Binûn

Yûsuf — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ أبو جعفر «الرُّؤْيا» وبابَها «الرُّيَّا» بالإِدغام، وذلك أنه قَلَبَ الهمزةَ واواً لسكونِها بعد ضمةٍ فاجتمعت ياءٌ وواو، وسَبَقَتْ إحداهما بالسكون، فَقُلِبَتْ الواوُ ياءً وأُدْغِمَتْ الياءُ في الياء. وهذه القراءةُ عندهم ضعيفةٌ؛ لأنَّ البدلَ غيرُ لازمٍ فكأنه لم تُوْجَدْ واو نظراً إلى الهمزة.

Ebû Ca'fer «er-Rü'yâ» (الرُّؤْيا) ve bu kabil kelimeleri idğam ile «er-Rüyyâ» (الرُّيَّا) şeklinde okumuştur. Şöyle ki; dammeden sonra sakin olduğu için hemzeyi vâva çevirmiş, böylece bir yâ ile bir vâv yan yana gelmiş ve ikisinden ilki sakin olmuştur. Bunun üzerine vâv yâya dönüştürülmüş ve yâ yâya idğam edilmiştir. Onlara göre bu kıraat zayıftır; zira bedel (dönüşüm) lazım (zorunlu) değildir; dolayısıyla hemzenin aslına bakıldığında sanki hiç vâv bulunmamış gibidir.

وعَبَرْتُ الرؤيا بالتخفيف قال الزمخشري: «هو الذي اعتمده الأثباتُ، ورَأَيْتُهم يُنْكرون» عَبَّرت «بالتشديد والتعبير والمعبِّر» قال: «وقد عَثَرْتُ على بيت أنشده المبرد في كتاب» الكامل «لبعض الأعراب:

«Abartü'r-rü'yâ» (عَبَرْتُ الرؤيا) şeddesizdir (tahfîf iledir). Zemahşerî şöyle demiştir: «Mütehassıs âlimlerin benimsediği budur. Onların şeddeli olarak 'abbertü' (عَبَّرت) kullanımını, 'ta'bîr' (التعبير) ve 'muabbir' (المعبِّر) kelimelerini inkâr ettiklerini gördüm.» [Zemahşerî] devamla demiştir ki: «Müberred'in 'el-Kâmil' adlı kitabında bazı bedevilere nispetle inşâd ettiği şu beyte rastladım:

٢٧٩٦ - رَأَيْتُ رُؤْيا ثم عَبَّرْتُها ... وكنتُ للأحلام عَبَّارا

2796 - Bir rüya gördüm ve sonra onu tabir ettim (abbertühâ); zaten ben rüyaları çok iyi tabir eden biriydim (abbârâ).

قال:» وحقيقةُ عبرت الرؤيا: ذكرتَ عاقبَتها وآخر أمرها كما تقول: عَبَرْتُ النهر إذا قطعتَه حتى تبلغَ آخرَ عَرْضه «.

[Zemahşerî] şöyle demiştir: «'Abartü'r-rü'yâ'nın hakikati; nehrin bir ucundan diğer ucuna ulaştığında 'abertü'n-nehra' (nehri geçtim) demen gibi, rüyanın akıbetini ve sonucunu zikretmendir.»

قوله تعالى: {أَضْغَاثُ} : «أَضْغاث» خبر مبتدأ مضمر، أي: هي أضغاث، يَعْنُون ما قَصَصْته علينا، والجملةُ منصوبةٌ بالقول.

Yüce Allah'ın: {أَضْغَاثُ} “...karmakarışık...” kavli: «Adğâsün» (أَضْغاث), gizli bir mübtedanın haberidir; yani 'Bize anlattığın şey karmakarışık [rüyalardır]' (hiye adğâsün) demektir. Cümle, kavil ile mansûbdur.

والأضغاث جمع «ضِغْث» بكسر الضاد، وهو ما جُمِع من النبات سواء كان جنساً واحداً أو أجناساً مختلطة وهو أصغرُ مِن الحُزْمة وأكبر من القَبْضة، فمِنْ مجيئه من جنسٍ واحد قولُه تعالى: {وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً} [ص: ٤٤] رُوِي في التفسير أنه أخذ عِثْكالاً مِنْ نخلة. وفي الحديث: «أنه أُتي بمريض وَجَبَ عليه حَدٌّ ففُعِل به ذلك» . وقال ابن مقبل:

«El-Edğâs» (الأضغاث), dâd harfinin kesresiyle «dığs» (ضِغْث) kelimesinin çoğuludur; ister tek bir tür olsun isterse karışık türler olsun toplanmış bitki demektir. Bu, bir demetten (huzme) küçük, bir kabzadan (tutam) büyüktür. Tek bir türden gelişine Yüce Allah'ın şu kavli örnektir: {وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً} [Sâd: 44] “Ve eline bir demet al...”. Tefsirde rivayet edildiğine göre hurma ağacından bir hurma salkımı almıştır. Hadiste de şöyle geçer: «Kendisine had cezası gereken hasta bir adam getirildi de ona böyle yapıldı.» İbn Mukbil şöyle demiştir:

٢٧٩٧ - خَوْدٌ كأن فِراشَها وُضِعَتْ به ... أضغاثُ رَيْحانٍ غَداةَ شَمَالٍ

2797 - Taze, narin bir genç kız ki, sanki yatağına kuzey rüzgârının estiği bir sabah vakti reyhan demetleri (adğâsü reyhânin) konulmuştur.

/ ومِنْ مجيئه مِنْ أخلاط النبات قولهم في أمثالهم: «ضِغْثٌ على إبَّالة» ، وقد خَصَّصه الزمخشري بما جُمِع مِنْ أخلاط النبات، فقال: «وأصلُ الأَضْغاث ما جُمِع مِنْ أخلاط النبات، وحِزَم الواحِد ضِغْثٌ» . وقال الراغب: «الضِّغْث قَبْضَةُ رَيْحانٍ أو حَشيش أو قُضْبان» . قلت: وقد تقدَّم أنه أكثرُ من القَبْضة، واستعمالُ الأَضْغاث هنا من باب الاستعارة. والإِضافة في «أَضْغاث أحلام» إضافةٌ بمعنى «مِنْ» إذ التقديرُ: أضغاثٌ من أحلام.

Karışık bitkilerden gelişine ise Arapların şu atasözü örnektir: 'Demet üstüne yük' (Dığsün alâ ibbâle). Zemahşerî bunu karışık bitkilerden toplanan şeylere tahsis etmiş ve şöyle demiştir: «Edğâsın aslı, karışık bitkilerden toplanan şeylerdir; tekili 'dığs' olan demetlerdir.» Râgıb ise: «Dığs; bir kabza reyhan, ot veya daldır» demiştir. Derim ki: Onun bir kabzadan daha fazla olduğu daha önce geçmişti. Burada 'edğâs'ın kullanımı istiare kabilindendir. «Adğâsü ahlâm» (أَضْغاث أحلام) terkibindeki tamlama «min» (مِنْ) manasında bir izâfettir; zira takdiri: 'Rüyalardan bir demet / karmakarışık düşler' (adğâsün min ahlâm) şeklindedir.

والأَحْلام جمع حُلُم. والباء في «بتأويل» متعلقةٌ ب «عالمين» ، وفي «بعالمين» لا تعلُّقَ لها لأنها زائدةٌ: إمَّا في خبرِ الحجازيَّة أو التميمية.

«El-Ahlâm» (الأَحْلام), «hulüm» (حُلُم) kelimesinin çoğuludur. «Bi-te'vîli»deki bâ harfi-cerri «âlimîn»e müteallıktır. «Bi-âlimîne»deki [bâ]nın ise müteallakı yoktur; zira o zâidedir: Ya Hicaziyye [mâ'sının] ya da Temîmiyye'nin haberinde [gelmiştir].

وقولهم ذلك يُحتمل أن يكونَ نفياً للعلم بالرؤيا مطلقاً، وأن يكونَ نفياً للعلم بتأويل الأضغاث منها خاصةً دونَ المنام الصحيح. وقال أبو البقاء: «بتأويل أضغاث الأحلام لا بد من ذلك [لأنهم لم يَدَّعوا الجهلَ بعبارة الرؤيا» انتهى. وقوله «الأحلام» وإنما كان واحداً، قال الزمخشري كما تقول: «فلان يركب الخيل ويلبس عَمائم الخَزِّ، لمَنْ لا يركب إلا فرساً واحداً ولا يتعمَّم إلا بعمامة واحدة] تَزَيُّداً في الوصف» ، ويجوز أن يكونَ قَصَّ عليهم مع هذه الرؤيا غيرها.

Onların bu sözü, mutlak olarak rüya ilmini nefiy (inkâr) olabileceği gibi, sahih rüyayı değil de özellikle karmakarışık olanların yorumunu bilmeyi nefiy de olabilir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Karmakarışık düşlerin yorumunu [bilmeyiz]' denmesi kaçınılmazdır; zira onlar genel olarak rüya tabirini bilmediklerini iddia etmediler.» [Ebû'l-Bekâ'nın sözü] bitti. [Kralın gördüğü] tek bir rüya olduğu halde «el-Ahlâm» (الأحلام) şeklinde [çoğul] gelmesi hakkında Zemahşerî şöyle demiştir: «Nitekim yalnızca tek bir ata binen ve tek bir sarık saran kimse hakkında vasıfta mübalağa yapmak kastıyla 'Falan kişi atlara biner, ipek sarıklar sarar' dersin.» Bununla birlikte [Kralın] bu rüyayla birlikte onlara başka rüyalar anlatmış olması da caizdir.

قوله تعالى: {وادكر} : فيه وجهان، أظهرهما: أنها جملةٌ حاليةٌ: إمَّا مِن الموصول، وإمَّا مِنْ عائده وهو فاعل «نجا» . والثاني: أنها عطفٌ على «نجا» فلا مَحَلَّ لها لنسَقِها على ما لا محلًّ له.

Yüce Allah'ın: {وادكر} “...ve hatırladı” kavlinde iki vecih vardır. Daha zahir olanı: Hâliye cümlesi olmasıdır; ya mevsûlden ya da onun «necâ»nın fâili olan âid zamirinden [hâldir]. İkincisi: «Necâ» üzerine matuf olmasıdır, bu durumda mahalli olmayan bir cümleye atfedildiği için iraptan mahalli yoktur.

والعامَّةُ على «ادَّكَرَ» بدالٍ مهملة مشددة وأصلها: اذْتَكَرَ افتعل مِنْ الذِّكر، فوقعت تاءُ الافتعال بعد الذال فأُبْدِلت دالاً فاجتمع متقاربان فأُبْدِلَ الأول مِنْ جنس الثاني وأُدغم. وقرأ الحسن البصري بذالٍ معجمة. ووجَّهوها بأنه أبدل التاءَ ذالاً مِنْ جنس الأولى وأدغم، وكذا الحكم في {مُّدَّكِرٍ} [القمر: ١٥] كما سيأتي في سورته إنْ شاء اللَّه تعالى.

Cumhûr noktasız şeddeli dâl ile «iddekara» (ادَّكَرَ) şeklinde okumuştur. Aslı 'iztekara' (اذْتَكَرَ) olup 'ez-zikr'den ifti'âl kalıbındadır. İfti'âl bâbının tâ'sı zâl harfinden sonra gelince dâle dönüştürülmüş, böylece birbirine yakın iki harf yan yana gelmiş, bunun üzerine birincisi ikincisinin cinsine dönüştürülüp idğam edilmiştir. Hasan-ı Basrî noktalı zâl ile okumuştur. Bunu, tâ harfini birincinin cinsinden olmak üzere zâle dönüştürüp idğam ettiği şeklinde açıklamışlardır. Yüce Allah'ın: {مُّدَّكِرٍ} [el-Kamer: 15] kavlindeki hüküm de böyledir; inşâallah Teâlâ kendi sûresinde gelecektir.

