve yolunu kaybetmiş] bir adamın misali gibidir: Bir çağırıcı ona “Ey falan oğlu falan! Yola gel!” diye seslenir. Onun, kendisine “Ey falan! Yola gel!” diye seslenen arkadaşları da vardır. Şayet o birinci çağırıcıya uyarsa, onu helake sürükleyip atıncaya kadar götürür. Şayet kendisini doğru yola çağıranlara icabet ederse doğru yolu bulur. Çölde çağıran bu davetçi ise gulyabanilerdendir (şeytanlardandır). [İbn Abbâs] der ki: İşte Allah'tan başka bu

الآلهةَ مِن دونِ اللهِ، فإنه يَرَى أنه في شيءٍ، حتى يأتيَه الموتُ فيستقبِلَ الهلكةَ والنَّدامةَ.

ilahları Allah'tan başka ilah edinip tapan kimsenin misali de böyledir; o, kendisine ölüm gelip de helak ve pişmanlıkla karşılaşıncaya kadar doğru bir şey üzerinde olduğunu sanır.

وقولُه: {كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ}. وهم الغِيلانُ، يَدْعُونه باسمِه واسمِ أبيه واسمِ جدِّه، فيَتَّبِعُها، فيَرَى أنه في شيءٍ، فيُصْبِحُ وقد ألْقَتْه في الهَلَكةِ، وربما أكَلَتْه، أو تُلْقِيه في مَضَلَّةٍ مِن الأرضِ، يَهلِكُ فيها عطشًا، فهذا مَثَلُ مَن أجاب الآلهةَ التي تُعْبَدُ مِن دونِ اللهِ ﷿ .

[Allah'ın] {كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ} “şeytanların yeryüzünde ayarttığı kimse gibi” kavli şöyledir: Onlar gulyabanilerdir (şeytanlardır); ona kendi adıyla, babasının adıyla ve dedesinin adıyla seslenirler, o da onların peşine düşer ve doğru bir şey üzerinde olduğunu zanneder. Derken sabaha çıktığında onu helake atmış olurlar; bazen onu yerler, bazen de yeryüzünün ıssız bir yerine atarlar da orada susuzluktan helak olur. İşte bu, Aziz ve Celil olan Allah'tan başka tapılan ilahlara icabet eden kimsenin misalidir .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، قال: ثنا معمرٌ، عن قتادةَ: {اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ}. قال: أَضَلَّته في الأرضِ حَيْرانَ .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr anlattı, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den {اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ} [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: Yeryüzünde onu saptırıp şaşkın hâle getirdi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِه: {مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا}. قال: الأَوْثانُ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den {مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا} “bize fayda da zarar da veremeyecek şeylere...” kavli hakkında: "Putlardır " dediğini [rivayet etti].

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى: {اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ}. قال: رجلٌ حَيْرانُ يَدْعُوه أصحابُه إلى الطريقِ، فذلك مَثَلُ مَن يَضِلُّ بعدَ إذ هُدِي.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. Bana el-Müsennâ da anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den Yüce Allah'ın: {اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ} “Şeytanların ayartıp yeryüzünde şaşkın bıraktığı kimse gibi...” kavli hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: [Bu,] arkadaşları kendisini doğru yola çağıran şaşkın bir adamdır; işte bu, doğru yola iletildikten sonra sapan kimsenin misalidir.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، قال: ثنا رجلٌ، عن مجاهدٍ قال: {حَيْرَانَ}: هذا مَثَلٌ ضرَبه اللهٌ للكافرِ، يقولُ: الكافرُ حَيرانُ، يَدْعوه المسلمُ إلى الهُدَى فلا يُجِيبُ .

Bize Muhammed b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den anlattı, dedi ki: Bize bir adam Mücâhid'den {حَيْرَانَ} [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: Bu, Allah'ın kâfir için verdiği bir misaldir. Şöyle buyurmaktadır: Kâfir şaşkındır; Müslüman onu hidayete çağırır da o icabet etmez .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا}. حتى بلَغ: {لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} : علَّمها اللهُ محمدًا وأصحابَه، يُخاصِمون بها أهلَ الضَّلالةِ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا} “De ki: 'Allah'ı bırakıp da bize fayda da zarar da veremeyecek şeylere mi yalvaralım?'” kavli hakkında {لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} “Âlemlerin Rabbine teslim olmak için...” kavline kadar [şöyle dediğini] anlattı: Allah bunu Muhammed'e ve ashabına öğretti ki sapıklık ehliyle bununla delil getirip tartışsınlar .

