Binûn

Yûnus — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: {مُبْصِراً} أسند الإِبصارَ إلى الظرف مجازاً كقولِهم «نهارُه صائم وليله قائم ونائم» قال:

Yüce Allah'ın: {مُبْصِراً} “aydınlatıcı” kavlinde, tıpkı Arapların «نهارُه صائم وليله قائم ونائم» (Gündüzü oruçludur, gecesi ise kıyamdadır ve uyumaktadır) sözlerinde olduğu gibi görme/aydınlatma fiili mecazen zarfa isnat edilmiştir. Şair şöyle demiştir:

٢٦٠٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ونِمْتِ وما ليلُ المَطِيِّ بنائمِ

2605 - ........................................ / Sen uyudun, oysa binek develerinin gecesi uyumaz.

وقال قطرب: «يقال: أَظْلَمَ الليلُ: صار ذا ظلمة، وأضاء النهار: صار ذا ضياء، فيكون هذا من باب النسبِ كقولهم لابن وتامر، وقوله تعالى: {عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ} [الحاقة: ٢٠] ، إلا أن ذلك إنما جاء في الثلاثي، وفي فعَّل بالتضعيف عند

Kutrub şöyle demiştir: «'Gece karanlık oldu' manasında أَظْلَمَ الليلُ, 'gündüz aydınlık oldu' manasında da أضاء النهار denir. Dolayısıyla bu, onların [süt sahibi anlamında] لابن ve [hurma sahibi anlamında] تامر demeleri ve Yüce Allah'ın: {عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ} [el-Hâkka: 20] “hoşnut olunan bir hayat” kavli kabilinden bir nisbet babı olur. Ne var ki bu kullanım ancak sülâsî (üç harfli) fiillerde gelmiştir; şeddeli 'fa''ale' (فَعَّلَ) vezninde ise bazılarının görüşüne göre

بعضِهم في قوله تعالى: {وَمَا رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ} [فصلت: ٤٦] ، في أحد الأوجه.

vecihlerden birinde Yüce Allah'ın: {وَمَا رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ} [Fussilet: 46] “Rabbin kullara asla zulmedici değildir” kavlinde vaki olmuştur.»

قوله تعالى: {إِنْ عِندَكُمْ مِّن سُلْطَانٍ} : «إنْ» نافية و «عندكم» يجوز أن يكونَ خبراً مقدماً، و «مِنْ سلطان» مبتدأ مؤخراً، ويجوز أن يكونَ «مِنْ سلطان» مرفوعاً بالفاعلية بالظرف قبلَه لاعتمادِه على النفي، و «مِنْ» مزيدةٌ على كلا التقديرين، وبهذا يجوز أن يتعلَّقَ بسلطان لأنه بمعنى الحجة والبرهان، وأن يتعلَّقَ بمحذوف صفةً له، فيُحكمَ على موضعه بالجرِّ على اللفظ، وبالرفعِ على المحل؛ لأنَّ موصوفَه مجرور بحرفِ جرٍّ زائدٍ، وأن يتعلق بالاستقرار. قال الزمخشري: «الباءُ حقُّها أن تتعلَّقَ بقوله:» إنْ عندكم «على أن يُجْعَلَ القولُ مكاناً للسلطان كقولك:» ما عندكم بأرضِكم مَوْزٌ «كأنه قيل: إنْ عندكم/ بما تقولون سُلْطان» . وقال الحوفي: «وبهذا» متعلقٌ بمعنى الاستقرار «، يعني الذي تَعَلَّق به الظرف.

Yüce Allah'ın: {إِنْ عِندَكُمْ مِّن سُلْطَانٍ} “Yanınızda hiçbir delil yoktur” kavlinde: «إنْ» nâfiyedir (olumsuzluk bildirir). «عندكم» ifadesinin öne geçmiş haber (mukaddem haber), «مِنْ سلطان» ifadesinin ise sonraya kalmış mübteda (muahhar mübteda) olması caizdir. Yine «مِنْ سلطان» ifadesinin, nefye dayanmış olmasından ötürü kendisinden önceki zarf ile fail olarak merfû olması da caizdir. «مِنْ» edatı her iki takdire göre de zâiddir. Buna bağlı olarak, hüccet ve bürhan manasında olduğu için «بهذا» car-mecrurunun «سلطان» kelimesine taalluk etmesi caiz olduğu gibi, onun mahzuf sıfatına taalluk etmesi de caizdir; bu durumda mevsûfu zâid bir cer harfiyle mecrur olduğu için lafzan cer, mahallen ref ile hükmedilir. Yine «بهذا» ifadesinin istikrara (mahzuf fiile) taalluk etmesi de caizdir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bâ harfi cerinin, tıpkı senin 'Toprağınızda muz namına bir şey yoktur' demen gibi sözün bürhana bir mekan kılınması üzere 'إنْ عندكم' sözüne taalluk etmesi hakkıdır; sanki 'Söylediğiniz şeye dair yanınızda hiçbir delil yoktur' denilmiştir.» el-Hûfî ise: «'وبهذا' ifadesi, zarfın taalluk ettiği istikrar manasına taalluk etmektedir» demiştir.

قوله تعالى: {مَتَاعٌ فِي الدنيا} : يجوز رفع «متاع» مِنْ وجهين، أحدهما: أنه خبرُ مبتدأ محذوف، والجملة جوابٌ لسؤالٍ مقدر فهي استئنافيةٌ كأن قائلاً قال: كيف لا يَعْلمون وهم في الدنيا مُفْلحون بأنواعٍ ممَّا يتلذذون به؟ فقيل: ذلك متاع. والثاني: أنه مبتدأ والخبر محذوفٌ تقديرُه، لهم متاعٌ، و «في الدنيا» يجوز أن يتعلقَ بنفس «متاع» ، أي: تَمَتُّعٌ في الدنيا، ويجوز أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه نعتٌ ل «متاع» فهو في محلِّ رفعٍ. ولم يُقرأ بنصبه هنا بخلاف قوله: «متاع الحياة» في أول السورة.

Yüce Allah'ın: {مَتَاعٌ فِي الدنيا} “Dünyada bir faydalanmadır” kavlinde «متاع» kelimesinin ref'i iki vecihten caizdir: Birincisi, mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; bu cümle takdîrî bir sorunun cevabı olup istînâfiyyedir. Sanki birisi: 'Onlar dünyada zevk aldıkları çeşitli şeylerle refah içindeyken nasıl bilmezler?' demiş, buna karşılık 'Bu [sadece geçici] bir faydalanmadır' denilmiştir. İkincisi ise, mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; takdiri 'Onlar için bir faydalanma vardır' şeklindedir. «في الدنيا» ifadesinin bizzat «متاع» kelimesine taalluk etmesi caizdir, yani: 'Dünyada bir faydalanıştır'; «متاع» için bir sıfat olarak mahzufe taalluk etmesi de caizdir, bu durumda ref mahallindedir. Surenin başındaki «متاع الحياة» kıraatinin aksine burada nasp ile okunmamıştır.

وقوله: {بِمَا كَانُواْ} الباءُ للسببية، و «ما» مصدريةٌ، أي: بسببِ كونهم كافرين.

Yüce Allah'ın: {بِمَا كَانُواْ} “olduklarından dolayı” kavlindeki bâ harf-i ceri sebebiyet içindir; «ما» ise masdariyyedir, yani: 'Kâfir olmaları sebebiyle' demektir.

قوله تعالى: {إِذْ قَالَ} : يجوز أن تكونَ «إذ» معمولةً ل «نَبأ» ، ويجوز أن تكونَ بدلاً مِنْ «نبأ» بدلَ اشتمال. وجوَّز أبو البقاء أن تكونَ حالاً من «نبأ» وليس بظاهرٍ، ولا يجوزُ أن يكونَ منصوباً ب «اتلُ» لفساده، إذ «اتلُ» مستقبلٌ، و «إذا» ماض، و «لقومه» اللام: إمَّا للتبليغ وهو الظاهرُ، وإمَّا للعلة وليس بظاهرٍ.

Yüce Allah'ın: {إِذْ قَالَ} “Hani demişti” kavlinde «إذ» lafzının «نَبأ» kelimesinin mamulü olması caiz olduğu gibi, «نبأ» kelimesinden iştimal bedeli olması da caizdir. Ebü'l-Bekâ bunun «نبأ» kelimesinden hal olmasını da caiz görmüştür fakat bu açık ve kuvvetli değildir. «اتلُ» fiili ile mensup olması ise bozukluğundan ötürü caiz değildir; zira «اتلُ» gelecek zamanlı (emir), «إذ» ise geçmiş zamanlıdır. «لقومه» ifadesindeki lâm ise: Ya tebliğ içindir ki zâhir olan budur, ya da illet içindir ki bu zâhir değildir.

وقوله: {كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِي} من باب الإِسناد المجازي كقولهم: «ثَقُل عليَّ ظلُّه» .

Yüce Allah'ın: {كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِي} “benim aranızda bulunmam size ağır geldiyse” kavli, tıpkı Arapların «ثَقُل عليَّ ظلُّه» (Onun gölgesi bana ağır geldi) sözlerinde olduğu gibi mecazî isnat kabilindendir.

وقرأ أبو رجاء وأبو مجلز وأبو الجوزاء «مُقامي» بضم الميم، و «المقام» بالفتح مكان القيام، وبالضم مكان الإِقامة أو الإِقامة نفسها. وقال ابن عطية: «ولم يُقرأ هنا بضم الميم» كأنه لم يَطَّلع على قراءةِ هؤلاء الآباء.

Ebû Recâ, Ebû Miclez ve Ebü'l-Cevzâ, mîm'in zammesiyle «مُقامي» şeklinde okumuşlardır. Fetha ile «المَقام» kıyam/durma yeri, zamme ile «المُقام» ise ikamet yeri veya ikametin bizzat kendisidir. İbn Atıyye: «Burada mîm'in zammesiyle okunmamıştır» demiştir; sanki o, bu zatların kıraatine muttali olmamış gibidir.

قوله: {فَعَلَى الله} جواب الشرط.

Yüce Allah'ın: {فَعَلَى الله} “artık Allah'a...” kavli şartın cevabıdır.

وقوله: {فأجمعوا} عطف على الجواب، ولم يذكر أبو البقاء غيرَه. واستُشْكِل عليه أنه متوكلٌ على الله دائماً كَبُر عليهم مقامُه أو لم يكبر. وقيل: جوابُ الشرط قوله «فأجمعوا» وقوله {فَعَلَى الله تَوَكَّلْتُ} جملةٌ اعتراضية بين الشرط وجوابه، وهو كقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {فأجمعوا} “o halde toplayın” kavli cevaba matuftur; Ebü'l-Bekâ bundan başkasını zikretmemiştir. Buna karşı, aralarında bulunması onlara ağır gelse de gelmese de onun daima Allah'a tevekkül ettiği gerekçesiyle müşkil görülmüştür. Şartın cevabının «فأجمعوا» kavli olduğu, {فَعَلَى الله تَوَكَّلْتُ} “ben Allah'a tevekkül ettim” kavlinin ise şart ile cevabı arasında bir itiraziyye (ara) cümle olduğu da söylenmiştir; bu durum tıpkı şairin şu sözü gibidir:

٢٦٠٦ - إمَّا تَرَيْني قد نَحَلْتُ ومَنْ يكنْ ... غَرَضاً لأطراف الأَسِنَّة يَنْحَلِ

2606 - Beni zayıflamış görüyorsan [şaşma]; mızrak uçlarına hedef olan kimse elbette zayıflar.

فلرُبَّ أبْلَجَ مثلِ ثِقْلِكِ بادِنٍ ... ضخمٍ على ظهر الجَوادِ مُهَبَّلِ

Nice senin ağırlığın gibi ak yüzlü, etine dolgun, soylu atın sırtında iriyarı yiğitler vardır ki [onları yere sermişimdir].

وقيل: الجوابُ محذوف، أي: فافعلوا ما شئتم.

Cevabın mahzuf olduğu, takdirinin ise: «O halde dilediğinizi yapın» şeklinde olduğu da söylenmiştir.

وقرأ العامة: «فَأَجْمعوا» أمراً مِنْ «أَجْمع» بهمزة القطع يقال: أَجْمع في المعاني، وجَمَع في الأعيان، فيقال: أجمعت أمري وجمعت الجيش، هذا هو الأكثر. قال الحارث بن حلزة:

Cumhur kat' hemzesiyle «أَجْمع» fiilinden emir olarak «فَأَجْمعوا» şeklinde okumuştur. Şöyle denilir: Mânâlarda «أَجْمع», somut varlıklarda (a'yân) ise «جَمَع» kullanılır; nitekim «İşimi kararlaştırdım/azmettim» anlamında أجمعت أمري, «Orduyu topladım» anlamında ise جمعت الجيش denir; ekseriyetle kullanım böyledir. el-Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

٢٦٠٧ - أَجْمَعُوا أمرهم بليلٍ فلمَّا ... أصبحوا أصبحت لهم ضَوْضَاءُ

2607 - Geceleyin işlerini kesinleştirdiler; sabahladıklarında ise bir yaygara ve gürültü koparmışlardı.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٦٠٨ - يا ليت شعري والمُنَى لا تَنْفَعُ ... هل أَغْدُوَنْ يوماً وأَمْري مُجْمَعُ

2608 - Ah ne olaydı bilseydim -fakat temenniler fayda vermez-, bir gün işim kesinleşmiş ve karara bağlanmış olarak sabahlayabilecek miyim?

