Binûn

En'âm Suresinin Tefsiri — 19. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سَمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: ثنا عُبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَيَنْعِهِ}. قال: يعني: نُضْجِه .

Bana el-Hüseyin b. el-Ferec'den anlatıldı, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân anlattı, dedi ki: Dahhâk'ı O'nun: {وَيَنْعِهِ} “ve olgunlaşmasına” kavli hakkında şöyle derken işittim: "Yani: Onun olgunlaşmasına" dedi .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: {وَيَنْعِهِ}. قال: نُضْجِه.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs: {وَيَنْعِهِ} “ve olgunlaşmasına” [hakkında]; "Onun olgunlaşmasıdır" dedi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٩٩)}.

O'nun: {إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٩٩)} “Şüphesiz bunlarda inanan bir kavim için elbette ayetler vardır” kavlinin tevili hakkında söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: إن في إنزالِ اللهِ تعالى مِن السماءِ الماءَ الذي أَخْرَج به نباتَ كلِّ شيءٍ، والخَضِر الذي أخْرَج منه الحبَّ المُتَراكِبَ، وسائرِ ما عَدَّد في هذه الآيةِ مِن صُنوفِ خَلْقِه، {لَآيَاتٍ}. يقولُ: في ذلكم أيُّها الناسُ، إذا أنتم

Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Allah Teâlâ'nın gökten su indirip onunla her şeyin bitkisini çıkarmasında, kendisinden üst üste binmiş taneler çıkardığı yeşillikte ve O'nun bu ayette yarattığı çeşitlerden saydığı diğer şeylerde {لَآيَاتٍ} “elbette ayetler vardır”. Şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Şüphesiz bunda, siz

نظَرْتُم إلى ثمرِه عندَ عقدِ ثمرِه ، وعندَ يَنْعِه وانتهائِه، فرأيْتُم اختلافَ أحوالِه، وتصرفَه في زيادتِه ونموِّه، علِمْتُم أن له مدبِّرًا ليس كمثلِه شيءٌ، ولا تَصْلُحُ العبادةُ إلا له، دونَ الآلهةِ والأندادِ، وكان فيه حُجَجٌ وبرهانٌ وبيانٌ، {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ}.

onun meyvesine ilk tuttuğunda ve olgunlaşıp nihayete erdiğinde baktığınızda; hallerinin farklılığını, artışında ve büyümesindeki değişimi gördüğünüzde, O'nun benzeri hiçbir şey olmayan ve ilahlar ile putlar değil, yalnızca Kendisine ibadet edilmesi layık olan bir Yöneticisi olduğunu anlarsınız. {لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “inanan bir kavim için” onda kesin deliller, burhan ve açıklama vardır.

يقولُ: لقومٍ يُصَدِّقون بوَحْدانيةِ اللهِ وقدرتِه على ما يَشاءُ.

Şöyle buyurmaktadır: Allah'ın birliğini ve dilediği şeye olan kudretini tasdik eden bir kavim için.

وخصَّ بذلك تعالى ذكرُه القومَ الذين يُؤْمِنون؛ لأنهم هم المنتفِعون بحُججِ اللهِ والمُعْتَبِرون بها، دونَ مَن قد طَبَع اللهُ على قلبِه، فلا يَعْرِفُ حقًّا مِن باطلٍ، ولا يَتَبَيَّنُ هُدًى مِن ضَلالةٍ.

Zikri yüce olan, [bu ibretleri] inanan kavme tahsis etmiştir; çünkü Allah'ın delillerinden faydalanan ve onlardan ibret alanlar sadece onlardır; yoksa Allah'ın kalbini mühürlediği, bundan dolayı hakkı batıldan ayıramayan ve hidayeti sapıklıktan seçemeyen kimseler değil.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}.

O'nun: {وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Cinleri Allah'a ortak koştular; oysa onları O yaratmıştı. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavlinin tevili hakkında söz:

يعني بذلك جلَّ ثناؤُه: وجعَل هؤلاء العادِلون بربِّهم الآلهةَ والأندادَ للهِ شركاءَ الجنَّ. كما قال جل ثناؤُه: {وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا} [الصافات: ١٥٨].

Senâsı yüce olan bununla şunu kastetmektedir: Rablerine ilahları ve putları denk tutan bu kimseler, cinleri Allah'a ortak kıldılar. Nitekim Senâsı yüce olan şöyle buyurmuştur: {وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا} [es-Sâffât: 158] “O'nunla cinler arasında bir soy bağı uydurdular”.

وفي {الْجِنَّ} وجهان مِن النصبِ؛ أحدُهما: أن يكونَ تفسيرًا للشركاءِ .

{الْجِنَّ} kelimesinin nasb ile okunmasında iki vecih vardır; bunlardan biri: Şürekâ kelimesinin açıklaması (bedeli/beyânı) olmasıdır .

والآخرُ: أن يكونَ معنى الكلامِ: وجعَلوا للهِ الجنَّ شركاءَ وهو خالقُهم.

Diğeri ise: Kelâmın anlamının "O kendilerini yaratan olduğu halde cinleri Allah'a ortak kıldılar" şeklinde olmasıdır.

واخْتَلَفوا في قراءةِ قولِه: {وَخَلَقَهُمْ}، فقرَأَته قرأَةُ الأمصارِ: {وَخَلَقَهُمْ}.

O'nun: {وَخَلَقَهُمْ} kavlinin kıraatinde ihtilaf etmişlerdir; beldelerin kurrâsı bunu: {وَخَلَقَهُمْ} şeklinde okumuştur.

على معنى أن اللهَ خَلَقَهم مُنْفَرِدًا بخلقِه إياهم.

Bu, Allah'ın onları yaratmada tek ve benzersiz olduğu anlamındadır.

وذُكِر عن يحيى بنِ يَعْمَرَ ما حدَّثني به أحمدُ بنُ يُوسُفَ، قال: ثنا القاسمُ بنُ سَلَّامٍ، قال: ثنا حَجَّاجٌ، عن هارونَ، عن واصلٍ مولى أبى عُيَيْنةَ، عن يحيى بنِ عَقيلٍ، عن يحيى بنِ يَعْمَرَ أنه قال: (شُرَكَاءَ الجنَّ وخَلْقَهم). بجزمِ اللامِ.

Yahyâ b. Ya‘mer’den rivayet edildiğine göre—bana Ahmed b. Yûsuf’un rivayet ettiğine göre, bize el-Kâsım b. Sellâm anlattı, dedi ki: Bize Haccâc, Hârûn’dan, [o] Ebû Uyeyne’nin azatlısı Vâsıl’dan, [o] Yahyâ b. Akîl’den, [o da] Yahyâ b. Ya‘mer’den nakletti; o şöyle demiştir: (شُرَكَاءَ الجنَّ وخَلْقَهم) —lâm harfinin sükûnu ile—.

بمعنى أنهم قالوا: إن الجنَّ شركاءُ للهِ في خلقِه إيانا.

Bu, onların: "Şüphesiz cinler, bizi yaratmasında Allah'ın ortaklarıdır" dedikleri anlamındadır.

وأولى القراءتين بالصوابِ قراءةُ مَن قرَأ ذلك: {وَخَلَقَهُمْ}؛ لإجماعِ الحجةِ مِن القرأةِ عليها.

İki kıraatten doğruya en yakın olanı, kurrâ hüccetinin üzerinde icmâ etmesi sebebiyle bunu {وَخَلَقَهُمْ} şeklinde okuyanın kıraatidir.

وأما قولُه: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}. فإنه يعني بقولِه: {خَرَقُوا}: اخْتَلَقوا، يقالُ: اخْتَلَق فلانٌ على فلانٍ كذبًا واخْتَرَقه، إذا افْتَعَله وافْتَراه.

O'nun: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavline gelince; O, {خَرَقُوا} kavliyle "uydurdular" manasını kastetmektedir. Bir kimse yalan düzüp iftira ettiğinde, 'falanca falancaya yalan uydurdu ve yalan iftira etti' (اخْتَلَق فلانٌ على فلانٍ كذبًا واخْتَرَقه) denir.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Tevil ehli de bu konuda bizim söylediğimize benzer şeyler söylemişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ}: واللهُ خَلَقَهم، {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ} يعني: أَنهم تَخَرَّصوا .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ}: "Oysa Allah onları yarattı", {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ} kavli hakkında nakletti; yani: Onlar uydurdular .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قولَه: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}. قال: جَعَلوا له بنينَ وبناتٍ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavli hakkında nakletti; o: "O'na oğullar ve kızlar isnat ettiler" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}. قال: كَذَبوا.

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular” [ayeti hakkında] nakletti; [Mücâhid]: “Yalan söylediler” dedi.

حدَّثني المُثنى، قال: ثنا أبو حُذَيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aynısını nakletti.

