Binûn

En'âm Suresinin Tefsiri — 23. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ أبي جعفرٍ، عن أبيه، عن الربيعِ بنِ أنسٍ في قولِه: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ}. قال: نهَى اللهُ عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İshâk anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî Ca'fer, babasından, o da er-Rebî' b. Enes'ten O'nun: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın” kavli hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Allah ... yasaklamıştır.

ظاهرِ الإثمِ وباطنهِ أن يُعْمَلَ به سرًّا أو علانيةً، وذلك ظاهرُه وباطنُه .

günahın açığından ve gizlisinden, gizli ya da açık olarak işlenmesinden nehyetmiştir; işte zâhiri ve bâtını budur .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten aktardı.

عن مجاهدٍ: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ}: معصيةَ اللهِ في السرِّ والعلانيةِ .

O da Mücâhid'den: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın” kavli hakkında: Gizlide ve açıkta Allah'a isyan etmektir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، عن مجاهدٍ: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ}. قال: هو ما يَنْوِي مما هو عاملٌ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o da Mücâhid'den rivayet etti: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın” ayeti hakkında: 'İşleyeceği şeyden niyet ettiği şeydir' dedi .

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ في المعنيِّ بالظاهرِ مِن الإثمِ والباطنِ منه في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم: الظاهرُ منه ما حرَّم جلَّ ثناؤُه بقولِه: {وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} [النساء: ٢٢] وقولِه: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآية [النساء: ٢٣]. والباطنُ منه الزنى.

Sonra tevil ehli, bu yerde günahın zâhiri ve bâtını ile neyin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Zâhir olan günah, Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} [en-Nisâ: 22] “Babalarınızın nikâhladığı kadınları nikâhlamayın” kavli ve: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} [en-Nisâ: 23] “Size anneleriniz... haram kılındı” ayetiyle haram kıldığı şeylerdir; bâtın olanı ise zinadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ، قال: ثنا حمادٌ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ في قولِه: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ}. قال: الظاهرُ منه: {وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ} والأمهاتِ والبناتِ والأخواتِ، والباطنُ الزنى .

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den O'nun: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın” kavli hakkında rivayet etti; şöyle demiştir: Zâhir olanı: {وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ} “Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın nikâhladığı kadınları nikâhlamayın” kavlidir; anneler, kızlar ve kız kardeşlerdir; bâtın olanı ise zinadır .

وقال آخرون: الظاهرُ أُولاتُ الراياتِ مِن الزَّواني، والباطنُ ذواتُ الأَخْدانِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: [Günahın] zâhiri zinakâr kadınlardan bayrak sahibi olanlar (açıkça fuhuş yapanlar), bâtını ise gizli dost tutan kadınlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنِ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفضلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ}: أما ظاهرُه فالزَّواني في الحَوانيتِ، وأما باطنُه فالصديقةُ يَتَّخِذُها الرجلُ فيَأْتِيها سرًّا .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den aktardı: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın” ayeti hakkında: Zâhiri meyhanelerdeki/genelevlerdeki zinakâr kadınlardır; bâtını ise kişinin edindiği ve gizlice yanına gittiği dost kadındır .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سَمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: ثني عبيدُ بنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ} [الأنعام: ١٥١]: كان أهلُ الجاهليةِ يَسْتَسِرُّون بالزنى، ويَرَوْن ذلك حلالًا ما كان سرًّا، فحرَّم الله السرَّ منه والعلانيةَ، {مَا ظَهَرَ مِنْهَا}. يعني العلانيةَ {وَمَا بَطَنَ}. يعني السرَّ .

Bana Hüseyin b. el-Ferec'den nakledildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bana Ubeyd b. Süleyman anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ} [el-En'âm: 151] “Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın” kavli hakkında şöyle dediğini işittim: Câhiliye ehli zinayı gizlice yapar ve gizli olduğu müddetçe bunu helal görürlerdi; bunun üzerine Allah onun gizlisini de açığını da haram kıldı. {مَا ظَهَرَ مِنْهَا} açığı; {وَمَا بَطَنَ} ise gizlisidir .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن أبي مَكِينٍ وأبيه، عن خُصَيْفٍ، عن مجاهدٍ: {وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ}. قال: {مَا ظَهَرَ مِنْهَا} الجمعُ بينَ الأختين، وتزويجُ الرجلِ امرأةَ أبيه مِن بعدِه {وَمَا بَطَنَ} الزنى .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize babam, Ebû Mekîn ve babasından, onlar Husayf'tan, o da Mücâhid'den nakletti: {وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ} “Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın” ayeti hakkında şöyle dedi: {مَا ظَهَرَ مِنْهَا} iki kız kardeşi bir arada nikâhlamak ve kişinin babasından sonra babasının karısıyla evlenmesidir; {وَمَا بَطَنَ} ise zinadır .

وقال آخرون: الظاهرُ التَّعَرِّي والتَّجَرُّدُ مِن الثيابِ وما يَسْتُرُ العورةَ في الطَّوافِ، والباطنُ الزنى.

Başkaları ise şöyle demiştir: Zâhir olan, tavafta soyunup elbiselerden ve avret yerini örten şeylerden arınmaktır; bâtın olan ise zinadır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني يونُسُ، قال: أخْبَرَنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ} قال: ظاهرُه العُرْيَةُ التي كانوا يَعْمَلون بها حينَ يَطُوفون بالبيتِ، وباطنُه الزنى.

Bana Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, [Allah Teâlâ'nın]: {وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ} “Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın” kavli hakkında şöyle dedi: "Açık olanı, Beyt'i tavaf ederken yaptıkları çıplaklıktır; gizli olanı ise zinadır."

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن يُقالَ: إن اللهَ تعالى ذكرُه تقَدَّم إلى خلقِه بتركِ ظاهرِ الإثمِ وباطنِه، وذلك سرُّه وعلانيتُه، والإثمُ كلُّ ما عُصِي اللهُ بِه مِن مَحارمِه، وقد يَدْخُلُ في ذلك سرُّ الزنى وعلانيتُه، ومُعاهَرَةُ أهلِ الراياتِ وأولاتِ الأخْدانِ منهن، ونكاحُ حَلائِل الآباءِ والأمهاتِ والبناتِ، والطوافُ بالبيتِ عُرْيانًا، وكلُّ معصيةٍ للهِ ظَهَرَت أو بطَنَت. وإذ كان ذلك كذلك، وكان جميعُ ذلك إثمًا، وكان اللهُ عمَّ بقولِه: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} جميعَ ما ظهَر مِن الإثمِ وجميعَ ما بطَن، لم يَكُنْ لأحدٍ أن يَخُصَّ مِن ذلك شيئًا دونَ شيءٍ إلا بحجةٍ للعذرِ قاطعةٍ.

Bu hususta bize göre doğru olan görüş şudur: Allah Teâlâ mahlukatına günahın açığını ve gizlisini, yani gizlisini de aşikârını da terk etmeyi emretmiştir. İsim (günah), Allah'ın haram kıldığı şeylerden O'na karşı işlenen her türlü isyandır. Zinanın gizlisi de açığı da, bayrak sahibi fahişelerle ve gizli dost tutulan kadınlarla fuhuş yapmak da, babaların eşleriyle, annelerle ve kızlarla evlenmek de, Beyt'i çıplak olarak tavaf etmek de ve Allah'a açık veya gizli işlenen her türlü isyan da buna dâhildir. Durum böyle olunca, bunların hepsi günah teşkil edince ve Allah Teâlâ: {وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ} “Günahın açığını da gizlisini de bırakın” kavliyle günahın açığa çıkanını da gizli kalanını da genel kılmış olunca; kesin ve mazeret kabul etmez bir delil olmaksızın hiç kimsenin bunlardan bir kısmını diğerinden ayırt edip özele tahsis etme hakkı yoktur.