وهل أَجْمَعَ متعدٍّ بنفسه أو بحرف جر ثم حُذِف اتِّساعاً؟ فقال أبو البقاء: «مِنْ قولك» أجمعتُ على الأمر: إذا عَزَمْتَ عليه، إلا أنه حُذِفَ حرفُ الجر فوصل الفعل إليه. وقيل: هو متعدٍّ بنفسه في الأصل «وأنشد قولَ الحارث. وقال أبو فيد السدوسي:» أَجْمعت الأمر «أفصحُ مِنْ أَجْمعت عليه» وقال أبو الهثيم: «أجمعَ أمرَه جَعَله مجموعاً بعدما كان متفرقاً» قال: «وَتفْرِقَتُه أن يقولُ مرةً افعل كذا، ومرة افعل كذا، وإذا عَزَم على أمرٍ واحد فقد جَمَعه أي: جعله جميعاً، فهذا هو الأصلُ في الإِجماع، ثم صار بمعنى العَزْم حتى وصل ب» على «فقيل: أَجْمَعْتُ على الأمر أي: عَزَمْتُ عليه، والأصل: أجمعت الأمر.

«أَجْمَعَ» fiili bizzat mı müteaddidir (geçişlidir), yoksa bir cer harfiyle geçişli olup da genişletme (ittisâ') kabilinden cer harfi mi hazfedilmiştir? Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu, bir işe azmettiğinde söylediğin 'أجمعتُ على الأمر' sözündendir; ancak cer harfi hazfedilmiş ve fiil doğrudan isme ulaşmıştır. Aslen bizzat müteaddi olduğu da söylenmiştir.» Ve el-Hâris'in beytini inşad etmiştir. Ebû Feyd es-Sedûsî: «'أَجْمعت الأمر' ifadesi 'أَجْمعت عليه' ifadesinden daha fasihtir» demiştir. Ebü'l-Heysem ise şöyle demiştir: «'أجمعَ أمرَه' sözü, dağınık iken işini toparladı demektir. İşin dağınıklığı, bir defasında 'şunu yap', bir defasında da 'bunu yap' demesidir; tek bir işe azmettiğinde ise onu toplamış, yani yekvücut kılmış olur. İşte icmâ'ın aslı budur. Daha sonra azim manasına gelmiş ve 'على' ile geçişli kılınarak 'أَجْمَعْتُ على الأمر' (işe azmettim) denilmiştir; aslı ise 'أجمعت الأمر'dır.»

وقرأ العامَّةُ:» وشركاءَكم «نصباً وفيه أوجه، أحدها: أنه معطوفٌ على» أَمْرَكم «بتقدير حذف مضاف، أي: وأمر شركاءكم كقوله:

Cumhur «وشركاءَكم» lafzını nasp ile okumuştur; bunda birkaç vecih vardır. Birincisi: Tıpkı Yüce Allah'ın:

{وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] ، ودلَّ على ذلك ما قدَّمْتُه من أن «أَجْمع» للمعاني. والثاني: أنه

{وَسْئَلِ القرية} [Yûsuf: 82] “Kente sor” kavlinde olduğu gibi, muzâfın hazfi takdiriyle «أَمْرَكم» üzerine matuftur, yani: «Ve ortaklarınızın işini de [toplayın]» demektir. «أَجْمع» fiilinin mânevî şeyler için olduğuna dair daha önce zikrettiğim husus da buna delalet etmektedir. İkincisi:

عطف عليه من غير تقدير حذف مضاف، قيل: لأنه يقال أيضاً: أجمعت شركائي. الثالث: أنه منصوب بإضمار فعلٍ لائق، أي: وأجمعوا شركاءكم بوصل الهمزة. وقيل: تقديره: وادعوا، وكذلك هي في مصحف أُبَيّ «وادعوا» فأضمرَ فعلاً لائقاً كقوله تعالى: {والذين تَبَوَّءُوا الدار والإيمان} [الحشر: ٩] ، أي: واعتقدوا الإِيمانَ، ومثلُه قولُ الآخر:

Muzâf hazfi takdir edilmeksizin doğrudan onun üzerine matuftur; çünkü 'Ortaklarımı topladım/bir araya getirdim' anlamında «أجمعت شركائي» da denildiği söylenmiştir. Üçüncüsü: Uygun bir fiilin takdiriyle mensuptur; yani vasıl hemzesiyle «ve ortaklarınızı toplayın» (واجمعوا شركاءكم) takdirindedir. Takdirinin «ve [ortaklarınızı] çağırın» (وادعوا) şeklinde olduğu da söylenmiştir; nitekim Übeyy'in mushafında da «وادعوا» şeklindedir. Böylece, Yüce Allah'ın: {والذين تَبَوَّءُوا الدار والإيمان} [el-Haşr: 9] “Yurda ve imana yerleşenler” -yani: 've imanı benimseyenler'- kavlinde olduğu gibi uygun bir fiil gizlenmiştir. Bunun bir benzeri de diğer şairin şu sözüdür:

٢٦٠٩ - فَعَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارداً ... حتى شَتَتْ هَمَّالةً عيناها

2609 - Ona saman yedirdim ve soğuk su [içirdim], öyle ki kış mevsimini gözleri yaşlar akıtarak geçirdi.

وكقوله:

Ve yine şairin şu sözü gibidir:

٢٦١٠ - يا ليت زوجَك قد غدا ... مُتَقَلِّداً سَيْفاً ورُمْحاً

2610 - Keşke kocan kılıcını kuşanmış ve mızrağını [eline almış] olarak sabaha çıksaydı.

/ وقول الآخر:

Ve diğer şairin şu sözü gibidir:

٢٦١١ - إذا ما الغانياتُ بَرَزْنَ يوماً ... وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعيونا

2611 - Genç ve güzel kadınlar bir gün ortaya çıktıklarında, kaşlarını inceltip gözlerine de [sürme çektiklerinde]...

يريد: ومُعْتَقِلاً رُمْحاً، وكحَّلْنَ العيونا. وقد تقدم أن في هذه الأماكن غيرَ هذا التخريج. الرابع: أنه مفعولٌ معه، أي: مع «شركائكم» قال الفارسي: «وقد يُنْصب الشركاء بواو مع، كما قالوا: جاء البردُ والطَّيالسةَ» ، ولم يذكر الزمخشري غيرَ قولِ أبي علي. قال الشيخ: «وينبغي أَنْ يكونَ هذا التخريجُ على أنه مفعول معه من الفاعل، وهو الضمير في» فَأَجْمعوا «لا من المفعول الذي هو» أَمْرَكُمْ «وذلك على أشهرِ الاستعمالين،

Burada «mızrağını eline almış» ve «gözlerine sürme çekmişlerdi» manasını kastetmektedir. Bu tür yerlerde bundan başka tevcihlerin de bulunduğu daha önce geçmişti. Dördüncüsü: Mefulün meah olmasıdır; yani: «Ortaklarınızla birlikte» demektir. el-Fârisî şöyle demiştir: «Tıpkı 'Soğuk, cübbelerle birlikte geldi' dedikleri gibi, eş-Şürekâ kelimesi de maiyyet vâv'ı ile nasp edilebilir.» ez-Zemahşerî ise Ebû Alî'nin sözünden başkasını zikretmemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «En meşhur iki kullanıma göre, bu tevcihin meful olan 'أَمْرَكُمْ' kelimesinden değil, failden -ki o 'فَأَجْمعوا' lafzındaki zamirdir- mefulün meah olması gerekir.

لأنه يقال:» أجمع الشركاءُ أمرَهم، ولا يقال: «جَمَع الشركاء أمرهم» إلا قليلاً، قلت: يعني أنه إذا جعلناه مفعولاً معه من الفاعل كان جائزاً بلا خلافٍ، لأنَّ مِن النحويين مَنْ اشترط في صحةِ نصبِ المفعول معه أن يصلح عَطْفُه على ما قبله، فإن لم يَصْلُحْ عطفُه لم يَصِحَّ نصبُه مفعولاً معه، فلو جعلناه من المفعول لم يَجُزْ على المشهور، إذ لا يَصْلُح عَطْفُه على ما قبله، إذ لا يقال: أجمعت شركائي، بل جَمَعْت.

Zira 'Ortaklar işlerini kesinleştirdi' (أجمع الشركاءُ أمرَهم) denir; 'Ortaklar işlerini topladı' (جَمَع الشركاء أمرهم) ise pek az denir.» Derim ki: Yani failden mefulün meah kıldığımızda ihtilafsız caiz olur; çünkü nahivcilerden bazıları, mefulün meahın nasbının sıhhati için kendisinden öncekine atfedilmesinin sahih olmasını şart koşmuşlardır. Şayet atfedilmesi sahih olmazsa, mefulün meah olarak nasbı da sahih olmaz. Dolayısıyla onu mefulden [mefulün meah] kılsaydık meşhur görüşe göre caiz olmazdı; zira kendisinden öncekine atfedilmesi sahih değildir, çünkü 'أجمعت شركائي' denmez, bilakis 'جَمَعْت' denir.

وقرأ الزهري والأعمش والأعرج والجحدري وأبو رجاء ويعقوب والأصمعي عن نافع «فأجْمَعُوا» بوصل الألف وفتح الميم من جَمَع يَجْمَع، و «شركاءَكم» على هذه القراءةِ يتضح نصبه نسقاً على ما قبله، ويجوز فيه ما تقدم في القراءة الأولى من الأوجه. قال صاحب «اللوامح» : «أَجْمَعْتُ الأمر: أي: جَعَلْتُه جميعاً، وجَمَعْتُ الأموال جمعاً، فكان الإِجماعُ في الأحداث والجمع في الأعيان، وقد يُسْتعمل كلُّ واحد مكان الآخر، وفي التنزيل: {فَجَمَعَ كَيْدَهُ} [طه: ٦٠] . قلت: وقد اختلف القراء في قوله تعالى: {فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ} [طه: ٦٤] ، فقرأ الستة بقطع الهمزة، جعلوه مِنْ أجمع وهو موافقٌ لِما قيل:» إنَّ «أجمع» في المعاني. وقرأ أبو عمرو وحدَه «فاجمعوا» بوصل الألفِ، وقد اتفقوا على قولِه «فَجَمع كيدَه ثم أتى» فإنه مِن الثلاثي، مع أنه متسلِّطٌ على معنى لا عَيْنٍ. ومنهم مَنْ جَعَل للثلاثي معنىً غيرَ معنى الرباعي فقال في قراءة أبي عمرو مِنْ جَمَع يَجْمع ضد فرَّق يُفَرِّق، وجَعَلَ قراءةَ الباقين مِنْ «أجمع أمرَه» إذا أحكمه وعزم عليه، ومنه قول الشاعر:

ez-Zührî, el-A'meş, el-A'rec, el-Cahderî, Ebû Recâ, Ya'kūb ve Nâfi'den rivayetle el-Asmaî, 'topladı, toplar' (جَمَع يَجْمَع) kökünden elifin vaslı ve mîm'in fethasıyla «فأجْمَعُوا» şeklinde okumuşlardır. Bu kıraate göre «شركاءَكم» lafzının kendisinden öncekine atıfla nasbı açıktır ve birinci kıraatte geçen vecihler bunda da caizdir. Kitâbü'l-Levâmih'in sahibi şöyle demiştir: «'أَجْمَعْتُ الأمر', yani onu derli toplu ve yekvücut kıldım demektir; 'جَمَعْتُ الأموال' ise malları bir araya getirdim demektir. Dolayısıyla icmâ' mânevî olaylarda, cem' ise somut varlıklarda kullanılır. Bazen her biri diğerinin yerine de kullanılabilir; nitekim Kur'an'da: {فَجَمَعَ كَيْدَهُ} [Tâhâ: 60] “Hilesini topladı” buyrulmuştur.» Derim ki: Kurrâ, Yüce Allah'ın: {فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ} [Tâhâ: 64] “Tuzaklarınızı birleştirin” kavlinde ihtilaf etmişlerdir. Altı imam kat' hemzesiyle okuyup bunu 'أجمع' fiilinden kılmışlardır ki bu da «'أجمع' mânevî şeylerdedir» denilen görüşe uygundur. Yalnızca Ebû Amr elifin vaslıyla «فاجمعوا» şeklinde okumuştur. Yüce Allah'ın «Tuzaklarını topladı, sonra geldi» (فَجَمع كيدَه ثم أتى) kavlinde ise -somut bir varlığa değil mânevî bir şeye müteallik olmasına rağmen- sülâsî fiilden geldiğinde ittifak etmişlerdir. Onlardan bazısı sülâsî fiil için rubâî fiilin manasından farklı bir mana takdir etmiş ve Ebû Amr'ın kıraatindeki fiilin, 'ayırdı, dağıttı' (فرَّق يُفَرِّق) fiilinin zıddı olan 'topladı, toplar' (جَمَع يَجْمَع) fiilinden olduğunu söylemiştir. Geri kalanların kıraatini ise, bir kimse işini sağlamlaştırıp ona azmettiğinde söylenen «أجمع أمرَه» fiilinden kılmıştır. Nitekim şairin şu sözü de bu kabildendir:

٢٦١٢ - يا ليت شعري والمنى لا تَنْفَعُ ... هل أَغْدُوَنْ يوماً وأَمْري مُجْمَعُ

2612 - Ah ne olaydı bilseydim -fakat temenniler fayda vermez-, bir gün işim kesinleşmiş ve karara bağlanmış olarak sabahlayabilecek miyim?

