Binûn

Yûsuf — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال بعضُهم: إنَّ اللامَ زائدةٌ. وهذا ضعيفٌ جداً بابُه الشعرُ. واسْتَدَلَّ المبرد وأتباعُه على فعليتها بمجيء المضارعِ منها. قال النابغة الذبياني:

Bazıları ise lâm harfinin zâid olduğunu söylemiştir. Bu [görüş] pek zayıftır ve bu durumun yeri şiirdir. el-Müberred ve ona tabi olanlar, onun muzârisinin gelmesini fiil oluşuna delil getirmişlerdir. en-Nâbiğa ez-Zübyânî şöyle demiştir:

٢٧٨٥ - ولا أرى فاعِلاً في الناسِ يُشْبِهُهُ ... ولا أُحاشي من الأقوامِ مِنْ أَحَدِ

2785 - İnsanlar arasında ona benzer bir iyilik yapan görmüyorum / ve topluluklardan hiç kimseyi de [bu hükümden] istisna etmiyorum (uhâşî).

قالوا: وتَصَرُّفُ الكلمةِ من الماضي إلى المستقبل دليلُ فعليَّتها لا محالةَ.

Onlar şöyle demişlerdir: Kelimenin mazi [sîgasından] muzâri [sîgasına] çekimlenmesi (tasrifi), şüphesiz onun fiil olduğunun delilidir.

وقد أجاب الجمهور عن ذلك: بأنَّ ذلك مأخوذٌ من لفظِ الحرفِ كما قالوا: «سَوَّفْتُ بزيد» و «لَوْلَيْت له» ، أي: قلت له: سوف أفعلُ. وقلت له: لو كان ولو كان، وهذا من ذلك، وهو محتمل.

Cumhur buna şöyle cevap vermiştir: Bu, harfin lafzından türetilmiştir; nitekim «sevveftü bi-Zeydin» (سَوَّفْتُ بزيد / Zeyd'e seveceksin dedim) ve «levleytü lehû» (لَوْلَيْت له / Ona keşke dedim) demişlerdir ki, yani ona: 'Seveceksin, yapacağım' dedim ve ona 'Şöyle olsaydı, böyle olsaydı' dedim demektir. Bu da o kabildendir ve muhtemeldir.

وممَّن رَجَّح جانبَ الفعلية أبو علي الفارسي قال: «لا تَخْلو» حاش «

Fiil olma yönünü tercih edenlerden biri de Ebû Alî el-Fârisî'dir. O şöyle demiştir: «Hâş...

في قوله:» حاش للَّه «من أن تكونَ الحرفَ الجارَّ في الاستثناء، أو تكون فعلاً على فاعَل، ولا يجوز أن تكونَ الحرفَ الجارَّ لأنه لا يدخل على مثله، ولأن الحروفَ لا يُحْذَفُ منها إذ لم يكن فيها تضعيف، فثبت أنه فاعَل مِن الحشا الذي يُراد به الناحية، والمعنى: أنه صار في حَشَاً، أي في ناحية، وفاعل» حاش «» يوسف «والتقدير: بَعُدَ من هذا الأمرِ للَّه، أي: لخوفِه» .

«Hâşe lillâh» sözündeki «hâş» (حاش), ya istisnada cer eden harf olmaktan veya «fâ'ale» (فَاعَلَ) vezninde bir fiil olmaktan hâlî değildir. Cer eden bir harf olması caiz değildir; zira benzeri üzerine dahil olmaz ve ayrıca harflerde şedde (taz'îf) bulunmadıkça onlardan [harf] hazfedilmez. Böylece onun, yan/taraf manasına gelen «el-haşâ» (الحشا) kökünden «fâ'ale» vezninde olduğu sabit olmuştur. Manası ise: Bir tarafta, yani bir kenarda oldu demektir. «Hâşe»nin fâili «Yûsuf»tur; takdiri de şöyledir: Allah için, yani O'ndan korktuğundan dolayı bu işten uzak durdu.»

قوله: «حرفُ الجر لا يدخل على مثله» مُسَلَّم، ولكن ليس هو هنا حرفَ جر كما تقدَّم تقريرُه. وقوله: «لا يُحْذف من الحرفِ إلا إذا كان مضعفاً» ممنوع، ويدلُّ له قولهم «مُنْ» في «منذ» إذا جُرَّ بها، فحذفوا عينها ولا تضعيفَ. قالوا: ويدلُّ على أنَّ أصلَها «منذ» بالنون تصغيرُها على «مُنَيْذ» وهذا مقرَّر في بابه.

Onun: «Cer harfi benzerinin üzerine dahil olmaz» sözü kabul edilir; ancak daha önce açıklandığı üzere o burada cer harfi değildir. Onun: «Şeddeli olmadıkça harften [bir şey] hazfedilmez» sözü ise menedilmiştir (kabul edilmez). Nitekim cer yapıldığında «münzü» (منذ) yerine «mün» (مُنْ) demeleri buna delalet eder; zira şedde olmaksızın onun aynul-fiilini (orta harfini) hazfetmişlerdir. Demişlerdir ki: Aslının nun ile «münzü» olduğuna delil, «müneyz» (مُنَيْذ) şeklinde küçültme isminin (tasgîr) yapılmasıdır; bu da kendi bahsinde yerleşmiş bir kuraldır.

وقرأ أبو عمرو وحده «حاشى» بألفين: ألفٍ بعد الحاء، وألف بعد الشين في كلمتي هذه السورة وصلاً، وبحذفها وقفاً إتباعاً للرسم كما سننبِّه عليه. والباقون بحذف الألفِ الأخيرةِ وصلاً ووقفاً.

Yalnızca Ebû Amr, bu sûredeki her iki kelimede vasıl halinde «hâşâ»yı (حاشى) iki elifle; hâ harfinden sonra bir elif ve şîn harfinden sonra bir elif ile, vakıf halinde ise ileride dikkat çekeceğimiz üzere resm-i hatta (Mushaf yazısına) uyarak son elifi hazfederek okumuştur. Diğer kurrâ ise hem vasıl hem vakıf halinde son elifi hazfederek okumuşlardır.

فأمَّا قراءةُ أبي عمروٍ فإنه جاء فيها بالكلمة على أصلها. وأمَّا الباقون فإنهم اتَّبعوا في ذلك الرسمَ ولمَّا طال اللفظ حَسُن تخفيفُه بالحذف ولا سيما على قول مَنْ يَدَّعي فعليَّتَها، كالفارسي.

Ebû Amr'ın kıraatine gelince; o, bu kıraatte kelimeyi aslı üzere getirmiştir. Diğerlerine gelince; onlar bu hususta resm-i hatta uymuşlardır. Lafız uzayınca, özellikle el-Fârisî gibi onun fiil olduğunu iddia edenlerin görüşüne göre, hazif yoluyla hafifletilmesi güzel görülmüştür.

قال الفارسي: «وأمَّا حذفُ الألف فعلى» لم يَكُ «و» لا أَدْرِ «و» أصاب الناسَ جُهْدٌ، ولَوْ تَرَ أهلَ مكة «، و [قوله] :

el-Fârisî şöyle demiştir: «Elifin hazfedilmesi ise «lem yeku» (لَمْ يَكُ), «lâ edri» (لَا أَدْرِ), «asâbe'n-nâse cehdün ve lev tera ehle Mekkete» (أَصَابَ النَّاسَ جُهْدٌ وَلَوْ تَرَ أَهْلَ مَكَّةَ) ve [şairin şu sözü] gibidir:

٢٧٨٦ - وصَّانيَ العجَّاجُ فيما وَصَّني/ ...

2786 - el-Accâc bana vasiyet ettiği şeyde vasiyet etti...

في شعر رؤبة، يريد: لم يكن، ولا أدري، ولو ترى، ووصَّاني. وقال أبو عبيد:» رأيتُها في الذي يقال: إنه الإِمام مصحف عثمان ﵁: «حاش للَّه» بغير ألف، والأخرى «مثلُها» . وحكى الكسائي أنها رآها في مصحف عبد اللَّه كذلك، قالوا: فعلى ما قال أبو عبيد والكسائي تُرَجَّح هذه القراءةُ، ولأنَّ عليها ستةً من السبعة، ونقل الفراء أن الإِتمامَ لغةُ بعض العرب، والحذفُ لغة أهل الحجاز قال: «ومِنْ العرب من يقول:» حشى زيد «أراد حشى لزيد» . فقد نقل الفراءُ أن اللغاتِ الثلاثَ مسموعةٌ، ولكنَّ لغةَ الحجازِ مُرَجَّحَةٌ عندهم.

[Bu beyit] Ru'be'nin şiirindedir; 'lem yekün', 'lâ edrî', 'lev terâ' ve 'vassânî' demek istemiştir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «Bizzat İmam [Mushaf] denilen Hz. Osman'ın (radıyallâhu anh) Mushafında onu elifsiz olarak «hâşe lillâh» (حاش للَّه) şeklinde gördüm, diğeri de bunun gibiydi.» el-Kisâî de onu Abdullah [b. Mes'ûd]'un Mushafında bu şekilde gördüğünü nakletmiştir. Âlimler şöyle demiştir: Ebû Ubeyd ve el-Kisâî'nin söylediğine binaen ve ayrıca yedi kurrâdan altısı bu vecih üzere olduğu için bu kıraat tercih edilir. el-Ferrâ, [elifi] tam söylemenin (itmâm) bazı Arapların lehçesi, hazfetmenin ise Hicaz ehlinin lehçesi olduğunu nakletmiş ve: «Araplardan 'haşâ Zeyd' diyenler de vardır ki 'haşâ li-Zeyd' kastetmektedir» demiştir. Böylece el-Ferrâ, bu üç lehçenin de işitilmiş olduğunu nakletmiştir; ancak Hicaz lehçesi onlara göre daha tercihe şayandır.

وقرأ الأعمش في طائفة «حشى للَّه» بحذف الألفين وقد تقدَّم أن الفراء حكاها لغةً عن بعض العرب، وعليه قوله:

el-A'meş bir toplulukla birlikte her iki elifi de hazfederek «haşa lillâh» (حشى للَّه) şeklinde okumuştur. Daha önce el-Ferrâ'nın bunu bazı Araplardan bir lehçe olarak naklettiği geçmişti; şairin şu sözü de bu kabildendir:

٢٧٨٧ - حشى رَهْطِ النبيِّ. . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2787 - Peygamber'in soyu müstesna...

البيت. وقرأ أُبَي وعبد اللَّه «حاشى اللَّهِ» بجرِّ الجلالة، وفيها وجهان، أحدهما: أن تكونَ اسماً مضافاً للجلالة [نحو: «سبحان اللَّه» وهو اختيارُ الزمخشري. الثاني: أنه حرفُ استثناء جُرَّ به ما بعده، وإليه ذهب الفارسي،] وفي جَعْلِهِ «حاشى» حرفَ جرٍّ مُراداً به الاستثناءُ نظرٌ،

Beytin devamı vardır. Übey ve Abdullah [b. Mes'ûd] lafza-i celâlin cerriyle «hâşa'llâhi» (حاشى اللَّهِ) şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Lafza-i celâle muzâf olan bir isim olmasıdır [«Sübhânallâh» gibi; Zemahşerî'nin tercihi budur. İkincisi: Kendisinden sonrakinin kendisiyle cer edildiği bir istisna harfi olmasıdır ki el-Fârisî bu görüşe gitmiştir]. Ancak onun «hâşâ»yı kendisiyle istisna kastedilen bir cer harfi kılması eleştiriye açıktır;

إذ لم يتقدَّم في الكلام شيءٌ يستثنى منه الاسمُ المعظَّم بخلافِ «قام القومُ حاشى زيد» .

Zira «Kāme'l-kavmü hâşâ Zeydin» (حاشى زيد / Zeyd hariç kavim ayağa kalktı) sözünün aksine, kelamda kendisinden bu yüce ismin istisna edileceği bir şey öne geçmemiştir.