والعامَّةُ على «أُمَّة» بضم الهمزة وتشديد الميم وتاء منونة، وهي المدة الطويلة. وقرأ الأشهب العقيلي بكسر الهمزة، وفسَّروها بالنعمة، أي: بعد

Cumhûr, hemzenin dammesi, mîmin şeddesi ve tenvinli tâ ile «ümmetin» (أُمَّة) şeklinde okumuştur ki bu uzun süre demektir. el-Eşheb el-Ukaylî ise hemzenin kesresiyle [«immetin»] okumuştur. Bunu nimet ile tefsir etmişlerdir; yani:

نعمةٍ أنعم بها عليه وهي خَلاصُه من السجن ونجاتُه من القتل، وأنشد الزمخشري لعديّ:

Zindandan kurtulması ve öldürülmekten necat bulması şeklinde kendisine lütfedilen bir nimetten sonra [hatırladı demektir]. Zemahşerî, Adiyy'in şu beytini inşâd etmiştir:

٢٧٩٨ - ثم بعد الفَلاَح والمُلْكِ والإِمْ ... مَةِ وارَتْهُمُ هناك القبورُ

2798 - Sonra kurtuluş, mülk ve nimetten (immeh) sonra, kabirler onları orada gizleyiverdi.

وأنشد غيره:

Bir başkası da şöyle inşâd etmiştir:

٢٧٩٩ - ألا لا أرى ذا إمَّةٍ أصبحَتْ به ... فَتَتْركه الأيامُ وهي كما هيا

2799 - Dikkat edin, kendisine bir nimet (imme) ulaşmış hiçbir kimse görmem ki, günler onu olduğu gibi bıraksın.

وقرأ ابن عباس وزيد بن علي وقتادة والضحاك وأبو رجاء «أَمَهٍ» بفتح الهمزة وتخفيف الميم وهاء منونة من الأَمَهِ، وهو النسيان، يقال: أَمِهَ يَأْمَهُ أَمَهاً وأمْهاً بفتح الميم وسكونها، والسكونُ غيرُ مَقيسٍ.

İbn Abbâs, Zeyd b. Ali, Katâde, Dahhâk ve Ebû Recâ; hemzenin fethası, mîmin şeddesizliği ve tenvinli he ile «emehin» (أَمَهٍ) şeklinde okumuşlardır. Bu, unutmak anlamına gelen 'el-emeh'ten (الأَمَه) gelir. Mîmin fethası ve sükûnu ile 'emehe ye'mehu emehen ve emhen' (أَمِهَ يَأْمَهُ أَمَهاً وأمْهاً) denir; sükûn kıyasa uygun değildir.

وقرأ مجاهد وعكرمة وشُبَيْل بن عَزْرَة: «بعد أَمْهٍ» بسكون الميم، وقد تقدَّم أنه مصدرٌ لأَمِه على غير قياس. قال الزمخشري: «ومَنْ قرأ بسكون الميم فقد خُطِّىء» . قال الشيخ: «وهذا على عادتِه في نسبته الخطأ إلى القراء» قلت: لم يَنْسِبْ هو إليهم خطأً؛ وإنما حكى أنَّ بعضَهم خطَّأ هذا القارىء فإنه قال: «خُطِّىء» بلفظِ ما لم يُسَمَّ فاعلُه، ولم يقل فقد أخطأ، على أنه إذا صَحَّ أنَّ مَنْ ذكره قرأ بذلك فلا سبيلَ إلى الخطأ إليه البتةَ. و «بعد» منصوب ب «ادَّكر» .

Mücâhid, İkrime ve Şübeyl b. Azra mîmin sükûnu ile «ba'de emhin» (بعد أَمْهٍ) şeklinde okumuşlardır. Bunun kıyasa aykırı olarak 'emehe'nin masdarı olduğu daha önce geçmişti. Zemahşerî: «Mîmin sükûnu ile okuyan kimse hatalı bulunmuştur» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Bu, onun kurrâya hata nispet etme âdetindendir.» Derim ki: O kurrâya bizzat hata nispet etmemiştir; bilakis bazılarının bu okuyuşu hatalı bulduğunu aktarmıştır; nitekim meçhul sîga ile «hutti'e» (خُطِّىء) demiş, 'hata etmiştir' dememiştir. Kaldı ki zikrettiği kişilerin böyle okuduğu sahih ise, ona asla hata yolu bulunamaz. «Ba'de» ise «iddekara» ile mansûbdur.

قوله: {أَنَاْ أُنَبِّئُكُمْ} هذه الجملةُ هي المحكية بالقول. وقرأ العامَّةُ من

Yüce Allah'ın: {أَنَاْ أُنَبِّئُكُمْ} “Ben size haber veririm...” kavli: Bu cümle kavil ile hikâye edilendir. Cumhûr bunu

الإِنباء. والحسن «أنا آتيكم» مضارع أتى من الإِتيان، وهو قريبٌ من معنى الأول.

inbâ (haber verme) kökünden okumuştur. Hasan[-ı Basrî] ise 'el-ityân' kökünden 'etâ' fiilinin muzarisi olarak «ene âtîküm» (أنا آتيكم) [size getiririm] şeklinde okumuştur ki bu birincinin manasına yakındır.

والصِّدِّيق بناء مبالغة كالشِّرِّيب.

«Es-Sıddîk» (الصِّدِّيق), «eş-şirrîb» (الشِّرِّيب) gibi mübalağa kalıbıdır.

قوله تعالى: {تَزْرَعُونَ} : ظاهرُه أن هذا إخبارٌ من يوسف ﵇ بذلك. وقال الزمخشري: «تَزْرعون» خبر في معنى الأمر كقوله: {تُؤْمِنُونَ بالله وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ} [الصف: ١١] وإنما يخرج الأمر في صورة الخبر للمبالغة في إيجاب المأمورِ المأمورَ به، فَيُجعل كأنه وُجِد فهو يُخْبر عنه، والدليل على كونه في معنى الأمر قوله: {فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ} . قال الشيخ: «ولا يدلُّ الأمرُ بتَرْكِه في سنبلِه على أنَّ» تزرعون «في معنى ازرعوا، بل تَزْرعون إخبار غيبٍ، وأمَّا» فَذَرُوه «فهو أمرُ إشارةٍ بما ينبغي أنْ يَفْعلوه» . قلت: هذا هو الظاهرُ، ولا مَدْخَلَ لأمره لهم بالزِّراعة؛ لأنهم يَزْرعون على عادتهم، أَمَرَهم أو لم يأمرهم، وإنما يحتاج إلى الأمر فيما لم يكن من عادة الإِنسان أن يفعلَه كتَرْكِه في سُنْبله.

Yüce Allah'ın: {تَزْرَعُونَ} “Ekeceksiniz...” kavli: Bunun zahiri, Yûsuf'un (aleyhisselâm) bunu haber vermesidir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «'Tezraûn', Yüce Allah'ın: {تُؤْمِنُونَ بالله وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ} [es-Saf: 11] “Allah'a ve Resûlüne iman edersiniz ve cihad edersiniz” kavlinde olduğu gibi emir manasında bir haberdir. Emrin haber suretinde gelmesi, emredilen kimseye emredilen şeyin kesinliğini mübalağa ile bildirmek içindir; böylece sanki gerçekleşmiş de ondan haber veriliyormuş gibi kılınır. Emir manasında olduğunun delili ise: {فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ} “...onu başağında bırakın” kavlidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun başağında bırakılması emri, 'tezraûn'un 'izraû' (ekin) manasında olduğuna delalet etmez; aksine 'tezraûn' bir gayb haberi vermektir. 'Fe-zerûhu' ise yapmaları gereken şeye dair bir yol gösterme (irşad) emridir.» Derim ki: Zahir olan da budur. Zira emretse de emretmese de onlar âdetleri üzere ekecekleri için onlara ekimi emretmesinin bir yeri yoktur. Emir ancak insanın âdeti üzere yapmadığı başağında bırakmak gibi hususlarda gerekir.

قوله: {دَأَباً} قرأ حفص بفتح الهمزة، والباقون بسكونها، وهما لغتان في مصدر دَأَب يَدْأَبُ، أي: داوَمَ على الشيء ولازَمَه. وهذا كما قالوا: ضَأْن وضَأَن، ومَعْز ومَعَز بفتح العين وسكونها. وفي انتصابه أوجهٌ، أحدها وهو قول

Yüce Allah'ın: {دَأَباً} “...âdetiniz üzere...” kavli: Hafs hemzenin fethasıyla [«deeben»], diğerleri ise hemzenin sükûnuyla [«de'ben»] okumuşlardır. İkisi de bir şeye devam edip ayrılmamak anlamındaki 'deebe yed'ebü' (دَأَب يَدْأَبُ) fiilinin masdarında iki lügattir. Bu, ayn harfinin fethası ve sükûnu ile 'da'n' ve 'daan' (ضَأْن / ضَأَن), 'ma'z' ve 'maaz' (مَعْز / مَعَز) demeleri gibidir. Mansûb olmasında vecihler vardır; birincisi Sîbeveyh'in görüşü olup:

سيبويه: أنه منصوبٌ بفعل مقدر تقديره تَدْأَبون. والثاني وهو قول أبي العباس: أنه منصوب بتزرعون لأنه من معناه، فهو من باب «قَعَدْتُ القُرْفُصاء» . وفيه نظر لأنه ليس نوعاً خاصاً به بخلاف القرفصاء مع القعود. / والثالث: أنه واقعٌ موقع الحال فيكون فيه الأوجه المعروفة: إمَّا المبالغةُ، وإمَّا وقوعُه موقعَ الصفة، وإمَّا على حذف مضاف، أي: دائِبين أو ذوي دأب، أو جَعَلهم نفسَ الدَأَب مبالغة. وقد تقدَّم الكلامُ على «الدأب» في آل عمران عند قوله: {كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ} [الآية: ١١] .

Takdiri 'ted'ebûn' (تَدْأَبون) olan takdirî bir fiille mansûb olmasıdır. İkincisi Ebu'l-Abbâs'ın görüşü olup: Onun manasında olduğu için «tezraûn» ile mansûb olmasıdır; bu durumda 'kaadtü'l-kurfusâ' (قَعَدْتُ القُرْفُصاء) kabilindendir. Ancak bunda tereddüt vardır; zira oturuşa nispetle kurfusâ'nın aksine o, ona has özel bir tür değildir. Üçüncüsü: Hâl konumunda olmasıdır; bu durumda bilinen vecihler söz konusudur: Ya mübalağa, ya sıfat konumunda olması, ya da muzafın hazfiyledir; yani 'dâibîn' (دائبين) veya 'zevey de'b' (ذوي دأب) takdirindedir ya da mübalağa kastıyla bizzat de'bin kendisi kılınmışlardır. 'De'b' hakkındaki açıklama Âl-i İmrân'da Yüce Allah'ın: {كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ} [Ayet: 11] “Firavun hânedanının âdeti gibi...” kavlinde geçmişti.

قوله: {فَمَا حَصَدتُّمْ} «ما» يجوز أن تكونَ شرطيةً أو موصولةً. وقرأ أبو عبد الرحمن «يأكلون» بالغَيْبة، أي: الناس، ويجوز أن يكونَ التفاتاً.

Yüce Allah'ın: {فَمَا حَصَدتُّمْ} “Biçtiğiniz şeyleri...” kavlinde «mâ» (ما), şartiyye veya mevsûle olabilir. Ebû Abdirrahmân ise üçüncü şahıs (gaybet) sîgasıyla «ye'külûn» (يأكلون) şeklinde okumuştur; yani insanlar [yerler demektir]; bunun iltifat sanatı olması da caizdir.