وقيل: المعنى: فاجْمَعوا على كيدكم، فحذف حرف الجر.

Mananın «Tuzak kurma konusunda görüş birliğine varın» (فاجْمَعوا على كيدكم) şeklinde olduğu ve cer harfinin hazfedildiği de söylenmiştir.

وقرأ الحسن والسلمي وعيسى بن عمر وابن أبي إسحاق وسلام ويعقوب «وشركاؤكم» رفعاً. وفيه تخريجان، أحدهما: أنه نسقٌ على الضمير المرفوع بأَجْمِعُوا قبله، وجاز ذلك إذ الفصلُ بالمفعولِ سَوَّغ العطف، والثاني: أنه مبتدأ محذوف الخبر، تقديرُه: وشركاؤكم فَلْيُجْمِعوا أمرهم.

el-Hasan, es-Sülemî, Îsâ b. Ömer, İbn Ebî İshak, Sellâm ve Ya'kūb ref ile «وشركاؤكم» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki tevcih vardır: Birincisi: Kendisinden önceki «أَجْمِعُوا» fiilindeki merfû zamir üzerine atıf olmasıdır; meful ile araya fasıla girmesi bu atfı caiz kılmıştır. İkincisi: Haberi mahzuf bir mübteda olmasıdır; takdiri: «Ortaklarınız da işlerini kararlaştırsınlar» şeklindedir.

وشَذَّتْ فرقةٌ فقرأت: «وشركائكم» بالخفض ووُجِّهَتْ على حذف المضاف وإبقاء المضاف إليه مجروراً على حاله كقوله:

Bir grup şâz olarak cer ile «وشركائكم» okumuştur. Bu kıraat, tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi, muzâfın hazfedilip muzâfun ileyhin olduğu gibi mecrur bırakılmasına hamletmiştir:

٢٦١٣ - أكلَّ امرِىءٍ تحسبين أمرَأً ... ونارٍ تَوَقَّدُ بالليل نارا

2613 - Her adamı [gerçek] bir adam, geceleyin tutuşan her ateşi de [hakiki] bir ateş mi sanırsın?

أي: وكل نار، فتقدير الآية: وأمر شركائكم، فحذف الأمر وأبقى ما بعدَه على حاله، ومَنْ رأى برأي الكوفيين جوَّز عطفه على الضمير في «أمركم» من غيرِ تأويل، وقد تقدَّم ما فيه من المذاهب أعني العطفَ على الضميرِ المجرور مِنْ غير إعادة الجارِّ في سورة البقرة.

Yani: «Ve her ateşi mi...» demektir. Ayetin takdiri de: «Ve ortaklarınızın işini...» şeklindedir; böylece 'iş' kelimesi hazfedilmiş ve kendisinden sonraki lafız olduğu gibi [mecrur] bırakılmıştır. Kûfelilerin görüşünü benimseyen kimse ise hiçbir tevil yapmaksızın bunu «أمركم» lafzındaki [mecrur] zamir üzerine atfetmeyi caiz görmüştür. Cer harfi iade edilmeksizin mecrur zamir üzerine atıf yapılması meselesindeki mezhepler daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

قوله: {غُمَّةً} يقال: غَمٌّ وغُمَّة نحو كَرْبٌ وكُرْبَةٌ. قال أبو الهيثم: «هو مِنْ قولهم:» غَمَّ علينا الهلالُ فهو مغموم إذا التُمِس فلم يُر. قال طرفة ابن العبد.

Yüce Allah'ın: {غُمَّةً} “kapalı, belirsiz” kavli: Tıpkı keder anlamına gelen كَرْبٌ ve كُرْبَةٌ gibi غَمٌّ ve غُمَّة denilir. Ebü'l-Heysem şöyle demiştir: «Bu, hilal arandığı halde görülmediğinde söylenen 'غَمَّ علينا الهلالُ فهو مغموم' (Hilal bize kapalı kaldı/görünmedi) sözündendir.» Tarafe b. el-Abd şöyle demiştir:

٢٦١٤ - لعَمْرك ما أمري عليَّ بغُمَّةٍ ... نهاري ولا ليلي عليَّ بسَرْمَدِ

2614 - Ömrüne andolsun ki ne gündüzümde işim bana kapalı kalır ne de gecem üzerime bitimsiz bir karanlık olur.

وقال الليث: «يُقال: هو في غُمَّة مِنْ أمره إذا لم يتبيَّنْ له.

el-Leys şöyle demiştir: «Bir kimseye işi açık ve belirgin olmadığında 'İşinde belirsizlik/kapalılık içindedir' (هو في غُمَّة مِنْ أمره) denir.»

قوله: {ثُمَّ اقضوا} مفعول» اقضوا «محذوف، أي: اقضُوا إليَّ ذلك الأمر/ الذي تريدون إيقاعه كقوله: {وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الأمر} [الحجر: ٦٦] فعدَّاه لمفعولٍ صريح. وقرأ السَّرِيُّ» ثم أفْضُوا «بقطع الهمزة والفاء، مِنْ أفضى يُفْضي إذا انتهى، يقال: أَفْضَيْتُ إليك، قال تعالى: {وَقَدْ أفضى بَعْضُكُمْ إلى بَعْضٍ} [النساء: ٢١] فالمعنى: ثم افضُوا إلى سِرِّكم، أي: انتهوا به إليَّ. وقيل: معناه: أَسْرِعوا به إليَّ. وقيل: هو مِنْ أفضى، أي: خَرَج إلى الفضاء، أي: فأصحِروا به إليَّ، وأَبْرِزوه لي كقوله:

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ اقضوا} “Sonra hükmünüzü uygulayın” kavlinde «اقضوا» fiilinin mefulü mahzuftur; yani: Tıpkı Yüce Allah'ın: {وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَلِكَ الأمر} [el-Hicr: 66] “Ona şu hükmü bildirdik” kavlinde açık bir mefule geçişli kıldığı gibi, «Bana karşı uygulamak istediğiniz o işi icra edin» demektir. es-Serî ise 'ulaştı, vardı' anlamındaki 'أفضى يُفْضي' fiilinden kat' hemzesi ve fâ ile «ثم أفْضُوا» şeklinde okumuştur. 'Sana ulaştım/vardım' anlamında أَفْضَيْتُ إليك denir. Nitekim Yüce Allah: {وَقَدْ أفضى بَعْضُكُمْ إلى بَعْضٍ} [en-Nisâ: 21] “Halbuki birbirinize açılmış/katılmıştınız” buyurmuştur. Buna göre mana: «Sonra gizli planınızı bana ulaştırın; yani onunla bana doğru varıp sonuca erin» demektir. «Onu bana getirmekte acele edin» manasında olduğu da söylenmiştir. Yine bunun, 'geniş ovaya, açık alana çıktı' manasındaki 'أفضى' fiilinden geldiği, yani: «Onu bana açıkça ortaya dökün ve bana karşı açığa vurun» demek olduğu da söylenmiştir; nitekim şair şöyle demiştir:

٢٦١٥ - أبى الضيمَ والنعمانُ يَحْرِقُ نابَه ... عليه فأفضى والسيوفُ مَعاقِلُهْ

2615 - Nu'mân ona karşı öfkeyle dişlerini gıcırdatırken o zilleti kabul etmedi; kılıçlar sığınağı olduğu halde açık meydana çıktı.

ولامُ الفضاءِ واوٌ؛ لأنه مِنْ فَضَا يَفْضُو، أي: اتَّسَع. وقوله:» لا تُنْظِرون «، أي: لا تُؤَخِّرون من النَّظِرة وهي التأخير.

Feza (الفضاء) kelimesinin lâmü'l-fiili vâv'dır; zira o 'genişledi' anlamındaki فَضَا يَفْضُو fiilindendir. «لا تُنْظِرون» ifadesi ise, tehir manasına gelen en-Nazıra (النَّظِرة) kökünden olup «Bana mühlet vermeyin / beni ertelemeyin» demektir.

وقوله تعالى: {فِي الفلك} : يجوز فيه وجهان، أحدهما: أن يتعلق بأَنْجَيْناه، أي: وقع الإِنْجاء في هذا المكان. والثاني: أن يتعلَّقَ بالاستقرار الذي تعلَّق به الظرفُ، وهو «معه» لوقوعه صلةً، أي: والذين استقروا معه في الفلك.

Yüce Allah'ın: {فِي الفلك} “gemide” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi, «أَنْجَيْناه» fiiline taalluk etmesidir; yani kurtarma bu mekânda gerçekleşmiştir. İkincisi, sıla cümlesi konumunda olmasından ötürü zarfın -ki o «معه» lafzıdır- taalluk ettiği istikrar manasına taalluk etmesidir; yani: «Onunla beraber gemide yerleşip bulunan kimseleri de [kurtardık].»

وقوله: {وَجَعَلْنَاهُمْ} ، أي: صَيَّرناهم، وجُمع الضميرُ في «جَعَلْناهم» حَمْلا على معنى «مِنْ» ، و «خلائف» جمع خَلِيفة، أي: يَخْلُفون الغارقين.

Yüce Allah'ın: {وَجَعَلْنَاهُمْ} “ve onları kıldık” kavli, yani «onları dönüştürdük» demektir. «جَعَلْناهم» ifadesindeki zamir, «مَنْ» lafzının anlamına hamledilerek cemi (çoğul) getirilmiştir. «خلائف» ise خَلِيفة kelimesinin çoğuludur; yani suda boğulanların yerine geçen halefler [kıldık] demektir.

قوله تعالى: {مِن بَعْدِهِ} : أي: بعد نوح. «بالبينات»

Yüce Allah'ın: {مِن بَعْدِهِ} “Ondan sonra” kavli, yani: Nûh'tan sonra demektir. «بالبينات» (apaçık delillerle) ifadesi

متعلقٌ ب «جاؤُوهم» ، أو بمحذوفٍ على أنه حال، أي: ملتبسين بالبينات. وقوله: «ليؤمِنوا» أتى بلام الجحود توكيداً. والضمير في «كَذَّبوا» عائدٌ على مَنْ عاد عليه الضمير في «كانوا» وهم قومُ الرسل. والمعنى: أنَّ حالَهم بعد بعثِ الرسل كحالِهم قبلها في كونهم أهلَ جاهلية، وقال أبو البقاء ومكي: «إن الضميرَ في» كانوا «يعود على قوم الرسل، وفي» كَذَّبوا «يعودُ على قوم نوح، والمعنى: فما كان قومُ الرسلِ ليؤمنوا بما كَذَّب به قومُ نوح، أي: بمثلِه. ويجوز أن تكونَ الهاءُ عائدةً على نوح نفسه من غير حَذْفِ مضافٍ، والتقدير: فما كان قومُ الرسلِ بعد نوح ليؤمنوا بنوحٍ، إذ لو آمنوا به لآمنوا بأنبيائهم. و» من قبل «متعلقٌ ب» كَذَّبوا «أي من قبل بعثة الرسل. وقيل: الضمائرُ كلُّها تعودُ على قوم الرسل بمعنى آخر: وهو أنهم بادروا رسلَهم بالتكذيب، كلما جاءَ رسولٌ لَجُّوا في الكفرِ وتمادَوْا عليه فلم يكونوا لِيؤمنوا بما سَبَقَ به تكذيبُهم من قبلِ لَجِّهم في الكفر وتمادِيهم.