غيرَ أنه لو جاز أن يُوَجَّهَ ذلك إلى الخصوصِ بغيرِ بُرهانٍ، كان توجيهُه إلى أنه عُنِي بظاهرِ الإثمِ وباطنِه في هذا الموضعِ ما حرَّم اللهُ مِن المَطاعمِ والمآكلِ، مِن الميتةِ والدمِ، وما بيَّن اللهُ تحريمَه في قولِه: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ} إلى آخرِ الآيةِ [المائدة: ٣] - أولى، إذ كان ابتداءُ الآياتِ قبلَها بذكرِ تحرِيم ذلك جَرَى، وهذه في سياقِها، ولكنه غيرُ مُسْتَنْكَرٍ أن يَكونَ عُنِي بها ذلك، وأُدْخِل فيها الأمرُ باجتنابِ كلِّ ما جانَسَه مِن معاصي اللهِ، فخرَج الأمرُ عامًّا بالنهيِ عن كلِّ ما ظهَر أو بطَن مِن الإثمِ.

Bununla birlikte, eğer delilsiz olarak bunu özele hamletmek caiz olsaydı, bundan önceki ayetlerin başlangıcı haram kılınan şeylerin zikriyle cereyan ettiği ve bu ayet de onun akışında geldiği için, bu yerde günahın zâhiri ve bâtını ile Allah'ın leş ve kan gibi haram kıldığı yiyecek ve içeceklerin ve Allah'ın: {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ} [el-Mâide: 3] “Size leş... haram kılındı” ayetinin sonuna kadar beyan ettiği şeylerin kastedildiğine hamletmek daha evla olurdu. Fakat bununla onların kastedilmiş olması ve bunun içine Allah'a isyan teşkil eden benzeri her şeyden sakınma emrinin dâhil edilmiş bulunması uzak bir ihtimal değildir; böylece emir, günahın açık olanından da gizli olanından da nehyetmek üzere genel olarak vârit olmuştur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ (١٢٠)}.

Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ (١٢٠)} “Muhakkak ki günah kazananlar, yapıp işledikleri şeyler sebebiyle cezalandırılacaklardır” kavlinin tevili hakkındaki söz:

يقولُ تعالى ذكرُه: إن الذين يَعْمَلون بما نهاهم اللهُ عنه، ويَرْكَبون معاصيَ اللهِ

Allah Teâlâ zikri yüce [şöyle] buyurmaktadır: Şüphesiz Allah'ın kendilerine yasakladığı şeyleri yapanlar ve Allah'a isyan olan şeyleri irtikâp edenler

ويَأْتُون ما حرَّم اللهُ، {سَيُجْزَوْنَ}. يقولُ: سيُثِيبُهم اللهُ يومَ القيامةِ بما كانوا في الدنيا يَعْمَلُون مِن مَعاصِيه.

ve Allah'ın haram kıldığı şeyleri işleyenler, {سَيُجْزَوْنَ} cezalandırılacaklardır. Şöyle demektedir: Dünyada Allah'a isyan olarak yaptıkları şeyler sebebiyle kıyamet gününde Allah onları cezalandıracaktır.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (١٢١)}.

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ (١٢١)} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; şüphesiz ki o, bir fısktır (yoldan çıkmadır). Muhakkak ki şeytanlar, sizinle tartışmaları için kendi dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz” kavlinin tevili hakkındaki söz:

يعني بقولِه جلَّ ثناؤُه: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}: لا تَأْكُلوا أيُّها المؤمنون مما مات فلم تَذْبَحوه أنتم، أو يَذْبَحْه مُوَحِّدٌ يَدِينُ اللهِ بشرائعَ شرَعها له في كتابٍ مُنَزَّلٍ، فإنه حرامٌ عليكم، ولا ما أُهِلَّ به لغيرِ اللهِ مما ذبَحه المشركون لأوثانِهم، فإن أكْلَ ذلك فسقٌ، يعني: معصيةُ كفرٍ.

Allah Teâlâ {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” kavliyle şunu kastetmektedir: Ey müminler! Kendiliğinden ölüp de sizin kesmediğiniz veya indirilmiş bir kitapta Allah'ın kendisi için vazettiği şeriatlara inanan bir muvahhidin kesmediği hayvanlardan yemeyin; çünkü o size haramdır. Müşriklerin putları adına kestikleri ve üzerine Allah'tan başkasının adı anılmış olan şeylerden de yemeyin; çünkü onu yemek fısktır, yani küfür niteliğinde bir isyandır.

فكنَى بقولِه: {وَإِنَّهُ} عن الأكلِ، وإنما ذكَر الفعلَ، كما قال: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا} [آل عمران: ١٧٣].

O'nun {وَإِنَّهُ} “şüphesiz ki o” kavlindeki zamir yeme eylemine kinayedir; oysa [lafzen] fiil zikredilmiştir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا} [Âl-i İmrân: 173] “İnsanlar onlara: 'İnsanlar size karşı toplandı, onlardan korkun!' dediklerinde bu onların imanını artırdı”.

يُرادُ به: فزاد قولُهم ذلك إيمانًا. فكنَى عن القولِ، وإنما جرَى ذكرُه بفعلٍ.

Bununla: 'Onların bu sözü imanlarını artırdı' kastedilmektedir; dolayısıyla söze kinaye yapılmıştır, oysa zikri fiille cereyan etmiştir.

{وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} اخْتَلَف أهلُ التأويل في المعنيِّ بقولِه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}؛ فقال بعضُهم: عُنِي بذلك شياطينُ فارسَ ومَن على دينِهم مِن المجوسِ {إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} مِن مَرَدةِ مشركي قريشٍ، يُوحُون إليهم زُخْرفَ القولِ بجدالِ نبيِّ اللهِ وأصحابِه في أكلِ الميتةِ.

{وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Muhakkak ki şeytanlar dostlarına fısıldarlar”. Tevil ehli O'nun: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Muhakkak ki şeytanlar dostlarına fısıldarlar” kavlinde kimin kastedildiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bununla, leşin yenmesi konusunda Allah'ın peygamberi ve onun ashabı ile tartışmaları için süslü yaldızlı sözleri fısıldayan Fars şeytanları ile onların dininde olan Mecusîlerin Kureyş müşriklerinin azgınlarından olan {إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “dostlarına” fısıldamaları kastedilmiştir.

ذكرُ مِن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني عبدُ الرحمنِ بنِ بشرِ بنِ الحكمِ النيسابوريُّ، قال: ثنا موسى بنُ عبدِ العزيزِ القِنْباريُّ، قال: ثنا الحكمُ بنُ أبانٍ، عن عكرمةَ: لما نزَلَت هذه الآيةُ، تحريمَ الميتةِ، قال: أوْحَت فارسُ إلى أوليائِها مِن قريشٍ أن خاصِموا محمدًا - وكانت

Bana Abdurrahmân b. Bişr b. el-Hakem en-Nîsâbûrî anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. Abdilazîz el-Kınbârî anlattı, dedi ki: Bize el-Hakem b. Ebân, İkrime'den anlattı: [İkrime] şöyle dedi: Leşin haram kılınmasına dair bu ayet indiğinde Farslar, Kureyş'ten olan dostlarına: "Muhammed ile tartışın" diye fısıldadılar -ki onlar

أولياءَهم في الجاهليةِ - وقولوا له: إنَّ ما ذبَحْتَ فهو حلالٌ، وما ذبَح اللهُ - قال ابنُ عباسٍ: بشِمْشارٍ مِن ذهبٍ - فهو حرامٌ! فأنْزَل اللهُ هذه الآيةَ: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}. قال: الشياطينُ فارسُ، وأولياؤُهم قريشٌ .

