Binûn

En'âm Suresinin Tefsiri — 14. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن سفيانَ، عن أبي إسحاقَ، عن أبي مَيْسَرَةَ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o da Ebû Meysere'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا حسينُ بن عليٍّ، عن زائدةَ، عن الحسنِ بنِ

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Hüseyin b. Alî, Zâide'den, o da el-Hasan b.

عبيدِ اللهِ، عن إبراهيمَ: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. قال: بشركٍ.

Ubeydillâh'tan , o da İbrâhim'den naklen: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar” ayeti hakkında anlattı: [İbrâhim]: ‘Şirk ile’ dedi.

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قولَه: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}: أي: بشركٍ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “İman edip de imanlarına zulüm karıştırmayanlar” kavli hakkında: ‘Yani: Şirk ile’ dediğini anlattı .

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا حميدٌ، عن أبيه، عن أبي إسحاقَ، عن أبي مَيْسَرةَ مثلَه.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Humeyd, babasından, o Ebû İshâk'tan, o da Ebû Meysere'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. قال: بعبادةِ الأوثانِ .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den naklen: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “İman edip de imanlarına zulüm karıştırmayanlar” ayeti hakkında anlattı: [Mücâhid]: ‘Putlara tapmak ile’ dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Musennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den bunun benzerini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المُفَضَّلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. قال: بشركٍ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den naklen: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar” ayeti hakkında anlattı: [es-Süddî]: ‘Şirk ile’ dedi .

حدَّثني يونُسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. قال: بشركٍ.

Bana Yûnus b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar” kavli hakkında: ‘Şirk ile’ dedi.

حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن معمرٍ، عن الأعمشِ، أن ابنَ مسعودٍ قال: لمَّا نزَلَت: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. كبُر

Bana Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o el-A'meş'ten naklen anlattı ki İbn Mes'ûd [radıyallâhu anh] şöyle dedi: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar” [ayeti] indiğinde ağır geldi...

ذلك على المسلمين، فقالوا: يا رسولَ اللهِ، ما منا أحدٌ إلا وهو يَظْلِمُ نفسَه. فقال النبيُّ ﷺ: "أمَا سمِعْتُم قولَ لقمانَ: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} ؟ ".

Müslümanlara ağır geldi ve: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Hangimiz nefsine zulmetmez ki?’ dediler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurdu: “Lokman'ın: {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ} ‘Şüphesiz şirk büyük bir zulümdür’ sözünü işitmediniz mi?”.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حَكَّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن محمدِ بنِ عبدِ الرحمنِ، عن القاسمِ بن أبي بَزَّةَ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hekkâm, Anbese'den, o Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o el-Kâsım b. Ebî Bezze'den, o Mücâhid'den naklen O'nun: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar” kavli hakkında anlattı:

قال: عبادةِ الأوثانِ.

[Mücâhid]: ‘Putlara tapmak’ dedi.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ بشرٍ، عن مِسْعَرٍ، عن أبي حَصينٍ، عن أبي عبدِ الرحمنِ، قال: بشركٍ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr, Mis'ar'dan, o Ebû Hasîn'den, o da Ebû Abdirrahmân'dan anlattı; [Ebû Abdirrahmân]: ‘Şirk ile’ dedi .

حدَّثنا ابنُ حمُيدٍ، قال: ثنا سلمةُ، قال: قال ابنُ إسحاقَ: {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. قال: بشركٍ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Seleme anlattı, dedi ki: İbn İshâk, {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar” ayeti hakkında: ‘Şirk ile’ dedi.

وقال آخرون: بل معنى ذلك: ولم يَخْلِطوا إيمانَهم بشيءٍ من معاني الظلمِ؛ وذلك فعلُ ما نَهَى اللهُ عن فعلِه، أو تركُ ما أمَر اللهُ بفعلِه. وقالوا: الآيةُ على العمومِ؛ لأن اللهَ لم يَخُصَّ به معنًى مِن معاني الظلمِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bunun anlamı: İmanlarına zulüm anlamlarından hiçbir şey karıştırmayanlardır; bu da Allah'ın yapılmasını yasakladığı şeyi yapmak veya yapılmasını emrettiği şeyi terk etmektir. Şöyle dediler: Ayet genel anlamı üzeredir; çünkü Allah zulüm anlamlarından belirli bir anlamı tahsis etmemiştir.

قالوا: فإن قال لنا قائلٌ: أفلا أَمْنَ في الآخرةِ إلا لمن لم يَعْصِ اللهَ في صغيرةٍ ولا كبيرةٍ، وإلّا لَمَن لقِي اللهَ ولا ذنبَ له؟ قلنا: إن اللهَ عنَى بهذه الآيةِ خاصًّا مِن خلقِه دونَ الجميعِ منهم، والذي عنَى بها وأراده بها خليلَه إبراهيمَ ﷺ، فأما غيرُه فإنه إذا لقِي اللهَ لا يُشْرِكُ به شيئًا، فهو في مشيئتِه إذا كان قد أتَى بعضَ مَعاصِيه التي لا تَبْلُغُ أن تَكونَ كفرًا، فإن شاء لم يُؤْمِنُه من عذابِه، وإن شاء تفَضَّل عليه فعفا عنه.

Dediler ki: Şayet bize bir kimse: “Ahirette ne küçük ne de büyük [bir günahta] Allah’a isyan etmemiş olan ve Allah’ın huzuruna hiç günahı olmadan varan kimseden başkası için emniyet (güven) yok mudur?” diye soracak olursa, şöyle deriz: Şüphesiz Allah bu ayetle bütün mahlûkatı değil, kullarından özel bir kimseyi kastetmiştir; bununla kastettiği ve murad ettiği zat da Halîl’i (dostu) İbrâhim sallallâhu aleyhi ve sellem’dir. Ondan başkasına gelince; bir kimse Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan O’na kavuştuğunda, şayet küfür derecesine varmayan birtakım günahları işlemişse, o Allah’ın meşîetine (dilemesine) bağlıdır; dilerse onu azabından emin kılmaz, dilerse de ona lütufta bulunup kendisini affeder.

قالوا: وذلك قولُ جماعةٍ مِن السلفِ، وإن كانوا مختلفين في المعنيِّ بالآيةِ؛ فقال بعضُهم: عُنِي بها إبراهيمُ.

Dediler ki: Ayetle kastedilen kimse hakkında ihtilaf etmiş olsalar da bu, Selef'ten bir topluluğun görüşüdür; nitekim bazısı: ‘Bununla İbrâhim kastedilmiştir’ demiştir.

وقال بعضُهم: عُنِي بها المهاجرون مِن أصحابِ رسولِ اللهِ ﷺ.

Bazıları da: ‘Bununla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından olan Muhacirler kastedilmiştir’ demiştir.

ذكرُ مَن قال: عُنِي بهذه الآيةِ إبراهيمُ خليلُ الرحمنِ ﷺ حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يَمانٍ وحميدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن قيسِ ابنِ الربيعِ، عن زيادِ بنِ عِلاقةَ، عن زيادِ بن حَرْملةَ، عن عليٍّ، قال: هذه الآيةُ لإبراهيمَ ﷺ خاصةً، ليس لهذه الأمةِ منها شيءٌ .