واعلمْ أنَّ النحويين لمَّا ذكروا هذا الحرفَ جعلوه من المتردد بين الفعلية والحرفية، عند مَنْ أثبتَ فعليَّتَه، وجعله في ذلك كخلا وعدا، عند مَنْ أثبت حرفيَّة «عدا» ، وكان ينبغي أن يذكروه من المتردد بين الاسميةِ والفعلية والحرفية، كما فعلوا ذلك في «على» فقالوا: يكون حرف جر في «عليك» ، واسماً في قوله: «مِنْ عليه» ، وفعلاً في قوله:

Bil ki nahivciler bu lafzı zikrettiklerinde, onun fiil olduğunu ispat eden kimseye göre fiillik ile harflik arasında mütereddit (ikisi arasında dönüp dolaşan) kılmışlar; bu hususta onu, «adâ»nın (عدا) harf olduğunu kabul edene göre «halâ» (خلا) ve «adâ» gibi saymışlardır. Oysa tıpkı «alâ» (على) kelimesinde yaptıkları gibi onu isimlik, fiillik ve harflik arasında mütereddit olarak zikretmeleri gerekirdi. Zira onlar «alâ» hakkında şöyle demişlerdir: «Aleyke»de (عليك) cer harfi olur, «min aleyhi» (مِنْ عليه) sözünde isim olur, [şairin] şu sözünde ise fiil olur:

٢٧٨٨ - عَلاَ زيدُنا يومَ النَّقا. . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2788 - Zeyd'imiz kum tepesi gününde yüceldi...

وإن كان فيه نظرٌ ذكرتُه مستوفىً في غير هذا المكان، ملخصُه أن «على» حالَ كونها فعلاً غير «على» حال كونها غيرَ فعل، بدليل أنَّ ألف الفعلية منقلبة عن واو، ويدخلها التصريف والاشتقاق دون ذَيْنَكَ. وقد يتعلَّق مَنْ ينتصر للفارسي بهذا فيقول: لو كانت «حاشى» في قراءة العامَّة اسماً لذكر ذلك النحويون عند تردُّدِها بين الحرفية والفعلية، فلمَّا لم يذكروه دَلَّ على عدمِ اسميتها.

Her ne kadar bunda bu yerin dışında etraflıca zikrettiğim bir eleştiri bulunsa da, özeti şudur: Fiil halindeki «alâ» (على), fiil olmadığı haldeki «alâ»dan farklıdır; nitekim fiil halindeki elif vavdan dönüşmüştür ve o ikisinin aksine buna tasrif (çekim) ve iştikak (türeme) dahil olur. el-Fârisî'yi savunan kimse buna dayanarak şöyle diyebilir: Şayet cumhurun kıraatindeki «hâşâ» isim olsaydı, nahivciler harflik ile fiillik arasındaki tereddüdü esnasında bunu da zikrederlerdi; zikretmediklerine göre bu onun isim olmadığının delilidir.

وقرأ الحسن «حاشْ» بسكون الشين وصلاً ووقفاً كأنه أجرى الوصلَ مجرى الوقف. ونقل ابن عطية عن الحسن أنه قرأ: «حاشى الإِله» قال: «محذوفاً مِنْ حاشى» يعني أنه قرأ بحذف الألف الأخيرة، ويدلُّ على ذلك ما صرَّح به صاحب «اللوامح» فإنه قال: «بحذف الألف» ثم قال: وهذا يدلُّ

el-Hasan, sanki vasıl halini vakıf hükmünde kılarak hem vasıl hem vakıf halinde şîn harfinin sükûnuyla «hâş» (حاشْ) şeklinde okumuştur. İbn Atiyye ise el-Hasan'dan onun «hâşa'l-ilâhe» (حاشى الإِله) şeklinde okuduğunu nakledip: «Hâşâ'dan [elif] hazfedilmiş olarak» demiştir; yani son elifi hazfederek okumuştur. «el-Levâmih» sahibinin açıkça belirttiği şu sözü de buna delalet eder; zira o şöyle demiştir: «Elifin hazfiyle.» Sonra da şöyle demiştir: «Bu ise...

على أنه حرفُ جرٍ يَجُرُّ ما بعده، فأما «الإِله» فإنه فكَّه عن الإِدغامِ، وهو مصدرٌ أقيم مُقام المفعول، ومعناه المعبود، وحُذِفت الألف من «حاشى» للتخفيف «

...onun kendisinden sonrasını cer eden bir cer harfi olduğuna delalet eder. 'el-İlâh'a (الإِله) gelince, o bunu idgamdan çözmüştür; bu meful makamına kaim kılınmış bir masdardır ve manası mabuttur. 'Hâşâ'daki elif ise tahfif (hafifletme) için hazfedilmiştir.»

قال الشيخ:» وهذا الذي قاله ابن عطية وصاحبُ «اللوامح» من أنَّ الألف في «حاشى» في قراءة الحسن محذوفةُ الألف لا يتعيَّنُ، إلا إنْ نَقَل عنه أنه يقف في هذه القراءةِ بسكون الشين، فإن لم يُنْقَلْ عنه في ذلك شيءٌ فاحتمل أن تكونَ الألفُ حُذِفت لالتقاء الساكنين؛ إذا الأصلُ: «حاشى الإِله» ثم نَقَل فحذف الهمزة وحَرَّك اللام بحركتها، ولم يَعْتَدَّ بهذا التحريك لأنه عارض، كما تنحذف في «يَخْشى الإِله» ، ولو اعتدَّ بالحركة لم تُحْذف الألف «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «İbn Atiyye ve 'el-Levâmih' sahibinin el-Hasan'ın kıraatindeki 'hâşâ'nın elifinin hazfedilmiş olduğunu söylemeleri zorunlu bir yorum değildir; meğerki ondan bu kıraatte şîn harfinin sükûnuyla vakfettiği nakledilmiş olsun. Şayet ondan bu hususta bir şey nakledilmemişse, elifin iki sakinin bir araya gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) sebebiyle hazfedilmiş olması muhtemeldir; zira aslı 'hâşa'l-ilâhe' (حاشى الإِله) şeklindedir, sonra hemzenin harekesini nakledip hemzeyi hazfetmiş ve lâmı onun harekesiyle harekelemiştir; bu harekeyi ise ârızî olduğu için dikkate almamıştır, tıpkı 'yahşa'l-ilâhe'de (يَخْشى الإِله) [elifin] hazfedilmesi gibi. Şayet hareke dikkate alınsaydı elif hazfedilmezdi.»

قلت: الظاهر أن الحسنَ يقف في هذه القراءة بسكون الشين، ويُسْتأنس له بأنه سكَّن الشين في الرواية الأخرى عنه، فلمَّا جِيءَ بشيءٍ يُحْتَمَلُ ينبغي أن يُحْمَلَ على ما صُرِّح به. وقول صاحب «اللوامح» : «وهذا يدلُّ على أنه حرف جر يُجَرُّ به ما بعده» لا يصحُّ لِما تقدم مِنْ أنه لو كان حرف جر لكان مستثنى به ولم يتقدَّمْ ما يستثنى منه بمجروره.

Derim ki: Zahir olan, el-Hasan'ın bu kıraatte şîn harfinin sükûnuyla vakfetmesidir. Kendisinden gelen diğer rivayette şîni sakin kılmış olması da buna karine teşkil eder. İhtimal taşıyan bir şey getirildiğinde, bunun açıkça zikredilene hamledilmesi gerekir. «el-Levâmih» sahibinin: «Bu ise onun kendisinden sonrasını cer eden bir cer harfi olduğuna delalet eder» sözü ise sahih değildir; zira daha önce geçtiği üzere şayet cer harfi olsaydı kendisiyle istisna yapılmış olurdu, oysa mecrûruyla kendisinden istisna yapılacak bir şey öne geçmemiştir.

واعلمْ أنَّ اللامَ الداخلةَ على الجلالة متعلقة بمحذوف على سبيل البيان، كهي في «سقياً لك ورعياً لزيد» عند الجمهور، وأمَّا عند المبرد والفارسي فإنها متعلقة بنفس «حاشى» لأنها فعلٌ صريحٌ عندهما، وقد تقدم أن بعضَهم ادعى زيادتَها.

Bil ki lafza-i celâle dahil olan lâm harfi, cumhura göre «sakyen leke ve ra'yen li-Zeydin» (سقياً لك ورعياً لزيد) sözündeki lâm gibi beyan yoluyla mahzûfa müteallıktır. el-Müberred ve el-Fârisî'ye göre ise doğrudan «hâşâ»ya müteallıktır; zira o ikisine göre bu lafız sarih bir fiildir. Bazılarının onun zâid olduğunu iddia ettiği de daha önce geçmişti.

قوله: {مَا هذا بَشَراً} العامَّة على إعمال «ما» على اللغة الحجازية،

{مَا هَٰذَا بَشَرًا} “Bu bir insan değil!” ayetine gelince: Genel kıraat (cumhur), Hicaz lehçesi üzere «mâ»yı amel ettirme (amel ettiren mâ-i hicâziyye) doğrultusundadır;

وهي اللغة الفصحى، ولغةُ تميم الإِهمالُ، وقد تقدَّم تحقيق هذا أول البقرة وما أنشدتُه عليه من قوله:

Bu en fasih lehçedir; Temîm lehçesi ise ihmal etmektir (amel ettirmemektir). Bunun tahkiki Bakara sûresinin başında ve buna delil olarak inşad ettiğim şairin şu sözünde geçmişti:

٢٧٨٩ - وأنا النذيرُ بحَرَّةٍ مُسْوَدَّةٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2789 - Ve ben kapkara bir taşlığa karşı uyarıcıyım...

البيتين. ونقل ابن عطية أنه لم يَقْرأ أحد إلا بلغة الحجاز. وقال الزمخشري: «ومَنْ قرأ على سليقته من بني تميم قرأ» بشرٌ «بالرفع وهي قراءةُ ابن مسعود» . قلت: فادِّعاء ابن عطية أنه لم يُقرأ به غير مُسَلَّم.

Beyitlerin devamı vardır. İbn Atiyye, hiç kimsenin Hicaz lehçesinden başkasıyla okumadığını nakletmiştir. ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Benî Temîm'den kendi fıtratı (selikası) üzere okuyan kimse ref ile 'beşerün' (بشرٌ) okumuştur ki bu İbn Mes'ûd'un kıraatidir.» Derim ki: Dolayısıyla İbn Atiyye'nin bununla okunmadığı iddiası kabul edilemez.

وقرأ العامَّة «بَشَراً» بفتح الباء على أنها كلمة واحدة. وقرأ الحسن وأبو الحويرث الحنفي «بشرى» بكسر الباء، وهي باء الجر دخلت على «شِرى» فهما كلمتان جار ومجرور، وفيها تأويلات، أحدُهما: ما هذا بمشترى، فوضع المصدرَ موضع المفعول به كضَرْب الأمير. الثاني: ما هذا بمُباعٍ، فهو أيضاً مصدر واقع موقع المفعول به إلا أن المعنى يختلف.

Genel kıraat (cumhur), tek bir kelime olmak üzere bâ harfinin fethasıyla «beşeran» (بَشَراً) şeklindedir. el-Hasan ve Ebü'l-Hüveyris el-Hanefî ise bâ harfinin kesresiyle «bi-şiran» (بشِرى) okumuşlardır; bu da «şirâ» (شِرى / satın alma) kelimesinin başına giren cer bâ'sıdır, dolayısıyla car-mecrûr iki kelimedir. Bunda [çeşitli] tevil vecihleri vardır: Birincisi: 'Bu satın alınmış bir şey değildir' (mâ hâzâ bi-müşteran) demektir; nitekim 'darbu'l-emîr' (emirin dövdüğü kimse) terkibinde olduğu gibi masdarı mefulün bih makamına koymuştur. İkincisi: 'Bu satılmış bir şey değildir' (mâ hâzâ bi-mübâ'ın) demektir; bu da mefulün bih makamına geçmiş bir masdardır, ancak mana farklıdır.

الثالث: ما هذا بثمن، يَعْنِين أنه أَرْفَعُ مِنْ أنْ يجرى عليه شيءٌ من هذه الأشياء.

Üçüncüsü: 'Bu bir bedel/fiyat değildir' (mâ hâzâ bi-semenin) demektir; yani onun bu şeylerden herhangi birinin kendisine uygulanmasından çok daha üstün olduğunu kastetmektedirler.

وروى عبد الوارث عن أبي عمرو كقراءة الحسن وأبي الحويرث إلا أنه قرأ عنه «إلا مَلِك» بكسر اللام واحد الملوك، نَفَوا عنه ذُلَّ المماليك/ وأثبتوا له عِزَّ الملوك.