Câhiliye döneminde onların dostları idiler-: "Muhammed ile tartışın ve ona: 'Senin kestiğin helal de Allah'ın -İbn Abbâs: Altından bir bıçakla , demiştir- kestiği mi haram!' deyin" diye fısıldadılar. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Muhakkak ki şeytanlar dostlarına fısıldarlar”. Dedi ki: Şeytanlar Farslılar, onların dostları ise Kureyş'tir .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قال عمرُو بنُ دينارٍ، عن عكرمةَ: إن مُشْرِكي قريشٍ كاتَبوا فارسَ على الرومِ، وكاتَبَتْهم فارسُ، وكتَبَت فارسُ إلى مشركي قريشٍ: إن محمدًا وأصحابَه يَزْعُمون أنهم يَتَّبِعون أمرَ اللهِ، فما ذبَح اللهُ بسكينٍ مِن ذهبٍ، فلا يَأْكُلُه محمدٌ وأصحابُه - للميتةِ - وأما ما ذبحوا هم يَأْكُلون. وكتَب بذلك المُشْرِكون إلى أصحابِ محمدٍ ﵊، فوقَع في أنفسِ ناسٍ مِن المسلمين مِن ذلك شيءٌ، فنزَلَت: {وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ} الآية. ونزَلَت: {يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} [الأنعام:١١٢].

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: Amr b. Dînâr, İkrime'den aktardı: Kureyş müşrikleri Rumlara karşı Farslılarla mektuplaştılar, Farslılar da onlarla mektuplaştı. Farslılar Kureyş müşriklerine şöyle yazdı: "Muhammed ve ashabı Allah'ın emrine uyduklarını iddia ediyorlar; oysa Allah'ın -leşi kastederek- altından bir bıçakla kestiğini Muhammed ve ashabı yemiyor, kendi kestiklerini ise yiyorlar." Müşrikler bunu Muhammed aleyhisselam'ın ashabına yazdılar. Bunun üzerine Müslümanlardan bazı insanların içine bu konuda bir şüphe düştü de şu ayet indi: {وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ} “şüphesiz ki o, bir fısktır. Muhakkak ki şeytanlar fısıldarlar”. Ayrıca: {يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} [el-En'âm: 112] “Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar” [ayeti] indi.

وقال آخرون: إنما عُنِي بالشياطينِ الذين يَغرُّون بني آدمَ، أنهم أَوْحَوْا إلى أوليائِهم مِن قريشٍ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Şeytanlar ile sadece Âdemoğullarını aldatanlar ve bunların Kureyş'ten olan dostlarına fısıldadıkları kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عَنْبَسةَ، عن سِماكٍ، عن عكرمةَ، قال: كان مما أوْحَى الشياطينُ إلى أوليائِهم مِن الإنسِ: كيف تَعْبُدون شيئًا لا

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hukkâm, Anbese'den, [o] Simâk'tan, [o da] İkrime'den [naklen] anlattı; [İkrime] dedi ki: Şeytanların insanlardan olan dostlarına fısıldadıkları şeylerden biri şuydu: "Nasıl oluyor da siz ...

تَأْكُلون مما قتَل، وتَأْكُلون أنتم ما قتَلْتُم؟ فرَوَى الحديثَ حتى بلَغ النبيَّ ﷺ، فنزَلَت: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}.

şeyden yemediğiniz bir varlığa tapıyorsunuz da kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz?" [İkrime] hadisi Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaşana kadar rivayet etti; bunun üzerine: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” [ayeti] indi.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابنِ جُريجٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: قولَه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}. قال: إبليسُ الذي يُوحِي إلى مشركي قريشٍ .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den anlattı, dedi ki: İbn Abbâs O'nun: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Muhakkak ki şeytanlar dostlarına fısıldarlar” kavli hakkında şöyle dedi: Kureyş müşriklerine fısıldayan İblis'tir .

قال ابنُ جُريجٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيِّ، عن ابنِ عباسٍ، قال: شياطينُ الجنِّ يُوحُون إلى شياطينِ الإنسِ؛ يوحون إلى أوليائهم ليجادِلوكم.

İbn Cüreyc, Atâ el-Horasânî'den, o İbn Abbâs'tan aktardı, dedi ki: Cin şeytanları insan şeytanlarına fısıldarlar; sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar.

قال ابنُ جُريجٍ، عن عبدِ اللهِ بن كثيرٍ، قال: سَمِعْتُ أن الشياطينَ يُوحُون إلى أهلِ الشركِ، يَأْمُرونهم أن يقولوا: ما الذي يَموتُ وما الذي تَذْبَحون إلا سواءٌ.

İbn Cüreyc, Abdullah b. Kesîr'den aktardı, dedi ki: Şeytanların şirk ehline fısıldayıp onlara şöyle demelerini emrettiklerini işittim: "Ölen ile sizin kestiğiniz aynı şeyden başkası değildir."

يَأْمُرونهم أن يُخاصِموا بذلك محمدًا ﷺ. {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ}.

Bununla Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ile tartışmalarını emrederler. {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz”.

قال: قولُ المشركين: أمَا ما ذبَح اللهُ - للميتةِ - فلا تَأْكُلون، وأما ما ذبَحْتُم بأيديكم فحلالٌ!

Dedi ki: Müşriklerin sözü şudur: "Allah'ın -leşi kastederek- kestiğini yemiyorsunuz, kendi ellerinizle kestiğiniz ise helal öyle mi?!"

حدَّثنا محمدُ بنُ عمارٍ الرازيُّ، قال: ثنا سعيدٌ بنُ سليمانَ، قال: ثنا شَريكٌ، عن سماكِ بنِ حربٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ: إن المشركين قالوا للمسلمين: ما قتَل ربُّكم فلا تَأْكُلون، وما قتَلْتُم أنتم تَأْكُلونه! فَأَوْحَى اللهُ إلى نبيِّه ﷺ {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}.

Bize Muhammed b. Ammâr er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Süleyman anlattı, dedi ki: Bize Şerîk, Simâk b. Harb'den, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı: Müşrikler Müslümanlara: "Rabbinizin öldürdüğünü yemiyorsunuz da kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz öyle mi!" dediler. Bunun üzerine Allah, Peygamberi sallallahu aleyhi ve sellem'e: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” [ayetini] vahyetti.

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ، قال: لما حرَّم اللهُ الميتةَ أمرَ الشيطانُ أولياءَه فقال لهم: ما قتَل اللهُ لكم خيرٌ مما تَذْبَحون أنتم بسَكاكيِنكم. فقال اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] anlattı, dedi ki: Allah ölü hayvan etini (leşi) haram kılınca şeytan kendi dostlarına emredip onlara şöyle dedi: "Allah'ın sizin için öldürdüğü, sizin kendi bıçaklarınızla kestiklerinizden daha hayırlıdır." Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın ismi anılmayan şeylerden yemeyin”.

حدَّثنا يحيى بنُ داودَ الواسطيُّ، قال: ثنا إسحاقُ بنُ يوسُفَ الأزْرقُ، عن سفيانَ، عن هارونَ بنِ عَنْترةَ، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ، قال: جادَل المشركون المسلمين فقالوا: ما بالُ ما قتَل اللهُ لا تَأْكُلونه، وما قتَلْتُم أنتم أكَلْتُموه، وأنتم تَتَّبِعون أمرَ اللهِ؟ فأَنْزَلَ اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} إلى آخرِ الآيةِ .

Bize Yahyâ b. Dâvûd el-Vâsıtî anlattı, dedi ki: Bize İshâk b. Yûsuf el-Ezrak, Süfyân'dan, o Hârûn b. Antere'den, o babasından, o da İbn Abbâs'tan anlattı, dedi ki: Müşrikler Müslümanlarla tartışıp şöyle dediler: "Allah'ın emrine uyduğunuz halde ne oluyor da Allah'ın öldürdüğünü yemiyorsunuz da kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz?" Bunun üzerine Allah, ayetin sonuna kadar {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; şüphesiz ki o, bir fısktır” [kavmini] indirdi .

حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا عبيدُ اللهِ، عن إسرائيلَ، عن سماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباس في قولِه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}. يقولون: ما ذبَح اللهُ فلا تَأْكُلوه، وما ذبَحْتُم أنتم فكُلُوه! فأنْزَل اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah, İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Muhakkak ki şeytanlar dostlarına fısıldarlar” kavli hakkında nakletti: Şöyle diyorlardı: "Allah'ın kestiğini yemeyin, kendi kestiğinizi ise yiyin [öyle mi]!" Bunun üzerine Allah: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” [ayetini] indirdi .

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا الحسينُ بنُ واقدٍ، عن يزيدَ، عن عكرمةَ، أن ناسًا مِن المشركين دخَلوا على رسولِ اللهِ ﷺ، فقالوا: أخْبِرْنا عن الشاةِ إذا ماتَت مِن قتَلها؟ فقال: "اللهُ قتَلها". قالوا: فتَزْعُم أن ما قتَلْتَ أنت وأصحابُك حلالٌ، وما قتَله اللهُ حرامٌ؟ فأنْزَل اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize el-Huseyn b. Vâkıd, Yezîd'den, o İkrime'den anlattı ki müşriklerden bazı kimseler Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna girip: "Bize söyle, koyun öldüğü zaman onu kim öldürmüş olur?" dediler. O da: "Onu Allah öldürmüştür" buyurdu. Onlar: "Sen ve ashabının öldürdüğünün helal, Allah'ın öldürdüğünün ise haram olduğunu mu iddia ediyorsun?" dediler. Bunun üzerine Allah: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” [ayetini] indirdi .

حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الأعلى، قال: ثنا المعتمرُ بنُ سليمانَ، عن أبيه، عن الحضرميِّ، أن ناسًا مِن المشركين قالوا: أما ما قتَل الصَّقْرُ والكلبُ فتأْكُلونه، وأما ما قتَل اللهُ فلا تَأْكُلونه!

Bize Muhammed b. Abdilalâ anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir b. Süleymân, babasından, o el-Hadramî'den anlattı ki müşriklerden bazı kimseler: "Doğanın ve köpeğin öldürdüğünü yiyorsunuz da Allah'ın öldürdüğünü yemiyorsunuz öyle mi!" dediler.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih anlattı, şundan:

عليِّ بنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ} [الأنعام: ١١٨]. قال: قالوا: يا محمدُ، أما ما قتَلْتُم وذبَحْتُم فتَأْكُلونه، وأما ما قتَل ربُّكم فتُحَرِّمونه! فأنْزَل اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ}. وإن أطَعْتُموهم في أكلِ ما نهَيْتُكم عنه، إنكم إذن لمشركون .

Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'ın O'nun: {فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ} [el-En'âm: 118] “Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılan şeylerden yiyin” kavli hakkındaki sözünü anlattı: Dedi ki: Şöyle dediler: "Ey Muhammed! Sizin öldürdüğünüzü ve kestiğinizi yiyorsunuz da Rabbinizin öldürdüğünü haram mı kılıyorsunuz!" Bunun üzerine Allah: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; şüphesiz ki o, bir fısktır. Muhakkak ki şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz” [ayetini] indirdi. Eğer size yasakladığım şeyi yemekte onlara uyarsanız, o takdirde şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz .

حدَّثنا المثنى، قال: ثنا عمرُو بنُ عونٍ، قال: أَخْبَرنا هُشَيْمٌ، عَن جُويبرٍ، عن الضحاكِ، قال: قال المشركون: ما قتَلْتُم فتَأْكُلونه، وما قتَل ربُّكم لا تَأْكُلونه! فنزَلَت: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} .

Bize el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Amr b. Avn anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Cüveybir'den, o ed-Dahhâk'tan haber verdi, dedi ki: Müşrikler: "Kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz da Rabbinizin öldürdüğünü yemiyorsunuz öyle mi!" dediler. Bunun üzerine: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” [ayeti] indi .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ}. قولُ المشركين: أما ما ذبَح اللهُ - للميتةِ - فلا تَأْكُلون منه، وأما ما ذبَحْتُم بأيديكم فهو حلالٌ !

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz”. [Bu,] müşriklerin: "Allah'ın -leşi kastederek- kestiğinden yemiyorsunuz da kendi ellerinizle kestiğiniz helal öyle mi !" sözüdür.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شبلٌ، عن ابنِ أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den aynısını anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ}. قال: جادَلهم المشركون في الذَّبيحةِ فقالوا: أما ما قتَلْتُم بأيديكم فتَأْكُلونه، وأما ما قتَل اللهُ فلا تَأْكُلونه! يعنون الميتةَ، فكانت هذه مُجادَلتَهم إياهم.

Bize Muhammed b. Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den [naklen] bildirdi: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ} “Şüphesiz şeytanlar, sizinle mücadele etsinler diye kendi dostlarına fısıldarlar”. [Katâde] dedi ki: Müşrikler boğazlanan hayvan hususunda onlarla tartışıp: "Kendi ellerinizle öldürdüğünüzü yiyorsunuz da Allah'ın öldürdüğünü yemiyorsunuz [öyle mi]!" dediler. [Bununla] leşi kastediyorlardı; işte onların kendileriyle mücadelesi buydu.

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} الآية. يعني: عدوُّ اللهِ إبليسُ أوْحَى إلى أوليائِه مِن أهلِ الضَّلالةِ، فقال لهم: خاصِموا أصحابَ محمدٍ في الميتةِ، فقولوا: أما ما ذبَحْتُم وقتَلْتُم فتَأْكُلون، وأما ما قتَل اللهُ فلا تَأْكُلون، وأنتم تَزْعُمون أنكم تَتَّبعون أمرَ اللهِ! فأنْزَل اللهُ على نبيِّه: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ}. وإنا واللهِ ما نَعْلَمُه كان شِرْكٌ قطُّ إلا بإحدى ثلاثٍ؛ أَن يَدْعُوَ مع اللهِ إِلَهًا آخرَ، أو يَسْجُدَ لغيرِ اللهِ، أو يُسمِّيَ الذبائحَ لغيرِ اللهِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'nin şu sözünü anlattı: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; şüphesiz ki o, bir fısktır” ayeti. Yani: Allah'ın düşmanı İblis, dalalet ehlinden olan dostlarına fısıldayıp onlara şöyle dedi: "Muhammed'in ashabıyla leş konusunda tartışın ve: 'Allah'ın emrine uyduğunuzu iddia ettiğiniz halde kendi boğazlayıp öldürdüğünüzü yiyorsunuz da Allah'ın öldürdüğünü yemiyorsunuz öyle mi!' deyin." Bunun üzerine Allah Peygamberine: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz” [ayetini] indirdi. Vallahi biz şirkin ancak şu üç şeyden biriyle olduğunu biliriz: Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmak , Allah'tan başkasına secde etmek veya kurbanları Allah'tan başkası adına adlandırmaktır .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}: إن المشركين قالوا للمسلمين: كيف تَزْعُمون أنكم تَتَّبِعون مَرْضاةَ اللهِ، وما ذبَح اللهُ فلا تَأْكُلونه، وما ذبَحْتُم أنتم أكَلْتُموه؟ فقال اللهُ: لَئِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ فأكَلْتم الميتةَ {إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} .

Bana Muhammed b. el-Huseyn anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin”: Müşrikler Müslümanlara: "Allah'ın rızasına uyduğunuzu nasıl iddia edersiniz ki Allah'ın kestiğini yemiyorsunuz da kendi kestiğinizi yiyorsunuz?" dediler. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: Eğer onlara uyup da leşi yerseniz {إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz” .

حدَّثنا أبو كُرَيْبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن إسرائيلَ، عن سِماكٍ، عن عكرمةَ، عن ابنِ عباسٍ في قولِه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ}. قال: كانوا يَقولون: [ما ذُكِر اللهُ عليه، وما ذبَحْتُم فكُلوا!] فنزَلَت: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}.

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İsrâîl'den, o Simâk'tan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan [rivayetle] Allah'ın: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ} “Şüphesiz şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Onlar: "[Üzerine] Allah'ın adı anılanı ve kendi kestiklerinizi yiyin!" diyorlardı. Bunun üzerine: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; şüphesiz ki o, bir fısktır. Şüphesiz şeytanlar dostlarına fısıldarlar” ayeti indi.

