Binûn

Kehf — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {كَانَ مِنَ الجن} فيه وجهان، أظهرهما: أنه استئنافٌ يفيد التعليلَ جواباً لسؤالٍ مقدَّر. والثاني: أنَّ الجملةَ حاليةٌ، و «قد» معها مرادةٌ. قاله أبو البقاء وليس بالجليِّ.

O'nun: {كَانَ مِنَ الجن} [Kehf: 50] “O, cinlerdendi” kavlinde iki vecih vardır: Bunların en açığı, takdirî bir soruya cevap olarak ta'lîl (gerekçe) bildiren bir isti'nâf cümlesi olmasıdır. İkincisi ise cümlenin hâl cümlesi olması ve beraberinde bir {قَدْ} edatının kastedilmiş olmasıdır. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir ancak pek açık ve belirgin değildir.

قوله: «فَفَسَقَ» السببيةُ في الفاءِ ظاهرةٌ، تَسَبَّبَ عن كونِه من الجنِّ الفِسْقُ. وقال أبو البقاء: إنما أدخل الفاءَ هنا لأنَّ المعنى: «إلا إبليس امتنع فَفَسَق» . قلت: إنْ عَنَى أنَّ قولَه {كَانَ مِنَ الجن} وُضِعَ موضعَ قولِه «امتنع» فيُحتمل مع بُعْدِه، وإنْ عنَى أنه حُذِفَ فِعْلٌ عُطِفَ عليه هذا فليس بصحيحٍ للاستغناءِ عنه.

O'nun: {فَفَسَقَ} [Kehf: 50] “böylece yoldan çıktı” kavlindeki fâ (فَـ) harfinde sebebiyet manası açıktır; cinlerden olmasından ötürü fısk meydana gelmiştir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Buraya fâ harfinin dâhil edilmesinin sebebi şudur: Anlam, «İblis hariç; o direndi de böylece fıska saptı» şeklindedir.' Derim ki: Eğer O'nun {كَانَ مِنَ الجن} kavlinin 'direndi/kaçındı' sözünün yerine konulduğunu kastediyorsa, uzak bir ihtimal olmakla birlikte caizdir. Şayet bunun üzerine atfedildiği bir fiilin hazfedildiğini kastediyorsa bu doğru değildir; zira buna ihtiyaç yoktur.

قوله: «عَنْ أمر» «عن» على بابها من المجاوزة، وهي متعلِّقَةٌ

O'nun: {عَنْ أَمْرِ} [Kehf: 50] kavlindeki {عَنْ} edatı, aşma/öteye geçme (mücâvezet) şeklindeki asıl manasındadır ve...

ب «فَسَق» ، أي: خرج مجاوزاً أمرَ ربِّه. وقيل: هي بمعنى الباء، أي: بسببِ أمرِه، فإنه فَعَّالٌ لِما يريدُ.

{فَسَقَ} fiiline müteallıktır; yani Rabbinin emrinin dışına çıkarak/aşarak çıktı demektir. Bâ (بِـ) harfi manasında olduğu da söylenmiştir; yani dilediğini hakkıyla yapan olduğu için O'nun emri sebebiyle [fıska düştü] demektir.

قوله: «وذُرِّيَّتَه» يجوز في الواو أَنْ تكونَ عاطفةً وهو الظاهرُ، وأنْ تكونَ بمعنى مع. و «مِنْ دوني» يجوز تعلُّقُه بالاتخاذ، وبمحذوفٍ على أنه صفةٌ لأَوْلِياء.

O'nun: {وَذُرِّيَّتَهُ} [Kehf: 50] “ve onun soyunu” kavlindeki vâv harfinin atıf harfi olması caizdir ki zahir olan da budur; 'beraberlik' (ma'a) manasında [vâv-ı ma'iyye] olması da caizdir. {مِن دُونِي} “benden başka” ifadesinin ise ittihâz (edinme) fiiline müteallık olması caiz olduğu gibi, {أَوْلِيَاءَ} kelimesinin sıfatı olarak mahzuf bir kelimeye müteallık olması da caizdir.

قوله: {وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ} جملةٌ حاليةٌ مِنْ مفعولِ الاتخاذِ أو فاعلِه؛ لأنَّ فيها مصحِّحاً لكلٍ من الوجهين وهو الرابطُ.

O'nun: {وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ} [Kehf: 50] “onlar sizin düşmanınız iken” kavli, ittihâz (edinme) fiilinin mef'ûlünden yahut fâilinden bir hâl cümlesidir; çünkü cümlede bu iki vechi de geçerli kılan rabıt (bağlayıcı zamir) bulunmaktadır.