Abdülvâris, Ebû Amr'dan el-Hasan ve Ebü'l-Hüveyris'in kıraati gibi rivayet etmiş, ancak ondan 'mülûk'un (kralların) tekili olan lâm harfinin kesresiyle «illâ melikün» (إلا مَلِك) okuduğunu nakletmiştir; böylece ondan kölelerin zilletini nefyedip kralların izzetini ispat etmişlerdir.

وذكر ابن عطية كسرَ اللام عن الحسن وأبي الحويرث. وقال أبو البقاء: «وعلى هذا قُرىء» مَلِك «بكسر اللام» كأنه فهم أنَّ مَنْ قرأ بكسر الياء قرأ بكسر اللام أيضاً للمناسبة بين المعنيين، ولم يذكر الزمخشريُّ هذه القراءةَ مع كسر الباء البتة، بل يُفهم من كلامِه أنه لم يَطَّلع عليها فإنه قال: «وقرىء، ما هذا بشرى أي ما هو بعبدٍ مملوكٍ لئيم، إنْ هذا إلا مَلَك كريم، تقول:» هذا بشرى «أي: حاصلٌ بشرى بمعنى يشترى، وتقول: هذا لك بشرى أم بِكِرا؟ والقراءةُ هي الأَوْلى لموافقتها المصحف ومطابقة» بشر «ل» ملك «.

İbn Atiyye, el-Hasan ve Ebü'l-Hüveyris'ten lâmın kesresini nakletmiştir. Ebü'l-Bekā ise: «Buna binaen lâmın kesresiyle 'melik' (مَلِك) okunmuştur» demiş, sanki bâ'nın kesresiyle okuyan kimsenin iki mana arasındaki münasebetten ötürü lâmın kesresiyle de okuduğunu anlamıştır. ez-Zemahşerî ise bâ'nın kesresiyle birlikte bu kıraati kesinlikle zikretmemiş, bilakis onun sözlerinden buna muttali olmadığı anlaşılmaktadır; zira o şöyle demiştir: «'Mâ hâzâ bi-şiran' (ما هذا بشرى) şeklinde de okunmuştur, yani 'O hakir bir köle değildir, bu ancak değerli bir melektir (melekün kerîm)' demektir. Şöyle dersin: 'Hâzâ bi-şiran' (هذا بشرى), yani satın alınmak suretiyle elde edilmiş demektir. Yine şöyle dersin: 'Bu senin için satın alma yoluyla mıdır yoksa kiralama yoluyla mıdır (bi-şiran em bi-kiran)?' Birinci kıraat ise Mushaf'a uygunluğu ve 'beşer'in 'melek'e mutabakatı sebebiyle daha evladır.»

قوله:» لموافقتها المصحفَ «يعني أنَّ الرسم» بشراً «بالألف لا بالياء، ولو كان المعنى على» بشرى «لَرُسِمَ بالياء. وقوله:» ومطابقة «دليلُ على أنه لم يَطَّلِعْ على كسر اللام عن مَنْ قرأ بكسر الباء.

Onun: «Mushaf'a uygunluğu» sözü, resm-i hattın yâ ile değil elif ile «beşeran» (بشراً) şeklinde olduğu manasınadır; şayet mana «bi-şiran» (بشرى) üzere olsaydı yâ ile yazılırdı. Onun: «Ve mutabakatı» sözü ise bâ'nın kesresiyle okuyandan lâmın kesresinin nakledildiğine muttali olmadığının delilidir.

قوله تعالى: {فذلكن} : مبتدأ والموصول خبره، أشارت إليه إشارة البعيد وإن كان حاضراً تعظيماً له ورفعاً منه لتُظْهِرَ عُذْرَها في شَغَفها.

Yüce Allah'ın: {فَذَٰلِكُنَّ} “İşte hakkında [beni kınadığınız] bu şahıstır!” kavline gelince: [Bu ifade] mübtedadır, mevsûl ise onun haberidir. Hazır (yanlarında) olduğu halde, ona tazim göstermek ve sevgisindeki mazeretini ortaya koymak üzere kadrini yüceltmek için uzağa işaret eder gibi işaret etmiştir.

وجَوَّز ابنُ عطية أن يكونَ «ذلك» [إشارةً إلى] حُبِّ يوسف، والضميرُ في «فيه» عائدٌ على الحبِّ فيكون «ذلك» إشارة إلى غائب على بابه. قلت: يعني بالغائب البعيدَ، وإلا فالإِشارةُ لا تكون إلا لحاضر مطلقاً.

İbn Atiyye, «zâlike» (ذلك) kelimesinin Yûsuf'un sevgisine [işaret] olmasını ve «fîhi»deki zamirin de sevgiye dönmesini caiz görmüştür; böylece «zâlike», kendi kuralı üzere gaybda olana (orada bulunmayana) bir işaret olur. Derim ki: Gaybdan kastı uzaktır; aksi takdirde işaret mutlak olarak ancak hazır olana yapılır.

قوله: {مَآ آمُرُهُ} في «ما» وجهان، أحدُهما: أنها مصدرية. والثاني: أنها موصولةٌ، وهي مفعولٌ بها بقوله: «يفعلْ» والهاءُ في «آمُرُه» تحتمل وجهين، أحدُهما: العَوْد على «ما» الموصولة إذا جعلناها بمعنى الذي. والثاني: العَوْد على يوسف. ولم يُجَوِّزْ الزمخشري عَوْدَها على يوسف إلا إذا جُعِلت «ما» مصدرية «فإنه قال:» فإن قلت: الضمير في «آمُره» راجعٌ إلى الموصول أم إلى يوسف؟ قلت: بل إلى الموصول والمعنى: ما آمُرُ به فحذف الجارَّ كما في قوله:

{مَآ ءَامُرُهُۥ} “Kendisine emrettiğimi” kavlindeki «mâ»da (ما) iki vecih vardır: Birincisi: Masdariyye olmasıdır. İkincisi: Mevsûle olmasıdır ve «yef'al» (يفعل) fiilinin mefulün bihidir. «Âmuruhû»daki (آمُرُه) hâ zamiri ise iki ihtimal taşır: Birincisi: «Ellezî» manasında kıldığımız takdirde mevsûl olan «mâ»ya dönmesidir. İkincisi: Yûsuf'a dönmesidir. ez-Zemahşerî, «mâ» masdariyye kılındığı durum haricinde zamirin Yûsuf'a dönmesini caiz görmemiştir; nitekim o şöyle demiştir: «Eğer 'Âmuruhû'daki zamir mevsûle mi yoksa Yûsuf'a mı dönmektedir?' dersen; derim ki: Bilakis mevsûle döner ve mana: 'Mâ âmuru bihî' (kendisine emrettiğim şey) demektir; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi car harfi hazfedilmiştir:

٢٧٩٠ - أَمَرْتُكَ الخيرَ. . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2790 - Sana hayrı emrettim...

ويجوز أن تُجْعَلَ «ما» مصدريةً فيعود على يوسف، ومعناه: ولَئِنْ لم يفعلْ أمري إياه، أي: مُوْجِبَ أمري ومقتضاه «. قلت: وعلى هذا فالمفعولُ الأولُ محذوفٌ تقديره: ما آمُره به وهو ضميرُ يوسف.

«Mâ»nın masdariyye kılınması da caizdir, bu takdirde [zamir] Yûsuf'a döner ve manası: 'Eğer ona olan emrimi, yani emrimin gereğini ve muktezasını yapmazsa' şeklinde olur.» Derim ki: Buna göre birinci meful mahzûftur, takdiri: 'Mâ âmuruhû bihî' olup o da Yûsuf'un zamiridir.

والسين في» استعصم « [فيها وجهان، أحدهما: أنها] ليست على بابها مِن الطلب، بل استفعل هنا بمعنى افتعل، فاستعصم واعتصم واحد. وقال الزمخشري:» الاستعصامُ بناءُ مبالغةٍ يدلُّ على الامتناع البليغ والتحفُّظِ الشديدِ، كأنه في عِصْمةٍ وهو يجتهدُ في الاستزادةِ منها، ونحو: استمسك واستوسع الفَتْقُ، استجمع الرأيَ، واستفحل الخطبُ «، فردَّ السين إلى بابها من الطلب وهو معنىً حسنٌ، ولذلك قال ابن عطية:» طلب العِصْمة واستمسك بها وعصاني «.

«İsta'same»deki (استعصم) sîn harfinde [iki vecih vardır: Birincisi: Talep] bildiren asıl kuralı üzere olmamasıdır; aksine buradaki «istef'ale» (استفعل), «ifte'ale» (افتعل) manasındadır; dolayısıyla 'ista'same' ile 'i'tasame' birdir. ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: «İsti'sâm (استعصام), tam bir kaçınmaya ve şiddetli bir korunmaya delalet eden bir mübalağa yapısıdır; sanki o zaten bir korunma (ısmet) içindedir de bundan daha fazlasını elde etmek için çabalamaktadır. 'İstemseke' (استمسك / sıkıca tutundu), 'istevsea'l-fetku' (استوسع الفتق / yarık genişledikçe genişledi), 'istecmea'r-re'ye' (استجمع الرأي / görüşü toparladı) ve 'istefhale'l-hatbu' (استفحل الخطب / mesele ciddileşti) misallerinde olduğu gibi.» ez-Zemahşerî böylece sîn harfini talep bildiren asıl kuralına irca etmiştir ki bu güzel bir manadır. Bundan dolayı İbn Atiyye: «İsmeti (korunmayı) talep etti, ona sımsıkı sarıldı ve bana karşı geldi» demiştir.

قال الشيخ:» والذي ذكره التصريفيون في «استعصم» أنه موافقٌ ل «اعتصم» فاستفعل فيه موافقٌ ل «افتعل» ، وهذا أجودُ مِنْ جَعْلِ استفعل فيه للطلب لأنَّ «اعتصم» يدلُّ على وجود اعتصامه، وطلب العصمة لا يدلُّ على حصولها، وأمَّا أنه بناءُ مبالغةٍ يَدُلُّ على الاجتهاد في الاستزادة من العصمة فلم يذكر التصريفيون هذا المعنى ل «استفعل» ، وأمَّا استمسك واستوسع واستجمع الرأي فاستفعل فيه لموافقة افْتَعَل، والمعنى: امتسك واتَّسع واجتمع، وأمَّا «استفحل الخطبُ» فاستفعل فيه موافِقَةٌ لتفعَّل، أي: تَفَحَّل الخطب، نحو استكبر وتكبَّرَ «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Sarf âlimlerinin 'ista'same' hakkında zikrettikleri görüş, onun 'i'tasame'ye muvafık olduğudur; dolayısıyla buradaki 'istef'ale', 'ifte'ale'ye muvafıktır. Bu, oradaki 'istef'ale'yi talep için kılmaktan daha üstündür; çünkü 'i'tasame', onun korunmasının fiilen var olduğuna delalet eder, ismet talebi ise onun gerçekleştiğine delalet etmez. İsmetin artırılması için çabalamaya delalet eden bir mübalağa yapısı olmasına gelince; sarf âlimleri 'istef'ale' için bu manayı zikretmemişlerdir. 'İstemseke', 'istevsea' ve 'istecmea'r-re'ye' kelimelerine gelince; bunlardaki 'istef'ale' kalıbı 'ifte'ale'ye muvafakat içindir; yani 'imteseke' (sımsıkı tutundu), 'ittesea' (genişledi) ve 'ictemea' (toplandı) manasındadır. 'İstefhale'l-hatbu' ifadesine gelince; buradaki 'istef'ale', 'tefa''ale'ye muvafıktır; yani 'istekbere' ve 'tekabbere' gibi 'tefahhale'l-hatbu' (iş ciddileşti/büyüdü) demektir.»

وقرأ العامَّةُ بتخفيف نون» وليَكونَنْ «، ويَقِفون عليها بالألف إجراءً لها مجرى التنوين، ولذلك يَحْذفونها بعد ضمةٍ أو كسرةٍ نحو:» هل تقومون «و» هل تقومين «في:» هل تَقُومُن «و» هل تقومِن «، والنونُ الموجودةُ في الوقف نونُ الرفعِ رَجَعوا بها عند عدمِ ما يقتضي حَذْفَها، وقد قَرَّرْتُ ذلك فيما تقدم.