وقوله تعالى: {سَبْعٌ شِدَادٌ} : حُذِف المميِّز وهو الموصوف لدلالة ما تقدَّم عليه. ونَسَبَ الأكلَ إليهنَّ مجازاً كقوله: {والنهار مُبْصِراً} [يونس: ٦٧] لمَّا كان الأكلُ والإِبصارُ فيهما جُعِلا كأنهما واقعان فيهما.

Yüce Allah'ın: {سَبْعٌ شِدَادٌ} “...yedi kurak (yıl)...” kavli: Önceki ifadenin delaleti sebebiyle mevsûf olan temyîz hazfedilmiştir. Yüce Allah'ın: {والنهار مُبْصِراً} [Yûnus: 67] “...gündüzü de aydınlatıcı (olarak var etti)” kavlinde olduğu gibi, yeme fiili onlara mecazen nispet edilmiştir; yeme ve görme fiilleri o ikisinde gerçekleştiği için sanki o ikisi yapıyormuş gibi kılınmıştır.

قوله تعالى: {يُغَاثُ الناس} : يجوز أن تكون الألف عن واو، وأن تكون عن ياء: إمَّا مِن الغَوْث وهو الفَرَج، وفعلُه رباعيٌّ يُقال: أغاثَنا اللَّه، مِن الغَوْث، وإمَّا مِن الغَيْث وهو المطرُ يُقال: «غِيْثَتِ البلاد» ، أي: مُطِرَتْ، وفعلُه ثلاثي يقال: غاثنا اللَّه مِن الغَيْث. وقالت أعرابية: «غِثْنا ما شِئْنا» ، أي: مُطِرْنا ما أَرَدْنا «.

Yüce Allah'ın: {يُغَاثُ الناس} “...insanlara yağmur verilecek...” kavli: Elifin vâvdan veya yâdan dönüşmüş olması caizdir: Ya kurtuluş ve ferahlık anlamına gelen 'el-gavs'tandır (الغَوْث) -bunun fiili dört harflidir (rubâîdir), 'gavs' kökünden 'egâsenallâh' (أغاثَنا اللَّه) denir- ya da yağmur anlamına gelen 'el-ğays'tandır (الغَيْث) -'ğıyseti'l-bilâd' (غِيْثَتِ البلاد), yani ülkeye yağmur yağdı denir ve bunun fiili üç harflidir (sülâsîdir), 'ğays' kökünden 'gâsenallâh' (غاثنا اللَّه) denir-. Nitekim bir bedevi kadın: 'Ğısnâ mâ şi'nâ' (غِثْنا ما شِئْنا), yani 'Bize dilediğimiz kadar yağmur yağdırıldı' demiştir.

قوله: {يَعْصِرُونَ} قرأ الأخوان» تَعْصِرون «بالخطاب، والباقون بياء الغيبة، وهما واضحتان، لتقدُّم مخاطبٍ وغائب، فكلُّ قراءةٍ تَرْجِعُ إلى ما يليق به. و» يَعْصِرون «يحتمل أوجهاً، أظهرُها: أنه مِنْ عَصَرَ العِنَبَ أو الزيتون أو نحو ذلك. والثاني: أنه مِنْ عَصَر الضَّرْع إذا حَلَبَه. والثالث: أنه من العُصْرة وهي النجاة، والعَصَر: المَنْجى. وقال أبو زبيد في عثمان ﵁:

Yüce Allah'ın: {يَعْصِرُونَ} “...sıkıp sağacaklar” kavli: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) muhatap sîgasıyla «ta'sırûn» (تَعْصِرون), diğerleri ise üçüncü şahıs yâ'sı ile [«ya'sırûn»] okumuşlardır. Öncesinde hem muhatap hem de gaib geçtiği için her iki okuyuş da açıktır; dolayısıyla her kıraat kendine uygun olana racidir. «Ya'sırûn» kelimesi birkaç vech ihtiva eder; en açığı: Üzüm, zeytin veya benzeri şeyleri sıkmaktan (asara) olmasıdır. İkincisi: Sağdığı zaman memeyi sıkmaktan olmasıdır. Üçüncüsü: Kurtuluş anlamına gelen 'el-usra'dan (العُصْرة) olmasıdır; 'el-asar' (العَصَر) sığınılacak yer demektir. Ebû Zübeyd, Osman (radıyallâhu anh) hakkında şöyle demiştir:

٢٨٠٠ - صادِياً يَسْتغيث غيرَ مُغَاثٍ ... ولقد كان عُصْرَة المَنْجودِ

2800 - Susamış halde yardım dilerken imdadına yetişilmedi; oysa o, darda kalanın sığınağı ve kurtuluşu (usra) idi.

ويَعْضُد هذا الوجهَ مطابقةُ قولِه {فِيهِ يُغَاثُ الناس} يُقال: عَصَره يَعْصِرُه، أي: أنجاه.

Bu vechi, {فِيهِ يُغَاثُ الناس} “...onda insanlara yardım edilecek / yağmur verilecek...” kavliyle uyumlu olması da desteklemektedir. 'Asarahû ya'sıruhû' (عَصَره يَعْصِرُه), yani 'Onu kurtardı' denir.

وقرأ جعفر بن محمد والأعرج:» يُعْصَرون «بالياء من تحت، وعيسى البصرة بالتاء من فوق، وهو في كلتا القراءتين مبنيٌّ للمفعول. وفي هاتين القراءتين تأويلان، أحدهما: أنها مِنْ عَصَره، إذا أنجاه، قال الزمخشري:» وهو مطابِقٌ للإِغاثة «. والثاني: قاله قطرب أنها من الإِعصار، وهو إمطار السحابة الماءَ كقولِه: {وَأَنزَلْنَا مِنَ المعصرات} [النبأ: ١٤] . قال الزمخشري:» وقرىء «يُعْصَرون» : يُمْطَرون مِنْ أَعْصَرَتِ السَّحابة، وفيه وجهان: إمَّا أن يُضَمَّن أَعْصَرت معنى مُطِرَتْ فيُعَدَّى تعديتَه، وإمَّا أن يقال: الأصل: أُعْصِرَتْ

Ca'fer b. Muhammed ve el-A'rec [noktaları] alttan yâ ile «yu'sarûn» (يُعْصَرون); Îsâ [el-Hımyarî] el-Basrî ise [noktaları] üstten tâ ile [«tu'sarûn»] okumuştur ki her iki kıraatte de meçhul (edilgen) sîgadır. Bu iki kıraatte iki tevil vardır: Birincisi: Onu kurtardığında kullanılan 'asarahû' fiilindendir. Zemahşerî: «Bu, imdada yetişme (iğâse) ile uyumludur» demiştir. İkincisi: Kutrub'un söylediğine göre, Yüce Allah'ın: {وَأَنزَلْنَا مِنَ المعصرات} [en-Nebe': 14] “Ve yağmur yüklü bulutlardan indirdik...” kavlinde olduğu gibi bulutun su yağdırması anlamına gelen 'el-i'sâr'dandır (الإِعصار). Zemahşerî şöyle demiştir: «'Yu'sarûn', 'a'sarati's-sehâbetü' ifadesinden hareketle 'yağmura kavuşturulurlar' (yümtarûn) anlamında da okunmuştur. Bunda iki vecih vardır: Ya 'a'sarat' fiili 'mütirat' anlamını tazammun eder ve onun gibi geçişli kılınır; ya da aslı 'u'sirat

عليهم فَحَذَفَ الجارَّ وأوصل الفعلَ [إلى ضميرهم، أو يُسْنَدُ الإِعصارُ إليهم مجازاً فجُعِلوا مُعْصَرين «] .

aleyhim' (üzerlerine yağmur yağdırıldı) idi de câr hazfedilip fiil onların zamirine ulaştırıldı denir; yahut yağdırma fiili mecazen onlara isnat edilerek yağmura kavuşturulanlar (mu'sarîn) kılındılar.»

وقرأ زيد بن علي:» تِعِصِّرون «بكسر التاء والعين والصادِ مشددَّة، وأصلها تَعْتصرون فأدغم التاء في الصاد، وأتبع العينَ للصاد، ثم أتبع التاء للعين، وتقدَّم تحريره في {أَمَّن لاَّ يهدي} [يونس: ٣٥] .

Zeyd b. Ali, tâ ve aynın kesresi ve şeddeli sâd ile «ti'ıssırûn» (تِعِصِّرون) şeklinde okumuştur. Aslı 'ta'tasırûn'dur (تَعْتصرون); tâ sâda idğam edilmiş, ayn sâda uydurulmuş, sonra da tâ ayna uydurulmuştur. Bunun tahlili {أَمَّن لاَّ يهدي} [Yûnus: 35] “...yoksa hidayete erdirilmedikçe kendisi doğru yolu bulamayan mı...” kavlinde geçmişti.

ونقل النقاش قراءةَ» يُعَصِّرون «بضم الياء وفتح العين وكسر الصادِ مشددةً مِنْ» عَصَّر «للتكثير. وهذه القراءةُ وقراءةُ زيدٍ المتقدمة تحتملان أن يكونا مِن العَصْر للنبات أو الضرع، أو النجاة كقول الآخر:

Nakkâş, çokluk bildirmek üzere 'assara' (عَصَّر) fiilinden yâ'nın dammesi, aynın fethası ve şeddeli sâdın kesresiyle «yü'assırûn» (يُعَصِّرون) okuyuşunu nakletmiştir. Bu okuyuş ile Zeyd'in geçen okuyuşu; bitkiyi veya memeyi sıkmaktan yahut diğer şairin şu sözünde olduğu gibi kurtuluştan olma ihtimalini taşır:

٢٨٠١ - لو بغيرِ الماءِ حَلْقي شَرِقٌ ... كنت كالغَصَّانِ بالماءِ اعتصاري

2801 - Boğazım sudan başka bir şeyle tıkansaydı, lokması boğazında kalan kimse gibi su ile kurtulurdum (i'tisârî).

أي: نجاتي.

Yani: Kurtuluşum [demektir].

قوله تعالى: {مَا بَالُ النسوة} : العامَّةُ على كسر نون النسوة، وضَمَّها عاصم في روايةِ أبي بكرٍ عنه، وليست بالمشهورة، وكذلك قرأها أبو حيوة. وقُرِىء «اللائي» وكلاهما جمعٌ ل «التي» .

Yüce Allah'ın: {مَا بَالُ النسوة} “O kadınların zoru neydi?...” kavli: Cumhûr 'en-nisveh'teki nûn harfinin kesresiyle [okumuştur]. Âsım ise Ebû Bekir'in kendisinden yaptığı rivayette nûnun dammesiyle [«en-nüsveti»] okumuştur ki bu meşhur değildir. Ebû Hayve de böyle okumuştur. Ayrıca [«el-lâtî» yerine] «el-lâî» (اللائي) şeklinde de okunmuştur; her ikisi de «elletî»nin (التي) çoğuludur.

والخَطْبُ: الأمر والشأن الذي فيه خطرٌ. قال امرؤ القيس:

«El-Hatb» (الخَطْب), içinde tehlike/önem bulunan iş ve durum demektir. İmrüulkays şöyle demiştir:

٢٨٠٢ - وما المَرْءُ ما دامَتْ حُشاشَةُ نفسِه ... بمُدْرِكِ أَطْرافِ الخُطوبِ ولا آلِ

2802 - İnsan, canında son nefes kaldığı sürece ne mühim meselelerin (hutûb) neticelerine erişebilir ne de onlardan geri durabilir.

وهو في الأصلِ مصدرُ خَطَب يَخْطُبُ، وإنما يُخْطب في الأمور العظام.

Bu kelime aslen 'hatabe yahtubu'nun (خَطَب يَخْطُبُ) masdarıdır; hitap ise ancak büyük meselelerde yapılır.

قوله: {إِذْ رَاوَدتُنَّ} هذا الظرفُ منصوبٌ بقوله «خَطْبُكُنَّ» لأنه في معنى الفعل؛ إذ المعنى: ما فعلتنَّ وما أَرَدْتُنَّ به في ذلك الوقتِ؟

Yüce Allah'ın: {إِذْ رَاوَدتُنَّ} “...onun nefsinden murat almak istediğinizde...” kavli: Bu zarf, fiil manasında olduğu için «hatbükünne» (خَطْبُكُنَّ) kavliyle mansûbdur; zira anlam: 'O vakitte ne yaptınız ve onunla ne murat ettiniz?' demektir.

قوله: {الآن حَصْحَصَ} «الآن» منصوبٌ بما بعدَه، وحَصْحَصَ معناه تَبيَّنَ وظهر بعدَ خَفَاءٍ، قاله الخليل. قال بعضهم: هو مأخوذٌ مِن الحِصَّة والمعنى: بانَتْ حِصَّةُ الحَقِّ مِنْ حِصَّةِ الباطل كما تتميَّز حِصَصُ الأراضي وغيرِها. وقيل: بمعنى ثبت واستقرَّ. وقال الراغب: «حَصْحَصَ الحقُّ، وذلك بانكشافِ ما يَغْمُره، وحَصَّ وحَصْحَصَ نحو: كَفَّ وكَفْكَفَ وكَبَّ وكَبْكَبَ، وحَصَّه: قَطَعه: إمَّا بالمباشرة وإمَّا بالحكم، فمِنَ الأول قولُ/ الشاعر:

Yüce Allah'ın: {الآن حَصْحَصَ} “Şimdi açığa çıktı...” kavli: «El-Ân» (الآن), kendisinden sonraki fiille mansûbdur. Halîl'in dediğine göre «hashasa»nın (حَصْحَصَ) manası, gizlilikten sonra açığa çıktı ve belirginleşti demektir. Bazıları şöyle demiştir: Bu kelime 'el-hıssa'dan (pay/hisse) alınmıştır; yani arazilerin ve diğer şeylerin hisselerinin ayrışması gibi bâtılın hissesinden hakkın hissesi ayrışıp belirginleşti demektir. Sabit olup yerleşti manasında olduğu da söylenmiştir. Râgıb şöyle demiştir: «'Hashasa'l-hakku'; onu örten şeyin açılması iledir. 'Hassa' ve 'hashasa'; 'keffe' ve 'kefkefe', 'kebbe' ve 'kebkebe' gibidir. 'Hassahû' ise onu ya fiilen ya da hükmen kesti demektir. Birincisine şairin şu sözü örnektir:

٢٨٠٣ - قد حَصَّتِ البيضة رأسي. . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2803 - Miğfer başımın saçını kesti (döktü)...

ومنه رَجُلٌ أَحَصُّ: انقطع بعضُ شَعْره، وامرأة حَصَّاءُ، والحِصَّة القطعةُ من الجملة ويُسْتعمل استعمالَ النصيب. وقيل: هو مِنْ» حَصْحَصَ البعير «إذا أَلْقَى ثَفِناتِه للإِناخِةِ، قال الشاعر:

Saçının bir kısmı dökülmüş/kesilmiş erkeğe 'racülün ehas' (رَجُلٌ أَحَصُّ), kadına 'imraetün hassâ' (امرأة حَصَّاءُ) denilmesi de bundandır. 'El-Hıssa' (الحِصَّة) bütünden bir parça olup pay (nasîb) anlamında kullanılır. 'Hashasa'l-baîr' (deve çökmek için diz ve göğüs nasırlarını yere vurdu/yerleştirdi) tabirinden geldiği de söylenmiştir. Şair şöyle demiştir:

٢٨٠٤ - فَحَصْحَصَ في صُمِّ الصَّفَا ثَفِناتِه ... وناءَ بسلمى نَوُءَةً ثم صَمَّما

2804 - [Deve] sert kayalar üzerine nasırlarını iyice yerleştirdi (hashasa), Selmâ'nın ağırlığıyla güçlükle kalktı ve sonra yoluna kararlılıkla devam etti.

قوله تعالى: {ذلك} : خبر مبتدأ مضمر، أي: الأمر ذلك. و «ليعلم» متعلقٌ بمضمرٍ، أي: أظهر اللَّه ذلك ليعلم، أو مبتدأ وخبره محذوفٌ، أي: ذلك الذي صَرَّحْتُ به عن براءته أمرٌ من اللَّه لا بدَّ منه، و «لِيَعْلمَ» متعلقٌ بذلك الخبرِ، أو يكون «ذلك» مفعولاً لفعلٍ مقدر يتعلَّقُ به هذا الجارُّ أيضاً، أي: فَعَلَ اللَّه ذلك، أو فَعَلْتُه أنا بتيسير اللَّه ليعلمَ.

Yüce Allah'ın: {ذلك} “Bu...” kavli: Gizli bir mübtedanın haberidir; yani 'Durum böyledir' (el-emru zâlike) demektir. «Li-ya'leme» (لِيَعْلَمَ) ise mahzûf [bir fiile] müteallıktır; yani 'Allah bilsin diye bunu ortaya çıkardı' demektir. Yahut [«zâlike»] mübtedadır ve haberi mahzûftur; yani 'Onun masumiyetine dair açıkça söylediğim bu şey, Allah'tan kaçınılmaz bir emirdir' takdirindedir ve «li-ya'leme» de bu habere müteallıktır. Yahut «zâlike», bu car-mecrûrun da kendisine taalluk ettiği takdirî bir fiilin mef'ûlü olur; yani 'Allah [bunu] bilsin diye böyle yaptı' veya 'Bilsin diye ben bunu Allah'ın kolaylaştırmasıyla yaptım' demektir.

قوله: {بالغيب} يجوز أن تكونَ الباءُ ظرفيةً. قال الزمخشري: «أي» : بمكان الغَيْب وهو الخَفَاءُ والاستتار وراءَ الأبوابِ السبعة المُغَلَّقة «. ويجوز أن تكون الباء للحال: إمَّا مِنَ الفاعل على معنى: وأنا غائب عنه خفيٌّ عن عينه، وإمَّا من المفعول على معنى: وهو غائب عني خفيٌّ عن عيني، وهذا مِنْ كلامِ يوسُفَ، وبه بدأ الزمخشري كالمختار له. وقال غيرُه: إنه مِنْ كلامِ امرأة العزيز وهو الظاهر. وقوله:» وأنَّ اللَّه «نَسَقٌ على» أني «أي ليَعلمَ الأمرين.

Yüce Allah'ın: {بالغيب} “...arkasından (gıyabında)...” kavlinde bâ (ب) harf-i cerinin zarfiyye olması caizdir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Yani: Gayb mekanında; o da yedi kilitli kapının ardındaki gizlilik ve örtünmedir.» Bâ harfinin hâl için olması da caizdir: Ya fâilden [hâl olur] ki anlamı 'ben ondan uzakta ve onun gözünden gizli iken' şeklinde olur; ya da mef'ûlden [hâl olur] ki anlamı 'o benden uzakta ve benim gözümden gizli iken' şeklinde olur. Bu [söz], Yûsuf'un sözündendir ve Zemahşerî tercih ettiği görüş olarak bununla başlamıştır. Başkası ise bunun Azîz'in karısının sözü olduğunu söylemiştir ki zâhir olan da budur. {وأنَّ اللَّه} “...ve şüphesiz Allah...” kavli {أني} “...şüphesiz benim...” kavli üzerine atıftır; yani iki hususu da bilsin diye demektir.

قوله تعالى: {إِلاَّ مَا رَحِمَ} : فيه أوجه، أحدُها: أنه مستثنى من الضمير المستكنِّ في «أمَّارَةٌ» كأنه قيل: إن النفس لأمَّارة بالسوءِ إلا نَفْساً رحمها ربِّي، فيكون أراد بالنفس الجنسَ، فلذلك ساغ الاستثناء منها كقولِه تعالى: {إِنَّ الإنسان لَفِى خُسْرٍ إِلاَّ الذين آمَنُواْ} [العصر: ٢-٣] ، وإلى هذا نحا الزمخشري فإنه قال: «إلا البعضَ الذي رحمه ربي بالعِصْمة كالملائكة» وفيه نظرٌ مِنْ حيث إيقاعُ «ما» على مَنْ يَعْقِلُ والمشهورُ خِلافُه.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ مَا رَحِمَ} “...Rabbimin merhamet ettiği müstesna...” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: «Emmâretün» (أمَّارَةٌ) kelimesindeki gizli zamirden müstesna olmasıdır; sanki 'Şüphesiz nefis, Rabbimin merhamet ettiği nefis hariç, kötülüğü çokça emreder' denilmiş gibidir. Bu durumda nefis ile cins kastedilmiş olur; bu sebeple Yüce Allah'ın: {إِنَّ الإنسان لَفِى خُسْرٍ إِلاَّ الذين آمَنُواْ} “Şüphesiz insan ziyandadır. Ancak iman edenler müstesna...” [Asr 2-3] kavlinde olduğu gibi ondan istisna caiz olmuştur. Zemahşerî de bu görüşe meyletmiş ve şöyle demiştir: «Melekler gibi, Rabbimin masumiyet vererek merhamet ettiği kısım müstesna.» Bunda, akıl sahibi varlık için «mâ» (ما) edatının kullanılması bakımından bir itiraz vardır; zira meşhur olan bunun aksidir.

والثاني: أنَّ «ما» في معنى الزمان فيكون مستثنى من الزمن العام المقدَّر. والمعنى: إنَّ النفس لأمَّارَةٌ بالسوء في كلِّ وقتٍ وأوانٍ إلا وقتَ رحمةِ ربي إياها بالعِصْمة. ونظرَّه أبو البقاء بقوله تعالى: {وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إلى أَهْلِهِ إِلاَّ أَن يَصَّدَّقُواْ} [النساء: ٩٢] . وقد تقدَّم أن الجمهورَ لا يُجيزون أن تكون «أنْ» واقعةً موقعَ ظرفِ الزمان.

İkincisi: «Mâ»nın zaman manasında olmasıdır; böylece takdir edilen genel zamandan müstesna olur. Anlam şöyledir: 'Şüphesiz nefis, Rabbimin onu masum kılarak merhamet ettiği vakit müstesna, her vakit ve zamanda kötülüğü çokça emreder.' Ebu'l-Bekâ bunu Yüce Allah'ın: {وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إلى أَهْلِهِ إِلاَّ أَن يَصَّدَّقُواْ} “...ve ailesine teslim edilecek bir diyet [ödemesi gerekir], meğerki onlar sadaka olarak bağışlasınlar (vazgeçsinler)...” [Nisâ 92] kavliyle örneklendirmiştir. Ancak cumhurun «en» (أنْ) edatının zaman zarfı yerine geçmesini caiz görmediği daha önce geçmişti.

والثالث: أنه مستثنى من مفعول «أمَّارة» ، أي: لأمَّارةٌ صاحبَها بالسوءِ إلا الذي ﵀. وفيه إيقاعُ «ما» على العاقل.

Üçüncüsü: «Emmâre»nin mef'ûlünden müstesna olmasıdır; yani 'Rabbimin merhamet ettiği kimse müstesna, [nefis] sahibine kötülüğü çokça emreder' demektir. Bunda da «mâ» edatının akıl sahibi için kullanılması söz konusudur.

والرابع: أنه استثناءٌ منقطعٌ. قال ابن عطية: «وهو قولُ الجمهور» . وقال الزمخشري: «ويجوز أن يكونَ استثناءً منقطعاً، أي: ولكنْ رحمةُ ربي هي التي تَصْرِف الإِساءةَ كقوله: {وَلاَ هُمْ يُنقَذُونَ إِلاَّ رَحْمَةً مِّنَّا} [يس: ٢٣] .

Dördüncüsü: Munkatı bir istisna olmasıdır. İbn Atiyye: «Cumhurun görüşü budur» demiştir. Zemahşerî de şöyle demiştir: «Munkatı bir istisna olması da caizdir; yani: Fakat kötülüğü defeden yalnızca Rabbimin merhametidir. Bu, Yüce Allah'ın: {وَلاَ هُمْ يُنقَذُونَ إِلاَّ رَحْمَةً مِّنَّا} “...ne de onlar kurtarılırlar; ancak bizden bir rahmet müstesna...” [Yâsîn 43-44] kavli gibidir.»

قوله تعالى: {فَلَمَّا كَلَّمَهُ} : يجوز أن يكونَ الفاعلُ ضميرَ المَلِك، والمفعول ضميرَ يوسفَ ﵇ وهو الظاهر، ويجوز العكس.

Yüce Allah'ın: {فَلَمَّا كَلَّمَهُ} “Onunla konuşunca...” kavlinde fâilin hükümdarın zamiri, mef'ûlün ise Yûsuf aleyhisselâm'ın zamiri olması caizdir ki zâhir olan budur; aksinin olması da caizdir.

قوله تعالى: {لِيُوسُفَ} : يجوز في هذه اللامِ أنْ تكونَ متعلقةً ب «مَكَّنَّا» على أن يكون مفعولُ «مَكَّنَّا» محذوفاً تقديره: مَكَّنَّا لِيوسفَ الأمورَ، أو على أن يكونَ المفعولُ به «حيث» كما سيأتي. ويجوز أن تكونَ زائدةً عند مَنْ يرى ذلك، وقد تقدم أنَّ الجمهورَ يَأْبَوْن ذلك إلا في موضعين.

Yüce Allah'ın: {لِيُوسُفَ} “Yûsuf için...” kavlindeki bu lâm harfinin, «mekkennâ»nın (مَكَّنَّا) mef'ûlünün 'Yûsuf için işleri yerleştirdik/sağlamlaştırdık' takdirinde mahzûf olması üzere veya ileride geleceği gibi mef'ûlün bihin «haysü» (حيث) olması üzere «mekkennâ» fiiline müteallık olması caizdir. Bunu caiz görenlere göre zâid olması da caizdir; nitekim cumhurun iki yer dışında bunu kabul etmediği daha önce geçmişti.

قوله: {يَتَبَوَّأُ} جملةٌ حاليةٌ من «يوسف» . و «منها» يجوز أنْ تتعلَّق ب «يَتَبوَّأ» . وأجاز أبو البقاء أَنْ تتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنها حالٌ مِنْ «حيث» .

Yüce Allah'ın: {يَتَبَوَّأُ} “...yerleşiyordu...” kavli, «Yûsuf»tan hâl olan bir cümledir. {منها} “...oradan/orada...” ifadesinin «yetebevveü» (يَتَبوَّأ) fiiline müteallık olması caizdir. Ebu'l-Bekâ, «haysü»den (حيث) hâl olmak üzere mahzûf bir kelimeye müteallık olmasını da caiz görmüştür.

و «حيث» يجوزُ أن يكونَ ظرفاً ل «يَتَبَوَّأ» ، ويجوز أنْ يكونَ مفعولاً به وقد تقدَّم تحقيقُه في الأنعام.

«Haysü»nün (حيث), «yetebevveü» fiilinin zarfı olması caiz olduğu gibi mef'ûlün bih olması da caizdir; bunun tahkiki En'âm sûresinde geçmişti.

وقرأ ابن كثير «نَشَاء» بالنون على أنها نونُ العظمةِ للَّه تعالى. وجَوَّز أبو البقاء أن يكونَ الفاعلُ ضميرَ يوسف قال: «لأنَّ مشيئته مِنْ مشيئة اللَّه» وفيه نظرٌ لأنَّ نَظْم الكلامِ يَأْباه. والباقون بالياء على أنه ضمير يوسف. ولا خلاف في قول {نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَشَآءُ} أنها بالنون. وجَوَّز الشيخ أن يكونَ الفاعلُ في قراءة الياء ضميرَ اللَّهِ تعالى، ويكون التفاتاً.

İbn Kesîr, Yüce Allah için azamet nûnu olmak üzere nûn ile «neşâ'» (نَشَاء) şeklinde okumuştur. Ebu'l-Bekâ fâilin Yûsuf'un zamiri olmasını caiz görerek şöyle demiştir: «Çünkü onun dilemesi Allah'ın dilemesindendir.» Ancak sözün dizilişi buna elvermediği için bu görüşte itiraz vardır. Diğer kurrâ ise Yûsuf'un zamiri olmak üzere yâ ile okumuştur. {نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَشَآءُ} “...rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz...” kavlinin nûn ile olduğunda ise ihtilaf yoktur. Şeyh [Ebû Hayyân], yâ ile olan kıraatte fâilin Yüce Allah'ın zamiri olmasını ve [bunun da] iltifât sanatı olmasını caiz görmüştür.

قوله تعالى: {بِجَهَازِهِمْ} : العامَّةُ على فتح الجيم، وقُرىء بكسرِها، وهما لغتان فيما يحتاجه الإِنسانُ مِنْ زاد ومتاعٍ ومنه «جهاز العروس» و «جهاز البيت» .

Yüce Allah'ın: {بِجَهَازِهِمْ} “...onların yüklerini / erzaklarını...” kavlinde genel kıraat cîm harfinin fethasıyladır; kesresiyle de okunmuştur. Bunlar, azık ve eşyadan insanın ihtiyaç duyduğu şeyler için kullanılan iki ayrı lehçedir; 'cihâzu'l-arûs' (gelin çeyizi/donanımı) ve 'cihâzu'l-beyt' (ev eşyası) ifadeleri de bundandır.

وقوله: {بِأَخٍ لَّكُمْ} ولم يَقُلْ بأخيكم بالإِضافة؛ مبالغةً في عَدَم تَعَرُّفِه بهم؛ ولذلك فَرَّقوا بين «مررت بغلامك» و «بغلامٍ لك» فإنَّ الأولَ يَقْتضي عِرْفانك بالغلام، وأن بينك وبين مخاطِبك نوعَ عَهْدٍ، والثاني لا يَقْتَضي ذلك،

Yüce Allah'ın: {بِأَخٍ لَّكُمْ} “...sizden olan bir erkek kardeşinizi...” kavlinde, onları tanımıyormuş gibi görünmede mübalağa olsun diye izâfetle 'bi-ahîküm' (kardeşinizi) denmemiştir. Bu sebeple [dilciler], 'merartü bi-gulâmike' (senin kölene uğradım) ile 'bi-gulâmin leke' (senin olan bir köleye uğradım) arasında fark gözetmişlerdir; zira birincisi köleyi tanıdığını ve seninle muhatabın arasında bir tür ahit/tanışıklık olduğunu gerektirir, ikincisi ise bunu gerektirmez.

وقد تُخْبر عن المعرفة إخبارَ النكرة فتقول: «قال رجل كذا» وأنت تعرفه لصِدْق إطلاقِ النكرةِ على المعرفة.

Bazen bilinen (marife) bir kimseden, nekreymiş gibi haber verir ve onu tanıdığın halde 'Bir adam şöyle dedi' dersin; çünkü nekrenin marife üzerine ıtlakı doğrudur.

قوله تعالى: {وَلاَ تَقْرَبُونِ} : يُحْتمل أنْ تكونَ «لا» ناهيةً فيكونَ «تَقْربون» مجزوماً، ويُحْتمل أن تكونَ «لا» نافيةً وفيه وجهان، أحدهما: أن يكونَ داخلاً في حَيِّز الجزاء معطوفاً عليه، فيكونَ أيضاً مجزوماً على ما تقدم. والثاني: أنه نفيٌّ مستقلٌّ غيرُ معطوف على جزاءِ الشرط، وهو خبر في معنى النهي كقوله: {فَلاَ رَفَثَ} [البقرة: ١٩٧] . /

Yüce Allah'ın: {وَلاَ تَقْرَبُونِ} “...bana yaklaşmayın!” kavlindeki «lâ» (لا) edatının nehiy [lâ'sı] olması muhtemeldir; bu durumda «takrabûni» meczûm olur. «Lâ»nın nâfiye (olumsuzluk) olması da muhtemeldir ve bunda iki vecih vardır: Birincisi: Şartın cezâsının kapsamına dâhil olup ona atfedilmiş olmasıdır; bu durumda da daha önce geçtiği üzere meczûm olur. İkincisi: Şartın cezâsına atfedilmeksizin müstakil bir nefy olmasıdır; bu da Yüce Allah'ın: {فَلاَ رَفَثَ} “...artık müstehcenlik yoktur...” [Bakara 197] kavlinde olduğu gibi nehiy manasında bir haberdir.

قوله تعالى: {لِفِتْيَانِهِ} : قرأ الأخوان وحفص: «لفتيانه» ، والباقون: «لفِتْيَتِه» ، والفِتْيان جمع كثرة، والفِتْية جمعُ قلَّة، فالتكثير بالنسبة إلى المأمورين، والقلَّة بالنسبة إلى المتناولين. و «فتى» يُجْمع على فِتْيان وفِتْيَة وقد تقدَّم: هل فِعْلَة في الجموع اسمُ جمعٍ أو جمعُ تكسير، ومثله «أخ» فإنه جُمِع على إخْوَة وإخوان.

Yüce Allah'ın: {لِفِتْيَانِهِ} “...uşaklarına...” kavlini el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) ile Hafs «li-fityânihi» (لفتيانه) şeklinde; diğerleri ise «li-fityetihi» (لفِتْيَتِه) şeklinde okumuştur. 'Fityân' (فِتْيان) çokluk çoğulu (cem-i kesret), 'fitye' (فِتْية) ise azlık çoğuludur (cem-i kıllet). Çoğulluk emredilenler bakımından, azlık ise [emri] yerine getirenler bakımındandır. «Fetâ» (فتى) kelimesi 'fityân' ve 'fitye' olarak çoğul yapılır. Çoğullarda «fi'leh» (فِعْلَة) kalıbının ism-i cem mi yoksa kırık çoğul (cem-i teksîr) mi olduğu hususu daha önce geçmişti. «Ah» (أخ) kelimesi de böyledir; nitekim 'ihve' ve 'ihvân' şeklinde çoğul yapılmıştır.

و «يَرْجِعون» يحتمل أن يكونَ متعدِّياً وحُذِف مفعوله، أي: يَرْجعون البضاعةَ لأنه عَرَف من دينهم ذلك، وأن يكونَ قاصراً بمعنى يرجعون إلينا.

{يَرْجِعون} “...geri dönerler...” fiilinin müteaddî (geçişli) olup mef'ûlünün hazfedilmiş olması muhtemeldir; yani onların dindarlıklarından bunu bildiği için 'sermayeyi geri verirler' demektir. 'Bize geri dönerler' anlamında lâzım (geçişsiz) olması da muhtemeldir.

وقرأ الأخوان «يَكْتَلْ» بالياء من تحت، أي: يكتل أخونا، والباقون بالنون، أي: نكتل نحن، وهو مجزومٌ على جواب الأمر.

El-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî), 'kardeşimiz erzak alsın' anlamında alttan tek nokta ile yâ ile «yektel» (يَكْتَلْ) şeklinde; diğerleri ise 'biz erzak alalım' anlamında nûn ile «nektel» şeklinde okumuştur. Bu fiil, emrin cevabı olduğu için meczûmdur.

ويُحكى أنه جرى بحضرةِ المتوكلِ أو وزيرِه ابن الزياتِ بين المازني وابن السكيت مسألةٌ: وهي ما وزنُ «نَكْتَلْ» ؟ فقال يعقوب: نَفْتَل، فَسَخِر به

Rivayet edildiğine göre Mütevekkil'in veya veziri İbnü'z-Zeyyât'ın huzurunda el-Mâzinî ile İbnü's-Sikkît arasında bir mesele geçti: «Nektel» (نَكْتَلْ) kelimesinin vezni nedir? Ya'kûb [İbnü's-Sikkît]: «Neftel» (نَفْتَل) dedi. Bunun üzerine onunla alay etti

المازني وقال: إنما وزنُها نَفْتَعِل، هكذا رأيتُ في بعض الكتب، وهذا ليس بخطأ؛ لأنَّ التصريفيين نَصُّوا على أنه إذا كان في الكلمة حَذْفٌ أو قَلْبٌ حُذِفَتْ في الزِّنَة وقُلِبَتْ فنقول: وزن بِعْتُ وقُمْتُ: فِعْتُ وفُعْتُ، ووزنُ عِد، عِل، ووزنُ ناءَ: فَلَعَ، وإن شِئْتَ أَتَيْتَ بالأصل، فعلى هذا لا خطأَ في قوله: وزن نَكْتَلْ نَفْتَلْ، لأنه اعتُبر اللفظُ لا الأصلُ. ورأيت في بعض الكتب أنه قال: نَفْعَل بالعين وهذا خطأ مَحْضٌ، على أن الظاهر من أمرِ يعقوب أنه لم يُتْقِنْ هذا، ولو أَتْقَنَه لقال: وزنُه على الأصل كذا، وعلى اللفظ كذا، ولذلك أنحى عليه المازني فلم يَرُدُّ عليه بشيء.

el-Mâzinî ve: 'Onun vezni ancak «nefte'ıl»dir (نَفْتَعِل)' dedi. Bazı kitaplarda böyle gördüm; fakat bu [Ya'kûb'un cevabı] bir hata değildir; çünkü sarf âlimleri, kelimede bir hazif veya kalp (harf değişimi) olduğunda vezinde de hazfedileceğini ve kalbedileceğini açıkça belirtmişlerdir. Nitekim 'bi'tü' (بِعْتُ) ve 'kumtü'nün (قُمْتُ) veznine 'fi'tü' (فِعْتُ) ve 'fu'tü' (فُعْتُ); 'ıd'ın (عِد) veznine 'ıl' (عِل); 'nâe'nin (ناءَ) veznine de 'fele'a' (فَلَعَ) deriz. Dilersen aslına göre de getirebilirsin. Buna göre onun: «Nektel»in vezni «neftel»dir sözünde bir hata yoktur; zira asıl değil lafız esas alınmıştır. Bazı kitaplarda ise 'ayn harfiyle «nef'al» (نَفْعَل) dediğini gördüm ki bu katıksız bir hatadır. Şu var ki Ya'kûb'un durumundan zâhir olan, bu meseleyi tam kavrayamadığıdır; şayet tam kavramış olsaydı 'Aslına göre vezni şöyle, lafzına göre böyledir' derdi. Bu yüzden el-Mâzinî ona yüklenmiş, o da hiçbir karşılık verememiştir.

قوله تعالى: {إِلاَّ كَمَآ أَمِنتُكُمْ} : منصوبٌ على نعتِ مصدرٍ محذوف أو على الحال منه، أي: ائتماناً كائتِماني لكم على أخيه، شبَّه ائتِمانَه لهم على هذا بائتمانِه على ذلك. و «من قبلُ» متعلق ب «أمِنْتُكم» .

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ كَمَآ أَمِنتُكُمْ} “...güvendiğim gibi olmasından başka...” kavli, mahzûf bir masdarın sıfatı veya ondan hâl olmak üzere mansûbdur; yani 'kardeşi konusunda size güvenmem gibi bir güvenle' takdirindedir. [Hz. Ya'kûb], bu konuda onlara güvenmesini, daha önce diğeri konusundaki güvenine benzetmiştir. {من قبلُ} “...daha önce...” ifadesi «emintüküm» (أمِنْتُكم) fiiline müteallıktır.

قوله: {فالله خَيْرٌ حَافِظاً} قرأ الأخَوان وحفص «حافظاً» وفيه وجهان، أظهرهما: أنه تمييز، قال أبو البقاء: «ومثل هذا يجوز إضافته» . قلت: قد قرأ بذلك الأعمش: {فاللَّه خيرُ حافظٍ} ، واللَّه تعالى متَّصِفٌ بأنَّ حِفْظَه يزيد على حِفْظِ غيرِه كقولك: هو أفضل عالم. والثاني: أنه حال، ذكر ذلك الزمخشري وأبو البقاء وغيرُهما. قال الشيخ وقد نقله عن

Yüce Allah'ın: {فالله خَيْرٌ حَافِظاً} “...Allah en hayırlı koruyucudur...” kavlinde el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî) ile Hafs «hâfizan» (حَافِظاً) şeklinde okumuştur. Bunda iki vecih vardır: En zâhir olanı temyîz olmasıdır; Ebu'l-Bekâ: «Böylesinin izâfesi caizdir» demiştir. Derim ki: Nitekim el-A'meş {فاللَّه خيرُ حافظٍ} “Allah koruyucunun en hayırlısıdır” şeklinde [izâfetle] okumuştur. Yüce Allah, 'O, en faziletli âlimdir' sözünde olduğu gibi korumasının başkalarının korumasından üstün olmasıyla vasıflanmıştır. İkincisi: Hâl olmasıdır; bunu Zemahşerî, Ebu'l-Bekâ ve başkaları zikretmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân], bunu sadece

الزمخشري وحده: «وليس بجيد؛ لأنَّ فيه تقييدَ» خير «بهذه الحال» . قلت: ولا محذورَ فإن هذه الحالَ لازمةٌ لأنها مؤكدةٌ لا مبيِّنَة، وليس هذا بأولِ حالٍ وَرَدَتْ لازمةً.

Zemahşerî'den naklederek şöyle demiştir: «Bu iyi bir görüş değildir; çünkü bunda 'hayr' (خَيْر) kelimesinin bu hâl ile kayıtlanması söz konusudur.» Derim ki: [Bunda] bir sakınca yoktur; zira bu hâl, açıklayıcı (mübeyyine) değil pekiştirici (müekkide) olduğu için lâzımedir (ayrılmazdır). Lâzıme olarak gelen ilk hâl de bu değildir.

وقرأ الباقون «حِفْظاً» ، ولم يُجيزوا فيها غير التمييز؛ لأنهم لو جعلوها حالاً لكانت مِنْ صفةِ ما يَصْدُق عليه «خير» ، ولا يَصْدُق ذلك على ما يَصْدُق عليه «خير» ؛ لأن الحِفْظ معنى من المعاني، ومَنْ يَتَأَوَّلْ «زيدٌ عَدْلٌ» على المبالغة، أو على حذف المضاف، أو على وقوعِ المصدرِ موقعَ الوصفِ يُجِزْ في «حِفْظاً» أيضاً الحالية بالتأويلات المذكورة، وفيه تَعَسُّف.

Diğer kurrâ ise «hıfzan» (حِفْظاً) şeklinde okumuş ve bunda temyîzden başkasını caiz görmemişlerdir; çünkü onu hâl kılsalardı, 'hayr' kelimesinin kendisi için geçerli olduğu zatın sıfatı olurdu; oysa bu, 'hayr'ın geçerli olduğu zata uygulanamaz; zira koruma (hıfz) manalardan bir manadır. 'Zeydün adlün' (Zeyd adaletin ta kendisidir) sözünü mübalağaya veya muzafın hazfine yahut masdarın vasıf yerine geçmesine tevil eden kimse, zikredilen tevillere dayanarak «hıfzan» kelimesinde de hâl olmayı caiz görür; ancak bunda zorlama (taassuf) vardır.

قوله تعالى: {رُدَّتْ إِلَيْهِمْ} : قرأ علقمة ويحيى والأعمش «رِدَّتْ» بكسر الراء على نَقْلِ حركةِ الدالِ المدغمة إلى الراء بعد تَوَهُّم خُلُوِّها مِنْ حركتها، وهي لغةُ بني ضَبَّة، على أن قطرباً حكى عن العرب نَقْلَ حركةِ العين إلى الفاء في الصحيح فيقولون: «ضِرْب زيدٌ» بمعنى ضُرِب زيد، وقد تقدَّم ذلك في قوله: {وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ} [الآية: ٢٨] في الأنعام.

Yüce Allah'ın: {رُدَّتْ إِلَيْهِمْ} “...kendilerine geri verilmiş...” kavlinde Alkame, Yahyâ ve el-A'meş, idgam edilen dâl harfinin harekesinin -harekesinden boşaldığı varsayıldıktan sonra- râ harfine nakledilmesiyle râ'nın kesresiyle «riddet» (رِدَّتْ) şeklinde okumuşlardır. Bu, Benî Dabbah kabilesinin lehçesidir. Bununla birlikte Kutrub, Araplardan sahih fiilde 'ayn harfinin harekesinin fâ harfine nakledildiğini nakletmiş ve 'duribe zeydün' manasında 'dıribe zeydün' (ضِرْب زيدٌ) dediklerini aktarmıştır. Bu husus daha önce En'âm sûresindeki {وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ} “...Geri döndürülselerdi yine dönerlerdi...” [En'âm 28] kavlinde geçmişti.

قوله: {مَا نَبْغِي} في «ما» هذه وجهان، أظهرهما: أنها استفهاميةٌ فهي مفعولٌ مقدمٌ واجبُ التقديم؛ لأن لها صدرَ الكلام، أي: أيَّ شيءٍ نبغي. والثاني: أَنْ تكونَ نافيةً ولها معنيان، أحدهما: ما بقي لنا ما نطلب، قاله الزجاج. والثاني: ما نبغي، من البغي، أي: ما افْتَرَيْناه ولا كَذَبْنا على هذا المَلِكِ في إكرامه وإحسانه. قال الزمخشري: «ما نبغي في القول وما نتزيَّد فيما وَصَفْنا لك من إحسان المَلِك» .

Yüce Allah'ın: {مَا نَبْغِي} “...Daha ne isteriz!...” kavlindeki bu «mâ» (ما) edatında iki vecih vardır: En zâhir olanı istifhâmiyye (soru edatı) olmasıdır; cümlenin başında bulunma hakkına sahip olduğu için takdimi zorunlu olan öne geçmiş mef'ûldür; yani 'Daha hangi şeyi isteriz?' demektir. İkincisi: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır ve bunun iki anlamı vardır: Birincisi: Zeccâc'ın dediğine göre 'Artık talep edeceğimiz bir şey kalmadı' demektir. İkincisi: Bağy (iftira/haddi aşma) kökünden 'mâ nebğî' olup 'Hükümdarın ikram ve ihsanı konusunda ne iftira ettik ne de ona yalan isnat ettik' demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Sözde haddi aşmıyoruz ve hükümdarın ihsanından sana anlattığımız şeylerde mübalağa edip fazlalık katmıyoruz.»

وأَثْبَتَ القرَّاءُ هذه الياءَ في «نبغي» وَصْلاً ووقفاً ولم يَجْعلوها من الزوائد بخلاف التي في الكهف كما سيأتي: {قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ} [الكهف: ٦٤] . والفرق أنَّ «ما» هناك موصولةٌ فحُذِفَ عائدُها، والحذفُ يُؤْنِسُ بالحذف، وهذه عبارة مستفيضة عند أهلِ هذه الصناعةِ يقولون: التغيير يُؤْنس بالتغيير بخلافها هنا فإنها: إمَّا استفهاميةٌ، وإمَّا نافيةٌ، ولا حَذْفَ على القولين حتى يُؤْنَسَ بالحذف.

Kurrâ, «nebğî» (نبغي) kelimesindeki bu yâ harfini vasl ve vakıf hallerinde sabit kılmışlar ve Kehf sûresinde geleceği üzere: {قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ} “[Mûsâ] 'İşte aradığımız buydu' dedi...” [Kehf 64] kavlinin aksine bunu zevâid harflerden saymamışlardır. Aralarındaki fark şudur: Oradaki «mâ» mevsûledir ve âid zamiri hazfedilmiştir; hazif ise hazfe zemin hazırlar (alıştırır). Bu, bu ilim ehli nezdinde yaygın bir tabirdir; 'Değişiklik, değişikliğe zemin hazırlar' derler. Buradaki «mâ» ise böyle değildir; zira o ya istifhâmiyyedir ya da nâfiyedir; her iki görüşe göre de hazfe zemin hazırlayacak bir hazif yoktur.

وقرأ عبد اللَّه وأبو حيوة ورَوَتْها عائشة عن النبي ﷺ «ما تبغي» بالخطاب. و «ما» تحتمل الوجهين أيضاً في هذه القراءة.

Abdullah [b. Mes'ûd] ve Ebû Hayve muhatap sîgasıyla «mâ tebğî» (ما تبغي) şeklinde okumuşlar, Âişe de bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir. «Mâ» bu kıraatte de her iki veçhe muhtemeldir.

والجملةُ مِنْ قوله: {هذه بِضَاعَتُنَا} تحتمل أنْ تكونَ مفسِّرةً لقولهم «ما نبغي» ، وأن تكونَ مستأنفةً.

{هذه بِضَاعَتُنَا} “İşte sermayemiz...” kavlinden oluşan cümlenin, onların «mâ nebğî» sözünü açıklayıcı (müfessire) olması da müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olması da muhtemeldir.

قوله: {وَنَمِيرُ} معطوفٌ على الجملة الاسمية قبلها، وإذا كانت «ما» نافيةً جاز أن تُعْطَفَ على «نَبْغي» ، فيكونَ عَطْفَ جملةٍ فعلية على مثلِها. وقرأت عائشة وأبو عبد الرحمن: «ونُمير» مِنْ «أماره» إذا جَعَلَ له المِيرة يُقال: ماره يَميره، وأماره يُمِيْره. والمِيرة: جَلْبُ الخير قال:

Yüce Allah'ın: {وَنَمِيرُ} “...ve erzak getiririz...” kavli, kendisinden önceki isim cümlesine matuftur. Şayet «mâ» nâfiye (olumsuzluk edatı) ise, fiil cümlesinin benzerine atfı kabilinden olmak üzere «nebğî» fiiline atfedilmesi de caiz olur. Âişe ve Ebû Abdirrahmân, bir kimseye erzak sağladığında kullanılan «emâre» (أماره) fiilinden «ve nümîru» (ونُمير) şeklinde okumuşlardır. Nitekim 'mârehû yemîruhû' ve 'emârehû yümîruhû' (ona erzak getirdi/sağladı) denir. 'El-Mîre' (المِيرة) ise hayır/yiyecek celbetmektir; şair şöyle demiştir:

٢٨٠٥ - بَعَثْتُكَ مائِراً فمكَثْت حَوْلاً ... متى يأتي غِياثُكَ مَنْ تُغِيْثُ

2805 - Seni erzak getirici olarak gönderdim, sen ise bir yıl kaldın; yardım ettiğin kimselere yardımın ne zaman gelecek?

والبعيرُ لغةً يقع على الذَّكَر خاصةً، وأطلقه بعضُهم على الناقة أيضاً، وجعله نظيرَ «إنسان» ، ويجوز كَسْرُ بائه إتباعاً لعينه، ويُجمع في القلة على أبْعِرَة، وفي الكثرة على بُعْران.

'El-Ba'îr' (البعير - deve) kelimesi lügatte özellikle erkeğe verilir; bazıları onu dişi deve (nâka) için de mutlak olarak kullanmış ve 'insan' kelimesinin dengi kılmıştır. 'Ayn harfine (orta harfe) tâbi kılınarak bâ harfinin kesreli okunması (bi'îr) caizdir. Azlık çoğulunda 'eb'ireh' (أبْعِرَة), çokluk çoğulunda ise 'bu'rân' (بُعْران) şeklinde çoğul yapılır.

قوله تعالى: {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} : هذا جوابٌ للقسم المضمرِ في قوله: «مَوْثِقاً» لأنه في معنى: حتى تحلفوا لي لتأتُنَّني به.

Yüce Allah'ın: {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} “...onu bana mutlaka getireceğinize dair...” kavli: Bu, «mevsikan» (مَوْثِقاً) kavlindeki gizli yeminin cevabıdır; çünkü o, 'Onu bana mutlaka getireceğinize dair bana yemin edinceye kadar' manasındadır.

قوله: {إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ} في هذا الاستثناء أوجه أحدُها: أنه منقطع، قاله أبو البقاء، يعني فيكون/ تقديرُ الكلام: لكن إذا أحيط بكم خَرَجْتُمْ مِنْ عَتَبي وغضبي عليكم إن لم تَأْتوني به لوضوح عُذْركم.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ} “...kuşatılmanız (çaresiz kalmanız) müstesna...” kavlindeki bu istisnada birkaç vecih vardır: Birincisi: Munkatı olmasıdır; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Yani sözün takdiri: 'Fakat çepeçevre kuşatılıp çaresiz kalırsanız, özrünüzün açık olması sebebiyle onu bana getirmeseniz bile kınamamdan ve size olan öfkemden kurtulmuş olursunuz' şeklinde olur.

الثاني: أنه متصل وهو استثناء مِن المفعول له العامِّ. قال الزمخشري: «فإن قلت أخبرْني عن حقيقة هذا الاستثناء ففيه إشكال. قلت: {أَن يُحَاطَ بِكُمْ} مفعولٌ له، والكلامُ المثبت الذي هو قولُه» لَتأْتُنَّني به «في معنى النفي معناه: لا تَمْتنعون من الإِتيان به إلا للإِحاطة بكم، أو لا تمتنعون منه لعلةٍ من العلل إلا لعلة واحدة وهي أنْ يُحاط بكم، فهو استثناءٌ مِنْ أَعَمِّ العامِّ في المفعول له، والاستثناء من أعم العام لا يكون إلا في النفي وحده، فلا بد مِنْ تأويله بالنفي، ونظيرُه في الإِثبات المتأوَّل بمعنى النفي قولهم:» أقسمتُ باللَّه لمَّا فعلتَ وإلا فعلت «، تريد: ما أطلبُ منك إلا الفعلَ» ولوضوح هذا الوجهِ لم يذكر غيره.

İkincisi: Muttasıl olmasıdır ki bu, genel mef'ûlün leh'ten bir istisnadır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Bana bu istisnanın hakikatini haber ver, zira bunda bir müşkül vardır' dersen, derim ki: {أَن يُحَاطَ بِكُمْ} ifadesi mef'ûlün lehtir. {لَتأْتُنَّني به} kavli olan olumlu kelam ise nefy manasındadır; yani anlamı: 'Kuşatılmanız dışında onu getirmekten geri durmayacaksınız' veya 'Kuşatılmanız gibi tek bir illet dışında hiçbir illetten dolayı onu getirmekten geri durmayacaksınız' demektir. Dolayısıyla bu, mef'ûlün lehteki en genel umûmdan (e'amm-ı âmdan) yapılan bir istisnadır. En genel umûmdan istisna ise sadece nefyde olur; bu sebeple onu nefy ile tevil etmek zorunludur. Olumlu olup nefy manasına tevil edilen ifadenin benzeri, 'Senden yapmandan başka bir şey istemiyorum' manasını kastettiğin: 'Umarım yaparsın / yapmazsan Allah'a yemin ederim' sözleridir.» Bu vechin açıklığından ötürü başka bir vecih zikretmemiştir.

والثالث: أن مستثنى مِنْ أعمِّ العامِّ في الأحوال. قال أبو البقاء: «تقديره: لَتَأْتُنَّني به على كل حال إلا في حال الإِحاطة بكم» . قلت: قد نَصُّوا على أنَّ «أنْ» الناصبة للفعل لا تقع موقعَ الحال، وإن كانَتْ مؤولةً بمصدر يجوز أن تقع موقع الحال، لأنهم لم يَغْتفروا في المُؤَول ما يَغْتفرونه في

Üçüncüsü: Durumlardaki (ahvâl) en genel umûmdan müstesna olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Takdiri: Kuşatılma hali dışında her halükârda onu bana mutlaka getireceksiniz, şeklindedir.» Derim ki: [Dilciler], fiili nasbeden «en» (أنْ) edatının hâl konumuna geçemeyeceğini açıkça belirtmişlerdir; masdara tevilli olsa bile hâl konumuna geçmesi caiz değildir; çünkü sarîh masdarda hoş gördükleri şeyi tevilli masdarda

الصريح فيجيزون: جئتُك رَكْضاً، ولا يُجيزون: جئتك أن أركضَ، وإن كان في تأويله.

hoş görmemişlerdir; nitekim 'ci'tüke rakdan' (sana koşarak geldim) demeyi caiz görürlerken, aynı teville de olsa 'ci'tüke en erkuda' demeyi caiz görmezler.

الرابع: أنه مستثنى من أعم العام في الأزمان والتقدير: لَتَأْتُنَّني به في كلِّ وقتٍ لا في وقت الإِحاطة بكم. وهذه المسألة تَقدَّم فيها خلافٌ، وأن أبا الفتح أجاز ذلك، كما يُجَوِّزه في المصدر الصريح، فكما تقول: «أتيتُكَ صِياحَ الدِّيك» يُجيز «أنْ يَصيح الديك» وجعل من ذلك قول تأبط شراً:

Dördüncüsü: Zamanlardaki en genel umûmdan müstesna olmasıdır ve takdiri: 'Kuşatıldığınız vakit hariç, her vakitte onu bana mutlaka getireceksiniz' şeklindedir. Bu meselede daha önce ihtilaf geçmişti; Ebu'l-Feth [İbn Cinnî], sarîh masdarda caiz gördüğü gibi bunda da caiz görmüştür. Nitekim 'sana horozun ötüşünde geldim' (صِياحَ الدِّيك) denildiği gibi 'horozun ötmesi vaktinde' (أنْ يَصيح الديك) demeyi de caiz görmüş ve Taabbata Şerran'ın şu sözünü buna örnek göstermiştir:

٢٨٠٦ - وقالوا لا تَنْكِحيهِ فإنَّه ... لأَِوَّلِ نَصْلٍ أن يُلاقِيَ مَجْمعا

2806 - Ve dediler ki: 'Onunla evlenme; çünkü o, bir toplulukla karşılaştığında ilk okun hedefi olur.'

وقولَ أبي ذؤيب الهذلي:

Ve Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin şu sözünü [de örnek göstermiştir]:

٢٨٠٧ - وتاللَّهِ ما إنْ شَهْلَةٌ أمُّ واجدٍ ... بأوجدَ مني أن يُهانَ صغيرُها

2807 - Allah'a yemin olsun ki, küçük çocuğu hor görüldüğünde Şehlâ (adındaki) bir anne benden daha kederli değildir.

قال: «تقديره: وقتَ ملاقاتِه الجمعَ، ووقت إهانةِ صغيرها» . قال الشيخ: «فعلى ما قاله يجوز تخريجُ الآية، ويبقى» لتأتُنَّني به «على ظاهره من الإِثبات» . قلت: الظاهر من هذا أنه استثناءٌ مفرغ، ومتى كان مفرَّغاً وَجَبَ تأويلُه بالنفي.

[Ebu'l-Feth] şöyle demiştir: «Takdiri: Toplulukla karşılaştığı vakit ve küçük çocuğunun hor görüldüğü vakit, şeklindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun söylediğine göre ayetin bu şekilde tahrîci caiz olur ve 'letetünnenî bihî' (لَتَأْتُنَّنِي بِهِ) ifadesi olumluluk zâhiri üzere kalır.» Derim ki: Bundan zâhir olan, bunun müferrağ bir istisna olduğudur; müferrağ olduğunda ise nefy ile tevil edilmesi vacip olur.

ومنع ابن الأنباري مِنْ ذلك في «أنْ» وفي «ما» أيضاً قال: «فيجوز أن تقولَ: خروجُنا صياح الديك، ولا يجوز خروجُنا أن يصيحَ، أو: ما يصيح الديك: فاغتُفِر في الصريح ما لم يُغْتفر في المؤول» . وهذا قياس ما قدَّمْتُه في مَنْع وقوع «أنْ» وما في حَيِّزها موقعَ الحال، ولك أَنْ تُفَرِّق ما بينهما بأن الحال تلزمُ التنكيرَ، وأنْ وما في حَيِّزها نَصُّوا على أنها في رتبة المضمر في

İbnü'l-Enbârî, «en» (أنْ) ve «mâ» (ما) edatlarında bunu menetmiş ve şöyle demiştir: «'Çıkışımız horozun ötüş vaktindedir' (hürûcunâ siyâhad-dîk) demen caizdir; fakat 'hürûcunâ en yesîha' veya 'mâ yesîhud-dîk' demen caiz değildir. Dolayısıyla sarîh masdarda hoş görülen şey tevilli masdarda hoş görülmemiştir.» Bu, «en» ve sılasının hâl mevkiinde bulunmasını menettiğim hususta daha önce sunduğum kıyastır. Sen ikisinin arasını şöyle de ayırabilirsin: Hâl nekrelik gerektirir; «en» ve sılası ise marifelikte zamir mertebesindedir

التعريف، فيُنافي وقوعَها موقعَ الحال بخلاف الظرف، فإنه لا يُشْترط تنكيرُه، فلا يَمْتنع وقوعُ «أَنْ» وما في حيزها موقعَه.

diye belirtmişlerdir. Dolayısıyla bu durum, onun hâl mevkiine gelmesine mânidir. Zarf ise böyle değildir; zira onda nekre olma şartı aranmaz. Bu sebeple «en» ve sılasının zarf mevkiine gelmesi imkânsız değildir.

قوله تعالى: {وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ} : في جواب «لمَّا» هذه ثلاثة أوجه، أحدها: وهو الظاهر أنه الجملةُ المنفية من قوله: {مَّا كَانَ يُغْنِي} . وفيه حجةٌ لمَنْ يَدَّعي كونَ «لمَّا» حرفاً لا ظرفاً، إذ لو كانت ظرفاً لعمل فيها جوابُها، إذ لا يَصْلح للعملِ سواه، لكن ما بعد «ما» النافية لا يَعْمل فيما قبلها، لا يجوز: «حين قام أخوك ما قام أبوك» ، مع جواز «لمَّا قام أخوك ما قام أبوك» .

Yüce Allah'ın: {وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ} “...şekilde girdiklerinde...” kavlinde: Bu «lemmâ»nın (لمَّا) cevabında üç vecih vardır: Birincisi: Zâhir olanıdır ki o da {مَّا كَانَ يُغْنِي} “...fayda vermezdi...” kavlinden oluşan olumsuz cümledir. Bunda, «lemmâ»nın zarf değil harf olduğunu iddia eden kimse için bir delil vardır; zira şayet zarf olsaydı, amil olmaya ondan başkası elverişli olmadığı için cevabı onda amel ederdi; ancak nâfiye olan «mâ»dan sonrası, kendisinden öncekinde amel edemez. Nitekim 'lemmâ kâme ehûke mâ kâme ebûke' (Kardeşin kalktığında baban kalkmadı) demek caiz iken, 'hîne kâme ehûke mâ kâme ebûke' demek caiz değildir.

والثاني: أنَّ جوابَها محذوفٌ، فقدَّره أبو البقاء: «امتثلوا وقَضَوا حاجةَ أبيهم» ، وإليه نحَا ابن عطية أيضاً، وهو تَعَسُّفٌ لأنَّ في الكلامِ ما هو جوابٌ صريحٌ كما قَدَّمْتُه.

İkincisi: Cevabının mahzûf olmasıdır. Ebu'l-Bekâ bunu: «Emre uydular ve babalarının ihtiyacını yerine getirdiler» şeklinde takdir etmiştir; İbn Atiyye de bu görüşe meyletmiştir. Fakat daha önce arz ettiğim gibi kelamda sarîh bir cevap bulunduğu için bu zorlama bir tevildir.

والثالث: أنَّ الجوابَ هو قولُه: «آوى» قال أبو البقاء: «وهو جوابُ» لمَّا «الأولى والثانية كقولك:» لمَّا جِئْتني، ولمَّا كَلَّمْتك أَجَبْتَني «، وحَسَّن ذلك أنَّ دخولَهم على يوسف ﵇ يَعْقُبُ دخولهم من الأبواب» يعني أنَّ «آوى» جوابُ الأولى والثانية، وهو واضح.

Üçüncüsü: Cevabın {آوَى} “...yanına aldı...” kavli olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu, 'Bana geldiğinde ve seninle konuştuğumda bana cevap verdin' sözünde olduğu gibi birinci ve ikinci 'lemmâ'nın cevabıdır. Bunu güzelleştiren husus ise, onların Yûsuf aleyhisselâm'ın yanına girmelerinin kapılardan girmelerinin hemen ardından gelmesidir.» Yani «âvâ», hem birincinin hem ikincinin cevabıdır ve bu açıktır.

قوله: {إِلاَّ حَاجَةً} فيه وجهان، أحدهما: أنه استثناءٌ منقطع تقديرُه: ولكنَّ حاجةً في نفس يعقوب قضاها، ولم يذكر الزمخشري غيره. والثاني: أنه مفعولٌ مِنْ أجله، ولم يذكر أبو البقاء غيره، ويكون التقدير: ما كان

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ حَاجَةً} “...ancak bir dilek müstesna...” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Munkatı bir istisna olmasıdır; takdiri: 'Fakat Ya'kûb'un içindeki bir dilekti ki onu yerine getirdi' şeklindedir ve Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. İkincisi: Mef'ûlün leh olmasıdır ve Ebu'l-Bekâ da bundan başkasını zikretmemiştir; bu durumda takdir: '...fayda vermezdi' şeklinde olur.

التعريف، فيُنافي وقوعَها موقعَ الحال بخلاف الظرف، فإنه لا يُشْترط تنكيرُه، فلا يَمْتنع وقوعُ «أَنْ» وما في حيزها موقعَه.

marifelikte [zamir mertebesinde olduklarını belirtmişlerdir;] dolayısıyla bu durum onun hâl mevkiine gelmesine mânidir. Zarf ise böyle değildir; zira onda nekre olma şartı aranmaz. Bu sebeple «en» ve sılasının zarf mevkiine gelmesi imkânsız değildir.

قوله تعالى: {وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ} : في جواب «لمَّا» هذه ثلاثة أوجه، أحدها: وهو الظاهر أنه الجملةُ المنفية من قوله: {مَّا كَانَ يُغْنِي} . وفيه حجةٌ لمَنْ يَدَّعي كونَ «لمَّا» حرفاً لا ظرفاً، إذ لو كانت ظرفاً لعمل فيها جوابُها، إذ لا يَصْلح للعملِ سواه، لكن ما بعد «ما» النافية لا يَعْمل فيما قبلها، لا يجوز: «حين قام أخوك ما قام أبوك» ، مع جواز «لمَّا قام أخوك ما قام أبوك» .

Yüce Allah'ın: {وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ} “...şekilde girdiklerinde...” kavlinde: Bu «lemmâ»nın (لمَّا) cevabında üç vecih vardır: Birincisi: Zâhir olanıdır ki o da {مَّا كَانَ يُغْنِي} “...fayda vermezdi...” kavlinden oluşan olumsuz cümledir. Bunda, «lemmâ»nın zarf değil harf olduğunu iddia eden kimse için bir delil vardır; zira şayet zarf olsaydı, amil olmaya ondan başkası elverişli olmadığı için cevabı onda amel ederdi; ancak nâfiye olan «mâ»dan sonrası, kendisinden öncekinde amel edemez. Nitekim 'lemmâ kâme ehûke mâ kâme ebûke' (Kardeşin kalktığında baban kalkmadı) demek caiz iken, 'hîne kâme ehûke mâ kâme ebûke' demek caiz değildir.

والثاني: أنَّ جوابَها محذوفٌ، فقدَّره أبو البقاء: «امتثلوا وقَضَوا حاجةَ أبيهم» ، وإليه نحَا ابن عطية أيضاً، وهو تَعَسُّفٌ لأنَّ في الكلامِ ما هو جوابٌ صريحٌ كما قَدَّمْتُه.

İkincisi: Cevabının mahzûf olmasıdır. Ebu'l-Bekâ bunu: «Emre uydular ve babalarının ihtiyacını yerine getirdiler» şeklinde takdir etmiştir; İbn Atiyye de bu görüşe meyletmiştir. Fakat daha önce arz ettiğim gibi kelamda sarîh bir cevap bulunduğu için bu zorlama bir tevildir.

والثالث: أنَّ الجوابَ هو قولُه: «آوى» قال أبو البقاء: «وهو جوابُ» لمَّا «الأولى والثانية كقولك:» لمَّا جِئْتني، ولمَّا كَلَّمْتك أَجَبْتَني «، وحَسَّن ذلك أنَّ دخولَهم على يوسف ﵇ يَعْقُبُ دخولهم من الأبواب» يعني أنَّ «آوى» جوابُ الأولى والثانية، وهو واضح.

Üçüncüsü: Cevabın {آوَى} “...yanına aldı...” kavli olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu, 'Bana geldiğinde ve seninle konuştuğumda bana cevap verdin' sözünde olduğu gibi birinci ve ikinci 'lemmâ'nın cevabıdır. Bunu güzelleştiren husus ise, onların Yûsuf aleyhisselâm'ın yanına girmelerinin kapılardan girmelerinin hemen ardından gelmesidir.» Yani «âvâ», hem birincinin hem ikincinin cevabıdır ve bu açıktır.

قوله: {إِلاَّ حَاجَةً} فيه وجهان، أحدهما: أنه استثناءٌ منقطع تقديرُه: ولكنَّ حاجةً في نفس يعقوب قضاها، ولم يذكر الزمخشري غيره. والثاني: أنه مفعولٌ مِنْ أجله، ولم يذكر أبو البقاء غيره، ويكون التقدير: ما كان

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ حَاجَةً} “...ancak bir dilek müstesna...” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Munkatı bir istisna olmasıdır; takdiri: 'Fakat Ya'kûb'un içindeki bir dilekti ki onu yerine getirdi' şeklindedir ve Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. İkincisi: Mef'ûlün leh olmasıdır ve Ebu'l-Bekâ da bundan başkasını zikretmemiştir; bu durumda takdir:

يُغْني عنهم لشي من الأشياء إلا لأجلِ حاجةٍ كانت في نفس يعقوب. وفاعل «يُغْني» ضميرُ التفرقِ المدلولِ عليه من الكلام المتقدم. وفيما أجازه أبو البقاء نظرٌ من حيث المعنى لا يَخْفَى على متأمِّله. و «قضاها» صفةٌ ل «حاجةً» .

Ya'kûb'un içindeki bir istekten ötürü olması dışında onlara hiçbir şeyden yana bir fayda sağlamazdı, şeklinde olur. «Yuğnî» (يُغْني) fiilinin fâili (öznesi), önceki sözden anlaşılan 'ayrı ayrı girme' manasındaki zamirdir. Ebu'l-Bekâ'nın caiz gördüğü bu görüşte mana bakımından üzerinde düşünen kimseye gizli kalmayacak bir tereddüt (eleştiri) vardır. {قَضَاهَا} “...yerine getirdiği...” cümlesi ise {حَاجَةً} “...bir dilek...” kelimesinin sıfatıdır.