قوله: «بِئْسَ» فاعُلها مضمرٌ مفسَّرٌ بتمييزه. والمخصوص بالذمِّ محذوفٌ تقديرُه: بِئْسَ البَدَلُ إبليسُ وذريتُه و «للظالمين» متعلِّقٌ بمحذوفٍ حالاً مِنْ «بَدَلاً» . وقيل: متعلِّقٌ بفعل الذَّمِّ.

O'nun: {بِئْسَ} [Kehf: 50] “ne kötüdür” kavlinin fâili, temyizi ile açıklanmış bir zamirdir (müzmerdir). Zemme mahsus olan öge (mahsûs bi'z-zem) ise mahzuftur ve takdiri: 'İblis ve onun soyu ne kötü bir bedeldir/değişmedir' şeklindedir. {لِلظَّالِمِينَ} ifadesi ise {بَدَلًا} kelimesinden hâl olarak mahzuf bir kelimeye müteallıktır. Zem fiiline müteallık olduğu da söylenmiştir.

قوله: {مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ} : أي: إبليسَ وذريتَه، أو ما أشهدْتُ الملائكةَ فكيف تعبدونهم؟ أو ما أشهدْتُ الكفارَ فكيف تَنْسُبون إليَّ ما لا يليق بجلالي؟ أو ما أشهدْتُ جميعَ الخَلْقِ.

O'nun: {مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ} [Kehf: 51] “Ben onları şahit tutmadım” kavlinin anlamı: İblis'i ve soyunu şahit tutmadım; yahut 'Melekleri şahit tutmadım, öyleyse onlara nasıl tapıyorsunuz?'; yahut 'Kâfirleri şahit tutmadım, öyleyse celâlime yakışmayan şeyleri bana nasıl nispet ediyorsunuz?'; yahut da 'Bütün yaratılmışları şahit tutmadım' demektir.

وقرأ أبو جعفر وشيبةُ والسختياني في آخرين: «أشهَدْناهم» على التعظيم.

Ebû Ca'fer, Şeybe, es-Sahtiyânî ve diğer bazı kıraat âlimleri tâzim ifade etmek üzere [işhâd fiilini] {أَشْهَدْنَاهُمْ} şeklinde okumuşlardır.

قوله: {وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ المضلين} وُضع الظاهرُ موضعَ المضمر؛ إذ المراد بالمُضِلِّين مَنْ نفى عنهم إشهادَ خَلْقِ السماواتِ، وإنما نبَّه بذلك على وَصْفِهم القبيحِ.

O'nun: {وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ} [Kehf: 51] “ve Ben saptıranları edinmiş de değilim” kavlinde, zamir yerine açık isim (zâhir) getirilmiştir; zira saptıranlardan kasıt, göklerin yaratılışına şahit tutulmaları nefyedilen kimselerdir. Bununla onların bu çirkin vasfına dikkat çekilmiştir.

وقرأ العامَّةُ «كُنْتُ» بضمِّ التاء إخباراً عنه تعالى. وقرأ الحسن

Kıraat imamlarının geneli, Yüce Allah'tan bir haber olarak t harfinin zammesiyle {كُنْتُ} şeklinde okumuştur. Hasan...

والجحدري وأبو جعفر بفتحها خطاباً لنبيِّنا محمدٍ ﷺ. وقرأ علي بن أبي طالب ﵁ {مُتَّخِذَ المضلين} نوَّن اسمَ الفاعلِ ونَصَبَ به، إذ المرادُ به الحالُ أو الاستقبالُ.

...el-Cahderî ve Ebû Ca'fer ise Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitap olarak t harfinin fethasıyla [kunte] okumuşlardır. Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh ise {مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ} kavlinde ism-i fâili tenvinlemiş [{مُتَّخِذًا}] ve [onunla amel ettirerek] sonrasını nasb ile okumuştur; zira bununla şimdiki zaman veya gelecek zaman kastedilmiştir.

وقرأ عيسى «عَضْداً» بفتح العين وسكون الضاد، وهو تخفيفٌ شائعٌ كقولِ تميم: سَبْع ورَجْل في: سَبْع ورَجْل. وقرأ الحسن «عُضْداً» بالضم والسكون: وذلك أنه نَقَل حركةَ الضادِ إلى العينِ بعد سَلْبِ العينِ حركتَها. وعنه أيضاً «عَضَداً» بفتحتين و «عُضُداً» بضمتين. والضحاك «عِضَداً» بكسر العين وفتحِ الضاد. وهذه لغاتٌ في هذا الحرفِ.