Genel kıraat (cumhur), «ve leyekûnen»in (ولَيَكُونَنْ) nununu şeddesiz (hafif nun-ı tekit ile) okumuştur; tenvin hükmünde kılarak üzerinde elif ile vakfederler. Bundan dolayı damme veya kesreden sonra onu hazfederler; nitekim «hel tekūmünne» (هل تَقُومُن) ve «hel tekūminne» (هل تقومِن) yerine [vakıf halinde] «hel tekūmûne» (هل تقومون) ve «hel tekūmîne» (هل تقومين) derler. Vakıf halinde mevcut olan nun ise ref nunudur; hazfini gerektiren sebep ortadan kalkınca ona dönmüşlerdir. Bunu daha önce açıklamıştım.

وقرأت فرقةٌ بتشديدها، وفيها مخالفةٌ لسواد المصحف لكَتْبِها فيه ألفاً، لأنَّ الوقفَ عليها كذلك كقوله:

Bir topluluk ise onu şeddeli [nun-ı tekit ile] okumuştur; ancak bu okuyuşta Mushaf'ın yazısına (sevâdü'l-mushaf) muhalefet vardır, zira Mushaf'ta elifle yazılmıştır; çünkü onun üzerinde vakıf tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi [elifle] yapılır:

٢٧٩١ - وإياكَ والمَيْتاتِ لا تَقْرَبَنَّها ... ولا تَعْبُدِ الشيطانَ واللَّهَ فاعبدا

2791 - Leşlerden sakın, onlara kesinlikle yaklaşma! / Şeytana ibadet etme ve yalnız Allah'a ibadet et (fa'büdâ)!

أي: فاعبدَنْ فَأَبْدَلها ألفاً، وهو أحدُ الأقوال في قول امرىء القيس:

Yani 'fa'büden' (فاعبدَنْ) demektir de [nunu] elife tebdil etmiştir. İmruülkays'ın şu sözündeki görüşlerden biri de budur:

٢٧٩٢ - قِفا نَبْكِ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2792 - Durun da ağlayalım...

وأجرى الوَصْل مجرى الوقفِ.

Ve vasıl halini vakıf hükmünde kılmıştır.

قوله تعالى: {رَبِّ السجن} : العامَّة على كسر الباء لأنه مضافٌ لياء المتكلم، اجتُزِىءَ عنها بالكسرةِ وهي الفصحى. و «السجن» بكسر السين ورفعِ النون على أنه مبتدأ، والخبر «أحبُّ» . والسِّجْن الحبس، والمعنى: دخول السجن.

Yüce Allah'ın: {رَبِّ السِّجْنُ} “Ey Rabbim! Zindan...” kavline gelince: Genel kıraat (cumhur), mütekellim yâ'sına muzâf olduğu için bâ harfinin kesresiyledir; kesre ile yetinilmiştir ki en fasih olanı budur. «Es-Sicnü» (السجن) ise sîn harfinin kesresi ve nun harfinin ref'i ile mübtedadır, haberi ise «ehabbu»dur (أحبُّ). Sîcün (السِّجْن), hapis demektir; mana ise zindana girmektir.

وقرأ بعضهم: «رَبُّ» بضمِّ الباء وجَرِّ النون على أنَّ «ربُّ» مبتدأ و «السجنِ» خفض بالإِضافة، و «أحبُّ» خبرُه، والمعنى: ملاقاةُ صاحبِ السجن ومقاساتُه أحبُّ إليّ.

Bazıları ise «Rabbu» (رَبُّ) kelimesini bâ harfinin dammesi ve nunun cerriyle [«Rabbu's-sicni» şeklinde] okumuştur; bu kıraatte «Rabbu» mübteda, «es-sicni» izâfet sebebiyle mecrûr, «ehabbu» ise onun haberidir. Mana ise şöyledir: Zindan sahibine kavuşmak ve onun eziyetlerine katlanmak bana daha sevimlidir.

وقرأ عثمان ومولاه طارق وزيد بن علي والزهري وابن أبي إسحاق وابن هرمز ويعقوب بفتح السين، وفي الباقي كالعامَّة. والسَّجْن مصدر، أي: الحَبْس أحبُّ إلي، و «إليَّ» متعلقٌ ب «أحبُّ» وقد تقدَّم أن الفاعل هنا يُجَرُّ ب «إلى» والمفعول باللام، / وفي الحقيقة ليست هنا أَفْعَل على بابها من التفضيل لأنه لم يُحبَّ ما يدعونه إليه قط، وإنما هذان شَرَّان فآثر أحدَ الشَّرين على الآخر.

Osman, azatlısı Târık, Zeyd b. Ali, Zührî, İbn Ebî İshak, İbn Hürmüz ve Ya'kûb sîn harfinin fethasıyla [«es-secnü» şeklinde] okumuşlar, geri kalan kısımlarda ise genel kıraat (cumhur) gibi okumuşlardır. «Es-Secn» masdardır, yani: Hapsedilmek bana daha sevimlidir. «İleyye» (إليَّ) ifadesi «ehabbu»ya müteallıktır. Burada failin «ilâ» ile mecrûr kılındığı, mef‘ûlün ise lâm ile geldiği daha önce geçmişti. Aslında buradaki 'ef'alü' [tafdîl] kalıbı kendi asıl anlamında (üstünlük bildiren) bir tafdîl değildir; çünkü [Yûsuf] onların kendisini çağırdıkları şeyi asla sevmemiştir; bilakis bu ikisi birer kötülüktür ve o, iki kötülükten birini diğerine tercih etmiştir.

قوله: {أَصْبُ} قرأ العامة بتخفيف الباء مِنْ صَبا يَصْبو أي: رَقَّ شَوْقُه. والصَّبْوة: المَيْلُ إلى الهوى، ومنه «الصَّبا» لأنَّ النفوس تَصْبو إليها أي: تميل، لطيب نسميِها ورَوْحِها يقال: صَبَا يَصْبُو صَباءً وصُبُوَّاً، وصَبِيَ يصبى صَبَاً، والصِّبا بالكسر اللَّهْوُ واللعب.

Yüce Allah'ın: {أَصْبُ} “...meylederim” kavline gelince: Genel kıraat (cumhur), bâ harfinin tahfifiyle (şeddesiz olarak) «sabâ yesbû» (صَبا يَصْبو) fiilinden okumuştur; yani arzusu inceldi/şiddetlendi demektir. Sabve (الصَّبْوة), heva ve arzuya meyletmektir. «Es-Sabâ» (doğu rüzgârı) kelimesi de bundan gelir; çünkü hoş esintisi ve ferahlığı sebebiyle nefisler ona meyleder (tasbû ileyhâ). 'Sabâ yesbû sabâen ve subuvven' (صَبَا يَصْبُو صَباءً وصُبُوَّاً) ve 'sabiye yasbâ saban' (صَبِيَ يصبى صَبَاً) denir. Kesre ile olan es-sıbâ (الصِّبا) ise eğlence ve oyun demektir.

وقرأت فرقة «أَصَبُّ» بتشديدها مِنْ صَبْبتُ صَبابة فأنا صَبٌّ، والصَّبابَةُ: رِقَّةُ الشوق وإفراطه كأنه لفرط حبه ينصبُّ فيما يَهْواه كما ينصبُّ الماء.

Bir grup ise [bâ harfinin] teşdidiyle «asabbu» (أَصَبُّ) şeklinde okumuştur; bu, 'sabebtü sabâbeten fe ene sabbün' (صَبْبتُ صَبابة فأنا صَبٌّ) ifadesinden gelir. Es-Sabâbe (الصَّبابَةُ), şevkin inceliği ve aşırılığıdır; sanki sevgisinin aşırılığından dolayı suyun döküldüğü gibi arzuladığı şeye dökülür (yensabbu).

قوله تعالى: {ثُمَّ بَدَا} : في فاعله أربعة أوجه، أحسنها: أنه ضمير يعود على السَّجن بفتح السين أي: ظهر لهم حَبْسُه، ويدل على ذلك لفظة «السِّجن» في قراءة العامة، وهو بطريق اللازم، ولفظُ «السَّجن» في قراءة مَنْ فتح السين. والثاني: أن الفاعل ضمير المصدر المفهوم مِنْ الفعل وهو «بدا» أي: بَدا لهم بداءٌ، وقد صَرَّح الشاعرُ به في قوله:

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ بَدَا} “Sonra ... göründü” kavlinde fail hakkında dört vecih vardır. Bunların en güzeli: Sîn harfinin fethasıyla «es-secn»e râci bir zamir olmasıdır, yani onu hapsetmek onlara uygun göründü/belirdi demektir. Genel kıraatteki «es-sicn» lafzı da lâzımî yolla buna delalet eder; sîn harfini fetha ile okuyanın kıraatindeki «es-secn» lafzı da [bunu gösterir]. İkincisi: Failin, «bedâ» fiilinden anlaşılan masdarın zamiri olmasıdır; yani 'onlara bir fikir belirdi' (bedâ lehüm bedâün) demektir. Nitekim şair de şu sözünde bunu açıkça zikretmiştir:

٢٧٩٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... بَدا لك في تلك القَلوص بداءُ

2793 - ... O genç dişi deve hakkında sana yeni bir fikir belirdi (bedâün).

والثالث: أن الفاعلَ مضمرٌ يدلُّ عليه السياق، أي: بدا لهم رأيٌ. والرابع: أنَّ نفسَ الجملة مِنْ «لَيَسْجُنُنَّه» هي الفاعل، وهذا من أصول الكوفيين.

Üçüncüsü: Failin, bağlamın delalet ettiği gizli bir isim olmasıdır; yani 'onlara bir görüş belirdi' demektir. Dördüncüsü ise: «leyescününnehû» (لَيَسْجُنُنَّه) cümlesinin bizzat kendisinin fail olmasıdır; bu da Kûfelilerin kurallarındandır.

و «حتى» غايةٌ لما قبله. وقوله: «لَيَسْجُنُنَّه» على قول الجمهور جوابٌ لقسم محذوف، وذلك القسمُ وجوابه معمول لقولٍ مضمر، وذلك القولُ المضمر في محلِّ نصب على الحال، أي: ظهر لهم كذا قائلين: واللَّه لَيَسْجُنُنَّه حتى حين.

«Hattâ» (حتى), kendisinden öncesinin gayesidir (son sınırıdır). «Leyescününnehû» (لَيَسْجُنُنَّه) ifadesi ise cumhurun kavline göre mahzûf bir yeminin cevabıdır; bu yemin ve cevabı gizli bir «kavl»in ma'mûlüdür; bu gizli kavl de hâl olarak nasb mahallindedir; yani: «Allah'a andolsun ki onu bir süreye kadar mutlaka hapsedecekler» diyerek onlara böyle göründü.

وقرأ الحسن «لَتَسْجُنُنَّه» بتاء الخطاب، وفيه تأويلان، أحدهما: أن يكونَ خاطب بعضُهم بعضاً بذلك. والثاني: أن يكونَ خوطب به العزيز تعظيماً له.

Hasan [el-Basrî] muhatap te'si ile «letescününnehû» (لَتَسْجُنُنَّه) şeklinde okumuştur. Bunda iki tevil vardır: Birincisi: Birbirlerine böyle hitap etmiş olmalarıdır. İkincisi: Azîz'e, ona tazim amacıyla hitap edilmiş olmasıdır.

وقرأ ابن مسعود «عتى» بإبدال حاء «حتى» عيناً وأقرأ بها غيرَه فبلغ ذلك عمرَ بن الخطاب فكتب إليه: «إن هذا القرآن نزل بلغة قريش، فَأَقْرِىء الناسَ بلغتهم» . قلت: وإبدال الحاء عيناً لغة هُذَليَّة.

İbn Mes'ûd «hattâ»nın hâ harfini ayına tebdil ederek «atâ» (عتى) şeklinde okumuş ve başkalarına da böyle okutmuştur. Bu durum Ömer b. el-Hattâb'a ulaşınca ona şöyle yazmıştır: «Şüphesiz bu Kur'ân Kureyş lehçesiyle inmiştir; insanlara onların lehçesiyle okut.» Derim ki: Hâ harfinin ayına tebdil edilmesi Hüzeyl lehçesidir.