«جاؤُوهم» fiiline taalluk eder ya da hâl olarak mahzufe taalluk eder; yani: 'Apaçık delillerle donanmış olarak geldiler' demektir. «ليؤمِنوا» kavlinde ise pekiştirme amacıyla lâm-ı cuhûd getirilmiştir. «كَذَّبوا» fiilindeki zamir, «كانوا» fiilindeki zamirin raci olduğu kimselere racidir ki onlar elçilerin kavimleridir. Mana şudur: Elçilerin gönderilmesinden sonraki halleri de tıpkı cahiliye ehli olmaları bakımından önceki halleri gibidir. Ebü'l-Bekâ ve Mekkî şöyle demiştir: «'كانوا' fiilindeki zamir elçilerin kavimlerine, 'كَذَّبوا' fiilindeki zamir ise Nûh'un kavmine racidir. Mana ise: Elçilerin kavimleri, Nûh'un kavminin yalanladığı şeyin bir benzerine iman edecek değillerdi, şeklindedir.» Zamirin hiçbir muzâf hazfi olmaksızın bizzat Nûh'a raci olması da caizdir; takdiri: 'Nûh'tan sonraki elçilerin kavimleri Nûh'a iman edecek değillerdi; zira ona iman etselerdi kendi peygamberlerine de iman ederlerdi' şeklinde olur. «من قبل» ifadesi ise «كَذَّبوا» fiiline taalluk eder; yani: 'Elçilerin gönderilmesinden önce' demektir. Bütün zamirlerin başka bir mana üzere elçilerin kavimlerine raci olduğu da söylenmiştir; o da şudur: Onlar peygamberlerini hemen yalanlamaya giriştiler; her ne zaman bir elçi geldiyse küfürde inat edip bunda direndiler; dolayısıyla küfürde inat ve ısrarlarından önce yalanlamayı öne aldıkları şeye artık iman edecek değillerdi.

وقال ابن عطية:» ويحتمل اللفظُ عندي معنى آخر، وهو أن تكونَ «ما» مصدرية، والمعنى: فكذَّبوا رسلَهم فكان عقابهم من الله أَنْ لم يكونوا ليؤمنوا بتكذيبهم مِنْ قبل، أي: من سببه ومن جزائه، ويؤيِّد هذا التأويلَ «كذلك نطبع» ، وهو كلامٌ يحتاج لتأمُّل «. قال الشيخ:» والظاهرُ أنَّ «ما» موصولةٌ، ولذلك عاد الضمير عليها في قوله: {بِمَا كَذَّبُواْ بِهِ} ولو كانت مصدريةً بقي الضميرُ غيرَ عائدٍ على مذكور، فتحتاج أن يتُكلَّفَ ما يعود عليه الضمير «. قلت: الشيخ بناه على قولِ جمهورِ النحاة في عدمِ كونِ» ما «

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Lafız bana göre başka bir manayı da muhtemeldir; o da 'mâ' (ما) edatının masdariyye olmasıdır. Mana ise şöyledir: 'Elçilerini yalanladılar, bunun üzerine Allah'ın onlara verdiği ceza, daha önceki yalanlamaları sebebiyle -yani onun gerekçesi ve cezası olarak- iman etmeyecek olmalarıydı.' {كَذَلِكَ نَطْبَعُ} “İşte böylece mühürleriz” kavli de bu yorumu desteklemektedir; ancak bu, üzerinde düşünülmesi gereken bir sözdür.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Zâhir olan, 'mâ'nın ismi mevsûl olmasıdır; nitekim {بِمَا كَذَّبُواْ بِهِ} “yalanladıkları şeylere” kavlinde zamir ona dönmüştür. Şayet masdariyye olsaydı, zamir zikredilmiş bir lafza dönmeksizin kalır ve zamirin döneceği bir merci bulmak için zorlama tevile ihtiyaç duyulurdu.» Ben de derim ki: Şeyh bu görüşünü, cumhur nahivcilerin 'mâ-i masdariyye'nin

المصدرية اسماً فيعود عليها ضميرٌ، وقد نبَّهْتُك غيرَ مرةٍ أن مذهبَ الأخفش وابن السراج أنها اسمٌ فيعود عليها الضمير.

isim olmadığı, dolayısıyla ona zamir dönemeyeceği şeklindeki kavline dayandırmıştır. Oysa Ahfeş ve İbnü's-Serrâc'ın mezhebine göre onun isim olduğunu ve bu sebeple kendisine zamir dönebileceğini sana defalarca hatırlatmıştım.

وقرأ العامَّةُ» نَطْبع «بالنون الدالة على تعظيم المتكلم. وقرأ العباس بن الفضل بياء الغيبة وهو الله تعالى، ولذلك صرَّح به في موضعٍ آخرَ {كَذَلِكَ يَطْبَعُ الله} [الأعراف: ١٠١] . والكافُ نعتٌ لمصدر محذوف، أو حالٌ من ضمير ذلك المصدرِ على حسبِ ما عرفته من الخلاف، أي: مثلَ ذلك الطَّبْع المُحْكمِ الممتنعِ زوالُه نطبع على قلوب المُعْتدين على خَلْق الله.

Cumhur, mütekellimin (konuşanın) azametini gösteren nûn ile «نَطْبع» (mühürleriz) şeklinde okumuştur. Abbâs b. el-Fadl ise gâib yâ'sı ile [«يَطْبَعُ» şeklinde] okumuştur ki bu, Yüce Allah'tır. Nitekim başka bir yerde {كَذَلِكَ يَطْبَعُ الله} “İşte Allah böylece mühürler” [el-A'râf 101] buyurarak bunu açıkça ifade etmiştir. Kâf harfi, mahzuf bir masdarın sıfatı veya -ihtilaf konusunda bildiğin üzere- o masdarın zamirinden hâldir; yani: «İşte Allah'ın kullarına karşı haddi aşanların kalplerini, zeval bulması imkânsız olan böylesi sağlam bir mühürleme ile mühürleriz.»

وقرأ مجاهد وابن جبير والأعمش «لساحر» اسم فاعل، والإِشارة ب «هذا» حينئذٍ إلى موسى، أُشير إليه لتقدُّم ذكره، وفي قراءةِ الجماعةِ المشارُ إليه الشيءُ الذي جاء به موسى من قَلْبِ العصا حَيَّةً وإخراج يده بيضاء كالشمس. ويجوز أن يُشارَ ب «هذا» في قراءةِ ابن جبير إلى المعنى الذي جاء به موسى مبالغةً، حيث وَصَفوا المعاني بصفاتِ الأعيانِ كقولهم: «شعرٌ شاعرٌ» و «جَدَّ جَدُّه» .

Mücâhid, İbn Cübeyr ve el-A'meş, ism-i fâil olarak «لساحر» ([kesinlikle] bir büyücüdür) şeklinde okumuşlardır. Bu durumda «هذا» (bu) ile yapılan işaret Hz. Mûsâ'yadır; zikri daha önce geçtiği için ona işaret edilmiştir. Cemaatin (cumhurun) kıraatinde ise işaret edilen şey; asanın yılana dönüşmesi ve elinin güneş gibi bembeyaz parlayarak çıkması şeklinde Hz. Mûsâ'nın getirdiği mucizedir. İbn Cübeyr'in kıraatinde, mübalağa amacıyla Hz. Mûsâ'nın getirdiği manaya (mucizeye) «هذا» ile işaret edilmiş olması da caizdir; zira Araplar «شعرٌ شاعرٌ» (şairane şiir) ve «جَدَّ جَدُّه» (çabası ciddileşti) sözlerinde olduğu gibi manaları somut varlıkların sıfatlarıyla nitelendirirler.

قوله تعالى: {أَتقُولُونَ} : في معمولِ هذا القولِ وجهان/، أحدهما: أنه مذكورٌ، وهو الجملةُ من قوله: «أسحرٌ هذا» إلى آخره، كأنهم قالوا: أجئتما بالسحر تطلبانِ به الفلاحَ ولا يفلح الساحرون، كقولِ موسى على نبيِّنا وعليه وعلى سائر الأنبياء أفضلُ الصلاة والسلام للسحرة: {مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} . والثاني: أن معموله محذوفٌ، وهو مدلولٌ عليه بما تقدَّم ذكرُه، وهو: إن هذا لسحرٌ مبين. ومعمولُ القول يُحذف للدلالةِ عليه كثيراً، كما يُحذف نفسُ القولِ كثيراً،

Yüce Allah'ın: {أَتقُولُونَ} “Siz mi söylüyorsunuz?” kavlindeki bu 'kavl' fiilinin ma'mûlünde (söylenen sözde) iki vecih vardır: Birincisi: [Maktûlün] zikredilmiş olmasıdır ki o da «أسحرٌ هذا» (Bu bir büyü müdür?) kavlinden sonrasına kadar olan cümledir. Sanki onlar: «Siz bu büyü ile kurtuluş umarak mı geldiniz? Oysa büyücüler kurtuluşa eremez» demiş gibidirler; nitekim Peygamberimiz'e, ona ve diğer bütün peygamberlere salât ve selâmın en faziletlisi olsun, Hz. Mûsâ'nın büyücülere söylediği: {مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر إِنَّ الله سَيُبْطِلُهُ} “Sizin getirdiğiniz şey büyüdür; şüphesiz ki Allah onu boşa çıkaracaktır” sözü de böyledir. İkincisi: Ma'mûlün mahzuf olmasıdır ve buna daha önce zikredilen {إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ} “Bu apaçık bir büyüdür” ifadesi delalet etmektedir. Nitekim kable delalet eden bir karine bulunduğunda 'kavl'in ma'mûlü çokça hazfedildiği gibi, bizzat 'kavl' fiilinin kendisi de çokça hazfedilir.

ومثلُ الآية في حَذْفِ المقول قولُ الشاعر:

Söylenen sözün (makûlün) hazfedilmesine dair ayetin bir benzeri de şairin şu sözüdür:

٢٦١٦ - لَنحن الأُلى قُلْتُمْ فأنَّى مُلِئْتُمُ ... برؤيتنا قبلَ اهتمامٍ بكمْ رُعْبا

2616 - «Bizler o kimseleriz ki [hakkımızda ileri geri] konuştunuz; peki daha size yönelmeden bizi görmekle nasıl da korkuyla doldunuz!»

وفي كتاب سيبويه: «متى رأيت أو قلت زيداً منطلقاً» على إعمال الأول، وحَذْفِ معمولِ القول، ويجوز إعمالُ القولِ بمعنى الحكاية به فيقال: «متى رأيت أو قلت زيد منطلق» ، وقيل: القول في الآية بمعنى العَيْب والطعن، والمعنى: أتعيبون الحق وتَطْعنون فيه، وكان مِنْ حَقِّكم تعظيمُه والإِذعانُ له مِنْ قولهم: «فلان يخاف القالة» ، و «بين الناس تقاوُلٌ» ، إذا قال بعضهم لبعض ما يسْوءُه، ونَحْوُ القولِ الذكرُ في قوله: {سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ} [الأنبياء: ٦٠] وكلُّ هذا ملخَّصٌّ من كلام الزمخشري.

Sîbeveyh'in kitabında da birinci fiili amel ettirip 'kavl'in ma'mûlünü hazfederek: «متى رأيت أو قلت زيداً منطلقاً» (Zeyd'i ne zaman gördün veya [hakkında konuştuysan] onun gittiğini söyledin?) denilmiştir. Kavl fiilini hikâye etme manasında amel ettirmek de caizdir; bu durumda: «متى رأيت أو قلت زيد منطلق» denilir. Ayetteki 'kavl'in ayıplama ve ta'n etme (kınama) manasında olduğu da söylenmiştir; mana: «Sizler hakkı ayıplayıp ona ta'n mı ediyorsunuz? Oysa sizin göreviniz onu yüceltmek ve ona boyun eğmekti» şeklinde olur. Bu, insanların birbirlerine hoşlanmadıkları şeyleri söylediklerinde kullanılan «فلان يخاف القالة» (Falan kimse dedikodudan / ayıplanmaktan korkar) ve «بين الناس تقاوُلٌ» (İnsanlar arasında atışma / kınama var) ifadelerinden gelmektedir. Kavl lafzının bu kullanımı, {سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ} “Onları diline dolayan bir genç işittik” [el-Enbiyâ 60] kavlindeki 'zikir' kelimesi gibidir. Bütün bunlar ez-Zemahşerî'nin kelamından özetlenmiştir.