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} إلى قولِه: {لِيُجَادِلُوكُمْ}.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan aktardı: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” kavlinden {لِيُجَادِلُوكُمْ} “sizinle tartışmaları için” kavline kadar.

قال: يقولُ: يُوحِي الشياطينُ إلى أَوليائِهم: تَأْكُلون ما قتَلْتُم، ولا تَأْكُلون مما قتَل اللهُ! فقال: إن الذي قتَلْتُم يُذْكَرُ اسمُ اللهِ عليه، وإن الذي مات لم يُذْكَرِ اسمُ اللهِ عليه .

Dedi ki: Şöyle der: Şeytanlar dostlarına: "Kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz da Allah'ın öldürdüğünden yemiyorsunuz öyle mi!" diye fısıldarlar. [Allah da] şöyle buyurdu: Sizin öldürdüğünüzün üzerine Allah'ın adı anılır; ölenin üzerine ise Allah'ın adı anılmamıştır .

حُدِّثْتُ عن الحسينِ بنِ الفرجِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ، قال: أخْبرَنا عبيدُ ابنُ سليمانَ، قال: سمِعْتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ}: هذا في شأنِ الذَّبيحةِ. قال: قال المشركون للمسلمين: تَزْعُمون أن اللهَ حرَّم عليكم الميتةَ، وأحَلَّ لكم ما تَذْبَحون أنتم بأيديكم، وحرَّم عليكم ما ذبَح هو لكم! وكيف هذا وأنتم تَعْبُدونه! فأَنْزَل اللهُ هذه الآيةَ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} إلى قولِه: {لَمُشْرِكُونَ}.

Bana el-Huseyn b. el-Ferec'den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz'ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleymân haber verdi, dedi ki: ed-Dahhâk'ı O'nun: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ} “Muhakkak ki şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar” kavli hakkında şöyle derken işittim: Bu, kurban/kesim meselesi hakkındadır. Dedi ki: Müşrikler Müslümanlara: "Allah'ın size leşi haram kıldığını, kendi ellerinizle kestiğinizi helal kıldığını ve kendisinin sizin için kestiğini ise size haram kıldığını iddia ediyorsunuz! Siz O'na kulluk ederken bu nasıl olur!" dediler. Bunun üzerine Allah, {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” kavlinden {لَمُشْرِكُونَ} “şüphesiz siz de müşriklerden olursunuz” kavline kadar bu ayeti indirdi.

وقال آخرون: كان الذين جادَلوا رسولَ اللهِ ﷺ في ذلك قومًا مِن اليهودِ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bu konuda Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile tartışanlar Yahudilerden bir topluluktu.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ الأعلى وسفيانُ بنُ وكيعٍ، قالا: ثنا عمرانُ بنُ عُيينةَ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ - قال ابنُ عبدِ الأعلى:

Bize Muhammed b. Abdilalâ ve Süfyân b. Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize İmrân b. Uyeyne, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı -İbn Abdilalâ şöyle dedi:

خاصَمَت اليهودُ النبيَّ ﷺ. وقال ابنُ وكيعٍ: جاءَت اليهودُ إلى النبيَّ ﷺ فقالوا: نَأْكُلُ ما قتَلْنا، ولا نَأْكُلُ ما قتل اللهُ! فَأَنْزَلَ اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ}.

Yahudiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartıştılar. İbn Vekî' ise [rivayetinde] şöyle dedi: Yahudiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Biz kendi öldürdüğümüzü yiyoruz da Allah'ın öldürdüğünü yemiyor muyuz!» dediler. Bunun üzerine Allah: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin; çünkü o, mutlaka bir fısktır (yoldan çıkmaktır)” [ayetini] indirdi.

وأولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ: أن يقالَ: إن اللهَ أخْبَر أن الشياطينَ يُوحُون إلى أوليائِهم لِيُجِادلوا المؤمنين في تحريمِهم أكلَ الميتةِ بما ذكَرْنا مِن جِدالِهم إياهم، وجائزٌ أن يكون المُوحُون كانوا شياطينَ الإنسِ يُوحُون إلى أوليائِهم منهم، وجائزٌ أن يَكونوا شياطينَ الجنِّ أَوْحَوْا إلى أوليائِهم مِن الإنسِ، وجائزٌ أن يكونَ الجِنْسان كلاهما تَعاوَنا على ذلك، كما أخْبَر اللهُ عنهما في الآيةِ الأخرى التي يقولُ فيها: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} [الأنعام: ١١٢]. بل ذلك الأغلبُ مِن تأويلِه عندي؛ لأن اللهَ أخْبَر نبيَّه أنه جعَل له أعداءً مِن شياطينِ الجنِّ والإنسِ، كما جعَل لأنبيائِه مِن قبلِه، يُوحِي بعضُهم إلى بعضٍ المُزَيَّنَ مِن الأقوالِ الباطلةِ، ثم أعْلَمه أن أولئك الشياطينَ يُوحُون إلى أوليائِهم مِن الإنسِ ليُجادِلوه ومَن تبِعه مِن المؤمنين فيما حرَّم اللهُ مِن الميتةِ عليهم.

Bu hususta gerçeğe en uygun olan görüş şudur: Allah, şeytanların leş yemeyi haram kılmaları konusunda zikrettiğimiz tartışmalarla müminlerle çekişmeleri için dostlarına fısıldadıklarını haber vermiştir. Fısıldayanların, kendi aralarındaki dostlarına fısıldayan insan şeytanları olması da mümkündür; insanlardan olan dostlarına fısıldayan cin şeytanları olması da mümkündür; Allah'ın: {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا} [el-En'âm: 112] “Böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar, aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar” buyurduğu diğer ayette her ikisinden haber verdiği gibi, her iki cinsin de bu hususta yardımlaşmış olması mümkündür. Hatta bana göre tevile en uygun olanı da budur; zira Allah, kendisinden önceki peygamberlere kıldığı gibi Peygamberine de cin ve insan şeytanlarından düşmanlar kıldığını, bunların birbirlerine süslü batıl sözler fısıldadıklarını haber vermiş, ardından o şeytanların, Allah'ın kendilerine haram kıldığı leş konusunda Peygamber ve ona tabi olan müminlerle tartışmaları için insanlardan olan dostlarına fısıldadıklarını ona bildirmiştir.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في الذي عنَى الله جلَّ ثناؤُه بنهيِه عن أكلِه مما لم يُذْكَرِ اسمُ اللهِ عليه؛ فقال بعضُهم: هو ذبائحُ كانت العربُ تَذْبَحُها لآلهتِها.

Tevil ehli, Allah Teâlâ'nın üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yenmesini nehyetmesiyle neyi kastettiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları şöyle demiştir: Bu, Arapların ilahları adına kestikleri kurbanlardır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى ومحمدُ بنُ بشارٍ، قالا: ثنا أبو عاصمٍ، قال: أخْبَرنا ابنُ جُريجٍ، قال: قلتُ لعطاءٍ: ما قولُه: {فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}؟ قَالَ: يَأْمُرُ بذكرِ اسمِه على الشرابِ والطعامِ والذبحِ. قلتُ لعطاءٍ: فما قولُه: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}؟ قال: يَنْهَى عن ذبائحَ كانت في الجاهليةِ على الأوثانِ، كانت تَذْبَحُها العربُ وقريشٌ .

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dediler ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize İbn Cüreyc haber verip dedi ki: Atâ'ya: {فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Artık üzerine Allah'ın ismi anılanlardan yiyin!” buyruğu nedir? diye sordum. O: "[Allah], içecek, yiyecek ve boğazlama esnasında İsminin anılmasını emretmektedir." dedi. Atâ'ya: Peki {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin!” buyruğu nedir? diye sordum. O: "Cahiliye döneminde putlar adına kesilen, Arapların ve Kureyş'in boğazladığı kurbanlardan [yemeyi] nehyetmektedir." dedi.