Bu ayetle Rahmân'ın Halîli İbrâhim aleyhisselâm'ın kastedildiğini söyleyenlerin zikri: Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân ve Humeyd b. Abdirrahmân, Kays b. er-Rebî'den, o Ziyâd b. İlâka'dan, o Ziyâd b. Harmele'den, o da Ali'den anlattı; [Ali] dedi ki: ‘Bu ayet özellikle İbrâhim aleyhisselâm içindir; bu ümmetin ondan hiçbir nasibi yoktur’ .

ذكرُ مَن قال: عُنِي بها المهاجرون خاصةً

Bununla özellikle Muhacirlerin kastedildiğini söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا يحيى بنُ يَمانٍ وحميدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن قيسِ ابنِ الربيعِ، عن سِماكٍ، عن عكرمةَ: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}. قال: هي لمَن هاجرَ إلى المدينةِ.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Yemân ve Humeyd b. Abdirrahmân, Kays b. er-Rebî'den, o Simâk'tan, o İkrime'den naklen: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “İman edip de imanlarına zulüm karıştırmayanlar” ayeti hakkında anlattı: [İkrime]: ‘Bu, Medine'ye hicret eden kimseler içindir’ dedi.

وأولى القولين بالصحةِ في ذلك ما صحَّ به الخبرُ عن رسولِ اللهِ ﷺ، وهو الخبرُ الذي رواه ابنُ مسعودٍ عنه أنه قال: الظلمُ الذي ذكَره اللهُ تعالى في هذا الموضعِ هو الشركُ.

Bu konuda iki görüşten doğruluğa en yakın olanı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih olarak gelen haberdir; o da İbn Mes'ûd'un rivayet ettiği haberdir ki [Nebî]: ‘Yüce Allah'ın bu yerde zikrettiği zulüm, şirktir’ buyurmuştur.

وأما قولُه: {أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ}. فإنه يعني: هؤلاء الذين آمنوا، ولم يَخْلِطُوا إيمانَهم بشركٍ، {لَهُمُ الْأَمْنُ} يومَ القيامةِ مِن عذابِ اللهِ، {وَهُمْ مُهْتَدُونَ}. يقولُ: وهم المُصِيبون سبيلَ الرشادِ، والسالكون طريقَ النَّجاةِ.

O'nun: {أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ} “İşte güven onlaradır ve doğru yolda olanlar da onlardır” kavline gelince; [Cenâb-ı Hak] bununla şunu kastetmektedir: İman edip imanlarına şirk karıştırmayan o kimseler için kıyamet gününde Allah'ın azabından {لَهُمُ الْأَمْنُ} “güven vardır”, {وَهُمْ مُهْتَدُونَ} “ve doğru yolda olanlar da onlardır”. [Yani] doğru yolu bulanlar ve kurtuluş yolunda yürüyenler de onlardır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (٨٣)}.

O'nun: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (٨٣)} “İşte bu, kavmine karşı İbrâhim'e verdiğimiz hüccetimizdir (delilimizdir). Dilediğimiz kimseleri derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz senin Rabbin Hakîm'dir (hikmet sahibidir), Alîm'dir (her şeyi bilendir)” kavlinin tevili hakkında söz:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَا}. قول إبراهيمَ لمُخاصِمِيه مِن قومِه المشركين: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ} أمَن يَعْبُدُ ربًّا واحدًا مُخْلِصًا له الدينَ والعبادةَ، أمَّن يَعْبُدُ أربابًا كثيرةً؟ وإجابتُهم إياه بقولِهم: بل مَن يَعْبُدُ ربًّا واحدًا أحقُّ بالأمنِ. وقضاؤُهم له على أنفسِهم، فكان في ذلك قطعُ عذرِهم، وانقطاعُ حجتِهم، واسْتِعلاءُ حجةِ إبراهيمَ عليهم، فهى الحجةُ التي آتاها اللهُ إبراهيمَ على قومِه .

Zikri yüce olan Allah, {وَتِلْكَ حُجَّتُنَا} “İşte bu, hüccetimizdir” kavliyle; İbrâhim'in, kavminden kendisiyle tartışan müşriklere söylediği: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ} “İki gruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır; dini ve ibadeti sadece O'na has kılarak tek bir Rabbe ibadet eden mi, yoksa birçok rabbe tapan mı?” sözünü ve onların kendisine: ‘Bilakis tek bir Rabbe ibadet eden güvende olmaya daha layıktır’ diye cevap vermelerini ve kendi aleyhlerine hüküm vermelerini kastetmektedir. İşte bunda onların mazeretlerinin kesilmesi, delillerinin tükenmesi ve İbrâhim'in delilinin onlara üstün gelmesi gerçekleşti; nitekim Allah'ın kavmine karşı İbrâhim'e verdiği hüccet de budur .

كالذي حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا سفيانُ الثوريُّ، عن رجلٍ، عن مُجاهدٍ: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ}. قال: هي {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ}.

Nitekim bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Süfyân es-Sevrî, bir adamdan, o Mücâhid'den naklen: {وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ} “İşte bu, kavmine karşı İbrâhim'e verdiğimiz hüccetimizdir” ayeti hakkında anlattı: [Mücâhid]: ‘O , {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} “İman edip de imanlarına zulüm karıştırmayanlar” [ayetidir]’ dedi.

حدَّثني الحارثُ، قال: ثنا عبدُ العزيزِ، قال: ثنا يحيى بنُ زكريا، عن ابنِ جُرَيْجٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال إبراهيمُ حينَ سأَل: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ}. قال: هي حجةُ إبراهيمَ .

Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize Abdülazîz anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ, İbn Cüreyc'den, o Mücâhid'den anlattı; [Mücâhid] dedi ki: İbrâhim: {أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ} “İki gruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?” diye sorduğunda [kavmi cevap verdi]. [Mücâhid]: ‘Bu, İbrâhim'in hüccetidir’ dedi .

وقولُه: {آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ}. يقولُ: لقَّنّاها إبراهيمَ، و [بصَّرْناها إياه]، ورفعْناه على قومِه.

Allah Teâlâ'nın: {آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ} “Kavmine karşı onu İbrâhim'e verdik” buyruğu hakkında [Ebû Ca‘fer] şöyle der: Onu İbrâhim'e telkin ettik, [onu kendisine gösterip kavrattık] ve kavmine karşı onu üstün kıldık.

{نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ}. واخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرأَتْه عامةُ قرأةِ الحجازِ والبصرةِ: (نَرْفَعُ دَرَجَاتِ مَن نَشاءُ). بإضافةِ الدرجاتِ إلى "مَن"، بمعنى: نَرْفَعُ الدرجاتِ لمَن نَشاءُ .

{نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimseleri derecelerle yükseltiriz”. Kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etmiştir; Hicaz ve Basra kurrâsının geneli bunu, “derecât” kelimesini “men”e izafe ederek: (نَرْفَعُ دَرَجَاتِ مَن نَشاءُ) şeklinde; dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz anlamında okumuştur .

وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ}. بتنوينِ الدرجاتِ، بمعنى: نَرْفَعُ مَن نَشَاءُ دَرَجَاتٍ . والدرجاتُ جمعُ دَرَجةٍ، وهي المرتبةُ، وأصلُ ذلك مَراقي السُّلَّمِ ودرجُه، ثم تُسْتَعْمَلُ في ارتفاعِ المنازلِ والمراتبِ.

