Binûn

En'âm Suresinin Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ومنه يُقالُ: فَطَر نابُ الجملِ. إذا شقَّ اللحمَ فخرَج. ومنه قولُه: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ} [الشورى: ٥]. أي: يَتَشَفَّقْن ويَتَصَدَّعن .

Bu kökten olmak üzere devenin azı dişinin eti yarıp çıkması durumunda "fatara nâbu'l-cemel" (فَطَر نابُ الجملِ) denir. Nitekim: {تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ} “Neredeyse gökler üstlerinden çatlayıp yarılacaklar” [Şûrâ: 5] kavli de bu köktendir; yani: Yarılır ve çatlayıp ayrılırlar .

وأما قولُه: {وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ}. فإنه يَعْنى: وهو يَرْزُقُ خَلْقَه ولا يُرْزَقُ.

{وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ} “O doyurur, ama kendisi doyurulmaz” kavline gelince; O, yarattıklarını rızıklandırır, Kendisi ise rızıklandırılmaz demektir.

كما حدَّثني محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السدِّيِّ: {وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ}. قال: يَرْزُقُ ولا يُرْزَقُ.

Nitekim bana Muhammed b. el-Hüseyn rivayet edip dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal rivayet edip dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ} “O doyurur, ama kendisi doyurulmaz” [kavli hakkında] şöyle demiştir: [O] rızıklandırır, rızıklandırılmaz.

وقد ذُكر عن بعضِهم أنه كان يقرَأُ ذلك: (وهو يُطْعِمُ ولا يَطْعَمُ) . أي أنه يُطْعِمُ خلقَه، ولا يَأْكُلُ هو. ولا معنى لذلك؛ لقلةِ القَرَأَةِ به.

Bazılarından bu ayeti: (وهو يُطْعِمُ ولا يَطْعَمُ) şeklinde okuduğu nakledilmiştir . Yani O, yarattıklarını doyurur, Kendisi ise yemez demektir. Ancak bu okuyuşu benimseyen kurrânın azlığı sebebiyle bu kıraatin bir geçerliliği yoktur .

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٤)}.

{قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٤)} “De ki: Bana, teslim olanların ilki olmam emredildi ve ‘Sakın müşriklerden olma!’ [denildi].” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} يا محمدُ للذين يَدْعُونك إلى اتخاذِ الآلهةِ أولياءَ مِن دونِ اللهِ، ويَحُثُّونك على عبادتِها: أغيرَ اللهِ فاطرِ السماواتِ والأرضِ، وهو يَرْزُقُنى وغيرى، ولا يَرْزُقُه أحدٌ، أَتَّخِذُ وليًّا هو له عبدٌ مملوكٌ، وخلقٌ مخلوقٌ؟ وقلْ لهم أيضًا: إنى أمَرَنى ربى {أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ}. يقولُ: أولَ مَن خضَع له بالعبوديةِ، وتذَلَّل لأمرِه ونهيِه، وانقاد له مِن أهلِ دهْرِى وزماني، {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ}. يقولُ: وقلْ: وقيل لى: لا تَكُونَنَّ مِن المشركين باللهِ، الذين يَجْعَلون الآلهةَ والأندادَ شركاءَ. وجعَل قولَه: {أُمِرْتُ}. بدلًا مِن "قيل لى"؛ لأن قولَه: {أُمِرْتُ}. معناه "قيل لي". فكأنه قيل: قل: إني قيل لي: كنْ أولَ مَن أَسْلَم، ولا تَكُونَنَّ مِن المشركين. فاجْتُزِئ بذكرِ الأمرِ مِن ذكرِ القولِ، إذ كان الأمرُ معلومًا أنه قولٌ.

Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Seni Allah'tan başka ilahları velî edinmeye çağıran ve onlara tapmaya teşvik eden kimselere {قُلْ} "De ki: Gökleri ve yeri yoktan var eden, beni ve benden başkasını rızıklandıran, Kendisi ise hiçbir kimse tarafından rızıklandırılmayan Allah'tan başkasını; üstelik O'nun mülkü olan bir kulu ve yaratılmış bir mahluku mu velî edineyim?" Onlara şunu da söyle: Şüphesiz Rabbim bana {أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ} "teslim olanların ilki olmamı" emretti. Yani: Çağımın ve dönemimin insanları arasından O'na kullukla boyun eğen, emrine ve yasağına itaat eden ve O'na teslim olan ilk kişi olmamı [emretti]; {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} "ve sakın müşriklerden olma!" [buyurdu]. Yani şöyle de: Bana 'İlahları ve putları O'na ortak koşan, Allah'a şirk koşan kimselerden sakın olma!' denildi. {أُمِرْتُ} "emrolundum" ifadesi "bana denildi" sözünün yerine kullanılmıştır; çünkü {أُمِرْتُ} ifadesi anlam olarak "bana denildi" demektir. Sanki şöyle denilmiş gibidir: De ki: Şüphesiz bana: 'Teslim olanların ilki ol ve sakın müşriklerden olma!' denildi. Emrin bizatihi bir söz olduğu bilindiğinden, sözü açıkça zikretmek yerine emri zikretmekle yetinilmiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥)}.

{قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥)} “De ki: Rabbime isyan edersem, muhakkak büyük bir günün azabından korkarım.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُلْ} لهؤلاء المشركين العادِلِين باللهِ، الذين يَدْعُونك إلى عبادةِ أوثانِهم: إن ربي نهاني عن عبادةِ شيءٍ سِواه، و {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي} فعبَدْتُها، {عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ}. يعني: عذابَ يومِ القيامةِ. ووصَفه تعالى ذكرُه بالعِظَم؛ لعِظَمِ هَوْلِهِ وفَظاعةِ شأنِه.

Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Allah'a denkler koşan ve seni putlarına tapmaya çağıran şu müşriklere {قُلْ} "De ki: Rabbim bana Kendisinden başka herhangi bir şeye tapmayı yasakladı; {إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي} ‘eğer Rabbime isyan edip’ o putlara taparsam {عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} ‘büyük bir günün azabından’ [korkarım]." Yani: Kıyamet gününün azabından [korkarım]. Allah Teâlâ, dehşetinin büyüklüğü ve durumunun korkunçluğu sebebiyle o günü "büyük" olarak nitelemiştir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (١٦)}.

{مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ (١٦)} “O gün kimden [azap] savılırsa, muhakkak [Allah] ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.” kavlinin tefsiri.

اختَلَفتِ القرأَةُ في قراءةِ ذلك؛ فقرَأَته عامَّةُ قرأةِ الحجازِ والمدينةِ والبصرةِ: {مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ}. بضمِّ الياءِ وفتحِ الراءِ، بمعنى: مَن يُصْرَفُ عنه العذابُ يومَئِذٍ. وقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ الكوفةِ: (مَن يَصْرِفْ عنه). بفتحِ الياءِ وكسرِ الراءِ، بمعنى: مَن يَصْرِفِ اللهُ عنه العذابَ يومَئذٍ .

Kurrâ bu ifadenin okunuşunda ihtilaf etmiştir: Hicaz, Medine ve Basra kurrâsının geneli bunu ye harfinin zammesi ve râ harfinin fethasıyla {مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ} şeklinde okumuştur; bu, "O gün kimden azap savılırsa" anlamındadır. Kûfe kurrâsının geneli ise bunu ye harfinin fethası ve râ harfinin kesrasıyla (مَن يَصْرِفْ عنه) şeklinde okumuştur; bu da "O gün Allah kimden azabı savarsa" anlamındadır .