Îsâ, ayın harfinin fethası ve dâd harfinin sükûnu ile {عَضْدًا} okumuştur; bu, Temîm kabilesinin {سَبْعٍ} ve {رَجُلٍ} kelimelerini {سَبْع} ve {رَجْل} şeklinde söylemesi gibi yaygın bir hafifletmedir (tahfiftir). Hasan ise zamme ve sükûn ile {عُضْدًا} okumuştur: Bu da ayın harfinin harekesini düşürdükten sonra dâd harfinin harekesini ayın harfine nakletmesiyle olmuştur. Yine ondan iki fetha ile {عَضَدًا} ve iki zamme ile {عُضُدًا} okuyuşları da rivayet edilmiştir. ed-Dahhâk ise ayın harfinin kesresi ve dâd harfinin fethasıyla {عِضَدًا} okumuştur. Bunlar bu kelimedeki farklı lehçe kullanımlarıdır (lügatlardır).

والعَضُدُ من الإِنسانِ وغيرِه معروفٌ. ويُعَبَّر به عن العونِ والنصير فيقال: فلان عَضُدي. ومنه {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ} [القصص: ٣٥] أي: سنُقَوِّي نُصْرَتَك ومعونَتك.

İnsanda ve diğer varlıklarda Adud (عَضُد) [pazı/kol] bilinmektedir. Bu kelime ile yardımcı ve destekçi de ifade edilir; nitekim 'Falanca benim adıdımdır (kolum kanadımdır/yardımcımdır)' denilir. {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ} [Kasas: 35] “Kardeşinle senin kolunu kuvvetlendireceğiz (pazını güçlendireceğiz)” kavli de bu kabildendir; yani sana olan yardımı ve desteği güçlendireceğiz demektir.

قوله: {وَيَوْمَ يَقُولُ} : معمولٌ ل «اذكر» أي: ويوم نقولُ يجري كيت وكيت. وقرأ حمزة «نقولُ» بنون العظمة مراعاةً للتكلم في قوله: «ما أَشْهَدْتُهم» إلى أخره. والباقون بياءِ الغَيْبَةِ لتقدُّمِ اسمِ الشريفِ الظاهر.

O'nun: {وَيَوْمَ يَقُولُ} [Kehf: 52] “Ve o gün [Allah] diyecektir ki” kavli, mahzuf 'hatırla' fiilinin ma'mûlüdür; yani 'Şöyle şöyle şeylerin cereyan edeceği o günü hatırla' demektir. Hamza, {مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ} kavlindeki mütekellim sîgasına riayet ederek azamet nûnu ile {نَقُولُ} şeklinde okumuştur. Diğer kıraat imamları ise zâhir olan yüce ismin [Allah lafzının] önceden geçmiş olmasından ötürü gaib yâ'sı ile [{يَقُولُ}] okumuşlardır.

قوله: «مَوْبِقاً» مفعولٌ أولُ للجَعْلِ، والثاني الظرفُ المُقَدَّم. ويجوز أن تكونَ متعدِّيةً لواحدٍ، فيتعلَّق الظرفُ بالجَعْلِ أو بمحذوفٍ على الحال مِنْ «مَوْبَقا» .

O'nun: {مَوْبِقًا} [Kehf: 52] “bir helak yeri/uçurum” kavli, ca'l (جَعْل - kılma) fiilinin birinci mef'ûlüdür; ikinci mef'ûl ise öne geçmiş olan zarftır ({بَيْنَهُم}). Fiilin tek mef'ûle geçişli olması da caizdir; bu durumda zarf fiile müteallık olur yahut {مَوْبِقًا} kelimesinden hâl olarak mahzuf bir kelimeye müteallık olur.

والمَوْبِقُ: المَهْلَكُ، يقال: وَبِقَ يَوْبِق وَبَقاً، أي: هَلَكَ ووَبَقَ يَبِقُ وُبُوقاً أيضاً: هَلَكَ وأَوْبَقه ذنبُه. وعن الفراء: «جَعَلَ اللهُ تواصُلَهم هَلاكاً» فجعل البَيْنَ بمعنى الوَصْلِ، وليس بظرفٍ كقولِه: {لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} [الأنعام: ٩٤] في وجهٍ. وعلى هذا فيكون «بينَهم» مفعولاً أولَ ومَوْبِقاً «مفعولاً ثانياً. والمَوْبِقُ هنا: يجوز أَنْ يكونَ مصدراً وهو الظاهر. ويجوزُ أَنْ يكونَ مكاناً/.