حدَّثنا بِشْرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ}: كَذَبوا، {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ}: عما يَكْذِبون، أما العربُ فجعَلوا له البناتِ، ولهم ما يَشْتَهون مِن الغِلْمَانِ، وأما اليهودُ فجعَلوا بينَه وبينَ الجِنَّةِ نسبًا، ولقد علِمَت الجِنَّةُ إنهم لَمُحْضَرون .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ} “Cinleri Allah'a ortak koştular” kavli hakkında nakletti: "Yalan söylediler", {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ} “O, onların nitelediklerinden münezzeh ve yücedir”; uydurdukları yalanlardan [münezzehtir]. Araplara gelince, kızları O'na isnat ettiler, canlarının çektiği erkek çocukları ise kendilerine aldılar. Yahudilere gelince, O'nunla cinler arasında soy bağı uydurdular; oysa cinler de kendilerinin [hesap için] huzura getirileceklerini pekala bilmişlerdir .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثَوْرٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}. قال: خرَصوا له بنينَ وبناتٍ .

Bize Muhammed b. Abdil'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den nakletti: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular”; o: "O'na oğullar ve kızlar uydurdular" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}. يقولُ: قطَعوا له بنينَ وبناتٍ، قالت العربُ: الملائكةُ بناتُ اللهِ. وقالت اليهودُ والنصارى: المسيحُ وعُزَيْرٌ ابنا اللهِ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular”; şöyle demektedir: O'na oğullar ve kızlar biçtiler/isnat ettiler. Araplar: "Melekler Allah'ın kızlarıdır" dediler. Yahudiler ve Hıristiyanlar ise: "Mesih ve Üzeyr Allah'ın oğullarıdır" dediler .

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ}. قال: {خَرَقُوا}: كذَبوا. لم يَكُنْ للهِ بنون ولا بناتٌ، قالت النصارى: المسيحُ ابْنُ اللهِ. وقال المشركون: الملائكةُ بناتُ اللهِ. فكلٌّ خرَقوا الكذبَ، {وَخَرَقُوا}: اخْتَرَقوا .

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغ輿رِ عِلْمٍ} kavli hakkında şöyle dedi: {خَرَقُوا}: "Yalan söylediler. Allah'ın ne oğulları ne de kızları vardır. Hıristiyanlar: 'Mesih Allah'ın oğludur' dediler. Müşrikler ise: 'Melekler Allah'ın kızlarıdır' dediler. Hepsi de yalan uydurdular. {وَخَرَقُوا}: 'Uydurdular' demektir" .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُرَيْجٍ قولَه:

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'in şu sözünü nakletti:

{وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ}. قال: قولُ الزَّنادقةِ. {وَخَرَقُوا لَهُ}. قال ابنُ جُرَيْجٍ: قال مجاهدٌ: {وَخَرَقُوا}: كذَبوا.

{وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ} “Cinleri Allah'a ortak koştular”. O: "Zındıkların sözüdür" dedi. {وَخَرَقُوا لَهُ} “O'na uydurdular” [kavli hakkında] İbn Cüreyc dedi ki: Mücâhid: "{وَخَرَقُوا}: Yalan söylediler" dedi.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أسامةَ، عن جُوَيْبِرٍ، عن الضحاكِ: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ}. قال: وصَفوا له .

Bize İbn Vekî', dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan nakletti: {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ} “O'na oğullar ve kızlar uydurdular”; o: "O'na nitelediler/isnat ettiler" dedi .

حدَّثنا عمرانُ بنُ موسى، قال: ثنا عبدُ الوارثِ، عن أبي عمرٍو : {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ}. قال: تفسيرُها: وكذَبوا.

Bize İmrân b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize Abdülvâris, Ebû Amr'dan nakletti : {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ} “O'na oğullar ve kızlar uydurdular”; o: "Tefsiri: Yalan söylediler, [demektir]" dedi.

فتأويلُ الكلامِ إذن: وجعَلوا للهِ الجنَّ شركاءَ في عبادتِهم إياه، وهو المنفردُ بخلقِهم بغيرِ شريكٍ ولا مُعينٍ ولا ظَهيرٍ، {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ}. يقولُ:

Sözün tevili bu durumda şöyledir: O, onları hiçbir ortak, yardımcı ve destekçi olmaksızın tek başına yaratmışken, onlar O'na ibadet etmede cinleri Allah'a ortak kıldılar. {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ} “O'na oğullar ve kızlar uydurdular”. Şöyle buyurmaktadır:

وتخَرَّصوا لله كذبًا، فافْتَعَلوا له بنين وبناتٍ، بغيرِ علمٍ منهم بحقيقةِ ما يقولون، ولكن جهلًا باللهِ وبعظمتِه، وأنه لا يَنْبَغِي لمَن كان إلهًا أن يكونَ له بنون وبناتٌ ولا صاحبةٌ، ولا أن يَشْرَكَه في خلقِه شَريكٌ.

Söylediklerinin hakikati hakkında hiçbir bilgileri olmaksızın, sırf Allah'ı ve O'nun azametini bilmediklerinden, ilah olan birinin oğullarının, kızlarının ve eşinin olmasının, ayrıca yaratmasında O'na bir ortağın ortaklık etmesinin asla yakışmayacağını [anlamayarak] Allah'a yalan uydurdular ve O'na iftira ile oğullar ve kızlar isnat ettiler.

القولُ في تأويلِ قولِه: {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ (١٠٠)}.

O'nun: {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ (١٠٠)} “O, onların nitelediklerinden münezzeh ve yücedir” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: تنَزَّه اللهُ وعلا، فارْتَفَع عن الذي يَصِفُه به هؤلاء الجَهَلَةُ مِن خلقِه، في ادِّعائِهم له شركاءَ مِن الجنِّ، واخْتراقِهم له بنينَ وبناتٍ، وذلك لا يَنْبَغي أن يَكونَ مِن صفتِه؛ لأن ذلك مِن صفةِ خلقِه الذين يَكونُ منهم الجِماعُ الذي يَحْدُثُ عنه الأولادُ، والذين تَضْطَرُّهم لضعفِهم الشهواتُ إلى اتخاذِ الصاحبةِ لقضاءِ اللذاتِ، وليس اللهُ تعالى ذكرُه بالعاجزِ، فيَضْطَرَّه شيءٌ إلى شيءٍ، ولا بالضعيفِ المحتاجِ فتَدْعُوَه حاجتُه إلى النساءِ إلى اتخاذِ صاحبةٍ لقضاءِ لذةٍ.

Zikri yüce olan [Allah] buyurur ki: Allah, yaratılmışlarından olan bu cahillerin, O'na cinlerden ortaklar isnat etmelerinden ve O'na oğullar ile kızlar uydurmalarından tenzih olunmuş ve [bunlardan] yüce kalmıştır. Zira bu durum, O'nun sıfatı olmaya yakışmaz; çünkü bu, kendilerinden çocukların meydana geldiği cimanın (cinsel birleşmenin) vâki olduğu ve zayıflıkları sebebiyle şehvetlerinin kendilerini hazları gidermek için eş edinmeye mecbur bıraktığı yaratılmışlarının sıfatıdır. Zikri yüce olan Allah ise herhangi bir şeyin Kendisini bir şeye mecbur bırakacağı derecede âciz değildir; ne de kadınlara olan ihtiyacının Kendisini bir hazzı tatmin etmek için eş edinmeye sevk edeceği derecede zayıf ve muhtaçtır.

وقولُه: {وَتَعَالَى}: تَفاعَل، من العلوِّ والارتفاعِ.

O'nun: {وَتَعَالَى} “ve yücedir” kavli, ulüvv (yücelik) ve irtifa (yükselme) kökünden *tefâ'ale* (تَفَاعَلَ) kalıbındadır.

ورُوِي عن قتادةَ في تأويلِ قولِه: {عَمَّا يَصِفُونَ}. أنه: يَكْذِبون.

Katâde'den O'nun: {عَمَّا يَصِفُونَ} “nitelediklerinden” kavlinin tevilinde: "Yalan söylediklerinden" [şeklinde tevil ettiği] rivayet edilmiştir.

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ}: عما يَكْذِبون .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti: {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ} “O, onların nitelediklerinden münezzeh ve yücedir”; uydurdukları yalanlardan [münezzehtir] .

وأَحْسَبُ أن قتادةَ عنى بتأويلِه ذلك كذلك أنهم يَكْذِبون في وصفِهم اللهَ بما كانوا يَصِفونه به ، مِن ادِّعائِهم له بنين وبناتٍ، لا أنه وجَّه تأويلَ الوصفِ إلى الكذبِ.

Ben öyle zannediyorum ki Katâde bu şekildeki teviliyle, onların O'na oğullar ve kızlar isnat ederek Allah'ı niteledikleri şeylerde yalan söylediklerini kastetmiştir; yoksa vasfetme (vasf) kelimesinin doğrudan yalan anlamına geldiğini kastetmemiştir .

القولُ في تأويلِ قولِه: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ}.

O'nun: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ} “Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Eşi olmadığı halde O'nun nasıl çocuğu olabilir?” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: اللهُ الذي جعَل هؤلاء الكفَرةُ به له الجنَّ شركاءَ، وخرَقوا له بنين وبناتٍ بغيرِ علمٍ، {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. يعني: مُبْتَدِعُها ومُحْدِثُها ومُوجِدُها بعدَ أن لم تكنْ.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Kendisini inkâr eden şu kimselerin cinleri O'na ortak kıldıkları, bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdukları Allah, {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “gökleri ve yeri yoktan var edendir”. Yani onları daha önce hiçbir şey değilken ilk defa yaratan, icat eden ve var edendir.

كما حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}. قال: هو الذي ابْتَدَع خلقَهما ﷻ، فخلَقَهما ولم تكونا شيئًا قبلَه.

