Binûn

Hûd — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {مِّدْرَاراً} : منصوبٌ على الحال، ولم يؤنِّثْه وإن كانَ مِنْ مؤنث لثلاثةِ أوجه، أحدُهما: أن المراد بالسماء السحاب فذكَّر على المعنى. والثاني: أن مِفْعالاً للمبالغة فيستوي فيه المذكر والمؤنث كصبور وشكور وفعيل. الثالث: أن الهاء حُذِفَتْ مِنْ مِفْعال على طريق النَّسَب قاله مكي، وقد تقدَّم إيضاحُه في الأنعام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّدْرَاراً} “bol bol” kavli: Hâl olarak mansubdur. Müennes bir varlığın [gök/yağmur] hâli olmasına rağmen üç vecihten dolayı müennes kılınmamıştır: Birincisi: Semâ (gök) ile bulut kastedilmiştir, dolayısıyla mana gözetilerek müzekker kılınmıştır. İkincisi: Mif'âl (مِفْعال) kalıbı mübalağa içindir; sabûr (صَبور), şekûr (شَكور) ve faîl (فَعيل) vezinleri gibi onda da müzekker ile müennes birdir. Üçüncüsü: Hâ harfi nesep yoluyla mif'âl vezninden hazfedilmiştir; bunu Mekkî söylemiştir. Bunun açıklaması el-En'âm suresinde geçmişti.

قوله: {إلى قُوَّتِكُمْ} يجوز أن يتعلَّقَ ب «يَزِدْكم» على التضمين، أي: يُضِف إلى قوتكم قوةً أخرى، أو يُجعل الجار والمجرور صفةً ل «قوة» فيتعلَّق بمحذوف. وقدَّره أبو البقاء «مضافةً إلى قوتكم» وهذا يأباه النحاة لأنهم لا يقدِّرون إلا الكونَ المطلقَ في مثله، أو تُجْعل «إلى» بمعنى مع أي: مع قوتكم كقولِه تعالى: {إلى أَمْوَالِكُمْ} [النساء: ٢] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إلى قُوَّتِكُمْ} “gücünüze [güç]” kavli: Tazmin yoluyla «يَزِدْكم» (size arttırsın) fiiline taalluk etmesi caizdir, yani: "Gücünüze başka bir güç katsın". Yahut bu car ve mecrur «قوة» lafzına sıfat kılınarak mahzuf bir kelimeye taalluk eder. Ebu'l-Bekâ bunu «مضافةً إلى قوتكم» (gücünüze eklenmiş olarak) şeklinde takdir etmiştir. Ancak nahivciler buna karşı çıkarlar; zira onlar benzeri durumlarda yalnızca mutlak varlık bildiren (kevn-i mutlak) fiil/müteallak takdir ederler. Yahut «إلى» harf-i cerri Cenâb-ı Hakk'ın: {إلى أَمْوَالِكُمْ} “mallarınıza [katarak]” [en-Nisâ: 2] kavlinde olduğu gibi «مع» (ile/birlikte) manasında kılınır, yani: "Gücünüzle birlikte [güç katsın]".

قوله تعالى: {بِبَيِّنَةٍ} : يجوز أن تكونَ الباء للتعدية، فيتعلَّق بالفعل قبلها، أي: ما أظهرْتَ لنا بينةً قط. والثاني: أن يتعلَّق بمحذوف على أنها حالٌ، إذ التقدير: مستقراً أو ملتبساً ببينة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِبَيِّنَةٍ} “apaçık bir delille” kavli: Bâ harf-i cerrinin tadiye (geçişlilik) için olup kendisinden önceki fiile taalluk etmesi caizdir, yani: "Bize hiçbir apaçık delil ortaya koymadın". İkincisi ise: Hâl olmak üzere mahzuf bir kelimeye taalluk etmesidir; zira takdiri: "Açık bir delil üzere yerleşik veya açık bir delile bürünmüş olarak [gelmedin]" şeklindedir.

قوله: {عَن قَوْلِكَ} حالٌ من الضمير في «تاركي» ، أي: وما نترك آلهَتنا صادرين عن قولك. ويجوز أن تكون «عن» للتعليل، كهي في قولِه تعالى {إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ} [التوبة: ١١٤] ، أي: إلا لأجل موعدة. والمعنى هنا: بتاركي آلهتِنا لقولك، فيتعلَّق بتاركي. وقد أشار إلى التعليل ابنُ عطية، ولكنَّ المختارَ الأول، ولم يذكر الزمخشري غيره.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَن قَوْلِكَ} “senin sözünle / sözünden ötürü” kavli: «تاركي» kelimesindeki zamirden hâldir; yani: "Biz senin sözünden kaynaklanarak ilahlarımızı terk edecek değiliz". «عن» harfinin, Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ} “ancak ona verdiği bir sözden dolayı” [et-Tevbe: 114] kavlinde olduğu gibi talîl (gerekçe bildirme) için olması da caizdir; yani: "Sırf bir vaatten dolayı". Buradaki mana da: "Senin sözünden ötürü ilahlarımızı terk edecek değiliz" şeklinde olup «بتاركي» lafzına taalluk eder. İbn Atiyye talîle işaret etmiştir, fakat tercih edilen birinci görüştür ve ez-Zemahşerî de başkasını zikretmemiştir.

قوله تعالى: {إِلاَّ اعتراك} : الظاهرُ أن ما بعد «إلا» مفعول بالقول قبله، إذ المرادُ: إن نقول إلا هذا اللفظَ فالجملةُ محكيةٌ نحو قولك: «ما قلت إلا زيد قائم» . وقال أبو البقاء: «الجملةُ مفسرةٌ لمصدرٍ محذوف،

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ اعتراك} “ancak [seni] çarpmış” kavli: Zahir olan, «إلا» edatından sonraki kısmın kendisinden önceki kavil fiilinin mef'ûlü olmasıdır; zira kastedilen: "Biz ancak bu sözü söylüyoruz" demektir. Dolayısıyla cümle, senin «ما قلت إلا زيد قائم» (Zeyd ayaktadır sözünden başka bir şey demedim) demen gibi hikâye edilmiştir (nakledilmiştir). Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Cümle mahzuf bir masdarı açıklamaktadır;

التقدير: إن نقول إلا قولاً هو اعتراك، ويجوز أن يكونَ موضعُها نصباً، أي: ما نذكر إلا هذا القول» وهذا غير مُرْضٍ؛ لأن الحكاية بالقول معنى ظاهر لا يَحْتاج إلى تأويل، ولا إلى تضمينِ القولِ بالذِّكْر.

Takdiri: {إن نقول إلا قولاً هو اعتراك} [Biz ancak sana çarpmış olan bir söz söylüyoruz] şeklindedir. Konumunun nasb olması, yani: 'Biz ancak bu sözü zikrediyoruz' manasında olması da caizdir». Bu tatmin edici değildir; zira kavil ile hikâye etme açık bir anlam olup te'vile ve kavil fiiline zikir manası tazmin etmeye ihtiyaç duyurmaz.

وقال الزمخشري: «اعتراك» مفعول «نقول» و «إلا» لغوٌ، أي: ما نقول إلا قولنا «اعتراك» . انتهى. يعني بقولَه «لَغُو» أنه استثناءٌ مفرغ، وتقديره بعد ذلك تفسيرُ معنى لا إعراب، إذ ظاهرُه يقتضي أن تكونَ الجملةُ منصوبةً بمصدر محذوف، ذلك المصدرُ منصوبٌ ب «نقول» هذا الظاهر. ويُقال: اعتراه بكذا يَعْتريه، وهو افتعلَ مِنْ عَراه يَعْرُوه إذا أصابَه، والأصل: اعْتَرَوَ من العَرَوْ، مثل: اغتَرَوا مِن الغَزْو، فتحرك حرفُ العلة وانفتح ما قبله فقُلب ألفاً، وهو يتعدَّى لاثنين ثانيهما بحرف الجر.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'اعتراك' fiili 'نقول' fiilinin mef'ûlüdür, 'إلا' ise lağvdır; yani 'Biz ancak seni çarpmış sözümüzü söylüyoruz' demektir». [ez-Zemahşerî'nin sözü] bitti. Onun «lağv» sözüyle kastettiği, cümlenin istisnâ-i müferrağ olduğudur. Bundan sonraki takdiri ise irab değil mana tefsiridir; zira sözünün zahiri, cümlenin mahzuf bir masdarla mansub olmasını, o masdarın da «نقول» fiiliyle mansub olmasını gerektirir ki zahir olan budur. [Arapçada] «اعتراه بكذا يَعْتريه» denir. Bu, ona bir şey isabet ettiğinde söylenen «عَراه يَعْرُوه» fiilinden ifti'âl (افتعل) babındadır. Aslı «الغَزْو» kökünden gelen «اغتَرَوا» gibi «العَرَوْ» kökünden «اعْتَرَوَ» şeklindedir; illet harfi harekeli olup makabli fethalı olduğu için elife dönüşmüştür. Bu fiil iki mef'ûl alır; ikincisi harf-i cerledir.