[وقال آخرون: هي الميتةُ] .

[Başkaları ise: O leştir, demişlerdir] .

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ حُميدٍ وابنُ وكيعٍ، قالا: ثنا جَرِيرٌ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ ابنِ جُبيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ}. قال: الميتةُ .

Bize İbn Humeyd ve İbn Vekî' anlattılar, dediler ki: Bize Cerîr, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan aktardı: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin”. Dedi ki: [Kastedilen] leştir .

وقال آخرون: بل عنَى بذلك كلَّ ذَبيحةٍ لم يُذْكَرِ اسمُ اللهِ عليها.

Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis bununla üzerine Allah'ın adı anılmamış olan her kesilmiş hayvan kastedilmiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا أبو أُسامةَ، عن جُهَيرِ بنِ يزيدَ، قال: سُئِل الحسنُ، سأَله رجلٌ قال له: أُتِيتُ بطيرِ كَرًا ، فمنه ما ذُبِح فذكِر اسمُ اللهِ عليه، ومنه ما نُسِي أن يُذْكَرَ اسمُ اللهِ عليه، واخْتَلَط الطيرُ. فقال الحسنُ: كُلْه كلَّه. قال: وسَأَلْتُ محمدَ ابنَ سِيرينَ، فقال: قال اللهُ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} .

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Cüheyr b. Yezîd'den anlattı, dedi ki: Hasan'a soruldu; bir adam ona: "Bana çulluk kuşları getirildi; bazısı kesilip üzerine Allah'ın adı anılmış, bazısında ise Allah'ın adını anmak unutulmuş ve kuşlar birbirine karışmış" dedi. Hasan: "Hepsini ye" dedi. [Ravi] dedi ki: Muhammed b. Sîrîn'e de sordum, o ise şöyle dedi: Allah: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” buyurmuştur.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا الحجاجُ، قال: ثنا حمادٌ، عن أيوبَ وهشامٍ، عن

Bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Haccâc anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Eyyûb ve Hişâm'dan, [onlar da]...

محمدِ بنِ سِيرينَ، عن عبدِ اللهِ بنِ يزيدَ الخَطْميِّ، قال: كُلوا مِن ذبائحِ أهلِ الكتابِ والمسلمين، ولا تَأْكُلوا مما لم يُذْكَرِ اسمُ اللهِ عليه .

Muhammed b. Sîrîn'den, o da Abdullah b. Yezîd el-Hatmî'den anlattı, dedi ki: Ehl-i Kitab'ın ve Müslümanların kestiklerinden yiyin; üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden ise yemeyin .

حدَّثنا ابنُ وكيعٍ، قال: ثنا يزيدُ بن هارونَ، عن أشعثَ، عن ابنِ سِيرينَ، عن عبدِ اللهِ بنِ يزيدَ، قال: كنتُ أَجْلِسُ إليه في حَلقَةٍ ، فكان يَجْلِسُ فيها ناسٌ مِن الأنصارِ هو رأسُهم، فإذا جاء سائلٌ فإنما يَسْأَلُه ويَسْكُتون. قال: فجاءه رجلٌ فسأَله فقال: رجلٌ ذبَح فنسِي أن يُسَمِّيَ؟ فتلا هذه الآيةَ: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} حتى فرَغ منها.

Bize İbn Vekî' anlattı, dedi ki: Bize Yezîd b. Hârûn, Eş'as'tan, o İbn Sîrîn'den, o da Abdullah b. Yezîd'den anlattı, dedi ki: Onun bir halkasında oturuyordum ; o halkada Ensar'dan insanlar oturuyordu ve onların reisi oydu. Bir soru soran geldiğinde sadece ona sorar, diğerleri ise susardı. Dedi ki: Bir adam ona gelip sordu ve dedi ki: "Bir adam [hayvanı] kesti de besmele çekmeyi unuttu [ne dersiniz]?" Bunun üzerine o, sonuna kadar şu ayeti okudu: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin”.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يقالَ: إن اللهَ عنَى بذلك ما ذُبِح للأصنامِ والآلهةِ، وما مات أو ذبَحَه مَن لا تَحِلُّ ذَبيحتُه.

Bu hususta doğru olan söz şudur: Allah bununla putlar ve ilahlar için kesilenleri, kendiliğinden ölen (leş olan) şeyleri yahut kestiği helal olmayan kimselerin kestiğini kastetmiştir.

وأما مَن قال: عُنِي بذلك ما ذبَحَه المسلمُ فنَسِي ذكرَ اسمِ اللهِ. فقولٌ بعيدٌ مِن الصوابِ؛ لشُذوذِه وخُروجِه عما عليه الحجةُ مُجْمِعةٌ مِن تَحليلِه، وكفَى بذلك شاهدًا على فسادِه. وقد بيَّنا فسادَه مِن جهةِ القياسِ في كتابِنا المُسَمَّى "لطيف القولِ في أحكامِ شرائعِ الدينِ"، فأغْنَى ذلك عن إعادتِه في هذا الموضعِ.

"Bununla, Müslümanın kesip de Allah'ın adını anmayı unuttuğu şey kastedilmiştir" diyen kimsenin sözü ise doğrudan uzaktır; zira bu görüş şâzdır ve kesin delilin (icmâ ehlinin) onun helal olduğu yönündeki ittifakından ayrılmaktadır. Bu da onun bozukluğuna delil olarak yeterlidir. Kıyas yönünden bunun tutarsızlığını "Latîfü'l-kavl fî ahkâmi şerâyii'd-dîn" adlı kitabımızda açıklamıştık; dolayısıyla bu hususu bu yerde tekrarlamaya gerek kalmamıştır.

وأما قولُه: {لَفِسْقٌ}. فإنه يعني: وإِنَّ أَكْلَ ما لم يُذْكَرِ اسمُ اللهِ عليهِ مِن الميتةِ وما أُهِلَّ به لغيرِ اللهِ لَفِسْقٌ.

O'nun: {لَفِسْقٌ} “şüphesiz bir fısktır” kavline gelince; O şunu kastetmektedir: Leşten ve Allah'tan başkası adına kesilenlerden olup üzerine Allah'ın adı anılmamış olan şeyleri yemek muhakkak ki bir fısktır.

واخْتَلَف أهلُ التأويلِ في معنى "الفسقِ" في هذا الموضعِ؛ فقال بعضُهم: معناه: المعصيةُ. فتأويلُ الكلامِ على هذا: وإنَّ أكْلَ ما لم يُذْكَرِ اسمُ اللهِ عليه لمعصيةٌ للهِ وإثمٌ.

Tevil ehli, bu yerdeki "el-fısk" kelimesinin anlamı konusunda ihtilaf ettiler. Onlardan bazıları şöyle dedi: Bunun anlamı masiyettir (itaatsizlik/günahtır). Buna göre sözün tevili şöyledir: Üzerine Allah'ın adı anılmamış olanı yemek, Allah'a karşı muhakkak bir masiyet ve bir günahtır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ}. قال: الفسقُ المعصيةُ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} “Şüphesiz o bir fısktır” kavli hakkında aktardı, dedi ki: Fısk, masiyettir .

وقال آخرون: معنى ذلك الكفرُ.

Başkaları ise: Bunun anlamı küfürdür, demiştir.

وأما قولُه: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}. فقد ذكَرْنا اختلافَ المختلفين في المَعْنِيِّين بقوله: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ} والصوابَ مِن القولِ فيه .

O'nun: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Şeytanlar ise dostlarına fısıldarlar” kavline gelince; O'nun: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ} “Şeytanlar ise fısıldarlar” kavlinde kastedilenler hakkındaki ihtilaf edenlerin ihtilafını ve bu konudaki doğru sözü daha önce zikretmiştik .