وأولى القراءتين في ذلك بالصوابِ عندى قراءةُ مَن قرَأه (يَصْرِفْ عنه). بفتحِ الياءِ وكسرِ الراءِ؛ لدَلالةِ قولِه: {فَقَدْ رَحِمَهُ}. على صحةِ ذلك، وأن القراءةَ فيه بتسميةِ فاعلِه، ولو كانت القراءةُ في قولِه: {مَنْ يُصْرَفْ}. على وجهِ ما لم يُسَمَّ فاعلُه، كان الوجهُ في قولِه: {فَقَدْ رَحِمَهُ}. أن يقالَ: فقد رُحِم. غيرَ مُسَمًّى فاعلُه. وفي تسميةِ الفاعلِ في قولِه: {فَقَدْ رَحِمَهُ}. دليل بَيِّنٌ على أن ذلك كذلك في قولِه: (من يَصْرِفْ عنه).

Bu hususta bana göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı; {فَقَدْ رَحِمَهُ} “muhakkak [Allah] ona merhamet etmiştir” kavlinin bunun sıhhatine ve buradaki kıraatin fâili zikredilerek (mâlum/etken) olduğuna delalet etmesi sebebiyle, bunu ye harfinin fethası ve râ harfinin kesrasıyla (يَصْرِفْ عنه) şeklinde okuyanın kıraatidir. Şayet {مَنْ يُصْرَفْ} kavlindeki kıraat fâili zikredilmeyen (meçhul/edilgen) sîgada olsaydı, {فَقَدْ رَحِمَهُ} kavlindeki uygun vecih de fâili zikredilmeksizin "fe-kud ruhime" (ona merhamet olunmuştur) denilmesi olurdu. {فَقَدْ رَحِمَهُ} kavlinde fâilin zikredilmiş olması, (من يَصْرِفْ عنه) kavlinde de durumun böyle olduğuna açık bir delildir.

وإذ كان ذلك هو الوجهَ الأوْلَى بالقراءةِ، فتأويلُ الكلامِ: مَن يَصْرِف عنه مِن خلقِه يومئَذٍ عذابَه فقد رحِمه، {وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ}. ويعنى بقولِه: {وَذَلِكَ}: وصَرْفُ اللهِ عنه العذابَ يومَ القيامةِ ورحْمتُه إياه، {الْفَوْزُ}. أي: النجاةُ مِن الهَلَكةِ، والظَّفَرُ بالطَّلِبَةِ، {الْمُبِينُ}. يعنى الذي بيَّن لمَن رآه أنه الظَّفَرُ بالحاجةِ، وإدْراكُ الطَّلِبةِ.

Kıraatte tercih edilen vecih bu olduğuna göre sözün tefsiri şöyledir: O gün [Allah] kullarından kimden azabını savarsa muhakkak ona merhamet etmiştir. {وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ} “İşte apaçık kurtuluş budur.” {وَذَلِكَ} “İşte... budur” kavliyle; Allah'ın kıyamet gününde ondan azabı savmasını ve ona merhamet etmesini kastetmektedir. {الْفَوْزُ} “kurtuluş”; helakten kurtulmak ve arzu edilene nail olmaktır. {الْمُبِينُ} “apaçık”; onu gören kimse için ihtiyaca kavuşmanın ve isteneni elde etmenin apaçık ortada olduğunu ifade eder.

وبنحوِ الذي قلنا في قولِه: {مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ}. قال أهلُ التأويلِ.

{مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ} kavli hakkında bizim söylediğimize benzer açıklamayı tefsir ehli de yapmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبَرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ}. قال: مَن يُصْرَفُ عنه العذابُ .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den nakletti; onun {مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ} kavli hakkında: "Kimden azap savılırsa" dediğini rivayet etti .

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٧)}.

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٧)} “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O’ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, O her şeye hakkıyla güç yetirendir.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: يا محمدُ، إن يُصِبْك اللهُ {بِضُرٍّ}. يقولُ: بشدةٍ في دُنْياك، وشَطَفٍ في عيشِك، وضيقٍ فيه، فلن يَكْشِفَ ذلك عنك إلا اللهُ الذي أمَرك أن تَكونَ أولَ مَن أسْلَم لأمرِه ونهيِه، وأذْعَن له مِن أهلِ زمانِك، دون ما يَدْعُوك العادِلون به إلى عبادتِه من الأوثانِ والأصنامِ، ودونَ كلِّ شيءٍ سواها مِن خلقِه، {وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ}. يقولُ: وإن يُصِبْك {بِخَيْرٍ}. أي: برخاءٍ في عيشٍ، وسَعَةٍ في الرزقِ، وكثرةٍ في المالِ، فَتُقِرَّ أنه أصابك بذلك،

Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Eğer Allah sana {بِضُرٍّ} “bir zarar” dokundurursa -yani dünyanda bir zorluk, geçiminde bir meşakkat ve onda bir darlık [dokundurursa]- bunu senden, O'na denk tutan kimselerin seni tapmaya çağırdığı putlar, heykeller ve yarattıklarından bunların dışındaki hiçbir şey değil; yalnızca kendi çağının insanları arasından O'nun emrine ve yasağına ilk teslim olan ve boyun eğen kimse olmanı sana emreden Allah kaldırabilir. {وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ} “Eğer sana bir hayır dokundurursa”; [Allah Teâlâ] şöyle buyurmaktadır: Eğer sana {بِخَيْرٍ} “bir hayır” -yani geçimde bir refah, rızıkta bir genişlik ve malda bir çokluk- isabet ettirirse ve sen de bunu sana O'nun isabet ettirdiğini ikrar edersen,

{فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: واللهُ الذي أصابك بذلك فهو على كلِّ شيء قديرٌ، هو القادرُ على نفعِك وضرِّك، وهو على كلِّ شيءٍ يُريدُه قادرٌ، لا يُعْجِزُه شيءٌ يُرِيدُه، ولا يَمتَنِعُ منه شيءٌ طلَبَه، ليس كالآلهةِ الذَّليلةِ المَهِينةِ التي لا تَقْدِرُ على اجتلابِ نفعٍ على أنفسِها ولا غيرِها، ولا دفعِ ضُرٍّ عنها ولا غيرها. يقولُ تعالى ذكرُه: فكيف تَعْبُدُ مَن كان هكذا؟ أم كيف لا تُخْلِصُ العبادةَ، وتُقِرُّ لمن كان بيدِه الضرُّ والنفعُ، والثوابُ والعقابُ، وله القدرةُ الكاملةُ، والعزةُ الظاهرةُ؟

{فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “O her şeye hakkıyla güç yetirendir.” Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Sana bunu ulaştıran Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir; sana fayda vermeye de zarar dokundurmaya da kadir olan O'dur. O, dilediği her şeye kadirdir; dilediği hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz ve arzu ettiği hiçbir şey O'nun kudretinden kaçamaz . O; ne kendilerine ne de başkasına bir fayda sağlayabilen, ne kendilerinden ne de başkasından bir zararı savabilen aciz ve aşağılık ilahlar gibi değildir. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Durumu böyle olan bir varlığa nasıl taparsın? Zarar ve fayda, mükâfat ve ceza elinde olan, mutlak kudret ve apaçık izzet sahibi olan zata kulluğu nasıl ihlasla yapmaz ve O'na boyun eğmezsin?

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (١٨)}.

{وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ (١٨)} “O, kullarının üstünde mutlak hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyden haberdardır.” kavlinin tefsiri.