قوله: {أَنِّي برياء} يجوز أن يكون من باب الإِعمال لأنَّ «أُشْهِدُ» يطلبُه، و «اشْهدوا» يطلبه أيضاً، والتقدير: أُشْهد اللَّه على أنه بريء، واشهدوا أنتم عليه أيضاً، ويكون من إعمال الثاني، لأنه لو أَعْمل الأول لأضمر في الثاني: ولا غَرْو في تنازع المختلفين في التعدي واللزوم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنِّي برياء} “benim kesinlikle uzak olduğuma” kavli: İ'mâl (tenâzu') babından olması caizdir; zira «أُشْهِدُ» (şahit tutarım) fiili onu talep ettiği gibi «اشْهدوا» (şahit olun) fiili de onu talep etmektedir. Takdiri şöyledir: "Allah'ı uzak olduğuma şahit tutuyorum, siz de buna şahit olun". Bu durumda ikincinin amel ettirilmesi kabilinden olur; çünkü şayet birinciyi amel ettirseydi ikincide zamir getirirdi. Geçişlilik ve lâzımlıkta farklı iki fiilin tenâzu' etmesinde şaşılacak bir şey yoktur.

و «مِمَّا تُشْركون» يجوز أن تكونَ «ما» مصدريةً، أي: مِنْ إشراككم آلهةً مِنْ دونه، أو بمعنى الذي، أي: مِن الذين تشركونه مِن آلهةٍ مِن دونه، أي أنتم الذين تجعلونها شركاءَ.

«مِمَّا تُشْركون» “ortak koştuğunuz şeylerden” ifadesindeki «ما» edatının masdariyye olması caizdir; yani: "O'ndan başka ilahları ortak koşmanızdan". Yahut «الذي» (şeyler) anlamında olması caizdir; yani: "O'ndan başka ortak koştuğunuz ilahlardan [uzak olduğuma]", yani onları ortak kılan sizlersiniz.

وقوله تعالى: {جَمِيعاً} : حالٌ من فاعل «فكيدون» . وأثبت سائرُ القراء ياء «فكيدوني» في الحالين، وحَذَفوها في المرسلات.

Cenâb-ı Hakk'ın: {جَمِيعاً} “hepiniz birden” kavli: «فكيدون» (bana tuzak kurun) fiilinin failinden hâldir. Diğer kurrâ, «فكيدوني» lafzındaki yâ harfini iki hâlde de (vakıf ve vasıl hâlinde) sabit kılmış, el-Mürselât suresinde ise hazfetmişlerdir.

والناصِيَةُ مَنْبِتُ الشَّعْر في مُقَدَّم الرأس، ويُسَمَّى الشعرُ النَّابِتُ أيضاً «ناصِية» باسم محلِّه، ونَصَوْتُ الرجل: أَخَذْتُ بناصِيته، فلامُها واو، ويقال: ناصاة بقَلْبِ يائها ألفاً، وفي الأَخْذِ بالناصية عبارةٌ عن الغَلَبة والتسلُّط وإن لم يكن آخذاً بناصيته، ولذلك كانوا إذا مَنُّوا على أسيرٍ جَزُّوا ناصيتَه.

Nâsıye (الناصِيَةُ), başın ön kısmındaki saç bitim yeridir. Orada biten saça da mahallinin ismiyle «nâsıye» (perçem) denir. «نَصَوْتُ الرجل» [ifadesi], onun perçeminden tuttum demektir; dolayısıyla lâm'ı vâv'dır. Yâ'sı elife çevrilerek «ناصاة» da denir. Perçemden tutmak (ahz bi'n-nâsıye), bilfiil perçeminden tutulmasa bile galebe ve hâkimiyetten kinayedir. Bundan dolayı Araplar bir esire lütufta bulunup serbest bıraktıklarında onun perçemini keserlerdi.

قوله تعالى: {فَإِن تَوَلَّوْاْ} : أي: تَتَوَلَّوا فحذف إحدى التاءَيْن، ولا يجوز أن يكونَ ماضياً كقوله: «أَبْلَغْتكم» ، ولا يجوزُ أن يدعى فيه الالتفات، إذ هو رَكاكَةٌ في التركيب وقد جَوَّزَ ذلك ابنُ عطية فقال: «ويُحْتمل أن يكون» تولَّوا «ماضياً، ويجيءُ في الكلام رجوعٌ من غَيْبة إلى خطاب» . وقلت: ويجوزُ أن يكونَ ماضياً لكن لمَدْرَكٍ آخرَ غيرِ الالتفات: وهو أن يكونَ على إضمار القول، أي: فقل لهم: قد أبلغْتُكم. ويترجَّح كونُه ماضياً بقراءة عيسى والثقفي والأعرج «فإن تُوَلُّوا» بضم التاء واللام، مضارعَ ولى بضم التاءِ واللام مضارعَ وَلي، والأصل تُوَلِّيُوا فأُعِلَّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِن تَوَلَّوْاْ} “Eğer yüz çevirirseniz” kavli: Yani «تَتَوَلَّوا» demektir ve iki tâ harfinden biri hazfedilmiştir. «أَبْلَغْتكم» (size tebliğ ettim) kavli gibi mazi olması caiz değildir; zira bunda iltifat olduğu iddia edilemez, çünkü bu tertipte bir zayıflık (rekâket) oluşturur. İbn Atiyye bunu caiz görerek şöyle demiştir: «'تولَّوا' fiilinin mazi olması ve kelamda gaipten muhataba dönüş (iltifat) meydana gelmesi muhtemeldir». Derim ki: Mazi olması, iltifattan başka bir gerekçeyle caizdir: O da kavil fiilinin takdir edilmesidir; yani: "Onlara de ki: Ben size tebliğ ettim". Îsâ, es-Sekafî ve el-A'rec'in tâ ve lâm harflerinin zammesiyle okudukları «فإن تُوَلُّوا» kıraati de fiilin mazi oluşunu [diğer kıraatte muzari oluşunu] destekler; bu, «وَلِيَ» fiilinin muzarisidir, aslı «تُوَلِّيُوا» olup i'lâl yapılmıştır.

قال الزمخشري: «فإن قلتَ: الإِبلاغ كان قبل التولِّي فكيف وقع جزاءً للشرط؟ قلت: معناه فإنْ تتولَّوا لم أعاتِبْ على تفريطٍ على الإِبلاغ، وكنتم محجوجين بأنَّ ما أَرْسَلْتُ به إليكم قد بلغكم فأبيتم إلا التكذيب.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Tebliğ yüz çevirmeden önce gerçekleşmişti, nasıl şartın cevabı (cezası) oldu?' dersen; derim ki: Bunun anlamı şudur: Eğer yüz çevirirseniz, tebliğde bir kusur işlediğim için kınanmam; sizler de benim size gönderildiğim şeyin ulaştığı, buna rağmen yalanlamaktan başka bir şey yapmadığınız hususunda hüccetle ilzam edilmiş olursunuz».

قوله: {وَيَسْتَخْلِفُ} العامَّةُ على رفعِه استئنافاً. وقال أبو البقاء» هو معطوفٌ على الجواب بالفاء «. وقرأ عبد اللَّه بن مسعود بتسكينه، وفيه

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيَسْتَخْلِفُ} “ve yerinize getirir” kavli: Genel kurrâ istînâf olarak ref' ile okumuştur. Ebu'l-Bekâ: «Fâ ile gelen cevaba matuftur» demiştir. Abdullah b. Mes'ûd ise sükûn ile okumuştur ve bunda

وجهان: أحدهما: أن يكون سُكِّن تخفيفاً لتوالي الحركات: والثاني: أن يكونَ مجزوماً عطفاً على الجواب المقترن بالفاء، إذ مَحَلُّه الجزمُ وهو نظيرُ قولِه: {فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ} وقد تقدَّم تحقيقُه، إلا أن القراءتين ثَمَّ في المتواتر.

iki vecih vardır: Birincisi: Harekelerin peş peşe gelmesi sebebiyle hafifletmek amacıyla sükûn verilmiş olmasıdır. İkincisi: Fâ harfiyle birleşen cevaba atfedilerek meczum olmasıdır; zira onun mahalli cezmdir. Bu, Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ} “artık ona hiçbir yol gösteren yoktur ve onları bırakır” kavlinin bir benzeridir ve tahkiki daha önce geçmişti; şu farkla ki oradaki iki kıraat de mütevatirdir.

قوله: {وَلاَ تَضُرُّونَهُ} العامَّة على النون، لأنه مرفوعٌ على ما تقدَّم، وابنُ مسعودٍ بحذفها، وهذا يُعَيِّن أن يكونَ سكونُ» يستخلف «جزماً، ولذلك لم يذكر الزمخشري غيره؛ لأنه ذكر جزمَ الفعلين، ولمَّا لم يذكرْ أبو البقاء الجزم في» تَضُرُّونه «جَوَّز الوجهين في» يَسْتخلف «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَضُرُّونَهُ} “ve O'na zarar veremezsiniz” kavli: Genel kurrâ nûn harfiyle okumuştur; zira daha önce geçtiği üzere merfûdur. İbn Mes'ûd ise nûn'un hazfiyle okumuştur. Bu da «يستخلف» kelimesindeki sükûnun cezm olduğunu kesinleştirir; bundan dolayı ez-Zemahşerî başkasını zikretmemiştir, çünkü o her iki fiilin de cezm olduğunu zikretmiştir. Ebu'l-Bekâ ise «تَضُرُّونه» fiilinde cezmi zikretmediği için «يَسْتخلف» fiilinde iki vechi caiz görmüştür.

و» شيئاً «مصدرٌ، أي: شيئاً من الضرر.

«شيئاً» kelimesi masdardır (mef'ûl-i mutlaktır); yani: "Zarardan hiçbir şey [veremezsiniz]".