وقال آخرون في تأويلِ ذلك بما حدَّثني به محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى}: فهو الرجلُ الذي لا يَسْتَجِيبُ لهُدى اللهِ، وهو رجلٌ أطاع الشيطانَ، وعمِل في الأرضِ بالمعصيةِ، وحار عن الحقِّ، وضلَّ عنه، وله أصحابٌ يَدْعونه إلى الهُدى، ويَزْعُمون أن الذي يَأْمُرُونه هُدًى، يقولُ اللهُ ذلك لأوليائِهم مِن الإنسِ، يقولُ : إِن الهُدى هُدى اللهِ، والضلالةَ ما تَدْعو إليه الجنُّ .

Başkaları ise bunun tevili hakkında bana Muhammed b. Sa‘d'ın anlattığı şu rivayeti söylemiştir: Dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى} kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: O, Allah'ın hidayetine icabet etmeyen kimsedir; şeytana uymuş, yeryüzünde isyanla amel etmiş, haktan sapıp şaşırmış kimsedir. Onun kendisini hidayete çağıran ve emrettikleri şeyin hidayet olduğunu iddia eden arkadaşları vardır. Allah bunu onların insanlardan olan dostlarına hitaben buyurmaktadır; buyuruyor ki : Hidayet ancak Allah'ın hidayetidir, cinlerin çağırdığı şey ise sapıklıktır .

فكأن ابنَ عباسٍ على هذه الروايةِ كان يَرَى أن أصحابَ هذا الحيرانِ الذين يَدْعونه، إنما يَدْعونه إلى الضلالِ، ويَزْعُمون أن ذلك هدًى، وأن اللهَ أكْذَبَهم بقولِه: {قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى}. لا ما يَدْعُوه إليه أصحابُه.

Sanki İbn Abbâs bu rivayete göre; bu şaşkın kimseyi çağıran arkadaşlarının onu ancak sapıklığa çağırdıklarını ve bunun bir hidayet olduğunu iddia ettiklerini, Allah'ın da: {قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى} “De ki: 'Şüphesiz Allah'ın hidayeti, asıl hidayetin ta kendisidir.'” kavliyle onları yalanladığını; arkadaşlarının onu çağırdığı şeyin [hidayet] olmadığını düşünüyordu.

وهذا تأويلٌ له وجهٌ لو لم يَكُنِ اللهُ سمَّى الذي دعا الحيرانَ إليه أصحابُه هُدًى، وكان الخبرُ بذلك عن أصحابِه الدُّعاةِ له إلى ما دعَوْه إليه، أنهم هم الذين سمَّوْه، ولكنَّ اللهَ سمَّاه هدًى، وأخْبَر عن أصحابِ الحيرانِ أنهم يَدْعُونه إليه، وغيرُ جائزٍ أن يُسَمَّىَ اللهُ الضلالَ هدًى؛ لأن ذلك كذِبٌ، وغيرُ جائزٍ وصفُ اللهِ بالكذبِ؛ لأن ذلك وصفُه بما ليس مِن صفتِه، وإنما كان يَجوزُ توجيهُ ذلك إلى الصوابِ، لو كان ذلك خبرًا مِن اللهِ عن الداعي الحيرانَ أنهم قالوا له: تعالَ إلى الهدَى. فأما وهو قائلٌ: {يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى}. فغيرُ جائزٍ أن يكونَ ذلك وهم كانوا يَدْعُونه إلى الضلالِ.