يعنى تعالى ذكرُه بقولِه: {وَهُوَ}: نفسَه. يقولُ: واللهُ القاهِرُ فوقَ عبادِه. ويعنى بقولِه: {الْقَاهِرُ}: المذلِّلَ المُسْتَعْبِدَ خلقَه، العاليَ عليهم. وإنما قال: {فَوْقَ عِبَادِهِ}. لأنه وصَف نفسَه تعالى بقهرِه إياهم، ومن صفةِ كلِّ قاهرٍ شيئًا أن يَكونَ مُسْتَعْلِيًا عليه.

Allah Teâlâ {وَهُوَ} “O...” kavliyle Kendisini kastetmektedir. Şöyle buyurmaktadır: Allah, kullarının üstünde kahredici güç sahibidir. {الْقَاهِرُ} “kahredici / mutlak hâkim” kavliyle de; mahlukatını boyun eğdiren, onları Kendisine kul kılan ve onların üstünde yüce olanı kastetmektedir. {فَوْقَ عِبَادِهِ} “kullarının üstünde” buyurmasının sebebi ise; Kendisini onları kahredici güç sahibi olarak nitelemesidir. Zira bir şeyi kahreden her varlığın niteliği, onun üzerinde üstün ve galip olmaktır.

فمعنى الكلامِ إذن: واللهُ الغالبُ عبادَه، المذلِّلُهم، العالي عليهم بتذليلِه لهم، وخلقِه إياهم، فهو فوقَهم بقهرِه إياهم، وهم دونَه.

Buna göre cümlenin anlamı şudur: Allah, kullarına galip olandır, onları boyun eğdirendir, onları zelil kılması ve yaratması sebebiyle onların üzerinde yüce olandır; O, onları kahretmesiyle onların üstündedir, onlar ise O'nun altındadır.

{وَهُوَ الْحَكِيمُ}. يقولُ: واللهُ الحكيمُ في علوِّه على عبادِه، وقهرِه إياهم بقدرتِه، وفى سائرِ تدبيرِه، {الْخَبِيرُ} بمصالحِ الأشياءِ ومضارِّها، الذي لا يَخْفَى عليه عواقبُ الأمورِ وبَوادِيها، ولا يَقَعُ في تدبيرِه خَلَلٌ، ولا يَدْخُلُ حكمَه دَخَلٌ .

{وَهُوَ الْحَكِيمُ} “O, hüküm ve hikmet sahibidir”; yani Allah kullarının üzerindeki yüceliğinde, kudretiyle onları kahretmesinde ve diğer bütün yönetiminde hikmet sahibidir. {الْخَبِيرُ} “her şeyden haberdardır”; eşyanın faydalarını ve zararlarını hakkıyla bilendir, işlerin sonları da başlangıçları da O'na gizli kalmaz, yönetiminde hiçbir kusur meydana gelmez ve hükmüne hiçbir fesat karışmaz .

القولُ في تأويلِ قولِه عز ذكرُه: {قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ}.

Zikri yüce olan [Allah]’ın: {قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} “De ki: ‘Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?’ De ki: ‘Allah, benimle sizin aranızda şahittir.’” buyruğunun teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: {قُل} يا محمدُ لهؤلاء المشركين الذين يُكَذِّبونك ويَجْحَدون نبوَّتَك مِن قومِك: أيُّ شيءٍ أعظمُ شهادةً وأكبرُ؟ ثم أَخْبِرْهم بأن أكبرَ الأشياءِ شهادةً اللهُ الذي لا يَجوزُ أن يَقَعَ في شهادتِه ما يَجوزُ أن يقعَ في شهادةِ غيرِه من خلقِه؛ من السهوِ والخطإِ والغلطِ والكذبِ. ثم قلْ لهم: إن الذي هو أكبرُ الأشياءِ شهادةً {شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} بالمحقِّ منا مِن المُبْطِلِ، والرَّشيدِ منا - في فعلِه وقولِه - مِن السفيهِ، وقد رضِينا به حَكَمًا بينَنا.

Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Kavminden seni yalanlayan ve peygamberliğini inkâr eden şu müşriklere {قُل} "De ki: Şahitlik bakımından hangi şey daha muazzam ve daha büyüktür?" Sonra onlara şahitlik bakımından en büyük varlığın; şahitliğine mahlukatından başkasının şahitliğinde vuku bulması caiz olan unutma, hata, yanılma ve yalan gibi şeylerin karışması asla caiz olmayan Allah olduğunu haber ver. Sonra onlara şöyle de: Şahitlik bakımından en büyük varlık olan Allah, bizden haklı olan ile batıl üzere olanı, fiilinde ve sözünde doğru yolda olan ile beyinsiz olanı ortaya koyma hususunda {شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} "benimle sizin aranızda şahittir"; biz O'nun aramızda hakem olmasına razı olduk.

وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال جماعةُ أهلِ التأويلِ.

Bu konuda bizim söylediğimize benzer açıklamayı tefsir ehlinin tamamı yapmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ في قولِ اللهِ تعالى: {قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً}. قال: أُمِر محمدٌ أن يَسْأَلَ قريشًا، ثم أُمِر أن يُخْبِرَهم فيقولَ: {اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti; Allah Teâlâ'nın: {قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً} kavli hakkında şöyle dedi: "Muhammed'e Kureyş'e sorması emredildi, ardından onlara haber verip: {اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} demesi emredildi" .

حدَّثني المثنَّى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مُجاهدٍ نحوَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini nakletti.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}.

{وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} “Bu Kur'an bana, onunla sizi ve [kendisine] ulaştığı kimseleri uyarayım diye vahyolundu.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قلْ لهؤلاء المشركين الذين يُكَذِّبونك:

Allah Teâlâ -zikri yücedir- Peygamberi Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmaktadır: Seni yalanlayan şu müşriklere de ki:

{اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ} عقابَه، وأُنْذِرَ بِهِ مَن بلَغه مِن سائرِ الناسِ غيرِكم، إن لم ينْتَهِ إلى العمل بما فيه، وتحليلِ حلالِه، وتحريمِ حرامِه، والإيمانِ بجميعِه - نزولَ نقمةِ اللهِ به.

{اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} “Allah benimle sizin aranızda şahittir”, {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ} “Bu Kur'an bana, onunla sizi ... uyarayım diye vahyolundu”; yani sizi O'nun azabıyla uyarayım ve içindekilerle amel etmeye, helalini helal, haramını haram kabul etmeye ve tamamına iman etmeye yanaşmadıkları takdirde Allah'ın cezasının başlarına ineceğini sizden başka bu Kur'an'ın ulaştığı bütün insanlara haber verip onları uyarayım diye vahyolundu.

وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.

Bu hususta bizim söylediğimize benzer açıklamayı tefsir ehli de yapmıştır.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}: ذُكِر لنا أن نبيَّ اللهِ ﷺ كان يقولُ: "يا أيُّها الناسُ، بَلِّغوا ولو آيةً من كتابِ اللهِ، فإنه مَن بلَغه آيةٌ من كتابِ اللهِ فقد بلَغه أمرُ اللهِ: [أخَذه أو ترَكه] " .

Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} kavli hakkında şöyle dedi: Bize rivayet edildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Ey insanlar! Allah'ın Kitabı'ndan bir ayet bile olsa tebliğ ediniz. Zira Allah'ın Kitabı'ndan bir ayet kime ulaşırsa, [ister onu kabul etsin ister terk etsin] muhakkak Allah'ın emri ona ulaşmış demektir" .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخبَرنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن قتادةَ في قولِه: {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}: أن النبيَّ ﷺ قال: "بَلِّغُوا عن اللهِ، فمَن بلَغَه آيةٌ من كتابِ اللهِ، فقد بلَغه أمرُ اللهِ" .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde'den nakletti; {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} kavli hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Allah'tan [geleni] tebliğ ediniz. Allah'ın Kitabı'ndan bir ayet kime ulaşırsa, muhakkak Allah'ın emri ona ulaşmış demektir" .

حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا وكيعٌ، وحدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا أبي، عن موسى بن عُبيدةَ، عن محمدِ بن كعبٍ القُرَظَيِّ: {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}. قال: مَن بلَغه القرآنُ فكأنما رأَى النبيَّ ﷺ. ثم قرَأ: {وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ}.

Bize Hennâd anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘ anlattı; [diğer tarikten] bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize babam, Mûsâ b. Ubeyde'den, o Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî'den nakletti; {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} “Onunla sizi ve [kendisine] ulaştığı kimseleri uyarayım diye” ayeti hakkında şöyle dedi: Kur'an kime ulaşırsa, o kimse sanki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i bizzat görmüş gibi olur. Sonra: {وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ} “Ve [kendisine] ulaştığı kimseleri... Siz gerçekten şahitlik ediyor musunuz?” ayetini okudu.

حدَّثنا ابن وكيعٍ، قال: ثنا حميدُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن حسنِ بن صالحٍ، قال: سألْتُ ليثًا: هل بقى أحدٌ لم تَبْلُغْه الدعوةُ؟ قال: كان مجاهدٌ يقولُ: حيثما يَأْتى القرآنُ فهو داعٍ، وهو نذيرٌ. ثم قرَأ: {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ} .

Bize İbn Vekî‘ anlattı, dedi ki: Bize Humeyd b. Abdirrahmân, Hasan b. Sâlih'ten anlattı, dedi ki: Leys'e sordum: 'Kendisine davet ulaşmamış kimse kaldı mı?' Şöyle dedi: Mücâhid: 'Kur'an nereye varırsa o hem bir davetçi hem de bir uyarıcıdır' derdi. Sonra şu ayeti okudu: {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ} .

حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ: {وَمَنْ بَلَغَ}: مَن أَسلَم [مِن العجَمِ] وغيرهم .

Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den nakletti; {وَمَنْ بَلَغَ} "ve [kendisine] ulaştığı kimseleri" kavli hakkında: "[Arap olmayanlardan] ve başkalarından Müslüman olan kimseleri" dediğini rivayet etti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا أبو حُذيفةَ، قال: ثنا شِبْلٌ، عن ابن أبي نَجيحٍ، عن مجاهدٍ مثلَه.

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den benzerini nakletti.

حدَّثني المثنى، قال: ثنا إسحاقُ، قال: ثنا خالدُ بنُ يَزِيدَ، قال: ثنا أبو مَعْشَرٍ، عن محمدِ بن كعبٍ في قولِه: {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}. قال: مَن بَلَعَه القرآنُ فقد أبْلَغه محمدٌ ﷺ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize İshak anlattı, dedi ki: Bize Hâlid b. Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ma‘şer, Muhammed b. Ka‘b'dan nakletti; onun {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} kavli hakkında: "Kime Kur'an ulaşırsa, muhakkak Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ona tebliğde bulunmuştur" dediğini rivayet etti .

حدَّثني المثنى، قال: ثنا عبدُ اللهِ بنُ صالحٍ، قال: ثني معاويةُ بنُ صالحٍ، عن عليّ بن أبي طلحةَ، عن ابن عباسٍ قولَه: {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ}: يعنى أهلَ مكةَ، {وَمَنْ بَلَغَ}: يعنى: ومَن بلَغه هذا القرآنُ فهو له نذيرٌ .

Bana el-Müsenna anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye b. Sâlih, Ali b. Ebî Talha'dan, o İbn Abbâs'tan nakletti; onun {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ} kavli hakkında: "Mekke halkını kastetmektedir", {وَمَنْ بَلَغَ} hakkında da: "Bu Kur'an kime ulaşırsa, o onun için bir uyarıcıdır" dediğini rivayet etti .

حدَّثنا يونُسُ، قال: أخبرَنا ابن وهبٍ، قال: سَمِعْتُ سفيانَ الثوريِّ يُحَدِّثُ، لا أَعْلَمُه إلا عن مجاهدٍ أنه قال في قولِه: {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ}:

Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Süfyân es-Sevrî'yi anlatırken işittim -sadece Mücâhid'den naklettiğini biliyorum- o, {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ} “Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi uyarayım diye vahyolundu” kavli hakkında şöyle demiştir:

العربُ، {وَمَنْ بَلَغَ}: العجمُ .

"Arapları", {وَمَنْ بَلَغَ} hakkında da: "Arap olmayanları [kastetmektedir]" dedi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}: أما: {مَنْ بَلَغَ}، فمَن بلَغه القرآنُ فهو له نذيرٌ.

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti; {لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} kavli hakkında: "{مَنْ بَلَغَ} ifadesine gelince; kime Kur'an ulaşırsa o onun için bir uyarıcıdır" dediğini rivayet etti.

حدَّثني يونُسُ بنُ عبدِ الأعلى، قال: أخْبرَنا ابن وهبٍ، قال: قال ابن زيدٍ في قولِه: {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ}. قال: يقولُ: مَن بلَغه هذا القرآنُ فأنا نذيرُه. وقرَأ: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا} [الأعراف: ١٥٨]. قال: فمَن بلَغه القرآنُ، فرسولُ اللهِ ﷺ نَذيرُه.

Bana Yûnus b. Abdila‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd {وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ} kavli hakkında: "[Peygamber] şöyle demektedir: Bu Kur'an kime ulaşırsa ben onun uyarıcısıyım" dedi ve: {يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا} “Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize Allah'ın elçisiyim” [A‘râf: 158] ayetini okudu. Şöyle devam etti: "Dolayısıyla Kur'an kime ulaşırsa, Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem onun uyarıcısıdır."

فمعنى هذا الكلامِ: لأُنْذِرَكم بالقرآنِ أيُّها المشركون، وأُنْذِرَ مَن بلَغه القرآنُ مِن الناسِ كلِّهم.

Bu sözün anlamı şudur: Ey müşrikler! Kur'an'la sizi uyarayım ve bütün insanlardan Kur'an'ın kendisine ulaştığı kimseleri de uyarayım.

و {مَنْ} في موضعِ نصبٍ بوقوعِ "أُنْذِر" عليه، و {بَلَغَ} في صلتِه، وأُسْقِطَت الهاءُ العائدةُ على {مَنْ} في قولِه: {بَلَغَ}. لاستعمالِ العربِ ذلك في صِلاتِ "من" و "ما" " و "الذي".

{مَنْ} kelimesi "ünzira" fiilinin mefulü olması sebebiyle nasb mahallindedir, {بَلَغَ} ise onun sılasıdır. {بَلَغَ} fiilinde {مَنْ} kelimesine dönen ait zamiri (hâ zamiri), Arapların "men", "mâ" ve "ellezî"nin sıla cümlelerinde bunu yaygın olarak hazfetmeleri sebebiyle düşürülmüştür.

القولُ في تأويلِ قولِه: {أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (١٩)}.

{أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (١٩)} “Gerçekten siz, Allah ile beraber başka ilahların olduğuna mı şahitlik ediyorsunuz? De ki: Ben şahitlik etmem. De ki: O ancak tek bir ilahtır ve şüphesiz ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكره لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قلْ لهؤلاء المشركين الجاحِدين نبوتَك، العادلين باللهِ ربًّا غيرَه: {أَئِنَّكُمْ} أيُّها المشركون، {لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى}. يقولُ: تَشْهَدون أن معه معبوداتٍ غيرَه، من الأوثانِ والأصنامِ.