قوله تعالى: {جَحَدُواْ} : جملةٌ مستأنفة سِيقت للإِخبار عنهم بذلك، وليسَتْ حالاً مِمَّا قبلها، و «جَحَد» يتعدى بنفسه، ولكنه ضُمِّن معنى كفر، فيعدى بحرفه، كما ضَمَّن «كفر» معنى «جحد» فتعدى بنفسه في قوله بعد ذلك في قوله: {كَفَرُواْ رَبَّهُمْ} [هود: ٦٠] . وقيل: إنَّ «كفر» ك شكر «في تعدِّيه بنفسِه تارةً وبحرف الجر أخرى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {جَحَدُواْ} “inkâr ettiler” kavli: Onlar hakkında bunu haber vermek üzere getirilmiş müste'nef bir cümledir; kendisinden öncesinden hâl değildir. «جَحَد» fiili bizzat (harf-i cersiz) geçişli olur, fakat «كفر» manası tazmin ettirilerek onun harf-i cerriyle geçişli kılınmıştır; nitekim bundan sonra gelen: {كَفَرُواْ رَبَّهُمْ} “Rablerini inkâr ettiler” [Hûd: 60] kavlinde de «كفر» fiiline «جحد» manası tazmin ettirilerek bizzat geçişli kılınmıştır. «كفر» fiilinin, bazen bizzat bazen de harf-i cerle geçişli olması bakımından «شكر» fiili gibi olduğu da söylenmiştir.

والجبَّار تقدَّم اشتقاقه والعنيد: / الطاغي المتجاوزُ في الظلم مِنْ

«el-Cebbâr» lafzının iştikakı daha önce geçmişti. «el-Anîd» ise zulümde haddi aşan azgın demektir.

قولهم» عَنَد يَعْنِد «إذا حادَ عن الحق من جانبٍ إلى جانب. قيل: ومنه» عندي «الذي هو ظرف؛ لأنه في معنى جانِب، من قولك: عندي كذا، أي في جانبي. وعن أبي عبيد: العنيد والعنود والعاند والمُعاند كلُّه المعارِض بالخلاف.

Bu, haktan bir taraftan diğer tarafa saptığında söylenen «عَنَد يَعْنِد» ifadesinden gelir. Zarf olan «عندي» kelimesinin de bundan geldiği söylenmiştir; zira yan/taraf manasındadır; nitekim «عندي كذا» (yanımda şu var) sözün 'benim tarafımda' demektir. Ebû Ubeyd'den nakledildiğine göre: el-Anîd (العنيد), el-anûd (العنود), el-'ânid (العاند) ve el-mu'ânid (المُعاند) kelimelerinin hepsi muhalefetle karşı çıkan anlamındadır.

قوله تعالى: {وإلى ثَمُودَ أَخَاهُمْ} : كالذي قبله. والعامَّة على مَنْع «ثمود» الصرفَ هنا لعلتين: وهما العلمية والتأنيث، ذهبوا به مذهبَ القبيلة، والأعمش ويحيى بن وثاب صرفوه، ذهبا به مذهب الحيّ. وسيأتي بيان الخلاف في غير هذا الموضع.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وإلى ثَمُودَ أَخَاهُمْ} “Semûd'a da kardeşleri [Sâlih'i gönderdik]” kavli: Bir önceki gibidir. Genel kurrâ kabile anlamını kastederek burada «ثمود» kelimesini iki illetten, yani alemiyet ve te'nisden dolayı gayrimunsarif kılmıştır. el-A'meş ve Yahyâ b. Vessâb ise kabile/topluluk (hayy) anlamını kastederek munsarif kılmışlardır. Bu ihtilafın açıklaması bundan başka bir yerde gelecektir.

قوله: {مِّنَ الأرض} : يجوز أن تكونَ لابتداء الغاية، أي: ابتداء إنشائكم منها: إمَّا إنشاءُ أصلكم وهو آدم، أو لأن كلَّ واحد خُلق مِنْ تُرْبته، أو لأن غذاءَهم وسببَ حياتهم من الأرض. وقيل: «مِن» بمعنى «في» ولا حاجة إليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنَ الأرض} “yerden” kavli: İbtidâ-i gâye (başlangıç) için olması caizdir; yani: Sizi yaratmaya oradan başlamıştır: Ya aslınız olan Âdem'in yaratılmasıdır veya herkesin kendi toprağından yaratılmış olması yahut da onların besinlerinin ve hayat sebeplerinin yerden olması nedeniyledir. «م مِن» edatının «في» (içinde) manasında olduğu da söylenmiştir; ancak buna gerek yoktur.

قوله تعالى: {وَإِنَّنَا} : هذا هو الأصل، ويجوز «وإنَّا» بنونٍ واحدة مشددة كما في السورة الأخرى. وينبغي أن يكون المحذوفُ النونَ الثانية من «إنَّ» لأنه قد عُهِد حَذْفُها دون اجتماعِها مع «ن» فَحَذْفُها مع «ن» أولى، وأيضاً فإنَّ حَذْف بعضِ الأسماء ليس بسهلٍ. وقال الفراء: «مَنْ قال» إننا «أَخْرج الحرفَ على أصله؛ لأنَّ كتابةَ المتكلمين» ن «فاجتمع ثلاثُ نونات، ومَنْ قال:» إنَّا «استثقل اجتماعَها فأسقط الثالثة، وأبقى الأوَّلَيْن» . انتهى. وقد تقدَّم الكلامُ في ذلك أولَ هذا الموضوع.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّنَا} “ve biz muhakkak ki” kavli: Asıl olan budur. Diğer surede olduğu gibi şeddeli tek nûn ile «وإنَّا» denmesi de caizdir. Hazfedilen harfin «إنَّ» edatının ikinci nûn'u olması gerekir; zira «ن» zamiriyle birleşmeksizin de onun hazfedildiği bilinmektedir, dolayısıyla «ن» zamiriyle birleştiğinde hazfi evleviyetle geçerlidir; ayrıca isimlerin bir kısmının hazfedilmesi kolay değildir. el-Ferrâ şöyle demiştir: «'إننا' diyen kimse harfi aslı üzere çıkarmıştır; zira mütekellim zamirinin yazılışı 'ن' harfidir ve böylece üç nûn bir araya gelmiştir. 'إنَّا' diyen ise bunların bir araya gelmesini ağır bularak üçüncüsünü düşürmüş, ilk ikisini bırakmıştır». [el-Ferrâ'nın sözü] bitti. Bu husustaki açıklama bu konunun başında geçmişti.

قوله: {مُرِيبٍ} اسم فاعل مِنْ أراب، و «أراب» يجوز أن يكونَ متعدِّياً مِنْ «أرابه» ، أي: أوقعه في الريبة أو قاصراً مِنْ «أراب الرجلُ» ، أي: صار ذا ريبة. ووُصِف الشكَّ بكونه مُريباً بالمعنيين المتقدمين مجازاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مُرِيبٍ} “şüpheye düşürücü” kavli: «أراب» fiilinin ism-i fâilidir. «أراب» fiilinin, «أرابه» (onu şüpheye düşürdü) ifadesinden müteaddî olması veya «أراب الرجلُ» (adam şüphe sahibi oldu) ifadesinden lâzım olması caizdir. Şüphenin bu iki anlamda «mürîb» (şüphe verici) olarak nitelenmesi mecaz yoluyladır.

قوله تعالى: {أَرَأَيْتُمْ} : إلى آخره: قد تقدَّم نظيره، والمفعول الثاني هنا محذوفٌ تقديره: أأَعْصيه، ويدلُّ عليه «إن عصيته» . وقال ابن عطية: «هي مِنْ رؤية القلب، والشرط الذي بعده وجوابه يَسُدُّ مَسَدَّ مفعولَيْنِ ل» أرأيتم «. قال الشيخ:» والذي تقرَّر أنَّ «أرأيت» ضُمِّن معنى أخبرْني، وعلى تقدير أن لا يُضَمَّن، فجملةُ الشرط والجواب لا تسدُّ مسدَّ مفعولَيْ علمت وأخواتها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَرَأَيْتُمْ} “Gördünüz mü? / Söyler misiniz?” kavli ve devamı: Benzeri daha önce geçmişti. Buradaki ikinci mef'ûl mahzuftur ve takdiri: "O'na isyan mı edeyim?" şeklindedir; buna «إن عصيته» (şayet O'na isyan edersem) ifadesi delalet etmektedir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bu kalp gözüyle görmekten (kalbî rü'yetten) gelir; kendisinden sonraki şart ve cevabı 'أرأيتم' fiilinin iki mef'ûlünün yerini tutar». Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Yerleşik olan kural, 'أرأيت' fiiline 'bana haber ver' anlamının tazmin ettirildiğidir. Tazmin ettirilmediği varsayıldığında bile şart ve cevap cümlesi 'alimtü' ve benzeri fiillerin iki mef'ûlünün yerini tutamaz».

قوله: {غَيْرَ تَخْسِيرٍ} الظاهرُ أنَّ «غيرَ» مفعولٌ ثانٍ لتَزيدونني. قال أبو البقاء: «الأقوى هنا أن تكون» غير «استثناءً في المعنى، وهي مفعولٌ ثانٍ ل» تزيدونني «، أي: فما تزيدونني إلا تخسيراً» . ويجوز أن تكون «غير» صفةً لمفعولٍ محذوف، أي: شيئاً غير تخسير، وهو جيد في المعنى. ومعنى التفعيل هنا النسبةُ، والمعنى: غيرَ أن أُخْسِرَكم، أي: أَنْسبكم إلى التخسير، قاله الزمخشري. وقيل: هو على حَذْفِ مضافٍ، أي: غير بضارِّه تخسيركم، قاله ابن عباس.