Mevbik (مَوْبِق), helak yeri demektir. 'Vebika yevbiku vebakan' denilir ki 'helak oldu' demektir; yine 'vebaka yebiku vubûkan' da 'helak oldu' manasındadır; 'günahı onu helak etti' denilir. Ferrâ'dan şöyle rivayet edilmiştir: 'Allah onların birbirleriyle olan bağlarını bir helak kıldı'; böylece o, {بَيْن} kelimesini zarf değil kavuşma/bağ manasında kabul etmiştir; nitekim bir veche göre {لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} [En'âm: 94] “aranızdaki bağlar kopmuştur” kavlinde olduğu gibidir. Buna göre {بَيْنَهُم} birinci mef'ûl, {مَوْبِقًا} ise ikinci mef'ûl olur. Buradaki {مَوْبِقًا} kelimesinin masdar olması caizdir ki zahir olan budur; mekân ismi olması da caizdir.

قوله: {مَصْرِفاً} : المَصْرِفُ: المَعْدِل. قال الهذلي:

O'nun: {مَصْرِفًا} [Kehf: 53] “kaçacak bir yer” kavlindeki Masrif (مَصْرِف), sapılacak/sığınılacak yer demektir. Hüzeylî şair şöyle demiştir:

٣١٧ - ٠- أزهيرُ هل عَنْ شَيْبَةٍ مِنْ مَصْرِفِ ... أم لا خُلُوْدَ لباذِلٍ متكلِّفِ

317 - 0- Ey Züheyr! İhtiyarlıktan kaçıp kurtulacak bir yer var mıdır, yoksa [cömertçe] harcayan ve zahmete katlanan kimse için ebedilik yok mudur?

ويجوز أَنْ يكونَ اسمَ مكانٍ أو زمانٍ. وقال أبو البقاء: «مَصْرِفاً: أي انْصِرافاً، ويجوز أَنْ يكونَ مكاناً» . قلت: وهذا سَهْوٌ فإنه جَعَلَ المَفْعِل بكسرِ العينِ مصدراً لِما مضارعُه يَفْعِل بالكسرِ من الصحيح، وقد نصُّوا على أنَّ اسمَ مصدر هذا النوعِ مفتوحُ العين، واسمَ زمانِه ومكانِه مكسوراها نحو: المَضْرَب والمَضْرِب.

Bunun ism-i mekân veya ism-i zamân olması caizdir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: '{مَصْرِفًا}: yani bir ayrılış/dönüş [masdar]; mekân olması da caizdir.' Derim ki: Bu bir sehvidir; zira o, sahih fiillerden muzarisi kesreli 'yef'ilu' vezninde gelen fiillerin 'mef'il' kalıbını kesreli ayın ile masdar yapmıştır. Oysa dilciler bu türün masdar-ı mîmîsinin fethalı ayın ile, zaman ve mekân isimlerinin ise kesreli ayın ile geldiğini açıkça belirtmişlerdir; el-Madreb ve el-Madrib gibi.

وقرأ زيدُ بن عليّ ﵁ «مَصْرِفاً» بفتح الراء جعله مصدراً؛

Zeyd b. Ali radıyallâhu anh ise r harfinin fethasıyla masdar kılarak {مَصْرَفًا} şeklinde okumuştur;

لأنَّه مكسور العين في المضارع فهو كالمَضْرَب بمعنى الضَّرْب، وليت أبا البقاءِ ذكر هذه القراءةَ وَوَجَّهَها بما ذكره قبلُ.

çünkü fiilin muzaride ayne'l-fiili kesrelidir; dolayısıyla 'vuruş/vurmak' manasındaki el-Madreb gibidir. Keşke Ebu'l-Bekâ bu kıraati zikredip daha önce zikrettiği açıklamayı bu kıraate yöneltseydi.

قوله: {مِن كُلِّ مَثَلٍ} : يجوز أَنْ يكونَ «مِنْ كلِّ» صفةً لموصوفٍ محذوفٍ، وهو مفعولٌ «صَرَّفنا» ، أي: صَرَّفنا مَثَلاً مِنْ كلِّ مَثَل. ويجوز أَنْ تكونَ «مِنْ» مزيدةً على رَأْيِ الأخفش والكوفيين.

O'nun: {مِن كُلِّ مَثَلٍ} [Kehf: 54] “her türlü misalden” kavlindeki {مِن كُلِّ} ifadesinin, {صَرَّفْنَا} fiilinin mef'ûlü olan mahzuf bir mevsûfun sıfatı olması caizdir; yani 'her misalden bir misali açıkladık' demektir. Ahfeş ve Kûfelilerin görüşüne göre {مِنْ} harfinin zâid olması da caizdir.