قوله تعالى: {قَالَ أَحَدُهُمَآ} : مستأنف لا محل له، ولا يجوز أن يكونَ حالاً؛ لأنهما لم يقولا ذلك حال الدخول. ولا جائز أن تكونَ مقدرةً؛ لأن الدخول لا يَؤُول إلى الرؤيا. و «إني» وما في حَيِّزه في محلِّ نصب بالقول.

Yüce Allah'ın: {قَالَ أَحَدُهُمَآ} “Onlardan biri dedi ki...” kavli: Müste'nefedir (yeni bir cümledir), iraptan mahalli yoktur. Hâl olması caiz değildir; çünkü onlar bunu zindana giriş anında söylememişlerdir. Mukadder bir hâl olması da caiz değildir; çünkü giriş, rüya görmeye varmaz (onunla sonuçlanmaz). «İnnî» (إني) ve onun kapsamındaki kısım ise «kāl» fiili sebebiyle mef'ûl olarak nasb mahallindedir.

و «أراني» هنا متعديةٌ لمفعولين عند بعضِهم إجراءً للحُلُميَّة مجرى العِلْمِيَّة، فتكون الجملة مِنْ قوله: «أَعْصِرُ» في محلِّ المفعول الثاني، ومَنْ منع كانت عنده في محل الحال. وجرت الحُلُمية مَجْرى العِلْمية أيضاً في اتِّحاد فاعلها ومفعولِها ضميرين متصلين، ومنه الآيةُ الكريمة؛ فإن الفاعلَ والمفعولَ متحدان في المعنى؛ إذ هما للمتكلم، وهما ضميران متصلان. ومثلُه: «رَأَيْتُك في المنام قائماً» و «زيدٌ رآه قائماً» ، ولا يجوز ذلك في غير ما ذُكر، لا تقول: أَكْرَمْتُني، ولا أكرمْتُك، ولا زيد أكرمه، فإن أردت ذلك قل: أكرمتُ نفسي، أو إياي ونفسك، أو إياك ونفسَه، أو إياه، وقد تقدَّم تحقيق هذا.

Buradaki «erânî» (أراني) fiili, bazılarına göre rüya görme fiilinin (hulmiyye) kesin bilgi fiili (ilmiyye) hükmünde kılınması sebebiyle iki mef'ûle müteaddîdir; dolayısıyla «a'sıru» (أَعْصِرُ) cümlesi ikinci mef'ûl mahallinde olur. Bunu kabul etmeyenlere göre ise hâl mahallindedir. Rüya görme fiili (hulmiyye), faili ile mef'ûlünün iki muttasıl zamir olarak birleşmesi hususunda da kesin bilgi fiili (ilmiyye) gibi değerlendirilmiştir; bu âyet-i kerîme de bundandır. Çünkü fail ve mef'ûl mana bakımından birdir; zira ikisi de mütekellim içindir ve iki muttasıl zamirdir. «Rüyamda seni ayakta gördüm» (رَأَيْتُك في المنام قائماً) ve «Zeyd onu ayakta gördü» (زيدٌ رآه قائماً) ifadeleri de böyledir. Zikredilenlerin dışındakilerde bu caiz değildir; 'ekramtenî', 'ekramtüke', 'Zeydün ekramehû' diyemezsin. Şayet bunu murat edersen 'ekramtü nefsî' yahut 'iyyâye', 'nefseke' yahut 'iyyâke', 'nefsehû' yahut 'iyyâhü' dersin. Bunun tahkiki daha önce geçmişti.

وإذا دَخَلَتْ همزةُ النقل على هذه الحُلُمِيَّة تعدَّت لثالث، وقد تقدَّم هذا

Nakil hemzesi (if'âl hemzesi) bu hulmiyye fiiline dahil olduğunda üç mef'ûle müteaddî olur; bu da daha önce geçmişti,

في قوله تعالى: {إِذْ يُرِيكَهُمُ الله فِي مَنَامِكَ قَلِيلاً} [الأنفال: ٤٣] ، ولو أراكهم كثيراً.

Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: {إِذْ يُرِيكَهُمُ الله فِي مَنَامِكَ قَلِيلاً} [el-Enfâl: 43] “Hani Allah sana onları uykunda az gösteriyordu...”; şayet 'erâkehüm kesîran' (onları sana çok gösterseydi) denseydi [yine öyle olurdu].

والخَمْر: العِنَب أُطلق عليه ذلك مجازاً، لأنه آيل إليه كما يُطْلق الشيءُ على الشيء باعتبار ما كان عليه كقوله: {وَآتُواْ اليتامى} [النساء: ٢] ومجازُ هذا أقربُ: وقيل: بل الخمر: العنب حقيقة في لغة غسان وأزد عمان. وعن المعتمر: «لقيت أعرابياً حاملاً عنباً في وعاءٍ فقلت: ما تحمل؟ فقال: خمراً.

«El-Hamr» (الخَمْر), üzümdür; mecaz yoluyla bu isim verilmiştir; zira sonradan ona dönüşecektir, nitekim bir şeye daha önce bulunduğu hal dikkate alınarak da o isim verilir; Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: {وَآتُواْ اليتامى} [en-Nisâ: 2] “Yetimlere [mallarını] verin...”. Buradaki mecaz ise [anlama] daha yakındır. Bir görüşe göre de: Gassân ve Ezd-i Umân lehçesinde hamr, hakikat olarak bizzat üzüm demektir. Mu'temir'den şöyle rivayet edilmiştir: «Bir kap içinde üzüm taşıyan bir bedeviye rastladım ve 'Ne taşıyorsun?' dedim. O da 'Şarap (hamr)' dedi.»

وقراءة أُبَيّ وعبد اللَّه» أَعْصِر عنباً «لا تدل على الترادف لإِرادتها التفسيرَ لا التلاوة، وهذا كما في مصحف عبد اللَّه» فوق رأسي ثريداً «فإنه أراد التفسير فقط.

Übeyy ve Abdullah [b. Mes'ûd]'un «a'sıru ineḇen» (أَعْصِر عنباً) şeklindeki kıraati eşanlamlılığa delalet etmez; çünkü bu okuyuş tilavet değil, tefsir kastı taşımaktadır. Tıpkı Abdullah'ın mushafındaki «fevka re'sî serîden» (فوق رأسي ثريداً) ifadesinde olduğu gibi; zira o bununla sadece tefsiri kastetmiştir.

و» تأكل الطير «صفةٌ لخبزاً. و» فوق «يجوز أن يكون ظرفاً للحمل، وأن يتعلق بمحذوف حالاً من» خبزاً «لأنه في الأصل صفةٌ له. والضمير في قوله:» نَبِّئْنا بتأويله «قال الشيخ:» عائدٌ على ما قَصَّا عليه، أُجري مُجْرى اسم الإِشارة كأنه قيل بتأويل ذلك «وهذا قد سبقه إليه الزمخشري، وجعله سؤالاً وجواباً. وقال غيره:» إنما وَحَّد الضمير لأنَّ كل واحد سأل عن رؤياه، فكأن كل واحد منهما قال: نَبِّئْنا بتأويل ما رأيت.

«Te'külü't-tayru» (تأكل الطير) cümlesi «hubzen» (خبزاً) kelimesinin sıfatıdır. «Fevka» (فوق) ise taşıma fiilinin zarfı olması caiz olduğu gibi, aslen «hubzen»in sıfatı olduğu için mahzûf bir âmile müteallık olarak ondan hâl olması da caizdir. «Nebbi'nâ bi te'vîlihî» (نَبِّئْنا بتأويله) kavlindeki zamir hakkında Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Ona anlattıkları şeye râcidir; işaret ismi makamında tutulmuştur, sanki 'bize bunun tevilini haber ver' denmiş gibidir.» Zemahşerî de ondan önce bu görüşü belirtmiş ve bunu bir soru-cevap haline getirmiştir. Bir başkası ise şöyle demiştir: «Zamir sadece şu sebeple tekil getirilmiştir: Çünkü her biri kendi rüyasını sormuştu; dolayısıyla sanki her biri 'Gördüğüm şeyin tevilini bize haber ver' demiştir.»

و «تُرْزَقانه» صفة ل «طعام» . وقوله: إلا نَبَّأْتُكما «استثناءُ مفرَّغ. وفي موضع الجملة بعده وجهان أحدُهما: أنها في محل نصبٍ على الحال، وساغ ذلك من النكرة لتخصُّصها بالوصف. / والثاني: أن تكونَ

«Türzekānih» (تُرْزَقانه) cümlesi «taâm» (طعام) kelimesinin sıfatıdır. «İllâ nebbe'tükümâ» (إلا نَبَّأْتُكما) kavli ise müferrağ istisnadır. Ondan sonraki cümlenin konumu hakkında iki vecih vardır. Birincisi: Hâl olarak nasb mahallindedir; nekrenin sıfatla tahsis edilmiş olması sebebiyle bundan [hâl getirilmesi] caiz olmuştur. İkincisi ise:

في محل رفع نعتاً ثانياً ل» طعام «، والتقدير: لا يأتيكما طعامٌ مرزوقٌ إلا حال كونه منبِّئاً بتأويلهِ أو مُنَبَّأً بتأويله. و» قبل «الظاهرُ أنها ظرفٌ ل» نَبَّأْتكما «، ويجوز أن يتعلق ب» تأويله «، أي: نَبَّأْتكما بتأويله الواقع قبل إتيانِه.

«Taâm» kelimesine ikinci bir sıfat olarak ref mahallinde olmasıdır. Takdiri şöyledir: Size rızık olarak verilen hiçbir yiyecek gelmez ki mutlaka tevilini haber verici veya tevili size bildirilmiş bir halde olmasın. «Kable» (قبل) kelimesine gelince, zâhir olan onun «nebbe'tükümâ» fiilinin zarfı olmasıdır; «te'vîlihî»ye müteallık olması da caizdir, yani: Size onun gelmesinden önce gerçekleşen tevilini bildirdim demektir.

قوله: {إِنِّي تَرَكْتُ} يجوز أن تكونَ هذه مستأنفةً أخبر بذلك عن نفسه. ويجوز أن تكونَ تعليلاً لقوله {ذلكما مِمَّا عَلَّمَنِي ربي} ، أي: تَرْكي عبادةَ غيرِ اللَّه سببٌ لتعليمه إياي ذلك، وعلى الوجهين لا محلَّ لها من الإِعراب. و» لا يؤمنون «صفة ل» قوم «. وكرَّر» هم «في قوله {وَهُمْ بالآخرة هُمْ كَافِرُونَ} قال الزمخشري:» للدلالةِ على أنهم خصوصاً كافرون بالآخرة، وأن غيرَهم مؤمنون بها «. قال الشيخ:» وليست «هم» عندنا تدل على الخصوص «. قلت: لم يَقُل الزمخشري إن» هم تدل على الخصوص. وإنما قال «تكرير» هم «للدلالة، فالتكرير هو الذي أفاد الخصوصَ، وهو معنىً حَسَنٌ فهمه أهلُ البيان.

Yüce Allah'ın: {إِنِّي تَرَكْتُ} “Şüphesiz ben terk ettim...” kavli: Müste'nefe (yeni bir cümle) olması caizdir, bununla kendisi hakkında haber vermiştir. {ذلكما مِمَّا عَلَّمَنِي ربي} “Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir” kavlinin gerekçesi (ta'lîli) olması da caizdir; yani Allah'tan başkasına ibadeti terk etmem, O'nun bunu bana öğretmesinin sebebidir. Her iki veche göre de iraptan mahalli yoktur. «Lâ yü'minûn» (لا يؤمنون) cümlesi «kavm» (قوم) kelimesinin sıfatıdır. {وَهُمْ بالآخرة هُمْ كَافِرُونَ} “Onlar ahireti de inkâr edenlerin ta kendileridir” kavlinde «hüm» (هم) zamirini tekrarlamıştır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Onların özellikle ahireti inkâr eden kimseler olduğuna ve başkalarının ise ona iman ettiğine delalet etmesi içindir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise: «Bizim nezdimizde 'hüm' hususiliğe delalet etmez» demiştir. Derim ki: Zemahşerî 'hüm' lafzının hususiliğe delalet ettiğini söylememiştir. O sadece 'hüm' zamirinin 'tekrarının' buna delalet ettiğini söylemiştir; dolayısıyla hususilik ifade eden şey tekrardır ve bu, beyân ehlinin anladığı güzel bir manadır.