Nitekim bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} “Gökleri ve yeri yoktan var edendir” kavli hakkında şöyle dedi: "O ikisini ilk defa yaratan Allah celle celâluhu'dur; ikisi de O'ndan önce hiçbir şey değilken onları yaratmıştır."

{أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ} والولدُ إنما يَكونُ الذكرُ مِن الأُنثى، ولا يَنْبَغي أن يكونَ للهِ سبحانَه صاحبةٌ فيَكونَ له ولدٌ، وذلك أنه هو الذي

{أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ} “Bir eşi olmadığı halde O'nun nasıl çocuğu olabilir?” Çocuk ise ancak erkeğin dişiden [meydana gelmesiyle] olur. Sübhân olan Allah'ın bir eşi olması ve dolayısıyla bir çocuğunun bulunması O'na asla yakışmaz. Bunun sebebi de O'nun bizzat...

خلَق كلَّ شيءٍ. يقولُ: فإذا كان لا شيءَ إلا اللهُ خلَقَه، فأنَّى يكونُ للهِ ولدٌ، ولم تكُنْ له صاحبةٌ فيَكونَ له منها ولدٌ؟

her şeyi yaratandır. Şöyle buyurmaktadır: Allah'ın yarattığı dışında hiçbir şey olmadığına göre, Allah'ın bir eşi de bulunmayıp ondan bir çocuğu olamayacağına göre O'nun nasıl çocuğu olabilir?

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٠١)}.

O'nun: {وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١٠١)} “O, her şeyi yaratmıştır ve O, her şeyi hakkıyla bilendir” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: واللهُ خلَق كلَّ شيءٍ، ولا خالقَ سِواه، وكلُّ ما تدعُون أيُّها العادلون باللهِ الأوثانَ مِن دونِه، خلقُه وعَبيدُه، مَلَكًا كان الذي تدعُونه ربًّا وتَزْعُمون أنه له ولدٌ، أو جِنيًّا أو إنسيًّا، {وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}. يقولُ: واللهُ الذي خلَق كلَّ شيءٍ، لا يَخْفَى عليه ما خلَق ولا شيءٌ منه، ولا يَعْزُبُ عنه مثقالُ ذرةٍ في الأرضِ ولا في السماءِ، عالمٌ بعددِكم وأعمالِكم، وأعمالِ مَن دَعَوْتُموه ربًّا أو للهِ ولدًا، وهو مُحْصِيها عليكم وعليهم، حتى يُجازِيَ كلًّا بعملِه.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Allah her şeyi yaratmıştır ve O'ndan başka yaratıcı yoktur. Ey putları Allah'a denk tutanlar! O'nun dışında yalvarıp yakardığınız her şey -ister rab olduğunu iddia edip Allah'ın çocuğu olduğunu ileri sürdüğünüz melek olsun, ister cin, ister insan olsun- O'nun yaratığı ve kuludur. {وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} “O, her şeyi hakkıyla bilendir”. Şöyle buyurmaktadır: Her şeyi yaratan Allah'a, yarattığı hiçbir şey gizli kalmaz; yerde ve gökte zerre ağırlığınca bir şey dahi O'ndan gizli kalmaz. Sizin sayınızı, amellerinizi ve rab edindiğiniz yahut Allah'ın çocuğu olduğunu iddia ettiğiniz kimselerin amellerini bilendir; herkese ameliyle karşılık vermek için sizin de onların da amellerini tek tek sayıp kaydetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (١٠٢)}.

O'nun: {ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (١٠٢)} “İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; O her şeyin yaratıcısıdır. O halde O'na kulluk edin. O, her şeye vekildir” kavlinin teviline dair söz:

يقولُ تعالى ذكرُه : الذي خلَق كلَّ شيءٍ وهو بكلِّ شيءٍ عليمٌ، هو اللهُ ربُّكم أيها العادِلون باللهِ الآلهةَ والأوثانَ، والجاعِلون له الجنَّ شركاءَ، وآلهتِكم التي لا تَمْلِكُ نفعًا ولا ضَرًّا، ولا تَفْعَلُ خيرًا ولا شرًّا، {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ}.

Allah Teâlâ buyuruyor ki : Ey sahte ilahları ve putları Allah'a denk tutanlar, cinleri O'na ortak kılanlar ve ne faydaya ne de zarara malik olan, ne bir hayır ne de bir şer işleyebilen ilahlar edinenler! Her şeyi yaratan ve her şeyi hakkıyla bilen işte Rabbiniz olan Allah'tır. {لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur”.

وهذا تكذيبٌ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه الذين زعَموا أن الجنَّ شركاءُ اللهِ، يقولُ جلَّ ثناؤُه لهم: أيُّها الجاهِلون، إنه لا شيءَ له الألوهيةُ والعبادةُ إلا الذي خلَق كلَّ شيءٍ وهو بكلِّ شيءٍ عليمٌ، فإنه لا يَنْبَغِي أن تَكونَ عبادتُكم وعبادةُ جميعِ مَن في السماواتِ والأرضِ إلا له، خالصةً بغيرِ شريكٍ تُشْرِكونه فيها، فإنه خالقُ كلِّ

Bu, övgüsü yüce olan Allah'ın, cinlerin Allah'ın ortakları olduğunu iddia edenleri yalanlamasıdır. [Allah] celle senâuh onlara şöyle buyurmaktadır: Ey cahiller! Her şeyi yaratan ve her şeyi hakkıyla bilen [Zat] dışında hiçbir şey ilahlığa ve ibadete hak sahibi değildir. Sizin ibadetinizin ve göklerde ve yerde bulunan herkesin ibadetinin, kendisine ortak koştuğunuz hiçbir ortak bulunmaksızın yalnızca O'na halis kılınması gerekir. Zira O, her

شيءٍ وبارئُه وصانعُه، وحقٌّ على المصنوعِ أن يُفْرِدَ صانعَه بالعبادةِ، {فَاعْبُدُوهُ}.

var edicisi ve sanatkârıdır. Yaratılana düşen hak ise, kendisini yaratan Sanatkâr'ı ibadette birlemektir. {فَاعْبُدُوهُ} “O halde O'na kulluk edin”.

يقولُ: فذِلُّوا له بالطاعةِ والعبادةِ والخدمةِ، واخْضَعوا له بذلك، {وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ}. يقولُ: واللهُ على كلِّ ما خلَق مِن شيءٍ رقيبٌ وحَفيظٌ، يقومُ بأرزاقِ جميعِه وأقْواتِه وسياستِه وتدبيرِه وتصريفِه بقدرتِه.

Şöyle buyurmaktadır: İtaat, ibadet ve kulluk ile O'na boyun eğin, bunlarla O'na teslim olun. {وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ} “O, her şeye vekildir”. Şöyle buyurmaktadır: Allah yarattığı her şeyin üzerinde gözetici ve koruyucudur; kudretiyle hepsinin rızıklarını, gıdalarını temin eder, onları yönetir, idare eder ve sevk eder.

القولُ في تأويلِ قولِه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (١٠٣)}.

O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (١٠٣)} “Gözler O'nu idrak edemez (kuşatamaz), O ise gözleri idrak eder. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır” kavlinin teviline dair söz:

اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ}؛ فقال بعضُهم: معناه: لا تُحيطُ به الأبصارُ وهو يُحيطُ بها.

Tevil ehli, O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ} “Gözler O'nu idrak edemez, O ise gözleri idrak eder” kavlinin tevilinde ihtilaf etmişlerdir. Onlardan bazısı: Bunun manası, "Gözler O'nu ihata edemez (kuşatamaz), O ise gözleri ihata eder (kuşatır)" [demektir] demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ}. يقولُ: لا يُحِيطُ بصرُ أحدٍ بالمَلِكِ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o İbn Abbâs'tan O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ} “Gözler O'nu idrak edemez, O ise gözleri idrak eder” kavli hakkında nakletti; o şöyle demiştir: Hiçbir kimsenin gözü Melik olan [Allah]'ı kuşatamaz .

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ}: وهو أعظمُ مِن أن تُدْرِكَه الأبصارُ .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ} “Gözler O'nu idrak edemez, O ise gözleri idrak eder” kavli hakkında nakletti: "O, gözlerin Kendisini idrak etmesinden/kuşatmasından çok daha büyüktür" .

حدَّثني سعدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ عبدِ الحكمِ، قال: ثنا خالدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، قال: ثنا أبو عَرفَجةَ، عن عطيةَ العَوْفيِّ في قولِه: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} [القيامة: ٢٢، ٢٣]. قال: هم يَنْظُرون إلى اللهِ، لا تُحِيطُ أبصارُهم به مِن عظمتِه،

Bana Sa'd b. Abdillâh b. Abdilhakem anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Abdirrahmân anlattı, dedi ki: Bize Ebû Arfece, Atiyye el-Avfî'den O'nun: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} “O gün birtakım yüzler pırıl pırıl parlar; Rablerine bakarlar” [el-Kıyâme: 22, 23] kavli hakkında nakletti; o şöyle demiştir: Onlar Allah'a bakarlar, fakat O'nun azametinden dolayı gözleri O'nu kuşatamaz,

وبصرُه يُحِيطُ بهم، فذلك قولُه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} الآية.