قوله: «جَدَلاً» منصوبٌ على التمييز. وقوله: «أكثرَ شيءٍ» ، أي: أكثر الأشياء التي يتاتَّى منها الجِدال إنْ فَصَّلْتها واحداً واحداً، يعني أنَّ الإِنسانَ أكثرُ جدلاً مِنْ كلِّ شيءٍ يُجادل، فَوَضَعَ «شيءٍ» مَوْضِعَ الأشياء. وهل يجوزُ أَنْ يكونَ جَدَلاً منقولاً مِنْ اسم كان إذ الأصل: وكان جَدَلُ الإِنسانِ أكثرَ شيء؟ فيه نظرٌ. وكلامُ أبي البقاء مُشْعِرٌ بجوازِهِ فإنه قال: «فيه وجهان، أحدُهما: أنَّ شيئاً هنا في معنى مُجادِل؛ لأنَّ أَفْعل يُضافٌ إلى ما هو بعضٌ له، وتمييزُه ب» جَدَلاً «يَقْتَضي أَنْ يكونَ الأكثرَ مُجادلاً. وهذا مِنْ وَضْعِ العامِّ موضعَ الخاصِّ. والثاني: أنَّ في الكلام محذوفاً تقديره: وكان جَدَلُ الإِنسانِ أكثرَ شيءٍ، ثم مَيَّزه» . فقوله: «تقديرُه: وكان جَدَلُ الإِنسانِ» يفيد أنَّ إسنادَ «كان» إلى الجَدَلِ جائزٌ إلى الجملة، إلا أنه لا بُدَّ من تتميمٍ لذلك: وهو أَنْ تَتَجَوَّزَ فتجعَلَ للجَدَلِ جَدَلاً كقولِهِم: «شِعْرٌ شاعرٌ» يعني أنَّ لجدل الإِنسانِ جَدَلاً وهو أكثرُ من جَدَلَِ سائرِ الأشياءِ.

O'nun: {جَدَلًا} [Kehf: 54] “tartışma bakımından” kavli, temyiz olarak mansubdur. {أَكْثَرَ شَيْءٍ} “her şeyden çok” kavlinin manası ise: Teker teker sayacak olursan kendisinden tartışma sâdır olan şeylerin en çoğudur; yani insan, tartışan her şeyden daha çok tartışmacıdır; böylece 'şey' kelimesini 'şeyler' yerine koymuştur. {جَدَلًا} kelimesinin kâne'nin isminden nakledilmiş bir temyiz olması (aslının: 'İnsanın tartışması her şeyden çok idi' şeklinde bulunması) caiz midir? Bunda görüş ayrılığı/şüphe vardır. Ebu'l-Bekâ'nın sözü bunun caiz olduğunu hissettirmektedir; nitekim o şöyle demiştir: 'Bunda iki vecih vardır: Birincisi, buradaki «şey» kelimesinin «mücâdil (tartışan)» manasında olmasıdır; zira ef'alü't-tafdîl kalıbı kendisinin bir parçası olduğu şeye muzaf olur ve onun {جَدَلًا} ile temyiz edilmesi, en çok tartışan olmasını gerektirir. Bu da genel lafzın özel yerine konulması kabilindendir. İkincisi ise kelamda mahzuf bir öge bulunmasıdır; takdiri: «İnsanın tartışması her şeyden çok idi» şeklindedir, daha sonra bunu temyiz kılmıştır.' Onun 'Takdiri: İnsanın tartışması idi' şeklindeki sözü, {كَانَ} fiilinin {الجَدَل} kelimesine isnat edilmesinin genel olarak caiz olduğunu ifade eder; ancak bunu tamamlamak için bir husus gereklidir: O da Arapların «şâir şiir (pek tesirli şiir)» sözünde olduğu gibi mecaz yaparak cedele de bir cedel isnat etmendir; yani insanın cedelinin bir cedeli vardır ve bu diğer bütün şeylerin cedelinden daha fazladır.

قوله: {وَمَا مَنَعَ} : وقد تقدَّم في آخرِ السورة قبلها.

O'nun: {وَمَا مَنَعَ} [Kehf: 55] “ve engellemedi” kavli, bir önceki surenin [İsrâ Suresi'nin] sonunda geçmişti.

وقوله: «قُبُلاً» قد تقدَّم خلافُ القراء فيه وتوجيهُ ذلك.

O'nun: {قُبُلًا} [Kehf: 55] “açıkça/karşılarına” kavli hakkında ise kıraat imamlarının ihtilafı ve bunun açıklaması daha önce geçmişti.