وأما إيحاؤُهم إلى أوليائِهم، فهو إشارتُهم إلى ما أشاروا لهم إليه؛ إما بقولٍ، وإما برسالةٍ، وإما بكتابٍ.

Onların dostlarına vahyetmelerine gelince; bu, onlara gerek sözle gerek elçiyle gerekse mektupla işaret ettikleri şeyleri fısıldamalarıdır.

وقد بيَّنا معنى"الوحي" فيما مضَى قبلُ بما أَغْنَى عن إعادتِه في هذا الموضعِ .

Daha önce "vahy"in anlamını bu yerde tekrara hacet bırakmayacak şekilde açıklamıştık .

وقد حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا عكرمةُ، عن أبي زُمَيْلٍ، قال: كنتُ قاعدًا عندَ ابنِ عباسٍ، فجاءه رجلٌ مِن أصحابِه فقال: يا أبا عباسٍ، زعَم أبو إسحاقَ أنه أُوحِي إليه الليلةَ. يعني المُختارَ بنَ أبي عُبَيدٍ. فقال ابنُ عباسٍ: صدَق فنفَرْتُ، فقلتُ: يقولُ ابنُ عباسٍ: صدَق؟ فقال ابنُ عباسٍ: هما وَحْيان؛ وَحْيُ اللهِ، ووحيُ الشيطانِ، فوحْيُ اللهِ إلى محمدٍ، ووحيُ الشياطينِ إلى أوليائِهم. ثم قرَأ: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ}.

Bana el-Müsenna rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize İkrime, Ebû Zümeyl'den anlattı, o şöyle dedi: İbn Abbâs'ın [radıyallâhu anhümâ] yanında oturuyordum. Ashabından bir adam gelip: "Ey Ebu'l-Abbâs! Ebû İshâk -Muhtâr b. Ebî Ubeyd'i kastediyor- bu gece kendisine vahiy geldiğini iddia etti" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs: "Doğru söylemiş" dedi. Ben [bu duruma] tepki gösterip: "İbn Abbâs 'Doğru söylemiş' mi diyor?!" dedim. İbn Abbâs şöyle buyurdu: "İki türlü vahiy vardır: Allah'ın vahyi ve şeytanın vahyi. Allah'ın vahyi Muhammed'edir [sallallâhu aleyhi ve sellem], şeytanların vahyi ise dostlarınadır." Sonra şu ayeti okudu: {وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ} “Şüphesiz şeytanlar, kendi dostlarına vahyederler”.

وأما "الأولياء": فهم النُّصَراءُ والظُّهَراءُ في هذا الموضعِ.

"Evliyâ"ya gelince; onlar bu yerde yardımcılar ve destekçilerdir.

ويعني بقولِه: {لِيُجَادِلُوكُمْ}: ليُخاصِموكم. بالمعنى الذي قد ذكَرْتُ قبلُ.

O'nun: {لِيُجَادِلُوكُمْ} “sizinle mücadele etsinler diye” kavmiyle: Daha önce zikrettiğim anlamda sizinle tartışsınlar diye, demektir.

وأما قولُه: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ}. فإنه يعني: وإن أطَعْتُموهم في أكلِ الميتةِ وما حرَّم عليكم ربُّكم.

O'nun: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “Eğer onlara itaat ederseniz, şüphesiz siz de müşrikler olursunuz” kavline gelince; O şunu kastetmektedir: Leşi ve Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri yeme hususunda onlara uyarsanız.

كما حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ، عن عليِّ ابنِ أبي طلحةَ، عن ابنِ عباسٍ: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ}. يقولُ: وإن أطَعْتُموهم في أكلِ ما نهَيْتُكم عنه .

Nitekim bana el-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan aktardı: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ} “Eğer onlara itaat ederseniz”. Şöyle demektedir: Size yasakladığım şeyleri yeme konusunda onlara uyarsanız .

حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ مُفَضَّلٍ، قال: ثنا أسْباطُ، عن السديِّ: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ} فأكَلْتُم الميتةَ .

Bana Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den aktardı: {وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ} “Eğer onlara itaat ederseniz”; yani leşi yerseniz .

وأما قولُه: {إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ}. يعني: إنكم إذن مثلُهم، إذ كان هؤلاء يَأْكُلون الميتةَ اسْتِحْلالًا، فإذا أنتم أكَلْتُموها كذلك فقد صِرْتُم مثلَهم مُشْرِكين.

O'nun: {إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ} “şüphesiz siz de müşrikler olursunuz” kavline gelince; yani: O takdirde siz de onlar gibi olursunuz; zira onlar leşi helal sayarak yemektedirler. Siz de bunu aynı şekilde yerseniz, onlar gibi müşrik olmuş olursunuz.

واخْتَلَف أهلُ العلمِ في هذه الآيةِ: هل نُسِخ مِن حكمِها شيءٌ أم لا؟ فقال بعضُهم: لم يُنْسَخْ منها شيءٌ، وهي مُحْكَمةٌ فيما عُنِيَت به. وعلى هذا قولُ عامةِ أهلِ العلمِ.

İlim ehli bu ayet hakkında ihtilaf etmişlerdir: Hükmünden bir şey neshedilmiş midir, yoksa neshedilmemiş midir? Bazıları: Ondan hiçbir şey neshedilmemiştir, o kastedildiği konuda muhkemdir, demiştir. İlim ehlinin çoğunluğunun görüşü de bu doğrultudadır.

ورُوِي عن الحسنِ البصريِّ وعكرمةَ ما حدَّثنا به ابنُ حُميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، عن الحسينِ بنِ واقدٍ، عن يزيدَ، عن عكرمةَ والحسنِ البصريِّ قالا: قال:

Hasan el-Basrî ve İkrime’den, bize İbn Humeyd’in anlattığı şu rivayet nakledilmiştir: Bize Yahyâ b. Vâdıh tahdis etti, o Hüseyn b. Vâkıd’dan, o Yezîd’den, o da İkrime ve Hasan el-Basrî’den [nakletti ki] ikisi şöyle dediler: [Allah Teâlâ şöyle] buyurmuştur:

{فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ}، {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} فنسَخ، واسْتَثْنَى مِن ذلك فقال: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ} [المائدة: ٥].

{فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ} “Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılan şeylerden yiyin”, {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin; şüphesiz o bir fısktır”. Sonra neshetti ve bundan istisna yaparak şöyle buyurdu: {وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ} [المائدة: ٥] “Kendilerine kitap verilenlerin yiyeceği size helal, sizin yiyeceğiniz de onlara helaldir”.

والصوابُ مِن القولِ في ذلك عندَنا أن هذه الآيةَ مُحْكَمةٌ فيما أُنْزِلَت لم يُنْسَخْ منها شيءٌ، وأن طعامَ أهلِ الكتابِ حَلالٌ، وذبائحَهم ذَكِيَّةٌ، وذلك مما حرَّم اللهُ على المؤمنين أكلَه بقولِه: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} بمَعْزِلٍ؛ لأن اللهَ إنما حرَّم علينا بهذه الآيةِ الميْتةَ وما أُهِلَّ به للطَّواغيتِ، وذبائحُ أهلِ الكتابِ ذكيةٌ، سَمَّوْا عليها أو لم يُسَمُّوا؛ لأنهم أهلُ توحيدٍ، وأصحابُ كتبٍ للهِ يَدِينون بأحْكامِها، يَذْبَحون الذبائحَ بأدْيانِهم، كما يَذبَحُ المسلمُ بدينِه، سمَّى اللهَ على ذبيحتِه أو لم يُسَمِّه، إلا أن يَكونَ ترَك مِن ذكرِ تسميةِ اللهِ على ذبيحتِه، على الدَّيْنونةِ بالتعطيلِ، أو بعبادةِ شيءٍ سوى اللهِ، فيَحْرُمُ حينَئذٍ أكلُ ذَبيحتِه، سمَّى اللهَ عليها أو لم يُسَمِّ.