O'nun görmesi ise onları kuşatır. İşte O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O'nu idrak edemez” ayeti bunu ifade etmektedir."

واعتلَّ قائلو هذه المقالةِ لقولِهم هذا بأن قالوا: إن اللهَ قال: {[حَتَّى إِذَا] أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ} [يونس: ٩٠]. قالوا: فوصَف اللهُ تعالى ذكرُه الغرقَ بأنه أدْرَك فرعونَ، ولا شكَّ أن الغرقَ غيرُ موصوفٍ بأنه رآه، ولا هو مما يَجوزُ وصفُه بأنه يَرَى شيئًا. قالوا: فمعنى قولِه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}. بمعنى : لا تراه، بعيدٌ ؛ لأن الشيءَ قد يُدْرِكُ الشيءَ ولا يَراه، كما قال جلَّ ثناؤُه مُخْبِرًا عن قِيلِ أصحابِ موسى ﷺ لموسى حينَ قرُب منهم أصحابُ فرعونَ: {فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ} [الشعراء: ٦١]. لأن اللهَ قد كان وعَد نبيَّه موسى ﷺ أنهم لا يُدْرَكون؛ لقولِه: {وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى} [طه: ٧٧].

Bu görüşü savunanlar, sözlerine şöyle delil getirdiler: Allah Teâlâ: {[حَتَّى إِذَا] أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ} “Nihayet boğulma kendisini yakalayınca: 'İman ettim' dedi” [Yûnus: 90] buyurmuştur. Dediler ki: Allah Teâlâ boğulmanın Firavun'u yakaladığını (idrak ettiğini) vasfetmiştir; şüphe yok ki boğulmanın onu gördüğü söylenemez ve onun bir şeyi gördüğü de vasfedilemez. Dediler ki: O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O'nu idrak edemez” kavlinin, 'O'nu görmez' anlamında olması uzaktır ; çünkü bir şey başka bir şeyi yakalayabilir/idrak edebilir fakat onu görmez. Nitekim Allah celle senâuhu, Firavun'un adamları yaklaştığında Mûsâ aleyhisselâm'ın arkadaşlarının Mûsâ'ya söyledikleri sözü haber vererek şöyle buyurmuştur: {فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ} “İki topluluk birbirini görünce Mûsâ'nın arkadaşları: 'Şüphesiz yakalandık!' dediler” [Şuarâ: 61]. Çünkü Allah, peygamberi Mûsâ aleyhisselâm'a onların yakalanamayacaklarını vadetmişti; zira O: {وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى} “Andolsun biz Mûsâ'ya: 'Kullarımla geceleyin yola çık, denizde onlara kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmazsın ve endişe de etmezsin' diye vahyettik” [Tâhâ: 77] buyurmuştur.

قالوا: فإذ كان الشيءُ قد يَرَى الشيءَ ولا يُدْرِكُه، ويُدْرِكُه ولا يراه، فكان معلومًا بذلك أن قولَه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}. مِن معنى: لا تَراه الأبصارُ - بمَعْزِلٍ، وأن معنى ذلك: لا تُحيطُ به الأبصارُ؛ لأن الإحاطةَ به غيرُ جائزةٍ.

Dediler ki: Bir şey bir şeyi görüp de onu idrak edemeyebileceğine (kuşatamayabileceğine) veya onu idrak edip de görmeyebileceğine göre, bununla anlaşılmıştır ki O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O'nu idrak edemez” kavli, 'gözler O'nu görmez' manasından uzaktır ve bunun manası: 'Gözler O'nu ihata edemez (kuşatamaz)' demektir; çünkü O'nun ihata edilmesi (kuşatılması) caiz değildir.

قالوا: فالمؤمنون وأهلُ الجنةِ يَرَوْن ربَّهم بأبصارِهم، ولا تُدْرِكُه أَبْصارُهم، بمعنى: أنها لا تُحِيطُ به، إذ كان غيرُ جائزٍ أن يُوصَفَ اللهُ بأن شيئًا يُحِيطُ به.

Dediler ki: Müminler ve cennet ehli Rablerini gözleriyle görürler, fakat gözleri O'nu ihata edemez (kuşatamaz) anlamında O'nu idrak edemez; zira herhangi bir şeyin Allah'ı ihata etmesiyle (kuşatmasıyla) O'nun nitelenmesi caiz değildir.

قالوا: ونظيرُ جَوازِ وصفِه بأنه يُرَى ولا يُدْرَكُ، جوازُ وصفِه بأنه يُعْلَمُ ولا يُحاطُ به، وكما قال جلَّ ثناؤُه: {وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ} [البقرة: ٢٥٥]. قالوا: فنفَى جلَّ ثناؤُه عن خلقِه أن يكونوا يُحِيطون بشيءٍ من علمِه إلا بما

Dediler ki: O'nun, görülür fakat idrak olunamaz (kuşatılamaz) şeklinde nitelenmesinin caiz oluşunun benzeri; bilinir fakat [ilmen] ihata olunamaz şeklinde nitelenmesinin caiz oluşudur. Nitekim [Allah] celle senâuhu şöyle buyurmuştur: {وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ} [el-Bakara: 255] “O'nun ilminden, kendisinin dilediği şey hariç hiçbir şeyi kavrayamazlar”. Dediler ki: [Allah] celle senâuhu, yarattıklarının O'nun ilminden bir şeyi ihata etmelerini (kuşatmalarını) nefyetmiştir; ancak dilediği kadarı müstesna...

شاء. قالوا: ومعنى العلمِ في هذا الموضعِ: المعلومُ. قالوا: فلم يَكُنْ في نفيِه عن خلقِه أن يُحِيطوا بشيءٍ من علمِه إلا بما شاء، نفيٌ عن أن يَعْلَموه. قالوا: فإذ لم يَكُنْ في نفيِ الإحاطةِ بالشيءِ علمًا نفيٌ للعلمِ به، كان كذلك، لم يَكُنْ في نفيِ إدراكِ اللهِ عن البصرِ نفيُ رؤيتِه له. قالوا: وكما جاز أن يَعْلَمَ الخلقُ أشياءَ ولا يُحيطُون بها علمًا، كذلك جائزٌ أن يَرَوْا رَبَّهم بأبصارِهم ولا يُدْرِكوه بأبصارِهم، إذ كان معنى الرؤيةِ غيرَ معنى الإدراكِ، ومعنى الإدراكِ غير معنى الرؤيةِ، وأن معنى الإدراكِ إنما هو معنى الإحاطةِ، كما قال ابنُ عباسٍ في الخبرِ الذي ذكَرْناه قبلُ.

Dediler ki: Bu makamda ilimden kasıt bilinen şeydir (malûmdur). Dediler ki: O'nun, dilediği müstesna yaratıklarının ilminden bir şeyi kuşatmasını nefyetmesinde, O'nu bilmelerinin nefyi yoktur. Dediler ki: Bir şeyi ilmen ihata etmenin nefyedilmesinde onu bilmenin nefyi bulunmadığına göre, aynı şekilde Allah'ın basar (göz) tarafından idrak edilmesinin nefyedilmesinde de O'nun görülmesinin nefyi yoktur. Dediler ki: Yaratılmışların bazı şeyleri bilip de onları ilmen kuşatamamaları caiz olduğu gibi, Rablerini gözleriyle görüp de O'nu gözleriyle idrak edememeleri (kuşatamamaları) de caizdir; zira görmenin (rü'yet) manası idrakin manasından farklıdır, idrakin manası da görmenin manasından farklıdır ve idrakin manası daha önce zikrettiğimiz rivayette İbn Abbâs'ın dediği gibi sadece ihata (kuşatma) manasıdır.

قالوا: فإن قال لنا قائلٌ: وما أَنْكَرْتُم أن يكونَ معنى قولِه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}: لا تراه الأبصارُ؟ قلنا له: أنْكَرْنا ذلك لأن اللهَ جلَّ ثناؤُه أخْبَر في كتابِه أن وجوهًا - في القيامةِ - إليه ناظرةٌ، وأن رسولَ اللهِ ﷺ أخْبَر أمتَه أنهم سيَرَوْن ربَّهم يومَ القيامةِ كما يُرَى القمرُ ليلةَ البدرِ، وكما تَرَوْن الشمسَ ليس دونَها سَحابٌ .

Dediler ki: Şayet bize biri: 'O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O'nu idrak edemez” kavlinin manasının "Gözler O'nu görmez" olmasını neden kabul etmiyorsunuz?' derse, ona şöyle deriz: Biz bunu reddettik, çünkü Allah celle senâuhu Kitabında kıyamette bazı yüzlerin O'na bakacağını haber vermiştir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ümmetine, dolunay gecesinde ayın görüldüğü gibi ve önünde bulut bulunmayan güneşi gördüğünüz gibi kıyamet günü Rablerini göreceklerini haber vermiştir .