Kûfe kurrâsının geneli ise bunu, “derecât” kelimesini tenvinli olarak: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimseleri derecelerle yükseltiriz” şeklinde; dilediğimiz kimseyi mertebelerce yükseltiriz anlamında okumuştur . Derecât (درجات), derece (درجة) kelimesinin çoğuludur ve mertebe demektir. Bunun aslı merdiven basamaklarıdır; daha sonra makam ve mertebelerin yüksekliği hakkında kullanılmıştır.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندي أن يُقالَ: هما قراءتان قد قرَأ بكلِّ واحدةٍ منهما أئمةٌ مِن القرَأةِ، متقاربٌ معناهما. وذلك أن مَن رُفِعَت درجتُه فقد رُفِع في الدَّرَجِ، ومَن رُفِع في الدَّرَجِ فقد رُفِعَت درجتُه، فبأيتِهما قرَأ القارئُ فمُصيبٌ الصوابَ في ذلك.

Bana göre bu hususta sözün doğrusu şöyle denilmesidir: Bunlar, her ikisiyle de kurrâdan önderlerin okuduğu ve anlamları birbirine yakın iki kıraattir. Zira derecesi yükseltilen kimse basamaklarda yükseltilmiştir; basamaklarda yükseltilen kimsenin de derecesi yükseltilmiştir. Dolayısıyla okuyucu bu ikisinden hangisiyle okursa bu konuda doğruyu isabet ettirmiş olur.

فمعنى الكلامِ إذن: وتلك حُجَّتُنا آتيناها إبراهيمَ على قومِه، فرفَعْنا بها درجتَه عليهم، وشرَّفْناه بها عليهم في الدنيا والآخرةِ، فأما في الدنيا فآتَيْناه فيها أجره، وأما في الآخرةِ فهو مِن الصالحين. {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ}. أي: بما فعَل مِن ذلك وغيرِه .

Bu durumda sözün anlamı şöyledir: İşte bu, kavmine karşı İbrâhim'e verdiğimiz hüccetimizdir; onunla İbrâhim'in derecesini onlara üstün kıldık ve dünyada da ahirette de onu onlara üstün ve şerefli kıldık. Dünyada ona mükâfatını verdik; ahirette ise o salihlerdendir. {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimseleri derecelerle yükseltiriz”. Yani: Bunlardan ve başkalarından yaptığı ameller sebebiyle .

وأما قولُه: {إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ}. فإنه يعني: إن ربَّك يا محمدُ حكيمٌ في سِياستِه خلقَه، وتَلْقينِه أنبياءَه الحججَ على أممِهم المُكَذِّبةِ لهم، الجاحدةِ توحيدَ ربِّهم، وفي غيرِ ذلك مِن تدبيرِه، عليمٌ بما يَئُولُ إليه أمرُ رسلِه والمُرْسلين إليه؛ مِن

{إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir” buyruğuna gelince; bunun anlamı şudur: Ey Muhammed! Şüphesiz Rabbin yarattıklarını yönetmesinde, peygamberlerine kendilerini yalanlayan ve Rablerinin birliğini inkâr eden ümmetlerine karşı deliller öğretmesinde ve bunun dışındaki diğer tedbir ve tasarruflarında hikmet sahibidir; elçilerinin ve kendilerine [elçi] gönderilenlerin akıbetinin neye varacağını,

ثَباتِ الأممِ على تكذيبِهم إياهم، وهلاكِهم على ذلك، أو إنابتهم وتوبتهم منه بتوحيد اللهِ تعالى، وتصديقِ رسلهِ، والرجوع إلى طاعته.

ümmetlerin onları yalanlama konusundaki ısrarlarını ve bunun üzerine helak oluşlarını yahut Allah Teâlâ'yı birleyerek, elçilerini tasdik edip O'na itaate dönerek bundan vazgeçip tövbe edişlerini hakkıyla bilendir.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: فأْتَسِ يا محمدُ في نفسِك وقومك المُكَذِّبيك والمشركين، بأبيك خليلي إبراهيمَ ﷺ، واصْبِر على ما يَنوبُك منهم صبرَه، فإني بالذي يَئُولُ إليه أمرُك وأمرُهم عالمٌ بالتدبيرِ فيك وفيهم حكيمٌ.

Zikri yüce olan [Allah], Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, kendi nefsinde ve seni yalanlayan müşrik kavmin hususunda atam, dostum İbrâhim sallallâhu aleyhi ve sellem'e uy ve onların tarafından başına gelenlere onun sabrettiği gibi sabret. Şüphesiz Ben, senin işinin ve onların işinin varacağı akıbeti bilenim; senin hakkında ve onlar hakkında tedbirde hikmet sahibiyim.

القولُ في تأويل قوله: {وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٤)}.

O'nun: {وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٨٤)} “Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik. Hepsini doğru yola ilettik. Daha önce Nûh'u ve onun soyundan Dâvûd'u, Süleyman'ı, Eyyûb'u, Yûsuf'u, Mûsâ'yı ve Hârûn'u da doğru yola iletmiştik. Biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: فَجَزَيْنا إبراهيم ﷺ على طاعتِه إيانا وإخلاصِه توحيدَ ربِّه، ومُفارقتِه دينَ قومِه المشركين باللهِ، بأن رفَعْنا درجتَه في عِلِّيِّين، وآتَيْناه أجرَه في الدنيا، ووهَبْنا له أولادًا اخْتَصَصْناهم بالنبوةِ، وذريةً شرَّفناهم منا بالكرامة، وفضَّلْناهم على العالَمين؛ منهم ابنُه إسحاق، وابنُ ابنهِ يعقوبُ، {كُلًّا هَدَيْنَا}. يقولُ: هدَيْنا جميعهم لسبيل الرشادِ، فوفَّقناهم للحقِّ والصوابِ من الأديان، {وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ}. يقولُ: وهدَيْنا لمثل الذي هدَيْنا إبراهيمَ وإسحاق ويعقوب من الحقِّ والصواب، فوفَّقناه له، نوحًا مِن قَبْلِ إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ. {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ} والهاءُ التي في قوله: {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ} مِن ذكرِ "نوحٍ". وذلك أن اللهَ تعالى ذكره ذكر في سياق الآياتِ التي تَتْلُو هذه الآيةَ لوطًا، فقال: {وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ}. ومعلومٌ أن لوطًا لم يَكُنْ مِن ذريةِ إبراهيمَ صلَّى اللهُ عليهم أجمعين. فإذ

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Bize itaat etmesi, Rabbinin tevhidini ihlasla benimsemesi ve Allah'a ortak koşan kavminin dininden ayrılması sebebiyle İbrâhim sallallâhu aleyhi ve sellem'i; derecesini İlliyyîn'de yükseltmekle, dünyada mükâfatını vermekle, peygamberliğe tahsis ettiğimiz evlatlar ve katımızdan ikramla şereflendirdiğimiz, âlemlere üstün kıldığımız bir soy bağışlamakla ödüllendirdik. Oğlu İshak ve oğlunun oğlu Yakub da bunlardandır. {كُلًّا هَدَيْنَا} “Hepsini doğru yola ilettik.” Şöyle buyurmaktadır: Hepsini doğruluk yoluna ilettik ve onları dinler arasından hak ve doğru olana muvaffak kıldık. {وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ} “Daha önce Nûh'u da doğru yola iletmiştik.” Şöyle buyurmaktadır: İbrâhim, İshak ve Yakub'dan önce Nûh'u da İbrâhim, İshak ve Yakub'u hidayete erdirdiğimiz hak ve doğrunun bir benzerine hidayet ettik ve onu buna muvaffak kıldık. {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ} “Ve onun soyundan Dâvûd'u...” O'nun: {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ} “Onun soyundan” sözündeki zamir (hâ), “Nûh”un zikrine aittir. Zira zikri yüce olan Allah, bu ayeti takip eden ayetlerin akışında Lût'u zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ} “İsmâil'i, Elyesa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da [doğru yola ilettik]. Hepsini âlemlere üstün kıldık.” Malumdur ki Lût, İbrâhim sallallâhu aleyhim ecmaîn'in soyundan değildi. Mademki