Allah -zikri yücedir- Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Senin peygamberliğini inkâr eden ve Allah'a başka bir varlığı rab olarak denk tutan bu müşriklere de ki: Ey müşrikler! {أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى} “Gerçekten siz, Allah ile beraber başka ilahların olduğuna mı şahitlik ediyorsunuz?”. Şöyle buyurmaktadır: [Siz], O'nunla birlikte putlardan ve heykellerden başka ilahlar bulunduğuna mı şahitlik ediyorsunuz?

وقال: {أُخْرَى}. ولم يَقُلْ: أُخَرَ. والآلهةُ جمعٌ؛ لأن الجموعَ يَلْحَقُها التأنيثُ، كما قال تعالى: {فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى} [طه: ٥١]. ولم يَقُلِ: الأُوَلِ. ولا: الأولَّين.

Şöyle buyurmuştur: {أُخْرَى} “başka”. "Uhar" (أُخَرَ) dememiştir. "Âlihe" (الآلهة) kelimesi çoğuldur; çünkü çoğul isimlere müenneslik (dişillik) eklenir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى} “Öyleyse önceki nesillerin hâli nedir?” [Tâhâ: 51]. "el-Uvel" (الأُوَلِ) de "el-Evvelîn" (الأولَّين) de dememiştir.

ثم قال لنبيِّه محمدٍ ﷺ: قل يا محمدُ: {لَا أَشْهَدُ} بما تَشْهَدون أن مع اللهِ آلهةً أخرى، بل أَجْحَدُ ذلك وأنكِرُه، {إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ}. يقولُ: إنما هو معبودٌ واحدٌ، لا شَريكَ له فيما يَسْتَوْجِبُ على خلقِه مِن العبادةِ، {وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ}. يقولُ: قل: وإننى برئٌ مِن كلِّ شريك تَدَّعُونه للهِ، وتُضِيفونه إلى شَرِكتِه، وتَعْبُدونه معه، لا أَعْبُدُ سوى اللهِ شيئًا، ولا أَدْعُو غيرَه إلهًا.

Sonra Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmuştur: Ey Muhammed, de ki: {لَا أَشْهَدُ} “Ben şahitlik etmem” Allah ile beraber başka ilahlar bulunduğuna dair sizin şahitlik ettiğiniz şeye; bilakis bunu inkâr ve reddederim. {إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ} “O ancak tek bir ilahtır”. Şöyle buyurmaktadır: O, yaratılmışların yerine getirmesi gereken ibadette ortağı olmayan tek bir mabuttur. {وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ} “ve şüphesiz ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım”. Şöyle buyurmaktadır: De ki: Şüphesiz ben, Allah'a isnat ettiğiniz, O'nun ortaklığına dahil ettiğiniz ve O'nunla birlikte taptığınız her ortaktan uzağım; Allah'tan başka hiçbir şeye kulluk etmem ve O'ndan başkasını ilah olarak çağırmam.

وقد ذُكِر أن هذه الآيةَ نَزَلَت في قومٍ مِن اليهودِ بأعْيانِهم، مِن وَجْهِ لم تَثْبُتْ صحتُه.

Bu ayetin, Yahudilerden bizzat belirli kimseler hakkında indiği sahihliği sabit olmayan bir yolla zikredilmiştir.

وذلك ما حدَّثنا به هَنَّادُ بنُ السَّرِيِّ وأبو كُرَيبٍ، قالا: ثنا يونسُ بنُ بُكَيْرٍ، قال: ثنى محمدُ بنُ إسحاقَ، قال: ثنى محمدُ بنُ أبى محمدٍ مولى زيدِ بن ثابتٍ، قال: ثني سعيدُ بنُ جبيرٍ، أو عِكْرمةُ، عن ابن عباسٍ، قال: جاء النَّحَّامُ بنُ زِيدٍ، وقَرْدَمُ بنُ كعبٍ، وبَحْرِيُّ بنُ عَمْرٍو، فقالوا: يا محمدُ، ما تَعْلَمُ مع اللهِ إلهًا غيرَه؟ فقال رسولُ اللهِ ﷺ: "لا إلهَ إلا اللهُ، بذلك بُعِثْتُ، وإلى ذلك أدْعُو". فأنزَل الله تعالى فيهم وفى قولِهم: {قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ}. إلى قولِه: {لَا يُؤْمِنُونَ}.

Bu, bize Hennâd b. es-Serî ve Ebû Kureyb'in rivayet ettiği şu haberdir: Bize Yûnus b. Bükeyr anlattı, dedi ki: Bana Muhammed b. İshâk anlattı, dedi ki: Bana Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed anlattı, dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr veya İkrime, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etti: en-Nahhâm b. Zeyd, Kardem b. Ka'b ve Bahrî b. Amr gelerek: "Ey Muhammed! Allah ile beraber başka bir ilah bilmiyor musun?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur; ben bununla gönderildim ve ancak buna çağırıyorum.» buyurdu. Allah Teâlâ da onlar ve söyledikleri söz hakkında {قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} “De ki: 'Hangi şey şahitlikçe en büyüktür?' De ki: 'Allah, benimle sizin aranızda hakkıyla şahittir...'” ayetinden {لَا يُؤْمِنُونَ} “...iman etmezler” kavline kadar olan kısmı indirdi.

القولُ في تأويلِ قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٢٠)}.

{الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (٢٠)} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar var ya, işte onlar iman etmezler.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ}: التوراةَ والإنجيلَ، يَعْرِفون أنما هو إلهٌ واحدٌ، لا جماعةُ الآلهةِ، وأن محمدًا نبيٌّ مبعوثٌ، {كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ}.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz” yani Tevrat ve İncil'i verdiklerimiz; ilahların çokluğu değil ancak tek bir ilah olduğunu ve Muhammed'in gönderilmiş bir peygamber olduğunu bilirler, {كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} “kendi oğullarını tanıdıkları gibi”.

وقولُه: {الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ}. من نعتِ {الَّذِينَ} الأُولى.

{الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ} kavli, baştaki {الَّذِينَ} kelimesinin sıfatıdır.

ويعنى بقولِه: {خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ}: أَهْلَكُوها وأَوْبَقوها في نارِ جهنمَ، بإنكارِهم محمدًا أنه للهِ رسولٌ مُرسَلٌ، وهم بحقيقةِ ذلك عارِفون، {فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ}. يقولُ: فهم بخَسارتِهم بذلك أنفسَهم لا يُؤْمِنون.

{خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ} “kendilerini hüsrana uğratanlar” kavliyle; gerçeğin bu olduğunu bildikleri hâlde Muhammed'in Allah'ın gönderilmiş bir elçisi olduğunu inkâr etmek suretiyle kendilerini cehennem ateşinde helak edip mahvedenleri kastetmektedir. {فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ} “işte onlar iman etmezler”. Şöyle buyurmaktadır: Onlar bu sebeple kendilerini hüsrana uğrattıkları için iman etmezler.