Cenâb-ı Hakk'ın: {غَيْرَ تَخْسِيرٍ} “ziyandan başka bir şey değil” kavli: Zahir olan, «غيرَ» lafzının «تَزيدونني» fiilinin ikinci mef'ûlü olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Burada en kuvvetli görüş, 'غير' lafzının mana bakımından istisna olması ve 'تزيدونني' fiilinin ikinci mef'ûlü olmasıdır; yani: 'Bana ziyandan başka bir şey arttırmıyorsunuz' demektir». «غير» lafzının mahzuf bir mef'ûlün sıfatı olması da caizdir; yani: "Ziyandan başka bir şey [arttırmıyorsunuz]" takdirindedir ki mana bakımından gayet uygundur. Buradaki tef'îl babının manası nispet bildirmektir; mana da şöyledir: "Sizi ziyana uğratmamdan, yani sizi hüsrana nispet etmemden başka bir şey değildir"; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre bir muzâfın hazfi üzere olduğu da söylenmiştir; yani: "Sizin ziyanınız O'na zarar verecek değildir".

قوله تعالى: {آيَةً} : نصب على الحال بمعنى علامة، والناصب لها: إمَّا ها التنبيه أو اسمُ الإِشارة؛ لِما تضمَّناه من معنى الفعل، أو فعلٍ محذوف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {آيَةً} “bir mucize olarak” kavli: Alâmet manasında hâl olarak mansubdur. Onu nasbeden âmil ise, fiil manası içerdiklerinden dolayı ya tenbih «hâ»sı (ها) veya işaret ismidir yahut mahzuf bir fiildir.

قوله: {لَكُمْ} في محلِّ نصبٍ على الحال من «آيةٍ» ؛ لأنه لو تأخَّر لكان نعتاً لها، فلما قُدِّم انتصبَ حالاً. قال الزمخشري: «فإن قلت بم تتعلَّقُ» لكم «؟ قلت:» بآية «حالاً منها متقدمة، لأنها لو تأخَّرَتْ لكانت صفة لها، فلما تقدَّمت انتصبت على الحال» . قال الشيخ: «وهذا متناقض لأنه من حيث تعلَّق» لكم «ب» آية «كان معمولاً ل» آية «، وإذا كان معمولاً لها امتنع أن يكون حالاً منها، لأنَّ الحال تتعلَّق بمحذوف» . قلت: ومثل هذا كيف يُعترض به على مِثْل الزمخشري بعد إيضاحه المعنى المقصودَ بأنه التعلُّقُ المعنويُّ؟

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَكُمْ} “sizin için” kavli: «آيةٍ» kelimesinden hâl olarak nasb mahallindedir; zira sonra gelseydi ona sıfat olurdu, öne alınınca hâl olarak nasbedilmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'لكم' neye taalluk etmektedir? dersen; derim ki: Öne geçmiş bir hâl olarak 'آية' lafzına [taalluk eder]; zira sonra gelseydi ona sıfat olurdu, öne geçince hâl olarak nasbedildi». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu çelişkilidir; çünkü 'لكم' lafzı 'آية' kelimesine taalluk etmesi bakımından 'آية'nin ma'mûlü olur. Onun ma'mûlü olunca da ondan hâl olması imkânsızlaşır, zira hâl mahzuf bir kelimeye taalluk eder». Derim ki: ez-Zemahşerî kastedilen mananın manevî taalluk olduğunu açıkladıktan sonra, onun gibi bir zâta böyle bir itiraz nasıl yöneltilebilir?

وقرأت فرقة: «تأكلُ» بالرفع: إمَّا على الاستئناف، وإمَّا على الحال.

Bir grup [kurrâ] «تأكلُ» kelimesini ref' ile okumuştur: Bu ya istînâf ya da hâl üzere [okunuştur].

قوله تعالى: {فِي دَارِكُمْ} : قيل: هو جمعُ «دارَة» كساحة وساح وسُوح، وأنشدوا لأمية بن أبي الصلت:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي دَارِكُمْ} “yurdunuzda” kavli: Sâha (ساحة), sâh (ساح) ve sûh (سُوح) kelimelerinde olduğu gibi «dâre» (دارَة) kelimesinin çoğulu olduğu söylenmiştir. Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu beytini inşad etmişlerdir:

٢٦٧١ - له داعٍ بمكةَ مُشْمَعِلٌّ ... وآخرُ فوق دارَتِه يُنادي

2671 - Mekke'de onun gayretli bir davetçisi vardır ... Bir başkası da yurdunun üstünden seslenir.

قوله: {مَكْذُوبٍ} يجوز أن يكونَ مصدراً على زِنة مفعول، وقد جاء منه أُلَيْفاظ نحو: «المَجْلود والمَعْقول والميسور والمفتون، ويجوز أن يكونَ اسمَ مفعولٍ على بابه، وفيه حينئذ تأويلان، أحدُهما: غيرُ مكذوبٍ فيه، ثم حُذف

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَكْذُوبٍ} “yalanlanacak / asılsız” kavli: Mef'ûl vezninde bir masdar olması caizdir; nitekim «el-mecdûd», «el-ma'kûl», «el-meysûr» ve «el-meftûn» gibi az sayıda lafız bu vezinde gelmiştir. Kendi babı üzere ism-i mef'ûl olması da caizdir; bu takdirde iki te'vil söz konusudur: Birincisi: "Hakkında yalan söylenmemiş", sonra

حرف الجر فاتصل الضمير مرفوعاً مستتراً في الصفةِ، ومثلُه {يَوْمٌ مَّشْهُودٌ} [هود: ١٠٣] وقوله:

harf-i cer hazfedilmiş ve zamir sıfatın içinde merfû ve müstetir olarak bitişmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمٌ مَّشْهُودٌ} “şahit olunan bir gündür” [Hûd: 103] kavli ve şairin şu sözü bunun benzeridir:

٢٦٧٢ - ويومٍ شَهِدْناه سليمى وعامراً ... قليلٌ سوى الطَّعْنِ النِّهالِ نوافلُهْ

2672 - Süleymâ ve Âmir ile hazır bulunduğumuz öyle bir gün vardır ki ... Kan içen mızrak darbeleri dışında ganimetleri pek azdır.

والثاني: أنه جُعل هو نفسُه غيرَ مكذوب، لأنه قد وُفِّي به فقد صُدِّق.

İkincisi: Bizzat kendisinin yalanlanmamış kılınmasıdır; zira vaat yerine getirilmiş ve böylece doğrulanmıştır.

قوله تعالى: {وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ} : متعلقٌ بمحذوفٍ، أي: ونَجَّيْناهم مِنْ/ خزي. وقال الزمخشري: «فإن قلت: علام عُطِف؟ قلت: على» نَجَّيْنا «لأنَّ تقديرَه: ونجَّيْناهم من خزيِ يومئذ كما قال: {وَنَجَّيْنَاهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ} [هود: ٥٨] ، أي: وكانت التنجيةُ مِنْ خزي: وقال غيره:» إنه متعلقٌ ب «نَجَّيْنا» الأول «. وهذا لا يجوزُ عند البصريين غيرَ الأخفش، لأن زيادةَ الواوِ غيرُ ثابتة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ} “ve o günün rezilliğinden” kavli: Mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani: "Ve onları rezillikten kurtardık". ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Neye atfedilmiştir?' dersen; derim ki: 'نَجَّيْنا' fiiline matuftur; çünkü takdiri: 'Ve onları o günün rezilliğinden kurtardık' şeklindedir; nitekim Cenâb-ı Hak: {وَنَجَّيْنَاهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ} “ve onları ağır bir azaptan kurtardık” [Hûd: 58] buyurmuştur, yani kurtarma rezillikten olmuştur». Başkası ise: «Birinci 'نَجَّيْنا' fiiline taalluk etmektedir» demiştir. Bu ise el-Ahfeş dışındaki Basralılara göre caiz değildir; zira vâv harfinin zâidliği sabit değildir.

وقرأ نافع والكسائي بفتح ميم» يومئذ «على أنها حركةُ بناء لإِضافته إلى غير متمكن كقوله:

Nâfi' ve el-Kisâî, gayr-i mütemekkin (mebni) bir lafza muzaf olması sebebiyle bina harekesi olmak üzere «يومئذ» kelimesinin mîm'inin fethasıyla okumuşlardır; nitekim şair şöyle demiştir:

٢٦٧٣ - على حينَ عاتَبْتُ المشيبَ على الصِّبا ... فقلت ألمَّا أَصْحُ والشيبُ وازع

2673 - Gençlik [özlemi] yüzünden ak saçları kınadığım o anda ... Dedim ki: Ağaran saçlar engelleyici iken ben hâlâ kendime gelmeyecek miyim?

وقرأ الباقون بخفض الميم. وكذلك الخلافُ جارٍ في {سَأَلَ سَآئِلٌ} [المعارج: ١] .

Diğer kurrâ ise mîm'in kesresiyle okumuştur. Aynı ihtilaf {سَأَلَ سَآئِلٌ} “Biri istedi” [el-Meâric: 1] ayetinde de geçerlidir.

وقرأ طلحة وأبان بن تغلب بتنوين» خزي «و» يومئذ «نصب على الظرف بالخزي.

Talha ve Ebân b. Tağlib «خزي» kelimesini tenvin ile, «يومئذ» kelimesini de «el-hızy» lafzına bağlı olarak zarfiyyet üzere nasb ile okumuşlardır.

وقرأ الكوفيون ونافع في النمل {مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ} بالفتح أيضاً، والكوفيون وحدهم بتنوين» فزع «ونصب» يومئذ «به.

Kûfeliler ve Nâfi', Neml suresindeki {مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ} “o günün dehşetinden” ayetinde yine fetha ile; yalnızca Kûfeliler ise «فزع» kelimesini tenvin ile ve «يومئذ» kelimesini de ona bağlı olarak nasb ile okumuşlardır.