كان ذلك كذلك، وكان معطوفًا على أسماءِ من سمَّيْنا من ذريته، كان لا شكَّ أنه لو أُرِيد بالذرية ذريةُ إبراهيم، لَمَا دخَل يونُسُ ولوطٌ فيهم، ولا شكَّ أن لوطًا ليس من ذرية إبراهيم، ولكنه من ذرية نوحٍ، فلذلك وجَب أن تكونَ الهاءُ في الذرية من ذكر نوحٍ.

durum böyledir ve o, soyundan ismini andığımız kimselerin isimlerine atfedilmiştir; şüphe yok ki eğer soy ile İbrâhim'in soyu kastedilseydi, Yûnus ve Lût bunların arasına girmezdi. Lût'un İbrâhim'in soyundan olmadığında, bilakis Nûh'un soyundan olduğunda şüphe yoktur. İşte bu sebeple “zürriyet”teki zamirin Nûh'un zikrinden olması vacip olmuştur.

فتأويلُ الكلامِ: ونوحًا وفَّقْنا للحقِّ والصواب من قبلِ إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ، وهدَيْنا أيضًا من ذريةِ نوحٍ داود وسليمان.

Sözün tevili şudur: İbrâhim, İshak ve Yakub'dan önce Nûh'u hakka ve doğruya muvaffak kıldık; Nûh'un soyundan da Dâvûd'u ve Süleyman'ı doğru yola ilettik.

و {دَاوُودَ} هو داودُ بنُ إيشى. و {سُلَيْمَانَ} هو ابنُه سليمان بنُ داود، {وَأَيُّوبَ} هو أيوبُ بنُ مُوصِ بنِ رازِحَ بن عِيصِ بن إسحاق بن إبراهيم. و {يُوسُفَ} هو يوسُفُ بنُ يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم. و {مُوسَى} هو موسى بنُ عِمْرانَ بنِ يصهرَ بن قاهثَ بن لَاوِى بنِ يعقوبَ. و {هَارُونَ} هو أخو موسى.

{دَاوُودَ} “Dâvûd”, Îşâ'nın oğlu Dâvûd'dur. {سُلَيْمَانَ} “Süleyman”, onun oğlu Dâvûd oğlu Süleyman'dır. {وَأَيُّوبَ} “ve Eyyûb”, İbrâhim oğlu İshak oğlu Îs oğlu Râzıh oğlu Mûs oğlu Eyyûb'dur. {يُوسُفَ} “ve Yûsuf”, İbrâhim oğlu İshak oğlu Yakub oğlu Yûsuf'tur. {مُوسَى} “ve Mûsâ”, Yakub oğlu Lâvî oğlu Kâhis oğlu Yıshar oğlu İmrân oğlu Mûsâ'dır. {وَهَارُونَ} “ve Hârûn” da Mûsâ'nın kardeşidir.

{وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ}. يقولُ تعالى ذكرُه: جزَيْنا نوحًا بصبرِه على ما امْتُحِن به فينا، بأن هدَيْناه فوفَّقناه لإصابةِ الحقِّ الذي خذَلْنا عنه مَن عصانا فخالف أمْرَنا ونهيَنا مِن قومِه، وهدَيْنا مِن ذريتِه مِن بعدِه مَن ذكَر تعالى ذكرُه مِن أنبيائه لمثلِ الذي هدَيْناه له، وكما جزَيْنا هؤلاء بحسن طاعتهم إيانا، وصبرهم على المِحَنِ فينا، كذلك نَجْزِي بالإحسانِ كلَّ مُحسِنٍ.

{وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ} “Biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız”. Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Bizim uğrumuzda sınandığı şeylere sabretmesi sebebiyle Nûh'u, kavminden Bize isyan edip emrimize ve yasağımıza karşı gelenleri mahrum bıraktığımız hakka isabet etmeye muvaffak kılmak ve doğru yola iletmek suretiyle mükâfatlandırdık; ondan sonra da soyundan gelen ve zikri yüce olan [Allah]'ın zikrettiği peygamberlerini onu ilettiğimiz şeyin benzerine ilettik. Bize güzelce itaat etmeleri ve bizim uğrumuzdaki sıkıntılara sabretmeleri sebebiyle bunları mükâfatlandırdığımız gibi, iyilik yapan her kimseyi de iyilikle işte böyle mükâfatlandırırız.

القولُ في تأويلِ قوله: {وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٥)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٥)} “Zekeriyyâ'yı, Yahyâ'yı, Îsâ'yı ve İlyâs'ı da [hidayete eriştirdik]. Hepsi salihlerdendir” kavlinin teviline dair açıklama.

يقولُ تعالى ذكرُه: وهدَيْنا أيضًا لمثل الذي هدَيْنا له نوحًا مِن الهُدَى والرَّشادِ من ذريتِه زكريا بن إدُّو بن بركيا، ويحيَى بنَ زكريا، وعيسى ابنَ مريم ابنة عِمْرانَ ابن ياشهمَ بنِ أمونَ بنِ حزقيا {وَإِلْيَاسَ} واختَلَفوا في "إلياسَ"، فكان ابنُ إسحاقَ يقولُ: هو إلْياسُ بنُ تسبى بنِ فِنحاصَ بن العيزارِ بن هارونَ بن عمرانَ ابنِ أخي موسى نبيِّ اللهِ ﷺ.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Nûh'u ilettiğimiz hidayet ve doğruluğun bir benzerine, onun soyundan gelen Berekyâ oğlu İddo oğlu Zekeriyyâ'yı, Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'yı ve Hizkıyâ oğlu Âmûn oğlu Yâşhem oğlu İmrân kızı Meryem'in oğlu Îsâ'yı da ilettik. {وَإِلْيَاسَ} “ve İlyâs'ı da”. “İlyâs” hakkında ihtilaf ettiler; İbn İshâk şöyle derdi: O, Allah'ın peygamberi Mûsâ sallallâhu aleyhi ve sellem'in kardeşinin oğlu İmrân oğlu Hârûn oğlu El'âzâr oğlu Fınhâs oğlu Tisbî oğlu İlyâs'tır.

وكان غيرُه يقولُ: هو إدريسُ. وممن ذُكِر ذلك عنه عبدُ اللهِ بن مسعودٍ.

Ondan başkası ise: “O İdrîs'tir” derdi. Kendisinden bu görüş nakledilenlerden biri de Abdullah b. Mes'ûd'dur.

حدَّثنا محمد بن بشارٍ، قال: ثنا أبو أحمد، قال: ثنا إسرائيلُ، عن أبي إسحاق، عن عَبِيدةَ بنِ ربيعةَ، عن عبدِ اللهِ بن مسعودٍ، قال: إدريسُ هو إلياسُ، وإسرائيلُ هو يعقوبُ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ahmed anlattı, dedi ki: Bize İsrâîl, Ebû İshâk'tan, o Abîde b. Rebîa'dan, o Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; [İbn Mes'ûd] dedi ki: İdrîs İlyâs'tır, İsrâîl de Yakub'dur .