قوله تعالى: {أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا} : اللامُ متعلقةٌ بالمجيء أي: أجئت لهذا الغرض، أنكروا عليه مجيئَه لهذه العلة. واللَّفْتُ: الَّليُّ والصَرْفُ، لَفَتَه عن كذا أي: صَرَفَه ولواه عنه. وقال الأزهري: «لَفَتَ الشيءَ وفَتَلَه: لواه، وهذا من المقلوب» قلت: ولا يدعى فيه قَلْبٌ حتى يَرْجَعَ أحدُ اللفظين في الاستعمال على الآخر، ولذلك لم يَجْعلوا جَذَبَ وجَبَذَ وحَمِدَ ومَدَح من هذا القبيل لتساويهما. ومطاوعُ لَفَتَ: التَفَتَ. وقيل: انفتل، وكأنهم استَغْنَوا بمطاوع «فَتَل» عن مطاوع لَفَتَ، وامرأة لَفُوت: أي: تَلْتَفِتُ لولدها عن زوجها إذا كان الولد لغيره، واللَّفِيْتَةُ: ما يَغْلُظُ من العَصِيدة.

Yüce Allah'ın: {أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا} “Bizi çevirmek için mi bize geldin?” kavlindeki lâm harfi geliş fiiline taalluk eder; yani: 'Bu amaç için mi geldin?' diyerek onun bu gerekçeyle gelişini inkâr etmişlerdir. 'Left' (اللَّفْتُ): Döndürmek ve çevirmektir. «لَفَتَه عن كذا» ifadesi, onu o şeyden çevirdi ve döndürdü demektir. El-Ezherî şöyle demiştir: «Bir şeyi left ve fetl etmek (لَفَتَ الشيءَ وفَتَلَه) onu büküp çevirmektir; bu, kalb (harflerin yer değiştirmesi) kabilindendir.» Ben de derim ki: Bir kelimenin kullanımda diğerine galebe çaldığı sabit olmadıkça onda kalb olduğu iddia edilmez; nitekim kullanım sıklıkları eşit olduğu için «جَذَبَ» ile «جَبَذَ» ve «حَمِدَ» ile «مَدَحَ» kelimelerini bu kabilden saymamışlardır. «لَفَتَ» fiilinin mutâvîsi (dönüşlüsü) «التَفَتَ» gelir. «انفتل» olduğu da söylenmiştir; sanki onlar «فَتَلَ» fiilinin mutâvîsini «لَفَتَ» fiilinin mutâvîsi yerine ikâme etmişlerdir. «امرأة لَفُوت» (başka tarafa bakan kadın) ise; çocuğu başka bir kocadan olduğu takdirde kocasına karşı çocuğuyla meşgul olan kadındır. «اللَّفِيْتَةُ» ise bulamaç çorbasının (aside) koyulaşmış olanına denir.

قوله: {وَتَكُونَ لَكُمَا الكبريآء} الكِبْرياء: اسم كان، و «لكم» الخبر، و «في الأرض» : جَوَّز فيها أبو البقاء خمسةَ أوجه أحدها: أن تكونَ متعلقةً بنفس الكبرياء. الثاني: أن يُعَلَّق بنفس «تكون» . الثالث: أن يتعلَّقَ بالاستقرار في «لكم» لوقوعه خبراً. الرابع: أن يكونَ حالاً من «الكبرياء» . الخامس: أن يكون حالاً من الضمير في «لكما» لتحمُّلِه إياه.

Yüce Allah'ın: {وَتَكُونَ لَكُمَا الكبريآء} “ve büyüklük ikinizin olsun diye [mi]” kavlinde «الكِبْرياء», kâne'nin ismi; «لكم[ـا]» ise haberidir. «في الأرض» (yeryüzünde) ifadesi hakkında Ebü'l-Bekâ beş vecih caiz görmüştür: Birincisi: Bizzat 'el-Kibriyâ' lafzına taalluk etmesidir. İkincisi: Bizzat «تكون» fiiline taalluk etmesidir. Üçüncüsü: Haber konumunda olması sebebiyle «لكم» ifadesindeki istikrar manasına taalluk etmesidir. Dördüncüsü: «الكبرياء» lafzından hâl olmasıdır. Beşincisi: Zamiri taşıması sebebiyle «لكما» ifadesindeki zamirden hâl olmasıdır.

والكِبْرياء مصدرٌ على وزنِ فِعْلِياء، ومعناها العظمة. قال عديّ ابن الرِّقاع:

«الكِبْرياء» (el-Kibriyâ), 'fi'liyâ' (فِعْلِياء) vezninde bir masdardır ve azamet (büyüklük) manasına gelir. Adiyy b. er-Rikâ' şöyle demiştir:

٢٦١٧ - سُؤْدُدٌ غيرُ فاحِشٍ لا يُدا ... نِيه تَجْبارَةٌ ولا كِبْرِيا

2617 - «Aşırılıktan uzak öyle bir hâkimiyettir ki, ona ne zorbalık yaklaşabilir ne de kibir!»

وقال ابن الرقيات:

İbnü'r-Rukayyât da şöyle demiştir:

٢٦١٨ - مُلْكُه مُلْكُ رأفةٍ ليس فيه ... جَبَروتٌ منهُ ولا كِبْرِياءُ

2618 - «Onun mülkü bir şefkat mülküdür; onda ne bir ceberutluk vardır ne de kibir.»

يعني: ليس هو ما عليه الملوكُ من التجبُّر والتعظيم.

Yani: Hükümdarların sahip olduğu zorbalık ve büyüklük taslama hali onda yoktur.

والجمهورُ على «تكون» بالتأنيث مراعاةً لتأنيث اللفظ. وقرأ ابن مسعود والحسن وإسماعيل وأبو عمرو وعاصم في روايةٍ: «ويكون» بالياء من تحتُ، لأنه تأنيثٌ مجازي.

Cumhur, lafzın müennesliğini gözeterek «تكون» şeklinde müennes okumuştur. İbn Mes'ûd, el-Hasan, İsmâil, Ebû Amr ve bir rivayette Âsım ise, mecâzî müennes olduğu için alttan yâ ile «ويكون» şeklinde müzekker okumuşlardır.

وقوله تعالى: {بِكُلِّ سَاحِرٍ} : قرأ الأخَوان «سَحَّار» وهي قراءةُ ابنِ مُصَرِّف وابن وثاب وعيسى بن عمر.

Yüce Allah'ın: {بِكُلِّ سَاحِرٍ} “bütün usta büyücüleri” kavlini el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî), «سَحَّار» (büyük büyücü) şeklinde okumuşlardır; bu aynı zamanda İbn Musarrif, İbn Vessâb ve Îsâ b. Ömer'in de kıraatidir.

قوله تعالى: {مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} : قرأ أبو عمرو وحده دون باقي السبعة «آلسحرُ» بهمزة الاستفهام، وبعدها ألف محضةٌ، وهي بدل عن همزة الوصلِ الداخلةِ على لام التعريف، ويجوز أن تُسَهَّل بينَ بينَ، وقد تقدَّم تحقيق هذين الوجهين في قوله: {ءَآلذَّكَرَيْنِ} [الأنعام: ١٤٣] وهي قراءةُ مجاهدٍ وأصحابه وأبي جعفر. وقرأ باقي السبعة بهمزةِ وصلٍ تَسْقط في الدَّرْج. فأمَّا قراءة أبي عمرو ففيها أوجهٌ، أحدها: أنَّ «ما» استفهاميةٌ في محلِّ رفعٍ بالابتداء، و «جِئْتُمْ به» الخبرُ، والتقديرُ: أيُّ شيءٍ جئتم، كأنه استفهامُ إنكارٍ وتقليلٌ للشيءِ المُجَاء به. و «السحر» بدلٌ من اسم الاستفهام، ولذلك أُعِيد معه أداتُه لما قرَّرْتُه في كتب النحو. الثاني: أن يكون «السحر» مبتدأً خبرُه محذوف، تقديره: أهو السحر. الثالث: أن يكونَ مبتدأً محذوفَ الخبر تقديره: السحر هو. ذكر هذين الوجهين أبو البقاء، وذكر الثاني مكي، وفيهما بُعد. الرابع: أن تكونَ «ما» موصولةً بمعنى الذي، وجئتم به صلتُها، والموصولُ في محلِّ رفعٍ بالابتداء، و «السحر» على وجهيه من كونِه خبرَ مبتدأ محذوف، أو مبتدأً محذوفَ الخبر، تقديره: الذي جئتم به/ أهو السحر، أو الذي جئتم به السحر هو، وهذا الضميرُ هو الرابط كقولك: الذي جاءك أزيدٌ هو، قاله الشيخ.

Yüce Allah'ın: {مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} “Sizin getirdiğiniz şey büyüdür” kavlini yedi kurrâ arasından yalnızca Ebû Amr, istifham hemzesi ve ardından gelen hâlis elif ile «آلسحرُ» şeklinde okumuştur. Bu elif, lâm-ı ta'rifin başına gelen vasıl hemzesinden bedeldir ve teshîl-i beyne beyne (hemze ile elif arası bir sesle) okunması da caizdir. Bu iki vechin tahkiki daha önce {ءَآلذَّكَرَيْنِ} “O iki erkeği mi?” [el-En'âm 143] kavlinde geçmişti. Bu aynı zamanda Mücâhid, talebeleri ve Ebû Ca'fer'in de kıraatidir. Kalan diğer yedi kurrâ ise vasl halinde düşen vasıl hemzesiyle [«السِّحْرُ» şeklinde] okumuşlardır. Ebû Amr'ın kıraatine gelince, bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: 'mâ'nın (ما) mübteda olarak ref mahallinde istifhâmiyye, «جِئْتُمْ به» ifadesinin haber olmasıdır. Takdiri: 'Sizin getirdiğiniz şey de nedir?' şeklinde olup sanki bir inkâr ve getirilen şeyi küçümseme istifhamıdır. «السحر» lafzı ise istifham isminden bedeldir; nahiv kitaplarında açıkladığım kural gereği bedelle birlikte istifham edatı tekrarlanmıştır. İkincisi: «السحر» kelimesinin mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; takdiri: 'O büyü müdür?' (أهو السحر) şeklindedir. Üçüncüsü: Haberi mahzuf bir mübteda olmasıdır; takdiri: 'Büyü odur' (السحر هو) şeklindedir. Bu iki vechi Ebü'l-Bekâ zikretmiş, ikinciyi Mekkî de zikretmiştir; ancak her ikisinde de uzaklık (zayıflık) vardır. Dördüncüsü: 'mâ'nın 'ellezî' (الذي) manasında ismi mevsûl, «جئتم به» ifadesinin onun sılası, mevsûlün ise mübteda olarak ref mahallinde olmasıdır. «السحر» lafzı ise ya mahzuf bir mübtedanın haberi ya da haberi mahzuf bir mübteda olma şeklindeki iki vechi üzeredir; takdiri: 'Getirdiğiniz şey, o büyü müdür?' (الذي جئتم به أهو السحر) veya 'Getirdiğiniz şey, büyü odur' (الذي جئتم به السحر هو) şeklindedir. Şeyh [Ebû Hayyân]'ın belirttiği üzere bu zamir, «الذي جاءك أزيدٌ هو» (Sana gelen kişi, Zeyd o mudur?) sözündeki gibi rabıttır.

قلت: قد منع مكي أن تكونَ «ما» موصولةً على قراءة أبي عمرو فقال: «وقد قرأ أبو عمرو» آلسحرُ «بالمد، فعلى هذه القراءةِ تكون» ما «استفهاماً مبتدأ، و» جئتم به «الخبر، و» السحر «خبرُ ابتداء محذوف، أي: أهو السحر، ولا يجوزُ أن تكونَ» ما «بمعنى الذي على هذه القراءةِ إذا لا خبر لها» . قلت: ليس كما ذكر، بل خبرُها الجملةُ المقدَّرُ أحدُ جُزْأيها، وكذلك الزمخشري وأبو البقاء لم يُجيزا كونَها موصولةً إلا في قراءة غيرِ أبي عمرو، لكنهما لم يتعرَّضا لعدمِ جوازه.

Ben de derim ki: Mekkî, Ebû Amr'ın kıraatinde 'mâ'nın ismi mevsûl olmasını caiz görmeyerek şöyle demiştir: «Ebû Amr med ile 'Âssihru' (آلسحرُ) şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre 'mâ' istifhâm [ismi] olup mübtedadır, 'ci'tüm bihî' onun haberidir, 'es-Sihru' ise mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani 'E-hüve's-sihr' (O büyü müdür?) demektir. Bu kıraatte 'mâ'nın 'ellezî' manasında olması caiz değildir, zira bu durumda onun haberi bulunmaz.» Ben de derim ki: Durum onun zikrettiği gibi değildir; bilakis onun haberi, iki cüzünden biri takdir edilen cümledir. Aynı şekilde ez-Zemahşerî ve Ebü'l-Bekâ da 'mâ'nın ismi mevsûl olmasını sadece Ebû Amr dışındakilerin kıraatinde caiz görmüşler, ancak [Ebû Amr kıraatinde] bunun caiz olamayışına değinmemişlerdir.