قالوا: فإذ كان اللهُ قد أخْبَر في كتابِه بما أخْبَر، وحقَّقَتْ أخبارُ رسولِ اللهِ ﷺ بما ذكَرْنا عنه مِن قيلِه ﷺ، أن تأويلَ قولِه: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} أنه نَظَرُ أبصارِ العيونِ للهِ ﷻ وكان كتابُ اللهِ يُصَدِّقُ بعضُه بعضًا، وكان مع ذلك غيرُ جائزٍ أن يكونَ أحدُ هذين الخبرين ناسخًا للآخرِ، إذ كان غيرَ جائزٍ في الأخبارِ؛ لما قد بيَّنَّا في كتابِنا: "كتابِ لطيفِ البيانِ عن أصولِ الأحكامِ" وغيرِه - عُلِم أن معنى قولِه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}. غيرُ معنى قولِه: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ}. فإن أهلَ الجنةِ يَنْظُرون بأبصارِهم يومَ القيامةِ إلى اللهِ، ولا يُدْرِكونه بها، تَصْديقًا للهِ في كلا الخبرين، وتسليمًا لما جاء به تنزيلُه، على ما جاء به في السُّورَتَين.

Dediler ki: Mademki Allah Kitabında haber verdiği hususu haber vermiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in haberleri de kendisinden naklettiğimiz buyruğu ile {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} “O gün birtakım yüzler apaydındır; Rablerine bakarlar” kavlinin tevilinin, gözlerin basarlarıyla Allah celle celâluhu'ya bakması olduğunu doğrulamıştır; Allah'ın Kitabı da birbirini tasdik etmekte olup, bununla birlikte -nitekim "Kitâbu Latîfi'l-Beyân 'an Usûli'l-Ahkâm" adlı eserimizde ve diğer yerlerde açıkladığımız üzere haberlerde [nesh] caiz olmadığından- bu iki haberden birinin diğerini neshetmesi de caiz değildir; şu hâlde {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O'nu idrak edemez” kavlinin manasının {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} “O gün birtakım yüzler apaydındır; Rablerine bakarlar” kavlinin manasından farklı olduğu anlaşılmıştır. Zira cennet ehli kıyamet gününde gözleriyle Allah'a bakarlar; fakat her iki haberde de Allah'ı tasdik etmek ve her iki surede indirilen vahyine teslim olmak üzere O'nu gözleriyle idrak edemezler.

وقال آخرون: معنى ذلك: لا تراه الأبصارُ وهو يَرَى الأبصارَ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası, "Gözler O'nu görmez, O ise gözleri görür" [demektir].

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ قولَه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}: لا يراه شيءٌ، وهو يرى الخَلائقَ .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O'nu idrak edemez” kavli hakkında nakletti: "Hiçbir şey O'nu görmez, O ise bütün mahlukatı görür" .

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا وَكيعٌ، عن إسماعيلَ بنِ أبي خالدٍ، عن عامرٍ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ، قالت: مَن حدَّثك أن رسولَ اللهِ ﷺ رأى ربَّه فقد كذَب: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ}، {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} [الشورى: ٥١]. ولكن قد رأَى جبريلَ في صورتِه مرتين .

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o Âmir'den, o Mesrûk'tan, o Âişe'den nakletti; Âişe şöyle demiştir: "Sana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rabbini gördüğünü söyleyen kimse kesinlikle yalan söylemiştir: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ} “Gözler O'nu idrak edemez, O ise gözleri idrak eder”, {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} “Allah'ın bir insanla konuşması ancak vahiy yoluyla yahut bir perde arkasından olur” [Şûrâ: 51]. Fakat o, Cibrîl'i kendi suretinde iki defa görmüştür" .

حدَّثنا ابنُ وَكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن إسماعيلَ بنِ أبي خالدٍ، عن عامرٍ، عن مسروقٍ، قال: قلتُ لعائشةَ: يا أمَّ المؤمنين، هل رأى محمدٌ رَبَّه؟ فقالت: سبحانَ اللهِ! لقد قَفَّ شَعري مما قلتَ. ثم قرأَت: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ}.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o Âmir'den, o Mesrûk'tan nakletti; o şöyle dedi: Âişe'ye: "Ey Müminlerin Annesi! Muhammed Rabbini gördü mü?" dedim. O: "Sübhânallah! Söylediğin şeyden dolayı tüylerim diken diken oldu !" dedi ve ardından: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} “Gözler O'nu idrak edemez, O ise gözleri idrak eder. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır” ayetini okudu.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى وابنُ عُلَيَّةً، عن داودَ، عن الشعبيِّ، عن

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Abdüla'lâ ve İbn Uleyye, Dâvûd'dan, o eş-Şa'bî'den, o...

مسروقٍ، عن عائشةَ بنحوِه .

Mesrûk'tan, o Âişe'den benzerini nakletti .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن مغيرةَ، عن الشعبيِّ، قال: قالت عائشةُ: مَن قال: إن أحدًا رأى ربَّه. فقد أعْظَم الفِرْيَةَ على اللهِ، قال اللهُ: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mugîre'den, o eş-Şa'bî'den nakletti; o şöyle dedi: Âişe şöyle demiştir: "Kim herhangi birinin Rabbini gördüğünü söylerse, Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur. Allah: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ} “Gözler O'nu idrak edemez, O ise gözleri idrak eder” buyurmuştur" .

فقال قائلو هذه المقالةِ: معنى الإدراكِ في هذا الموضعِ: الرؤيةُ. وأنكروا أن يَكونَ اللهُ يُرَى بالأبصارِ في الدنيا والآخرةِ. وتأوَّلوا قولَه: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ}. بمعنى انْتظارِها رحمةَ اللهِ وثوابَه.

Bu görüşü savunanlar: "Bu makamda idrakin manası görmektir (rü'yettir)" dediler. Allah'ın dünyada ve ahirette gözlerle görülmesini inkâr ettiler. O'nun: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} “Yüzler vardır ki o gün pırıl pırıl parlar. Rablerine bakarlar” kavlini ise o yüzlerin Allah'ın rahmetini ve sevabını beklemesi manasında tevil ettiler.

وتأَوَّل بعضُهم في الأخبارِ التي رُوِيت عن رسولِ اللهِ ﷺ بتصحيحِ القولِ برؤيةِ أهلِ الجنةِ ربَّهم يومَ القيامةِ تأويلاتٍ. وأنكَر بعضُهم مجيئَها، ودافَعوا أن يَكونَ ذلك مِن قولِ رسولِ اللهِ ﷺ، وردُّوا القولَ فيه إلى عقولِهم، فزعَموا أن عقولَهم تُحِيلُ جوازَ الرؤيةِ على اللهِ ﷿ بالأبصارِ، وأتَوْا في ذلك بضروبٍ مِن التَّمْويهاتِ، وأكْثَروا القولَ فيه مِن جهةِ الاسْتِخْراجاتِ. وكان من أجلِّ ما زعَموا أنهم علِموا به صحةَ قولِهم ذلك مِن الدليلِ، أنهم لم يَجِدوا أبصارَهم تَرَى شيئًا إلا ما بايَنها دونَ ما لاصَقَها، فإنها لا تَرَى ما لاصَقَها. قالوا: فما كان للأبصارِ مُبايِنًا مما عايَنَتْه، فإن بينَه وبينَها فَضاءً وفُرْجةً. قالوا: فإن كانت الأبصارُ تَرَى ربَّها يومَ القيامةِ على نحوِ ما تَرَى الأشخاصَ اليومَ، فقد وجَب أن يَكونَ الصانعُ محدودًا. قالوا: ومَن وصَفَه بذلك فقد وصَفَه بصفاتِ الأجسامِ التي يَجوزُ عليها الزيادةُ والنقصانُ.

Onlardan bazıları, cennet ehlinin kıyamet gününde Rablerini görecekleri görüşünü doğrulayan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edilmiş hadisleri çeşitli tevillerle yorumladılar. Bazıları ise bu rivayetlerin gelişini inkâr etti, bunun Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözü olmasını reddetti ve bu konudaki hükmü akıllarına havale ettiler. Akıllarının Allah azze ve celle'nin gözlerle görülmesinin cevazını imkânsız kıldığını ileri sürdüler; bu hususta türlü mugalatalar getirdiler ve kıyas/çıkarım yollarıyla sözü uzattılar. Bu görüşlerinin doğruluğunu bildiklerini iddia ettikleri en büyük delil ise şuydu: Gözlerinin, kendisine bitişik olanı değil sadece kendisinden ayrı/uzak olan şeyi gördüğünü, zira bitişik olanı görmediğini tespit ettiler. Dediler ki: Gözlerin gördüğü ve kendisinden ayrı olan her şey ile gözler arasında mutlaka bir boşluk ve mesafe vardır. Dediler ki: Eğer gözler kıyamet günü Rablerini bugün şahısları gördüğü gibi görecek olursa, Sanatkâr'ın (Allah'ın) sınırlı olması gerekir. Dediler ki: O'nu bununla niteleyen kimse, O'nu artma ve eksilmenin caiz olduğu cisimlerin sıfatlarıyla nitelemiş olur.