Bize göre bu konudaki doğru söz şudur: Bu ayet indirildiği konuda muhkemdir, ondan hiçbir şey neshedilmemiştir; Ehl-i Kitab'ın yiyeceği helaldir ve kestikleri usulünce kesilmiştir (tezkiye edilmiştir). Bu, Allah'ın: {وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ} “Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeylerden yemeyin” kavliyle müminlere yemesini haram kıldığı şeylerin dışındadır. Çünkü Allah bu ayetle bize yalnızca leşi ve putlar (tağutlar) adına kesilenleri haram kılmıştır. Ehl-i Kitab'ın kestikleri ise, üzerine besmele çeksinler veya çekmesinler usulünce kesilmiştir; çünkü onlar tevhid ehlidir ve hükümlerine inandıkları Allah'ın kitaplarına sahiptirler. Tıpkı Müslümanın kendi dinine göre kesip kestiği hayvan üzerine Allah'ın adını ansa da anmasa da [helal olması] gibi, onlar da kendi dinlerine göre keserler. Ancak kestiği hayvan üzerine Allah'ın adını anmayı inkârcılık (ta'tîl) inancıyla veya Allah'tan başka bir şeye tapınma gereği terk etmiş olursa, o takdirde Allah'ın adını ansın veya anmasın kestiğini yemek haram olur.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا}.

O'nun: {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا} “Ölü iken dirilttiğimiz ve kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan hiç çıkamayacak durumdaki kimse gibi olur mu?” kavlinin tevili hakkında:

وهذا الكلامُ مِن اللهِ جلَّ ثناؤُه يَدُلُّ على نهيِه المؤمنين برسولِه يومَئذٍ عن طاعةِ بعضِ المشركين الذين جادَلوهم في أكلِ الميتةِ، بما ذكَرْنا عنهم مِن جِدالِهم إياهم به، وأمْرِه إياهم بطاعةِ مؤمنٍ منهم كان، أو كافرًا، فهَدَاه جلَّ ثناؤُه لرُشْدِه، ووفَّقه للإيمانِ، فقال لهم: أطاعةُ {مَنْ كَانَ مَيْتًا}. يقولُ: مَن كان كافرًا فجعَله جلَّ ثناؤُه لانْصِرافِه عن طاعتِه، وجهلِه بتوحيدِه وشَرائعِ دينِه، وتركِه الأخذَ بنصيبِه مِن العملِ للهِ بما يُؤَدِّيه إلى نجاتِه - بمنزلةِ الميتِ الذي لا يَنْفَعُ نفسَه بنافعةٍ، ولا يَدْفَعُ عنها

Allah -celle senâuh-'un bu sözü; leşin yenmesi konusunda kendileriyle tartışan bazı müşriklere -onların kendileriyle yaptıkları bu tartışmaya dair zikrettiğimiz hususlar sebebiyle- o gün Elçisi'ne inanan müminlerin itaat etmesini yasakladığına ve içlerinden [önceden] kâfir olan veya -Allah -celle senâuh-'un kendisini doğru yola iletip imana muvaffak kıldığı- bir mümine itaat etmelerini onlara emrettiğine delalet eder. Nitekim onlara şöyle buyurmuştur: {مَنْ كَانَ مَيْتًا} “Ölü iken” [olan kimsenin] itaati mi? [Taberî] der ki: [Yani] kâfir olan; O'na itaatten yüz çevirmesi, O'nun birliğini ve dininin hükümlerini bilmemesi ve kendisini kurtuluşa erdirecek amellerden Allah için nasibini almayı terk etmesi sebebiyle Allah -celle senâuh-'un kendisini, şahsına hiçbir fayda sağlayamayan ve kendisinden

مِن مَكْروهِ نازلةٍ {فَأَحْيَيْنَاهُ}. يقولُ: فهدَيْناه للإسلامِ، فأَنْعَشْناه، فصار يَعْرِفُ مَضارَّ نفسِه ومَنافعَها، ويَعْمَلُ في خَلاصِها مِن سَخَطِ اللهِ وعقابِه في مَعادِه. فجعَل إبْصارَه الحقَّ تعالى ذكرُه - بعدَ عَماه عنه، ومعرفتَه بوَحْدانيتِه وشَرائعِ دينِه بعدَ جهلِه بذلك - حياةً وضياءً يَسْتَضِيءُ به، فيَمْشِي على قصدِ السبيلِ ومنهجِ الطريقِ في الناسِ {كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ} لا يَدْرِي كيف يَتَوَجَّهُ، وأيَّ طريقٍ يَأْخُذُ؛ لشدةِ ظُلْمةِ الليلِ، وإضلالِه الطريقَ، فكذلك هذا الكافرُ الضالُّ في ظلماتِ الكفرِ، لا يُبْصِرُ رُشْدًا، ولا يَعْرِفُ حقًّا، يعني في ظلماتِ الكفرِ. يقولُ: أَفَطَاعةُ هذا الذي هدَيْناه للحقِّ وبصَّرْناه الرشادَ، كطاعةِ مَن مَثَلُه مَثَلُ مَن هو في الظلماتِ مُتَرَدِّدٌ، لا يَعْرِفُ المَخْرَجَ منها، في دعاءِ هذا إلى تحريمِ ما حرَّم اللهُ وتحليلِ ما أحَلَّ، وتحليلِ هذا ما حرَّم اللهُ وتحريمِه ما أَحَلَّ؟

başına gelen hoşa gitmeyen bir şeyi savamayan ölünün konumunda kıldı. {فَأَحْيَيْنَاهُ} “onu dirilttik”. Yani: Onu İslâm'a hidayet ettik ve canlandırdık; böylece kendisine neyin zarar neyin fayda vereceğini bilir oldu ve ahiretinde Allah'ın gazabından ve azabından kurtulması için çalışır hale geldi. Allah Teâlâ'nın hakkı görmesini -ondan kör olduktan sonra- ve O'nun birliğini ve dininin şeriatlarını bilmesini -onlara cahil kaldıktan sonra- bir hayat ve aydınlanacağı bir nur kıldı ki insanlar arasında dosdoğru yol ve ana cadde üzerinde yürüsün. {كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ} “karanlıklar içinde olan kimse gibi mi?” Gecenin koyu karanlığından ve yolu kaybetmiş olmasından ötürü nereye yöneleceğini, hangi yolu tutacağını bilemez; işte küfrün karanlıkları içinde sapmış olan bu kâfir de böyledir, ne bir doğru yolu görür ne de bir hakkı tanır; yani küfrün karanlıkları içindedir. Şöyle buyurmaktadır: Kendisini hakka ilettiğimiz ve doğru yolu gösterdiğimiz bu kimseye itaat etmek; Allah'ın haram kıldığını haram, helal kıldığını helal saymaya çağıran bu kimse ile Allah'ın haram kıldığını helal, helal kıldığını haram sayan o kimse arasında, karanlıklar içinde bocalayıp oradan bir çıkış yolu bulamayan kimsenin durumunda olan kimseye itaat etmek gibi midir?

وقد ذُكِر أن هذه الآية نَزَلَت في رجلين بأعْيانِهما معروفَيْن؛ أحدُهما مؤمنٌ والآخَرُ كافرٌ.

Bu ayetin bizzat bilinen iki şahıs hakkında indiği zikredilmiştir; bunlardan biri mümin, diğeri ise kâfirdir.

ثم اخْتَلَف أهلُ التأويلِ فيهما؛ فقال بعضُهم: أما الذي كان مَيْتًا فأحْياه اللهُ، فعمرُ بنُ الخطابِ ﵁، وأما الذي مثلُه في الظلماتِ ليس بخارجٍ منها، فأبو جهلِ بنُ هشامٍ.

Sonra tevil ehli bu iki şahıs hakkında ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: Ölü iken Allah'ın kendisini dirilttiği kimse Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tır; karanlıklar içinde olup ondan hiç çıkamayacak durumda olan kimse ise Ebû Cehl b. Hişâm'dır, demiştir.