وقد قيل: إن معنى خَسارتِهم أنفسَهم، أن كلَّ عبدٍ له منزلٌ في الجنةِ ومنزلٌ في النارِ، فإذا كان يومُ القيامةِ جعَل اللهُ لأهلِ الجنةِ منازلَ أهلِ النارِ في الجنةِ، وجعَل لأهلِ النارِ مَنازِلَ أهلِ الجنةِ في النارِ، فذلك خُسْرانُ الخاسرِين منهم؛ لبَيْعِهم منازلَهم مِن النارِ بمنازلِ أهلِ الجنةِ من النارِ، بما فرَط منهم في الدنيا؛ مِن معصيتِهم الله، وظلمِهم أنفسَهم، وذلك معنى قولِ اللهِ تعالى ذكرُه: {الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} [المؤمنون: ١١].

Kendilerini hüsrana uğratmalarının anlamı hakkında şöyle de denilmiştir: Her kulun cennette bir konağı ve cehennemde bir konağı vardır. Kıyamet günü olduğunda Allah, cennet ehline cehennem ehlinin cennetteki konaklarını verir; cehennem ehline de cennet ehlinin cehennemdeki konaklarını verir. İşte dünyada işledikleri kusurlar, Allah'a isyanları ve kendilerine zulmetmeleri sebebiyle cehennemdeki konaklarını cennet ehlinin cehennemdeki konaklarıyla değiştirmelerinden ötürü hüsrana uğrayanların hüsranı budur. Allah Teâlâ'nın şu kavlinin anlamı da budur: {الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “Onlar Firdevs'e vâris olurlar; orada ebedî kalacaklardır.” [Mü'minûn: 11].

وبنحوِ ما قلنا في معنى قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ}. قال أهلُ التأويلِ.

{الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavlinin anlamı hakkında bizim söylediğimiz doğrultuda tevil ehli [müfessirler] de görüş belirtmişlerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا بشرُ بنُ مُعاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ}: يَعْرِفون أن الإسلامَ دينُ اللهِ، وأن محمدًا رسولُ اللهِ، يَجِدُونه مكتوبًا عندَهم في التوراةِ والإنجيلِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} kavli hakkında: "İslam'ın Allah'ın dini olduğunu ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğunu bilirler; onu yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı bulurlar" dedi .

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، عن مَعْمَرٍ، عن قتادةَ في قولِه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ}: النصارى واليهودُ، يَعْرِفون رسولَ اللهِ في كتابِهم، كما يَعْرِفون أبناءَهم .

Bize el-Hasan b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, Ma‘mer'den, o da Katâde'den; {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} kavli hakkında: "Hristiyanlar ve Yahudiler, Allah'ın Resûlü'nü kitaplarında kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar" dediğini bildirdi .

حدَّثنا محمدُ بنُ الحسينِ، قال: ثنا أحمدُ بنُ المفضلِ، قال: ثنا أسباطُ، عن السديِّ: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} .

Bize Muhammed b. el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bize Ahmed b. el-Mufaddal anlattı, dedi ki: Bize Esbât, es-Süddî'den nakletti: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} .

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثني حجاجٌ، عن ابن جُرَيجٍ قولَه: {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ}: يعنى النبيَّ ﷺ. قال: زَعَم أهلُ المدينةِ عن أهلِ الكتابِ ممن أسلَم أنهم قالوا: واللهِ لَنحن أعرفُ به مِن أبنائِنا، مِن أجلِ الصفةِ والنعتِ الذي نَجِدُه في الكتابِ، وأَمَّا أبناؤُنا فلا نَدْرِى ما أَحْدَثَ النساءُ.

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyin anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den nakletti; onun {الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ} “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar” kavli hakkında: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastetmektedir" dediğini söyledi. [İbn Cüreyc] dedi ki: Medine ehli, Ehl-i Kitap'tan İslâm'a giren kimselerin şöyle dediklerini nakletmiştir: "Allah'a yemin olsun ki, Kitap'ta bulduğumuz nitelik ve vasfından ötürü biz onu kendi çocuklarımızdan daha iyi tanırız. Çocuklarımıza gelince, kadınların [arkamızdan] ne yaptığını bilemeyiz."

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (٢١)}.

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (٢١)} “Allah'a karşı yalan uydurandan ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: ومَن أشدُّ اعتداءً، وأخطأُ فعلًا، وأَخْطَلُ قولًا، {مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا}؟ يعني: ممن اختَلَق على اللهِ قِيلَ باطلٍ، واختَرَق مِن نفسِه عليه كذبًا، فزعَم أن له شريكًا مِن خلقِه، وإلهَا يُعْبَدُ مِن دونِه - كما قاله المشركون مِن عَبَدة الأوثانِ - أو ادَّعى له ولدًا أو صاحبةً، كما قالته النصارى، {أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ}. يقولُ: أو كذَّب بحُجَجِه وأعلامِه وأدلتِه التي أعطاها رسلَه على حقيقةِ [نبوتِها، كما] كذَّبَت بها اليهودُ، {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ}. يقولُ: إنه لا يُنْجِحُ القائلون على اللهِ الباطلَ، ولا يُدْرِكون البقاءَ في الجنانِ، والمُفْتَرون عليه الكذبَ، والجاحِدون بنبوةِ أنبيائِه.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا} “Allah'a karşı yalan uydurandan” daha haddi aşan, fiili daha hatalı ve sözü daha tutarsız kim olabilir? Yani Allah'a karşı batıl söz uyduran , kendi kafasından O'na yalan iftira eden ve -putperest müşriklerin dediği gibi- yaratılmışlardan O'nun bir ortağı ve O'ndan başka tapılacak bir ilah bulunduğunu iddia eden yahut Hristiyanların dediği gibi O'na çocuk veya eş isnat eden kimseden; {أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ} “ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan”. Şöyle buyurmaktadır: Yahut -Yahudilerin yalanladığı gibi- peygamberlerine [peygamberliklerinin] hak olduğuna dair verdiği hüccetlerini, apaçık delillerini ve kanıtlarını yalanlayan kimseden [daha zalim kim olabilir?] {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ} “Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.” Şöyle buyurmaktadır: Allah hakkında batıl söyleyenler, O'na yalan iftira edenler ve peygamberlerinin peygamberliğini inkâr edenler kurtuluşa eremezler ve cennetlerde ebedî kalmaya nail olamazlar.

القولُ في تأويلِ قولِه: {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٢٢)}.

{وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٢٢)} “O gün onların hepsini toplayacağız, sonra da ortak koşanlara: 'İddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?' diyeceğiz.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: إن هؤلاء المُفْتَرِين على اللهِ كذبًا، والمُكَذِّبين بآياتِه، لا يُفْلِحون اليومَ في الدنيا، ولا {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا}. يعنى: ولا في الآخرةِ. ففى الكلامِ محذوفٌ قد استُغْنى بذكرِ ما ظهَر عما حُذِف.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Allah'a yalan iftira eden ve O'nun ayetlerini yalanlayan şu kimseler, bugün dünyada kurtuluşa eremeyecekleri gibi, {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا} “onların hepsini toplayacağımız gün” de yani ahirette de kurtuluşa eremezler. Cümlede, açıkça zikredilenle yetinilip hazfedilmiş gizli bir öge bulunmaktadır.

وتأويلُ الكلامِ: إنه لا يُفْلِحُ الظالمون اليومَ في الدنيا ويومَ نَحْشُرُهم جميعًا.

Sözün tefsiri şudur: Zalimler bugün dünyada da, hepsini toplayacağımız gün de kurtuluşa eremezler.

فقولُه: {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ}. مَرْدودٌ على المرادِ في الكلامِ؛ لأنه وإن كان

Dolayısıyla O'nun {وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ} “ve onları toplayacağımız gün” buyruğu, sözdeki kastedilen anlama matuftur; çünkü her ne kadar

محذوفًا منه، منه، فكأنه فيه، لمعرفةِ السامِعِين بمعناه.