قوله: {لِيُدْحِضُواْ} : متعلِّقٌ ب «يُجَادِل» والإِدْحاض: الإِزْلاق يقال: أَدْحَضَ قدمَه، أي: أَزْلَقَها وأَزَلَّها عن موضعِها، والحجة الداحضة التي لا ثباتَ لها لزلزلةِ قَدَمِها. والدَّحْضُ: الطينُ لأنه يَزْلِقُ فيه. قال:

O'nun: {لِيُدْحِضُوا} [Kehf: 56] “boşa çıkarmak (çürütmek) için” kavli, {يُجَادِلُ} fiiline müteallıktır. İdhâd (إدحاض), kaydırmak demektir. 'Ayağını kaydırdı' denilir; yani yerinden kaydırıp kaydırdı. Hucce-i dâhıda (çürük delil) ise ayağı kaydığı için sebatı ve tutarlılığı olmayan delildir. Dahd (دَحْض) ise içinde ayak kaydığı için kaygan çamur demektir. [Şair] şöyle demiştir:

٣١٧ - ١- أبا مُنْذِرٍ رُمْتَ الوفاءَ وهِبْتَه ... وحِدْتَ كما حادَ البعيرُ الدَّحْضِ

317 - 1- Ey Ebû Münzir! Vefa göstermeyi arzuladın ama ondan çekindin ve kaygan çamurdan ürküp kaçan devenin saptığı gibi saptın.

وقال آخر:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

٣١٧ - ٢- وَرَدْتُ ونَجَّى اليَشْكرِيِّ حِذارُه ... وحادَ كما حادَ البَعيرُ عن الدَّحْضِ

317 - 2- Ben suya indim; Yeşkurî'yi ise sakınması kurtardı ve o, devenin kaygan çamurdan kaçıp saptığı gibi saptı.

و «مكانٌ دَحْضٌ» مِنْ هذا.

'Kaygan yer' [mekânun dahdun] ifadesi de bu köktendir.

قوله: {وَمَا أُنْذِرُواْ} يجوزُ في «ما» هذه أَنْ تكونَ مصدريةً، وأَنْ تكونَ بمعنى الذي والعائد محذوف. وعلى التقديرين فهي عطفٌ على «آياتي» .

O'nun: {وَمَا أُنذِرُوا} [Kehf: 56] “ve uyarıldıkları şeyleri” kavlindeki {مَا} edatının masdariyye olması da {الَّذِي} manasında ism-i mevsûl olup âid zamirinin mahzuf olması da caizdir. Her iki takdire göre de {آيَاتِي} kelimesine matuftur.

و «هُزُوا» مفعولٌ ثانٍ أو حالٌ. وتقدَّم الخلافُ في «هُزُوا» . وتقدَّم إعرابُ ما بعد هذه الآية في الأنعام.

{هُزُوًا} “alay konusu” kelimesi ikinci mef'ûldür yahut hâldir. {هُزُوًا} kelimesi hakkındaki kıraat ihtilafı daha önce geçmişti. Bu ayetten sonrasının irabı da En'âm Suresi'nde geçmişti.

قوله: {بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ} : يجوز في «المَوْعِد» أَنْ يكونَ مصدراً أو زماناً أو مكاناً.

O'nun: {بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ} [Kehf: 58] “Aksine onlar için belirlenmiş bir vaat/vakit vardır” kavlindeki {مَّوْعِدٌ} kelimesinin masdar, ism-i zamân veya ism-i mekân olması caizdir.

والمَوْئِلُ: المَرْجِعُ مِنْ وَأَلَ يَئِلُ، أي: رَجَعَ، وهو من التأويل. وقال الفراء: «المَوْئِلُ: المَنْجى، وَأَلَتْ نَفْسُه، أي: نَجَتْ» . قال الأعشى:

Mev'il (مَوْئِل), 'veele yeîlu' kökünden dönülecek yer (merci) demektir; yani döndü anlamındadır ve te'vîl ile aynı köktendir. Ferrâ şöyle demiştir: 'Mev'il, kurtuluş yeri (mencâ) demektir; «veelt nefsuhu» yani canı kurtuldu demektir.' A'şâ şöyle demiştir:

٣١٣ - ٧- وقد أٌخَالِسُ رَبَّ البيتِ غَفْلَتَهُ ... وقد يُحاذِرُ مِنِّي ثم ما يَئِلُ

313 - 7- Bazen ev sahibinin gafletinden gizlice istifade ederim; o bazen benden sakınır fakat yine de kurtulamaz.

أي: ما يَنْجُو. وقال ابن قتيبة: «المَوْئل: المَلْجَأ» . يقال: وَأَلَ فلان إلى فلان يَئِل وأَلاً، ووُؤُوْلاً، إذا لَجَأ إليه وهو هنا مصدرٌ.