وسَكَّن الكوفيون الياء من «آبائي» ، ورُوِيَتْ عن أبي عمروٍ أيضاً. و «إبراهيم» وما بعده بدلٌ أو عطفُ بيان، أو منصوب على المدح.

Kûfeliler «âbâî» (آبائي) kelimesindeki yâ harfini sâkin okumuşlardır; bu kıraat Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir. «İbrâhîm» (إبراهيم) ve sonrasındaki kelimeler ise bedeldir yahut atf-ı beyândır veya övgü üzere mansubdur.

قوله تعالى: {ياصاحبي السجن} : يجوز أن يكون من باب الإِضافة للظرف، إذ الأصل يا صاحبي في السجن. ويجوز أن تكون

Yüce Allah'ın: {ياصاحبي السجن} “Ey zindan arkadaşlarım!” kavli: Zarfa izâfet kabilinden olması caizdir; zira aslı 'ey zindandaki iki arkadaşım' (yâ sâhibeyye fi's-sicn) şeklindedir. Şöyle olması da caizdir:

من باب الإِضافة إلى المشبه بالمفعول به، والمعنى: يا ساكني السجن كقوله: {أَصْحَابُ النار} [البقرة: ٣٩] .

Mef'ûlün bihe benzeyene izâfet kabilinden olması da caizdir; manası: Ey zindanda oturanlar! demektir; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde de böyledir: {أَصْحَابُ النار} [el-Bakara: 39] “...ateş ehli (cehennemlikler)...”.

قوله {مِن شَيْءٍ} [يوسف: ٣٨] يجوز أن يكون مصدراً، أي: شيئاً من الإِشراك. ويجوز أن يكون واقعاً على المُشْرَك، أي: ما كان لنا أَنْ نُشْرك شيئاً غيرَه مِنْ مَلَك وإنْسِيّ وجني فكيف بصنم؟ و «مِنْ» مزيدة على التقديرين لوجودِ الشرطين.

Yüce Allah'ın: {مِن شَيْءٍ} [Yûsuf: 38] “...hiçbir şeyi...” kavli: Masdar olması caizdir; yani ortak koşmaktan herhangi bir şey [demektir]. Ortak koşulan varlığa raci olması da caizdir; yani bizim melek, insan ve cinden O'ndan başka hiçbir şeyi ortak koşmamız söz konusu olamaz; o halde puta ortak koşmak nasıl mümkün olsun? «Min» (مِنْ) edatı ise iki şart da mevcut olduğu için her iki takdire göre de zâidedir.

قوله: {أَمِ الله} هنا متصلةٌ عطفت الجلالة على «أرباب» .

Yüce Allah'ın: {أَمِ الله} “...yoksa Allah mı?” kavlindeki «em» (أم) burada muttasıladır; lafza-i celâli «erbâb» (أرباب) kelimesine atfetmiştir.

قوله تعالى: {إِلاَّ أَسْمَآءً} : إمَّا أن يُراد بها المُسَمَّياتُ أو على حذف مضاف، أي: ذوات لمُسَمَّيات. و «سَمَّيْتموها» صفةٌ، وهي متعدية لاثنين حُذِف ثانيهما، أي: سمَّيْتموها آلهة و «ما أنزل» صفةٌ ل «أسماء» و «مِنْ» زائدة في «منْ سلطان» ، أي: حُجَّة. و «إنِ الحكم» : «إنْ» نافية. ولا يجوز الإِتباعُ لضمة الحاء كقوله: قالتُ اخْرُجْ «ونحوه، لأنَّ الألف واللامَ كلمةٌ مستقلة فهي فاصلةٌ بينهما.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ أَسْمَآءً} “...sadece birtakım isimlerden...” kavli: Ya bunlarla isimlendirilenlerin (müsemmeyât) kastedilmiş olmasıdır ya da muzafın hazfiyledir; yani isimlendirilenlerin zatları demektir. «Semmeytümûhâ» (سَمَّيْتموها) sıfattır ve iki mef'ûle müteaddîdir; ikincisi hazfedilmiştir, yani: 'onları ilahlar olarak isimlendirdiğiniz' demektir. «Mâ enzele» (ما أنزل) ifadesi «esmâen» kelimesinin sıfatıdır. «Min sultân»daki «min» ise zâidedir; yani 'hiçbir hüccet/delil' demektir. «İni'l-hukmü» (إنِ الحكم) ifadesindeki «in» nefiy (olumsuzluk) içindir. «Kāletuhruc» (قالتُ اخْرُجْ) ve benzerlerinde olduğu gibi hâ harfinin dammesine tâbi kılmak (kesreyi dammeye çevirmek) caiz değildir; çünkü elif ve lâm başlı başına bağımsız bir kelimedir ve ikisinin arasında bir engeldir.

قوله: {أَمَرَ أَلاَّ} يجوز في» أَمَر «أن يكون مستأنفاً، وهو الظاهر، وأن يكون حالاً و» قد «معه مرادةٌ عند بعضهم. قال أبو البقاء:» وهو ضعيفٌ لضعف العامل فيه «قلت: يعني بالعامل ما تضمَّنه الجارُّ في قولِه:» إلا للَّه «من الاستقرار.

Yüce Allah'ın: {أَمَرَ أَلاَّ} “...emretti” kavlindeki «emera» (أَمَر) fiilinin müste'nefe (yeni bir cümle) olması caizdir ki zâhir olan budur; bazısına göre kendisiyle beraber «kad» takdir edilerek hâl olması da caizdir. Ebü'l-Bekā şöyle demiştir: «Ondaki âmilin zayıflığı sebebiyle bu [hâl görüşü] zayıftır.» Derim ki: Âmilden kastı, «illâ lillâh» kavlindeki câr-mecrûrun içerdiği istikrardır (sabit olma manasıdır).

قوله تعالى: {فَيَسْقِي} : العامَّةُ على فتح الياء، مِنْ سقاه يَسْقيه. وقرأ عكرمة في رواية «فَيُسْقي» بضم حرف المضارعة مِنْ أسقى وهما لغتان، يقال: سَقَاه وأَسْقاه، وسيأتي أنهما قراءتان في السبعة: «نَسْقيكم ونُسْقيكم مما [في] بطونه» . وهل هما بمعنىً أم بينهما فرق؟ ونقل ابن عطية عن عكرمة والجحدري أنهما قرآ «فَيُسقَى ربُّه» مبنياً للمفعول ورفع «ربُّه» . ونسبه الزمخشري لعكرمة فقط.

Yüce Allah'ın: {فَيَسْقِي} “...içirecek” kavline gelince: Genel kıraat (cumhur), 'sakā yeskī'den (سقاه يَسْقيه) yâ harfinin fethasıyladır. İkrime bir rivayette muzâraat harfinin dammesiyle 'eskā'dan (أسقى) «feyüskī» (فَيُسْقي) okumuştur; bunlar iki lehçedir, hem 'sekāhû' hem de 'eskāhû' denir. Yedi kıraatte «neskīküm ve nüskīküm mimmâ fî butûnihî» şeklinde iki okuyuş olduğu ileride gelecektir. Acaba bunlar aynı anlamda mıdır yoksa aralarında bir fark var mıdır? İbn Atıyye, İkrime ve Cahderî'den, fiili meçhul bina ile ve «rabbühû»yu fâil (nâib-i fâil) olarak merfû kılıp «feyüskā rabbühû» (فَيُسقَى ربُّه) şeklinde okuduklarını nakletmiştir. Zemahşerî ise bunu yalnızca İkrime'ye nisbet etmiştir.

قوله: {قُضِيَ الأمر} قال الزمخشري: «ما اسْتَفْتَيَا في أمرٍ واحد. بل في أمرين مختلفين، فما وجه التوحيد؟ قلت: المراد بالأمر ما اتُّهما به من سَمِّ المَلِك وما سُجِنا من أجله» .

Yüce Allah'ın: {قُضِيَ الأمر} “İş olup bitti” kavli hakkında Zemahşerî şöyle demiştir: «Onlar tek bir iş hakkında fetva sormadılar, aksine iki farklı iş hakkında sordular; o halde lafzın tekil getirilmesinin vechi nedir? Derim ki: İşten (emir) maksat, kralı zehirleme konusunda itham edildikleri ve kendisi sebebiyle hapsedildikleri şeydir.»

قوله تعالى: {لِلَّذِي ظَنَّ} : فاعلُ «ظنَّ» يجوز أن يكون يوسف ﵇ إن كان تأويلُه بطريقة الاجتهاد، وأن يكون الشرَّابيُّ إن كان تأويله بطريق الوحي، أو يكون الظنُّ بمعنى اليقين، قاله الزمخشري.

Yüce Allah'ın: {لِلَّذِي ظَنَّ} “...inandığı kimseye...” kavlindeki «zanne» (ظنَّ) fiilinin faili; şayet tevili ictihad yoluyla ise Yûsuf aleyhisselâm olması caizdir; şayet tevili vahiy yoluyla ise sâkî (içecek sunucusu) olması da caizdir veya zannın 'yakîn' (kesin bilgi) manasında olması da caizdir; bunu Zemahşerî söylemiştir.

قلت: يعني أنه إنْ كان الظنُّ على بابه فلا يستقيم إسناده إلى يوسفَ إلا أن يكون تأويلُه بطريق الاجتهاد؛ لأنه متى كان بطريق الوحي كان يقيناً فيُنْسَب الظن حينئذ للشَّرابي لا له ﵇، وأمَّا إذا كان الظنُّ بمعنى

Derim ki: Yani zann kendi asıl manasında (şüphe/tahmin) olursa, tevili ictihad yoluyla olmadığı sürece bunun Yûsuf'a isnad edilmesi doğru olmaz; zira tevili vahiy yoluyla olduğu takdirde kesin bir bilgi olur ve bu durumda zan ona aleyhisselâm değil, sâkîye nisbet edilir. Zannın yakîn manasında olmasına gelince;

اليقين فتصِحُّ نسبتُه إلى يوسف وإن كان تأويله بطريق الوحي، وهو حَسَنٌ وإلى كونِ الظنِّ على بابه وهو مسندٌ ليوسف إن كان تأويله بطريق الاجتهاد ذهب قتادة، فإنه قال: «الظنُّ هنا على بابه لأنَّ عبارة الرؤيا ظنٌّ» .

Tevili vahiy yoluyla olsa bile Yûsuf'a nisbet edilmesi sahih olur ki bu da güzel bir yaklaşımdır. Zannın kendi asıl manasında kalması ve şayet tevili ictihad yoluyla ise Yûsuf'a müsned olması görüşüne Katâde meyletmiştir; zira o şöyle demiştir: «Buradaki zan kendi asıl manasındadır, çünkü rüya tabiri bir zandır.»

قوله: {مِّنْهُمَا} يجوز أن يكونَ صفةً ل «ناج» ، وأن يتعلَّقَ بمحذوف على أنه حال من الموصول. قال أبو البقاء: «ولا يكون متعلقاً ب» ناجٍ «لأنه ليس المعنى عليه» قلت: لو تعلَّق ب «ناجٍ» لأَفْهَمَ أنَّ غيرَهما نجا منهما، أي: انفلت منهما، والمعنى: أنَّ أحدهما هو الناجي، وهذا المعنى الذي نبَّه عليه بعيدٌ تَوَهُّمُه. والضمير في «فَأَنْساه» يعود على الشرَّابي. وقيل: على يوسف، وهو ضعيفٌ.

Yüce Allah'ın: {مِّنْهُمَا} “O ikisinden...” kavli: «Nâcin» (ناج) kelimesine sıfat olması da, mevsûlden hâl olarak mahzûf bir âmile müteallık olması da caizdir. Ebü'l-Bekā şöyle demiştir: «'Nâcin' kelimesine müteallık olamaz; çünkü mana buna elvermez.» Derim ki: Şayet «nâcin»e müteallık olsaydı, o ikisinin dışındaki birinin o ikisinden kurtulduğu, yani ellerinden kaçıp kurtulduğu anlaşılırdı; oysa mana, o ikisinden birinin kurtulan kişi olduğudur. Onun uyardığı bu anlamın vehmedilmesi ise uzaktır. «Fe-ensâhü» (فَأَنْساه) ifadesindeki zamir sâkîye râcidir. Yûsuf'a râci olduğu da söylenmiştir ki bu zayıftır.