[lafız] ondan hazfedilmiş olsa da, dinleyenlerin anlamı bilmesi sebebiyle sanki oradaymış gibidir.

{ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ}. يقولُ: ثم نقولُ إذا حشَرْنا هؤلاء المُفْتَرِين على اللهِ الكذبَ، بادِّعائِهم له في سلطانِه شريكًا، والمكذِّبين بآياتِه ورسلِه، فجمَعْنا جميعَهم يومَ القيامةِ: {أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ} أنهم لكم آلهةٌ من دونِ اللهِ؛ افتراءً وكذبًا، وتَدْعُونهم من دونِه أربابًا فأْتُوا بهم إن كنتم صادقين!

{ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ} “sonra da ortak koşanlara: Ortaklarınız nerede? diyeceğiz”. Şöyle buyurmaktadır: Hükümranlığında O'na ortak iddia ederek Allah'a yalan iftira edenleri, O'nun ayetlerini ve elçilerini yalanlayanları haşredip kıyamet günü hepsini topladığımızda: {أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ} “İddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?” İftira ve yalan olarak Allah'tan başka ilahlarınız olduğunu ileri sürdüğünüz ve O'ndan başka kendilerini rabler olarak çağırdığınız kimseleri, eğer doğru söyleyenler iseniz getirin bakalım! [diyeceğiz].

القولُ في تأويلِ قوله: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (٢٣)}.

{ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ (٢٣)} “Sonra onların mazeretleri: 'Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik' demekten başka bir şey olmadı.” kavlinin tefsiri.

يقولُ تعالى ذكرُه: ثم لم يَكُنْ قولُهم إذ قلنا لهم: {أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ}؟ إجابةً منهم لنا عن سؤالِنا إياهم ذلك إذ فتَنَّاهم فاخْتَبَرْناهم، {إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ}. كذبًا منهم في أَيْمانِهم على قيلِهم ذلك.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Kendilerini sınayıp imtihan ettiğimizde onlara: {أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ} “İddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?” dediğimizde, bu sorumuza verdikleri cevapları, bu sözlerinde yalan yere yemin ederek: {إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} “'Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik' demekten başka bir şey olmadı.”

ثم اختَلَفت القرأة في قراءة ذلك؛ فقرأَتْه جماعةٌ مِن قرأةِ المدينةِ والبصرةِ وبعضُ الكُوفيين: (ثم لم تَكُنْ فِتْنَتَهم). بالنصبِ، بمعنى: لم يَكْنِ اختبارَناهم إلا قيلُهم: {وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ}، غيرَ أنهم كانوا يَقْرَءون: (تكن). بالتاءِ على التأنيثِ، وإن كانت للقولِ لا للفتنةِ؛ لمجاورتِها الفتنةَ وهي خبرٌ. وذلك عندَ أهلِ العربيةِ شاذٌّ غيرُ فَصيحٍ في الكلام. وقد رُوِى بيتٌ للَبيدٍ بنحوِ ذلك، وهو قولُه:

Sonra kurrâ bunun kıraatinde ihtilaf etti. Medine ve Basra kurrâsından bir grup ile Kûfelilerden bazıları bunu: (ثم لم تَكُنْ فِتْنَتَهم) nasb ile okudular. Bunun anlamı: "Bizim onları sınamamız, onların: {وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} “Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik” sözünden başka bir şey olmadı" demektir. Ancak onlar, haber konumundaki "el-fitne" lafzına komşuluğundan dolayı -[fiil] fitneye değil söze ait olmasına rağmen- [fiili] müennes olarak tâ harfiyle: (تكن) şeklinde okuyorlardı. Bu ise dilciler nezdinde şâzz olup kelamda fasih sayılmaz. Lebîd'in buna benzer bir beyti rivayet edilmiştir ki o da şu sözüdür:

فمضَى وقدَّمَها وكانت عادةً … منه إذا هي عرَّدَتْ إقْدامُها

Geçip gitti ve onu öne sürdü, o kaçıp gittiğinde … onu ileri sürmek onun bir âdetiydi.

[فقال: وكانت، بتأنيثِ] الإقدامِ؛ لمُجاورتِها قولَه: عادةً.

["Âdeten" sözüne komşuluğundan dolayı "el-ikdâm" lafzını müennes yaparak: Ve kânet] demiştir.

وقرَأ ذلك جماعةٌ مِن قرأةِ الكُوفيين: (ثم لم يَكُنْ). بالياءِ، (فِتْنَتَهم). بالنصبِ {إِلَّا أَنْ قَالُوا}. بنحوِ المعنى الذي قصَده الآخرون الذين ذكَرْنا قراءتَهم، غيرَ أنهم ذكَّروا (يَكونُ) لتذكيرِ (أن) .

Kûfe kurrâsından bir grup ise bunu, kıraatlerini zikrettiğimiz diğerlerinin kastettiği anlama benzer şekilde, ancak "en" (أن) lafzının müzekkerliğinden dolayı "yekûn"ü müzekker kılarak "yâ" ile (ثم لم يَكُنْ) ve nasb ile (فِتْنَتَهم) {إِلَّا أَنْ قَالُوا} şeklinde okumuştur .

وهذه القراءةُ عندَنا أولى القراءتين بالصوابِ؛ لأن "أن" أثبتُ في المعرفةِ من الفتنةِ.

Bu kıraat bize göre iki kıraatten doğruya en yakın olanıdır; çünkü "en" (أن) marifelik (belirlilik) bakımından "fitne"den daha kuvvetlidir.

واختَلَف أهلُ التأويلِ في تأويلِ قولِه: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ}؛ فقال بعضُهم: معناه: ثم لم يكنْ قولُهم.

Tefsir ehli {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ} kavlinin tefsirinde ihtilaf etti; bazısı: "Bunun anlamı: Sonra onların sözü olmadı [demektir]" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا الحسنُ بنُ يحيى، قال: أخْبرَنا عبدُ الرزاقِ، قال: أخْبرَنا معمرٌ، قال: قال قتادةُ في قولِه: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ}. قال: مقالتُهم. قال معمرٌ: وسمِعْتُ غيرَ قتادةَ يقولُ: معذرتُهم.

Bize el-Hasen b. Yahyâ anlattı, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer haber verdi, dedi ki: Katâde {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ} “Sonra onların fitnesi [başka bir şey] olmadı” kavli hakkında: "[Yani] onların sözleri [oldu]" dedi. Ma‘mer dedi ki: Katâde'den başkasının da: "[Yani] mazeretleri [oldu]" dediğini işittim.

حدَّثنا القاسمُ، قال: ثنا الحسينُ، قال: ثنى حجاجٌ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاءٍ الخُراسانيِّ، عن ابن عباسٍ قولَه: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ}. قال: قولُهم .

Bize el-Kâsım anlattı, dedi ki: Bize el-Hüseyn anlattı, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc'den, o Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ} kavli hakkında: "Sözleri [demektir]" dedi .

حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي،، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابن عباسٍ قولَه: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا} الآية: فهو كلامُهم، قالوا: {وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ}.

Bana Muhammed b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan nakletti; {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا} ayeti hakkında: "Bu onların sözüdür; {وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} demişlerdir" dedi.

حدَّثْتُ عن الحسينِ بن الفرجِ، قال: سمِعْتُ أبا مُعاذٍ الفضلَ بنَ خالدٍ يقولُ: ثنا عبيدُ بنُ سليمانَ، قال سمِعْتُ الضحاكَ: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ}: يعني كلامَهم .