ويحتمل في قراءة مَنْ نوَّن ما قبل» يومئذ «أن تكون الفتحةُ فتحةَ إعرابٍ أو فتحةَ بناء، و» إذ «مضافةٌ لجملة محذوفة عُوِّض منها التنوينُ تقديرُه: إذْ جاء أمرُنا. وقال الزمخشري:» ويجوز أن يُراد يومُ القيامة، كما فُسِّر العذاب الغليظ بعذاب الآخرة «. قال الشيخ:» وهذا ليس بجيدٍ؛ لأنه لم يتقدَّم ذِكْرُ يومِ القيامة، ولا ما يكون فيها، فيكون هذا التنوين عوضاً من الجملةِ التي تكون في يوم القيامة «. قلت: قد تكون الدلالةُ لفظيةً، وقد تكون معنويةً وهذه من المعنوية.

«يومئذ» kelimesinden öncekini tenvinli okuyanların kıraatinde, fethanın irab harekesi veya bina harekesi olması muhtemeldir. «إذ» kelimesi ise tenvinin yerine geçtiği mahzuf bir cümleye muzaftır; takdiri: «إذْ جاء أمرُنا» (emrimiz geldiğinde) şeklindedir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Ağır azabın ahiret azabı olarak tefsir edildiği gibi, kıyamet gününün kastedilmiş olması da caizdir». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu uygun değildir; çünkü ne kıyamet gününün ne de onda olacakların zikri daha önce geçmemiştir ki bu tenvin kıyamet gününde gerçekleşecek olan cümlenin ivazı olsun». Derim ki: Delalet bazen lafzî, bazen de manevî olur; işte bu [örnek] manevî delalettendir.

قوله تعالى: {وَأَخَذَ الذين} : حُذِفت تاءُ التأنيث: إما لكونِ المؤنث مجازياً، أو للفصل بالمفعول، أو لأنَّ الصيحةَ بمعنى الصياح، والصَّيْحة: فَعْلة تدل على المَرَّة من الصياح، وهي الصوتُ الشديد: صاح يصيح صِياحاً، أي: صوَّت بقوة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَخَذَ الذين} “O kimseleri yakaladı” kavli: Müenneslik tâ'sı şu sebeplerden biriyle hazfedilmiştir: Ya [fail olan es-sayha kelimesinin] mecazî müennes olması, ya mef'ûl ile fasıla verilmesi yahut «الصيحة» lafzının «الصياح» (haykırış) manasında olması sebebiyledir. es-Sayha (الصَّيْحة), haykırıştan bir kereyi (ism-i merre) gösteren fa'le (فَعْلة) veznindedir ve şiddetli ses demektir. «صاح يصيح صِياحاً» [fiili], kuvvetle ses çıkardı anlamına gelir.

وقرأ حمزة وحفص: {أَلاَ إِنَّ ثَمُودَ} هنا، وفي الفرقان: {وَعَاداً وَثَمُودَاْ} [الآية: ٣٨] ، وفي العنكبوت: {وَعَاداً وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم} [الآية: ٣٨] ، وفي

Hamza ve Hafs burada {أَلاَ إِنَّ ثَمُودَ} “Haberiniz olsun ki Semûd”, Furkân suresinde {وَعَاداً وَثَمُودَاْ} “Âd'ı ve Semûd'u” [el-Furkân: 38], Ankebût suresinde {وَعَاداً وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم} “Âd'ı ve Semûd'u [da helak ettik]; bu size belli olmuştur” [el-Ankebût: 38] ve

النجم: {وَثَمُودَ فَمَآ أبقى} [الآية: ٥١] جميعُ ذلك بمنعِ الصرفِ، وافقهم أبو بكر على الذي في النجم.

Necm suresinde {وَثَمُودَ فَمَآ أبقى} “Semûd'u da [helak etti], geriye hiçbir şey bırakmadı” [en-Necm: 51] ayetlerindeki bütün bu lafızları gayrimunsarif olarak okumuşlardır. Ebû Bekir de Necm suresindeki ayette onlara muvafakat etmiştir.

وقوله: {أَلاَ بُعْداً لِّثَمُودَ} منعه القراءُ الصرفَ إلا الكسائيَّ فإنه صَرَفَه. وقد تقدم أنَّ مَنْ منع جعله اسماً للقبيلة، ومَنْ صَرَف جعله اسماً للحيّ، وأنشد على المنع:

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلاَ بُعْداً لِّثَمُودَ} “Haberiniz olsun ki Semûd yok olup gitsin!” kavlinde: el-Kisâî hariç kurrâ bu kelimeyi gayrimunsarif kılmıştır; el-Kisâî ise munsarif kılmıştır. Gayrimunsarif kılanların onu kabile ismi, munsarif kılanların ise topluluk (hayy) ismi yaptığı daha önce geçmişti. Gayrimunsarif kılınışına şu beyit inşad edilmiştir:

٢٦٧٤ - ونادى صالحٌ يا ربِّ أنزلْ ... بآلِ ثمودَ منك عذاباً

2674 - Ve Sâlih seslendi: Rabbim! Katından ... Semûd ailesine bir azap indir.

وأنشد على الصرف:

Munsarif kılınışına ise şu beyit inşad edilmiştir:

٢٦٧٥ - دَعَتْ أمُّ عمروٍ أمرَ شرٍّ علمتُه ... بأرضِ ثمودٍ كلِّها فأجابها

2675 - Ümmü Amr, bildiğim şerli bir işe çağırdı ... Bütün Semûd yurdunda, onlar da ona icabet ettiler.

وقد تقدَّم الكلامُ على اشتقاق هذه اللفظة في سورة الأعراف.

Bu kelimenin iştikakına dair açıklama el-A'râf suresinde geçmişti.

قوله تعالى: {قَالُواْ سَلاَماً} : في نصبه وجهان، أحدهما: أنه مفعول به، ثم هو محتملٌ لأمرين، أحدهما: أن يراد قالوا هذا اللفظ بعينه، وجاز ذلك لأنه يتضمَّن معنى الكلام. والثاني: أنه أراد قالوا معنى هذا اللفظ، وقد تقدم ذلك في نحو قولِه تعالى: {وَقُولُواْ حِطَّةٌ} [البقرة: ٥٨] . وثاني الوجهين: أن يكون منصوباً على المصدر بفعل محذوف، وذلك الفعل في محل نصب بالقول، تقديرُه: قالوا: سَلَّمْنا سلاماً، وهو من باب ما ناب فيه المصدرُ عن العامل فيه، وهو واجبُ الإِضمار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالُواْ سَلاَماً} “«Selâm!» dediler” kavli: Bu kelimenin nasbında iki vecih vardır. Birincisi: Mef'ûlün bih olmasıdır; bu da iki ihtimal taşır: Birincisi, bizzat bu lafzı söylemiş olmalarının kastedilmesidir; kelamın manasını içerdiği için bu caiz olmuştur. İkincisi ise, bu lafzın manasını söylediklerinin kastedilmiş olmasıdır. Bu durum Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقُولُواْ حِطَّةٌ} “ve «hıtta (bizi bağışla)» deyin” [el-Bakara: 58] kavli gibilerinde geçmişti. İki vecihten ikincisi ise: Mahzuf bir fiille mef'ûlü mutlak (mastar) olarak mansub olmasıdır; o fiil de kavil [fiili] ile nasb mahallindedir. Takdiri: «قالوا: سَلَّمْنا سلاماً» (Dediler ki: Bir selâmlayışla selâm verdik) şeklindedir. Bu, mastarın amilinin yerine geçtiği ve [amilin] hazfedilmesinin zorunlu olduğu babdandır.

قوله: {قَالَ سَلاَمٌ} في رفعه وجهان، أحدهما: أنه مبتدأٌ وخبرُه محذوفٌ، أي: سلامٌ عليكم. والثاني: أنه خبر مبتدأ محذوف، أي: أمري أو قولي سلام. وقد تقدَّم أولَ هذا الموضعِ أن الرفعَ أدلُّ على الثبوت من النصب، والجملة بأسرها وإن كان أحدُ جُزْأيها محذوفاً في محل نصب بالقول كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَ سَلاَمٌ} “[O da] «Selâm!» dedi” kavli: Bu kelimenin ref'inde iki vecih vardır. Birincisi: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır, yani: «سلامٌ عليكم» (Selâm üzerinize olsun) [demektir]. İkincisi ise mahzuf mübtedanın haberi olmasıdır, yani: «أمري أو قولي سلام» (İşim veya sözüm selâmdır) [demektir]. Bu bahsin başında ref'in, sübûta (sürekliliğe) delalet bakımından nasbdan daha kuvvetli olduğu geçmişti. İki cüzünden biri mahzuf olsa bile cümlenin tamamı, şairin şu sözünde olduğu gibi kavil [fiili] sebebiyle nasb mahallindedir:

٢٦٧٦ - إذا ذُقْتُ فاها قلت طعمُ مُدامةٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2676 - Ağzını tattığımda dedim ki: [Bu] şarap tadıdır ...