قوله: {بِضْعَ سِنِينَ} منصوبٌ على الظرف الزماني وفيه خلافٌ: فقال قتادة: «هو بين الثلاث إلى التسع» . وقال أبو عبيد: «البِضْعُ لا يَبلُغُ العِقْدَ ولا نصفَ العقدِ، وإنما هو من الواحد إلى العشر» . وقال مجاهد: «هو من الثلاثة إلى السبعة» . وقال الفراء: «لا يُذكر البِضْعُ إلا مع العشرات ولا يُذكر مع مِئَة ولا ألف» . وقال الراغب: / «البِضْع: بالكسر المُقَتَطَعُ من العشرة، ويقال ذلك لِما بين الثلاثة إلى العشرة وقيل: بل هو فوق الخمسة ودون العشرة» . قلت: فَجَعَلَه مشتقاً مِنْ مادة البَضْع وهي القَطْع، ومنه: بَضَعْتُ اللحمَ، أي: قَطَعْتُه، والبِضاعة: قطعةُ مالٍ للتجارة، والمِبْضَعُ: ما يُبْضَعُ به، والبَعْض قد تقدَّم أنه من هذا المعنى عند ذكر «البعوضة» .

Yüce Allah'ın: {بِضْعَ سِنِينَ} “Birkaç yıl...” kavli: Zaman zarfı olarak mansubdur. Bu kelime hakkında ihtilaf vardır: Katâde: «Üç ile dokuz arasıdır» demiştir. Ebû Ubeyd: «Bid' (بِضْع), tam onluğa (ıkd) veya yarım onluğa ulaşmaz; o sadece birden ona kadardır» demiştir. Mücâhid: «Üçten yediye kadardır» demiştir. Ferrâ: «Bid' kelimesi sadece onluklarla beraber zikredilir; yüz veya bin ile beraber zikredilmez» demiştir. Râgıb ise şöyle demiştir: «Bid' (بِضْع): Kesre ile, ondan kesilip ayrılan parçadır. Üç ile on arasındaki sayılar için kullanılır; beşin üstü ve onun altı olduğu da söylenmiştir.» Derim ki: [Râgıb] onu kesmek manasına gelen 'ba-da-a' (بَضْع) kökünden türetmiştir; nitekim 'bada'tü'l-lahme' (eti kestim) denir. Ticaret için ayrılan mal parçasına 'bidâa' (بِضاعة), kendisiyle kesim yapılan alete 'mibda' (مِبْضَع) denir. 'Ba'z' (bazı) kelimesinin de «el-baûda» (sivrisinek) zikredilirken bu manadan geldiği daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {سِمَانٍ} : صفة لبقرات وهو جمع سمينة، ويُجْمع سمين أيضاً عليه يقال: رجال سِمان كما يقال نِساء كِرام ورجال كِرام. و «السِّمَنُ» مصدرُ سَمِن يَسْمَن فهو سمين فالمصدر واسم [الفاعل] جاءا على غير قياس، إذ قياسُهما «سَمَن» بفتح الميم، فهو سَمِن بكسرها، نحو فَرِح فَرَحاً فهو فَرِح.

Yüce Allah'ın: {سِمَانٍ} “...semiz” kavli: «Bakarât» kelimesinin sıfatıdır; «semîne»nin çoğuludur. «Semîn» kelimesi de bunun üzerine çoğul yapılır; nitekim 'nisâün kirâmün' dendiği gibi 'ricâlün simânün' ve 'ricâlün kirâmün' da denir. «Es-Simen» (السِّمَنُ), 'semine yesmenü fe hüve semînün' fiilinin masdarıdır; dolayısıyla masdar ve ism-i fail kıyasa aykırı gelmiştir; zira bunların kıyası, 'feriha ferahan fe hüve ferihun' örneğinde olduğu gibi mîm harfinin fethasıyla 'semen', kesresiyle de 'semin' şeklinde gelmeleridir.

قال الزمخشري: «هل مِنْ فرقٍ بين إيقاع» سمان «صفة للمميِّز وهو» بقراتٍ «دون المُمَيَّز وهو» سبعَ «، وأن يقال: سبعَ بقراتٍ سِماناً؟ قلت: إذا أوقَعْتَها صفةً ل» بقرات «فقد قَصَدْتَ إلى أَنْ تُمَيِّز السبعَ بنوع من البقرات وهو السِّمانُ منهنَّ لا بجنسهنَّ، ولو وَصَفْتَ بها السبع لَقَصَدْت إلى تمييز السبع بجنس البقرات لا بنوعٍ منها، ثم رَجَعْتَ فَوَصَفْتَ المميَّز بالجنس بالسِّمَنِ. فإن قلت: هَلاَّ قيل» سبعَ عجافٍ «على الإِضافة. قلت: التمييزُ موضوعٌ لبيان الجنس، والعِجافُ وصفٌ لا يقع البيانُ به وحدَه. فإن قلت فقد يقولون: ثلاثة فرسان وخمسة أصحاب. قلت: الفارس والصاحب والراكب ونحوها صفاتٌ جَرَتْ مَجْرى الأسماء فأخَذَتْ حُكْمَها، وجاز فيها ما لم يَجُزْ في غيرها. ألا تراك لا تقول: عندي ثلاثةُ ضخامٍ ولا أربعةُ غلاظٍ. فإن قلت: ذاك مِمَّا يُشْكِلُ وما نحن بسبيلهِ لا إشكال فيه ألا ترى أنه لم يَقُلْ» وبقرات سبعَ عجافٍ «لوقوع العلم بأن المرادَ البقرات. قلت: تَرْكُ الأصلِ لا يجوز مع وقوع الاستغناء عَمَّا ليس بأصلٍ، وقد وقع الاستغناء عن قولك» سبع عجافٍ «عمَّا تقترحه من التمييز بالوصف» .

Zemahşerî şöyle demiştir: «'Simân' kelimesinin temyîz edilen (mümeyyez) olan 'seb'a'ya değil de, temyîz edici (müfessir) olan 'bakarâtin'e sıfat kılınması ile 'seb'a bakarâtin simânen' denmesi arasında bir fark var mıdır? Derim ki: Onu 'bakarât' kelimesine sıfat kıldığın zaman, yedi sayısını ineklerin bizzat cinsiyle değil, onların semiz olan türüyle temyiz etmeyi kastetmiş olursun; şayet onunla yedi sayısını sıfatlasaydın, yedi sayısını ineklerin bir türüyle değil bizzat cinsiyle temyiz etmeyi kasteder, sonra dönüp cins ile temyiz edileni semizlik ile nitelerdin. Şayet 'İzâfetle neden سبع عجاف (seb'a ıcâfin) denmedi?' dersen, derim ki: Temyîz cinsin beyanı için konulmuştur; 'ıcâf' ise tek başına beyanın gerçekleşemeyeceği bir sıfattır. Şayet 'Onlar bazen ثلاثة فرسان (üç süvari) ve خمسة أصحاب (beş arkadaş) diyorlar ya?' dersen, derim ki: 'Fâris', 'sâhib', 'râkib' ve benzerleri isimler mesabesine geçmiş sıfatlardır, bu yüzden onların hükmünü almışlar ve başkalarında caiz olmayan şeyler bunlarda caiz olmuştur. Görmez misin ki 'Yanımda ثلاثة ضخام (üç iri/büyük) veya أربعة غلاظ (dört kaba)' var diyemezsin. Şayet 'Bu, anlaşılması güç olan şeylerdendir; bizim konumuzda ise bir güçlük yoktur, görmez misin ki muradın inekler olduğu bilindiği için وبقرات سبع عجاف (ve yedi zayıf inek) dememiştir' dersen; derim ki: Asıl olmayanla yetinme durumu ortadan kalkmadıkça aslın terk edilmesi caiz değildir; senin 'seb'a ıcâfin' demenden ise sıfatla temyiz etme yönündeki talebinle müstağni olunmuştur.»

قلت: وهي أسئلة وأجوبة حسنة. وتحقيق السؤال الأول وجوابه: أنه يلزم مِنْ وَصْفِ التمييز بشيء وَصْفُ المميَّزِ به، ولا يلزم من وصف المُمَيَّز وَصْفُ التمييز بذلك الشيءِ، بيانُه أنك إذا قلت: «عندي أربعةُ رجالٍ حسانٍ» بالجرِّ كان معناه: أربعة من الرجال الحسان، فيلزم حُسْنُ الأربعة؛ لأنهم بعض الرجال الحسان، وإذا قلت: «عندي أربعةُ رجالٍ حسانٌ» برفع «حسان» كان معناه: أربعة من الرجال حِسان، وليس فيه دلالةٌ على وَصْف الرجال بالحُسْن.

Derim ki: Bunlar güzel sorular ve cevaplardır. Birinci sorunun ve cevabının tahkiki şudur: Temyîzin bir şeyle nitelenmesinden, mümeyyezin de onunla nitelenmesi lâzım gelir; ancak mümeyyezin nitelenmesinden temyîzin o şeyle nitelenmesi lâzım gelmez. Bunun açıklaması şudur: Sen cer ile «ındî erba'atü ricâlin hısânin» (yanımda güzel dört adam var) dediğinde bunun manası 'güzel adamlardan dördü' olur ve dördünün de güzel olması lâzım gelir; çünkü onlar güzel adamların bir kısmıdır. Şayet «hısân»ın ref'i ile «ındî erba'atü ricâlin hısânün» dersen bunun manası 'adamlardan dört tanesi güzeldir' olur ve bunda adamların [tümünün] güzellikle nitelendiğine dair bir delalet bulunmaz.

وتحقيقُ الثاني وجوابه: أن أسماءَ العدد لا تُضاف إلى الأوصاف إلا في ضرورة، وإنما يُجاء بها تابعةً لأسماء العدد فيقال: «عندي ثلاثة قرشيون» ولا يُقال: ثلاثةُ قرشيين بالإِضافة إلا في شعر. ثم اعترض بثلاثة فرسان وأجاب بجريان ذلك مجرى الأسماء.

İkincisinin ve cevabının tahkiki: Sayı isimleri zorunluluk (zaruret-i şiiriyye) dışında sıfatlara muzâf kılınmazlar; aksine onlar sayı isimlerine tâbi kılınarak getirilirler; nitekim «ındî selâsetün Kureyşiyyûne» denir, şiir dışında izâfetle «selâsetü Kureyşiyyîne» denmez. Ardından 'selâsetü fürsânin' ile itiraz etmiş ve bunun isimler mesabesinde cereyan etmesiyle cevap vermiştir.

وتحقيق الثالث: أنه إنما امتنع «ثلاثةُ ضِخام» ونحوه لأنه لا يُعْلَمُ موصوفُه، بخلاف الآية الكريمة فإنَّ الموصوفَ معلومٌ ولذلك لم يُصَرِّحْ به. وأجاب عن ذلك بأن الأصلَ عدمُ إضافةٍ العددِ إلى الصفة كما تقدَّم فلا يُتْرك هذا الأصلُ مع الاستغناءِ بالفرع، وعلى الجملة ففي هذه العبارة قلق هذا ملخصها، ولم يذكر الشيخُ نصَّه ولا اعترض عليه، بل لَخَّصَ بعضَ معانيه وتركه على إشكاله.

Üçüncüsünün tahkiki: «Selâsetü dıhâmin» ve benzerlerinin men edilme sebebi mevzûfunun (niteleneninin) bilinmemesidir; âyet-i kerîmede ise durum farklıdır, zira mevzûf bilinmektedir, bu sebeple onu açıkça zikretmemiştir. Buna ise daha önce geçtiği üzere asıl olanın sayının sıfata izâfe edilmemesi olduğu, dolayısıyla fer' ile yetinilerek bu aslın terk edilemeyeceği şeklinde cevap vermiştir. Hülasa, bu ibarede bir kapalılık vardır; özeti budur. Şeyh [Ebû Hayyân] onun metnini zikretmemiş, ona itiraz da etmemiş; bilakis anlamlarından bazılarını özetleyip kapalılığı üzere bırakmıştır.

