Binûn

Kehf — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال الزمخشري:» فإن قلت: لِمَ أَفْرَدَ الجنَّة بعد التثنية؟ قلت: معناه: ودخل ما هو جنتُه، ماله جنةٌ غيرُها، بمعنى: أنَّه ليس له نصيبٌ في الجنة التي وُعِدَ المتقون. فما ملكه في الدنيا هو جَنَّته لا غير، ولم يَقْصِدْ الجنتين ولا واحدةً منهما «.

Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Eğer 'İki bahçe diye tesniye (ikil) zikredildikten sonra cennet (bahçe) kelimesi niçin tekil getirilmiştir?' dersen, derim ki: Bunun anlamı şudur: 'Kendisine ait olan bahçesine girdi, onun bundan başka bahçesi yoktur.' Yani takva sahiplerine vadedilen cennette onun hiçbir nasibi yoktur; dünyada sahip olduğu şey onun yegâne cennetidir, başka da yoktur. Yoksa o iki bahçeyi ya da onlardan birini kastetmemiştir.»

قال الشيخ:» ولا يُتَصَوَّر ما قال؛ لأنَّ قوله: «ودخل جَنَّته» إخبارٌ من الله تعالى بأنَّ هذا الكافرَ دَخَلَ جَنَّته فلا بُدَّ أَنْ قَصَدَ في الإِخبار أنَّه دَخَلَ إحدى جنتيه إذ لا يمكن أَنْ يَدْخُلَهما معاً في وقتٍ واحد: «. قلت: ومتى أدَّعَى

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun söylediği şey tasavvur edilemez; çünkü Allah Teâlâ'nın {وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ} [Kehf: 35] “ve bahçesine girdi” kavli, bu kâfirin bahçesine girdiğine dair Allah Teâlâ'dan bir haberdir. Dolayısıyla bu haberde, onun iki bahçesinden birine girdiğinin kastedilmiş olması zorunludur; zira ikisine aynı anda birden girmesi mümkün değildir.» Derim ki: [Zemahşerî] ne zaman

دخولهما في وقتٍ واحدٍ يُلْزِمَه بهذا المستحيل في البداية. وأمَّا قوله» ولم يَقْصِدِ الجنتين ولا واحدةً «معناه لم يَقْصِدْ تعيينَ مفردٍ ولا مثنى لا أنه لم يَقْصِدْ الإِخبارَ بالدخول» .

ikisine aynı anda girdiğini iddia etti ki başlangıçta onu böyle imkânsız bir şeyle ilzam etsin? [Zemahşerî'nin] «Ne iki bahçeyi ne de onlardan birini kastetmiştir» sözünün anlamı ise; tekil veya ikil bir belirlemeyi kastetmemiştir demektir, yoksa bahçeye girildiğini haber vermeyi kastetmemiştir demek değildir.

وقال أبو البقاء: «إنما أفْرَدَ لأنهما جميعاً مِلْكُه فصارا كالشيء الواحد» .

Ebu'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Tekil getirilmiştir; çünkü ikisi birden onun mülküdür, böylece tek bir şey gibi olmuşlardır.»

قوله: «وهو ظالمٌ» حالٌ مِنْ فاعل «دَخَلَ» ، و «لنفسِه» مفعولُ «ظالمٌ» واللام مزيدةٌ فيه لكونِ العامل فرعاً.

O'nun: {وَهُوَ ظَالِمٞ} [Kehf: 35] “kendisi zulmeder bir halde” kavli: {دَخَلَ} “girdi” fiilinin fâilinden hâldir. {لِّنَفۡسِهِۦ} [Kehf: 35] “kendisine” ise {ظَالِمٞ} kelimesinin mef'ûlüdür; âmil fer'î [yani ism-i fâil] olduğu için lam harf-i cerri ziyade kılınmıştır.

«قال له صاحبُه» يجوزُ أَنْ يكونَ حالاً من الضميرِ في «ظالم» ، أي: وهو ظالمٌ في حالِ كونِه قائلاً، ويجوز أن يكونَ مستأنفاً بياناً لسبب الظلمِ، وهو الأحسن.

{قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ} [Kehf: 37] “Arkadaşı ona dedi” cümlesi, {ظَالِمٞ} kelimesindeki zamirden hâl olması caizdir; yani: «o sözü söyler vaziyette zulmeder bir halde iken». Zulmün sebebini açıklayan müstakil (istînâf) bir cümle olması da caizdir ki en güzeli budur.

قوله: «أَنْ تبيد» ، أي: تَهْلَكَ، قال:

O'nun: {أَن تَبِيدَ} [Kehf: 35] “yok olacağını” kavli, yani: helak olacağını demektir. Şair şöyle demiştir:

٣١٦ - ٢- فَلَئِنْ باد أهلُه ... لبِما كان يُوْهَلُ

316 - 2- «Eğer halkı yok olup gittiyse... layık oldukları şey başlarına gelmiştir.»

ويقال: باد يبيدُ بُيُوداً وبَيْدٌودة، مثل «كَيْنُونة» والعملُ فيها معروفٌ وهو أنه حُذِفَت إحدى الياءين، ووزنُها فَيْعَلُولة.

Bâde yebîdü buyûden ve beydûdeten (باد يبيد بيودا وبيدودة) denir, tıpkı keynûnet (كينونة) gibi. Bundaki morfolojik işlem malumdur; o da iki yâ'dan birinin hazfedilmiş olmasıdır, vezni ise fey'alûledir (فَيْعَلُولة).

قوله: {خَيْراً مِّنْهَا} : قرأ أبو عمروٍ والكوفيون «منها» بالإِفراد نظراً إلى أقربِ مذكورٍ، وهو قولُه: «جَنَّته» وهي في مصاحفِ العراق دونَ ميمٍ. والباقون «منهما» بالتثنية نظراً إلى الأصل في قوله: «جَنَّتَيْن» و «كِلْتَا الجنتين» ورُسِمَتْ في مصاحف الحرمين والشام بالميم، فكلُّ قد وافق رَسْمَ مصحفِه «.

O'nun: {خَيۡرٗا مِّنۡهَا} [Kehf: 36] “ondan daha hayırlısını” kavli: Ebû Amr ve Kûfeliler, en yakın zikredilene, yani O'nun {جَنَّتَهُۥ} [Kehf: 35] “bahçesine” kavline bakarak tekil olarak {مِّنۡهَا} şeklinde okumuşlardır; bu kıraat Irak mushaflarında mim harfi olmaksızın yer almaktadır. Diğer kıraat imamları ise {جَنَّتَيۡنِ} [Kehf: 32] “iki bahçe” ve {كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ} [Kehf: 33] “iki bahçenin her ikisi de” kavillerindeki aslı dikkate alarak tesniye (ikil) olarak {مِنْهُمَا} okumuşlardır; Haremeyn ve Şam mushaflarında da mim harfi ile yazılmıştır. Dolayısıyla herkes kendi mushafının hattına uygun okumuştur.

قوله: {مِن نُّطْفَةٍ} : النُّطْفَةُ في الأصل: القطرةُ من الماء الصافي يقال: نَطَف يَنْطِف، أي: قَطَر يَقْطُر. وفي الحديث: «فخرجَ ورأسُه يَنْطِفُ» وفي رواية: يَقْطُر، وهي مفسِّرةٌ، وأُطْلِق على المَنِّيِّ «نُطْفَةٌ» تشبيهاً بذلك.

O'nun: {مِن نُّطۡفَةٖ} [Kehf: 37] “bir nutfeden (damladan)” kavli: Nutfe (نُطْفَة) aslen berrak sudan bir damla demektir. Natafe yantıfu (نطف ينطف) denir ki, damladı/damlar demektir. Hadiste şöyle geçmektedir: «Başı [su] damlar bir vaziyette çıktı.» Diğer bir rivayette ise açıklayıcı olarak: «damlayarak» (يَقْطُر) şeklinde geçmiştir. Meniye de buna benzetilerek «nutfe» denmiştir.

قوله: «رَجُلاً» فيه وجهان، أحدهما: أنه حال، وجاز ذلك وإنْ [كان] غير منتقلٍ ولا مشتقٍ لأنه جاء بعد «سَوَّاك» إذ كان مِنَ الجائز أَنْ يُسَوِّيَه غيرَ رجلٍ وهو كقولِهم: «خَلَقَ اللهُ الزَّرافةَ يَدَيْها أطولَ من رجليها» وقول الآخر:

O'nun: {رَجُلٗا} [Kehf: 37] “bir adam olarak” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: Hâl olmasıdır. Değişken (müntekıl) ve türemiş (müştak) bir lafız olmasa bile bu caiz olmuştur; çünkü {سَوَّىٰكَ} [Kehf: 37] “seni düzgünce şekillendirdi” ifadesinden sonra gelmiştir, zira onu bir adamdan başka bir şey olarak şekillendirmesi de caizdi. Bu durum, Arapların: «Allah zürafayı ön ayakları arka ayaklarından daha uzun olarak yarattı» sözü ve bir diğer şairin şu sözü gibidir:

٣١٦ - ٣- فجائت به سَبْطَ العظام كأنما ... عِمامتُه بين الرِّجالِ لواءُ

316 - 3- «Onu düzgün kemikli olarak doğurdu; sanki sarığı erkekler arasında bir sancaktır.»

والثاني: أنه مفعولٌ ثانٍ ل «سَوَّاك» لتضمُّنِه معنى صَيَّرك وجعلك، وهو ظاهرُ قول الحوفي.

İkincisi: Seni dönüştürdü ve kıldı (sayyerake ve ce'aleke) manasını tazammun ettiği için {سَوَّىٰكَ} fiilinin ikinci mef'ûlü olmasıdır. Havfî'nin sözünün zahiri de budur.

قوله: {لَّكِنَّ هُوَ الله رَبِّي} : قرأ ابنُ عامر بإثباتِ الألفِ وَصْلاً ووَقْفاً، والباقون بحذفِها وصلاً وبإثباتها وقفاً. فالوَقْفُ وِفاقٌ.

O'nun: {لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي} [Kehf: 38] “Fakat O Allah benim Rabbimdir” kavli: İbn Âmir vasıl (geçiş) ve vakıf (duruş) halinde elifi sabit tutarak [{لَّٰكِنَّا}] okumuştur. Diğerleri ise vasıl halinde elifi hazfederek, vakıf halinde ise sabit tutarak okumuşlardır. Dolayısıyla vakıf hali ittifaklıdır.