الخامس: أن تكونَ «ما» استفهاميةً في محلِّ نصب بفعل مقدرٍ بعدها لأنَّ لها صدرَ الكلام، و «جئتم به» مفسِّر لذلك الفعل المقدر، وتكون المسألةُ حينئذٍ من باب الاشتغال، والتقدير: أيُّ شيءٍ أَتَيْتُمْ جئتم به، و «السحر» على ما تقدم، ولو قرىء بنصب «السحر» على أنه بدلٌ مِنْ «ما» بهذا التقديرِ لكان له وجه، لكنه لم يُقرأ به فيما عَلِمْت، وسيأتي ما حكاه مكي عن الفراء مِنْ جواز نصبِه لمَدْرَكٍ آخرَ على أنها قراءةٌ منقولة [عن الفرَّاء] .

Beşincisi: Cümle başında bulunma hakkına sahip olduğu için 'mâ'nın, kendisinden sonraki mukadder bir fiille nasb mahallinde istifhâmiyye olması; «جئتم به» ifadesinin ise o mukadder fiili tefsir etmesidir. Bu durumda mesele iştigâl babından olur; takdiri: «أيُّ شيءٍ أَتَيْتُمْ جئتم به» (Hangi şeyi getirdiniz de onunla geldiniz?) şeklindedir. «السحر» ise daha önce geçtiği gibidir. Şayet bu takdir doğrultusunda «السحر» lafzı 'mâ'dan bedel olarak nasb ile okunmuş olsaydı bir vechi bulunurdu; ancak bildiğim kadarıyla böyle okunmamıştır. İleride Mekkî'nin el-Ferrâ'dan naklettiği, başka bir gerekçeyle [el-Ferrâ'dan] nakledilen bir kıraat olarak nasb ile okunmasının caiz olduğu görüşü gelecektir.

وأمَّا قراءةُ الباقين ففيها أوجهٌ أيضاً، أحدها: أن تكون «ما» بمعنى الذي في محلِّ رفعٍ بالابتداء، و «جئتم به» صلةٌ وعائدُه، و «السحرُ» خبرهُ، والتقدير: الذي جئتم به السحرُ، ويؤيِّد هذا التقديرَ قراءةُ أُبَيّ وما في مصحفه: {ما أتيتم به سحرٌ} وقراءةُ عبد الله والأعمش {مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} .

Kalan diğer kurrânın kıraatine gelince, bunda da birkaç vecih vardır: Birincisi: 'mâ'nın 'ellezî' manasında mübteda olarak ref mahallinde olması, «جئتم به» ifadesinin sıla ve âidi, «السحرُ» lafzının ise onun haberi olmasıdır. Takdiri: 'Getirdiğiniz şey büyüdür' (الذي جئتم به السحرُ) şeklindedir. Übeyy'in kıraati ile onun mushafında yer alan {ما أتيتم به سحرٌ} “Getirdiğiniz şey bir büyüdür” şeklindeki kayıt ve Abdullah ile el-A'meş'in {مَا جِئْتُمْ بِهِ السحر} “Getirdiğiniz şey büyüdür” kıraati de bu takdiri desteklemektedir.

الثاني: أن تكونَ «ما» استفهاميةً في محلِّ نصبٍ بإضمارِ فعل على ما تقرَّر، و «السحر» خبر ابتداء مضمر أو مبتدأٌ مضمرُ الخبر. الثالث: أن تكونَ «ما»

İkincisi: Yukarıda açıklandığı üzere 'mâ'nın mukadder bir fiille nasb mahallinde istifhâmiyye olması, «السحر» lafzının ise mukadder bir mübtedanın haberi veya haberi mukadder bir mübteda olmasıdır. Üçüncüsü: 'mâ'nın

في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ، و «السحر» على ما تقدَّم مِنْ كونِه مبتدأً أو خبراً، والجملةُ خبر «ما» الاستفهامية. قال الشيخ بعدما ذكر الوجه الأول: «ويجوز عندي أن تكونَ في هذا الوجهِ استفهاميةً في موضع رفع بالابتداء، أو في موضع نصبٍ على الاشتغال، وهو استفهامٌ على سبيل التحقيرِ والتقليلِ لِما جاؤوا به، و» السحر «خبرُ مبتدأ محذوفٍ، أي: هو السحر» .

mübteda olarak ref mahallinde olması, «السحر» lafzının ise yukarıda geçtiği üzere mübteda veya haber olması ve bu cümlenin istifham 'mâ'sının haberi olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] birinci vechi zikrettikten sonra şöyle demiştir: «Bana göre bu vecihte 'mâ'nın mübteda olarak ref mevkiinde istifhâmiyye olması veya iştigâl üzere nasb mevkiinde olması da caizdir; bu, onların getirdikleri şeyi tahkir ve tezyif (küçümseme) sadedinde bir istifhamdır. 'es-Sihru' ise mahzuf bir mübtedanın haberidir, yani: 'O büyüdür' (هو السحر) demektir.»

قلت: ظاهرُ عبارتِه أنه لم يَرَه غيرُه، حيث قال «عندي» ، وهذا قد جوَّزه أبو البقاء ومكي. قال أبو البقاء: لمَّا ذكر قراءة غير أبي عمرو «ويُقرأ بلفظِ الخبر، وفيه وجهان» ، ثم قال: «ويجوزُ أن تكونَ» ما «استفهاماً، و» السحر «خبر مبتدأ محذوف» . وقال مكي في قراءةِ غيرِ أبي عمرو بعد ذِكره كونَ «ما» بمعنى الذي: «ويجوز أن تكونَ» ما «رفعاً بالابتداء وهي استفهامُ، و» جئتم به «الخبر، و» السحر «خبرُ مبتدأ محذوف، أي: هو السحر، ويجوز أن تكونَ» ما «في موضعِ نصبٍ على إضمارِ فعلٍ بعد» ما «تقديرُه: أيُّ شيء جئتم [به] ، و» السحرُ «خبر ابتداء محذوف» .

Ben de derim ki: «Bana göre» (عندي) ifadesini kullanması sebebiyle sözünün zâhiri, bunu kendisinden başkasının görmediği izlenimini vermektedir; oysa bunu Ebü'l-Bekâ ve Mekkî de caiz görmüştür. Nitekim Ebü'l-Bekâ, Ebû Amr dışındakilerin kıraatini zikrettiğinde şöyle demiştir: «Haber lafzıyla okunur ve bunda iki vecih vardır.» Ardından: «'mâ'nın istifham, 'es-Sihru'nun ise mahzuf bir mübtedanın haberi olması da caizdir» demiştir. Mekkî de Ebû Amr dışındakilerin kıraatinde 'mâ'nın 'ellezî' manasında olduğunu zikrettikten sonra şöyle demiştir: «'mâ'nın istifham olarak mübteda konumuyla ref olması, 'ci'tüm bihî'nin haber, 'es-Sihru'nun ise mahzuf bir mübtedanın haberi olması -yani 'hüve's-sihr' takdirinde olması- caizdir. Ayrıca 'mâ'nın, kendisinden sonra gelen mukadder bir fiille nasb mevkiinde olması da caizdir; takdiri: 'Hangi şeyi getirdiniz?' şeklinde olup 'es-Sihru' mahzuf bir mübtedanın haberidir.»

الرابع: أن تكونَ هذه القراءةُ كقراءة أبي عمرو في المعنى، أي: إنها على نيةِ الاستفهام، ولكن حُذِفَتْ أداتُه للعلم بها، قال أبو البقاء: «ويُقرأ بلفظِ الخبر، وفيه وجهان، أحدُهما: أنه استفهامٌ في المعنى أيضاً: وحُذِفَتْ الهمزةُ للعِلْم بها» ، وعلى هذا الذي ذكره يكونُ الإِعرابُ على ما تقدم. واعلم أنَّك إذا جَعَلْتَ «ما» موصولةً بمعنى الذي امتنع نصبُها بفعلٍ مقدرٍ على الاشتغال. قال مكي: «ولا يجوز أن تكونَ» ما «بمعنى الذي في

Dördüncüsü: Bu kıraatin mana bakımından Ebû Amr'ın kıraati gibi olmasıdır; yani istifham niyetindedir ancak bilindiği için istifham edatı hazfedilmiştir. Ebü'l-Bekâ şöyle der: «Haber lafzıyla okunur ve bunda iki vecih vardır. Biri: Manaca da istifham olmasıdır; bilindiği için hemze hazfedilmiştir.» Onun zikrettiği bu görüşe göre irap daha önce geçtiği gibi olur. Bil ki 'mâ'yı 'ellezî' manasında ismi mevsûl yaptığın takdirde, iştigâl yoluyla mukadder bir fiille nasb edilmesi imkânsızdır. Mekkî şöyle der: «'mâ'nın 'ellezî' manasında nasb mevkiinde olması caiz değildir;

موضعِ نصبٍ لأن ما بعدها صلتُها، والصلةُ لا تعملُ في الموصول، ولا يكون تفسيراً للعامل في الموصول» ، وهو كلامٌ صحيح، فتلخَّص من هذا أنها إذا كانَتْ استفهاميةً جاز أن تكونَ في محل رفع أو نصب، وإذا كانت موصولةً تعيَّن أن يكون مَحَلُّها الرفع بالابتداء.

zira ondan sonrası onun sılasıdır; sıla mevsûlde amel edemez ve mevsûldeki âmilin tefsiri de olamaz.» Bu doğru bir sözdür. Buradan özetle şu sonuç çıkar: 'mâ' istifhâmiyye olduğunda ref veya nasb mahallinde olması caizdir; ismi mevsûl olduğunda ise mahallinin mübteda olarak ref olması taayyün eder.

وقال مكي: «وأجاز الفراءُ نصبَ» السحر «، تجعل» ما «شرطاً، وتنصِبُ» السحرَ «على المصدر، وتضمرُ الفاء مع» إن الله سيُبْطِله «، وتجعلُ الألفَ واللامَ في» السحر «زائدتين، وذلك كلُّه بعيدٌ، وقد أجاز علي ابن سليمان حَذْفَ الفاءِ من جواب الشرط في الكلام، واستدلَّ على جوازه بقوله تعالى: / {وَمَآ أَصَابَكُمْ مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ} [الشورى: ٣٠] ، ولم يُجِزْه غيره إلا في ضرورة شعر» . قلت: وإذا مَشَيْنا مع الفراء فتكون «ما» شرطاً يُراد بها المصدرُ، تقديره: أيَّ سحر جئتم به فإن الله سيبطله، ويُبَيِّن أن «ما» يراد بها السحر قولُه: «السحر» ، ولكن يَقْلَقُ قولُه: «إن نصب» السحر «على المصدرية» ، فيكون تأويله أنه منصوبٌ على المصدرِ الواقعِ موقعَ الحال، ولذلك قدَّره بالنكرة، وجَعَلَ أل مزيدةً منه.

Mekkî şöyle demiştir: «El-Ferrâ, 'mâ'yı şart kabul edip 'es-Sihre' lafzını masdar olarak nasb etmeyi, 'İnnallâhe seyubtiluhu' cümlesinin başındaki fâ harfini gizlemeyi ve 'es-Sihr'deki elif-lâmı zâit kılmayı caiz görmüştür. Bütün bunlar ise zayıftır/uzaktır. Ali b. Süleymân, kelamda şartın cevabından fâ harfinin hazfedilmesini caiz görmüş ve buna Yüce Allah'ın: {وَمَآ أَصَابَكُمْ مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ} “Başınıza gelen her musibet kendi ellerinizin kazandığı [günahlar] yüzündendir” [eş-Şûrâ 30] kavlini delil getirmiştir; oysa ondan başkası bunu ancak şiir zaruretinde caiz görmüştür.» Ben de derim ki: Şayet el-Ferrâ'nın görüşünü takip edersek 'mâ', masdar kastedilen bir şart edatı olur; takdiri: «Hangi büyüyü getirirseniz getirin, muhakkak ki Allah onu boşa çıkaracaktır» şeklinde olur. 'mâ' ile büyünün kastedildiğini ise «السحر» kavli açıklamaktadır. Ancak onun «'es-Sihr' lafzının nasbı masdariyye üzerinedir» sözü sorunludur; bu durumda onun tevili, hâl makamına kâim olan masdar üzere mansub olması şeklinde olur. Bu yüzdendir ki onu nekre takdir etmiş ve elif-lâmı zâit kabul etmiştir.