قالوا: وأُخرى، أن مِن شأنِ الأبصارِ أن تُدْرِكَ الألوانَ، كما مِن شأنِ الأسماعِ

[Yine] şöyle dediler: Bir diğeri de, kulakların işinin [sesleri idrak etmek] olduğu gibi gözlerin işinin de renkleri idrak etmek olmasıdır;

أن تُدْرِكَ الأصواتَ، ومن شأنِ المتنسِّمِ أن يُدْرِكَ الأعْرافَ . قالوا: فمِن الوجهِ الذي فسَد أن يَكونَ جائزًا أن يُقْضَى للسمعِ بغيرِ إدراكِ الأصواتِ، وللمتنسِّمِ إلا بإدراكِ الأعرافِ، فسَد أن يَكونَ جائزًا [القضاءُ للبصرِ] إلا بإدراكِ الألوانِ. قالوا: ولما كان غيرُ جائزٍ أن يكونَ اللهُ تعالى ذكرُه موصوفًا بأنه ذو لونٍ، صحَّ أنه غيرُ جائزٍ أن يكونَ موصوفًا بأنه مرئيٌّ.

sesleri idrak etmek, koklayanın işinin kokuları idrak etmek olduğu gibi görme duyusunun işi de renkleri idrak etmektir. Dediler ki: İşitme duyusuna sesleri idrak etmekten başka bir hüküm vermenin, koklayana da kokuları idrak etmekten başka bir hüküm vermenin caiz oluşunun batıl olduğu açıdan, görme duyusuna da [renkleri idrak etmekten] başka bir hüküm vermenin caiz oluşu batıl olmuştur. Dediler ki: Allah Teâlâ'nın bir renge sahip olmakla nitelenmesi caiz olmadığına göre, O'nun görülebilir olmakla nitelenmesinin de caiz olmadığı sabit olmuştur.

وقال آخرون: معنى ذلك: لا تُدْرِكُه أبصارُ الخَلائقِ في الدنيا، وأما في الآخرةِ فإنها تُدْرِكُه. وقال أهلُ هذه المقالةِ: الإدراكُ في هذا الموضعِ الرؤيةُ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bunun manası, "Dünyada yaratıkların gözleri O'nu idrak edemez; ahirette ise O'nu idrak eder" [demektir]. Bu görüşün sahipleri: "Bu makamda idrak, görmektir (rü'yettir)" demişlerdir.

واعتَلَّ أهلُ هذه المقالةِ لقولِهم هذا بأن قالوا: الإدراكُ وإن كان قد يَكونُ في بعضِ الأحوالِ بغيرِ معنى الرؤيةِ، فإن الرؤيةَ مِن أحدِ معانيه، وذلك أنه غيرُ جائزٍ أن يَلْحَق بصرُه شيئًا فيراه، وهو لِمَا أبْصَره وعايَنَه غيرُ مُدْرِكٍ، وإن لم يُحِطْ بأجزائِه كلِّها رؤيةً. قالوا: فرؤيةُ ما عايَنه الرائي إدراكٌ له دونَ ما لم يَرَه. قالوا: وقد أخْبَر اللهُ أن وُجوهًا يومَ القيامةِ إليه ناظرةٌ، قالوا: فمحالٌ أن تَكونَ إليه ناظرةً وهي له غيرُ مُدْرِكةٍ رؤيةً. قالوا: وإذا كان ذلك كذلك، وكان غيرُ جائزٍ أَن يَكونَ في أخبارِ اللهِ تضادٌّ وتعارُضٌ، وجَب وصحَّ أن قولَه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}. على الخصوصِ لا على العمومِ، وأن معناه: لا تُدْرِكُه الأبصارُ في الدنيا، وهو يُدْرِكُ الأبصارَ في الدنيا والآخرةِ. إذ كان اللهُ قد اسْتَثْنَى ما اسْتَثْنَى منه بقولِه: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ}.

Bu görüşün sahipleri, bu sözlerine şöyle gerekçe gösterdiler: İdrak, bazı durumlarda görme (rü'yet) anlamı dışında kullanılsa bile, görme onun anlamlarından biridir. Çünkü bir kimsenin gözünün bir şeye ulaşıp onu görmesi, görme bakımından onun bütün cüzlerini kuşatmamış olsa dahi, gördüğü ve müşahede ettiği şeyi idrak etmemiş olması caiz değildir. Dediler ki: Görenin müşahede ettiği şeyi görmesi, görmediği şey hariç olmak üzere onun için bir idraktir. Dediler ki: Allah, kıyamet gününde birtakım yüzlerin O'na bakacağını haber vermiştir. Dediler ki: Yüzlerin O'na bakması ve fakat görme bakımından O'nu idrak etmemiş olması imkânsızdır. Dediler ki: Durum böyle olunca ve Allah'ın haberlerinde bir zıtlık ve çelişki bulunması caiz olmadığına göre, O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O’nu idrak edemez” kavlinin umumi değil hususi olduğu, manasının da: "Gözler O'nu dünyada idrak edemez; O ise dünyada da ahirette de gözleri idrak eder" demek olduğu vacip ve sahih olmuştur. Zira Allah: {وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (٢٢) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ} “O gün birtakım yüzler aydınlıktır; Rablerine bakmaktadır” kavliyle istisna edeceğini bundan istisna etmiştir.

وقال آخَرون من أهلِ هذه المقالةِ: الآيةُ على الخصوصِ، إلا أنه جائزٌ أن يَكونَ

Bu görüş sahiplerinden başkaları da şöyle demiştir: Ayet hususidir; şu kadar var ki şöyle olması caizdir:

معنى الآيةِ: لا تُدْرِكُه أبصارُ الظالمين في الدنيا والآخرة، وتُدْرِكُه أَبصارُ المؤمنين وأولياءِ اللهِ. قالوا: وجائزٌ أن يكونَ معناها: لا تُدْرِكُه الأبصارُ بالنهايةِ والإحاطةِ، وأما بالرؤيةِ فبَلَى. قالوا: وجائزٌ أن يكونَ معناها: لا تُدْرِكُه الأبصارُ في الدنيا، وتُدْرِكُه في الآخرةِ. وجائزٌ أن يَكونَ معناها: لا تُدْرِكُه أَبصارُ مَن يَراه، بالمعنى الذي يُدْرِكُ به القديمُ أبصارَ خلقِه، فيكونَ الذي نفَى عن خلقِه من إدراكِ أبصارِهم إياه. . الذي أثْبَته لنفسِه، إذ كانت أبصارُهم ضعيفةً، لا تَنْفُذُ إلا فيما قوَّاها جلَّ ثناؤُه على النفوذِ فيه، وكانت كلُّها مُتَجَلِّيةً لبصرِه، لا يَخْفَى عليه منها شيءٌ. قالوا: ولا شكَّ في خصوصِ قولِه: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ}. وأن أولياءَ اللهِ سَيَرَوْنه يومَ القيامةِ بأبصارِهم، غيرَ أنَّا لا نَدْرِى أيَّ معاني الخصوصِ الأربعةِ أُرِيد بالآيةِ. واعتلُّوا بتصحيحِ القولُ بأن اللهَ يُرَى في الآخرةِ بنحوِ عِللِ الذين ذكَرْنا قبلُ.

Ayetin manası: "Zalimlerin gözleri O'nu dünyada da ahirette de idrak edemez; müminlerin ve Allah dostlarının gözleri ise O'nu idrak eder" [demektir]. Dediler ki: Manasının, "Gözler O'nu son sınırıyla ve kuşatarak idrak edemez, fakat görme (rü'yet) ile evet [idrak eder]" olması da caizdir. Dediler ki: Manasının, "Gözler O'nu dünyada idrak edemez, ahirette ise idrak eder" olması da caizdir. Keza manasının, "Kadîm olan (Allah)'ın mahlukatının gözlerini idrak ettiği manada, O'nu görenlerin gözleri O'nu idrak edemez" şeklinde olması da caizdir. Böylece mahlukatının gözlerinin O'nu idrak etmesinden nefyettiği şey, kendisi için ispat ettiği şey olmuş olur; zira onların gözleri zayıftır, ancak sena sahibi yüce Allah'ın nüfuz etmeye güç yetirdiği şeylere nüfuz edebilir; hepsi de O'nun görmesine açıktır ve onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Dediler ki: O'nun: {لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ} “Gözler O’nu idrak edemez” kavlinin hususi olduğunda ve Allah dostlarının kıyamet günü O'nu gözleriyle göreceklerinde şüphe yoktur; ancak biz bu dört hususi manadan hangisinin ayetle kastedildiğini bilmiyoruz. Allah'ın ahirette görüleceği görüşünün doğruluğunu, daha önce zikrettiğimiz kimselerin gerekçelerine benzer gerekçelerle savundular.

وقال آخرون: الآيةُ على العمومِ، ولن يُدْرِكَ اللهَ بصرُ أحدٍ في الدنيا والآخرةِ، ولكنَّ اللهَ يُحْدِثُ لأوليائِه يومَ القيامةِ حاسّةً سادسةً سوى حواسِّهم الخمسِ، فيَرَوْنه بها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Ayet umumidir; dünyada da ahirette de hiçbir kimsenin gözü Allah'ı idrak edemez; fakat Allah kıyamet gününde dostları için beş duyularının dışında altıncı bir duyu yaratır da O'nu onunla görürler.

واعتَلُّوا لقولِهم هذا بأن اللهَ تعالى ذكرُه نفَى عن الأبصارِ أن تُدْرِكَه، مِن غيرِ أن يَدُلَّ فيها أو بآيةٍ غيرها على خصوصِها. قالوا: وكذلك أخْبَر في آيةٍ أُخرى أن وجوهًا إليه يومَ القيامةِ ناظرةٌ. قالوا: فأَخْبارُ اللهِ لا تتنافى ولا تَتَعارَضُ، وكلا الخبرَيْن صحيحٌ معناه، على ما جاء به التنزيلُ.