وقرأ الأخوان: «قال سِلْم» هنا وفي سورة الذاريات بكسر السين وسكون اللام. ويلزم بالضرورة سقوطُ الألف فقيل: هما لغتان كحِرْم وحَرام وحِلٌّ وحَلال، وأنشد:

İki kardeş (Hamza ve el-Kisâî), burada ve ez-Zâriyât suresinde sîn harfinin kesresi ve lâm'ın sükûnu ile «قال سِلْم» şeklinde okumuşlardır. [Bu kıraatte] elifin düşmesi zorunlu olarak gerekir. «حِرْم» ile «حَرام» ve «حِلٌّ» ile «حَلال» gibi ikisinin iki ayrı lügat olduğu söylenmiş ve şu beyit inşad edilmiştir:

٢٦٧٧ - مَرَرْنا فقُلنا إيه سِلْمٌ فسَلَّمَتْ ... كما اكْتَلَّ بالبرق الغمامُ اللوائحُ

2677 - Uğradık ve dedik ki: Haydi selâm! O da selâm verdi ... Şimşekle parıldayan bulutların gülümsediği gibi.

يريد: سلام، بدليل: فسلَّمت. وقيل: «السِلْم» بالكسر ضد الحرب، وناسَب ذلك لأنه نَكِرَهم فقال: أنا مسالمكم غيرُ محارِب لكم

«فسلَّمت» deliliyle [şair] «سلام» kelimesini kastetmektedir. [Sîn'in] kesresiyle «السِلْم» kelimesinin harbin zıddı (barış) olduğu da söylenmiştir; bu da uygundur, çünkü [İbrahim] onları yadırgamış ve: «Ben sizinle barışığım, sizinle savaş halinde değilim» demiştir.

قوله: {فَمَا لَبِثَ} يجوزُ في «ما» هذه ثلاثة أوجه، أظهرها: أنها نافيةٌ، وفي فاعل «لَبث» حينئذ وجهان، أحدهما: أنه ضميرٌ إبراهيم ﵇، أي: فما لبث إبراهيم، وإن جاء على إسقاطِ الخافض، فقدَّروه بالباء وب «عن» وب «في» ، أي: فما تأخر في أَنْ، أو بأن، أو عن أن. والثاني: أن

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَا لَبِثَ} “Çok geçmeden” kavli: Bu «ما» hakkında üç vecih caizdir; en zahir olanı, nefy (olumsuzluk) edatı olmasıdır. Bu durumda «لَبث» fiilinin failinde iki vecih vardır: Birincisi, İbrahim aleyhisselâm'a ait zamir olmasıdır; yani: «İbrahim gecikmedi» demektir. Cer edatının düşürülmesiyle (hazf-ı hâfız) gelmiş olup, bunu bâ (ب), «عن» ve «في» edatlarıyla takdir etmişlerdir; yani: «...mekte gecikmedi», «...mesiyle gecikmedi» veya «...mekten geri kalmadı» demektir. İkincisi ise,

الفاعل قوله: «أن جاء» ، والتقدير: فلما لبث، أي: ما أبطأ ولا تأخَّر مجيئُه بعجل سمين.

Failin «أن جاء» sözü olmasıdır. Takdiri ise: «فلما لبث» yani semiz bir buzağı getirmesi yavaşlamadı ve gecikmedi, şeklindedir.

وثاني الأوجه: أنها مصدريةٌ، وثالثها: أنها بمعنى الذي. وهي في الوجهين الأخيرين مبتدأ، وإن جاء خبرُه على حَذْف مضاف تقديره: فلُبْثُه أو الذي لَبِثه قَدْرَ مجيئه.

Vecihlerden ikincisi: Mastariyye olmasıdır. Üçüncüsü ise: «الذي» (ellezî) manasında olmasıdır. Son iki veçhe göre «ما» mübtedadır; haberi ise takdiri: «Onun beklemesi yahut beklediği süre, getirmesi kadardı» şeklinde mahzuf bir muzaf ile [takdir edilen] «أن جاء» ifadesidir.

والحَنيذ: المَشْويُّ بالرصْف في أخدود. حَنَذْتُ الشاةَ أَحْنِذُها حَنْزاً فهي حَنيذ، أي محنوذة. وقيل: حنيذ بمعنى يَقْطُرُ دَسَمُه من قولهم: حَنَذْتُ الفرس، أي: سُقْتُه شوطاً أو شوطين وتضع عليه الجُلَّ في الشمس ليَعْرَق.

el-Hanîz (الحَنيذ): Çukurda kızgın taşlar üzerinde kızartılmış olandır. «حَنَذْتُ الشاةَ أَحْنِذُها حَنْزاً فهي حَنيذ» (Koyunu kızarttım, o da kızarmıştır) denir; yani kızartılmıştır (mahzûze). Arapların: «حَنَذْتُ الفرس» yani «Atı terlemesi için bir veya iki tur koşturdun ve üzerine güneşte çul örttün» sözünden hareketle, «yağı damlayan» manasında olduğu da söylenmiştir.

قوله تعالى: {نَكِرَهُمْ} : أي: أنكرهم، فهما بمعنى وأنشدوا:

Cenâb-ı Hakk'ın: {نَكِرَهُمْ} “Onları yadırgadı” kavli: Yani onları inkâr etti (tanımadı/yadırgadı) demektir; ikisi de aynı anlamdadır. Şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٦٧٨ - وأَنْكَرَتْني وما كان الذي نَكِرَتْ ... من الحوادثِ إلا الشَّيْبَ والصَّلعا

2678 - O beni yadırgadı; oysa yadırgadığı olaylar ... Ancak saç ağarması ve kellikti.

وفرَّق بعضهم بينهما فقال: / الثلاثي فيما يرى بالبصر، والرباعي فما لا يُرى من المعاني، وجعل البيتَ من ذلك، فإنها أَنْكَرَتْ مودَته وهي من المعاني التي لا ترى، ونَكِرَتْ شيبتَه وصَلَعه، وهما يُبْصَران، ومنه قولُ أبي ذؤيب:

Bazıları ikisinin arasını ayırarak şöyle demiştir: / Üç harfli (sülâsî) olan gözle görülenler için, dört harfli (rubâî) olan ise gözle görülmeyen manevî şeyler için kullanılır. Bu beyti de buna örnek göstermiştir; zira kadın onun sevgisini yadırgamıştır (enkaret) ki bu görülmeyen manevî şeylerdendir; saçının ağarmasını ve kelliğini ise yadırgamıştır (nekiret) ki bunlar gözle görülür. Ebû Züeyb'in şu sözü de bu kabildendir:

٢٦٧٩ - فَنَكِرْنَه فَنَفَرْنَ وامْتَرَسَتْ به ... هَوْجاءُ هادِيَةٌ وهادٍ جُرْشُعُ

2679 - Onu yadırgadılar ve ürküp kaçtılar; onunla mücadeleye girişti ... Çılgın, önde giden [bir dişi yaban eşeği] ve iri gövdeli bir kılavuz [erkek yaban eşeği].

والإِيجاس: حديث النفس، وأصلُه من الدخول كأن الخوف داخله.

el-Îcâs (الإِيجاس): İçten geçirme (iç konuşma) demektir; aslı girmekten gelir, sanki korku onun içine girmiştir.

وقال الأخفش: «خامَرَ قلبه» . وقال الفراء: «استشعر وأحسَّ» . والوجيس: ما يَعْتري النفس أوائل الفزع، ووَجَسَ في نفسه كذا أي: خَطَر بها، يَجِسُ وَجْساً ووُجوساً ووَجيساً، ويَوْجَس ويَجِس بمعنى يسمع، وأنشدوا،

el-Ahfeş: «Kalbini kapladı» demiştir. el-Ferrâ ise: «Hissetti ve duyumsadı» demiştir. el-Vecîs (الوَجيس): Korkunun ilk anlarında nefse arız olan şeydir. «وَجَسَ في نفسه كذا» (Nefsinde şöyle bir şey uyandı), yani aklına geldi demektir; [fiil çekimi] «يَجِسُ وَجْساً ووُجوساً ووَجيساً» şeklindedir. «يَوْجَس» ve «يَجِس» işitir manasında da kullanılır; şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٦٨٠ - وصادقتا سَمْعِ التوجُّسِ للسُّرى ... لِلَمْحِ خَفِيٍّ أو لصوتٍ مُنَدَّد

2680 - Gece yürüyüşünde fısıltıları doğru işiten iki kulak ... Gizli bir kıpırtıya veya yankılanan bir sese karşı.

فخيفةً مفعول به أي: أحسَّ خيفة أو أضمر خيفة.

«خيفةً» mef'ûlün bihtir; yani: Bir korku hissetti veya bir korku gizledi [demektir].

قوله تعالى: {وامرأته قَآئِمَةٌ} : في محلِّ نصب على الحال من مرفوع «أُرْسِلْنا» . وقال أبو البقاء: «من ضمير الفاعل في» أرسلنا «وهي عبارةٌ غيرُ مشهورة، إذ مفعولُ ما لم يُسَمَّ فاعلُه لا يُطْلَقُ عليه فاعلٌ على المشهور، وعلى الجملة فَجَعْلُها حالاً غيرُ واضح بل هي استئنافُ إخبار، ويجوز جَعْلُها حالاً من فاعل» قالوا «أي: قالوا ذلك في حال قيام امرأته.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وامرأته قَآئِمَةٌ} “Hanımı ise ayaktaydı” kavli: «أُرْسِلْنا» fiilinin merfûundan (nâib-i fâilinden) hâl olarak nasb mahallindedir. Ebü'l-Bekâ: «'أرسلنا' fiilindeki fâil zamirinden [hâldir]» demiştir ki bu meşhur olmayan bir ifadedir; zira meşhur olan görüşe göre mef'ûlü mâ lem yüsemme fâiluh (nâib-i fâil) için 'fâil' ıstılahı kullanılmaz. Hülasa, bunun hâl yapılması açık değildir; bilakis istînâf-ı ihbârdır (yeni bir haber cümlesidir). «قالوا» fiilinin fâilinden hâl yapılması da caizdir; yani: Bunu, hanımının ayakta olduğu bir halde söylediler [demektir].