وأما أهلُ الأنسابِ فإنهم يقولون: إدريسُ جدُّ نوحِ بنِ لَمْكِ بن متُّوشلخَ بنِ أخَنُوخَ. وأخنوخُ هو إدريسُ بنُ يَرْدَ بن مهلائيلَ . وكذلك رُوِي عن وهبِ بنِ مُنَبِّهٍ .

Nesep âlimlerine gelince, onlar şöyle demektedir: İdrîs, Uhnûh oğlu Metûşelah oğlu Lemek oğlu Nûh'un dedesidir. Uhnûh ise Mehleyl oğlu Yerd oğlu İdrîs'tir . Vehb b. Münebbih'ten de böyle rivayet edilmiştir .

والذي يقولُ أهل الأنسابِ أشبهُ بالصوابِ، وذلك أن اللهَ تعالى نسَب إلياسَ في هذه الآيةِ إلى نوحٍ، وجعَله من ذريته، ونوحٌ هو ابنُ إدريس عندَ أهلِ العلم،

Nesep ehlinin söylediği ise gerçeğe daha yakındır. Zira Allah Teâlâ bu ayette İlyâs'ı Nûh'a nispet etmiş ve onu Nûh'un soyundan kılmıştır. İlim ehline göre ise Nûh, İdrîs'in [neslinden gelen bir] evlattır.

فمُحالٌ أن يَكونَ جَدُّ أبيه منسوبًا إلى أنه من ذريتِه.

Dolayısıyla babasının dedesinin onun soyundan olmakla nitelenmesi imkânsızdır.

وقولُه: {كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ}. يقولُ: مَن ذَكَرْنا مِن هؤلاء الذين سمَّيْنا مِن الصالحين. يعني زكريا ويحيى وعيسى وإلياسَ صلَّى اللهُ عليهم.

O'nun: {كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ} “Hepsi salihlerdendi” kavli; isimlerini andığımız bu zikrettiklerimizin hepsi salihlerdendi, demektir. Yani Zekeriyyâ, Yahyâ, Îsâ ve İlyâs -aleyhimüsselâm-.

القولُ في تأويلِ قوله: {وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ (٨٦)}.

O'nun: {وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ (٨٦)} “İsmâil'i, Elyesa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da [doğru yola ilettik]. Hepsini âlemlere üstün kıldık” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: وهدَيْنا أيضًا من ذريةِ نوحٍ إسماعيلَ، وهو إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ، {وَالْيَسَعَ} هو الْيَسَعُ بنُ أخْطُوبَ بنِ العجوز.

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Nûh'un soyundan İsmâil'i de doğru yola ilettik; o, İbrâhim oğlu İsmâil'dir. {وَالْيَسَعَ} “ve Elyesa'ı”; o da el-Acûz oğlu Ahtûb oğlu Elyesa'dır.

واخْتَلَفَت القرأةُ في قراءةِ اسمه؛ فقرأَتْه عامةُ قرأةِ الحجازِ والعراقِ: {وَالْيَسَعَ} بلامٍ واحدةٍ مُخَفَّفةٍ .

Kurrâ onun isminin kıraatinde ihtilaf etmiştir; Hicaz ve Irak kurrâsının geneli bunu: {وَالْيَسَعَ} şeklinde tek ve şeddesiz lam ile okumuştur .

وقد زعَم قومٌ أنه "يَفْعَل"، من قولِ القائلِ: وسِع يَسَعُ. ولا تَكادُ العربُ تُدْخِلُ الألفَ واللامَ على اسم يَكونُ على هذه الصورة - أَعْنِي: على "يَفْعَل"، لا يقولون: رأيْتُ اليزيدَ، ولا أتاني اليحيى ، ولا مرَرْتُ باليَشْكُرِ - إلا في ضرورةِ شعرٍ، وذلك أيضًا إذا تُحُرِّي به المدحُ، كما قال بعضُهم :

Bir topluluk bunun, konuşanın “vasi‘a / yese‘u” (geniş oldu / geniş olur) sözündeki “yef‘al” vezninde olduğunu ileri sürmüştür. Oysa Araplar bu şekilde olan -yani “yef‘al” veznindeki- bir ismin başına elif-lam nadiren getirir; şiir zarureti olmadıkça “el-Yezîd'i gördüm”, “el-Yahyâ bana geldi” veya “el-Yeşkür'e uğradım” demezler; o da övgü kastedildiği zaman olur; nitekim bazısı şöyle demiştir :

وجَدْنا الوليدَ بنَ اليزيدِ مُبارَكًا … شديدًا بأحناءِ الخِلافةِ كاهِلُهْ

“Biz Velîd b. el-Yezîd'i bereketli bulduk … Hilafetin omuzlarına yüklediği yükleri taşımakta omzu pek güçlüdür.”

فأَدْخَل في "اليزيدِ" الألفَ واللامَ؛ وذلك لإدخالِه إياهما في "الوليد"، فأتْبَعه "اليزيدَ" بمثلِ لفظِه.

“Yezîd” kelimesine elif-lam dahil etmiştir; bu da “el-Velîd” kelimesine elif-lam getirmesinden ötürüdür, dolayısıyla onun lafzının benzeriyle “el-Yezîd” kelimesini ona uydurmuştur.

وقرَأ ذلك جماعةٌ مِن قرأةِ الكوفيين: (واللَّيْسَعَ) بلامَيْن وبالتشديد.

Kûfeli kurrâdan bir topluluk ise bunu iki lâm ile ve şeddeli olarak: (vel-Leyse‘a) şeklinde okumuştur.

وقالوا: إذا قُرِئ كذلك كان أشبهَ بأسماءِ العجمِ. وأنْكَروا التخفيفَ وقالوا: لا نَعْرِفُ في كلامِ العربِ اسمًا على "يَفْعَل" فيه أَلَفٌ ولامٌ.

Ve şöyle demişlerdir: Böyle okunduğunda Arapça dışındaki (Acem) isimlere daha çok benzer. Şeddesiz okuyuşu reddederek şöyle demişlerdir: Arap kelamında “yef‘al” vezninde olup başında elif-lam bulunan bir isim bilmiyoruz.

والصوابُ مِن القراءةِ في ذلك عندي قراءةُ مَن قرَأه بلامٍ واحدةٍ مخففةٍ؛ لإجماعِ أهلِ الأخبارِ على أن ذلك هو المعروفُ مِن اسمِه، دون التشديدِ، مع أنه اسمٌ أَعْجَمِيٌّ، فيُنْطَقُ به على ما هو به. وإنما نُقيمُ دخولَ الألفِ واللام فيما جاء مِن أسماءِ العربِ على "يَفْعَل". وأما الاسمُ الذي يَكونُ أَعْجَميًّا، فإنما يُنْطَقُ به على ما سَمَّوْا به، فإن غُيِّر منه شيءٌ إذا تكَلَّمَت العربُ به، فإنما يُغَيَّرُ بتقويمِ حرفٍ منه، من غيرِ حذفٍ ولا زيادةٍ فيه ولا نُقصانٍ، و "اللَّيْسَعُ" إذا شُدِّد لَحِقَتْه زيادةٌ لم تَكُنْ فيه قبلَ التشديدِ. وأُخرى، أنه لم يُحْفَظْ عن أحدٍ من أهل العلم علِمْنا أنه قال: اسمُه لَيْسَعُ. فيَكونَ مُشَددًا عند دخولِ الألفِ واللامِ اللتين تَدْخُلان للتعريفِ .