Hüseyn b. el-Ferec'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Muâz el-Fadl b. Hâlid'in şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd b. Süleyman anlattı, dedi ki: Dahhâk'ın: "{ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ}: Yani onların sözü [demektir]" dediğini işittim .

وقال آخَرون: معنى ذلك معذرتُهم.

Başkaları ise: "Bunun anlamı onların mazeretidir" dedi.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu Söyleyenlerin Zikri

حدَّثنا ابن بشارٍ وابنُ المثنى، قالا: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن قتادةَ: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ}. قال: معذرتُهم .

Bize İbn Beşşâr ve İbnü'l-Müsennâ anlattılar, dediler ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, dedi ki: Bize Şu‘be, Katâde'den nakletti; {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ} kavli hakkında: "Mazeretleri [demektir]" dedi .

حدَّثنا بشرُ بنُ معاذٍ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ}. يقولُ: اعتذارُهم بالباطلِ والكذبِ .

Bize Bişr b. Muâz anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den nakletti; {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} kavli hakkında: "Batıl ve yalanla özür dilemeleridir" demektedir .

والصوابُ مِن القولِ في ذلك أن يُقالَ: معناه: ثم لم يَكُنْ قِيلُهم عندَ فتنتِنا إياهم، اعتذارًا مما سلَف منهم مِن الشركِ باللهِ، {إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} فوُضِعَت الفتنةُ موضعَ القولُ؛ لمعرفةِ السامعينِ معنى الكلامِ.

Bu hususta doğru olan görüş şudur: Bunun anlamı; "Biz onları sınadığımız vakit, Allah'a ortak koşma konusunda geçmişte işledikleri günahlardan ötürü mazeret beyan etmek üzere söyledikleri söz {إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} “Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik, demekten başka bir şey olmadı” [şeklindedir]." Muhatapların sözün manasını bilmesi sebebiyle burada 'fitne' (sınama) kelimesi 'söz' (kavl) yerine konulmuştur.

وإنما الفتنةُ الاختبارُ والابتلاءُ، ولكن لما كان الجوابُ مِن القومِ غيرَ واقعٍ هنالك إلا عندَ الاختبارِ، وُضِعَت الفتنةُ التي هي الاختبارُ موضعَ الخبرِ عن جوابِهم ومعذرتِهم.

Fitne aslında sınama ve imtihandır. Fakat o topluluğun cevabı orada ancak sınama esnasında vuku bulduğundan ötürü, sınama demek olan fitne, onların cevabını ve mazeretini bildiren haberin yerine konulmuştur.

واختَلَفَت القرأةُ أيضًا في قراءةِ قولِه: {وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ}؛ فقرَأ ذلك عامةُ قرأةِ المدينةِ وبعضُ الكوفيين والبصريين: {وَاللَّهِ رَبِّنَا}. خفضًا، على أن الربَّ نعتٌ للهِ.

Kıraat imamları {وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} kavlinin okunuşunda da ihtilaf ettiler: Medine kurrâsının geneli ile bazı Kûfeliler ve Basralılar, "rab" kelimesi "Allah" lafzının sıfatı olmak üzere bunu cer (kesre) ile {وَاللَّهِ رَبِّنَا} şeklinde okudular.

وقرأ ذلك جماعةٌ من التابعين: (واللهِ ربَّنا). بالنصب، بمعنى: واللهِ يا ربَّنا. وهي قراءةُ عامةِ قَرَأةِ أهلِ الكُوفةِ .

Tâbiînden bir grup ise bunu, "Vallahi ey Rabbimiz!" anlamında nasb ile (واللهِ ربَّنا) şeklinde okumuştur. Bu, Kûfe ehli kurrâsının genelinin kıraatidir .

وأولى القراءتين عندى بالصوابِ في ذلك قراءةُ من قرأ: (واللهِ ربَّنَا). بنصبِ الرَّب، بمعنى: يا ربَّنا. وذلك أن هذا جوابٌ من المسئولين المَقُولِ لهم: {أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ}؟ وكان من جوابِ القومِ لربِّهم: واللهِ يا ربَّنا ما كنا مشركين. فنَفَوْا أن يَكُونوا قالوا ذلك في الدنيا.

Bu hususta bana göre iki kıraatten doğruya en yakın olanı , "ey Rabbimiz!" anlamında rab kelimesini nasb ile (واللهِ ربَّنَا) şeklinde okuyanın kıraatidir. Çünkü bu, kendilerine: {أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ} “İddia edip durduğunuz ortaklarınız nerede?” denilen sorgulananların cevabıdır. Topluluğun Rablerine cevabı: "Vallahi ey Rabbimiz, biz ortak koşanlar değildik" şeklinde olmuştur. Böylece dünyada bunu söylemiş olduklarını inkâr etmişlerdir.

يقولُ اللهُ تعالى ذكرُه لمحمدٍ ﷺ: {انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ}.

Allah Teâlâ Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: {انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve uydurdukları şeyler onlardan nasıl kaybolup gitti!”

ويعنى بقولِه: {مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ}: ما كنا نَدْعُو لك شريكًا، ولا نَدْعو سِواك.

{مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} “biz ortak koşanlar değildik” kavliyle; sana hiçbir ortak koşmuyor ve senden başkasına ibadet etmiyorduk [demelerini] kastetmektedir.

القولُ في تأويلِ قولِه: {انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤)}.

Allah Teâlâ'nın: {انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٢٤)} “Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve uydurdukları şeyler onlardan nasıl kaybolup gitti!” kavlinin teviline dair açıklama:

يقولُ تعالى ذكرُه لنبيِّه محمدٍ ﷺ: انْظُرْ يا محمدُ، فاعْلَمْ كيف كذَب هؤلاء المشركون العادِلون بربِّهم الأوثانَ والأصنامَ في الآخرةِ عندَ لقاءِ اللهِ، على أنفسِهم بقِيلِهم: واللهِ يا ربَّنا ما كنا مشركين. واستَعْمَلوا هنالك الأخلاقَ التي كانوا بها يَتَخَلَّقون في الدنيا، من الكذبِ والفِرْيَة.

Allah Teâlâ Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed, bak ve bil ki Rablerine putları ve heykelleri denk tutan şu müşrikler, ahirette Allah'ın huzuruna çıktıklarında: "Vallahi ey Rabbimiz, biz ortak koşanlar değildik" diyerek kendi aleyhlerine nasıl da yalan söylediler! Dünyada edindikleri yalan ve iftira ahlakını orada da uyguladılar.

ومعنى النظرِ في هذا الموضعِ النظرُ بالقلبِ، لا النظرُ بالبصرِ، وإنما معناه: تَبَيَّنْ فاعْلَمْ كيف كَذَبوا في الآخرةِ.

Bu konumda "nazar"ın (bakmanın) anlamı, gözle bakmak değil, kalple bakmaktır (düşünüp idrak etmektir). Bunun anlamı ancak şudur: Ahirette nasıl yalan söylediklerini iyice anla ve bil!

وقال: {كَذَبُوا}. ومعناه: يكذِبون؛ لأنه لمّا كان الخبرُ قد مضى في الآيةِ قبلَها، صار كالشيءِ الذي قد كان ووُجِدَ.

[Allah Teâlâ], {كَذَبُوا} “yalan söylediler” buyurmuştur. Bunun anlamı "yalan söylerler" [demektir]. Çünkü haber bir önceki ayette geçmiş olduğundan, sanki vuku bulup gerçekleşmiş bir şey gibi olmuştur.