Bu sözlerine şöyle gerekçe gösterdiler: Allah Teâlâ, ayette veya başka bir ayette hususiliğine delalet etmeksizin gözlerin O'nu idrak etmesini nefyetmiştir. Dediler ki: Aynı şekilde başka bir ayette de birtakım yüzlerin kıyamet gününde O'na bakacağını haber vermiştir. Dediler ki: Allah'ın haberleri birbirini nefyetmez ve çelişmez; Kur'an'ın getirdiği üzere her iki haberin de manası sahihtir.

واعْتَلُّوا أيضًا من جهةِ العقلِ بأن قالوا: إن كان جائزًا أن نراه في الآخرةِ بأبصارِنا هذه وإن زِيد في قِواها، وجَب أن نَراه في الدنيا وإن ضعُفَت؛ لأن كلَّ حاسةٍ خُلِقَت لإدراك معنًى مِن المعاني، فهي وإن ضعُفَت كلَّ الضعفِ فقد تُدْرِكُ مع

Akıl cihetinden de şöyle gerekçe gösterip dediler ki: Şayet ahirette O'nu -kuvvetleri artırılmış olsa bile- bu gözlerimizle görmemiz caiz olsaydı, [kuvvetleri] zayıf olsa da dünyada da O'nu görmemiz gerekirdi. Çünkü her bir duyu bir manayı idrak etmek için yaratılmıştır; dolayısıyla alabildiğine zayıflasa bile zayıflığıyla

ضعفِها ما خُلِقَت لإدراكِه، وإن ضعُف إدراكُها إياه، ما لم تُعْدَمْ. قالوا: فلو كان في البصرِ أن يُدْرِكَ صانعَه في حالٍ مِن الأحوالِ، أو وقتٍ مِن الأوقاتِ ويَرَاه، وجَب أن يكونَ يُدْرِكُه في الدنيا ويَراه فيها، وإن ضعُف إدراكُه إياه. قالوا: فلما كان ذلك غيرَ موجودٍ مِن أبصارِنا في الدنيا، كان غيرُ جائزٍ أن تكونَ في الآخرةِ إلا بهيئتِها في الدنيا، في أنها لا تُدْرِكُ إلا ما كان مِن شأنِها إدراكُه في الدنيا. قالوا: فلما كان ذلك كذلك، وكان اللهُ تعالى ذكرُه قد أخْبَر أن وجوهًا في الآخرةِ تَراه، عُلِم أنها تَراه بغيرِ حاسَّةِ البصرِ، إذ كان غيرُ جائزٍ أن يَكونَ خبرُه إلا حقًّا.

yok olmadığı müddetçe, onu idraki zayıf olsa da zayıflığıyla beraber idrak etmek için yaratıldığı şeyi idrak edebilir. Dediler ki: Şayet gözde, hallerden bir halde veya vakitlerden bir vakitte Yaratıcısını idrak etmek ve O'nu görmek [özelliği] bulunsaydı, O'nu idraki zayıf olsa bile O'nu dünyada da idrak etmesi ve görmesi gerekirdi. Dediler ki: Bu durum dünyada gözlerimizde bulunmadığına göre, ahirette de dünyadaki hali üzere bulunmasından, yani ancak dünyada idrak etmesi şanından olan şeyi idrak edebilmesinden başkası caiz olmaz. Dediler ki: Durum böyle olunca ve Allah Teâlâ ahirette birtakım yüzlerin O'nu göreceğini haber vermiş bulunduğuna göre, O'nun haberinin ancak hak olması caiz olduğundan, o yüzlerin O'nu görme duyusu dışında [bir duyuyla] göreceği anlaşılmış olur.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا ما تَظاهَرَت به الأخبارُ عن رسولِ اللهِ ﷺ أنه قال: "إنكم ستَرَوْن ربَّكم يومَ القيامةِ كما تَرَوْن القمرَ ليلةَ البدرِ، وكما تَرَوْن الشمسَ ليس دونَها سَحابٌ" . فالمؤمنون يَرَوْنه، والكافرون عنه يومَئذٍ مَحْجُوبون، كما قال جلَّ ثناؤُه: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} [المطففين: ١٥].

Bu hususta bize göre doğru olan söz, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den mütevâtir olarak gelen rivayetlerde şöyle buyurmuş olmasıdır: “Siz Rabbinizi, dolunay gecesinde ayı gördüğünüz ve önünde bulut olmayan güneşi gördüğünüz gibi kıyamet gününde muhakkak göreceksiniz.” Dolayısıyla müminler O'nu görürler, kâfirler ise şanı yüce olan Allah'ın: {كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ} [Mutaffifîn: 15] “Hayır! Şüphesiz onlar o gün Rablerinden perdelenmişlerdir” buyurduğu gibi o gün O'ndan perdelenmişlerdir.

فأما ما اعتلَّ به منكرُو رؤيةِ اللهِ يومَ القيامةِ بالأبصارِ، لمَّا كانت لا تَرَى إلا ما بايَنها وكان بينَها وبينَه فضاءٌ وفرجةٌ، وكان ذلك عندَهم غيرَ جائزٍ أن تكونَ رؤيةُ اللهِ بالأبصارِ كذلك؛ لأن في ذلك إثباتَ حدٍّ له ونهايةٍ، فبطَل عندَهم لذلك جوازُ الرؤيةِ عليه، فإنَّه يقالُ لهم: هل علِمْتُم موصوفًا بالتدبيرِ، سوى صانعِكم، إلا مماسًّا لكم أو مُبايِنًا؟

Kıyamet gününde Allah'ın gözlerle görülmesini inkâr edenlerin; gözlerin ancak kendisinden ayrı olanı ve kendisiyle onun arasında bir boşluk ve mesafe bulunanı görmesi, Allah'ın gözlerle görülmesinin bu şekilde olmasının ise onlara göre O'na bir sınır ve son tayin etmeyi gerektirdiğinden caiz olmaması ve bu sebeple O'nun hakkında rü'yetin cevazının onlara göre batıl olması şeklindeki gerekçelerine gelince; onlara şöyle denilir: Yaratıcınızdan başka tedbir (yönetme ve çekip çevirme) ile nitelenmiş olup da size bitişik veya sizden ayrı olmayan [bir varlık] bildiniz mi?

فإن زعَموا أنهم يَعْلَمون ذلك، كُلِّفوا تبيينَه، ولا سبيلَ إلى ذلك.

Şayet bunu bildiklerini iddia ederlerse, bunu açıklamaları istenir; buna da imkân yoktur.

وإن قالوا: لا نَعْلَمُ ذلك.

Şayet: "Bunu bilmiyoruz" derlerse,

قيل لهم: أوَ ليس قد علِمْتُموه لا مماسًّا لكم ولا مُبايِنًا، وهو موصوفٌ بالتدبيرِ والفعلِ، ولم يَجِبْ عندَكم - إذ كنتم لم تَعْلَموا موصوفًا بالتدبيرِ والفعلِ غيرَه، إلا مماسًّا لكم أو مُبايِنًا - أن يكونَ مستحيلًا العلمُ به، وهو موصوفٌ بالتدبيرِ والفعلِ، لا مماسٌّ ولا مُباينٌ؟

onlara şöyle denilir: O'nu size ne bitişik ne de sizden ayrı olmayan, üstelik tedbir ve fiille nitelenmiş olarak bilmiş değil misiniz? Siz O'ndan başka tedbir ve fiille nitelenmiş olan her şeyi mutlaka ya size bitişik ya da sizden ayrı olarak bildiğiniz halde, tedbir ve fiille nitelenmiş olduğu halde ne bitişik ne de ayrı olan O'nun bilinmesinin imkânsız olması sizin açınızdan gerekmedi değil mi?

فإن قالوا: ذلك كذلك.

Şayet: "Durum böyledir" derlerse,

قيل لهم: فما تُنْكِرون أن تَكونَ الأبصارُ كذلك، لا تَرَى إلا ما بايَنها وكانت بينَه وبينَها فرجةٌ، قد تَراه وهو غيرُ مُباينٍ لها ولا فرجةَ بينَها وبينَه ولا فضاءَ، كما لا تَعْلَمُ القلوبُ موصوفًا بالتدبيرِ إلا مماسًّا لها أو مباينًا، وقد علِمَتْه عندَكم لا كذلك؟ وهل بينَكم وبينَ مَن أنْكَر أن يَكونَ موصوفًا بالتدبيرِ والفعلِ معلومًا، إلَّا مماسًّا للعالِمِ به أو مُباينًا، وأجاز أن يكونَ موصوفٌ برؤيةِ الأبصارِ لا مماسًّا لها ولا مُباينًا - فرقٌ؟

onlara şöyle denilir: Kalpler tedbirle nitelenmiş bir varlığı ancak kendilerine bitişik veya kendilerinden ayrı olarak bildiği halde -size göre de O'nu böyle olmaksızın bilmişken-, gözlerin de tıpkı bunun gibi ancak kendisinden ayrı olanı ve kendisiyle onun arasında bir mesafe bulunanı gördüğü halde, O'nu kendisinden ayrı olmaksızın ve kendisiyle O'nun arasında ne bir mesafe ne de bir boşluk bulunmaksızın görmesini nasıl inkâr edersiniz? Tedbir ve fiille nitelenen bir varlığın, O'nu bilene bitişik veya ondan ayrı olmaktan başka bir şekilde bilinmesini inkâr eden, ancak gözlerle görülmekle nitelenen bir varlığın gözlere bitişik veya onlardan ayrı olmaksızın görülmesini caiz gören kimse ile sizin aranızda bir fark var mıdır?