والأصلُ في هذه الكلمةِ «» لكنْ أنا «فَنَقَلَ حركةَ همزةِ» أنا «إلى نون» لكن «وحَذَفَ الهمزةَ، فالتقى مِثْلان فأدغم. وهذا أحسنُ الوجهين في تخريجِ هذا. وقيل: حَذَفَ همزةَ» أنا «اعتباطاً فالتقى المِثْلان فَأَدْغَمَ، وليس بشيءٍ لجَرْيِ الأولِ على القواعدِ، فالجماعةُ جَرَوْا على مُقْتَضَى قواعدِهم في حَذْفِ اَلِفِ» أنا «وَصْلاً وإثباتِها وَقْفاً، وكان تقدَّم لك: أنَّ نافعاً يُثْبت ألفَه وَصْلاً قبلَ همزةٍ مضمومةٍ أو مكسورة أو مفتوحة بتفصيلٍ مذكورٍ في البقرة، وهنا لم يُصادِفْ همزةً، فهو علىأصلِه أيضاً، ولو أثبتَ الألفَ هنا لكان أقربَ مِنْ إثباتِ غيرِه لأنه أثبتها في الوصلِ في الجملةِ.

Bu kelimenin aslı 'lâkin ene'dir (لَكِنْ أَنَا). 'Ene'nin hemzesinin harekesini 'lâkin'in nûnuna nakletmiş ve hemzeyi hazfetmiştir; böylece iki benzer harf (mislân) yan yana gelmiş ve idğam yapmıştır. Bu kelimenin tahlilindeki iki vecihten en güzeli budur. Bir görüşe göre de 'ene'nin hemzesini kuralsızca (i'tibâten) hazfetmiş, iki benzer harf yan yana gelince idğam yapmıştır; ancak bu bir şey değildir, zira birinci vecih kurallara uygundur. Kıraat topluluğu (cemaat), vasıl halinde 'ene'nin elifini hazfetme ve vakıf halinde ise sabit tutma hususundaki kendi kurallarının gereğine göre hareket etmişlerdir. Daha önce Nâfi'in; Bakara sûresinde zikredilen tafsilatla zammeli, kesreli veya fethalı bir hemzeden önce vasıl halinde onun elifini sabit kıldığı sana geçmişti. Burada ise bir hemzeye rastlamamıştır, dolayısıyla o da kendi aslı üzeredir. Eğer burada elifi sabit tutsaydı, başkasının sabit tutmasından daha uygun olurdu; çünkü o genel olarak vasıl halinde elifi sabit tutmaktadır.

وأمَّا ابنُ عامرٍ، فإنه خَرَجَ عن أصلِه في الجملة؛ إذ ليس من مذهبهِ

İbn Âmir'e gelince; o genel kuralından dışarı çıkmıştır; zira onun mezhebinde

إثباتُ/ هذه الألفِ وَصْلاً في موضعٍ ما، وإنما اتُّبَعَ الرسمَ. وقد تقدَّم أنها لغةُ تميمٍِ أيضاً.

hiçbir yerde / vasıl halinde bu elifi sabit tutmak yoktur. O sadece mushaf hattına uymuştur. Bunun aynı zamanda Temîm kabilesinin lehçesi olduğu da daha önce geçmişti.

وإعرابُ ذلك: أن يكونَ» أنا «مبتدأ و» هو «مبتدأ ثانٍ، و» هو «ضمير الشأن، و» اللهُ «مبتدأ ثالث. و» ربي «خبر الثالث، والثالث وخبره خبرُ الثاني، والثاني وخبرُه خبر الأول. والرابطُ بين الأولِ وبين خبرِه الياءُ في» ربي «. ويجوز أَنْ تكونَ الجلالةُ بدلاً مِنْ» هو «أو نعتاً أو بياناً إذا جُعِلَ» هو «عائداً على ما تقدَّمَ مِنْ قولِه {بالذي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ} لا على أنَّه ضميرُ الشأنِ، وإن كان أبو البقاء أطلق ذلك، وليس بالبيِّن. ويجوز أَنْ يكونَ» هو «مبتدأً، ومابعده خبرُه، وهو خبرُه خبرُ» لكنَّ «. ويجوز أَنْ يكونَ تأكيداً للاسم، وأَنْ يكونَ فصلاً. ولا يجوزُ أَنْ يكونَ ضميرَ شأنٍ، لأنه حينئذٍ لا عائدَ على اسمِ» لكنَّ «من هذه الجملةِ الواقعةِ خبراً.

Bunun irabı şöyledir: 'Ene' (أَنَا) mübteda, 'hüve' (هُوَ) ikinci mübteda olur ve 'hüve' şe'n zamiridir. 'Allah' (الله) üçüncü mübtedadır. 'Rabbî' (رَبِّي) üçüncünün haberidir; üçüncü [mübteda] ile haberi ikincinin haberi, ikinci ile haberi de birincinin haberidir. Birinci [mübteda] ile onun haberi arasındaki bağlaç (râbıt) ise {رَبِّي} kelimesindeki yâ harfidir. Eğer {هُوَ} zamiri şe'n zamiri olarak değil de daha önce geçen {بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ} [Kehf: 37] “seni topraktan yaratanı” kavline döndürülürse, lafza-i celâlin {هُوَ} zamirinden bedel, sıfat veya beyân olması da caizdir; gerçi Ebu'l-Bekâ bunu mutlak bırakmıştır ama bu açık değildir. {هُوَ} zamirinin mübteda, sonrasının onun haberi, [bu cümlenin de] {لَّكِنَّ} edatının haberi olması da caizdir. İsm-i tekit olması ve fasıl zamiri olması da caizdir. Şe'n zamiri olması ise caiz değildir; çünkü o takdirde haber konumundaki bu cümleden {لَّكِنَّ} edatının ismine dönen bir bağ zamir (âid) bulunmaz.

وقرأ أبو عمروٍ» لكنَّهْ «بهاءِ السكت وقفاً؛ لأن القَصْدَ بيانُ حركةِ نون» أنا «، قتارةً تُبَيِّنُ بالألفِ وتارةً بهاءِ السكتِ. وعن حاتم الطائي:» هكذا فَرْدِي أَنَهْ «.

Ebû Amr, vakıf halinde sekt he'si ile {لَّكِنَّهْ} şeklinde okumuştur; çünkü maksat 'ene'nin nûnunun harekesini beyan etmektir; bazen elif ile beyan edilir, bazen de sekt he'si ile. Hâtim et-Tâî'den: «İşte benim yalnız halim böyledir» (هكذا فردي أَنَهْ) rivayet edilmiştir.

وقال ابنُ عطية عن أبي عمرو:» رَوَى عنه هارون «لكنَّه هو الله» بضمير لَحِقَ «لكن» . قلت: فظاهر هذا أنه ليس بهاءِ السكتِ، بل تكون الهاءُ ضميراً اسماً ل «لكن» وما بعدها الخبرُ. وخَرَّجه الفارسيُّ على وجهٍ

İbn Atıyye, Ebû Amr hakkında şöyle demiştir: «Hârûn ondan {لَّكِنَّ} edatına bitişen bir zamirle {لَكِنَّهُ هُوَ اللَّهُ} şeklinde rivayet etmiştir.» Derim ki: Bunun zahiri, onun sekt he'si olmadığı, bilakis he harfinin {لَكِنَّ} edatının ismi olan bir zamir olup sonrasının da haber olduğu yönündedir. Fârisî ise bunu garip bir vecihle

غريبٍ: وهو أَنْ تكونَ «لكنَّا» لكنَّ واسمَها وهو «ن» ، والأصل: «لكنَّنا» فحذف إحدى النونات نحو: {إِنَّا نَحْنُ} وكان حقُّ التركيبِ أن يكون «ربنا» ، «ولا نُشرك بربِّنا» قال: «ولكنه اعتبر المعنى فأفرد» .

tahrîc etmiştir: O da {لَّكِنَّا} ifadesinin, {لَكِنَّ} ile onun ismi olan 'nâ' (نَا) zamiri olmasıdır. Aslı {لَكِنَّنَا} olup {إِنَّا نَحْنُ} [Hicr: 9] kavlindeki gibi nûn harflerinden biri hazfedilmiştir. Bu durumda cümlenin aslına göre 'Rabbimiz' (ربنا) ve 'Rabbimize ortak koşmayız' (ولا نشرك بربنا) olması gerekirdi. [Fârisî] şöyle demiştir: «Fakat o manayı dikkate alarak tekil getirmiştir.»

وهو غريب جداً.

Bu ise oldukça gariptir.

وأمَّا في قراءةِ العامَّة: فلا يجوزُ أَنْ تكونَ «لكنَّ» مشددةً عاملةً لوقوعِ الضمير بعدها بصيغةِ المرفوع.

Cumhurun kıraatine gelince: Zamir ondan sonra merfû sîgasında geldiği için {لَّكِنَّ} edatının amel eden şeddeli [harf] olması caiz değildir.

وقرأ عبدُ الله «لكنْ أنا هو» على الأصلِ من غير نَقْلٍ ولا إدغامٍ. ورَوَى عنه ابن خالويه «لكنْ هو الله» بغير «أنا» . وقرئ أيضاً «لكنَنَا» .

Abdullah [b. Mes'ûd] nakil ve idğam olmaksızın asıl üzere {لَكِنْ أَنَا هُوَ} şeklinde okumuştur. İbn Hâleveyh de ondan 'ene' olmaksızın {لَكِنْ هُوَ اللَّهُ} şeklinde rivayet etmiştir. Ayrıca {لَكِنَنَا} şeklinde de okunmuştur.

وقال الزمخشري: وحَسَّن ذلك -يعني إثباتَ الأفِ في الوصلِ- وقوعُ الألفِ عوضاً مِنْ حَذْفِ الهمزةِ «. [وقال:] » ونحوُه -يعني إدغامَ نون «لكن» في نون «ن» بعد حَذْفِ الهمزةِ - قولُ القائل:

Zemahşerî şöyle demiştir: «Bunu -yani vasıl halinde elifin sabit tutulmasını- güzelleştiren şey, elifin hazfedilen hemzeye bedel olarak gelmesidir.» [Ve şöyle demiştir:] «Bunun benzeri -yani hemzenin hazfedilmesinden sonra 'lâkin'in nûnunun 'ene'nin nûnuna idğam edilmesinin benzeri- şairin şu sözüdür:

٣١٦ - ٤- وتَرْمِيْنَنِيْ بالطَّرْفِ أَيْ أنت مُذْنِبٌ ... وتَقْلِيْنني لكنَّ إياكِ لا أَقْلِيْ

316 - 4- «Bana göz ucuyla bakıp 'Sen günahkârsın' diyorsun ve benden nefret ediyorsun; fakat ben senden nefret etmiyorum.»