وجَمْعُ عَجْفاء على عِجاف. والقياس: عُجُف نحو: حمراء وحُمُر، حَمْلاً له على «سِمان» لأنه نقيضُه، ومِنْ دَأْبهم حَمْل النظير على النظير والنقيض على النقيض، قاله الزمخشري: «والعَجَفُ شِدَّة الهُزالِ الذي ليس بعده قال:

«Acfâ» (عَجْفاء) kelimesinin çoğulu «ıcâf» (عِجاف) olarak gelir. Kıyasa uygun olanı ise 'hamrâ-humr' gibi 'ucuf' (عُجُف) gelmesidir; onun zıddı olduğu için «simân» (سِمان) kelimesine hamledilmiştir; zira Arapların adeti benzeriEngineere benzetmek ve zıddı zıdda hamletmektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «El-Acef (العَجَفُ), ötesi olmayan şiddetli zayıflıktır.» Şair şöyle demiştir:

٢٧٩٤ - عمرُو الذي هَشَم الثريدَ لقومِه ... ورجالُ مكةَ مُسْنِتون عِجافُ

2794 - Amr, Mekke adamları kıtlığa uğrayıp bir deri bir kemik kalmışken (ıcâf) kavmine tirit doğrayandır.

وقال الراغب:» هو من قولهم نَصْلٌ أعجفُ، أي: دقيق، وعَجَفَتْ نفسي عن الطعام، وعن فلان إذا نَبَتْ عنهما، وأَعْجف الرجلُ، أي: صادف ماشِيَتَه عِجافاً «.

Râgıb şöyle demiştir: «Bu, onların 'naslün a'cefü' yani ince/keskin ok ucu sözünden gelir. Kişinin iştahı kesilip uzaklaştığında 'acefet nefsî ani't-taâmi ve an fülanin' denir. 'A'cefe'r-racülü' ise adamın hayvanlarını aşırı zayıf bulması demektir.»

قوله: {وَأُخَرَ} » أُخَرَ «نسقٌ على» سبعَ «لا على» سنبلات «، ويكون قد حَذَف اسمَ العددِ من قوله» وأُخَر يابسات «والتقدير: وسبعاً أُخَرَ، وإنما حَذَف لأنَّ التقسيمَ في البقرات يقتضي التقسيمَ في السنبلات.

Yüce Allah'ın: {وَأُخَرَ} “...ve diğer...” kavlindeki «uhara» (أُخَرَ), «sünbülât»a değil «seb'a» kelimesine matuftur; böylece «ve uhara yâbisâtin» kavlinden sayı ismini hazfetmiş olur, takdiri: «Ve seb'an uhara» (ve diğer yedi [başak]) şeklindedir. Hazfetmesinin sebebi ise ineklerdeki taksimin başaklardaki taksimi de gerektirmesidir.

قال الزمخشري:» فإنْ قلت: هل في الآية دليل على أنَّ السنبلاتِ اليابسةَ كانت سبعاً كالخضر؟ قلت: الكلامُ مبنيٌّ على انصبابه إلى هذا العدد في البقرات السمان والعِجافِ والنسبلاتِ الخُضْر، فَوَجَبَ أن يتناول معنى الأُخر السبع، ويكون قوله «وأُخَرَ يابسات» بمعنى وسبعاً أُخَرَ «انتهى. وإنما لم يَجُزْ عَطْفُ» أُخر «على التمييز وهو» سنبلات «فيكون/» أُخَر «مجروراً لا منصوباً؛ لأنه من حيث العطفُ عليه يكونُ مِنْ جملة مُمَيَّز» سبعَ «، ومِنْ جهةِ كونه آخر يكون مبايناً ل» سبع «فتدافعا، ولو كان تركيبُ الآية الكريمة:» سبع سنبلاتٍ خضرٍ ويابسات «لصَحَّ العطفُ، ويكون مِنْ توزيع السنبلات إلى هذين الوصفين أعني الاخضرارَ واليُبْس.

Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet 'Âyette kuru başakların da yeşiller gibi yedi tane olduğuna dair bir delil var mıdır?' dersen, derim ki: Söz, semiz ve zayıf ineklerde ve yeşil başaklarda bu sayıya dayanmak üzere kurulmuştur; bu sebeple 'uhar' lafzının manasının yedi sayısını kapsaması vacip olmuştur; dolayısıyla 've uhara yâbisâtin' sözü 've seb'an uhara' (ve diğer yedi başak) manasındadır.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. «Uhara» kelimesinin temyîz olan «sünbülât»a atfedilip mansub değil de mecrûr olmasının caiz olmayışının sebebi şudur: Çünkü ona atfedilmesi bakımından «seb'a»nın temyîzinin kapsamına girmiş olur; 'diğer' olması bakımından ise «seb'a»dan farklı/ayrı olur ve böylece iki durum birbiriyle çelişir. Şayet âyet-i kerîmenin tertibi «seb'a sünbülâtin hudrin ve yâbisâtin» şeklinde olsaydı atıf sahih olurdu ve başakların bu iki vasfa, yani yeşillik ve kuruluk vasıflarına taksimi kabilinden olurdu.

وقد أوضح الزمخشري هذا حيث قال:» فإن قلتَ: هل يجوز أن يُعْطَفَ قولُه «وأُخَرَ يابساتٍ» على «سنبلاتٍ خَضْرٍ» فيكون مجرورَ المحل؟ قلت: يؤدي إلى تدافُعٍ، وهو أنَّ عَطْفَها على «سنبلات خضر» يقتضي أن

Zemahşerî bunu şu sözleriyle açıklamıştır: «Şayet '«Ve uhara yâbisâtin» kavlinin «sünbülâtin hudrin»e atfedilip mahallinin mecrûr olması caiz midir?' dersen, derim ki: Bu bir çelişkiye yol açar; zira onun «sünbülâtin hudr»e atfedilmesi,

يكونَ داخلاً في حكمها، فتكون معها مميِّزاً للسبع المذكور، ولفظُ الأُخَر يقتضي أن تكونَ غيرَ السبع. بيانُه أنك تقول: «عنده سبعة رجالٍ قيامٍ وقعودٍ بالجرِّ؛ فيصحُّ لأنك مَيَّزْتَ السبعة برجال موصوفين بالقيام والقعود، على أنَّ بعضَهم قيامٌ وبعضَهم قعودٌ، فلو قلت:» عنده سبعةٌ رجال قيام وآخرين قعود «تدافعَ ففسد» .

onun hükmüne dahil olmasını gerektirir; dolayısıyla onunla birlikte zikredilen yedi sayısının temyîzi olur. 'Uhar' lafzı ise onun o yediden başkası olmasını gerektirir. Bunun açıklaması şudur: Cer ile 'yanında ayakta ve oturmakta olan yedi adam var' (ındehû seb'atü ricâlin kıyâmin ve kuûdin) dersin; bu sahih olur, çünkü yedi sayısını ayakta durma ve oturma ile nitelenmiş adamlarla temyiz etmiş olursun; zira bazısı ayakta bazısı oturmaktadır. Şayet 'ındehû seb'atü ricâlin kıyâmin ve âharîne kuûden' deseydin çelişir ve bozulurdu.»

قوله {لِلرُّؤْيَا} : فيه أربعة أوجه، أحدها: أن اللام فيه مزيدةٌ فلا تَعَلٌّق لها بشيء، وزِيْدت لتقدُّم المعمولِ مقويةً للعامل، كما زِيْدَتْ فيه إذا كان العامل فرعاً كقوله: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [هود: ١٠٧] ، ولا تُزاد فيما عدا ذينك إلا ضرورةَ كقوله:

Yüce Allah'ın: {لِلرُّؤْيَا} “...rüyayı...” kavlinde dört vecih vardır. Birincisi: Buradaki lâm zâidedir, dolayısıyla hiçbir şeye müteallık değildir; ma'mûl öne geçtiği için âmili takviye etmek amacıyla ziyade kılınmıştır; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi âmil fer' (türemiş) olduğunda da ziyade kılınır: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [Hûd: 107] “...dilediğini hakkıyla yapandır”. Bu iki durumun dışında ise ancak şairin şu sözünde olduğu gibi zaruret sebebiyle ziyade kılınır:

٢٧٩٥ - فَلَمَّا أَنْ تواقَفْنا قليلاً ... أَنَخْنا للكلاكلِ فارْتَمَيْنا

2795 - Bir süre karşılıklı durduğumuzda develeri göğüsleri üzerine çökerttik (enahnâ li'l-kelâkili) ve oklaştık.

يريد: أنخنا الكلاكل، فزيدت مع فقدان الشرطين، هكذا عبارة بعضهم يقول إلا في ضرورة، وبعضُهم يقول: الأكثر ألاَّ تُزادَ، ويتُحَرَّزُ مِنْ قوله تعالى {رَدِفَ لَكُم} [النمل: ٧٢] فإن الأصلَ: رَدِفَكم فزيدت فيه اللام، ولا تَقَدُّم ولا فرعية، ومَنْ أطلق ذلك جَعَل الآية من باب التضمين، وسيأتي في مكانِه، وقد تقدَّم لك من هذا طرفٌ جيدٌ في تضاعيف هذا التصنيف.

«Enahnâ'l-kelâkile»yi kastetmektedir; iki şart bulunmadığı halde [lâm] ziyade kılınmıştır. Bazılarının ifadesi böyledir; 'ancak zaruret halinde' derler. Bazıları ise 'Çoğunlukla ziyade kılınmaz' derler ve Yüce Allah'ın: {رَدِفَ لَكُم} [en-Neml: 72] “...ardınıza düşmüştür...” kavlinden sakınırlar; zira aslı 'radifeküm'dür de başına lâm ziyade kılınmıştır; ne öne geçme ne de fer' olma durumu vardır. Bunu mutlak kabul edenler ise âyeti tazmîn kabilinden saymışlardır; bu kendi yerinde gelecektir. Bu eserin çeşitli yerlerinde buna dair güzel bir kısım sana daha önce geçmişti.

الثاني: أن يُضَمَّن «تَعْبُرون» معنى ما يتعدى باللام، تقديره: إن كنتم تَنْتَدِبون لعبارة الرؤيا.

İkincisi: «Ta'bürûn» (تَعْبُرون) fiilinin lâm ile müteaddî olan bir fiilin manasını tazammun etmesidir (içermesidir); takdiri: Şayet rüya tabirine ehil iseniz / rüya tabirine girişiyorsanız demektir.

الثالث: أن يكونَ «للرُّؤْيا» هو خبر «كنتم» كما تقول: «كان فلان لهذا الأمر» إذا كان مستقلاًّ به متمكِّناً منه، وعلى هذا فيكون في «تعبرُون» وجهان،

Üçüncüsü: Bir kimsenin o işi tek başına üstlenebilecek ve ona güç yetirebilecek durumda olması halinde 'Falan kişi bu iş içindir/bu işe ehildir' (kâne fülânün li-hâze'l-emr) demen gibi, «li'r-rü'yâ» ifadesinin «küntüm»ün haberi olmasıdır. Buna göre «ta'bürûn» (تَعْبُرُون) hakkında iki vecih bulunur:

أحدهما: أنه خبرٌ ثانٍ ل «كنتم» والثاني: أنه حالٌ مِن الضمير المرتفع بالجار لوقوعه خبراً.

Birincisi: «Küntüm»ün ikinci haberi olmasıdır. İkincisi: Haber konumunda bulunması sebebiyle câr ile merfû olan zamirden hâl olmasıdır.

الرابع: أنْ تتعلَّقَ اللامُ بمحذوفٍ على أنها للبيانِ كقوله تعالى: {وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزاهدين} [يوسف: ٢٠] تقديرُه: أعني فيه، وكذلك هذا، تقديرُه: أعني للرؤيا، وعلى هذا فيكون مفعول «تعبُرون» محذوفاً تقديرُه: تعْبُرونها.

Dördüncüsü: Yüce Allah'ın: {وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزاهدين} [Yûsuf: 20] “...ve ona karşı isteksiz idiler” kavlinde olduğu gibi lâmın beyan için olmak üzere mahzûf [bir fiile] müteallık olmasıdır; takdiri: 'Yani onda' (a'nî fîhi) demektir. Bu da böyledir; takdiri: 'Yani rüyayı' (a'nî li'r-rü'yâ) şeklindedir. Buna göre «ta'bürûn»un mef'ûlü mahzûf olup takdiri: 'Onu tabir ediyorsanız' (ta'bürûnehâ) demektir.