Bana göre bu hususta doğru olan kıraat, onu tek ve şeddesiz bir lam ile okuyanın kıraatidir; zira ahbâr ehli, şeddeli değil, isminin bilinen şeklinin bu olduğu konusunda icma etmiştir; bununla birlikte o yabancı (acemî) bir isimdir ve nasılsa öyle telaffuz edilir. Biz elif-lamın girişini ancak Arap isimlerinden “yef‘al” vezninde gelenlerde değerlendiririz . Yabancı kökenli isme gelince; o ancak onların isimlendirdiği gibi telaffuz edilir. Araplar onu konuştuğunda ondan bir şey değiştirilirse bu ancak ondan bir harfin düzeltilmesiyle olur; ondan ne bir harf hazfedilir ne de fazlalık veya eksiklik yapılır. “el-Leyse‘” ise şeddeli okunduğunda, şeddeden önce onda bulunmayan bir fazlalık ona dahil olmuş olur. Bir diğer husus da şudur: Bildiğimiz ilim ehlinden hiçbir kimseden “Onun adı Leyse‘dir” dediği nakledilmemiştir ki belirleme (ta‘rif) için dahil olan elif-lam girdiğinde şeddeli olsun .

و {وَيُونُسَ} هو يونُسُ بنُ مَتَّى، {وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا} مِن ذريةِ نوحٍ ونوحًا، لهم بيَّنا الحقَّ، ووفَّقْناهم له، وفضَّلْنا جميعَهم {عَلَى الْعَالَمِينَ} يعني: على عالَمِ أزمانِهم.

{وَيُونُسَ} “ve Yûnus'u da”; o, Mettâ oğlu Yûnus'tur. {وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا} “ve Lût'u da... Hepsini üstün kıldık”; Nûh'un soyundan olanları ve Nûh'u... Onlara hakkı açıkladık, onları hakka muvaffak kıldık ve hepsini {عَلَى الْعَالَمِينَ} “âlemlere üstün kıldık”, yani kendi dönemlerinin âlemine üstün kıldık.

القولُ في تأويل قولِه: {وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٨٧)}.

O'nun: {وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٨٧)} “Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden bazılarını da [üstün kıldık]. Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola ilettik” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: وهدَيْنا أيضًا من آباءِ هؤلاء الذين سمَّاهم تعالى ذكرُه، ومِن ذرياتِهم وإخوانِهم آخرين سواهم لم يُسَمِّهم، للحقِّ والدينِ الخالصِ الذي لا

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Zikri yüce olan [Allah]'ın isimlerini andığı bu kimselerin babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, isimlerini anmadığı başkalarını da hakka ve içerisinde hiçbir

شركَ فيه، فوفَّقْناهم له، {وَاجْتَبَيْنَاهُمْ}. يقولُ: واخْتَرْناهم لدينِنا وبلاغ رسالتِنا إلى من أرسلْناهم إليه، كالذي اخْتَرْنا ممَّن سمَّيْنا. يقالُ منه: اجْتَبَى فلانٌ لنفسِه كذا، إذا اخْتاره واصْطَفاه، يَجْتَبِيه اجْتِباءً.

şirk bulunmayan ihlaslı dine ilettik ve onları buna muvaffak kıldık. {وَاجْتَبَيْنَاهُمْ} “Onları seçtik”. Buyuruyor ki: Tıpkı ismini andıklarımız arasından seçtiğimiz gibi, onları da dinimiz ve kendilerine gönderdiğimiz kimselere risaletimizi ulaştırmaları için seçtik. Bu fiilden hareketle; bir kimse bir şeyi seçip beğendiğinde “falan kişi kendisi için şöyle şöyle seçti” denir; “yectebîhi ictibâen” (onu seçerek seçer).

وكان مجاهدٌ يقولُ في ذلك ما حدَّثني به محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {وَاجْتَبَيْنَاهُمْ}. قال: أَخْلَصْناهم .

Mücâhid bu hususta bana Muhammed b. Amr'ın anlattığı şu sözü söylerdi; dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, Allah Teâlâ'nın: {وَاجْتَبَيْنَاهُمْ} “Onları seçtik” kavli hakkında nakletti; [Mücâhid]: ‘Onları ihlaslı (arındırılmış) kıldık’ dedi .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını anlattı.

{وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ}. يقولُ: وسدَّدْناهم فأَرْشَدْناهم إلى طريقٍ غيرِ مُعْوَجٍّ، وذلك دينُ اللهِ الذي لا عِوَجَ فيه، وهو الإسلامُ الذي ارْتَضاه اللهُ ربُّنا لأنبيائِه، وأمَر به عبادَه.

{وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Ve onları dosdoğru bir yola ilettik”. Buyuruyor ki: Onları doğruya yönlendirip eğriliği olmayan bir yola ilettik; bu da Allah'ın içinde hiçbir eğrilik bulunmayan dinidir; o da Rabbimiz Allah'ın peygamberleri için razı olduğu ve kullarına emrettiği İslam'dır.

القولُ في تأويلِ قوله: {ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٨٨)}.

O'nun: {ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٨٨)} “İşte bu Allah'ın hidayetidir; kullarından dilediğini onunla doğru yola iletir. Eğer şirk koşsalardı, yapmış oldukları ameller elbette boşa giderdi” kavlinin tevili hakkında söz:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ}: هو الهدى الذي هدَيْتُ به مَن سمَّيْتُ من الأنبياءِ والرسلِ، فوفَّقْتُهم به لإصابةِ الدينِ الحقِّ الذي نالوا بإصابتِهم إياه رضا ربِّهم، وشرفَ الدنيا، وكرامةَ الآخرةِ، هو {هُدَى اللَّهِ}. يقولُ: هو توفيقُ اللهِ ولُطْفُه الذي يُوَفِّقُ به مَن يَشَاءُ، ويَلْطُفُ به لمَن أحَبَّ مِن خلقِه، حتى يُنِيبَ إلى طاعةِ اللهِ، وإخلاص العملِ له، وإقرارِه بالتوحيدِ، ورفضِ الأوثانِ والأصنامِ،

Zikri yüce olan [Allah], {ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ} “İşte bu Allah'ın hidayetidir” kavliyle şunu kastetmektedir: [Bu,] isimlerini andığım peygamberleri ve elçileri kendisiyle hidayete erdirdiğim, böylece onları -ulaşmaları sayesinde Rablerinin rızasına, dünya şerefine ve ahiret ikramına eriştikleri- hak dine muvaffak kıldığım hidayettir; işte bu {هُدَى اللَّهِ} “Allah'ın hidayetidir”. Buyuruyor ki: Bu, Allah'ın dilediğini muvaffak kıldığı ve yarattıklarından sevdiği kimselere ihsan ettiği tevfiki ve lütfudur; nihayetinde [kul] Allah'a itaate yönelir, ameli O'na halis kılar, tevhidi ikrar eder ve putları terk eder.

{وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. يقولُ: [ولو أشْرَك هؤلاء الأنبياءُ الذين سمَّيْناهم، بربِّهم تعالى ذكرُه، فعبَدوا معَه غيرَه {لَحَبِطَ عَنْهُمْ}.

{وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Eğer şirk koşsalardı, yapmış oldukları ameller elbette boşa giderdi”. Buyuruyor ki: [İsimlerini andığımız bu peygamberler zikri yüce olan Rablerine şirk koşsalardı ve O'nunla birlikte başkasına tapsalardı {لَحَبِطَ عَنْهُمْ}

يقولُ] : لبطَل فذهَب عنهم أجرُ أعمالِهم التي كانوا يَعْمَلُون؛ لأن اللهَ لا يَقْبَلُ مع الشركِ به عملًا.

buyuruyor ki] : Yapmakta oldukları amellerin ecri iptal olup boşa giderdi; çünkü Allah, Kendisine şirk koşulmasıyla birlikte hiçbir ameli kabul etmez.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ}.