الأصل: لكنَّ أنا، فَنَقَلَ وحَذَفَ وأَدْغم. قال الشيخ: «ولا يتعيَّنُ

Aslı: 'Lâkin ene'dir (لَكِنْ أَنَا); nakletmiş, hazfetmiş ve idğam yapmıştır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Beyitte söylediği şey zorunlu

ما قاله في البيت لجوازِ أَنْ يكونَ حَذَفَ اسمَ» لكنَّ «، وحَذْفُه لدليلٍ كثيرٌ، وعليه:

değildir; çünkü {لَكِنَّ} edatının ismini hazfetmiş olması caizdir; bir karineden ötürü onun hazfedilmesi çokça vaki olur. Nitekim şu beyitte de böyledir:

٣١٦ - ٥- فلو كنتَ ضَبِّيّاً عَرَفْتَ قَرابتي ... ولكنَّ زَنْجِيُّ عظيمُ المَشافِرِ

316 - 5- «Dabbî kabilesinden olsaydın yakınlığımı bilirdin; fakat [sen] dudakları kalın bir Zencisin.»

أي: ولكنَّك، وكذا هنا: ولكنَني إياك» . قلت: لم يَدَّعِ الزمخشريُّ تعيُّنَ ذلك في البيت حتى يَرُدَّ عليه بما ذكره.

Yani: 'Fakat sen' (ولكنك) demektir; burada da aynı şekilde: 'Fakat ben senden' (ولكنني إياك) takdirindedir.» Derim ki: Zemahşerî, beyitte bunun zorunlu olduğunu iddia etmemiştir ki ona zikrettiği bu gerekçeyle itiraz edilsin.

ويَقْرُبُ مِنْ هذا ما خَرَّجه البصريون في بيتٍ استدل به الكوفيون عليهم في جوازِ دخولِ لامِ الابتداء في خبر «لكنَّ» وهو:

Buna yakın bir durum da, Kûfelilerin {لَكِنَّ} edatının haberine ibtidâ lâmının girmesinin caiz olduğuna delil getirdikleri şu beyitte Basralıların yaptığı tahrîctir:

٣١٦ - ٦-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولكنَّني مِنْ حُبِّها لَعَمِيْدُ

316 - 6- «. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Fakat ben onun aşkından dolayı elbette dermansızım/hastayım.»

فأدخل اللامَ في خبر «لكنَّ» . وَخَرَّجه البصريون على أن الأصل: ولكنْ إني مِنْ حُبِّها، ثم نَقَلَ حركةَ همزةِ «إنِّي» إلى نون «لكن» بعد حذف الهمزة، وأَدْغَمَ على ما تقدَّم، فلم تدخلِ اللامُ إلا في خبر «إنَّ» ، هذا على تقديرِ تسليمِ صحةِ الروايةِ، وإلا فقالوا: إنَّ البيتَ مصنوعٌ، ولا يُعرف له قائلٌ.

Burada lâm harfini {لَكِنَّ} edatının haberine dahil etmiştir. Basralılar bunu şöyle tahrîc etmişlerdir: Aslı 've lâkin innî min hubbihâ'dır (ولكنْ إني من حبها). Sonra hemzeyi hazfettikten sonra 'innî'nin hemzesinin harekesini 'lâkin'in nûnuna nakletmiş ve daha önce geçtiği üzere idğam yapmıştır; böylece lâm sadece {إِنَّ} edatının haberine dahil olmuştur. Bu, rivayetin sıhhatini kabul etme varsayımına göredir; aksi takdirde onlar: 'Bu beyit uydurmadır, söyleyeni de bilinmemektedir' demişlerdir.

والاستدراكُ مِنْ قوله «أكفرْتَ» ، كأنَّه قال لأخيه: أنت كافرٌ؛ لأنه

İstidrâk (düzeltme/istisna) ise O'nun: {أَكَفَرۡتَ} [Kehf: 37] “inkâr mı ettin?” sözünden yapılmaktadır; sanki o kardeşine: «Sen kâfirsin; çünkü bu soru

استفهامُ تقريرٍ، لكنني أنا مؤمنٌ نحو قولِك: «زيدٌ غائبٌ لكنَّ عمراً حاضرٌ» لأنه قد يُتَوَهَّمُ غَيْبَةُ عمروٍ أيضاً.

takrîrî (onaylatma) istifhamıdır, fakat ben ise müminim» demiştir; nitekim senin: «Zeyd yoktur ama Amr hazırdır» demen gibidir; zira Amr'ın da yok olduğu zannedilebilir.

قوله: {ولولا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ} : «لولا» تحضيضة داخلةٌ على «قلتَ» و «إذا دَخَلْتَ» منصوبٌ ب «قلتَ» فُصِلَ به بين «لولا» وما دَخَلَتْ عليه، ولم يُبالَ بذلك لأنه ليس بأجنبي، وقد عَرَفْتَ أنَّ حرف التحضيض إذا دخل على الماضي كان للتوبيخ.

O'nun: {وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ} [Kehf: 39] “Bahçene girdiğin zaman deseydin ya!” kavli: {لَوۡلَآ} teşvik (tahdîd) edatıdır ve {قُلۡتَ} fiilinin üzerine dahil olmuştur. {إِذۡ دَخَلۡتَ} ise {قُلۡتَ} fiili ile mensûbtur; {لَوۡلَآ} ile üzerine dahil olduğu kelimenin arasına fasıla olarak girmiştir. Yabancı bir öge olmadığı için buna aldırış edilmemiştir. Teşvik harfinin mazi fiilin üzerine dahil olduğunda kınama/azarlama (tevbîh) ifade ettiğini zaten bilmektesin.

قوله: {مَا شَآءَ الله} يجوزُ في «ما» وجهان، أحدُهما: أَنْ تكونَ شرطيةً، فتكونَ في محلِّ نصبٍ مفعولاً مقدماً وجوباً ب «شاء» أي: أيَّ شيءٍ شاء اللهُ. والجواب محذوف، أي: ما شاء الله كان ووقَعَ. والثاني: أنها موصولةٌ بمعنى الذي، وفيها حينئذٍ وجهان، أحدهما: أن تكونَ مبتدأةً، وخبرُها محذوفٌ، أي: الذي شاءه اللهُ كائنٌ وواقعٌ. والثاني: أنها خبرُ مبتدأ مضمرٍ تقديرُه: الأمرُ الذي شاءه الله. وعلى كلِّ تقديرٍ: فهذه الجملة في محلِّ نصب بالقول.

O'nun: {مَا شَآءَ ٱللَّهُ} [Kehf: 39] “Allah'ın dilediği olur” kavlinde {مَا} için iki vecih caizdir: Birincisi: Şart edatı olmasıdır; bu takdirde {شَآءَ} fiili ile vücûben öne geçmiş mef'ûl olarak nasb mahallindedir; yani: «Allah neyi dilerse». Şartın cevabı mahzuftur, yani: «Allah neyi dilerse o olmuş ve vaki olmuştur». İkincisi: 'Ellezî' (الذي) anlamında ism-i mevsûl olmasıdır. Bu durumda da iki vecih vardır: Biri mübteda olmasıdır, haberi mahzuftur; yani: «Allah'ın dilediği şey var olur ve vaki olur». İkincisi: Takdiri 'el-Emru mâ şâallâh' (الأمر ما شاء الله - Durum, Allah'ın dilediğidir) olan gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır. Her takdire göre bu cümle kavl ile nasb mahallindedir.

قوله: {إِلاَّ بالله} خبرُ «لا» التبرئةِ، والجملةُ أيضاً منصوبةٌ بالقولِ، أي: لولا قُلْتَ هاتين الجملتين.

O'nun: {إِلَّا بِٱللَّهِ} [Kehf: 39] “ancak Allah iledir” kavli, cinsi nefyeden (tebrie) 'lâ'nın haberidir. Cümle aynı şekilde kavl ile mensûbtur; yani: «Bu iki cümleyi söyleseydin ya!».

قوله: {إِن تَرَنِ أَنَاْ أَقَلَّ} يجوز في «أنا» وجهان. أحدُهما: أنْ يكونَ مؤكِّداً لياء المتكلم. والثاني: أنه ضميرُ الفصلِ بين المفعولين. و «أَقَلَّ» مفعولٌ ثانٍ أو حالٌ بحسبِ الوجهين في الرؤية: هل هي بَصَريةٌ أو عِلْمِيةٌ؟ إلا أنَّك إذا جعلتَها بَصَريةً تعيَّن في «أنا» أَنْ تكونَ توكيداً لا فصلاً؛ لأنَّ شرطَه أَنْ يقع بين مبتدأ وخبرٍ، أو ما أصلُه المبتدأُ والخبرُ.

O'nun: {إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ} [Kehf: 39] “Eğer beni daha az görürsen” kavlinde {أَنَا۠} için iki vecih caizdir. Birincisi: Mütekellim yâ'sını tekit edici olmasıdır. İkincisi: İki mef'ûl arasında fasıl zamiri olmasıdır. {أَقَلَّ} ise görmenin (rü'yet) kalbî (ilmî) mi yoksa gözle (basarî) mi olduğu yönündeki iki veche göre ya ikinci mef'ûl ya da hâldir. Ancak onu basarî kılarsan, {أَنَا۠} zamirinin fasıl değil tekit olması zorunlu olur; çünkü fasıl zamirinin şartı, mübteda ile haber veya aslı mübteda ve haber olan iki öge arasına girmesidir.

وقرأ عيسى بن عمرَ «أَقَلَّ» بالرفع، ويَتَعَيَّن أن يكونَ «أنا» مبتدأ، و «أقلُّ» خبرُه. والجملةُ: إمَّا في موضعِ المفعولِ الثاني، وإمَّا في موضع الحال على ما تقدَّم في الرؤية.

Îsâ b. Ömer ise ref' ile {أَقَلُّ} okumuştur; bu durumda {أَنَا۠} kelimesinin mübteda, {أَقَلُّ} kelimesinin de onun haberi olması zorunlu hale gelir. Cümle ise görme fiilindeki yukarıda geçen duruma göre ya ikinci mef'ûl mahallinde ya da hâl mahallindedir.

و {مَالاً وَوَلَداً} تمييز. وجوابُ الشرطِ قولُه {فعسى رَبِّي} .

{مَالٗا وَوَلَدٗا} [Kehf: 39] “mal ve evlat bakımından” ise temyizdir. Şartın cevabı ise O'nun: {فَعَسَىٰ رَبِّي} [Kehf: 40] “belki Rabbim...” kavlidir.

قوله: {حُسْبَاناً} : الحُسْبانُ/ مصدرُ حَسَب الشيءَ يَحْسُبه، أي: أَحْصاه. قال الزجاج: «أي عذابَ حُسْبان، أي: حسابَ ما كسبت يداك» . وهو حسن. وقال الراغب: «قيل: معناه ناراً وعذاباً، وإنما هو في الحقيقة ما يُحاسَبُ عليه فيُجَازَى بحَسَبِه» وهذا موافقٌ لِما قاله أبو إسحاق، والزمخشري نحا إليه أيضاً، فقال: «والحُسْبانُ مصدرٌ كالغُفْرانِ والبُطْلانِ بمعنى الحِساب، أي: مقداراً حَسَبه الله وقَدَّرَه، وهو الحُكْمُ بتخريبِها» . وقيل: هو جمع حُسْبانة وهي السَّهْمُ. وفي التفسير: أنها قِطَعٌ مِنْ نارٍ. وفيه: هي الصواعِقُ.

O'nun: {حُسۡبَانٗا} [Kehf: 40] “bir azap/hesap” kavli: / Husbân (الحُسْبان); bir şeyi sayıp hesap etti anlamına gelen 'hasebe'ş-şey'e yahsubuhu' (حسب الشيء يحسبه) fiilinin masdarıdır. Zeccâc şöyle demiştir: «Yani husbân azabı demektir; o da ellerinin kazandığının hesabıdır.» Bu güzel bir açıklamadır. Râgıb ise şöyle demiştir: «Ateş ve azap manasına geldiği söylenmiştir; fakat hakikatte o, kişinin hesaba çekilip ona göre cezalandırıldığı şeydir.» Bu, Ebû İshak'ın söylediğine uygundur; Zemahşerî de bu görüşe meyletmiş ve şöyle demiştir: «Husbân; gufrân ve butlân gibi hisâb (hesap) manasında bir masdardır; yani Allah'ın hesaplayıp takdir ettiği bir miktardır ki o da bahçenin helak edilmesine dair hükümdür.» Ok manasına gelen husbânenin (حُسْبانة) çoğulu olduğu da söylenmiştir. Tefsirde: Ateşten parçalar olduğu belirtilmiştir. Yine tefsirde: Yıldırımlar olduğu da yer almaktadır.

قوله: {أَوْ يُصْبِحَ} : عطفٌ على «يُرْسِلَ» قال الشيخ: «و» أو يُصْبِحَ «عطفٌ على قوله:» ويُرْسِلَ «لأنَّ غُؤُوْرَ الماءِ لا يَتَسَبَّبُ عن الآفةِ السماويةِ، إلا إنْ عَنَى بالحُسْبانِ القضاءَ الإِلهيَّ، فحينئذٍ يتسَبَّبُ عنه إصباحُ الجنة صعيداً زَلَقاً، أو إصباحُ مائِها غَوْراً.

O'nun: {أَوۡ يُصۡبِحَ} [Kehf: 41] “yahut olması” kavli: {يُرۡسِلَ} “göndermesi” fiiline matuftur. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «{أَوۡ يُصۡبِحَ} kavli, O'nun {يُرْسِلَ} kavline matuftur; çünkü suyun çekilmesi semavî afetten kaynaklanmaz; meğerki husbân ile ilâhî kaza kastedilmiş olsun, o takdirde bahçenin kaygan kuru bir toprağa dönüşmesi veya suyunun yerin dibine çekilmesi ondan kaynaklanmış olur.»

والزَّلَقُ والغَوْرُ في الأصلِ: مصدران وُصِف بهما مبالغةً.

Zelak (زَلَق) ve gavr (غَوْر) aslen iki masdardır; mübalağa amacıyla bunlarla niteleme (vasıf) yapılmıştır.

والعامَّة على فتحِ الغين. غار الماءُ يغورُ غَوْراً، غاض وذهب في الأرض. وقرأ البرجميُّ بضمِّ الغين لغةً في المصدر. وقرأتْ طائفةٌ» غُؤْوراً «بضمِّ الغينِ والهمزةِ وواوٍ ساكنة. وهو مصدرٌ أيضاً يُقال: غار الماءُ غُؤْوراً مثل: جَلَسَ جُلوساً.

Cumhur gayn harfinin fethasıyla [{غَوْرٗا}] okumuştur. Ğâra'l-mâü yeğûru gavran (غار الماء يغور غَوْراً); su çekildi ve yerin dibine gitti demektir. Bürcümî masdardaki bir lehçe olarak gayn harfinin dammesi ile [{غُوَرًا}] okumuştur. Bir grup ise gayn ve hemzenin dammesi ve sakin vav ile {غُؤُوْراً} şeklinde okumuştur. Bu da bir masdardır; tıpkı celese culûsen (جَلَسَ جُلوساً) denildiği gibi ğâra'l-mâü guûran (غار الماء غُؤْوراً) denir.

قوله: {يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ} : قُرئ «تَقَلَّبُ كَفَّاه» ، أي: تتقلَّب كفَّاه. و «أصبح» : يجوزُ أَنْ تكونَ على بابِها، وأَنْ تكونَ بمعنى صار، وهذا كنايةٌ عن الندمِ لأنَّ النادمَ يَفْعل ذلك.

O'nun: {يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ} [Kehf: 42] “iki elini ovuşturuyor” kavli: {تَقَلَّبُ كَفَّاهُ} yani: iki eli evrilip çevriliyor şeklinde de okunmuştur. {أَصۡبَحَ} “oldu” fiilinin kendi asıl manasında (sabah vaktine girdi) olması da 'sâre' (صار - dönüştü/oldu) manasında olması da caizdir. Bu pişmanlıktan kinayedir; çünkü pişman olan kimse böyle yapar.

قوله: {عَلَى مَآ أَنْفَقَ} يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ ب «يُقَلِّب» ، وإنما عُدِّيَ ب «على» لأنَّه ضُمِّن معنى يَنْدَمُ.

O'nun: {عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ} [Kehf: 42] “harcadığı şeylere” kavli: {يُقَلِّبُ} fiiline müteallık olması caizdir; {عَلَىٰ} ile geçişli kılınması ise pişman olur (yendemü) manasını tazammun etmesindendir.

وقوله: «فيها» ، أي: في عِمارتها. ويجوز أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنَّه حالٌ مِنْ فاعلِ «يُقَلَّبُ» ، أي: مُتَحَسِّراً. كذا قَدَّره أبو البقاء. وهو تفسيرُ معنى. والتقديرُ الصناعيُّ إنما هو كونٌ مطلقٌ.

O'nun: {فِيهَا} kavli, yani: bahçenin imarı hususunda [demektir]. {يُقَلِّبُ} fiilinin fâilinden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallık olması da caizdir; yani: kederli ve pişman vaziyette [demektir]. Ebü'l-Bekâ takdiri bu şekilde yapmıştır. Bu, mana yönüyle bir tefsirdir; nahiv kaidelerine uygun teknik takdir ise ancak mutlak bir kevn (varlık/bulunuş) iledir.

قوله: «ويقولُ» يجوز أَنْ يكونَ معطوفاً على «يُقَلَّبُ» ، ويجوز أَنْ يكونَ حالاً.

O'nun: {وَيَقُولُ} kavlinin {يُقَلِّبُ} fiiline matuf olması caiz olduğu gibi hâl olması da caizdir.

قوله: {وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ} : قرأ الأخَوان «يَكُنْ» بالياء

O'nun: {وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ} [Kehf: 43] “onun bir topluluğu da yoktu” kavlinde: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), {يَكُنْ} fiilini alttan [iki noktalı] ye ile okumuştur;

مِنْ تحتُ. والباقون مِنْ فوقُ، وهما واضحتان؛ إذ التأنيثُ مجازيٌّ، وحَسَّن التذكيرَ الفصلُ.

Diğer kıraat imamları ise üstten [iki noktalı] te ile [{تَكُنْ}] okumuştur. Bu iki kıraat de gayet açıktır; zira müenneslik mecazîdir ve araya fâsılanın (başka kelimelerin) girmesi müzekker kılmayı güzelleştirmiştir.

قوله: «يَنْصُرُونه» يجوزُ أَنْ تكونَ هذه الجملةُ خبراً وهو الظاهرُ، وأَنْ تكونَ حالية، والخبرُ الجارُّ المتقدِّمُ، وسوَّغ مجيءَ الحالِ من النكرة تقدُّمُ النفيِ. ويجوز أَنْ تكونَ صفةً ل «فئة» إذا جَعَلْنا الخبرَ الجارَّ.

O'nun: {يَنصُرُونَهُۥ} [Kehf: 43] “ona yardım edecek” kavlindeki bu cümlenin haber olması caizdir ki zahir olan da budur; öne geçmiş car-mecrurun ({لَهُ}) haber olması durumunda ise bu cümlenin hâl olması da caizdir. Cümlenin nekre bir kelimeden ({فِئَةٌ}) hâl olarak gelmesini ise cümlenin başında nefyin bulunması caiz kılmıştır. Car-mecruru haber yaptığımız takdirde bu cümlenin {فِئَةٌ} lafzına sıfat olması da caizdir.

وقال: «يَنْصُرونه» حَمْلاً على معنى «فِئَة» لأنهم في قوةِ القوم والناس، ولو حُمِل على لفظِها لأُفْرِد كقولِه تعالى: {فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ الله وأخرى كَافِرَةٌ} [آل عمران: ١٣] .

{فِئَةٌ} kelimesinin manasına hamlederek çoğul kipiyle {يَنصُرُونَهُۥ} buyurmuştur; çünkü onlar 'kavim' ve 'insanlar' hükmündedirler. Şayet kelimenin lafzına hamledilseydi, Yüce Allah'ın: {فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ} [Âl-i İmrân: 13] “Bir grup Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise inkârcı idi” kavlinde olduğu gibi müfred getirilirdi.

وقرأ ابن أبي عبلة: «تَنْصُرُه» على اللفظ. قال أبو البقاء: «ولو كان» تَنْصُره «لكان على اللفظ» . قلت: قد قرئ بذلك كما عَرَفْتَ.

İbn Ebî Able ise lafza hamlederek {تَنْصُرُهُ} şeklinde okumuştur. Ebü'l-Bekâ: «Şayet {تَنْصُرُهُ} şeklinde olsaydı lafza hamledilmiş olurdu» demiştir. Ben de derim ki: Bildiğin üzere bu şekilde de okunmuştur.

قوله: {هُنَالِكَ الولاية لِلَّهِ} : يجوز أَنْ يكونَ الكلامُ تَمَّ على قوله «منتصراً» وهذه جملةٌ منقطعةٌ عمَّا قبلَها، وعلى هذا فيجوز في الكلامِ أوجهٌ، أحدُها: أَنْ يكونَ «هنالك الوَلايةُ» مقدَّراً بجملةٍ فعليةٍ، فالولايةُ فاعلٌ بالظرف قبلها، أي: استقرَّتِ الولايةُ لله، و «لله» متعلقٌ بالاستقرار، أو بنفسِ الظرفِ لقيامِه مَقامَ العاملِ أو بنفسِ الوَلاية، أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «الولاية» ، وهذا إنما يتأتَّى على رَأْيِ الأخفش من حيث إنَّ الظرفَ يرفعُ الفاعلَ مِنْ غيرِ اعتماد.

O'nun: {هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ} [Kehf: 44] “İşte orada velayet, Allah'a aittir” kavli hakkında: Kelamın {مُنتَصِرًا} kavlinde tamamlanmış olup bu cümlenin kendisinden öncesinden kopuk (müsta'nefe) olması caizdir. Buna göre cümlede birkaç vecih caiz olur: Birincisi: {هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ} ifadesinin fiil cümlesi olarak takdir edilmesidir; bu durumda {الْوَلَايَةُ}, kendisinden önceki zarf ile ref edilmiş fâil olur; yani: Velayet Allah için sabit oldu/gerçekleşti takdirindedir. {لِلَّهِ} lafzı ise bu 'istikrar' (sabit olma) fiiline veya amilin yerine kaim olduğu için doğrudan zarfın kendisine ya da bizzat {الْوَلَايَةُ} masdarına yahut {الْوَلَايَةُ} kelimesinden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallıktır; bu durum ise ancak zarfın bir şeye istinad etmeksizin fâili ref edeceğini savunan Ahfeş'in görüşüne göre mümkündür.

والثاني: أَنْ يكونَ «هنالك» منصوباً على الظرف متعلقاً بخبر «الولاية»

İkincisi: {هُنَالِكَ} lafzının zarf olarak mansub olup {الْوَلَايَةُ} kelimesinin haberine müteallık olmasıdır;

وهو «لله» أو بما تعلَّق به «لله» أو بمحذوفٍ على أنَّه حالٌ منها، والعاملُ الاستقرار في «لله» عند مَنْ يُجيز تقدُّمَ الحالِ على عاملِها المعنويِّ، أو يتعلَّق بنفس «الولاية» .

O [haber] de {لِلَّهِ} lafzıdır; yahut {لِلَّهِ} ifadesinin müteallık olduğu şeye veya {الْوَلَايَةُ} kelimesinden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallıktır. Hâlin manevî âmilinden önce gelmesini caiz görenlere göre bu hâldeki âmil, {لِلَّهِ} car-mecrurundaki istikrar manasıdır; yahut bizzat {الْوَلَايَةُ} lafzına müteallıktır.

والثالث: أَنْ يُجْعَلَ «هنالك» هو الخبر، و «لله» فَضْلةٌ، والعاملُ فيه ما تقدَّم في الوجه الأول.

Üçüncüsü: {هُنَالِكَ} lafzının haber, {لِلَّهِ} ifadesinin ise fazlalık (tamamlayıcı öge) kılınmasıdır. Bundaki âmil ise birinci vecihte geçen amillerdir.

ويجوز أن يكونَ «هنالك» مِنْ تتمة ما قبلها فلم يَتِمَّ الكلامُ دونَه، وهو معمولٌ ل «منتصِراً» ، أي: وما كان منتصراً في الدار الآخرة، و «هنالك» إشارةٌ إليها. وإليه نحا أبو إسحاق. وعلى هذا فيكون الوقفُ على «هنالِك» تامَّاً، والابتداءُ بقولِه «الوَلايةُ لله» فتكونُ جملةً مِنْ مبتدأ وخبر.

{هُنَالِكَ} lafzının kendisinden öncesinin tamamlayıcısı olması, dolayısıyla kelamın o olmaksızın tamamlanmamış olması da caizdir. Bu takdirde o, {مُنتَصِرًا} kelimesinin mamulü olur; yani: Ahiret yurdunda da bir yardım bulucu olamazdı takdirindedir ve {هُنَالِكَ} oraya (ahirete) bir işarettir. Ebû İshak bu görüşe meyletmiştir. Buna göre {هُنَالِكَ} kelimesi üzerinde vakıf yapmak tam olur ve {الْوَلَايَةُ لِلَّهِ} kavliyle ibtida edilir; böylece bu ifade mübteda ve haberden oluşan bir cümle olur.

والظاهرُ في «هنالك» : أنَّه على موضوعِه مِنْ ظرفيةِ المكان كما تقدَّم معناه. وتقدَّم أنَّ الأَخَوين يَقْرآن «الوِلاية» بالكسرِ، والفرقُ بينها وبين قراءةِ الباقين بالفتح في سورة الأنفال فلا معنى لإِعادتِه.

{هُنَالِكَ} lafzında zahir olan; manası daha önce geçtiği üzere mekan zarfı olma aslı üzere kalmasıdır. İki Kardeş'in (Hamza ve Kisâî) {الْوِلَايَةُ} kelimesini vav harfinin kesresiyle okudukları daha önce geçmişti. Bu kıraat ile diğerlerinin fethalı okuyuşu [{الْوَلَايَةُ}] arasındaki fark Enfâl Suresi'nde açıklanmıştı, dolayısıyla bunu tekrarlamanın bir anlamı yoktur.

وحُكي عن أبي عمروٍ والأصمعيِّ أنَّ كسرَ الواوِ هنا لحنٌ. قالا: لأنَّ فِعالة إنما تجيءُ فيما كان صنعةً أو معنى متقلداً، وليس هناك تَوَلِّي أمورٍ.

Ebû Amr ve Asmaî'den burada vav harfinin kesre ile okunmasının lahın (dil kuralına aykırı) olduğu rivayet edilmiştir. Onlar şöyle demiştir: «Çünkü fi'âle (فِعالة) vezni ancak meslek ve sanat olan veya üstlenilen bir iş manasında gelir; burada ise işleri yönetme ve velayet üstlenme söz konusu değildir.»

قوله: «الحق» قرأ أبو عمروٍ والكسائيُّ برفع «الحقُّ» والباقون بجرِّه، والرفعُ، من ثلاثةِ أوجهٍ، أحدُها: أنه صفةٌ للوَلاية. الثاني: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أي: هو، أي: ما أَوْحيناه إليك. الثالث: أنه مبتدأٌ، وخبرُه مضمرٌ، أي: الحقُّ ذلك. وهو ما قُلْناه.

O'nun: {الْحَقُّ} kavlinde: Ebû Amr ve Kisâî bu kelimeyi ref ile [{الْحَقُّ}], diğer kıraat imamları ise cer ile [{الْحَقِّ}] okumuştur. Ref ile okunuş üç vecih üzeredir: Birincisi: {الْوَلَايَةُ} kelimesinin sıfatı olmasıdır. İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: O, yani sana vahyettiğimiz şey [haktır] takdirindedir. Üçüncüsü: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; yani: Hak olan işte budur takdirindedir ki bizim söylediğimiz de budur.

والجرُّ على أنه صفةٌ للجلالةِ الكريمة.

Cer ile okunuş ise, lafza-i celâlin sıfatı olması yönüyledir.

وقرأ زيدُ بن علي وأبو حيوة وعمرو بن عبيد ويعقوب «الحقَّ» نصباً على المصدرِ المؤكِّد لمضمونِ الجملة كقولك: هذا عبدُ اللهِ الحقَّ لا الباطلَ «.

Zeyd b. Ali, Ebû Hayve, Amr b. Ubeyd ve Ya'kûb ise {الْحَقَّ} kelimesini cümlenin içeriğini pekiştiren bir mef'ûl-i mutlak olarak nasb ile okumuşlardır; nitekim senin: «Bu, batıl değil hak olarak Abdullah'tır» demen gibidir.

قوله:» عُقباً «عاصمٌ وحمزةُ بسكونِ القافِ، والباقون بضمها. فقيل: لغتان كالقُدُس والقُدْس. وقيل: الأصل الضمُّ، والسكونُ تخفيفٌ. وقيل: بالعكس كالعُسْر واليُسْر، وهو عكسُ معهودِ اللغةِ. ونصبُها ونصبُ» ثواباً «و» أملاً «على التمييز لأفعل التفضيل قبلها. ونقل الزمخشري أنه قُرئ» عُقْبى «بالألف وهي مصدرٌ أيضاً كبُشْرى، وتُروى عن عاصم.

O'nun: {عُقْبًا} [Kehf: 44] kavlinde Âsım ve Hamza kaf harfinin sükûnu ile [{عُقْبًا}], diğerleri ise dammesi ile [{عُقُبًا}] okumuştur. Bunların el-kudus (القُدُس) ve el-kuds (القُدْس) gibi iki ayrı lehçe olduğu söylenmiştir. Aslolanın damme olduğu, sükûnun ise hafifletme (tahfif) amacıyla yapıldığı da söylenmiştir. Bunun aksine el-usr (العُسْر) ve el-yusr (اليُسْر) kelimelerinde olduğu gibi aslın sükûn olduğu da söylenmiştir ki bu Arap dilinde alışılmış olan kuralın aksinedir. Bu kelimenin, keza {ثَوَابًا} ve {أَمَلًا} kelimelerinin mansub oluşu ise kendilerinden önceki ism-i tafdîlin temyizi olmalarındandır. Zemahşerî, kelimenin buşrâ (بُشْرَى) gibi bir masdar olarak elif ile {عُقْبَى} şeklinde okunduğunu nakletmiştir; bu kıraat Âsım'dan da rivayet edilmektedir.

قوله: {كَمَآءٍ} : فيه ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أن تكونَ خبرَ مبتدأ مضمرٍ، فقدَّره ابنُ عطية هي: أي: الحياة الدنيا. والثاني: أنه متعلقٌ

O'nun: {كَمَآءٍ} [Kehf: 45] “bir su gibidir” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; İbn Atiyye bunu 'o, yani dünya hayatı' şeklinde takdir etmiştir. İkincisi: Masdarın manasına müteallık olmasıdır;

بمعنى المصدر، أي: ضرباً كماء. قاله الحوفي. وهذا بناءً منهما على أن «ضَرَب» هذه متعديةٌ لواحدٍ فقط. والثالث: أنه في موضعِ المفعول الثاني ل «اضْرِبْ» لأنها بمعنى صَيَّرَ. وقد تقدَّم.

Yani: 'Su misali gibi bir misalle anlat' takdirindedir. Bunu el-Hûfî söylemiştir. Bu iki vecih, buradaki {اضْرِبْ} fiilinin sadece tek bir mef'ûl alarak geçişli olduğu kabulüne dayanmaktadır. Üçüncüsü: {صَيَّرَ} (dönüştürdü/kıldı) manasında olduğu için {اضْرِبْ} fiilinin ikinci mef'ûlü konumunda olmasıdır. Bu husus daha önce geçmişti.

قال الشيخ بعدما نقل قولَيْ ابن عطية والحوفي: «وأقولُ: إنَّ» كماء «في موضعِ المفعولِ الثاني لقولِه» واضربْ «، أي: وصَيِّرْ لهم مَثَلَ الحياة، أي: صفتَها شبهَ ماء» . قلت: وهذا قد سبقه إليه أبو البقاء.

Şeyh [Ebû Hayyân], İbn Atiyye ve el-Hûfî'nin görüşlerini naklettikten sonra şöyle demiştir: «Ben derim ki: {كَمَآءٍ} ifadesi, O'nun {وَاضْرِبْ} kavlinin ikinci mef'ûlü konumundadır; yani: Onlara dünya hayatının misalini, yani onun vasfını bir su benzeri kıl takdirindedir.» Ben de derim ki: Ebü'l-Bekâ bu görüşte ondan önce davranmıştır.

و «أَنْزَلَناه» صفةٌ ل «ماء» .

{أَنزَلْنَاهُ} “onu indirdiğimiz” cümlesi ise {مَآءٍ} kelimesinin sıfatıdır.

قوله: {فاختلط بِهِ} يجوز في هذه الباءِ وجهان أحدهما: أن تكونَ سببيةً. الثاني: أَنْ تكونَ معدِّية. قاله الزمخشري: «فالتفَّ بسببِه وتكاثف حتى خالط بعضُه بعضاً. وقيل: نَجَعَ الماءُ في النبات حتى رَوِيَ ورَفَّ رَفِيْفاً. وكان حقُّ اللفظِ على هذا التفسيرِ: فاختلط بنباتِ الأرضِ. ووجه صحتِه: أنَّ كلَّ مختلطَيْنِ موصوفٌ كلُّ واحدٍ منهما بصفةِ الآخرَ» .

O'nun: {فَاخْتَلَطَ بِهِ} [Kehf: 45] “onunla birbirine karıştı” kavlindeki bu bâ (بِ) harf-i cerri hakkında iki vecih caizdir: Birincisi sebebiyye (sebep bildiren) olmasıdır. İkincisi ise geçişlilik (ta'diye) bildirmesidir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Yani su sebebiyle sarmaş dolaş olup gürleşti, öyle ki birbiri içine girdi. Suyun bitkiye tesir edip onu suya kandırdığı ve böylece bitkinin yemyeşil parıldadığı da söylenmiştir. Bu tefsire göre lafzın asıl hakkı: 'Böylece yeryüzü bitkisiyle karıştı' şeklinde olması gerekirdi. Bunun doğru oluşunun izahı ise şudur: Birbirine karışan iki şeyin her biri, diğerinin sıfatıyla nitelenebilir.»

قوله: {فَأَصْبَحَ هَشِيماً} «أصبح» يجوزُ أَنْ تكونَ على بابِها؛ فإنَّ أكثرَ ما يَطْرُقُ مِن الآفاتِ صباحاً، كقولِه: {فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ} [الكهف: ٤٢] ويجوز أَنْ تكونَ بمعنى صار مِنْ غير تقيُّدٍ بصَباحٍ كقوله:

O'nun: {فَأَصْبَحَ هَشِيمًا} [Kehf: 45] “sonunda çerçöp haline geldi” kavlindeki {أَصْبَحَ} fiilinin kendi asıl manasında (sabah vaktine girdi) olması caizdir; zira afetlerin çoğu sabah vakti baskın yapar; nitekim O'nun: {فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ} [Kehf: 42] “iki elini ovuşturup duruyordu” kavlinde olduğu gibidir. Sabah vaktiyle kayıtlı olmaksızın {صَارَ} (dönüştü/oldu) manasında olması da caizdir; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibidir:

٣١٦ - ٧- أَصْبَحْتُ لا أَحْمِلُ السلاحَ ولا ... اَمْلِكُ رَأْسَ البعيرِ إنْ نَفَرا

316 - 7- Sabahladım/oldum ki artık silah taşıyamıyorum ve ürktüğü zaman devenin başını tutamıyorum.

والهَشِيمُ: واحدُه هَشِيْمَة وهو اليابس. وقال الزجاج وابن قتيبة: كل ما كان رطباً فَيَبِسَ. ومنه {كَهَشِيمِ المحتظر} [القمر: ٣١] . ومنه: هَشَمْتُ الفتَّ. ويقال: هَشَمَ الثَّريدَ: إذا فَتَّه.

Heşîm (الهَشِيم) kelimesinin tekili heşîmedir (هَشِيْمَة) ve o da kuru [ot ve çöp] demektir. Zeccâc ve İbn Kuteybe şöyle demiştir: Yaş olup da kuruyan her şeydir. {كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ} [Kamer: 31] “ağıl sahibinin kuru çalı çırpısı gibi” ayeti de bu köktendir. Ekmek ufaladım manasındaki heşemtü'l-fette (هَشَمْتُ الفتَّ) ifadesi de bu köktendir. Tirit için ekmek ufaladığı zaman heşeme's-serîde (هَشَمَ الثَّريدَ) denir.

قوله: «تَذْرُوْه» صفةٌ ل «هَشيماً» والذَّرْوُ: التفريقُ، وقيل: الرفْعُ.

O'nun: {تَذْرُوهُ} [Kehf: 45] “savurduğu” kavli, {هَشِيمًا} kelimesinin sıfatıdır. Zerv (الذَّرْوُ); dağıtıp savurmak demektir; havaya kaldırmak olduğu da söylenmiştir.

قوله: «تَذَرُوْه» بالواو. وقرأ عبد الله «تَذْرِيه» من الذَّرْي، ففي لامه لغتان: الواوُ والياءُ. وقرأ ابنُ عباس «تُذْرِيه» بضم التاء من الإِذْراء. وهذه تحتمل أَنْ تكونَ من الذَّروِ وأَنْ تكونَ من الذَّرْيِ. والعامَّةُ على «الرياح» جمعاً. وزيد بن علي والحسن والنخعي في آخرين «الرِّيحُ» بالإِفراد.

O'nun: {تَذْرُوهُ} kavli vav iledir. Abdullah [b. Mes'ûd] ise ez-zery (الذَّرْي) kökünden hareketle {تَذْرِيهِ} şeklinde okumuştur; dolayısıyla kelimenin lâmü'l-fiilinde (üçüncü kök harfinde) iki lehçe vardır: vav ve yâ. İbn Abbas ise el-izrâ (الإِذْراء) kökünden te harfinin dammesi ile {تُذْرِيهِ} şeklinde okumuştur. Bu kıraat ez-zerv kökünden de ez-zery kökünden de türemiş olma ihtimalini taşır. Kıraat imamlarının geneli çoğul olarak {الرِّيَاحُ} “rüzgarlar” şeklinde okumuştur. Zeyd b. Ali, Hasan [el-Basrî], en-Nehaî ve başkaları ise tekil olarak {الرِّيحُ} şeklinde okumuşlardır.

قوله: {زِينَةُ الحياة} : إنما افرد «زينة» وإن كانت خبراً عن بَنِين لأنَّها مصدرٌ، فالتقدير: ذوا زِيْنة، إذ جُعلا نفسَ المصدر مبالغةً؛ إذ بهما تَحْصُلُ الزينة، أو بمعنى مُزَيِّنَتَيْنِ. وقرئ شاذاً «زينتا الحياة» على التثنية، وسقطت ألفها لفظاً لالتقاء الساكنين فَيُتَوَهَّمُ أنه قرئ بنصب «زينة الحياة» .

O'nun: {زِينَةُ الْحَيَاةِ} [Kehf: 46] “dünya hayatının süsüdür” kavlinde: {زِينَةُ} kelimesi {بَنُونَ} (oğullar) lafzının haberi olmasına rağmen tekil getirilmiştir; çünkü o bir masdardır. Bu durumda takdir: 'iki süs sahibidirler' şeklindedir; zira mübalağa amacıyla bizzat masdarın kendisi kılınmışlardır; çünkü süs ve ziynet onlar vasıtasıyla gerçekleşir; yahut 'iki süsleyici' manasındadır. Şaz bir kıraatte tesniye olarak {زِينَتَا الْحَيَاةِ} şeklinde okunmuştur; iki sakinin yan yana gelmesinden dolayı telaffuzda elifi düşmüş, bu sebeple de kelimenin mansub olarak 'zînete'l-hayâti' şeklinde okunduğu vehmedilmiştir.

قوله: {وَيَوْمَ نُسَيِّرُ} : «يومَ» منصوبٌ بقولٍ مضمرٍ بعده تقديرُه: نقول لهم نُسَيِّر الجبال: لقد جِئْتمونا. وقيل: بإضمار اذكر. وقيل: هو معطوفٌ على «عند ربك» فيكونُ معمولاً لقولِه «خيرٌ» .

O'nun: {وَيَوْمَ نُسَيِّرُ} [Kehf: 47] “yürüteceğimiz gün” kavlindeki {يَوْمَ} lafzı, kendisinden sonra takdir edilen mahzuf bir söz ile mansubdur; takdiri: Dağları yürüttüğümüz gün onlara: Andolsun ki bize geldiniz deriz, şeklindedir. İzkür (hatırla) fiilinin gizlenmesiyle mansub olduğu da söylenmiştir. {عِندَ رَبِّكَ} lafzına matuf olup {خَيْرٌ} kelimesinin mamulü olduğu da söylenmiştir.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر بضمِّ التاء وفتح الياء مبنياً للمفعول. «الجبالُ» بالرفع لقيامِه مَقامَ الفاعل، وحَذَفَ الفاعلَ للعِلْمِ به وهو الله، أو مَنْ يأمرُه من الملائكة. وهذه القراءةُ موافقةٌ لِما اتُّفق عليه في قوله {وَسُيِّرَتِ الجبال} [النبأ: ٢٠] ، ويؤيِّدها قراءةُ عبدِ الله هنا {وَسُيِّرَتِ الجبال} فعلاً ماضياً مبنياً للمفعول.

İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir; te harfinin dammesi ve ye harfinin fethası ile meçhul fiil kalıbında [{تُسَيَّرُ}] okumuşlardır. {الْجِبَالُ} lafzı ise fâil makamına kaim olduğu (nâib-i fâil olduğu) için ref iledir. Fâil ise bilindiği için hazfedilmiştir ki O da Allah'tır veya meleklerden O'nun emrettiği kimsedir. Bu kıraat, {وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ} [Nebe: 20] “Dağlar yürütülmüştür” kavlinde ittifak edilen kıraate uygundur ve Abdullah [b. Mes'ûd]'un buradaki mazi meçhul fiil kalıbındaki {وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ} kıraati de bunu desteklemektedir.

والباقون «نُسَيِّر» بنون العظمة، والياءُ مكسورةٌ مِنْ «سَيَّر» بالتشديد؛ «الجبالَ» بالنصب على المفعول به، وهذه القراءةُ مناسِبةٌ لِما بعدها مِنْ قولِه {وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ} .

Diğer kıraat imamları ise şeddeli seyyere (سَيَّرَ) fiilinden azamet nunu ve kesreli ye ile {نُسَيِّرُ} şeklinde; {الْجِبَالَ} kelimesini de mef'ûlün bih olarak nasb ile okumuşlardır. Bu kıraat, kendisinden sonra gelen {وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ} [Kehf: 47] kavline de uygundur.

وقأ الحسنُ كقراءةِ/ ابنِ كثير ومَنْ ذُكِرَ معه إلا أنه بالياءِ مِنْ تحتُ لأنَّ التأنيثَ مجازيٌّ. وقرأ ابن محيصن، ورواها محبوبٌ عن أبي عمرو: «تَسِيْر» بفتحِ التاءِ من فوقُ ساكن الياء مِنْ سارَتْ تسيرُ، و «الجبالُ» بالرفع على الفاعليةِ.

Hasan [el-Basrî], müenneslik mecazî olduğu için alttan [iki noktalı] ye ile okunması hariç İbn Kesîr ve beraberinde zikredilenlerin kıraati gibi [{يُسَيَّرُ}] okumuştur. İbn Muhaysın ve ondan rivayetle Mahbûb'un Ebû Amr'dan aktardığı kıraatte ise; sârat tesîru (سارَتْ تسيرُ) fiilinden üstten [iki noktalı] tenin fethası ve sakin ye ile {تَسِيرُ} şeklinde, {الْجِبَالُ} kelimesi de fâil olarak ref ile okunmuştur.

قوله: {وَتَرَى الأرض بَارِزَةً} «بارزةً» حالٌ؛ إذ الرؤيةُ بَصَريةٌ. وقرأ عيسى «وتُرى الأرضُ» مبنياً للمفعول، و «الأرضُ» قائمةٌ مقامَ الفاعل.

O'nun: {وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً} [Kehf: 47] “ve yeri çırılçıplak görürsün” kavlinde {بَارِزَةً} lafzı hâldir; zira buradaki görme işlemi gözle görmektir (basarîdir). Îsâ ise fiili meçhul kalıpta {وَتُرَى الْأَرْضُ} şeklinde, {الْأَرْضُ} kelimesini de nâib-i fâil kılarak okumuştur.

قوله: «وحَشَرْناهم» فيه ثلاثة أوجه، أحدها: أنه ماضٍ مُرادٌ به، المستقبلُ، أي: ونَحْشُرهم، وكذلك {وَعُرِضُواْ} [الكهف: ٤٨] {وَوُضِعَ الكتاب} [الكهف: ٤٩] .

O'nun: {وَحَشَرْنَاهُمْ} [Kehf: 47] “onları toplamışızdır” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Kendisiyle gelecek zaman kastedilmiş mazi bir fiil olmasıdır; yani: 've onları toplarız' manasındadır. Nitekim {وَعُرِضُوا} [Kehf: 48] “ve arz edilirler” ile {وَوُضِعَ الْكِتَابُ} [Kehf: 49] “ve kitap konulur” ayetleri de böyledir.

والثاني: أن تكونَ الواوُ للحالِ، والجملةُ في محلِّ النصب، أي: نفعل التسييرَ في حال حَشْرِهم ليشاهدوا تلك الأهوالَ. والثالث: قال الزمخشري: «فإن قلتَ: لِمَ جِيْءَ ب» حَشَرْناهم «ماضياً بعد» نُسَيِّر «و» تَرَى «؟ قلت: للدلالة على أنَّ حَشْرَهم قبل التَّسْييرِ وقبل البروزِ ليعاينوا تلك الأهوالَ العِظامَ، كأنه قيل: وحَشَرناهم قبل ذلك» .

İkincisi: Vav harfinin hâl için olup cümlenin nasb mahallinde olmasıdır; yani: O korkunç halleri müşahede etmeleri için onları topladığımız bir halde dağları yürütme işini yaparız takdirindedir. Üçüncüsü: Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: {نُسَيِّرُ} ve {تَرَى} fiillerinden sonra {وَحَشَرْنَاهُمْ} fiili niçin mazi olarak getirilmiştir? dersen, derim ki: O dehşetli ve muazzam halleri bizzat gözleriyle görmeleri için onların toplanmasının dağların yürütülmesinden ve yerin çırılçıplak ortaya çıkmasından önce olduğunu göstermek içindir; sanki: 'Ve bundan önce onları toplamışızdır' denilmiş gibidir.»

قال الشيخ: «والأَوْلَى أَنْ تكونَ الواوُ للحال» فَذَكَرَ نحواً ممَّا قدَّمْتُه.

Şeyh [Ebû Hayyân]: «Vav harfinin hâl için olması daha evladır» demiş ve daha önce zikrettiğime benzer bir izah yapmıştır.

قوله: «فلم نغادِر» عطفٌ على «حَشَرْناهم» فإنه ماضٍ معنى. والمغادَرَةُ هنا: بمعن الغَذْر وهو الترك، أي: فلم نتركْ. والمفاعلةُ هنا ليس فيها مشاركةٌ. وسُمِّيَ الغَدْرُ غَدْراً لأنَّ به تُرِكَ الوفاءُ. وغَديرُ الماء مِنْ ذلك لأنَّ السيلَ غادَرَه، أي: تَرَكَه فلم يَجِئْهُ أو ترك فيه الماءَ، ويُجْمع على «غُدُر» و «غُدْران» كَرغِيف ورُغْفان، واسْتَغْدَرَ الغَدِيرَ: صار فيه الماء. والغَدِيْرة: الشَّعْرُ الذي تُرِكَ حتى طالَ. والجمع غَدائِر. قال امرؤ القيس:

O'nun: {فَلَمْ نُغَادِرْ} [Kehf: 47] “hiçbirini bırakmamışızdır” kavli, mana bakımından mazi olduğu için {وَحَشَرْنَاهُمْ} fiiline matuftur. Buradaki el-mugâderah (المغادَرَةُ); terk etmek manasındaki el-gadr (الغَذْر) anlamındadır; yani: Hiçbirini terk etmedik/bırakmadık demektir. Buradaki mufa'ale kalıbında ortaklaşalık (müşareket) manası yoktur. Ahde vefasızlığa (gadr), onunla vefa terk edildiği için bu isim verilmiştir. Su birikintisi anlamındaki el-gadîr (غَديرُ الماء) de bu köktendir; zira sel onu arkasında terk etmiş, yani ona uğramamış veya orada su bırakmıştır. Kelimenin çoğulu rağîf (رَغِيف) ve ruğfân (رُغْفان) gibi ğudur (غُدُر) ve ğudrân (غُدْران) şeklinde gelir. İsteğdere'l-gadîru (اسْتَغْدَرَ الغَدِيرَ); su birikintisinde su toplandı demektir. El-gadîre (الغَدِيْرة) ise uzayıncaya kadar terk edilen ve örülen saç demektir; çoğulu ğadâir (غَدائِر) şeklinde gelir. İmruülkays şöyle demiştir:

٣١٦ - ٨- غَدائِرُه مُسْتَشْزِراتٌ إلى العُلا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

316 - 8- Onun örükleri yukarıya doğru kıvrılıp toplanmıştır... .......................................

وقرأ قتادة «فلم تُغادِرْ» بالتاءِ من فوقُ، والفاعلُ ضميرُ الأرض، ِ أو الغَدْرَةِ المفهومةِ من السياق. وأبان «يُغادَرْ» مبنياً للمفعول، «أحدٌ» بالرفع.

Katâde üstten [iki noktalı] te ile {فَلَمْ تُغَادِرْ} okumuştur; fâil ise yerin zamiri yahut siyakten anlaşılan bırakma/terk etme (gadra) fiilidir. Ebân ise fiili meçhul olarak {يُغَادَرْ}, {أَحَدٌ} kelimesini de nâib-i fâil olarak ref ile okumuştur.

والضحاك: «نُغْدِرْ» بضم النونِ وسكونِ العينِ وكسرِ الدالِ مِنْ «أَغْدَرَ بمعنى غَدَرَ.

Dahhâk ise terk etti manasındaki ağdere (أَغْدَرَ) fiilinden nun harfinin dammesi, gayn harfinin sükûnu ve dâl harfinin kesresi ile {نُغْدِرْ} şeklinde okumuştur.

قوله: {صَفَّاً} : حالٌ من مرفوعِ «عُرِضوا» وأصلُه المصدرية. يُقال منه: صَفَّ يَصِفُّ صَفًّاً، ثم يُطْلَقُ على الجماعة المُصطَفِّين. واخْتُلَِف هنا في «صَفَّاً» : هل هو مفردٌ وقع مَوْقع الجمعِ، إذ المرادُ صفوفاًَ، ويَدُلُّ عليه الحديث الصحيح: «يَجْمَع اللهُ الأوَّلين والآخرين في صَعيدٍ واحدٍ صُفوفاً» وفي حديث آخر: «أهل الجنةِ مئةٌ وعشرون صَفَّاً، أنتم منهم ثمانون» وقيل: ثَمَّ حَذْفٌ، أي: صَفَّاً صَفَّاً. ومثلُه قولُه في موضع: {وَجَآءَ رَبُّكَ والملك صَفّاً صَفّاً} [الفجر: ٢٢] . وقال في آخرَ: {يَقُومُ الروح والملائكة صَفّاً} [النبأ: ٣٨] يريد: صفاً صفاً، بدليل الآيةِ الأخرى فكذلك هنا. وقيل: بل كلُّ الخلائقِ يكونون صفاً واحداً، وهو أبلغُ في القُدرة. وأمَّا الحديثان فيُحملان على اختلافِ أحوال، لأنه يومٌ طويلٌ كما شهد له بقولِه {كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ} [المعارج: ٤] فتارةً يكونون فيه صَفَّاً واحداً وتارةً صفوفاً.

O'nun: {صَفًّا} [Kehf: 48] “sıra sıra” kavli: {عُرِضُوا} fiilinin merfû zamirinden (nâib-i fâilinden) hâldir; aslı ise masdardır. Bu kökten: Saffefe yasuffu saffan (صَفَّ يَصِفُّ صَفًّاً) denir, ardından saf tutmuş topluluk için kullanılır. Buradaki {صَفًّا} kelimesi hakkında ihtilaf edilmiştir: Çoğul kastedildiği için çoğul makamına kaim olmuş bir tekil midir? Zira murad 'saflar halinde' (sufûfen) demektir; nitekim sahih hadis de buna delalet etmektedir: «Allah, öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte saflar halinde toplar.» Bir diğer hadiste ise: «Cennet ehli yüz yirmi saftır, siz onlardan seksen safsınız» buyrulmuştur. Bir görüşe göre ise burada bir hazif vardır; yani: 'Saf saf' (saffan saffan) takdirindedir. Bunun bir benzeri bir yerde geçen: {وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا} [Fecr: 22] “Rabbin ve melekler saf saf geldiği zaman” kavlidir. Başka bir yerde ise: {يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا} [Nebe: 38] “Ruh ve meleklerin saf halinde duracağı gün” buyurmuştur ki diğer ayetin delaletiyle 'saf saf' manasını kastetmektedir; işte burada da böyledir. Bir görüşe göre ise bilakis bütün mahlûkat tek bir saf halinde olacaktır ki bu kudretin büyüklüğünü gösterme bakımından daha beliğdir. İki hadise gelince; onlar farklı hallere hamledilir; zira o, O'nun: {كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ} [Meâric: 4] “süresi elli bin yıl olan” kavliyle de şahitlik ettiği üzere uzun bir gündür; dolayısıyla insanlar o günde kimi zaman tek bir saf, kimi zaman da saflar halinde bulunurlar.

قوله: {لَّقَدْ جِئْتُمُونَا} على إضمارِ قولٍ، أي: وقُلْنا لهم: كيت وكيت. وتقدَّم أنَّ هذا القولَ هو العاملُ في {وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الجبال} [الكهف: ٤٧] . ويجوز ان يُضمر هذا القولُ حالاً من مرفوعِ «عُرِضُوا» ، أي: عُرِضُوا مَقُولاً لهم كذا.

O'nun: {لَّقَدْ جِئْتُمُونَا} [Kehf: 48] “Andolsun ki bize geldiniz” kavli, gizli bir söz takdiri üzeredir; yani: 'Ve onlara: Şöyle şöyle... dedik' manasındadır. Bu gizli sözün, {وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ} [Kehf: 47] ayetindeki amil olduğu daha önce geçmişti. Bu gizli sözün {عُرِضُوا} fiilinin merfû zamirinden hâl olarak takdir edilmesi de caizdir; yani: Kendilerine şöyle denilerek arz edildiler takdirindedir.

قوله: {كَمَا خَلَقْنَاكُمْ} ، أي: مجيئاً مُشْبِهاً لخلقِكم الأول حفاةً عُراة غُرْلاً، لا مالَ ولا ولدَ معكم. وقال الزمخشري: «لقد بَعَثْناكم كما أَنْشَأْناكم أولَ مرة» فعلى هذين التقديرين، يكونُ نعتاً للمصدرِ المحذوفِ، وعلى رأي سيبويه يكون حالاً مِنْ ضميرِه.

O'nun: {كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ} [Kehf: 48] kavli, yani: İlk yaratılışınıza benzer bir gelişle; yalınayak, çıplak, sünnetsiz, yanınızda ne mal ne evlat olmaksızın [bize geldiniz demektir]. Zemahşerî: «Sizi ilk defa yarattığımız gibi dirilttik [demektir]» demiştir. Bu iki takdire göre ifade, mahzuf mef'ûl-i mutlakın sıfatı olur; Sîbeveyh'in görüşüne göre ise onun zamirinden hâl olur.

قوله: {أَلَّن نَّجْعَلَ} «أَنْ» هي المخففةُ، وفُصِل بينها وبين خبرِها لكونِه جملةً متصرفةً غيرَ دعاءٍ بحرفِ النفي. و «لكم» يجوز أن يكونَ مفعولاً ثانياً للجعل بمعنى التصيير. و «مَوْعِداً» هو الأول. ويجوز أَنْ يكونَ مُعَلَّقاً بالجَعْل، أو يكونَ حالاً مِنْ «مَوْعداً» إذا لم يُجعل الجَعْلُ تصييراً، بل بمعنى لمجردِ الإِيجاد.

O'nun: {أَلَّن نَّجْعَلَ} [Kehf: 48] “asla tayin etmeyeceğimizi” kavlindeki {أَنْ}, muhaffefe (şeddesi hafifletilmiş 'enne')dir. Haberi dua olmayan mutasarrıf bir fiil cümlesi olduğu için kendisiyle haberi arasına nefy harfi fasıla olarak girmiştir. {لَكُم} ifadesinin, dönüştürme manasındaki ca'l (جَعْل) fiilinin ikinci mef'ûlü olması caizdir; {مَّوْعِدًا} ise birinci mef'ûldür. Fiilin dönüştürme manasında kılınmayıp sırf icat etme/var kılma manasında olması durumunda ise {لَكُم} ifadesinin fiile müteallık olması yahut {مَّوْعِدًا} kelimesinden hâl olması caizdir.

و «بل» في قولِه: «بل زَعَمْتُمْ» لمجردِ الانتقال من غيرِ إبطالٍ.

O'nun: {بَلْ زَعَمْتُمْ} [Kehf: 48] kavlindeki {بَلْ} edatı, önceki hükmü iptal etmeksizin sırf bir konudan diğerine geçiş (intikal) içindir.

قوله: {وَوُضِعَ الكتاب} : العامَّةُ على بنائه للمفعول. وزيد بن علي على بنائِه للفاعل، وهو الله أو المَلَك. و «الكتابَ» منصوبٌ مفعولاً به. و «الكتابُ» جنسٌ للكتب؛ إذ من المعلوم أنَّ لكلِّ إنسانٍ كتاباً يَخُصُّه. وقد تقدَّم الوقفُ على {مَالِ هذا الكتاب} وكيف فُصِلَتْ لامُ الجرِّ مِنْ مجرورِها خطاً في سورة النساء عند {فَمَا لهؤلاء القوم لاَ يَكَادُونَ} [النساء: ٧٨] .

O'nun: {وَوُضِعَ الْكِتَابُ} [Kehf: 49] “Kitap ortaya konulmuştur” kavlinde kıraat imamlarının geneli fiili meçhul olarak [{وَوُضِعَ}] okumuştur. Zeyd b. Ali ise fâili malum olarak [veva'da'a] şeklinde okumuştur; fâil ise Allah veya melektir; {الْكِتَابَ} kelimesi de mef'ûlün bih olarak mansubdur. Buradaki {الْكِتَابُ} kelimesi amel defterleri için cins ismidir; zira her insanın kendine mahsus bir kitabı olduğu malumdur. {مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ} [Kehf: 49] “Bu kitaba ne oluyor?” ifadesi üzerinde nasıl vakıf yapılacağı ve cer lâmının mecrurundan hat (yazı) olarak nasıl ayrıldığı hususu Nisâ Suresi'nde, {فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ} [Nisâ: 78] kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.

و «لا يغادِرُ» جملةٌ/ حالية من «الكتاب» . والعاملُ الجارُّ والمجرورُ لقيامِه مَقامَ الفعلِ، أو الاستقرارُ الذي تعلَّق به الحالُ.

{لَا يُغَادِرُ} “bırakmıyor” cümlesi, {الْكِتَابُ} kelimesinden bir hâl cümlesidir. Âmil ise fiil makamına kaim olduğu için car-mecrur ({مَالِ}) yahut hâlin müteallık olduğu istikrar manasıdır.

قوله: «إلا أحْصاها» في محلِّ نصب نعتاً لصغيرة وكبيرة. ويجوز أن تكونَ الجملةُ في موضعِ المفعول الثاني؛ لأنَّ يُغَادِرُ بمعنى يترك، و «يترك» قد يتعدَّى لاثنين كقوله:

O'nun: {إِلَّا أَحْصَاهَا} [Kehf: 49] “hepsini sayıp dökmüş olmasın” kavli, {صَغِيرَةً} ve {كَبِيرَةً} kelimelerinin sıfatı olarak nasb mahallindedir. Cümlenin ikinci mef'ûl konumunda olması da caizdir; çünkü {يُغَادِرُ} terk etmek manasındadır ve 'terk etti' fiili bazen iki mef'ûle geçişli olabilir; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibidir:

٣١٦ - ٩-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فقد تَرَكْتُكَ ذا مالٍ وذا نَشبِ

316 - 9- .................................... Seni mal ve mülk sahibi biri olarak terk etmiştim/bırakmıştım.

في أحدِ الوجهين.

iki vecihten birine göre.

قوله: {وَإِذَا قُلْنَا} : أي: اذْكُرْ.

O'nun: {وَإِذَا قُلْنَا} [Kehf: 50] “Hani biz demiştik ki” kavlinin anlamı: [o vakti] hatırla demektir.