Şayet Allah, şaşkın kimsenin arkadaşlarının kendisini çağırdığı şeyi "hidayet" olarak adlandırmamış olsaydı ve bu konudaki haber, onu çağırdıkları şeye davet eden arkadaşlarının bunu böyle isimlendirdiğine dair bir haber olsaydı, bu tevilin tutarlı bir yönü olurdu. Fakat Allah onu bizzat "hidayet" olarak isimlendirmiş ve şaşkın adamın arkadaşlarının onu hidayete çağırdıklarını haber vermiştir. Allah'ın sapıklığı "hidayet" olarak isimlendirmesi ise caiz değildir; zira bu yalan olur, Allah'ı yalanla vasfetmek ise asla caiz değildir; çünkü bu O'nu sıfatı olmayan bir şeyle nitelemek demektir. Bunun doğruya yönlendirilmesi ancak Allah'ın şaşkın adamı çağıran kimseden haber vererek: "Hidayete gel!" dediklerini bildirmesi durumunda caiz olurdu. Oysa O: {يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى} “onu doğru yola çağırırlar” buyurmaktadır. Dolayısıyla onlar onu sapıklığa çağırdıkları hâlde [durumun] böyle olması caiz değildir.

وأما قولُه: {ائْتِنَا}. فإن معناه: يقولُون: ائْتِنا، هَلُمَّ إلينا. فحذَف القولَ الدلالِة الكلامِ عليه.

[Allah'ın] {ائْتِنَا} “Bize gel” kavline gelince, bunun manası şudur: Onlar: "Bize gel, yanımıza gel!" derler. Kelamın buna delalet etmesinden ötürü "derler" sözü hazfedilmiştir.

وذُكِر عن ابنِ مسعودٍ أنه كان يَقْرَأُ ذلك: (يَدْعُونه إلى الهُدَى بَيِّنًا).

İbn Mes‘ûd'un bu [ayeti]: (يَدْعُونه إلى الهُدَى بَيِّنًا) şeklinde okuduğu zikredilmiştir.

حدَّثنا بذلك ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا غُنْدَرٌ، عن شعبةَ، عن أبي إسحاقَ، قال: في قراءةِ عبدِ اللهِ: (يَدْعُونه إلى الهُدَى بَيِّنًا) .

Bunu bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Gunder, Şu‘be'den, o Ebû İshâk'tan anlattı; dedi ki: Abdullah'ın kıraatinde: (يَدْعُونه إلى الهُدَى بَيِّنًا) “onu apaçık olan hidayete çağırırlar” şeklindedir.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: أَخْبَرَني عبدُ اللهِ بنُ كثيرٍ، أنه سمِع مجاهداً يقولُ: في قراءةِ ابنِ مسعودٍ: (له أصحابٌ يَدْعُونه إلى الهُدَى بَيِّنًا). قال: الهُدى الطريقُ، أنه بَيِّنٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Bana Abdullah b. Kesîr, Mücâhid'i şöyle derken işittiğini haber verdi: İbn Mes‘ûd'un kıraatinde: (له أصحابٌ يَدْعُونه إلى الهُدَى بَيِّنًا) “onun kendisini apaçık olan hidayete çağıran arkadaşları vardır” şeklindedir. [Mücâhid] dedi ki: Hidayet yoldur, onun apaçık oluşudur .

وإذا قُرِئ ذلك كذلك، كان (البَيِّنُ) مِن صفةِ (الهدى)، ويكونُ نصبُ (البَيِّنِ) على القطعِ مِن (الهُدى)، كأنه قيل: يَدْعُونه إلى الهُدَى البَيِّنِ. ثم نُصِب

Bu [kıraat] bu şekilde okunduğunda, el-beyyin (البَيِّنُ) kelimesi el-hüdâ (الهدى) kelimesinin sıfatı olur; el-beyyin (البَيِّنِ) kelimesinin nasbı da el-hüdâ (الهُدى) kelimesinden kat‘ [sıfatın mevsûfundan kesilerek hâl yapılması] üzere olur. Sanki: { يَدْعُونه إلى الهُدَى البَيِّنِ } “Onu apaçık olan hidayete çağırırlar” denilmiş gibidir. Sonra nasbedilmiştir

(البَيِّنُ) لمَّا حُذِفَت الألفُ واللامُ، وصار نكرةً مِن صفةِ المعرفةِ.

(البَيِّنُ) kelimesi elif-lam takısı hazfedilip marifenin (belirli ismin) sıfatı olan bir nekire (belirsiz isim) hâline gelince mansub kılınmıştır.