O'nun: {أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ} “İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir” kavlinin tevili hakkında söz:

يعني تعالى ذكرُه بقولِه: {أُولَئِكَ}: هؤلاء الذين سمَّيْناهم مِن أنبيائِه ورسلِه؛ نوحًا وذريتَه الذين هداهم لدين الإسلام، واجْتَباهم لرسالتِه إلى خلقِه، هُم {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}. يعني بذلك: صحفَ إبراهيمَ وموسى، وزَبورَ داودَ، وإنجيلَ عيسى، صلواتُ الله عليهم أجمعين، {وَالْحُكْمَ} يعني الفهمَ بالكتابِ ومعرفةَ ما فيه مِن الأحكامِ.

Zikri yüce olan [Allah]: {أُولَئِكَ} “İşte onlar” kavliyle şunu kastetmektedir: Peygamberlerinden ve elçilerinden isimlerini andığımız şu kimseler; Nûh ve soyundan gelip İslam dinine hidayet ettiği ve yarattıklarına elçilik için seçtiği kimselerdir; onlar {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ} “kendilerine kitap verdiğimiz kimselerdir”. Bununla İbrâhim ve Mûsâ'nın sahifelerini, Dâvûd'un Zebûr'unu ve Îsâ'nın İncil'ini kastetmektedir -Allah'ın salâtı hepsinin üzerine olsun-. {وَالْحُكْمَ} “ve hikmet [verdiğimiz]”; yani kitabı anlamayı ve içindeki hükümleri bilmeyi kastetmektedir.

ورُوِي عن مجاهدٍ في ذلك ما حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا أبانٌ، قال: ثنا مالكُ بنُ شدَّادٍ ، عن مجاهدٍ: {وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ}. قال: الحكمُ هو اللُّبُّ .

Bu hususta Mücâhid'den, bana el-Müsennâ'nın anlattığı şu rivayet aktarılmıştır; dedi ki: Bize Müslim b. İbrâhim anlattı, dedi ki: Bize Ebân anlattı, dedi ki: Bize Mâlik b. Şeddâd , Mücâhid'den: {وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ} “Hikmet ve peygamberlik” hakkında anlattı; [Mücâhid]: ‘Hüküm (hikmet), akıldır (lübb)’ dedi .

وعنَى بذلك مجاهدٌ إن شاء اللهُ ما قلتُ؛ لأن اللُّبَّ هو العقلُ، فكأنه أراد أن اللهَ آتاهم العقلَ بالكتابِ، وهو بمعنى ما قلنا مِن أنه الفهمُ به .

Mücâhid inşâallah bununla benim söylediğim manayı kastetmiştir; çünkü lübb akıldır. Sanki o, Allah'ın onlara kitabı anlayacak aklı verdiğini kastetmiştir ki bu da bizim söylediğimiz, kitabı anlamak olduğu manasındadır .

وقد بيَّنا معنى "النبوةِ" و "الحكمِ" فيما مضَى بشَواهدِهما، فأغْنَى ذلك عن إعادتِه.

Daha önce "nübüvvet" ve "hüküm" kelimelerinin anlamını delilleriyle açıklamıştık; bu sebeple burada tekrar etmeye gerek kalmamıştır.

القولُ في تأويلِ قوله: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ (٨٩)}.

O'nun: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ (٨٩)} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse, Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: فإِن يَكْفُرْ يا محمدُ بآياتِ كتابي الذي أَنْزَلْتُه إليك، فيَجْحَدْ هؤلاءِ المشركون العادِلون بربِّهم، كالذي حدَّثني عليُّ بنُ داودَ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليِّ بن أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. يقولُ: إِن يَكْفُرُوا بالقرآنِ .

Zikri yüce olan [Allah] buyuruyor ki: Ey Muhammed, sana indirdiğim Kitabımın ayetlerini Rablerine ortak koşan bu müşrikler inkâr ederlerse... Nitekim bana Ali b. Dâvûd'un anlattığına göre; dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” kavli hakkında nakletti; [İbn Abbâs]: ‘Eğer Kur'an'ı inkâr ederlerse’ dedi .

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويل في المعنيِّ بـ {هَؤُلَاءِ}؛ فقال بعضُهم: عُنِي بهم كفارُ قريشٍ، وعُنِي بقولِه: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. الأنصارُ.

Sonra tevil ehli {هَؤُلَاءِ} “şunlar” ile kastedilen kimseler hakkında ihtilaf etti; bazısı şöyle dedi: Bunlarla Kureyş kâfirleri kastedilmiştir; O'nun: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” kavliyle de Ensâr kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ بشارٍ، قال: ثنا سليمانُ، قال: ثنا أبو هلالٍ، عن قتادةَ في قولِ اللهِ تعالى: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. قال: أهلُ مكةَ، {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا} أهلَ المدينةِ .

Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Süleyman anlattı, dedi ki: Bize Ebû Hilâl, Katâde'den Allah Teâlâ'nın: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” kavli hakkında anlattı; [Katâde]: ‘Mekke halkı [kastedilmiştir]’, {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا} “Biz onu [...] vekil kılmışızdır” kavli hakkında da: ‘Medine halkını [vekil kılmışızdır]’ dedi .

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا عَبْدةُ بنُ سليمانَ، عن جُوَيْبرٍ، عن الضحاكِ: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. قال: الأنصارُ .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Abde b. Süleyman, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” kavli hakkında anlattı; [Dahhâk]: ‘Ensâr'dır’ dedi .

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مَغْراءَ، عن جُويبرٍ، عن الضحاكِ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. قال: إن يَكْفُرْ بها أهلُ مكةَ، {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا} أهلَ المدينةِ الأنصارَ، {لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Megrâ, Cüveybir'den, o Dahhâk'tan: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” [kavli hakkında] nakletti; [Dahhâk]: ‘Eğer Mekke halkı onu inkâr ederse, {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا} “Biz onu [...] vekil kılmışızdır”; Medine halkını, Ensâr'ı [vekil kılmışızdır], {لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “[onlar] onu inkâr edecek değillerdir”’ dedi.

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. يقولُ: إن يَكْفُرْ بها قريشٌ، {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا} الأنصارَ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” kavli hakkında anlattı; [es-Süddî] buyuruyor ki: ‘Eğer Kureyş onu inkâr ederse’, {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا} “Biz onu [...] vekil kılmışızdır”; ‘Ensâr'ı [vekil kılmışızdır]’ .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} أهلُ مكةَ، {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} أهلَ المدينةِ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse”; Mekke halkı [kastedilmiştir], {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır”; Medine halkı [kastedilmiştir].

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. قال: كان أهلُ المدينةِ قد تبَوَّءُوا الدارَ والإيمانَ قبلَ أَن يَقْدَمَ عليهم رسولُ اللهِ ﷺ، فلمَّا أنْزَل اللهُ عليهم الآياتِ جحَد بها أهلُ مكةَ، فقال اللهُ تعالى ذكرُه: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. قال عطيةُ: ولم أَسْمَعْ هذا مِن ابنِ عباسٍ، ولكن سمِعْتُه مِن غيرِه.