ثم يُسْأَلُون الفرقَ بينَ ذلك، فلن يقولوا في شيءٍ مِن ذلك قولًا إلا أُلْزِموا في الآخرِ مثلَه.

Sonra onlardan bunun arasındaki farkı göstermeleri istenir; bunlardan biri hakkında ne söylerlerse diğerinde de aynısıyla ilzam edilirler (bağlayıcı delille çaresiz bırakılırlar).

وكذلك يُسْأَلُون فيما اعْتَلُّوا به في ذلك من أن مِن شأنِ الأبصارِ إدراكَ الألوانِ، كما أن مِن شأنِ الأسماعِ إدراكَ الأصواتِ، ومن شأنِ المُتَنَسِّمِ دَرَكَ الأعرافِ، فمِن الوجهِ الذي فسَد أن يُقْضَى السمعُ لغيرِ دَرَكِ الأصواتِ، فسَد أن تُقْضَى الأَبصارُ لغيرِ دَرَكِ الأَلْوَانِ.

Aynı şekilde bu hususta; kulakların işi sesleri idrak etmek, koklayanın işi de kokuları idrak etmek olduğu gibi gözlerin işinin de renkleri idrak etmek olduğu, dolayısıyla işitme duyusunun sesleri idrak etmekten başkasına tahsis edilmesinin bâtıl olduğu gerekçeyle gözlerin de renkleri idrak etmekten başkasına tahsis edilmesinin bâtıl olacağı şeklinde ileri sürdükleri gerekçeleri hakkında da onlara sorulur.

فيقالُ لهم: ألستم لم تَعْلَموا فيما شاهدْتُم وعايَنْتُم موصوفًا بالتدبيرِ والفعلِ إلا ذا لونٍ، وقد علِمْتُموه موصوفًا بالتدبيرِ لا ذا لونٍ؟ فإن قالوا: نعم. لا يَجِدون مِن الإقرارِ بذلك بُدًّا، إلا أن يَكْذِبوا فيَزْعُموا أنهم قد رأَوْا وعايَنوا موصوفًا بالتدبيرِ والفعلِ غيرَ ذي لونٍ، فيُكَلَّفوا بيانَ ذلك، ولا سبيلَ إليه.

Onlara şöyle denilir: Sizler görüp müşahede ettiğiniz şeylerde tedbir ve fiille nitelenmiş olan her varlığı mutlaka bir renge sahip olarak bildiğiniz halde, O'nu bir renge sahip olmaksızın tedbirle nitelenmiş olarak bilmediniz mi? Şayet: "Evet" derlerse -ki yalan söyleyip tedbir ve fiille nitelenmiş renksiz bir varlık gördüklerini ve müşahede ettiklerini iddia etmedikçe bunu ikrar etmekten başka bir yol bulamazlar; [böyle iddia ederlerse] bunu açıklamaları istenir, buna da imkân yoktur.

فيُقالُ لهم: فإذ كان ذلك كذلك، فما أنْكَرْتُم أَن تَكونَ الأبصارُ فيما شاهَدْتُم وعايَنْتُم لم تَجِدوها تُدْرِكُ إلا الألوانَ، كما لم تَجِدوا أنفسَكم تَعْلَمُ موصوفًا بالتدبيرِ إلا ذا لونٍ، وقد وجَدْتُموها علِمَتْه موصوفًا بالتدبيرِ غيرَ ذي لونٍ. ثم يُسْأَلُون الفرقَ بينَ ذلك، فلن يقولوا في أحدِهما شيئًا إلا أُلْزِموا في الآخرِ مثلَه.

Onlara şöyle denilir: Durum böyle olduğuna göre, siz kendinizi tedbirle nitelenmiş bir varlığı ancak renk sahibi olarak bilir bulmadığınız halde -üstelik kendinizin O'nu renksiz bir halde tedbirle nitelenmiş olarak bildiğini tespit etmişken-, görüp müşahede ettiğiniz şeylerde gözlerin ancak renkleri idrak ettiğini tespit etmiş olsanız bile [Allah'ı renksiz olarak görmesini] nasıl inkâr edersiniz? Sonra onlardan bunun arasındaki farkı açıklamaları istenir; bu ikisinden biri hakkında ne söylerlerse diğerinde de aynısıyla ilzam edilirler.

ولأهلِ هذه المقالةِ مسائلُ فيها تَلْبيسٌ، كرِهْنا ذكرَها وإطالةَ الكتابِ بها وبالجوابِ عنها، إذ لم يَكُنْ قَصْدُنا في كتابِنا هذا قصدَ الكشفِ عن تَمْويهاتِهم، بل قصْدُنا فيه البيانُ عن تأويلِ آيِ الفُرْقانِ، ولكنا ذكَرْنا القدرَ الذي ذكَرْنا؛ ليَعْلَمَ الناظرُ في كتابِنا هذا أنهم لا يَرْجِعون من قولِهم إلا إلى ما لبَس عليهم الشيطانُ، مما يَسْهُلُ على أهلِ الحقِّ البيانُ عن فسادِه، وأنهم لا يَرْجِعون في قولِهم إلى آيةٍ مِن التنزيلِ مُحْكَمةٍ، ولا روايةٍ عن رسولِ اللهِ ﷺ صحيحةٍ ولا سَقيمةٍ، فهم في الظُّلماتِ يَخْبِطون، وفي العَمْياءِ يَتَردَّدون، نَعوذُ باللهِ من الحَيْرةِ والضَّلالةِ.

Bu görüş sahiplerinin içinde yanıltmaca (telbis) bulunan birtakım meseleleri vardır ki, bu kitabımızdaki gayemiz onların mugalatalarını ortaya çıkarmak değil bilakis Furkan'ın ayetlerinin tevilini açıklamak olduğundan, bunları zikretmeyi ve bunlarla ve bunlara verilecek cevaplarla kitabı uzatmayı hoş görmedik. Fakat bu kitabımıza bakan kimse, onların sözlerinde ancak şeytanın kendilerine karıştırdığı ve hak ehli için bozukluğunu açıklamanın kolay olduğu şeylere dayandıklarını; sözlerinde indirilen Kitap'tan muhkem bir ayete veya Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sahih yahut zayıf hiçbir rivayete dayanmadıklarını, dolayısıyla karanlıklarda bocalayıp körlük içinde tereddüt edip durduklarını bilsin diye zikrettiğimiz kadarıyla yetindik. Şaşkınlık ve sapıklıktan Allah'a sığınırız.

وأما قولُه: {وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ}. فإنه يقولُ: واللهُ تعالى ذكرُه المتيسِّرُ له من إدراكِ الأبصارِ، والمتأتِّي له مِن الإحاطةِ بها رؤيةُ ما يَعْسُرُ على الأبصارِ؛ مِن إدراكِها إياه، وإحاطتِها به، ويَتَعَذَّرُ عليها، {الْخَبِيرُ}. يقولُ: العليمُ بخلقِه وأبصارِهم، والسببِ الذي له تعَذَّر عليها إدراكُه، فلطَف بقدرتِه، فهيَّأ

Allah Teâlâ'nın: {وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} “O, Latîf'tir, Habîr'dir.” kavline gelince; [Cenâb-ı Hak] şöyle buyurmaktadır: Zikri yüce olan Allah; gözlerin O'nu idrak etmesi ve kuşatması kendilerine zor ve imkânsız gelen şeyleri görmesi bakımından, gözleri idrak etmesi ve onları kuşatması Kendisine kolaylaşan ve elveren zattır. {الْخَبِيرُ} “Habîr'dir” [kavline gelince;] şöyle buyurmaktadır: Yaratıklarını, onların gözlerini ve O'nu idrak etmenin kendilerine imkânsız oluşunun sebebini hakkıyla bilendir. O, kudretiyle lütufta bulunmuş ve...

أبصارَ خلقِه هيئةً لا تُدْرِكُه، وخبَر بعلمِه كيف تدبيرُها وشئونُها، وما هو أصلحُ بخلقِه.

yaratıklarının gözlerini O'nu idrak edemeyecek bir yapıda var etmiş; onların idaresinin ve hallerinin nasıl olduğunu, yaratıkları için neyin daha hayırlı olduğunu ilmiyle bilmiştir.

كالذي حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، وحدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أبي جعفرٍ الرازيُّ، عن الربيعِ بنِ أنسٍ، عن أبي العاليةِ في قولِه: {[اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ] }. قال: اللطيفُ باستخراجِها، الخبيرُ بمكانِها .

Nitekim bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘ anlattı; bize İbn Vekî‘ de anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Ca‘fer er-Râzî'den, o er-Rebî‘ b. Enes'ten, o da Ebü'l-Âliye'den O'nun: {[اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ] } “[Latif'tir, Habir'dir]” kavli hakkında şöyle dediğini anlattı: O, onları (şeyleri) ortaya çıkarmada Latif , yerlerini bilmede Habir'dir .