Yani kurtulamaz demektir. İbn Kuteybe ise şöyle demiştir: 'Mev'il, sığınak (melce) demektir.' Bir kimse birisine sığındığı zaman 'veele fulânun ilâ fulânin yeîlu ve'len ve vuûlen' denilir ve bu kelime burada masdardır.

و «مِنْ دونِه» متعلِّقٌ بالوِجْدان لأنه متعدٍّ لواحدٍ، أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ مِنْ «مَوْئِلاً» .

{مِن دُونِهِ} “O'ndan başka” ifadesi, tek mef'ûle geçişli olduğu için vicdân (bulma) fiiline müteallıktır yahut {مَوْئِلًا} kelimesinden hâl olarak mahzuf bir kelimeye müteallıktır.

وقرأ أبو جعفر «مَوِلا» بواوٍ مسكورةٍ فقط. والزُّهْري: بواوٍ مشددة فقط. والأُوْلَى أقيسُ تخفيفاً.

Ebû Ca'fer, sadece kesreli bir vâv ile [mevilen] şeklinde okumuştur. ez-Zührî ise sadece şeddeli bir vâv ile okumuştur. Birinci okuyuş, tahfif (hafifletme) kuralına kıyasen daha uygundur.

قوله: {وَتِلْكَ القرى} : يجوزُ أَنْ يكونا مبتدأ وخبراً، و «أهلكناهم» حينئذ: إمَّا خبرٌ ثانٍ أو حالٌ. ويجوز أن تكونَ «تلك» مبتدأ، و «القرى» صفتها أو بيان لها أو بدل منها و «أَهْلكناها» الخبرُ. ويجوز أن يكون «تلك» منصوبَ المحل بفعلٍ مقدر على الاشتغال.

O'nun: {وَتِلْكَ الْقُرَى} [Kehf: 59] “İşte şu beldeler” kavlinde her iki kelimenin mübteda ve haber olması caizdir; bu durumda {أَهْلَكْنَاهُمْ} “onları helak ettik” ifadesi ya ikinci haber ya da hâl olur. {تِلْكَ} kelimesinin mübteda, {الْقُرَى} kelimesinin onun sıfatı, atf-ı beyânı veya bedeli, {أَهْلَكْنَاهُمْ} cümlesinin ise haber olması da caizdir. {تِلْكَ} kelimesinin iştigâl kuralı gereğince takdirî bir fiille nasb mahallinde olması da caizdir.

والضميرُ في «أَهْلَكْناهم» عائدٌ على «أهل» المضافِ إلى القرى، إذ التقديرُ: وأهل تلك القُرى، فراعى المحذوفَ فأعاد عليه الضميرَ. وتقدَّم ذلك في أول الأعراف.

{أَهْلَكْنَاهُمْ} fiilindeki zamir, 'el-kurâ' (beldeler) kelimesine muzaf olan mahzuf 'ehl' kelimesine râcidir; zira takdir: 'Ve şu beldelerin halkını...' şeklindedir; dolayısıyla mahzuf olan kelimeye riayet ederek zamiri ona döndürmüştür. Bu husus A'râf Suresi'nin başında daha önce geçmişti.

و {لَمَّا ظَلَمُواْ} يجوُ أَنْ يكونَ حرفاً، وأن يكونَ ظرفاً وقد عُرِف ما فيها.

{لَمَّا ظَلَمُوا} [Kehf: 59] “zulmettikleri zaman” kavlindeki {لَمَّا} edatının harf olması da zarf olması da caizdir; onun hakkındaki açıklamalar daha önce bilinmişti.

قوله: «لِمَهْلِكِهِمْ» قرأ عاصم «مَهْلَك» بفتح الميم، والباقون بضمها، وحفصٌ بكسر اللام. والباقون بفتحها. فتحصَّل مِنْ ذلك ثلاثُ

O'nun: {لِّمَهْلِكِهِم} [Kehf: 59] “helakleri için” kavlinde Âsım mîm harfinin fethasıyla {مَهْلَك}, diğer kıraat imamları ise mîm harfinin zammesiyle [{مُهْلَك}] okumuştur; Hafs lâm harfinin kesresiyle [{مَهْلِك}], diğerleri ise fethasıyla okumuştur. Böylece bundan üç...

قراءاتٍ، لعاصم قراءتان: فتحُ الميم/ مع فتحِ اللامِ، وهي روايةُ أبي بكرٍ عنه. والثانية فتح الميم مع كسر اللام وهي روايةُ حفصٍ عنه. والثالثةُ: ضمُّ الميمِ وفتحُ اللام، وهي قراءةُ الباقين.