قوله: {فَضَحِكَتْ} العامَّة على كسر الحاء، وقرأ محمد بن زياد الأعرابي رجل من مكة بفتحها، وهي لغتان، يقال: ضَحِك وضَحَكَ. وقال المهدوي:» الفتح غير معروف «. والجمهور على أن الضحك على بابه. واختلف أهلُ التفسير في سببه، وقيل: بمعنى حاضَتْ، ضحكت الأرنب: أي: حاضَتْ، وأنكره أبو عبيدة وأبو عبيد والفراء. وأنشد غيرهم على ذلك:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَضَحِكَتْ} “Bunun üzerine güldü” kavli: Genel kurrâ hâ harfinin kesresiyle okumuştur. Mekkeli bir zat olan Muhammed b. Ziyâd el-A'râbî ise hâ harfinin fethasıyla okumuştur. Bunlar iki ayrı lügattir; «ضَحِك» ve «ضَحَكَ» denir. el-Mehdî: «Fetha meşhur değildir» demiştir. Cumhur, gülmenin (dahik) kendi hakiki anlamında olduğu görüşündedir. Müfessirler bunun sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir. «Hayız gördü» manasında olduğu da söylenmiştir; «ضحكت الأرنب» yani tavşan hayız gördü demektir. Ebû Ubeyde, Ebû Ubeyd ve el-Ferrâ bu [anlamı] reddetmiştir. Başkaları ise buna delil olarak şu beyti inşad etmiştir:

٢٦٨١ - وضِحْكُ الأرانبِ فوق الصَّفا ... كمثلِ دمِ الجَوْفِ يوم اللِّقا

2681 - Ve kayalar üzerinde tavşanların hayız kanı ... Savaş günündeki karın boşluğu kanı gibidir.

وقال آخر:

Bir başkası şöyle demiştir:

٢٦٨٢ - وعهدي بسلمى ضاحكاً في لَبانةٍ ... ولم يَعْدُ حُقَّاً ثَدْيُها أن يُحَمَّلا

2682 - Ve Selmâ'yı, göğüsleri henüz yeni tomurcuklanıp ... Taşıyacak kadar büyümemişken hayız görür halde hatırlıyorum.

أي: حائضاً. وضحِكت الكافورة: تَشَقَّقت. وضحكت الشجرة: سال صمغُها. وضَحِك الحوضُ: امتلأ وفاض. وظاهرُ كلام أبي البقاء أن ضَحَك بالفتح مختص بالحيض فإنه قال:» بمعنى حاضت، يقال: ضحَكت الأرنب بفتح الحاء «.

Yani: Hayız görmüş halde [demektir]. «ضحِكت الكافورة» tomurcuk çatladı demektir. «ضحكت الشجرة» ağacın sakızı/reçinesi aktı demektir. «ضَحِك الحوضُ» havuz dolup taştı demektir. Ebü'l-Bekâ'nın sözünün zahiri, fetha ile «ضَحَك» kelimesinin hayza mahsus olduğunu göstermektedir; zira o: «'Hayız gördü' manasındadır; hâ'nın fethasıyla 'ضحَكت الأرنب' denir» demiştir.

قوله: {يَعْقُوبَ} قرأ ابن عامر وحمزة وحفص عن عاصم بفتح الباء، والباقون برفعها. فأمَّا القراءةُ الأولى فاختلفوا فيها: هل الفتحةُ علامةُ نصب أو جر؟ والقائلون بأنها علامة نصب اختلفوا: فقيل: هو منصوبٌ عطفاً على قوله:» بإسحاق «قال الزمخشري:» كأنه قيل: ووهَبْنا له إسحاق، ومن وراء إسحاق يعقوب على طريقة قوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَعْقُوبَ} “Ya'kūb'u da” kavli: İbn Âmir, Hamza ve Âsım'dan rivayetle Hafs, bâ harfinin fethasıyla okumuşlar; diğerleri ise ref'iyle okumuşlardır. İlk kıraate gelince, fethanın nasb alameti mi yoksa cer alameti mi olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Nasb alameti olduğunu söyleyenler de kendi aralarında ihtilaf etmiştir: «بإسحاق» kavline atıfla mansub olduğu söylenmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki şairin şu sözündeki üslup üzere: 'Ve ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kūb'u bağışladık' denilmiş gibidir:

٢٦٨٣ -. . . . . . . . . . . . ليسوا مصلحين عشيرةً ... ولا ناعِبٍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2683 - ... Onlar bir aşireti ıslah edici değillerdir ... Ne de feryat edici ...

يعني أنه عطف على التوهم فنصب، كما عطف الشَّاعرُ على توهُّم وجود الباء في خبر «ليس» فجرَّ، ولكنه لا ينقاس. وقيل: هو منصوبٌ بفعلٍ مقدر تقديرُه: ووهبْنا يعقوب، وهو على هذا غيرُ داخلٍ في البشارة. ورجَّح

Yani vehim üzerine atfederek nasb etmiştir; tıpkı şairin «ليس» fiilinin haberinde bâ harf-i cerrinin varlığı vehmi üzerine atfedip cer etmesi gibi; ancak bu kıyasa esas alınamaz. Takdiri: «ووهبْنا يعقوب» (Ve Ya'kūb'u bağışladık) şeklinde mukadder bir fiille mansub olduğu da söylenmiştir; bu duruma göre Ya'kūb müjdeye dahil değildir. el-Fârisî

الفارسيُّ هذا الوجه. وقيل: هو منصوبٌ عطفاً على محل «بإسحاق» لأن موضعَه نصب كقوله: {وَأَرْجُلَكُمْ} [المائدة: ٦] بالنصب عطفاً على «برؤوسكم» . والفرق بين هذا والوجه الأول: أن الأولَ ضمَّن الفعل معنى: «وَهَبْنا» توهُّماً، وهنا باقٍ على مدلوله من غير توهُّم.

bu vechi tercih etmiştir. «بإسحاق» lafzının mahalline atfen mansub olduğu da söylenmiştir; zira {وَأَرْجُلَكُمْ} “ve ayaklarınızı [yıkayın]” [el-Mâide: 6] kavlinde «برؤوسكم» üzerine atıfla nasb okunduğu gibi onun da mahalli nasbdır. Bu vecih ile birinci vecih arasındaki fark şudur: Birincisinde fiile vehmen «وَهَبْنا» manası yüklenmiştir; burada ise vehim olmaksızın kendi asıl manası üzerinde kalmaktadır.

ومن قال بأنه مجرورٌ جعله عطفاً على «بإسحاق» والمعنى: أنها بُشِّرت بهما. وفي هذا الوجه والذي قبله بحثُ: وهو الفصلُ بالظرف بين حرف العطف والمعطوف، وقد تقدَّم ذلك مستوفى في النساء فعليك بالالتفات إليه.

Onun mecrur olduğunu söyleyen kimse, bunu «بإسحاق» üzerine atıf yapmıştır; anlamı: [Kadının] her ikisiyle de müjdelenmiş olmasıdır. Bu vecihte ve bundan öncekinde bir mesele (araştırma konusu) vardır: O da atıf harfi ile matûf arasına zarf ile fasıla verilmesidir; bu durum en-Nisâ suresinde etraflıca geçmişti, oraya bakmalısın.

ونسب مكي الخفضَ للكسائي ثم قال: «وهو ضعيف إلا بإعادة الخافض، لأنك فَصَلْت بين الجار والمجرور بالظرف» .

Mekkî cer kıraatini el-Kisâî'ye nispet etmiş, sonra şöyle demiştir: «Cer edatını iade etmeksizin bu zayıftır; çünkü car ile mecrur arasına zarf ile fasıla vermiş olursun».

قوله: «بإعادة الخافض» ليس ذلك لازماً، إذ لو قُدِّم ولم يُفْصَل لم يُلْتزم الإِتيان به.

Onun: «Cer edatını iade etmeksizin» sözü bağlayıcı (zorunlu) değildir; zira öne alınsa ve araya fasıla girmeseydi onun getirilmesi zorunlu olmazdı.

وأمَّا قراءةُ الرفع ففيها أوجه، أحدها: أنه مبتدأ وخبره الظرف السابق فقدَّره الزمخشري «مولود أو موجود» وقدّره غيره بكائن. ولمَّا حكى النحاس هذا قال: «والجملة حالٌ داخلة في البشارة أي: فَبَشَّرْناها بإسحاق متصلاً به يعقوبُ» . والثاني: أنه مرفوع على الفاعلية بالجارِّ قبله، وهذا يجيء

Ref' kıraatine gelince, onda birkaç vecih vardır. Birincisi: Mübteda olup haberinin önceki zarf olmasıdır; ez-Zemahşerî bunu «doğacak veya var olacak», başkası ise «olacak» diye takdir etmiştir. en-Nehhâs bunu naklettiğinde şöyle demiştir: «Cümle müjdeye dahil bir hâldir; yani: 'Biz onu İshak'la, peşinden de Ya'kūb bitişik olacak şekilde müjdeledik' demektir». İkincisi: Kendisinden önceki car ile fâil olarak merfû olmasıdır; bu da

على رَأْي الأخفش. والثالث: أن يرتفع بإضمار فعل أي: ويحدث من وراء إسحاق يعقوب، ولا مَدْخَلَ له في البشارة. والرابع: أنه مرفوعٌ على القطع يَعْنُون الاستئناف، وهو راجع لأحد ما تقدَّم مِنْ كونه مبتدأ وخبراً، أو فاعلاً بالجارِّ بعده، أو بفعل مقدر.

el-Ahfeş'in görüşüne göre gelir. Üçüncüsü: Mukadder bir fiille merfû olmasıdır; yani: «İshak'ın ardından da Ya'kūb dünyaya gelecektir» takdirindedir ve müjdenin kapsamına girmez. Dördüncüsü: Kat' üzere merfû olmasıdır; bununla istînâfı kastederler. Bu da mübteda ve haber olması, kendisinden sonraki car ile fâil olması veya mukadder bir fiille [merfû] olması şeklindeki yukarıda geçenlerden birine racidir.