وهذه القراءةُ التي ذكَرْناها عن ابنِ مسعودٍ تُؤَيِّدُ قولَ مَن قال: الهُدى في هذا الموضعِ هو الهُدى على الحقيقةِ.

İbn Mes‘ûd'dan zikrettiğimiz bu kıraat: "Bu yerdeki hidayet, hakiki manada hidayettir" diyen kimsenin görüşünü desteklemektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٧١)}.

[Allah] Teâlâ'nın: {قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (٧١)} “De ki: 'Şüphesiz Allah'ın hidayeti asıl hidayetin ta kendisidir ve bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredildi.'” kavlinin tevili hakkında:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قلْ يا محمدُ لهؤلاء العادِلِين بربِّهم الأوثانَ، القائلين لأصحابِك: اتَّبِعُوا سبيلَنا ولْنَحْمِلْ خَطاياكم فإنا على هُدًى: ليس الأمرُ كما زعَمْتُم، {إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى}. يقولُ: إن طريقَ اللهِ الذي بيَّنه لنا وأوْضَحه، وسبيلَه الذي أمَرَنا بلزومِه، ودينَه الذي شرَعه لنا فبيَّنه، هو الهدى والاستقامةُ التي لا شكَّ فيها، لا عبادةُ الأوثانِ والأصنامِ التي لا تَضُرُّ ولا تَنْفَعُ، فلا نَتْرُكُ الحقَّ ونَتَّبِعُ الباطلَ، {وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ}. يقولُ: وأَمَرَنا ربُّنا وربُّ كلِّ شيءٍ تعالى وجهُه، لنُسْلِمَ له؛ لنَخْضَعَ له بالذِّلِة والطاعةِ والعُبوديِة، فنُخْلِصَ ذلك له، دونَ ما سواه مِن الأندادِ والآلهةِ.

Zikri yüce olan Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rablerine putları denk tutan, senin ashabına: "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim; çünkü biz doğru yol üzerindeyiz" diyen o kimselere de ki: Durum iddia ettiğiniz gibi değildir; {إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى} “Şüphesiz Allah'ın hidayeti asıl hidayetin ta kendisidir.” Buyuruyor ki: Allah'ın bize açıkladığı ve beyan ettiği yolu, sımsıkı sarılmamızı emrettiği caddesi ve bizim için teşri buyurup açıkladığı dini, içinde hiçbir şüphe bulunmayan hidayet ve dosdoğru istikametin ta kendisidir; ne zarar ne de fayda vermeyen putlara ve heykellere tapmak değildir. Dolayısıyla biz hakkı bırakıp batıla uymayız. {وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} “Ve bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredildi.” Buyuruyor ki: Rabbimiz ve -vechi yüce olan- her şeyin Rabbi, O'na boyun eğip zillet, itaat ve kullukla teslim olmamız ve bunu O'nun dışındaki putlar ve ilahlara değil, sadece O'na has kılmamız için bize emretmiştir.

وقد بيَّنا معنى (الإسلامِ) بشَواهدِه فيما مضَى مِن كتابِنا، بما أغْنَى عن إعادتِه .

İslam (الإسلام) kelimesinin anlamını ve buna dair delilleri kitabımızın geçen kısımlarında, tekrarına hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقيل: {وَأُمِرْنَا لِنُسلِمَ}. بمعنى : وأُمِرْنا كى نُسْلِمَ، وأُمِرْنا أَنْ نُسْلِمَ لربِّ العالمين؛ لأن العربَ تَضَعُ (كي) و (اللامَ) التي بمعنى (كي)، مكانَ (أن)، و (أن) مكانَها.

Şöyle de denilmiştir: {وَأُمِرْنَا لِنُسلِمَ} ifadesi; "Âlemlerin Rabbine teslim olalım diye emrolunduk" ve "teslim olmamız emrolundu" anlamındadır; çünkü Araplar [sebep bildiren] (كي / diye) edatını ve (كي) anlamındaki lâm (اللام) harfini (أَنْ / -mek/-mak) yerine, (أَنْ) edatını da bunların yerine koyarlar.