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse, Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” kavli hakkında nakletti; [İbn Abbâs] dedi ki: Medine ehli, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların yanına gelmeden önce o yurdu ve imanı hazırlamışlardı (yerleşmişlerdi). Allah onlara ayetleri indirdiğinde Mekke halkı onu inkâr etti. Bunun üzerine zikri yüce olan Allah: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse, Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” buyurdu. Atıyye dedi ki: Ben bunu İbn Abbâs'tan işitmedim, fakat onu başkasından işittim.

حدَّثني المُثَنَّى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. يعني: أهلُ مكةَ، يقولُ: إِن يَكْفُرُوا بالقرآنِ {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. يعني: أهلَ المدينةِ والأنصارَ .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan nakletti: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse”; yani Mekke halkı [kastedilmiştir]. Şöyle buyuruyor: Eğer Kur'an'ı inkâr ederlerse, {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır”; yani Medine halkı ve Ensâr [kastedilmiştir] .

وقال آخرون: معنى ذلك: فإن يَكْفُرْ بها أهلُ مكةَ فقد وكَّلْنا بها الملائكةَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun anlamı; eğer Mekke halkı onu inkâr ederse, Biz ona melekleri vekil kılmışızdır, demektir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن عوفٍ، عن أبي رَجاءٍ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. قال: هم الملائكةُ.

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Avf'tan, o da Ebû Recâ'dan {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse, Biz ona, onu inkâr etmeyecek bir topluluğu vekil kılmışızdır” [ayeti hakkında] şöyle dediğini anlattı: Onlar meleklerdir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ وابنُ أبي عَدِيٍّ وعبدُ الوهَّابِ، عن عوفٍ، عن أبي رجَاءٍ مثلَه.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer, İbn Ebî Adiyy ve Abdülvehhâb, Avf'tan, o Ebû Recâ'dan aynısını anlattı.

وقال آخَرون: عُنِي بقولِه: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. يعني: قريشٌ، وبقوله: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا} الأنبياءَ الذين سمَّاهم في الآياتِ التي مضَت قبلَ هذه الآيةِ.

Başkaları da şöyle demiştir: O'nun: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” kavliyle Kureyş; {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا} “Biz ona bir topluluğu vekil kılmışızdır” kavliyle de bu ayetten önce geçen ayetlerde isimlerini zikrettiği peygamberler kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ قولَه: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. يعني: أهلُ مكةَ، {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} وهم الأنبياءُ الثمانيةَ عشَرَ الذين قال الله: {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey' anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; O'nun: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” yani Mekke halkı, {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” kavli hakkında: Bunlar Allah'ın {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} “İşte onlar Allah'ın hidayet verdiği kimselerdir, öyleyse sen de onların hidayetine uy” buyurduğu on sekiz peygamberdir, dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن معمرٍ، عن قَتادةَ: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. قال: يعني: قومُ محمدٍ. ثم قال: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. يعني: النبيين الذين قصَّ قبلَ هذه الآيةِ قَصصَهم. ثم قال: {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} .

Bize Muhammed b. Abdil'alâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse”; [Katâde] dedi ki: Yani Muhammed'in kavmi [kastedilmiştir]. Sonra {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” buyurdu; yani bu ayetten önce kıssalarını anlattığı peygamberleri [kastetti]. Sonra da: {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} “İşte onlar Allah'ın hidayet verdiği kimselerdir, öyleyse sen de onların hidayetine uy” buyurdu .

وأولى هذه الأقوالِ في تأويلِ ذلك بالصوابِ قولُ مَن قال: عُنِي بقولِه: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ}. كفارُ قريشٍ، {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ}. يعني به الأنبياءَ الثمانيةَ عشرَ الذين سمَّاهم اللهُ تعالى ذكرُه في الآياتِ قبل هذه الآيةِ،

Bunun tevilinde bu görüşlerin gerçeğe en yakın olanı; O'nun: {فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ} “Eğer şunlar onu inkâr ederlerse” kavliyle Kureyş kâfirlerinin; {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ} “Biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” kavliyle de Allah Teâlâ'nın -zikri yücedir- bu ayetten önceki ayetlerde ismen zikrettiği on sekiz peygamberin kastedildiğini söyleyen kimsenin görüşüdür.

وذلك أن الخبرَ في الآياتِ قبلَها عنهم مضَى، وفي التي بعدَها عنهم ذُكِر، [فما بينَها] بأن يَكونَ خبرًا عنهم أولى وأحقُّ مِن أن يكونَ خبرًا عن غيرِهم.

Çünkü ondan önceki ayetlerde haber onlardan geçmiş ve ondan sonraki ayette de onlardan bahsedilmiştir. Dolayısıyla [aralarındaki cümlenin] başkalarından bir haber olmasındansa onlardan bir haber olması daha evlâ ve daha uygundur.

فتأويلُ الكلامِ إذ كان ذلك كذلك: فإن يَكْفُرْ قومُكَ مِن قريشٍ يا محمدُ بآياتِنا، وكذَّبوا وجحَدوا حقيقتَها، فقد اسْتَحْفَظْناها واسْتَرْعَيْنا القيامَ بها رسلَنا وأنبياءَنا مِن قبلِك، الذين لا يَجْحَدون حقيقتَها، ولا يُكَذِّبون بها، ولكنهم يُصَدِّقون بها ويُؤْمِنون بصحتها.

Durum böyle olunca sözün tevili şudur: Ey Muhammed! Kureyş'ten olan kavmin ayetlerimizi inkâr eder, onun hakikatini yalanlayıp reddederse; Biz onu, hakikatini inkâr etmeyen, onu yalanlamayan, bilakis onu doğrulayıp sıhhatine inanan senden önceki elçilerimiz ve peygamberlerimize emanet edip onların korumasına vermişizdir .

وقد قال بعضُهم: معنى قولِه: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا}. رَزَقْناها قومًا.

Bazıları da O'nun: {فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا} “Biz ona bir topluluğu vekil kılmışızdır” kavlinin anlamının; ‘Onu bir topluluğa rızık olarak verdik’ olduğunu söylemiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}.

Allah Teâlâ'nın: {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} “İşte onlar Allah'ın hidayet verdiği kimselerdir, öyleyse sen de onların hidayetine uy” kavlinin tevili hakkında.

يقولُ تعالى ذكرُه: {أُولَئِكَ}: هؤلاء القومُ الذين وكَّلْنا بآياتِنا وليسوا بها بكافرين، هم الذين هداهم اللهُ لدينِه الحقِّ، وحفظِ ما وُكِّلوا بحفظِه مِن آياتِ كتابِه، والقيامِ بحدودِه، واتباعِ حلالِه وحرامِه، والعملِ بما فيه مِن أمرِ اللهِ، والانتهاءِ عما فيه مِن نهيه، فوفَّقَهم جلَّ ثناؤُه لذلك، {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}.

Zikri yüce olan Allah buyuruyor ki: {أُولَئِكَ} “İşte onlar”; ayetlerimize vekil kıldığımız ve onu inkâr etmeyen bu kimseler, Allah'ın hak dinine, Kitabının ayetlerinden korunması kendilerine emanet edilen şeyleri korumaya, O'nun sınırlarını gözetmeye, helaline ve haramına uymaya, içindeki Allah'ın emriyle amel etmeye ve nehyettiği şeylerden sakınmaya hidayet ettiği kimselerdir ki övgüsü yüce olan Allah onları buna muvaffak kılmıştır; {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} “öyleyse sen de onların hidayetine uy”.