وقد نُقِلَ عن الفراء أن هذه الألف واللام للتعريف، وهو تعريف العهد، قال الفراء: «وإنما قال» السحر «بالألف واللام لأنَّ النكرةَ إذا أُعيدت أعيدَتْ بالألِفِ واللام» ، يعني أن النكرةَ قد تَقَدَّمَتْ في قوله: {إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ} ، وبهذا شَرَحَه ابنُ عطية. قال ابن عطية: «والتعريفُ هنا في»

El-Ferrâ'dan bu elif-lâmın ta'rif için olduğu, bunun da ahd-i zihnî ta'rifi olduğu nakledilmiştir. El-Ferrâ şöyle demiştir: «'es-Sihr' lafzını elif-lâm ile getirdi; zira nekre bir kelime tekrar edildiğinde elif-lâm ile tekrar edilir.» Yani nekre kelime daha önce {إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ} “Şüphesiz bu apaçık bir büyüdür” kavlinde geçmişti. İbn Atiyye de bunu bu şekilde şerh etmiştir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Burada 'es-Sihr' kelimesindeki ta'rif daha münasiptir;

السحر «أَرْتَبُ لأنه قد تقدَّم منكَّراً في قولهم:» إنَّ هذا لسِحْر «، فجاء هنا بلام العهد، كما يقال أول الرسالة» سلامٌ عليك «. قال الشيخ:» وما ذكراه هنا في «السحر» ليس مِنْ تقدُّم النكرة، ثم أخبر عنها بعد ذلك، لأنَّ شَرْطَ هذا أن يكون المعرَّفُ بأل هو المنكَّرَ المتقدَّمَ، ولا يكون غيره، كقوله تعالى: {كَمَآ أَرْسَلْنَآ إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} [المزمل: ١٥-١٦] ، وتقول: «زارني رجلٌ فأكرمت الرجل» لَمَّا كان إياه جاز أن يُؤْتى بضميره بَدَلَه، فتقول: فأكرمتُه، والسحرُ هنا ليس هو السحرَ الذي في قولهم: «إنَّ هذا لسحر» لأن الذي أخبروا عنه بأنه سحرٌ هو ما ظهر على يَدَي موسى من معجزة العصا والسحر الذي في قولِ موسى، إنما هو سحرهم الذي جاؤوا به، فقد اختلف المدلولان، إذ قالوا هم عن معجزة موسى، وقال موسى عَمَّا جاؤوا به، ولذلك لا يجوز أن يُؤْتى هنا بالضمير بدلَ السحر، فيكونَ عائداً على قولهم: «لسِحْر» .

çünkü onların: 'Şüphesiz bu bir büyüdür' sözünde nekre olarak geçmiş, burada ise mektubun başında 'selâmün aleyk' denilmesi gibi ahd lâmı ile gelmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onların 'es-Sihr' hakkında burada zikrettikleri husus, nekrenin önce geçip ardından onun haber verilmesi kabilinden değildir. Çünkü bunun şartı, elif-lâm ile marife kılınan kelimenin, önceden geçen nekrenin bizzat kendisi olması ve başkası olmamasıdır. Nitekim Yüce Allah'ın: {كَمَآ أَرْسَلْنَآ إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} “Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi... Firavun o elçiye isyan etti” [el-Müzzemmil 15-16] kavli böyledir. Yine: 'Beni bir adam ziyaret etti, ben de o adama ikram ettim' dersin; aynı kişi olduğu için onun yerine zamirini getirmek de caiz olur ve 'ona ikram ettim' dersin. Buradaki büyü ise onların: 'Bu bir büyüdür' sözündeki büyü değildir; zira onların büyü olduğunu söyledikleri şey Hz. Mûsâ'nın elinde zuhur eden asa mucizesidir. Hz. Mûsâ'nın sözündeki büyü ise onların bizzat kendilerinin getirdikleri büyüdür. Dolayısıyla her iki mefhum farklıdır; zira onlar Hz. Mûsâ'nın mucizesi hakkında konuşmuşlar, Hz. Mûsâ ise onların getirdikleri şey hakkında konuşmuştur. Bu sebeple burada 'es-Sihr' yerine zamir getirilip de bu zamirin onların 'kesinlikle bir büyüdür' sözüne dönmesi caiz olmaz.»

قلت: والجوابُ أن الفراء وابن عطية إنما أراد السحر المتقدمَ الذِّكر في اللفظ، وإن كان الثاني هو غيرَ عينِ الأول في المعنى، ولكن لمَّا أُطْلِق عليهما لفظ «السحر» جاز أن يُقال ذلك، ويدلُّ على هذا أنهم قالوا في قوله تعالى: {والسلام عَلَيَّ} [مريم: ٣٣] : إن الألفَ واللام للعهد لتقدُّم ذكر السلام في قوله تعالى: {وَسَلاَمٌ عَلَيْهِ} [مريم: ١٥] ، وإن كان السلامُ الواقعُ على عيسى هو غيرَ السلام الواقع على يحيى، لاختصاص كلِّ سلام بصاحبه من حيث اختصاصُه به، وهذا النقل المذكورُ عن الفراء في الألف واللام ينافي ما نَقَله عنه مكيٌّ فيهما،

Ben de derim ki: Buna cevap şudur: El-Ferrâ ve İbn Atiyye, ikinci büyü manaca birincinin aynısı olmasa da lafızda zikri önceden geçen büyüyü kastetmişlerdir. Ancak her ikisine de 'büyü' lafzı ıtlak edildiği için böyle söylenmesi caiz olmuştur. Nitekim Yüce Allah'ın: {والسلام عَلَيَّ} “Bana selâm olsun” [Meryem 33] kavlinde; her ne kadar Hz. Îsâ'ya yönelik selâm, her selâmın kendi sahibine has olması bakımından Hz. Yahyâ'ya yönelik selâmdan farklı olsa da, Yüce Allah'ın: {وَسَلاَمٌ عَلَيْهِ} “Ona selâm olsun” [Meryem 15] kavlinde selâmın zikri önceden geçtiği için elif-lâmın ahd için olduğunu söylemişlerdir. El-Ferrâ'dan elif-lâm hakkında nakledilen bu görüş, Mekkî'nin elif-lâm hakkında ondan naklettiği görüşe zıttır;

اللهم إلا أن يُقال: يُحتمل أن يكونَ له مقالتان، وليس ببعيدٍ فإنه كلما كَثُر العلمُ اتسعت المقالاتُ.

meğerki onun iki ayrı görüşü olduğu söylensin; bu da uzak bir ihtimal değildir, zira ilim çoğaldıkça görüşler de genişler.

وقوله: {المفسدين} مِنْ وقوع الظاهرِ موقعَ ضمير المخاطب إذ الأصلُ: لا يُصلح عملَكم، فأبرزهم في هذه الصفةِ الذَّميمةِ شهادةً عليهم بها.

Yüce Allah'ın: {المفسدين} “bozguncuların” kavli, muhatap zamiri yerine zâhir ismin gelmesi kabilindendir; zira asıl olan: 'Sizin amelinizi düzeltmez' şeklinde olmasıdır. Onların bu zemmedilmiş vasfını aleyhlerine bir şahitlik olsun diye açıkça ortaya koymuştur.

وقرىء «بكلمته» بالتوحيد، وقد تقدَّم نظيرُه.

Müfret olarak «بكلمته» (kelimesiyle) şeklinde de okunmuştur; benzeri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {فَمَآ آمَنَ} : الفاءُ للتعقيب، وفيها إشعارٌ بأن إيمانَهم لم يتأخر عن الإِلقاء، بل وقع عقيبه، لأنَّ الفاءَ تفيد ذلك، وقد تقدَّم توجيهُ تَعْدِيةِ «آمن» باللام. والضمير في «قومه» فيه وجهان، أحدهما: وهو الظاهرُ عودُه على موسى لأنه هو المحدَّث عنه، ولأنه أقربُ مذكورٍ، ولو عاد على فرعون لم يكرِّر لفظَه ظاهراً، بل كان التركيب «على خوفٍ منه» ، وإلى هذا ذهب ابنُ عباس وغيرُه.

Yüce Allah'ın: {فَمَآ آمَنَ} “Bunun üzerine iman etmedi” kavlindeki fâ harfi ta'kîb (ardışıklık) içindir ve onların iman etmelerinin [asaların] atılmasından sonraya kalmayıp hemen ardından gerçekleştiğini hissettirir; çünkü fâ harfi bunu ifade eder. «آمَنَ» fiilinin lâm harfi ile geçişli kılınmasının açıklaması daha önce geçmişti. «قومه» (kavmi) lafzındaki zamirde iki vecih vardır: Birincisi ve zâhir olanı: Hakkında konuşulan kişi ve en yakın merci olması sebebiyle Hz. Mûsâ'ya dönmesidir. Şayet Firavun'a dönseydi onun lafzını zâhir olarak tekrar etmez, ibare «على خوفٍ منه» (ondan korkarak) şeklinde gelirdi. İbn Abbâs ve diğerleri bu görüşe gitmiştir.

والثاني: أنه يعود على فرعون، ويُروى عن ابن عباس أيضاً، ورَجَّح ابنُ عطية هذا، وضَعَّف الأول فقال: «ومما يُضَعِّف عودَ الضمير على موسى أن المعروفَ من أخبارِ بني إسرائيل أنهم كانوا قد فَشَتْ فيهم النبواتُ، وكانوا قد نالهم ذلٌّ مُفْرِط، وكانوا يَرْجُوْن كَشْفَه بظهورِ مولود، فلمَّا جاءهم موسى أَصْفقوا عليه وتابعوه، ولم يُحْفَظ أن طائفةً من بني إسرائيل كفرت بموسى، فكيف تعطي هذه الآيةُ أنَّ الأقلَ منهم كان الذي آمن؟ ، فالذين يَتَرَجَّح عَوْدُه على فرعون، ويؤيِّده أيضاً ما تقدَّم مِنْ محاورة/ موسى ورَدِّه عليهم وتوبيخهم» .

İkincisi: Firavun'a dönmesidir; bu da İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir. İbn Atiyye bu görüşü tercih edip birinciyi zayıf bularak şöyle demiştir: «Zamirinin Hz. Mûsâ'ya dönmesini zayıflatan hususlardan biri şudur: İsrâiloğulları'nın bilinen haberlerine göre aralarında peygamberlikler yaygındı, aşırı bir zillete uğramışlardı ve bir çocuğun doğumuyla bu zilletin kalkmasını umuyorlardı. Hz. Mûsâ onlara gelince hep birlikte ona uydular ve tabi oldular; İsrâiloğulları'ndan bir topluluğun Hz. Mûsâ'ya kâfir olduğu ise nakledilmemiştir. Durum böyleyken bu ayet iman edenlerin onların sadece pek azı olduğunu nasıl ifade edebilir? Dolayısıyla zamirin Firavun'a dönmesi daha racihtir; daha önce geçen Hz. Mûsâ'nın onlarla tartışması, onlara cevap vermesi ve onları azarlaması da bunu desteklemektedir.»

قوله: {على خَوْفٍ} حال، أي: آمنوا كائنين على خوف، والضمير في «وملئهم» فيه أوجه، أحدُها: أنه عائدٌ على الذرِّيَّة، وهذا قولُ أبي الحسن واختيارُ ابن جرير، أي: خوفٍ من مَلأَ الذرية، وهم أشرافُ بني إسرائيل.

Yüce Allah'ın: {على خَوْفٍ} “korku içinde” kavli hâldir; yani korku içinde bulunarak iman ettiler. «وملئهم» (ve onların ileri gelenlerinden) ifadesindeki zamir hakkında birkaç vecih vardır: Birincisi: Zürriyyete dönmesidir; bu, Ebü'l-Hasan'ın kavli ve İbn Cerîr'in tercihidir; yani: Zürriyyetin ileri gelenlerinden -ki onlar İsrâiloğulları'nın eşrafıdır- korkarak [iman ettiler].

الثاني: أنه يعودُ على قومِه بوجهيه، أي: سواءٌ جَعَلْنا الضمير في «قومه» لموسى أو لفرعون، أي: وملأ قوم موسى أو ملأ قوم فرعون.

İkincisi: Her iki vechiyle «قومه» (kavmi) lafzına dönmesidir; yani «قومه» lafzındaki zamiri ister Hz. Mûsâ'ya ister Firavun'a ait kılalım, 'Mûsâ'nın kavminin ileri gelenleri' veya 'Firavun'un kavminin ileri gelenleri' manasındadır.

الثالث: أن يعودَ على فرعون، واعتُرِضَ على هذا بأنه كيف يعودُ ضميرُ جمعٍ على مفرد؟ وقد اعتذر أبو البقاء عن ذلك بوجهين، أحدُهما: أنَّ فرعونَ لمَّا كان عظيماً عندهم عاد الضمير عليه جميعاً، كما يقول العظيم، نحن نأمرُ، وهذا فيه نظرٌ، لأنه لو وَرَدَ ذلك مِنْ كلامهم مَحْكيَّاً عنهم لاحتمل ذلك. والثاني: أنَّ فرعونَ صار اسماً لأتباعه، كما أن ثمودَ اسمٌ للقبيلة كلها «. وقال مكي وجهين آخرين قريبين من هذين، ولكنهما أخلصُ منهما، قال:» إنما جُمع الضميرُ في «مَلَئهم» لأنه إبخار عن جبّار، والجبَّار يُخْبَر عنه بلفظِ الجمع، وقيل: لَمَّا ذُكِرَ فرعونُ عُلِمَ أنَّ معه غيرَه، فَرَجَع الضميرُ عليه وعلى مَنْ معه «. قلت: وقد تقدَّم نحوٌ مِنْ هذا عند قوله: {الذين قَالَ لَهُمُ الناس إِنَّ الناس} [آل عمران: ١٧٣] ، والمرادُ بالقائل نعيم بن مسعود، لأنه لا يَخْلو من مُساعدٍ له على ذلك القول.