قوله تعالى: {ياويلتى} : الظاهرُ كون الألف بدلاً من ياء المتكلم/ ولذلك أمالها أبو عمرو وعاصم في روايةٍ، وبها قرأ الحسن «يا ويلتي» بصريح الياء. وقيل: هي ألف الندبة، ويوقف عليها بهاء السكت.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ياويلتى} “Vay başıma gelenler!” kavli: Zahir olan, elifin mütekellim yâ'sından bedel olmasıdır. / Bundan dolayı Ebû Amr ve bir rivayette Âsım ona imale yapmışlardır; el-Hasan da açıkça yâ ile «يا ويلتي» şeklinde okumuştur. Bunun nüdbe elifi olduğu da söylenmiştir; sektet hâ'sı ile vakfedilir.

قوله: {وَأَنَاْ عَجُوزٌ وهذا بَعْلِي شَيْخاًٌ} الجملتان في محل نصب على الحال من فاعل «أَلِدُ» أي: كيف تقع الولادة في هاتين الحالتين المنافيتين لها؟

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنَاْ عَجُوزٌ وهذا بَعْلِي شَيْخاًٌ} “Ben bir kocakarı, şu kocam da bir ihtiyar iken” kavli: İki cümle, «أَلِدُ» fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallindedir; yani: Doğuma aykırı olan bu iki durum içerisindeyken doğum nasıl gerçekleşir?

والجمهورُ على نصب «شيخاً» وفيه وجهان، المشهور: أنه حال والعامل فيه: إمَّا التنبيهُ وإمَّا الإِشارة، وإمَّا كلاهما. والثاني: أنه منصوبٌ على خبر التقريب عند الكوفيين، وهذه الحالُ لازمةٌ عند مَنْ لا يجهل الخبرَ، أمَّا مَنْ جهله فهي غير لازمة. وقرأ ابن مسعود والأعمش وكذلك في مصحف ابن مسعود «شيخٌ» بالرفع، وذكروا فيه أوجهاً: خبرٌ بعد خبر، أو خبران في معنى خبر واحد نحو: هذا حلو حامض، أو خبر «هذا» و «بعلي» بيان أو بدل، أو «شيخ» بدل من «بعلي» ، أو «بعلي» مبتدأ و «شيخ» خبره، والجملة خبرُ الأول، أو «شيخ» خبرُ مبتدأ مضمر أي هو شيخ.

Cumhur «شيخاً» kelimesini nasb ile okumuştur; bunda iki vecih vardır. Meşhur olanı: Hâl olmasıdır; bunda amil olan ise ya tenbih edatı, ya işaret yahut her ikisidir. İkincisi: Kûfelilere göre haberu't-takrîb (yaklaştırma haberi) olarak mansub olmasıdır. Bu hâl, haberi bilen kimse nezdinde lazımedir (ayrılmaz niteliktir); haberi bilmeyen kimse nezdinde ise gayr-ı lazımedir. İbn Mes'ûd ve el-A'meş ref' ile «شيخٌ» okumuşlardır; İbn Mes'ûd'un mushafında da böyledir. Bunda birkaç vecih zikretmişlerdir: Haberden sonra haber olması; «هذا حلو حامض» (bu hem tatlı hem ekşidir) misalinde olduğu gibi tek haber manasında iki haber olması; «هذا» lafzının haberi olup «بعلي» lafzının beyan veya bedel olması; «شيخ» kelimesinin «بعلي» kelimesinden bedel olması; «بعلي» lafzının mübteda, «شيخ» lafzının onun haberi ve cümlenin de birincinin haberi olması yahut «شيخ» kelimesinin takdiri «هو شيخ» (o bir ihtiyardır) şeklinde mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır.

والشيخ يقابله عجوز، ويقال شَيْخة قليلاً، كقوله:

Şeyh (ihtiyar adam) kelimesinin zıddı acûz (kocakarı) kelimesidir; şairin şu sözünde olduğu gibi nadiren «şeyeha» (şayha) da denir:

٢٦٨٤ -

2684 -

وتَضْحك مني شَيْخةٌ عَبْشَمِيَّةٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ve Abduşşems kabilesinden yaşlı bir kadın bana gülüyor ...

وله جموعٌ كثيرة، فالصريح منها: أَشْياخ وشُيوخ وشِيخان، وشِيْخَة عند مَنْ يرى أن فِعْلَة جمعٌ لا اسم جمع كغِلْمة وفِتْيَة. ومن أسماءِ جَمْعه مَشِيخَة وشِيَخَة ومَشْيُوخاء.

Bunun birçok çoğulu vardır. Sarih olanları: «أَشْياخ», «شُيوخ» ve «شِيخان»dır; «غِلْمة» ve «فِتْيَة» gibi fi'le (فِعْلَة) veznini ism-i cem değil de cem kabul edenlere göre «شِيْخَة» de bunlardandır. İsm-i cemlerinden bazıları ise: «مَشِيخَة», «شِيَخَة» ve «مَشْيُوخاء»dır.

قوله تعالى: {أَهْلَ البيت} : في نصبه وجهان، أحدهما: أنه منادى. والثاني: أنه منصوبٌ على المدح. وقيل: على الاختصاص، وبين النصبين فرق: وهو أن المنصوب على المدح لفظ يتضمن بوضعه المدح كما أن المذمومَ لفظٌ يتضمن بوضعه الذمَّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَهْلَ البيت} “Ey ev halkı!” kavli: Bu ifadenin nasbında iki vecih vardır. Birincisi: Münâdâ olmasıdır. İkincisi: Medih üzere mansub olmasıdır. İhtisas üzere [mansub olduğu] da söylenmiştir. Bu iki nasb arasında bir fark vardır: O da, medih üzere mansub olan lafzın va'zı (asıl kuruluşu) gereği övgü içermesidir; tıpkı zemm üzere olanın va'zı gereği yergi içermesi gibi.

والمنصوبُ على الاختصاص لا يكون إلا لمدحٍ أو ذم، لكن لفظَه لا يتضمَّن بوَضْعِه ولا الذمَّ كقوله:

İhtisas üzere mansub olan ise ancak medih veya zem için olur; fakat şairin şu sözünde olduğu gibi lafzı va'zı itibarıyla övgü veya yergi içermez:

٢٦٨٥ - بنا تميماً يُكْشَفُ الضبابُ ... كذا قاله الشيخ، واستند إلى أن سيبويه جعلهما في بابين، وفيه نظر.

2685 - Biz Temîmoğulları sayesinde sis dağılır ... Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiş ve Sîbeveyh'in bunları iki ayrı babda ele almasına dayanmıştır; ancak bunda eleştiriye açık bir yön vardır.

والمجيد: فَعيل، مثالُ مبالغة مِنْ مَجَد يَمْجُد مَجْداً ومَجادة، ويقال: مَجْد كشَرُف وأصلُه الرِّفْعَة. وقيل: من مَجَدَتِ الإِبلُ تَمْجُد مَجادة

el-Mecîd (المجيد): Fa'îl (فَعيل) veznindedir; «مَجَد يَمْجُد مَجْداً ومَجادة» fiilinden mübalağa kalıbıdır. «شَرُف» gibi «مَجُد» de denir; aslı yüceliktir. «مَجَدَتِ الإِبلُ تَمْجُد مَجادة

ومَجْداً أي: شَبِعت، وأنشدوا لأبي حية النميري:

ومَجْداً» yani «develer doydu» ifadesinden geldiği de söylenmiştir. Ebû Hayye en-Nümeyrî'nin şu beytini inşad etmişlerdir:

٢٦٨٦ - تزيدُ على صواحبِها وليسَتْ ... بماجدةِ الطعام ولا الشراب

2686 - Akranlarından üstündür; oysa ... Ne çok yiyendir ne de çok içen.

أي: ليسَتْ بكثيرةِ الطعامِ ولا الشراب. وقيل: مَجَد الشيءُ: أي حَسُنَتْ أوصافُه. وقال الليث: «أمجد فلانٌ عطاءَه ومَجَّده أي: كثَّره» .

Yani: Yiyeceği ve içeceği çok değildir [demektir]. «مَجَد الشيءُ» (şeyin vasıfları güzelleşti) denildiği de söylenmiştir. el-Leys: «أمجد فلانٌ عطاءَه ومَجَّده» yani «falan kimse bağışını bollaştırdı ve çoğalttı» demiştir.

والرَّوْع: الفزع، قال الشاعر:

er-Rav' (الرَّوْع): Korku ve dehşet demektir. Şair şöyle demiştir:

٢٦٨٧ - إذا أخَذَتْها هِزَّةُ الرَّوْعِ أَمْسَكَتْ ... بمَنْكِبِ مِقْدامٍ على الهَوْلِ أرْوَعَا

2687 - Onu korkunun sarsıntısı yakaladığında ... Korkulara pervasızca atılan yiğit bir önderin omzuna tutunurdu.

يقال: راعَه يَرُوْعُه أي: أفزعه، قال عنترة:

«راعَه يَرُوْعُه» yani «onu korkuttu / dehşete düşürdü» denir. Antere şöyle demiştir: