Binûn

Yûsuf — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {جَعَلَ السقاية} : العامَّة على «جَعَل» دون زيادة واو قبلها. وقرأ عبد اللَّه «وجَعَلَ» ، وهي تحتمل وجهين، أحدُهما: أنَّ الجوابَ محذوفٌ. والثاني: أن الواوَ مزيدةٌ في الجواب على رأيِ مَنْ يَرى ذلك، وهم الكوفيون والأخفش. / وقال الشيخ: «وقرأ عبد اللَّه فيما نقل الزمخشري» وجعل السِّقاية في رَحْل أخيه: أمهلهم حتى انطلقوا ثم أذَّن مؤذِّن «، وفي نَقْل ابن عطية» وجعل «بزيادة واوٍ في» جَعَل «، دون الزيادة التي زادها الزمخشري بعد قوله: {فِي رَحْلِ أَخِيهِ} ، فاحتمل أن تكونَ الواوُ زائدةً على مذهب الكوفيين، واحتمل أن يكونَ جوابُ» لمَّا «محذوفاً تقديره: فَقَدها حافظُها، كما قيل: إنما أوحيَ إلى يوسفَ أن يَجْعل السقاية فقط، ثم إنَّ حافِظَها فَقَدَها فنادى برأيه فيما ظهر له، ورجَّحه الطبري. وتفتيشُ الأوعية يَرُدُّ هذا القول» .

Yüce Allah'ın: {جَعَلَ السقاية} “...su kabını koydu...” kavlinde: Genel kıraat ehli (cumhur), öncesinde fazladan bir vâv olmaksızın {جَعَلَ} “...koydu...” şeklinde okumuştur. Abdullah [b. Mes'ûd] ise {وَجَعَلَ} şeklinde okumuştur ki bu iki ihtimal taşır: Birincisi: Cevabın mahzûf olmasıdır. İkincisi: Vâv harfinin, bunu kabul eden Kûfeliler ve Ahfeş'in mezhebine göre cevap cümlesine zâid olarak eklenmiş olmasıdır. / Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Abdullah, Zemahşerî'nin naklettiğine göre {وَجَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ: أَمْهَلَهُمْ حَتَّى انْطَلَقُوا ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ} 'Su kabını kardeşinin yüküne koydu; onlar yola koyuluncaya kadar mühlet verdi, sonra bir çağrıcı seslendi' şeklinde okumuştur. İbn Atiyye'nin naklinde ise Zemahşerî'nin {فِي رَحْلِ أَخِيهِ} “...kardeşinin yüküne...” sözünden sonra yaptığı ekleme olmaksızın, sadece {جَعَلَ} kelimesinde fazladan vâv ile {وَجَعَلَ} şeklindedir. Dolayısıyla Kûfelilerin mezhebine göre vâv harfinin zâid olması da mümkündür, 'lemmâ'nın cevabının mahzûf olup takdirinin 'onu koruyan görevli kaybetti' şeklinde olması da mümkündür. Nitekim şöyle de denilmiştir: Yûsuf'a yalnızca su kabını koyması vahyedilmişti, ardından koruyucu onu kaybedince kendi görüşüne göre ortaya çıkan durumu seslenerek duyurdu. Taberî de bu görüşü tercih etmiştir. Ancak kapların aranması bu görüşü reddeder.»

قلت: لم ينقلِ الزمخشري هذه الزيادةَ كلَّها قراءةً عن عبد اللَّه، إنما جعل الزيادةَ المذكورةَ بعد قوله: «رَحْل أخيه» تقديرَ جوابٍ مِنْ عنده، وهذا نصُّه: قال الزمخشري: «وقرأ ابن مسعود» وجَعَل السِّقاية «على حَذْفِ جواب» لمَّا «كأنه قيل: فلمَّا جَهَّزهم بجهَازهم وجعل السِّقاية في رَحْل أخيه أمهلهم حتى انطلقوا ثم أذَّن مؤذِّن» فهذا من الزمخشري إنما هو تقديرٌ لا تلاوةٌ منقولة عن عبد اللَّه، ولعله وقع للشيخِ نسخةٌ سقيمة.

Derim ki: Zemahşerî bu fazlalığın tamamını Abdullah'tan bir kıraat olarak nakletmemiştir; o sadece «kardeşinin yükü» sözünden sonra zikredilen fazlalığı kendisinden bir cevap takdiri kılmıştır. Zemahşerî'nin lafzı aynen şöyledir: «İbn Mes'ûd, 'lemmâ'nın cevabının hazfi üzere {وَجَعَلَ السِّقَايَةَ} şeklinde okumuştur; sanki şöyle denilmiş gibidir: Onların yüklerini hazırlayıp su kabını kardeşinin yüküne koyunca, onlar yola koyulana kadar onlara mühlet verdi, sonra bir çağrıcı seslendi.» Dolayısıyla bu, Zemahşerî'nin yaptığı bir takdirdir; yoksa Abdullah'tan nakledilmiş bir tilavet (kıraat) değildir. Muhtemelen Şeyh [Ebû Hayyân]'ın eline bozuk bir nüsha geçmiştir.

والسِّقاية: إناءٌ مستطيل يسقى به وهو الصُّواع، وللمفسرين فيه خلافٌ طويل.

Sikāye (السِّقاية): Kendisiyle su içilen uzunca bir kaptır ki o da suâ'dır (صُواع). Müfessirlerin bu kap hakkında uzun ihtilafları vardır.

قوله: {أَيَّتُهَا العير} منادى حُذِفَ منه حرفُ النداء والعِيْر مؤنث، ولذلك أتَتْ «أيّ» المُتَوَصَّلُ بها إلى ندائه. والعِيْر فيها قولان، أحدهما: أنها في الأصلِ جماعةُ الإِبل سُمِّيَتْ بذلك لأنها تَعِيْر، أي: تَذْهَبُ وتجيء به. والثاني: أنها في الأصل قافلة الحمير كأنها جمع عَيْر، والعَيْر: والعَيْر: الحمار. قال:

Yüce Allah'ın: {أَيَّتُهَا العير} “Ey kervan!” kavli, nida harfi hazfedilmiş bir münâdâdır. Îr (العِيْر) kelimesi müennestir (dişildir); bu sebeple nidasına vasıta kılınan {أَيَّتُهَا} “Ey...” lafzı [müennes olarak] gelmiştir. Îr kelimesi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Aslında deve topluluğudur; gelip gittiği için bu adı almıştır; yani onunla gidip gelindiği için «te'îru» (تَعِيْر) fiilinden türemiştir. İkincisi: Aslında merkep kafilesidir; sanki 'ayr'ın (عَيْر) çoğulu gibidir. Ayr (عَيْر) ise merkep/eşek demektir. Şair şöyle demiştir:

٢٨٠٨ - ولا يُقيم على ضَيْمٍ يُرادُ به ... إلا الأَذَلاَّن عَيْرُ الحَيِّ والوَتِدُ

2808 - Kendisine reva görülen haksızlığa boyun eğip durmaz ... En zelil iki varlık müstesna: Obanın eşeği ve çadır kazığı.

والأصل: عَيْر وعُيْر بضم العين ثم فَعِل به ما فُعِل ب «بِيض» ، والأصل: بُيْض بضم الأول، ثم أُطْلِقَ العِير على كل قافلة حميراً كنَّ أو غيرَها، وعلى كل تقدير فنسبةُ النداء إليها على سبيل المجاز، لأنَّ المنادى في الحقيقة أهلُها. ونَظَّره الزمخشري بقوله: «يا خيلَ اللَّهِ اركبي» ، إلا أنه في هذه الآية التفت إلى المضاف المحذوف في قوله: «إنكم لسارقون» ولم يَلْتفت إليه في «يا خيل اللَّه اركبي» ، ولو التفت لقال: اركبوا. ويجوزُ أن يُعَبَّر عن أهلها للمجاورة فلا يكونُ مِنْ مجازِ الحَذْف، بل من مجازِ العَلاقة.

Kelimenin aslı, ayn harfinin ötresiyle «'ayr» (عَيْر) ve «'uyr» (عُيْر) şeklindedir; sonra ilk harfinin ötresiyle aslı «buyd» (بُيْض) olan «bîd» (بِيض) kelimesine yapılan muamele buna da yapılmıştır. Daha sonra 'îr' (العِير) kelimesi, merkep olsun veya başkası olsun her kervan için kullanılır olmuştur. Her ihtimale göre nidanın kervana nispet edilmesi mecaz yoluyladır; zira gerçekte seslenilen kervandaki insanlardır. Zemahşerî bunu: «Ey Allah'ın atları, binin!» sözüne benzetmiştir. Ne var ki bu ayette {إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ} “...siz kesinlikle hırsızlarsınız...” sözünde hazfedilmiş olan muzafa (kervan ehline) iltifat edilmiş (yönelinmiş); «Ey Allah'ın atları, binin!» sözünde ise [binicilere değil doğrudan atlara hitap edilerek] hazfedilene iltifat edilmemiştir. Şayet iltifat edilseydi [cemi müzekker olarak] «irkebû» (اركَبُوا) derdi. Kervan ehlinden mücâveret (yakınlık/birliktelik) sebebiyle bu şekilde mecazen bahsedilmiş olması da caizdir; bu durumda hazif mecazı değil, alaka mecazı (mecaz-ı mürsel) kabilinden olur.

وتجمعه العرب قاطبةً، على عَيَرات بفتح الياء، وهذا ممَّا اتُّفِقَ على شذوذه؛ لأن فِعْلَة

Arapların tamamı bu kelimeyi yâ harfinin fethasıyla «ayerât» (عَيَرات) şeklinde çoğul yaparlar. Bu ise şaz olduğu konusunda ittifak edilmiş bir durumdur; zira «fi'letün» (فِعْلَة)

المعتلةَ بالعين حقُّها في جمعها بالألف والتاء أن تُسَكَّن عينُها نحو: قِيمة وقِيْمات ودِيْمة ودِيْمات، وكذلك فَعْل دون ياء إذا جُمِعَ حَقُّه أن تُسَكَّن عينُه. وقال امرؤ القيس:

vezninde aynul-fiili (orta harfi) illetli olan kelimenin elif ve tâ ile çoğul yapıldığında orta harfinin sakin kılınması gerekir; nitekim «kīmetün - kīmât» (قِيمة - قِيْمات) ve «dîmetün - dîmât» (دِيْمة - دِيْمات) örneklerinde olduğu gibidir. Aynı şekilde yâ olmaksızın «fa'l» (فَعْل) veznindeki kelime de çoğul yapıldığında kural gereği orta harfi sakin kılınır. İmrüülkays şöyle demiştir:

٢٨٠٩ - غَشِيْتُ ديارَ الحي بالبَكَرَاتِ ... فعارِمَةٍ فبُرْقَةِ العِيَراتِ

2809 - Obanın yurtlarına uğradım Bekarât'ta ... Sonra Ârıme ve Bürkatü'l-Ayerât'ta.

وقال الأعلم الشنتمري: «العِيَرات هنا: مواضع الأَعْيار وهي الحُمُر» قلت: وفي عِيَرات شذوذٌ آخرُ وهو جَمْعُها بالألف والتاء مع جَمْعِها على «أعْيار» أيضاً جمعَ تكسير، وقد نَصُّوا على ذلك. قيل: ولذلك لُحِّن المتنبي في قوله:

A'lem eş-Şentemerî şöyle demiştir: «Buradaki el-Ayerât (العِيَرات): A'yâr'ın (الأَعْيار) yani yaban eşeklerinin bulunduğu yerlerdir.» Derim ki: «Ayerât» kelimesinde bir başka şazlık daha vardır ki o da kırık çoğul olarak «a'yâr» (أعْيار) şeklinde toplanabilmesinin yanında bir de elif ve tâ ile [salim müennes gibi] çoğul yapılmasıdır; dilciler bunu açıkça belirtmişlerdir. Denildi ki: Bu sebeple Mütenebbî şu beytindeki kullanımından ötürü lahn ile (hatalı kullanımla) itham edilmiştir:

٢٨١٠ - إذا كان بعضُ الناسِ سَيْفاً لدولةٍ ... ففي الناسِ بُوْقاتُ لهم وطبولُ

2810 - İnsanlardan bazısı bir devlet için kılıç mesabesindeyse ... İnsanlar arasında onlar için borazanlar ve davullar da vardır.

قالوا: فجمع بوقاً على بوقات مع تكسيرهم له على أبواق.

Dediler ki: Araplar «bûk» (بوق) kelimesini «ebvâk» (أبواق) şeklinde kırık çoğul yaptıkları halde o, «bûkāt» (بوقات) şeklinde [elif ve tâ ile] çoğul yapmıştır.

قوله تعالى: {وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِمْ} : هذه الجملة حالية من فاعل «قالوا» ، أي: قالوا وقد أقبلوا، يعني في حال إقبالهم عليهم.

Yüce Allah'ın: {وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِمْ} “...onlara dönerek...” kavli: Bu cümle, «kālû» (قَالُوا) fiilinin fâilinden hâldir; yani 'onlara yönelmiş oldukları halde dediler' demektir; yani onlara yönelme halleri esnasında [bunu söylemişlerdir].

قوله: {مَّاذَا تَفْقِدُونَ} تقدَّمَ الكلامُ على هذه المسألةِ أولَ هذا الموضوع. وقرأ العامَّةُ «تَفْقِدون» بفتح حرف المضارعة؛ لأنَّ المستعملَ منه «فَقَد» ثلاثياً. وقرأ السُّلَمي بضمِّه مِنْ أَفْقَدْتُه إذا وجدتَه مفقوداً كَأَحْمَدْته وأَبْخَلْتُه، أي: وَجَدْتُه محموداً بخيلاً. وضَعَّف أبو حاتم هذه القراءةَ، ووَجْهُها ما ذَكَرْتُه.

Yüce Allah'ın: {مَّاذَا تَفْقِدُونَ} “Neyi kaybettiniz?” kavli: Bu meseleye dair açıklama bu konunun başında geçmişti. Genel kıraat ehli (cumhur), muzâri harfinin fethasıyla {تَفْقِدُونَ} şeklinde okumuştur; zira bu fiilin yaygın kullanımı üç harfli olarak «fekade» (فَقَد) şeklindedir. Sülemî ise, kaybedilmiş bulmak manasındaki «efkadtehû» (أَفْقَدْتُه) fiilinden hareketle muzâri harfinin zammesiyle [tüfkıdûne şeklinde] okumuştur; nitekim 'onu övülmüş buldum' manasında «ahmedtühû» (أَحْمَدْته) ve 'onu cimri buldum' manasında «ebhaltühû» (أَبْخَلْتُه) denilmesi gibidir. Ebû Hâtim bu kıraati zayıf saymıştır; ancak kıraatin gerekçesi zikrettiğim gibidir.

قوله تعالى: {صُوَاعَ} : هو المِكْيال وهو السِّقاية المتقدمة

Yüce Allah'ın: {صُوَاعَ} “...su tasını...” kavli: Bu bir ölçü kabıdır ve daha önce geçen su kabının (es-sikāye) ta kendisidir.

سَمَّاه تارةً كذا وتارةً كذا، وإنما اتُّخِذ هذا الإِناء مكيالاً لعِزَّة ما يُكال به في ذلك الوقت. وفيه قراءاتُ كثيرةٌ كلُّها لغاتٌ في هذا الحرفِ، ويذكَّر ويؤنَّث:

Onu bir defasında böyle, diğer defasında öyle isimlendirmiştir. Bu kabın ölçek olarak kullanılması, o dönemde kendisiyle ölçüm yapılan şeylerin kıymetli olmasındandır. Bu kelimede hepsi bu lafızdaki lehçeler olan pek çok kıraat vardır; kelime müzekker de müennes de kullanılır:

فالعامَّةُ «صُواع» بزنة غُراب، والعين مهملة. وقرأ ابن جبير والحسن كذلك إلا أنه بالغين معجمةً. وقرأ يحيى بن يعمر كذلك، إلا أنه حَذَفَ الألف وسكَّن الواو، وقرأ زيد/ بن علي «صَوْغ» كذلك، إلا أنه فتح الصاد جعله مصدراً لصاغ يَصُوغ، والقراءتان قبله مشتقتان منه، وهو واقع موقعَ مفعولٍ، أي: مَصُوغ المَلِك. وقرأ أبو حيوة وابن جبير والحسن في روايةٍ عنهما «صِواع» كالعامَّة لا أنهم كسروا الفاء.

Genel kıraat ehli (cumhur), noktasız ayn ile «gurâb» vezninde «suvâ'» (صُواع) şeklinde okumuştur. İbn Cübeyr ve Hasan el-Basrî de bu şekilde okumuş, ancak noktalı gayn ile [suvâğ şeklinde] okumuşlardır. Yahyâ b. Ya'mer de aynı şekilde okumuş, ancak elifi hazfedip vâv'ı sakin kılmıştır [savğ]. Zeyd b. Ali de / aynı şekilde okumuş, ancak sâd harfini fethalı yaparak «sağa-yesûğu» (صاغ يَصُوغ) fiilinin masdarı kılmıştır; bundan önceki iki kıraat de bu fiilden türemiştir ve mef'ûl (ism-i mef'ûl) mevkiinde vaki olmuştur; yani 'hükümdarın madenden dökülmüş/yapılmış kabı' (mesûğ) demektir. Ebû Hayve, İbn Cübeyr ve bir rivayette Hasan el-Basrî ise cumhur gibi «sıvâ'» (صِواع) şeklinde okumuş, ancak ilk harfi (fe'el-fiili) kesre yapmışlardır.

وقرأ أبو هريرة ومجاهد «صَاعَ» بزنة باب، وألفه كألفه في كونِها منقلبةً عن واوٍ مفتوحة. وقرأ أبو رجاء «صَوْعَ» بزنة «قَوْسٍ» . وقرأ عبد اللَّه بن عون كذلك إلا أنه ضمَّ الفاءَ فهذه ثمانِ قراءات متواتِرُها واحدةٌ.

Ebû Hureyre ve Mücâhid «bâb» vezninde «sâ'» (صَاعَ) şeklinde okumuşlardır; bunun elifi de tıpkı 'bâb' kelimesinin elifi gibi fethalı bir vâv harfinden dönüşmüştür. Ebû Recâ «kavs» vezninde «sav'» (صَوْعَ) şeklinde okumuştur. Abdullah b. Avn da aynı şekilde okumuş, ancak ilk harfi zamme yapmıştır [suv']. İşte bunlar sekiz kıraattir ki mütevâtir olanı bir tanesidir.

قوله تعالى: {تالله} : التاءُ حرفُ قسمٍ، وهي عند الجمهور بدلٌ من واو القسم، ولذلك لا تدخُل إلا على الجلالةِ المقدسة أو الرب مضافاً للكعبة أو الرحمن في قولٍ ضعيف. ولو قلت: تالرحيم لم يَجُزْ. وهي فرع الفرع. هذا مذهبُ الجمهور، وزعم السهيلي أنها أصل

Yüce Allah'ın: {تالله} “Allah'a yemin olsun ki...” kavlinde: Tâ (التاء) harfi kasem (yemin) harfidir; cumhura göre yemin vâv'ından bedeldir (dönüşmüştür). Bu sebeple sadece lafza-i celâle, Kâbe'ye muzaf kılınan 'er-Rabb' lafzına veya zayıf bir görüşe göre 'er-Rahmân' lafzına dahil olur. 'Ter-Rahîm' desen caiz olmaz. Bu harf fer'in fer'idir. Bu, cumhurun mezhebidir. Süheylî ise onun başlı başına bir asıl olduğunu

بنفسها ويلازِمُها التعجبُ غالباً كقوله تعالى: {تَالله تَفْتَؤُاْ} [يوسف: ٨٥] .

ve Yüce Allah'ın: {تَالله تَفْتَؤُاْ} [Yûsuf: 85] “...Allah'a yemin ederiz ki hâlâ anıp duruyorsun...” kavlinde olduğu gibi çoğunlukla şaşkınlık/taaccüb manasının ona eşlik ettiğini ileri sürmüştür.

وقال ابن عطية: «والتاء في» تاللَّه «بدلٌ من واو، كما أُبْدِلت في» تُراث «وفي» التوراة «وفي» التُّخَمَة «، ولا تدخل التاء في القسم، إلا في المكتوبة من أسماء اللَّه تعالى وغيره ذلك، لا تقول: تالرحمن، وتالرحيم» . وقد عرفْتَ أنَّ السهيلي خالَفَ في كونها بدلاً من واو. وأمَّا قولُه: «وفي التوراة» يريد عند البصريين. وزَعَمَ بعضُهم أنَّ التاء فيها زائدة. وأمَّا قوله: «إلا في المكتوبة» هذا هو المشهور. وقد تقدَّم دخولُها على غير ذلك.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «'Tallāhi' lafzındaki tâ harfi, tıpkı 'türâs' (تُراث), 'et-Tevrât' (التوراة) ve 'et-tuhame' (التُّخَمَة) kelimelerinde dönüştüğü gibi vâv harfinden bedeldir. Tâ harfi, Allah Teâlâ'nın yazılı isimlerinden başkasına yeminde dahil olmaz; 'ter-Rahmân' veya 'ter-Rahîm' diyemezsin.» Süheylî'nin onun vâv'dan bedel oluşuna muhalefet ettiğini öğrenmiş bulunmaktasın. İbn Atiyye'nin «ve et-Tevrât'ta» sözü ise Basralılara göredir; zira bazısı Tevrat kelimesindeki tâ harfinin zâid olduğunu ileri sürmüştür. «Yazılı olanlar dışında» sözüne gelince, meşhur olan budur; ancak daha önce bunun dışındakilere de dahil olduğu geçmişti.

قوله: {وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ} يُحْتمل أن يكونَ جواباً للقسم، فيكونون قد أَقْسموا على شيئين: نَفْيِ الفساد ونَفْيِ السَّرِقة.

Yüce Allah'ın: {وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ} “...hırsızlar da değildik.” kavli: Kasemin (yeminin) cevabı olması muhtemeldir; bu takdirde iki şey üzerine yemin etmiş olurlar: Fesadı nefyetmek (bozgunculuk yapmadıklarını bildirmek) ve hırsızlığı nefyetmek.

وقوله: {مَّا جِئْنَا} يجوز أَنْ يكونَ مُعَلِّقاً للعلم، ويجوز أن يُضَمَّنَ العلمُ نفسُه معنى القسم فيجاب بما يُجاب القسم. وقيل: هذان الوجهان في قولِ الشاعر:

{مَّا جِئْنَا} “...gelmediğimizi...” kavlinin ilim (bilme) fiilini ta'lik etmiş (amelden alıkoymuş) olması caiz olduğu gibi, bilme manasındaki fiilin bizzat kasem manası taşıyıp kasem cevabıyla cevaplandırılmış olması da caizdir. Şairin şu sözünde de bu iki vechin bulunduğu söylenmiştir:

٢٨١١ - ولقد عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتي ... إنَّ المَنايا لا تَطيشُ سِهامُها

2811 - Andolsun ki bildim/yemin ederim ki ecelim muhakkak gelecektir ... Şüphesiz ölümlerin okları asla hedeften şaşmaz.

قوله تعالى: {فَمَا جَزَآؤُهُ} : الهاء تعودُ على الصُّواع، ولا بد

Yüce Allah'ın: {فَمَا جَزَآؤُهُ} “...onun cezası nedir?...” kavlinde: Hâ zamiri su kabına (suâ') dönmektedir; bu durumda mutlaka

من حَذْفِ مضاف أي: فما جزاءُ سَرِقته. و «إنْ كنتم» يجوز أن يكونَ جوابُه محذوفاً أو متقدِّماً.

bir muzaf takdiri gerekir; yani: 'Onun çalınmasının cezası nedir?' demektir. {إِن كُنتُمْ} “...eğer iseniz...” şartının cevabının mahzûf olması da öne geçmiş [olan soru cümlesi] olması da caizdir.

قوله تعالى: {جَزَآؤُهُ مَن وُجِدَ} : أربعةُ أوجه، أحدها: أن يكونَ «جزاؤه» مبتدأً والضميرُ للسارق، و «مَنْ» شرطية أو موصولةٌ مبتدأٌ ثانٍ، والفاءُ جوابُ الشرط أو مزيدةٌ في خبر الموصول لشبهه بالشرط، و «مَنْ» وما في حَيِّزها على وَجْهَيْها خبر المبتدأ الأول، قاله ابن عطية، وهو مردودٌ بعدم رابطٍ بين المبتدأ وبين الجملةِ الواقعةِ خبراً عنه، هكذا رَدَّه الشيخُ عليه. وليس بظاهر؛ لأنه يُجاب عنه بأنَّ هذه المسألةَ من باب إقامة الظاهرِ مُقامَ المضمرِ، وَيَتَّضِحُ هذا بتقرير الزمخشري قال ﵀: «ويجوز أن يكونَ» جزاؤه «مبتدأً، والجملةُ الشرطية كما هي خبره، على إقامة الظاهر فيها مُقَامَ المضمر. والأصل: جزاؤه مَنْ وُجِدَ في رحله فهو هو، فوضع الجزاء موضِعَ» هو «كما تقول لصاحبك: مَنْ أخو زيد؟ فيقول لك:» أخوه مَنْ يقعد إلى جنبه، فهو هو «يرجع الضمير الأول إلى» مَنْ «والثاني [إلى] الأخ، ثم تقول: فهو أخوه، مقيماً للمظهر مقام المضمر» .

Yüce Allah'ın: {جَزَآؤُهُ مَن وُجِدَ} “Onun cezası, [o kap] kimin yükünde bulunursa...” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: {جَزَآؤُهُ} kelimesinin mübteda (özne) olup zamirin hırsıza raci olması, {مَن} edatının şart veya mevsûl olarak ikinci mübteda olması, fâ harfinin şartın cevabı veya mevsûlun şart anlamına benzemesinden dolayı haberine zâid olarak gelmesi, her iki ihtimalde de {مَن} ve sılasının birinci mübtedanın haberi olmasıdır; bunu İbn Atiyye söylemiştir. Ancak bu görüş, mübteda ile onun haberi konumundaki cümle arasında bir râbıt (bağlayıcı zamir) bulunmaması sebebiyle reddedilmiştir; Şeyh [Ebû Hayyân] ona bu şekilde itiraz etmiştir. Ne var ki bu itiraz açık ve kuvvetli değildir; çünkü buna, bu meselenin zâhir ismin zamir yerine konulması kabilinden olduğu şeklinde cevap verilir. Bu durum Zemahşerî'nin açıklamasıyla netleşir; o –Allah ona rahmet etsin– şöyle demiştir: «{جَزَآؤُهُ} lafzının mübteda olması, şart cümlesinin de bu haliyle onun haberi olması, bu cümlede zâhir ismin zamir makamına kaim kılınması yoluyla caizdir. Cümlenin aslı: 'Kimin yükünde bulunursa onun cezası işte bizzat odur' şeklindedir; 'o' (هو) zamirinin yerine zâhir olan 'ceza' (الجزاء) kelimesi konulmuştur. Nitekim arkadaşına: 'Zeyd'in kardeşi kimdir?' dediğinde sana: 'Onun kardeşi, yanına oturan kimsedir; işte o, odur' der; birinci zamir 'men'e, ikincisi ise kardeşe döner; sonra zâhir ismi zamir makamına koyarak: 'İşte o, onun kardeşidir' dersin.»

والشيخ جعل هذا الذي حكيته عن الزمخشري وجهاً ثانياً بعد الأول ولم يَعْتقدْ أنه هو بعينه، ولا أنَّه جوابٌ عَمَّا رَدَّ به على ابن عطية. ثم قال: «ووَضْعُ الظاهرِ موضعَ المضمر للربط إنما هو فصيح في مواضع التفخيم والتأويل، وغير فصيحٍ فيما سوى ذلك نحو: زيدٌ قام زيد، ويُنَزَّه عنه القرآنُ، قال سيبويه:» لو قلت: «كان زيدٌ منطلقاً زيد» لم يكن حَدَّ الكلام، وكان

Şeyh [Ebû Hayyân], Zemahşerî'den aktardığım bu açıklamayı birinci görüşün ardından ikinci bir vecih kılmış; bunun bizzat o görüş olduğunu ve İbn Atiyye'ye yönelttiği itiraza bir cevap teşkil ettiğini düşünmemiştir. Ardından Şeyh şöyle demiştir: «Bağlantı kurmak (râbıt) amacıyla zâhir ismin zamir yerine getirilmesi ancak tazim ve ta'zim/tevil makamlarında fasîhtir; bunun dışındaki 'Zeydün kāme Zeydün' gibi kullanımlarda ise fasîh değildir ve Kur'ân bundan münezzehtir. Sîbeveyhi şöyle demiştir: 'Şayet 'Kâne Zeydün muntalikan Zeydün' desen bu dilin kuralı olmazdı ve

ههنا ضعيفاً ولم يكنْ كقولِك: ما زيدٌ منطلقاً هو لأنك قد اسْتَغْنَيْتَ عن إظهاره، وإنما ينبغي لك أن تُضْمِرَه «. قلت: ومذهب الأخفش أنه جائزٌ مطلقاً وعليه بنى الزمخشري.

burada zayıf düşerdi; senin 'Mâ Zeydün muntalikan hüve' sözün gibi olmazdı. Çünkü artık onu açıkça zikretmeye ihtiyacın kalmamıştır, sana düşen onu zamirle ifade etmektir.'» Derim ki: Ahfeş'in mezhebi bunun mutlak olarak caiz olduğu yönündedir ve Zemahşerî de izahını bunun üzerine bina etmiştir.

وقد جَوَّز أبو البقاء ما تَوَهَّم أنه جواب عن ذلك فقال:» والوجه الثالث: أن يكونَ «جزاؤه» مبتدأً، و «مَنْ وُجد» مبتدأ ثان، و «فهو» مبتدأٌ ثالث، و «جزاؤه» خبر الثالث، والعائد على المبتدأ الأول الهاء الأخيرة، وعلى الثاني «هو» انتهى. وهذا الذي ذكره أبو البقاء لا يَصِحُّ، إذ يصير التقديرُ: فالذي وُجِدَ في رَحْله جزاء الجزاء؛ لأنه جَعَل «هو» عبارةً عن المبتدأ الثاني، وهو {مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ} ، وجعل الهاءَ الأخيرةَ وهي التي في «جزاؤه» الأخير عائدةً على «جزاؤه» الأولِ، وصار التقديرُ كما ذكَرْتُه لك.

Ebu'l-Bekâ buna cevap teşkil ettiğini sandığı bir görüşü caiz görerek şöyle demiştir: «Üçüncü vecih: {جَزَآؤُهُ} kelimesinin mübteda, {مَن وُجِدَ} ifadesinin ikinci mübteda, {فَهُوَ} kelimesinin üçüncü mübteda ve [ikinci] {جَزَآؤُهُ} kelimesinin üçüncünün haberi olmasıdır. Birinci mübtedaya dönen râbıt son hâ zamiridir, ikinci mübtedaya dönen ise {هُوَ} zamiridir.» [Ebu'l-Bekâ'nın sözü] bitti. Ebu'l-Bekâ'nın zikrettiği bu izah sahih değildir; çünkü bu takdirde mana: 'Yükünde bulunan kimse cezanın cezasıdır' şeklini alır. Zira o, {هُوَ} zamirini ikinci mübteda olan {مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ} “...kimin yükünde bulunursa...” ifadesi kılmış; sondaki {جَزَآؤُهُ} kelimesinde bulunan hâ zamirini ise birinci {جَزَآؤُهُ} kelimesine döndürmüştür; böylece mana sana zikrettiğim gibi [anlamsız] hale gelmiştir.

الوجه الثاني من الأوجه المتقدمة: أن يكون «جزاؤه» مبتدأً، والهاءُ تعود على المسروق، و {مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ} خبره، و «مَنْ» بمعنى الذي، والتقدير: جزاء الصُّواع الذي وُجد في رَحْله، كذلك كانت شريعتُهم: يُسْتَرَقُّ السارق، فلذلك اسْتُفْتوا في جزائه.

Önceki vecihlerden ikincisi: {جَزَآؤُهُ} kelimesinin mübteda olması, hâ zamirinin çalınan eşyaya (su kabına) raci olması, {مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ} “...kimin yükünde bulunursa...” ifadesinin onun haberi olması ve {مَن} kelimesinin «ellezî» (الذي) manasında bulunmasıdır. Takdiri: 'Su kabının [çalınmasının] cezası, yükünde bulunan kimsedir' şeklinde olur. Nitekim onların şeriatı böyleydi: Hırsız köle edinilirdi; işte bu sebeple cezasının ne olduğu hususunda onlardan fetva istenmişti.

وقوله «فهو جزاؤه» تقرير للحكم أي: فَأَخْذُ السارقِ نفسِه هو جزاؤه لا غير كقولك: حَقُّ زيدٍ أن يكسى ويُطْعَمَ ويُنْعَمَ عليه، فذلك حَقُّه «أي فهو حَقُّه لِتُقَرِّرَ/ ما ذكرْتَه مِن استحقاق وتُلْزِمَه، قاله الزمخشري. ولمَّا ذكر أبو البقاء هذا الوجهَ قال:» والتقدير استعبادُ مَنْ وُجِد في رَحْله، وقوله: «فهو جزاؤه» مبتدأ وخبر، مؤكِّد لمعنى الأول «.

Yüce Allah'ın {فَهُوَ جَزَآؤُهُ} “...işte onun cezası bizzat odur.” kavli hükmü pekiştirmektir; yani: 'Hırsızın bizzat kendisinin alıkonulması onun cezasıdır, başkası değil' demektir; nitekim senin: 'Zeyd'in hakkı giydirilmesi, yedirilmesi ve kendisine ihsanda bulunulmasıdır; işte onun hakkı budur' demen gibidir; / yani hak edişi pekiştirmek ve bağlayıcı kılmak için 'işte onun hakkı odur' dersin; bunu Zemahşerî söylemiştir. Ebu'l-Bekâ bu vechi zikrettiğinde şöyle demiştir: «Takdir, 'yükünde bulunan kimsenin köleleştirilmesidir'; {فَهُوَ جَزَآؤُهُ} kavli ise mübteda ve haber olup birincinin manasını pekiştirmektedir.»

ولمَّا ذَكَر الشيخُ هذا الوجهَ ناقلاً له عن الزمخشري قال:» وقال معناه

Şeyh [Ebû Hayyân], bu vechi Zemahşerî'den naklederek zikrettiğinde şöyle demiştir: «Aynı manayı

ابن عطية، إلا أنه جعل القول الواحد قولين، قال: «ويَصِحُّ أن يكونَ» مَنْ «خبراً على أن المعنى: جزاءُ السارق مَنْ وُجِد في رَحْله، عائد على» مَنْ «ويكون قوله:» فهو جزاؤه «زيادةَ بيانٍ وتأكيدٍ» ، ثم قال: «ويُحتمل أن يكونَ التقدير: جزاؤُه استرقاقُ مَنْ وجِد في رَحْلِه، وفيما قبله لا بد مِنْ تقديره؛ لأنَّ الذاتَ لا تكونُ خبراً عن المصدر، فالتقدير في القول قبله: جزاؤه أَخْذُ مَنْ وُجِد في رَحْله أو استرقاقه، هذا لا بد منه على هذا الإِعراب» قلت: وهذا كما قال الشيخُ ظاهره أنه جَعَل القول الواحد قولين.

İbn Atiyye de söylemiştir; ancak o tek bir görüşü iki ayrı görüş yapmıştır. İbn Atiyye şöyle demiştir: '«Men» edatının şu mana üzere haber olması sahihtir: Hırsızın cezası, yükünde bulunan kimsedir; [zamir] «men»e döner; {فَهُوَ جَزَآؤُهُ} kavli ise fazladan bir açıklama ve tekit olur.' Ardından şöyle devam etmiştir: 'Takdirin: «Cezası, yükünde bulunan kimsenin köleleştirilmesidir» şeklinde olması da muhtemeldir; önceki görüşte de bunu takdir etmek zorunludur; çünkü zât (somut varlık), masdarın haberi olamaz. Dolayısıyla önceki görüşteki takdir: «Onun cezası, yükünde bulunanın yakalanması veya köleleştirilmesidir» şeklinde olur; bu iraba göre bu takdir kaçınılmazdır.'» Derim ki: Bu durum, Şeyh'in de dediği gibi zâhiren tek bir görüşü iki ayrı görüş kılmaktan ibarettir.

الوجه الثالث مِن الأوجه المتقدِّمة: أن يكون «جزاؤه» خبرَ مبتدأ محذوفٍ أي: المسؤول عنه جزاؤه، ثم أَفْتَوا بقولهم: «مَنْ وُجِد في رَحْله فهو جزاؤه» كما يقول مَنْ يَسْتفتي في جزاء صيد المُحْرِم: جزاءُ صيد المُحْرِم، ثم يقول: {وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّداً فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النعم} [المائدة: ٩٥] ، قاله الزمخشري. قال الشيخ: «وهو متكلف إذ تصير الجملة من قوله:» المسؤول عنه جزاؤه «على هذا التقدير ليس فيه كبيرُ فائدة؛ إذ قد عُلِمَ مِنْ قوله:» فما جزاؤه «أن الشيء المسؤولَ عنه جزاءُ سَرِقته، فأيُّ فائدةٍ في نُطْقهم بذلك؛ وكذلك القول في المثال الذي مَثَّل به مِنْ قول المستفتي» .

Önceki vecihlerden üçüncüsü: {جَزَآؤُهُ} kelimesinin mahzûf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani 'hakkında soru sorulan şey onun cezasıdır' demektir; sonra da {مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَآؤُهُ} “...Kimin yükünde bulunursa işte onun cezası bizzat odur...” diyerek hükmü açıklamışlardır (fetva vermişlerdir). Nitekim ihramlının av cezasını soran kimsenin: 'İhramlının av cezası...' deyip ardından: {وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّداً فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النعم} [el-Mâide: 95] “...Sizden kim onu kasten öldürürse, cezası öldürdüğüne denk bir hayvandır...” demesi gibidir; bunu Zemahşerî söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu zorlama bir tevildir; zira bu takdire göre 'hakkında soru sorulan şey onun cezasıdır' cümlesi pek bir fayda sağlamaz; çünkü {فَمَا جَزَآؤُهُ} 'onun cezası nedir?' sorusundan, sorulan şeyin çalınmanın cezası olduğu zaten anlaşılmıştır. Dolayısıyla bunu açıkça telaffuz etmelerinde ne fayda vardır? Aynı durum, soru soran kimsenin sözünden getirdiği örnek için de geçerlidir.»

قلت: قوله: «ليس فيه كبيرُ فائدة» ممنوعٌ بل فيه فائدةُ الإِضمار المذكور في علم البيان، وفي القرآن أمثالُ ذلك.

Derim ki: Onun «bunda büyük bir fayda yoktur» sözü kabul edilemez; bilakis bunda beyân ilminde zikredilen îzmâr (gizleme/hazif) nükte ve faydası vardır ve Kur'ân'da bunun benzerleri pek çoktur.

الوجه الرابع: أن يكونَ «جزاؤه» مبتدأ، وخبرُه محذوف تقديره: جزاؤه عندنا كجزائِه عندكم، والهاءُ تعودُ على السارق أو على المسروق، وفي الكلام المتقدم دليلٌ عليهما، ويكون قولُه: «مَنْ وُجِدَ في رَحْله فهو جزاؤه على ما تقدَّم في الوجه الذي قبله، وبهذا الوجه بدأ أبو البقاء، ولم يذكرْه الشيخ، فقد جَعَلَ في الآية الكريمة أربعة أوجهٍ، وتقدَّم أن الأولَ والثاني وَجْهٌ كما بَيَّنْتُه، فإذا ضَمَمْنا هذا الوجهَ الأخيرَ الذي بدأ به أو البقاء إلى الأربعةِ التي ذكرها الشيخُ صارت خمسةً، ولكن لا تحقيقَ لذلك، وكذلك إذا التفَتْنا إلى قول ابن عطية في جَعْلِه القولَ الواحدَ قولين تصيرُ ستةً في اللفظ، فإذا حَقَّقَتْها لم تجِىءْ إلا أربعةً كما ذكرتها لك.

Dördüncü vecih: {جَزَآؤُهُ} kelimesinin mübteda olup haberinin mahzûf olmasıdır; takdiri: 'Onun bizim yanımızdaki cezası sizin yanınızdaki cezası gibidir' şeklindedir. Hâ zamiri hırsıza veya çalınan mala racidir; önceki kelamda her ikisine de delil vardır. {مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَآؤُهُ} “...Kimin yükünde bulunursa işte onun cezası bizzat odur...” sözü ise bir önceki vecihte geçtiği üzeredir. Ebu'l-Bekâ bu vecihle başlamış, Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu zikretmemiştir. Böylece o, bu yüce ayette dört vecih belirlemiştir; oysa açıkladığım üzere birinci ile ikinci aynı vecihtir. Ebu'l-Bekâ'nın başladığı bu son vechi, Şeyh'in zikrettiği dörde eklersek beş vecih olur; ancak bunun bir tahkiki (sağlamlığı) yoktur. Aynı şekilde İbn Atiyye'nin tek görüşü iki görüş yapmasına itibar edersek lafızda altı vecih olur; fakat tahkik ettiğinde sana açıkladığım gibi ancak dört vecih ortaya çıkar.

قوله: {كذلك نَجْزِي الظالمين} محل الكاف نصب: إمَّا على أنها نعتٌ لمصدر محذوف، وإمَّا حالٌ من ضميره، أي: مثلَ ذلك الجزاءِ الفظيع نجزي الظالمين.

Yüce Allah'ın: {كذلك نَجْزِي الظالمين} “Biz zâlimleri işte böyle cezalandırırız.” kavlinde: Kâf harfinin mahalli nasptır; ya mahzûf bir masdarın sıfatıdır ya da onun zamirinden hâldir; yani: 'İşte böylesine şiddetli bir ceza ile zalimleri cezalandırırız' demektir.

وقرأ العامَّة: «وِعاء» بكسر الواو، وقرأ الحسن بضمها، وهي لغةٌ نُقِلَتْ عن نافع أيضاً. وقرأ سعيد بن جبير «مِنْ إعاء» بإبدالِ الواوِ همزةً، وهي لغة هُذَيْلية: يُبْدلون من الواو المكسورة أولَ الكلمة همزة فيقولون:

Genel kıraat ehli (cumhur), vâv harfinin kesresiyle {وِعَآءِ} şeklinde okumuştur. Hasan el-Basrî ise zamme ile [vü'â'] şeklinde okumuştur ki bu, Nâfi'den de nakledilen bir lehçedir. Saîd b. Cübeyr ise vâv harfini hemzeye dönüştürerek {مِنْ إِعَاءِ} şeklinde okumuştur; bu bir Hüzeyl lehçesidir; onlar kelime başındaki kesreli vâv'ı hemzeye dönüştürerek:

إشاح وإسادة وإعاء في: وشاحٍ ووِسادة ووِعاء. وقد تقدَّم ذلك في الجلالةِ المعظمة أولَ هذا الموضع.

«Vişâh» (وِشاح), «visâde» (وِسادة) ve «vi'â'» (وِعاء) kelimeleri yerine «işâh» (إشاح), «isâde» (إسادة) ve «i'â'» (إعاء) derler. Bu husus bu konunun başında lafza-i celâle bahsinde geçmişti.

قوله: {ثُمَّ استخرجها} في الضمير المنصوب قولان، أحدهما: أنه عائدٌ على الصُّواع، لأنَّ فيه التذكيرَ والتأنيثَ كما تقدم. وقيل: بل لأنه حُمِل على معنى السقاية. وقال أبو عبيد: «يؤنَّث الصُّواع من حيث يُسَمَّى» سقاية «، ويُذكَّر من حيث هو صُواع» . قالوا: وكأنَّ أبا عبيد لم يَحْفظْ في الصُّواع التأنيثَ. وقال الزمخشري: «قالوا: رَجَع بالتأنيث على السِّقاية» ثم قال: «ولعل يوسف كان يُسَمِّيه» سِقاية «وعبيدَهُ» صُواعاً «فقد وقع فيما يتصل به من الكلام سقاية، وفيما يتصل بهم صواع» . قلت: هذا الأخيرُ حَسَنٌ.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ استخرجها} “Sonra onu çıkardı...” kavlindeki mensub zamir hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Daha önce geçtiği gibi hem müzekker hem müennes kullanılabilen suâ' (su tası) kelimesine raci olmasıdır. Bir görüşe göre ise «es-sikāye» (su kabı) kelimesinin manasına hamledildiği içindir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «Suâ', 'sikāye' olarak adlandırıldığı cihetten müennes kılınır; bizzat 'suâ'' olduğu cihetten ise müzekker kılınır.» Dediler ki: Sanki Ebû Ubeyde, suâ' kelimesinin bizzat müennes kullanımını ezberinde tutamamıştır. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Müenneslikle es-sikāye kelimesine döndüğünü söylediler.» Ardından şöyle demiştir: «Muhtemelen Yûsuf onu 'sikāye' olarak, hizmetçileri ise 'suâ'' olarak isimlendiriyordu; zira onunla bağlantılı kelamda 'sikāye', onlarla bağlantılı kelamda ise 'suâ'' olarak geçmiştir.» Derim ki: Bu son açıklama gayet güzeldir.

الثاني: أن الضميرَ عائدٌ على السَّرِقة. وفيه نظر؛ لأن السِّرقة لا تُسْتخرج، إلا بمجازٍ.

İkincisi: Zamirin 'hırsızlık/çalınan mal' (es-serika) lafzına dönmesidir. Ancak bu görüşte tutarsızlık vardır; zira hırsızlık ancak mecazen çıkarılabilir.

قوله: {كذلك كِدْنَا} الكلامُ في الكاف كالكلام فيما قبلها أي: مثلَ ذلك الكَيْدِ العظيم كِدْنا ليوسُفَ أي: عَلَّمْناه إياه. وقوله: {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ} تفسيرُ للكيد وبيان له، وذلك أنه كان في دينِ مَلِك مِصْرَ أن يُغَرَّمَ السارقُ مِثْلَيْ ما أَخَذَ، لا أنه يُلْزَمُ ويُسْتَعْبَدُ.

Yüce Allah'ın: {كذلك كِدْنَا} “İşte böyle bir plan kurduk...” kavlinde: Kâf harfi hakkındaki açıklama önceki kâf gibidir; yani: 'İşte böyle büyük bir planı Yûsuf için kurduk', yani onu ona öğrettik demektir. {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ} “...alması mümkün değildi...” kavli ise bu planın tefsiri ve açıklamasıdır; çünkü Mısır kralının kanununda/dininde hırsıza çaldığının iki katı tazminat ödetilirdi; yoksa alıkonulup köleleştirilmezdi.

قوله: {إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله} فيه وجهان أحدهما: أنه استثناءٌ منقطعٌ تقديرُه: ولكن بمشيئة اللَّه أَخَذَه في دين غيرِ الملك، وهو دينُ آلِ/ يعقوب: أن الاسترقاقَ جزاءُ السارق. الثاني: أنه مفرغٌ من الأحوال العامة، والتقدير: ما كان ليأخذَه في كل حال إلا في حال التباسِه بمشيئة اللَّه أي إذنه في ذلك.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله} “Meğer ki Allah dilemiş olsun.” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Munkatı bir istisna olmasıdır; takdiri: 'Fakat Allah'ın dilemesiyle onu kralın dininden başkasına göre aldı ki o da Ya'kûb hanedanının dinidir; o dinde / köleleştirmek hırsızın cezasıdır.' İkincisi: Umumi hâllerden müferrağ (istisna-i müferrağ) olmasıdır; takdiri: 'Allah'ın dilemesi yani buna izin vermesi durumu hariç hiçbir halde onu alamazdı' şeklindedir.

وكلامُ ابنِ عطية مُحْتَمِلٌ فإنه قال: «والاستثناء حكاية حال، التقدير: إلا أن يَشاء اللَّه ما وقع من هذه الحيلة» .

İbn Atiyye'nin sözü her iki manaya da muhtemeldir; zira o şöyle demiştir: «İstisna bir hâl hikayesidir; takdiri: 'Meğer ki Allah vuku bulan bu tedbir ve çareyi dilemiş olsun' şeklindedir.»

وتقدَّم القراءتان في {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَآءُ} [الآية: ٨٣] في الأنعام. وقرأ يعقوب بالياء مِنْ تحت في «يرفع» و «يشاء» ، والفاعل اللَّه تعالى: وقرأ عيسى البصرة «نَرْفع» بالنون «درجات» منونة، «يشاء» بالياء. قال صاحب «اللوامح» : «وهذه قراءةٌ مرغوبٌ عنها تلاوةً وجملة، وإن لم يمكنْ إنكارُها» قلت: وتوجيهُها: أنه التفتَ في قولِه «يشاء» من التكلم إلى الغَيْبة، والمرادُ واحد.

{نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَآءُ} [el-En'âm: 83] “Dilediğimiz kimselerin derecelerini yükseltiriz...” ayetindeki iki kıraat En'âm sûresinde geçmişti. Ya'kūb [el-Hadramî] alttan yâ ile hem «yerfeu» (يرفع) hem de «yeşâu» (يشاء) şeklinde okumuştur; fâil Yüce Allah'tır. Basralı Îsâ [b. Ömer] ise «nerfeu» (نَرْفع) kelimesini nûn ile, «derecâtin» (درجات) kelimesini tenvinli, «yeşâu» (يشاء) kelimesini ise yâ ile okumuştur. el-Levâmih müellifi şöyle demiştir: «Bu kıraat büsbütün inkar edilemese de tilaveten ve terkip olarak yüz çevrilmiş bir kıraattir.» Derim ki: Bunun izahı şudur: {يَشَاءُ} kavlinde mütekellimden (birinci tekil/çoğul şahıstan) gāibe (üçüncü şahsa) iltifat yapmıştır; kastedilen mana ise birdir.

قوله: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} قرأ عبد اللَّه بن مسعود «وفوق كل ذي عالم» وفيها ثلاثةُ أوجه، أحدها: أن يكون «عالم» هنا مصدراً، قالوا: مثل «الباطل» فإنه مصدرٌ فهي كالقراءة المشهورة. الثاني: أنَّ ثَمَّ مضافاً محذوفاً تقديرُه: وفوقَ كلِّ ذي مُسَمَّى عالم، كقول لبيد:

Yüce Allah'ın: {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.” kavlinde: Abdullah b. Mes'ûd {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عَالِمٍ} şeklinde okumuştur; bunda üç vecih vardır: Birincisi: Buradaki «'âlim» (عالم) lafzının masdar olmasıdır; dediler ki: Tıpkı masdar olan 'el-bâtıl' (الباطل) kelimesi gibidir; dolayısıyla meşhur kıraat ile aynı manadadır. İkincisi: Orada mahzûf bir muzaf bulunmasıdır; takdiri: 'Âlim diye isimlendirilen her kimsenin üstünde...' şeklindedir; Lebîd'in şu sözünde olduğu gibi:

٢٨١٢ - إلى الحَوْلِ ثم اسمِ السَّلامِ عليكما ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2812 - Yıla kadar, sonra selâmın ismi üzerinize olsun... . . . . . . . . . . . . . . . . .

أي: مُسَمَّى السلام. الثالث: أنَّ «ذو» زائدة، كقول الكميت:

Yani: Selâm ile isimlendirilen şey [selâmın kendisi]. Üçüncüsü: el-Kümeyt'in şu sözünde olduğu gibi «zû» (ذو) lafzının zâid olmasıdır:

٢٨١٣ - إليكم ذوي آلِ النبيِّ. . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .

2813 - Size, ey Peygamber ailesi... . . . . . . . . . . . . . . . .

البيت.

...beyti[nin devamı].

قوله تعالى: {فَقَدْ سَرَقَ} : الجمهور على «سَرَق» مخففاً مبيناً للفاعل. وقرأ أحمد بن جبير الأنطاكي وابن أبي شريح عن الكسائي والوليد بن حسان عن يعقوب في آخرين «سُرِّق» مشدداً مبنياً للمفعول أي: نُسِب إلى السَّرِقة. وفي التفسير: أنَّ عَمَّته رَبَّتْه فأخذه أبوه منها، فَشَدَّت في وَسَطِه مِنْطَقَة كانوا يتوارثونها من إبراهيم ﵇ ففتَّشوا فوجدوها تحت ثيابه. فقال: هو لي فَأَخَذَتْه كما في شريعتهم، وهذه القراءةُ منطبقة على هذا.

Yüce Allah'ın: {فَقَدْ سَرَقَ} “...şüphesiz çalmıştı...” kavlinde: Cumhur, «seraka» (سَرَق) şeklinde şeddesiz ve mâlûm (etken) olarak okumuştur. Ahmed b. Cübeyr el-Antâkî ve Kisâî'den rivayetle İbn Ebî Şüreyh ile Ya'kūb'dan rivayetle Velîd b. Hassân ve başkaları ise «sürrika» (سُرِّق) şeklinde şeddeli ve meçhûl (edilgen) olarak okumuşlardır; yani 'hırsızlıkla itham edildi / hırsızlığa nispet edildi' demektir. Tefsirde [nakledildiğine göre]: Halası onu büyütmüştü; babası onu yanına almak isteyince, İbrâhim aleyhisselâm'dan tevarüs ettikleri bir kuşağı Yûsuf'un beline bağladı. Arama yaptıklarında onu elbiselerinin altında buldular. Bunun üzerine halası: 'O benimdir [kölemdir]' dedi ve şeriatlerindeki hüküm gereğince onu yanına aldı. İşte bu kıraat bu hâdiseye mutabıktır.

قوله: {فَأَسَرَّهَا} الضميرُ المنصوبُ مفسَّر بسياق الكلام أي: فَأَسَرَّ الحزازة التي حَصَلَتْ له مِنْ قولهم {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ} كقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {فَأَسَرَّهَا} “Onu içinde gizledi...” kavlindeki mansûb zamir, sözün akışıyla (siyak ile) tefsir edilmiştir; yani onların: {فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ} “...daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı...” sözünden dolayı içinde hasıl olan kırgınlığı/üzüntüyü gizledi demektir. Şairin şu sözünde olduğu gibi:

٢٨١٤ - أما وِيَّ ما يُغْني الثَّراء عن الفتى ... إذا حَشْرَجَتْ يوماً وضاق بها الصدرُ

2814 - Dikkat edin, bir gün [can] hırıldayıp da göğüs onunla daraldığı vakit, zenginliğin gence hiçbir faydası olmaz.

والضمير في «حَشْرَجَتْ» يعود على النفس، كذا ذكره الشيخ، وقد جعل البيتَ مِمَّا فُسِّر فيه الضميرُ بذِكْر ما هو كلٌّ لصاحب الضمير، فلا يكون مما فُسِّر فيه بالسياق. ولتحقيق هذا موضعٌ آخرُ.

«Haşrecet» (حَشْرَجَتْ) fiilindeki zamir nefse (cana) racidir; Şeyh [Ebû Hayyân] böyle zikretmiştir. O, bu beyti zamirin, zamir sahibinin bir parçası/bütünü olan şeyin zikredilmesiyle tefsir edildiği türden saymıştır; dolayısıyla siyak ile tefsir edilenlerden olmaz. Bunun tahkiki için başka bir yer vardır.

وقال الزمخشري: «إضمارٌ على شريطة التفسير، تفسيره {أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً} ، وإنما أنَّثَ لأنَّ قولَه» شَرٌ مكاناً «جملة أو كلمةٌ على تسميتهم الطائفة من الكلام كلمة، كأنه قيل: فَأَسَرَّ الجملةَ أو الكلمةَ التي هي قولُه: {أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً} ، لأنَّ قولَه: {قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً} بدلٌ مِنْ أَسَرَّها» . قلت: وهذا عندَ مَنْ يُبْدل الظاهرَ من المضمر في غير المرفوع نحو: ضربته زيداً، والصحيح وقوعه، كقوله:

Zemahşerî şöyle demiştir: “[Buradaki zamir,] tefsir şartıyla yapılmış bir idmardır (açıklanacak olan ifadenin önce zamirle kapalı geçilmesidir), tefsiri de { أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً } “Siz konumca daha kötüsünüz” [ifadesidir]. Müennes kılınması ise onun 'şerrun mekânen' sözünün bir cümle yahut -kelamın bir bölümüne 'kelime' adını vermeleri kabilinden- bir 'kelime' olmasındandır. Sanki şöyle denilmiş gibidir: ‘Onun { أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً } “Siz konumca daha kötüsünüz” sözü olan cümleyi veya kelimeyi içinde gizledi.’ Çünkü onun { قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً } “[İçinden] dedi ki: Siz konumca daha kötüsünüz” sözü, 'eserrahâ'daki [müennes zamirden] bedeldir.” Ben derim ki: Bu, ‘darabtuhû Zeyden’ (ona, yani Zeyd'e vurdum) örneğinde olduğu gibi, merfu dışındaki [durumlarda] zahir ismi zamirden bedel yapan kimselere göredir; doğru olan da bunun gerçekleştiğidir. Nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

٢٨١٥ - فلا تَلُمْهُ أن يَخافَ البائسا ... وقرأ عبد اللَّه وابن أبي عبلة: «فَأَسَرَّه» بالتذكير. قال الزمخشري: «يريد القول أو الكلام» . وقال أبو البقاء: «المضمر يعود إلى نِسْبتهم إياه إلى السَّرقة، وقد دَلَّ عليه الكلامُ، وقيل: في الكلام تقديمٌ وتأخيرٌ تقديرهُ: قال في نفسه: أنتم شرٌّ مكاناً، وأَسَرَّها أيْ هذه الكلمةَ» . قلت: ومِثْلُ هذا يَنْبغي أن لا يُقال: فإنَّ القرآنَ يُنَزَّهُ عنه.

2815 - Çaresiz bir kimseden korktuğu için onu kınama... Abdullah [b. Mes'ûd] ve İbn Ebî Able ise müzekker olarak «fe-eserrahu» (فَأَسَرَّه) şeklinde okumuşlardır. Zemahşerî: «Sözü veya kelamı kastetmektedir» demiştir. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Zamir, onların onu hırsızlığa nispet etmelerine racidir ve kelam buna delalet etmiştir. Bir görüşe göre de sözde takdim ve tehir vardır; takdiri: 'İçinden: Siz konumca daha kötüsünüz dedi ve onu, yani bu kelimeyi gizledi' şeklindedir.» Derim ki: Böyle bir şeyin söylenmemesi gerekir; zira Kur'an bundan münezzehtir.

قوله: {مَّكَاناً} تمييزٌ أي: منزلةً من غيركم.

Yüce Allah'ın: {مَّكَاناً} “...konumca...” kavli temyizdir; yani 'başkalarından daha [kötü bir] mertebede / konumda' demektir.

قوله تعالى: {مَكَانَهُ} : فيه وجهان أحدهما: وهو الظاهر أنَّ «مكانَه» نصب على الظرفِ، والعامل فيه «خُذْ» . والثاني: أنه ضَمَّن «خُذْ» معنى «اجْعَلْ» فيكونُ «مكانَه» في محل المفعول الثاني. وقال الزمخشري: «فَخُذْه بَدَلَه على جهةِ الاسترهان أو الاستبعاد» .

Yüce Allah'ın: {مَكَانَهُ} “...onun yerine...” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi ve zâhir olanı: «Mekânehû» (مَكَانَهُ) kelimesinin zarf olarak mansûb olmasıdır; âmili ise «huz» (خُذْ) fiilidir. İkincisi: «Huz» fiiline «ic'al» (اجْعَلْ - kıl, koy) manası tazmin edilmiştir; bu takdirde «mekânehû» ikinci mef'ûl mahallinde olur. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Rehin alma veya köleleştirme cihetiyle onun bedeline/yerine onu al.»

قوله تعالى: {إِنَّآ إِذاً} : هذه حرفُ جوابٍ وجزاء، وتقدم الكلامُ على أحكامِها.

Yüce Allah'ın: {إِنَّآ إِذاً} “...biz o takdirde şüphesiz...” kavlindeki bu [«izen» lafzı], bir cevap ve ceza (şartın karşılığı) harfidir; hükümleri hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {استيأسوا} : استفعل هنا بمعنى فَعِل المجرد يقال: يَئِس واستيئس بمعنىً، نحو عَجِب واستعجب، وسَخِر واستخسر. وقال الزمخشري: «وزيادة السين والتاء في المبالغة نحو ما مَرَّ في» استعصم «.

Yüce Allah'ın: {استيأسوا} “...ümitlerini kesince...” kavlinde: İstif'âl babı burada mücerred fe'ile (فَعِل) manasındadır. Tıpkı 'acibe' ile 'iste'cebe' ve 'sahira' ile 'isteshara' gibi 'yeise' ile 'istey'ese' de aynı anlamda kullanılır. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Sîn ve tâ ziyadeliği, daha önce «ista'sama» fiilinde geçtiği gibi mübalağa içindir.»

وقرأ البزي عن ابن كثير بخلافٍ عنه» اسْتَاْيَسوا «بألفٍ بعد التاء ثم ياء، وكذلك في هذه السورة:» لا تايَسوا «، إنه لا يايَس (إذا اسْتايَسَ الرسلُ) ، وفي الرعد: (أفلم يايَسِ الذين) الخلافُ واحد. فأمَّا قراءةُ العامة فهي الأصل إذ يُقال: يَئِس، فالفاء ياء، والعين همزة، وفيه لغةٌ أخرى وهي القلبُ بتقديم العين على الفاء فيقال: أَيِس، ويدلُّ على ذلك شيئان، أحدُهما: المصدرُ الذي هو اليَأْس. والثاني: أنه لو لم يكنْ مقلوباً لَلَزِم قَلْبُ الياء ألفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، ولكنْ مَنَعَ من ذلك كونُ الياء في موضعٍ لا تُعَلَّ فيه ما وقعَتْ موقعَه، وقراءةُ ابن كثير من هذا، ولمَّا قَلَبَ الكلمةَ أَبْدَلَ مِن الهمزة ألفاً لسكونها بعد فتحة إذ صارَتْ كهمزة رَأْس وكأس، / وإنْ لم يكنْ مِنْ أصله قَلْبُ الهمزة الساكنة حرفَ علة، وهذا كما تقدم أنه يقرأ» القرآن «بالألف، وأنه يُحْتمل أنْ يكون نَقَل حركة الهمزة وإن لم يكنْ من أصلِه النقلُ.

İbn Kesîr'den gelen bir ihtilafla el-Bezzî, tâ harfinden sonra bir elif ve ardından yâ ile «istâyisû» (اسْتَاْيَسوا) şeklinde okumuştur. Aynı şekilde bu sûredeki: «lâ tâyisû» (لا تايَسوا), «innehû lâ yâyis» (إنه لا يايَس), {إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} “...peygamberler ümitlerini kesince...” ve er-Ra'd sûresindeki: {أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ} “...iman edenler hâlâ anlamadılar / ümit kesmediler mi?...” ayetlerinde de ihtilaf birdir. Genel kıraate (cumhura) gelince, asıl olan odur; çünkü 'yeise' (يَئِس) denir; fâu'l-fiili yâ, aynu'l-fiili ise hemzedir. Bu kelimede bir başka lügat daha vardır ki o da aynu'l-fiilin fâu'l-fiilin önüne geçirilmesiyle yapılan kalbdir (yer değiştirmedir); nitekim 'eyise' (أَيِس) denir. Buna iki şey delalet eder: Birincisi: 'el-ye's' (اليَأْس) olan masdarıdır. İkincisi: Eğer maklûb (yer değiştirmiş) olmasaydı, kendisi harekeli ve bir önceki harf fethalı olduğu için yâ harfinin elife dönüşmesi gerekirdi; ancak yerine geçtiği harfin i'lâl görmediği bir konumda bulunması buna engel olmuştur. İbn Kesîr'in kıraati de bu kabildendir. Kelimeyi kalb edince (yer değiştirince), fethadan sonra sakin olduğu için hemzeyi elife tebdil etmiştir; zira 're's' (رَأْس) ve 'ke's' (كَأْس) kelimelerindeki hemze gibi olmuştur; / her ne kadar sakin hemzeyi illet harfine dönüştürmek onun genel kuralından olmasa da. Bu durum, daha önce geçtiği üzere onun 'el-Kur'ân' kelimesini elifle okuması ve genel kuralı nakil olmasa da hemzenin harekesini nakletmiş olma ihtimali taşıması gibidir.

وقال أبو شامة بعد أن ذكر هذه الكلماتِ الخمسَ التي وقع فيها الخلافُ:» وكذلك رُسِمَتْ في المصحف «يعني كما قرأها البزي، يعني بألفٍ مكان الياء وبياء مكان الهمزة. وقال أبو عبد اللَّه:» واختلفَتْ هذه الكلمات في الرسم فَرُسِمَ «يابَس» «ولا تايَسُوا» بالألف، ورُسِم الباقي بغير ألف «قلت: وهذا هو الصوابُ، وكأنها غَفْلَةٌ حَصَلَتْ من أبي شامة ﵀.

Ebû Şâme, ihtilafın vuku bulduğu bu beş kelimeyi zikrettikten sonra: «Mushafta da böyle yazılmıştır» demiştir; yani el-Bezzî'nin okuduğu gibi, yâ yerine elifle ve hemze yerine yâ ile yazıldığını kastetmiştir. Ebû Abdillâh ise şöyle demiştir: «Bu kelimeler resm-i hatta (yazımda) farklılık göstermiştir; 'yâyis' ve 'lâ tâyisû' elifle yazılmış, diğerleri ise elifsiz yazılmıştır.» Derim ki: Doğru olan budur; sanki bu, Ebû Şâme rahimehullâh'tan kaynaklanan bir zühuldür (dikkatsizliktir).

قوله: {نَجِيَّاً} حال مِنْ فاعل» خَلَصوا «أي: اعتزلوا في هذه الحالِ، وإنما أُفْرِدَت الحالُ وصاحبُها جَمْعٌ: إمَّا لأنَّ النَّجِيَّ فَعِيل بمعنى مُفاعِل كالعشير والخليط بمعنى المُخالطِ والمُعاشِر، كقوله: {وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيّاً} [مريم: ٥٢] أي: مُناجِياً، وهذا في الاستعمال يُفْرَدُ مطلقاً، يقال: هم خليطُكَ وعَشيرُكَ أي: مُخالِطوك ومُعاشِروك، وإمَّا لأنَّه صفةٌ على فَعِيل بمنزلة صَديق، وصديق وبابُه يُوحَّدُ لأنه بزِنَةِ المصادر كالصَّهيل والوَجيب والذَّمِيل، وإمَّا لأنه مصدر بمعنى التناجي كما قيل: النجوى بمعناه، قال تعالى: {وَإِذْ هُمْ نجوى} [الإسراء: ٤٧] ، وحينئذ يكون فيه التأويلاتُ المذكورةُ في» رجل عَدْل «وبابه، ويُجمع على» أَنْجيَة «، وكان مِنْ حَقِّه إذا جُعِل وصفاً أن يُجْمع على أفْعِلاء كغَنِيّ وأَغْنِياء وشَقِيّ وأَشْقِياء. ومِنْ مجيئه على أَنْجية قولُ الشاعر:

Yüce Allah'ın: {نَجِيَّاً} “...baş başa verip fısıldaşarak...” kavli «halasû» (خَلَصوا) fiilinin fâilinden hâldir; yani bu hâl üzere bir kenara çekildiler demektir. Hâl sahibinin çoğul olmasına rağmen hâlin müfred gelmesi şu sebeplerden biriyledir: Ya «neciyy» (نَجِيّ) lafzının, muâşir ve muhâlit anlamındaki aşîr ve halît gibi 'mufâ'il' (مُفاعِل) manasında 'fa'îl' (فَعِيل) vezninde olmasıdır; nitekim Yüce Allah'ın: {وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيّاً} [Meryem: 52] “...ve onu fısıldaşan/özel münacatta bulunan biri olarak yaklaştırdık.” ayetinde 'münâcî' (مُناجِياً) manasındadır. Bu lafız kullanımda mutlak olarak tekil getirilir; nitekim: 'Hum halîtuke ve aşîruke' (Onlar seninle kaynaşan ve düşüp kalkan kimselerdir) denilir. Ya 'sadîk' (صَديق) mertebesinde 'fa'îl' vezninde bir sıfat olması sebebiyledir; 'sadîk' ve benzeri kelimeler sahil, vecîb ve zemîl gibi masdar vezninde oldukları için tekil kılınırlar. Ya da tıpkı 'en-necvâ' lafzının bu manada kullanıldığı söylendiği gibi 'tenâcî' (gizlice fısıldaşma) manasında bir masdar olması sebebiyledir; nitekim Yüce Allah: {وَإِذْ هُمْ نجوى} [el-İsrâ: 47] “...Hani onlar fısıldaşırlarken de...” buyurmuştur. Bu durumda onda 'raculun adl' (رجل عَدْل) ve benzeri terkiplerde zikredilen tevil ve izahlar geçerli olur. Çoğulu ise «enciyetün» (أَنْجيَة) şeklinde gelir; şayet sıfat kabul edilirse kural olarak 'ganiyy-ağniyâ' ve 'şakiyy-eşkıyâ' gibi 'ef'ilâ' (أَفْعِلاء) vezninde çoğul yapılması gerekirdi. 'Enciye' vezninde gelişine şairin şu sözü örnektir:

٢٨١٦ - إنِّي إذا ما القومُ كانوا أَنْجِيَهْ ... وقول الآخر وهو لبيد:

2816 - Şüphesiz ben, topluluk fısıldaşan kimseler olduğunda... Bir diğer şair olan Lebîd'in şu sözü de [buna örnektir]:

٢٨١٧ - وشَهِدْتُ أَنْجِيَةَ الأَفَاقةِ عالياً ... كَعْبي وأَرْدَافُ المُلوكِ شُهودُ

2817 - Hükümdarların peşine takılanlar şahit iken, şerefim yüce olarak kabilelerin gizli meclislerinde hazır bulundum.

وجَمْعُه كذلك يُقَوِّي كونَه جامداً، إذ يصير كرغيف وأَرْغِفَة.

Bu şekilde çoğul yapılması onun camid bir isim olmasını kuvvetlendirir; zira 'rağîf-erğife' gibi olur.

قوله: {وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ} في هذه الآيةِ وجوهٌ ستة، أحدها: وهو الأظهر أنَّ «ما» مزيدةٌ، فيتعلَّقُ الظرفُ بالفعل بعدها، والتقدير: ومِنْ قبلِ هذا فَرَّطْتم، أي: قَصَّرْتُمْ في حَقِّ يوسف وشأنِه، وزيادةُ «ما» كثيرةٌ، وبه بدأ الزمخشري وغيرُه.

Yüce Allah'ın: {وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ} “...Daha önce de aşırı gitmiştiniz / kusur etmiştiniz...” kavlinde altı vecih vardır: Birincisi ve en zâhir olanı: «Mâ» (ما) edatının zâid olmasıdır; bu takdirde zarf kendisinden sonraki fiile taalluk eder; takdiri ise: 'Bundan önce de Yûsuf'un hakkında ve meselesinde kusur etmiştiniz / haddi aşmıştınız' şeklindedir. «Mâ»nın zâid kılınması çokça vuku bulur; Zemahşerî ve başkaları da [açıklamaya] bununla başlamıştır.

الثاني: أن تكونَ «ما» مصدريةً في محلِّ رفع بالابتداء، والخبرُ الظرف المتقدم. قال الزمخشري: «على أنَّ محلَّ المصدرِ الرفعُ بالابتداء، والخبرُ الظرفُ، وهو» مِنْ قبل «، والمعنى: وقع مِنْ قَبْل تفريطكم في يوسف، وإلى هذا نحا ابنُ عطية أيضاً فإنه قال:» ولا يجوز أن يكونَ قوله «مِنْ قَبلُ» متعلقاً ب «ما فَرَّطْتُمْ» ، وإنما تكونُ على هذا مصدريةً، والتقدير: مِنْ قبلُ تفريطُكم في يوسف واقعٌ أو مستقرٌ، وبهذا المقدرِ يتعلَّقُ قولُه «مِنْ قبل» . قال الشيخ: «وهذا وقولُ الزمخشري راجعان إلى معنى واحد وهو أنَّ» ما فَرَّطْتُمْ «يُقَّدرُ

İkincisi: «Mâ»nın masdariyye olup mübteda olarak ref mahallinde bulunması, haberin ise öne geçmiş olan zarf olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Masdarın mahalli mübteda olarak reftir; haber ise 'min kablu' (مِنْ قبل) zarfıdır. Mana: 'Yûsuf hakkındaki kusurunuz daha önce vuku bulmuştur' şeklindedir.» İbn Atiyye de bu görüşe meyletmiş ve şöyle demiştir: «{مِنْ قَبْلُ} kavlinin {مَا فَرَّطْتُمْ} fiiline taalluk etmesi câiz değildir; aksine bu görüşe göre [mâ] masdariyyedir ve takdiri: 'Daha önceden Yûsuf hakkındaki kusurunuz vuku bulmuş veya sabittir' şeklindedir; işte {مِنْ قَبْلُ} kavli bu takdir edilen [habere] taalluk eder.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bu söz ile Zemahşerî'nin sözü tek bir manaya racidir; o da {مَا فَرَّطْتُمْ} ifadesinin...

بمصدرٍ مرفوعٍ بالابتداء، و» مِنْ قبل «في موضعِ الخبرِ، وذَهِلا عن قاعدةٍ عربية وحُقَّ لهما أن يَذْهَلا وهو أن هذه الظروفَ التي هي غاياتُ إذا بُنِيَتْ لا تقع أخباراً للمبتدأ جَرَّتْ أو لم تجرَّ تقول:» يومُ السبت مباركٌ، والسفر بعده «، ولا تقول:» والسفر بعدُ، وعمرو وزيد خلفَه «، ولا يجوز:» زيد وعمرو خلفُ «وعلى ما ذكراه يكون» تفريطكم «مبتدأً، و» من قبل «خبر [وهو مبني] وذلك لا يجوز، وهو مقرر في علم العربية» .

...mübteda olarak merfû bir masdarla takdir edilmesi, «min kablu»nun ise haber konumunda olmasıdır. Ancak onlar Arap diline ait bir kaideden gafil olmuşlardır -ki onların gafil olmalarına şaşılır-: Gayelerden olan bu zarflar mebnî kılındıklarında, harf-i cer alsalar da almasalar da mübtedaya haber olamazlar. Nitekim: 'Cumartesi günü mübarektir, yolculuk ise onun sonrasındadır' (ve's-seferu ba'dehû) dersin; fakat 've's-seferu ba'du' (yolculuk sonradır) veya 'Zeyd ve Amr onun arkasındadır' (Zeydün ve Amrun halfehû) dersin de 'Zeydün ve Amrun halfu' diyemezsin. Onların zikrettiğine göre ise «tefrîtukum» mübteda, [mebnî olan] «min kablu» ise haber olmaktadır ki bu câiz değildir ve Arap dili ilminde yerleşik bir kuraldır.»

قلت: قوله «وحُقَّ لهما أن يَذْهلا» تحاملٌ على هذين الرجلين المعروفِ موضعُهما من العلم. وأمَّا قولُه «إنَّ الظرف المقطوعَ لا يقع خبراً فمُسَلَّمٌ، قالوا لأنه لا يفيد، وما لا يفيد فلا يقع خبراً، ولذا لا يقع صلةً ولا صفةً ولا حالاً، لو قلت:» جاء الذي قبلُ «، أو» مررت برجل قبلُ «لم يجز لِما ذكرت. ولقائلٍ أن يقولَ: إنما امتنع ذلك لعدمِ الفائدة، وعدمُ الفائدة لعدمِ العلمِ بالمضاف إليه المحذوف، فينبغي إذا كان المضاف إليه معلوماً مَدْلولاً عليه أن يقع ذلك الظرفُ المضافُ إلى ذلك المحذوفِ خبراً وصفةً وصلةً وحالاً، والآيةُ الكريمة من هذا القبيل، أعني ممَّا عُلِم فيه المضافُ إليه كما مرَّ تقريره. ثم هذا الردُّ الذي رَدَّ به الشيخ سبقه إليه أبو البقاء فقال:» وهذا ضعيفٌ؛ لأنَّ «قبل» إذا وقعت خبراً أو صلة لا تُقْطع عن الإِضافة لئلا تبقى ناقصة «.

Derim ki: Onun «onların gafil olmalarına şaşılır» sözü, ilimdeki mevkileri herkesçe bilinen bu iki zata karşı bir haksızlıktır/önyargıdır. 'İzafetten kesilmiş (maktû) zarf haber olmaz' sözü ise kabul edilir bir husustur; çünkü âlimler bunun bir fayda (tam anlam) sağlamadığını, fayda sağlamayan şeyin de haber olamayacağını belirtmişlerdir. Bundan dolayı sıla, sıfat ve hâl de olamaz; nitekim 'Câellezî kablu' veya 'Merartu bi-raculin kablu' desen, zikrettiğim gerekçeden ötürü câiz olmaz. Ancak birisi çıkıp şöyle diyebilir: Bu durum sırf fayda (anlam) bulunmadığı için menedilmiştir; faydanın bulunmayışı ise hazfedilen muzafun ileyhin bilinmeyişinden kaynaklanır. Dolayısıyla muzafun ileyh bilindiğinde ve ona delalet eden bir karine bulunduğunda, o mahzûfa muzaf olan zarfın haber, sıfat, sıla ve hâl olması gerekir. Ayet-i kerime de bu türdendir; yani daha önce açıklandığı üzere muzafun ileyhin bilindiği kabildendir. Kaldı ki Şeyh'in yaptığı bu itirazda Ebü'l-Bekâ onu geçmiş ve şöyle demiştir: «Bu zayıftır; çünkü 'kablu' kelimesi haber veya sıla olduğunda, eksik/anlamsız kalmasın diye izafetten kesilmez.»

الثالث: أنَّها مصدريةٌ أيضاً في محلِّ رفع بالابتداء، والخبر هو قولُه:» في يوسف «، أي: وتفريطكم كائن أو مستقر في يوسف، وإلى هذا ذهب الفارسي، كأنه اسْتَشْعر أن الظرفَ المقطوعَ/ لا يقع خبراً فعدل إلى هذا،

Üçüncüsü: [«Mâ»nın] yine masdariyye olup mübteda olarak ref mahallinde bulunması, haberin ise «fî Yûsuf» (في يوسف) kavli olmasıdır; yani 'Yûsuf hakkındaki kusurunuz sabittir/mevcuttur' demektir. Ebû Ali el-Fârisî bu görüşe gitmiştir; sanki o, izafetten kesilmiş zarfın / haber olamayacağını sezmiş de bu görüşe yönelmiştir.

وفيه نظر؛ لأنَّ السياقَ والمعنى يجريان إلى تعلُّق» في يوسف «ب» فَرَّطْتُم «فالقولُ بما قاله الفارسي يؤدي إلى تهيئة العامل للعمل وقَطْعِه عنه.

Fakat bu görüşte tutarsızlık vardır; zira sözün akışı ve mana «fî Yûsuf» ifadesinin «ferrattum» (فَرَّطْتُم) fiiline taalluk etmesi doğrultusundadır. el-Fârisî'nin dediğini kabul etmek ise, âmili amele hazırlayıp ardından amel etmekten alıkoymaya yol açar.

الرابع: أنها مصدريةٌ أيضاً، ولكن محلَّها النصبُ على أنها منسوقةٌ على {أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ} ، أي: ألم تعلموا أَخْذَ أبيكم الميثاقَ وتفريطكَم في يوسف. قال الزمخشري: «كأنه قيل: ألم تعلموا أخْذَ أبيكم عليكم موثقاً وتفريطَكم مِنْ قبلُ في يوسف» . وإلى هذا ذهب ابن عطية أيضاً.

Dördüncüsü: Yine masdariyye olması, fakat: {أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ} “...Babanızın sizden kesin söz aldığını...” kavline atfedilerek nasb mahallinde bulunmasıdır; yani: 'Babanızın kesin söz aldığını ve daha önce Yûsuf hakkında kusur ettiğinizi bilmediniz mi?' demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki: Babanızın sizden teminat aldığını ve daha önce Yûsuf hakkında kusur ettiğinizi bilmediniz mi? denilmiştir.» İbn Atiyye de bu görüşe gitmiştir.

قال الشيخ: «وهذا الذي ذهبا إليه ليس بجيد، لأنَّ فيه الفصلَ بالجارِّ والمجرور بين حرف العطف الذي هو على حرفٍ واحد وبين المعطوف، فصار نظير:» ضربتُ زيداً وبسيفٍ عمراً «، وقد زعم أبو علي الفارسي أنه لا يجوز ذلك إلا في ضرورة الشعر» . قلت: «هذا الردُّ أيضاً سبقه إليه أبو البقاء ولم يَرْتَضِه وقال:» وقيل: هو ضعيف لأنَّ فيه الفصلَ بين حرف العطف والمعطوف، وقد بَيَّنَّا في سورة النساء أنَّ هذا ليس بشيء «. قلت: يعني أنَّ مَنْعَ الفصل بين حرف العطف والمعطوف ليس بشيء، وقد تقدَّم إيضاح ذلك وتقريرُه في سورة النساء كما أشار إليه أبو البقاء.

Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bu ikisinin gittiği görüş iyi/isabetli değildir; çünkü bunda tek harften ibaret olan atıf harfi ile matûf arasına car-mecrûr ile fasıla girmesi söz konusudur. Dolayısıyla 'Darabtu Zeyden ve bi-seyfin Amran' (Zeyd'e ve kılıçla Amr'a vurdum) örneğine benzer; nitekim Ebû Ali el-Fârisî bunun ancak şiir zaruretinde câiz olacağını ileri sürmüştür.» Derim ki: Bu reddiyede de Ebü'l-Bekâ onu geçmiş ve bunu uygun görmeyerek şöyle demiştir: «Bunun zayıf olduğu da söylenmiştir; zira atıf harfi ile matûf arasına fasıla girmektedir. Ancak Nisâ sûresinde bunun bir sakıncası olmadığını açıklamıştık.» Derim ki: Yani atıf harfi ile matûf arasını ayırmanın menedilmesi kayda değer bir görüş değildir; Ebü'l-Bekâ'nın işaret ettiği gibi bu hususun açıklaması ve tespiti Nisâ sûresinde geçmişti.

ثم قال الشيخ:» وأمَّا تقديرُ الزمخشري «وتفريطكم من قبل في يوسف» فلا يجوزُ لأنَّ فيه تقديمَ معمولِ المصدر المنحلِّ لحرفٍ مصدري والفعل عليه، وهو لا يجوز «. قلت: ليس في تقدير الزمخشري شيءٌ من ذلك؛ لأنه لَمَّا صَرَّح بالمقدَّر أخَّر الجارَّيْن والمجرورَيْن عن لفظِ المصدر المقدر

Sonra Şeyh şöyle demiştir: «Zemahşerî'nin 've tefrîtakum min kablu fî Yûsuf' şeklindeki takdirine gelince, bu câiz değildir; çünkü bunda masdar harfi ile fiile çözülebilen masdarın ma'mûlünün masdarın önüne geçirilmesi söz konusudur ki bu câiz olmaz.» Derim ki: Zemahşerî'nin takdirinde bundan eser yoktur; zira o, mukadder olanı açıkça ifade ettiğinde iki car-mecrûru takdir edilen masdar lafzından sonraya bırakmıştır...

كما ترى، وكذا هو في سائر النسخ، وكذا ما نقله الشيخ عنه بخطه، فأين تقديم المعمول على المصدر؟ ولو رَدَّ عليه وعلى ابن عطية بأنه يلزم مِنْ ذلك تقديمُ معمولِ الصلة على الموصول لكان رَدَّاً واضحاً، فإنَّ» من قبلُ «متعلقٌ بفَرَّطْتُم، وقد تقدم على» ما «المصدرية، وفيه خلافٌ مشهور.

...gördüğün üzere; diğer bütün nüshalarda da böyledir ve Şeyh'in de kendi el yazısıyla ondan naklettiği metin de bu şekildedir. O hâlde ma'mûlün masdarın önüne geçirilmesi nerede kalır? Şayet o, Zemahşerî'ye ve İbn Atiyye'ye: 'Bundan sılanın ma'mûlünün mevsûlün önüne geçmesi lüzumu çıkar' diye itiraz etseydi, bu açık bir reddiye olurdu; çünkü «min kablu» lafzı «ferrattum» fiiline taalluk etmektedir ve masdariyye olan «mâ»nın önüne geçmiştir; bunda ise meşhur bir ihtilaf vardır.

الخامس: أن تكونَ مصدريةً أيضاً، ومحلُّها نصبٌ عطفاً على اسم» أنَّ «، أي: ألم تعلموا أنَّ أباكم وأنَّ تفريطكم من قبل في يوسف، وحينئذٍ يكون في خبر» أنَّ «هذه المقدرة وجهان، أحدهما وهو» من قبلُ «، والثاني هو» في يوسف «، واختاره أبو البقاء، وقد تقدَّم ما في كلٍ منهما. ويُرَدُّ على هذا الوجه الخامسِ بما رُدَّ به على ما قبله من الفصل بين حرف العطف والمعطوف وقد عُرِف ما فيه.

Beşincisi: Yine masdariyye olması ve «enne»nin ismine atfedilerek nasb mahallinde bulunmasıdır; yani: 'Babanızın [söz aldığını] ve daha önce Yûsuf hakkında kusur ettiğinizi bilmediniz mi?' demektir. Bu takdirde bu takdir edilen «enne»nin haberinde iki vecih olur: Biri «min kablu», ikincisi ise «fî Yûsuf»tur; Ebü'l-Bekâ bunu tercih etmiştir ve her ikisinde bulunan durumlar daha önce geçmişti. Bu beşinci veche de bir öncekine yapılan 'atıf harfi ile matûf arasına fasıla girme' itirazı yöneltilir ki bunun durumu da anlaşılmıştır.

السادس: أن تكونَ موصولةً اسميةً، ومحلُّها الرفع أو النَصبُ على ما تقدَّم في المصدرية، قال الزمخشري:» بمعنى: ومِنْ قبل هذا ما فرَّطتموه، أي: قَدَّمتموه في حَقِّ يوسف من الجناية، ومحلُّها الرفع أو النصب على الوجهين «.

Altıncısı: İsm-i mevsûl olmasıdır; mahalli ise masdariyyede geçtiği üzere ref veya nasbtır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Yani: 'Ve bundan önce Yûsuf'un hakkına yönelik cinayet ve kusur olarak işlediğiniz şeyler' manasındadır; mahalli ise iki veche göre ref veya nasbtır.»

قلت: يعني بالوجهين رفعَها بالابتداء وخبرها «من قبل» ، ونصبَها عطفاً على مفعول «ألم تعلموا» ، فإنه لم يَذْكر في المصدرية غيرَهما. وقد عرْفْتَ ما اعتُرِض به عليهما وما قيل في جوابه. فتحصَّل في «ما» ثلاثة أوجه: الزيادةُ، وكونُها مصدريةً، أو بمعنى الذي، وأنَّ في محلِّها وجهين: الرفعَ أو النصبَ، وقد تقدم تفصيلُ ذلك كلِّه.

Derim ki: İki vecihten kastı, mübteda olarak ref edilip haberinin «min kablu» olması yahut «elem ta'lemû»nun mef'ûlüne atfedilerek nasb edilmesidir; zira o masdariyyede bu ikisinden başkasını zikretmemiştir. Bu ikisine yöneltilen itirazları ve bunlara verilen cevapları öğrenmiş bulunuyorsun. Netice itibarıyla «mâ» hakkında üç vecih ortaya çıkmaktadır: Zâid olması, masdariyye olması yahut «ellezî» anlamında [ism-i mevsûl] olmasıdır. Mahalli hususunda ise ref veya nasb olmak üzere iki vecih vardır; bütün bunların tafsilatı yukarıda geçti.

قوله: {فَلَنْ أَبْرَحَ الأرض} «بَرِحَ» هنا تامة ضُمِّنت معنى «أفارق» ف «الأرض» مفعولٌ به، ولا يجوز أن تكون تامةً من غيرِ تضمين، لأنها إذا

Yüce Allah'ın: {فَلَنْ أَبْرَحَ الأرض} “...Artık ben bu yerden asla ayrılmam...” kavlinde «beriha» (بَرِحَ) fiili burada tam fiildir ve kendisine «üfâriku» (أفارق - ayrılırım) manası tazmin edilmiştir; dolayısıyla «el-arda» (الأرض) mef'ûlün bihtir. Tazminsiz olarak tam fiil olması ise câiz değildir; çünkü...

كانت كذلك كان معناها ظهر أو ذهب، ومنه «بَرِح الخَفاء» ، أي: ظهر أو ذهب ومعنى الظهور لا يليق، والذهابُ لا يَصِلُ إلى الظرف المخصوص إلا بواسطة «في» تقول: ذهبت في الأرض، ولا يجوز: ذهبت الأرض، وقد جاء شيءٌ لا يُقاس عليه. وقال أبو البقاء: «ويجوز أن يكونَ ظرفاً» . قلت: ويحتمل أن يكونَ سقط من النسخ لفظةُ «لا» ، وكان: «ولا يجوز أن تكون ظرفاً» .

...böyle olduğu takdirde anlamı 'zâhir oldu' veya 'gitti' olurdu; nitekim 'beriha'l-hafâu' (بَرِح الخَفاء) sözü 'gizlilik açığa çıktı veya gitti' demektir. Halbuki açığa çıkma manası buraya uygun düşmez; gitmek fiili ise muayyen mekân zarfına ancak «fî» vasıtasıyla ulaşır. Nitekim 'zehebtu fi'l-ard' dersin de 'zehebtu'l-arda' diyemezsin; bu konuda kıyasa esas alınamayacak şâz kullanımlar da gelmiştir. Ebü'l-Bekâ ise: «Zarf olması da câizdir» demiştir. Derim ki: Nüshalardan «lâ» lafzının düşmüş ve aslının «zarf olması câiz değildir» şeklinde olması muhtemeldir.

واعلمْ أنه لا يجوز في «أبرح» هنا أن تكونَ ناقصة لأنه لا يَنْتَظِم من الضمير الذي فيها ومن «الأرض» مبتدأ أو خبر، ألا ترى أنك لو قلت: «أنا الأرض» لم يَجُزْ من غير «في» ؛ بخلاف «أنا في الأرض» و «زيد في الأرض» .

Bil ki buradaki «ebraha» (أبرح) fiilinin nâkıs fiil olması câiz değildir; çünkü içindeki zamir ile «el-ard» kelimesinden bir mübteda ve haber meydana gelmez. Görmez misin ki «fî» harfi olmadan 'Enâ el-ardu' (Ben yerim) desen câiz olmaz; 'Enâ fi'l-ard' (Ben yerdeyim) ve 'Zeydün fi'l-ard' (Zeyd yerdedir) ifadeleri ise bunun aksinedir.

قوله: {أَوْ يَحْكُمَ الله} في نصبه وجهان، أحدهما: وهو/ الظاهر عَطْفُه على «يَأْذَن» . والثاني: أنه منصوبٌ بإضمار «أنْ» في جواب النفي وهو قوله «فلن أبرح» ، أي: لن أبرحَ الأرضَ إلا أَنْ يَحْكُم كقولهم: «لأَلْزَمَنَّكَ أو تقضيني حقي» ، أي: إلا أن تقضيني. قال الشيخ: «ومعناه ومعنى الغاية متقاربان» . قلت: وليس المعنى على الثاني، بل سياقُ المعنى على عطفِه على «يَأْذن» فإنه غيى الأمرَ بغايتين، أحدهما خاصة، وهي إِذْن اللَّه، والثانية عامة؛ لأن إذْنَ اللَّهِ له في الانصراف هو مِنْ حكم اللَّه.

Yüce Allah'ın: {أَوْ يَحْكُمَ الله} “...yahut Allah hükmedinceye kadar...” kavlinin mensûb oluşunda iki vecih vardır: Birincisi ve / zâhir olanı: «Ye'zene» (يَأْذَن) fiiline atfedilmesidir. İkincisi: «Fe-len ebraha» nefiy cümlesinin cevabında gizli bir «en» ile mensûb olmasıdır; yani: 'Allah hükmedinceye kadar bu yerden ayrılmam' demektir; tıpkı: 'Hakkımı bana ödeyinceye kadar peşini bırakmayacağım' (Le-elzimenneke ev takdıyenî hakkî) yani 'meğer ki ödeyesin' sözünde olduğu gibi. Şeyh: «Bunun manası ile gaye (hedef) manası birbirine yakındır» demiştir. Derim ki: Mana ikinci veche göre değildir; aksine mananın siyakı «ye'zene» fiiline atfedilmesi yönündedir; zira o, işi iki nihayete bağlamıştır: Biri özeldir ki o da Allah'ın [babasının izniyle gelen] iznidir; diğeri ise geneldir, çünkü Allah'ın onun dönmesine izin vermesi de Allah'ın hükmünün bir parçasıdır.

وقرأ العامَّةُ «سَرَقَ» مبنياً للفاعل مخففاً، وابن عباس وأبو رزين والكسائي في ورايةٍ «سُرِّق» مبنياً للمفعول مشدداً، وقد تقدَّم توجيههُما.

Genel kıraat ehli (cumhur) mâlûm (etken) ve şeddesiz olarak «seraka» (سَرَقَ) şeklinde okumuştur. İbn Abbâs, Ebû Rezîn ve bir rivayette el-Kisâî ise meçhûl (edilgen) ve şeddeli olarak «sürrika» (سُرِّق) şeklinde okumuşlardır; her ikisinin de açıklaması daha önce geçmişti.

وقرأ الضحاك «سارِق» جعله اسم فاعل.

Dahhâk ise ism-i fâil kılarak «sârikun» (سارِق) şeklinde okumuştur.

قوله تعالى: {وَسْئَلِ القرية} : يحتمل ثلاثة أوجه، أحدها: وهو المشهور أنه على حَذْفِ مضاف تقديره: واسأل أهلَ القرية وأهلَ والعير، وهو مجازٌ شائع. قاله ابن عطية وغيره. قلت: وهذا على خلافٍ في المسألة: هل الإِضمارُ من باب المجاز أو غيرِه؟ المشهورُ أنه قسم منه وعليه أكثر الناس. قال أبو المعالي: «قال بعض المتكلمين:» هذا من الحذفِ وليس من المجاز، [وإنما المجاز] : لفظةٌ استُعِيرَتْ لغير ما هي له «قال:» وحَذْفُ المضاف هو عينُ المجازِ وعُظْمُه، هذا مذهب سيبويه وغيره «، وحكى أنه قولُ الجمهور. وقال فخر الدين الرازي:» إنَّ المجازَ والإِضمارَ قسمان لا قسيمان، فهما متباينان «.

Yüce Allah'ın: {وَسْئَلِ القرية} “...O kente sor...” kavli üç veche muhtemeldir: Birincisi ve meşhur olanı: Bir muzafın hazfi üzere olmasıdır; takdiri: 'Köy halkına ve kervan ehline sor' şeklindedir ki bu yaygın bir mecazdır. Bunu İbn Atiyye ve başkaları söylemiştir. Derim ki: Bu durum, 'İzmâr (gizleme/hazif) mecaz kabilinden midir yoksa başka bir şey midir?' meselesindeki ihtilafa dayanır. Meşhur olan, onun mecazın bir kısmı olduğu yönündedir ve insanların çoğu bu görüştedir. Ebü'l-Meâlî şöyle demiştir: «Kelamcılardan bazıları: 'Bu hazif kabilindendir, mecaz değildir; [mecaz ancak] konulduğu mananın dışı için ödünç alınan lafızdır' demişlerdir.» Devamla şöyle demiştir: «Halbuki muzafın hazfi mecazın ta kendisi ve en büyük kısmıdır; Sîbeveyh ve başkalarının mezhebi budur» ve bunun cumhurun görüşü olduğunu nakletmiştir. Fahreddîn er-Râzî ise şöyle demiştir: «Mecaz ile izmâr birbirinin alt kısımları değil, müstakil iki kısımdır; dolayısıyla birbirlerinden farklıdırlar.»

الثاني: أنه مجازٌ، ولكنه من باب إطلاق اسمِ المحلِّ على الحالِّ للمجاورة كالزاوية.

İkincisi: Mecaz olması, fakat zâviye örneğinde olduğu gibi mücâveret (komşuluk/ilişki) sebebiyle mekânın (mahallin) adının orada ikamet edene (hâlle) verilmesi kabilinden olmasıdır.

الثالث: أنه حقيقةٌ لا مجاز فيه، وذلك أنه يجوز أن يسألَ القريةَ نفسَها والإِبل فتجيبه، لأنه نبيٌّ يجوز أن ينطق له الجماد والبهائم.

Üçüncüsü: İçinde mecaz bulunmayan bir hakikat olmasıdır; zira bizzat köyün kendisine ve develere sorması ve onların da cevap vermesi mümkündür; çünkü o bir peygamberdir, cansız varlıkların ve hayvanların onunla konuşması câizdir.

قوله تعالى: {بَلْ سَوَّلَتْ} : هذا الإِضراب لا بد له من

Yüce Allah'ın: {بَلْ سَوَّلَتْ} “...Aksine nefisleriniz size süslü gösterdi...” kavlinde: Bu ıdrâbın (vazgeçiş/reddin), kendisinden...

كلامٍ قبلَه متقدَّمٍ عليه يُضْرِب هذا عليه، والتقدير: ليس الأمر كما ذكرتُمْ حقيقةً بل سَوَّلَتْ. وتقدَّم تفسيرُ مثلِ هذا وما بعده.

...önce geçen ve aleyhine ıdrâb yapılan (reddedilen) bir kelama dayanması gerekir. Takdiri: 'İş hakikatte sizin anlattığınız gibi değildir, aksine [nefisleriniz size bir işi süslemiştir]' şeklindedir. Bunun ve sonrasının benzerinin tefsiri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {ياأسفى} : الألف منقلبة عن ياء المتكلم وإنما قُلِبَتْ ألفاً؛ لأن الصوتَ معها أَتَمُّ، ونداؤه على سبيل المجاز، كأنه قال: هذا أوانكَ فاحضر نحو {ياحسرتا} [الزمر: ٥٦] : وقيل: هذه ألفُ الندبة، وحُذِفَتْ هاءُ السكت وصلاً. قال الزمخشري: «والتجانسُ بين لفظَتَي الأسف ويوسف ممَّا يقع مطبوعاً غيرَ مُتَعَمَّل فَيَمْلُح ويَبْدُع، ونحوه: {اثاقلتم إِلَى الأرض أَرَضِيتُمْ} [التوبة: ٣٨] {يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ} [الأنعام: ٢٦] {يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ} [الكهف: ١٠٤] {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} [النمل: ٢٢] . قلت: ويُسَمَّى هذا النوع» تجنيس التصريف، وهو أن تشترك الكلمتان في لفظٍ ويُفَرَّق بينهما بحرفٍ ليس في الأخرى، وقد تقدَّم.

Yüce Allah'ın: {ياأسفى} “...Vah esefime / Ey kederim!...” kavlinde: Elif, mütekellim yâ'sından dönüşmüştür. Elife dönüştürülmesinin sebebi, onunla sesin daha tam/gür çıkmasıdır. Ona nida edilmesi ise mecaz yoluyladır; sanki: {ياحسرتا} [ez-Zümer: 56] “...Yazıklar olsun bana / Ey hasretim!...” ayetinde olduğu gibi 'İşte senin vaktindir, haydi gel!' demiştir. Bir görüşe göre bu nüdbet elifidir ve sekte he'si vasıl (geçiş) sebebiyle hazfedilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'el-Esef' ile 'Yûsuf' lafızları arasındaki cinas, zorlama olmaksızın tabiî olarak meydana gelen ve bu yüzden latif ve harika olan türdendir. Tıpkı: {اثاقلتم إِلَى الأرض أَرَضِيتُمْ} [et-Tevbe: 38] “...yere çakılıp kaldınız? Razı mı oldunuz...”, {يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ} [el-En'âm: 26] “Hem ondan vazgeçirirler hem de kendileri ondan uzak dururlar...”, {يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ} [el-Kehf: 104] “...güzel yaptıklarını sanırlar.” ve {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} [en-Neml: 22] “...Sebe'den bir haberle...” ayetlerinde olduğu gibi.» Derim ki: Bu türe 'tasrif cinası' adı verilir; bu da iki kelimenin bir lafızda ortak olup diğerinde bulunmayan bir harfle birbirinden ayrılmasıdır; bunun açıklaması daha önce geçmişti.

وقرأ ابن عباس ومجاهد «مِن الحَزَن» بفتحتين، وقتادة بضمتين، والعامَّةُ بضمة وسكون، فالحُزْن والحَزَن كالعُدْم والعَدَم، والبُخْل والبَخَل، وأمَّا الضمتان فالثانية إتباعٌ.

İbn Abbâs ve Mücâhid iki fetha ile «mine'l-hazeni» (مِن الحَزَن), Katâde iki zamme ile [«mine'l-huzuni»], genel kıraat ehli (cumhur) ise bir zamme ve sükûn ile [«mine'l-huzni»] okumuşlardır. 'el-Huzn' ile 'el-hazen', tıpkı 'el-udm' ile 'el-adem' ve 'el-buhl' ile 'el-behal' gibidir. İki zammeli okuyuşa gelince, ikinci zamme [birincisine] ittibâ (uyum sağlama) içindir.

و «كظيم» : يجوز أن يكون مبالغةً بمعنى فاعِل، وأن يكونَ بمعنى مفعول كقولِه: {وَهُوَ مَكْظُومٌ} [القلم: ٤٨] وبه فسَّره الزمخشري.

«Kazîm» (كظيم) kelimesine gelince: Fâil anlamında bir mübalağa [sıgası] olması câiz olduğu gibi, Yüce Allah'ın: {وَهُوَ مَكْظُومٌ} [el-Kalem: 48] “...O kederle dolup taşmış bir hâldeydi.” kavlinde olduğu gibi mef'ûl anlamında olması da câizdir; Zemahşerî de onu bu şekilde tefsir etmiştir.

قوله تعالى: {تَفْتَؤُاْ} : هذا جوابُ القسم في قوله: «تاللَّهِ» وهو على حذفِ «لا» ، أي: لا تَفْتَأ، ويدلُّ على حَذْفها أنه لو كان مثبتاً لاقترن بلامِ الابتداء ونون التوكيد معاً عند البصريين، أو إحداهما عند الكوفيين وتقول: «واللَّهِ أحبُّك» تريد: لا أحبك، وهو من التورية فإن كثيراً من الناسِ مبادِرٌ ذهنَه إلى إثبات المحبة. و «تَفْتأ» هنا ناقصة بمعنى لا تزال فترفع الاسمِ وهو الضمير، وتنصِبُ الخبر وهو الجملة من قوله «تَذْكُرُ» ، أي: لا تزال ذاكراً له، يقال: ما فتىء زيدٌ ذاهباً. قال أوس بن حجر:

Yüce Allah'ın: {تَفْتَؤُاْ} “...hâlâ anıp duruyorsun / anmaktan vazgeçmiyorsun...” kavli: «Tallâhi» (تاللَّهِ) ifadesindeki kasemin cevabıdır ve «lâ» edatının hazfi üzeredir; yani «lâ tefteu» (لا تَفْتَأ - vazgeçmiyorsun) demektir. «Lâ»nın hazfedildiğine delil şudur: Eğer müspet (olumlu) olsaydı, Basralılara göre hem ibtidâ lâmı hem de tekit nûnu ile birlikte, Kûfelilere göre ise bu ikisinden biriyle birleşirdi. Nitekim sen 'Vallâhi uhibbuke' (Allah'a yemin olsun seni sevmiyorum) der ve 'seni sevmiyorum' manasını kastedersin; bu tevriye kabilindendir, zira insanların çoğunun zihni hemen sevginin ispatına gider. Buradaki «tefteu» nâkıs bir fiildir; 'lâ tezâlu' (sürekli devam ediyorsun) manasındadır. İsmini ref eder ki o da [içindeki] zamirdir; haberini de nasb eder ki o da «tezküru» (تَذْكُرُ) kavlinden oluşan cümledir; yani: 'Onu anıp durmaktan geri kalmıyorsun' demektir. Nitekim 'Mâ fetie Zeydün zâhiben' (Zeyd gitmeye devam etti) denilir. Evs b. Hacer şöyle demiştir:

٢٨١٨ - فما فَتِئَتْ حتى كأنَّ غبارَها ... سُرادِق يومٍ ذي رياحٍ تُرَفَّعُ

2818 - [Koşusuna] durmaksızın devam etti, öyle ki tozu sanki rüzgarlı bir günde havaya yükselen bir çadır tentesi gibiydi.

وقال أيضاً:

[Şair] yine şöyle demiştir:

٢٨١٩ - فما فَتِئَتْ خيلٌ تَثُوْبُ وتَدَّعي ... ويَلْحَقُ منها لاحِقٌ وتُقَطَّعُ

2819 - Atlar durmaksızın dönüp geliyor, [savaş naralarıyla] çağrıda bulunuyor, onlara bir katılan yetişiyor ve [araları] kesiliyordu.

وعن مجاهد: «لا تَفْتُر» ، قال الزمخشري: «كأنه جعل الفُتوء والفُتور أخوين» .

Mücâhid'den «lâ teftür» (لا تَفْتُر - gevşemiyorsun/ara vermiyorsun) şeklinde rivayet edilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki o, futû' (فُتوء) ile fütûr (فُتور) kelimelerini kardeş (aynı kökten/eş anlamlı) kılmıştır.»

وفيها لغتان: فَتَأَ على وزن ضَرَب، وأَفْتَأَ على وزن أكرم، وتكون تامةً بمعنى سَكَّن وأطفأ كذا قاله ابن مالك، وزعم الشيخ أنه تصحيف منه، وإنما هي هي «فَثَأ» بالثاء المثلثة. ورُسِمَتْ هذه اللفظةُ «تفتؤ» / بالواو والقياس «تفتأ» بالألف، ولذلك يُوْقَفُ لحمزة بالوجهين اعتباراً بالخط الكريم أو القياس.

Bu kelimede iki lügat vardır: Darabe (ضَرَبَ) vezninde 'fetae' (فَتَأَ) ve ekrame (أكرم) vezninde 'eftee' (أَفْتَأَ). İbn Mâlik'in belirttiğine göre bu fiil 'teskin etti/yatıştırdı' ve 'söndürdü' anlamında tam fiil de olur. Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunun İbn Mâlik'in bir tashifi olduğunu, kelimenin aslında üç noktalı peltek se (ث) ile «fese'e» (فَثَأ) olduğunu iddia etmiştir. Bu lafız hatta [yazıda] vav ile «tefteü» (تفتؤ) şeklinde yazılmıştır; kıyasa uygun olanı ise elif ile «tefteu» (تفتأ) şeklindedir. Bu sebeple Hamza kıraatinde Mushaf hattına veya kıyasa riayet edilerek iki vecihle vakıf yapılır.