Üçüncüsü: Firavun'a dönmesidir. Buna: «Nasıl olur da çoğul zamiri tekil bir şahsa döner?» diye itiraz edilmiştir. Ebü'l-Bekâ buna iki vecihle mazeret getirmiştir: Birincisi: Firavun onların nezdinde büyük bir kimse olduğu için, büyük bir kimsenin 'Biz emrederiz' demesi gibi zamir ona çoğul olarak dönmüştür. Ancak bunda tutarsızlık vardır; çünkü bu onların sözünden naklen gelmiş olsaydı bu ihtimal caiz olurdu. İkincisi: Tıpkı Semûd'un bütün kabilenin ismi olması gibi Firavun da tebaasının ismi haline gelmiştir. Mekkî ise bu ikisine yakın ancak onlardan daha tutarlı iki vecih zikrederek şöyle demiştir: «'Melêihim' ifadesindeki zamir, bir zorbayı haber verdiği için çoğul getirilmiştir; zira zorbaya dair haber çoğul lafzıyla verilir. Firavun zikredildiğinde onunla beraber başkalarının da bulunduğu bilindiği için zamirin ona ve beraberindekilere döndüğü de söylenmiştir.» Ben de derim ki: Bunun benzeri daha önce {الذين قَالَ لَهُمُ الناس إِنَّ الناس} “O kimseler ki insanlar onlara: İnsanlar [size karşı toplandı] dediler” [Âl-i İmrân 173] ayetinde geçmişti; sözü söyleyen kişi Nuaym b. Mes'ûd'dur, zira o sözü söylerken kendisine destek olan birilerinden hali değildir.

الرابع: أنْ يعودَ على مضافٍ محذوف وهو آل، تقديره: على خوفٍ مِنْ آل فرعون ومَلَئهم، قاله الفراء، كما حُذِف في قوله

Dördüncüsü: Mahzuf bir muzâfa -ki o 'âl' (آل / ehil/hanedan) lafzıdır- dönmesidir; takdiri: 'Firavun hanedanından ve onların ileri gelenlerinden korkarak' şeklindedir. El-Ferrâ bunu söylemiş ve

{وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] .

{وَسْئَلِ القرية} “O kente sor” [Yûsuf 82] kavlinde hazfedildiği gibi olduğunu belirtmiştir.

قال أبو البقاء بعد أن حكى هذا ولم يَعْزُه لأحد: «وهذا عندنا غَلَط، لأنَّ المحذوفَ لا يعود إليه ضمير، إذ لو جاز ذلك لجاز أن يقول:» زيد قاموا «وأنت تريد» غلمان زيد قاموا «. قلت: قوله» لأن المحذوف لا يعودُ إليه ضمير «ممنوعٌ، بل إذا حُذِف مضافٌ فللعرب فيه مذهبان: الالتفاتٌ إليه وعَدَمُه وهو الأكثر، ويدل على ذلك أنه قد جَمَع بين الأمرين في قوله {وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا} [الأعراف: ٤] أي: أهل قريةٍ، ثم قال:» أو هم قائلون «وقد حَقَّقْتُ ذلك في موضعِه المشارِ إليه. وقوله:» لجاز زيد قاموا «ليس نظيرَه، فإنَّ فيه حَذْفاً من غيرِ دليلٍ بخلاف الآية.

Ebü'l-Bekâ bunu nakledip kimseye nispet etmeksizin şöyle demiştir: «Bu bize göre yanlıştır; çünkü mahzuf olan şeye zamir dönmez. Zira bu caiz olsaydı, 'Zeyd'in köleleri kalktı' (غلمان زيد قاموا) demek istediğin halde 'Zeyd kalktılar' (زيد قاموا) demek de caiz olurdu.» Ben de derim ki: Onun «çünkü mahzuf olan şeye zamir dönmez» sözü kabul edilemez; bilakis bir muzâf hazfedildiğinde Arapların bu konuda iki mezhebi vardır: Ona iltifat etmek (zamir döndürmek) ve iltifat etmemek ki çok olanı budur. Yüce Allah'ın {وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا} “Helak ettiğimiz nice kentler vardır” [el-A'râf 4] yani 'kent halkı' buyurup ardından «أو هم قائلون» (yahut onlar gündüz uykusundayken) diyerek her iki durumu birleştirmesi buna delalet eder; bunu işaret edilen yerinde etraflıca tahkik etmiştim. Ebü'l-Bekâ'nın «Zeyd kalktılar demek caiz olurdu» sözü ise buna emsal teşkil etmez; zira ayetin aksine onda delilsiz bir hazif söz konusudur.

وقال الشيخ بعد أن حكى كلامَ الفراء» ورُدَّ عليه بأن الخوفَ يُمكن مِنْ فرعون، ولا يمكن سؤالُ القرية، فلا يُحْذَفُ إلا ما دلَّ عليه الدليل، وقد يقال: ويَدُلُّ على هذا المحذوفِ جَمْعُ الضمير في «ومَلَئهم» . قلت: يعني أنهم رَدُّوا على الفراء بالفرق بين {وَسْئَلِ القرية} وبين هذه الآيةِ بأنَّ سؤالَ القرية غيرُ ممكنٍ فاضْطُرِرْنا إلى تقدير المضاف بخلاف الآية، فإن الخوف تَمَكَّن مِنْ فرعونَ فلا اضطرارَ بنا يَدُلُّنا على مضاف محذوف. وجوابُ هذا أنَّ الحَذْفَ قد يكون لدليلٍ عقلي أو لفظي، على أنه قيل في «واسأل القرية» إنه حقيقةٌ، إذ يمكنُ النبيُّ أن يسألَ القريةَ فتجيبَه.

Şeyh [Ebû Hayyân], el-Ferrâ'nın sözünü naklettikten sonra şöyle demiştir: «Ona şu şekilde reddiye yapılmıştır: Firavun'dan korkmak mümkündür, oysa kente soru sormak mümkün değildir. Dolayısıyla ancak delilin gösterdiği şey hazfedilir. 'ومَلَئهم' lafzındaki zamirin çoğul olmasının bu mahzufa delalet ettiği de söylenebilir.» Ben de derim ki: Yani onlar {وَسْئَلِ القرية} ile bu ayet arasındaki farkı belirterek el-Ferrâ'ya şöyle itiraz etmişlerdir: Kente soru sormak mümkün değildir, bu sebeple muzâf takdir etmeye mecbur kaldık; ayette ise durum farklıdır, zira bizzat Firavun'dan korkmak mümkündür, dolayısıyla bizi mahzuf bir muzâfa sevk edecek bir mecburiyet yoktur. Buna cevap şudur: Hazif aklî veya lafzî bir delille olabilir. Kaldı ki «واسأل القرية» hakkında bunun hakikat olduğu, zira peygamberin kente soru sormasının ve kentin de ona cevap vermesinin mümkün olduğu söylenmiştir.

الخامس: أن ثمَّ معطوفاً محذوفاً حُذِف للدلالة عليه، والدليلُ كونُ المَلِك لا يكونُ وحدَه، بل له حاشية وعساكر وجندٌ، فكان التقدير: على خَوْفٍ مِنْ فرعون وقومه ومَلَئهم، أي: ملأ فرعون وقومه، وهو منقولٌ عن الفراء أيضاً. قلت: حَذْفُ المعطوفِ قليلٌ في كلامهم، ومنه عند بعضهم

Beşincisi: Kendisine delalet eden bir karineden ötürü mahzuf bir matûf bulunmasıdır. Buna delil ise hükümdarın tek başına olmayıp onun maiyeti, orduları ve askerlerinin bulunmasıdır. Bu durumda takdir: 'Firavun'dan, kavminden ve onların ileri gelenlerinden korkarak' -yani Firavun ve kavminin ileri gelenlerinden- şeklinde olur. Bu da el-Ferrâ'dan nakledilmiştir. Ben de derim ki: Matûfun hazfedilmesi onların kelamında azdır; bazılarının nezdinde buna örnek,

قولُه تعالى {تَقِيكُمُ الحر} [النحل: ٨١] أي: والبرد، وقول الآخر:

Yüce Allah'ın: {تَقِيكُمُ الحر} “Sizi sıcaktan koruyan” [en-Nahl 81] yani 've soğuktan' kavli ile diğer bir şairin şu sözüdür:

٢٦١٩ - كأن الحصى مِنْ خلفها وأمامِها ... إذا حَذَفَتْه رِجْلُها حَذْفُ أَعْسَرا

2619 - «Ayağı çakılları fırlattığında, sanki arkasındaki ve önündeki çakıllar solak birinin taş fırlatması gibidir.»

أي: ويدُها.

Yani: 've eli de fırlattığında' demektir.

قوله: {أَن يَفْتِنَهُمْ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه في محلِّ جرٍ على البدل مِنْ «فرعون» ، وهو بدلُ اشتمالٍ تقديره: على خوفٍ من فرعون فِتْنَتِه كقولك: «أعجبني زيد علْمُه» . الثاني: أنه في موضعِ نصبٍ على المفعول به بالمصدر أي: خوفٍ فتنتَه، وإعمالُ المصدرِ المنوَّنِ كثيرٌ كقوله: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً} [البلد: ١٤-١٥] . وقولِ الآخر:

Yüce Allah'ın: {أَن يَفْتِنَهُمْ} “onlara işkence etmesinden [korkarak]” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: «فرعون» lafzından bedel olarak cer mahallinde olmasıdır. Bu bedel-i iştimaldir; tıpkı: «أعجبني زيد علْمُه» (Zeyd'in ilmi hoşuma gitti) sözün gibi takdiri: 'Firavun'un fitnesinden (işkencesinden) korkarak' şeklindedir. İkincisi: Masdar ile mef'ûlün bih olarak nasb mevkiinde olmasıdır; yani: 'onun fitnesinden korkarak' demektir. Tenvinli masdarın amel etmesi çokçadır; nitekim Yüce Allah'ın: {أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً} “Yahut açlık gününde bir yetimi doyurmaktır” [el-Beled 14-15] kavli ve diğer şairin şu sözü böyledir:

٢٦٢٠ - فلولا رجاءُ النصرِ منك ورَهْبَةٌ ... عقابَك قد كانوا لنا بالمَوارد

2620 - «Senden gelecek yardım umudu ve cezalandırmandan duyulan korku olmasaydı, onlar bizim için pusu yerlerinde olurlardı.»

الثالث: أنه منصوبٌ على المفعول من أجله بعد حَذْفِ اللام، ويَجْري فيها الخلافُ المشهورُ.

Üçüncüsü: Lâm harfinin hazfedilmesinden sonra mef'ûlün lieclih olarak mansub olmasıdır; bunda meşhur ihtilaf cereyan eder.

وقرأ الحسن ونبيح «يُفْتِنَهم» بضمِّ الياء وقد تقدَّم ذلك.

El-Hasan ve Nübeyh, yâ harfinin ötresiyle «يُفْتِنَهم» şeklinde okumuşlardır; bunun açıklaması daha önce geçmişti.

و «في الأرض» متعلقٌ ب «عالٍ» أي: قاهر فيها أو ظالم كقوله:

«في الأرض» car-mecrûru «عالٍ» lafzına mütealliktir; yani: 'orada kahredici (üstünlük kurucu)' veya 'zalim' demektir; nitekim [şairin] şu sözü böyledir:

٢٦٢١ - فاعمِدْ لِما تَعْلُوا فمالك بالذي ... لا تَسْتطيع من الأمور يَدانِ

2621 - «Üstesinden gelebileceğin işe yönel; zira gücünün yetmediği işlere senin iki elinin de takati yetmez.»

أي: لِما تَقْهر. ويجوز أن يكون «في الأرض» متعلقاً بمحذوف لكونه صفة ل «عالٍ» فيكون مرفوع المحل، ويُرَجِّح الأولَ قولُه: {وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأرض} .

Yani: 'hükmedebileceğin/güç yetirebileceğin şeye [yönel]' demektir. «في الأرض» ifadesinin, «عالٍ» lafzının sıfatı olması sebebiyle mahzuf bir kelimeye müteallik olması da caizdir; bu durumda mahallen merfû olur. Yüce Allah'ın: {وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأرض} “Şüphesiz Firavun, o yerde gerçekten bir zorba idi” kavli ise birinci görüşü tercih ettirir.