...kıraat ortaya çıkmaktadır: Âsım'a ait iki kıraat vardır: Birincisi Ebû Bekir'in ondan rivayeti olan mîm harfinin fethasıyla birlikte lâm harfinin de fethalı okunmasıdır [{مَهْلَك}]. İkincisi Hafs'ın ondan rivayeti olan mîm harfinin fethasıyla birlikte lâm harfinin kesreli okunmasıdır [{مَهْلِك}]. Üçüncüsü ise diğer imamların kıraati olan mîm harfinin zammesi ve lâm harfinin fethasıdır [{مُهْلَك}].

فأمَّا قراءةُ أبي بكر ف «مَهْلَك» فيها مصدرٌ مضافٌ لفاعلِه. وجوَّز أبو عليّ أن يكونَ مضافاً لمفعوله. وقال: «إنَّ» هَلَك «يتعدَّى دون همز وأنشد:

Ebû Bekir'in kıraatindeki {مَهْلَك} kelimesi fâiline muzaf olmuş bir masdardır. Ebû Ali ise mef'ûlüne muzaf olmasını da caiz görmüş ve şöyle demiştir: '«Heleke» fiili hemzesiz olarak da müteaddî (geçişli) olur.' Ve şu beyti inşad etmiştir:

٣١٧ - ٤- ومَهْمَهٍ هالكٍ مَنْ تعرَّجا ... ف» مَنْ «معمولٌ ل» هالكٍ «وقد مَنَع الناسُ ذلك وقالوا: لا دليلَ في البيتِ لجواز أن يكونَ مِنْ بابِ الصفةِ المشبهةِ. والأصل: هالك مَنْ تعرَِّجا. ف» مَنْ تعرَّج «فاعلٌ بهالك، ثم أَضْمر في» هالِك «ضميرَ» مَهْمه «ونَصَبَ» مَنْ تعرَّج «نَصْبَ» الوجهَ «في قولِك:» مَرَرْتُ برجلٍ حَسَنِ الوجهَ «ثم أضاف الصفة وهي» هالك «إلى معمولها، فالإِضافةُ مِنْ نصبٍ، والنصبُ مِنْ رفعٍ. فهو كقولك:» زيدٌ منطلقُ اللسان ومنبسط الكفِّ «، ولولا تقديرُ النصبِ لامتنعَتِ الإِضافةُ؛ إذ اسمُ الفَاعلِ لا يُضاف إلى مرفوعِه. وقد يُقال: لا حاجةَ إلى تقديرِ النصب، إذ هذا جارٍ مَجْرَى الصفةِ المشبهة، والصفةُ المشبهةُ تُضافُ إلى مرفوعها، إلا أنَّ هذا مبنيٌّ على خلافٍ آخر وهو:

317 - 4- Nice uçsuz bucaksız çöl vardır ki sapan kimseyi helak eder... Burada «men» kelimesi «hâlik» kelimesinin ma'mûlüdür. Ne var ki âlimler bunu reddetmiş ve şöyle demişlerdir: Beyitte buna delil yoktur; zira bunun sıfat-ı müşebbehe babından olması caizdir. Aslı: 'Hâlikun men te'arracâ' şeklindedir; 'men te'arrace' ifadesi 'hâlik' kelimesinin fâilidir; sonra 'hâlik' lafzında 'mehmeh' kelimesinin zamiri gizlenmiş ve 'men te'arrace' ifadesi, 'Merartu bi-raculin haseni'l-veche' sözündeki 'el-vech' gibi nasb edilmiş, ardından sıfat olan 'hâlik' lafzı ma'mûlüne muzaf kılınmıştır. Dolayısıyla bu izâfet nasbdan, nasb ise ref'ten dönüşmüştür. Bu, senin: 'Zeydun muntaliku'l-lisâni ve munbasitu'l-keffi (Zeyd dili akıcı, eli açık biridir)' sözün gibidir. Eğer nasb takdiri olmasaydı izâfet caiz olmazdı; zira ism-i fâil merfûuna muzaf olmaz. Şöyle de denilebilir: Nasb takdirine gerek yoktur; zira bu kullanım sıfat-ı müşebbehe hükmündedir ve sıfat-ı müşebbehe merfûuna muzaf kılınabilir; ne var ki bu durum başka bir ihtilafa dayanmaktadır, o da şudur:

هل يقعُ الموصولُ في بابِ الصفة أم لا؟ والصحيح جوازه. قال الشاعر:

İsm-i mevsûl, sıfat babında yer alabilir mi, alamaz mı? Sahih olan görüş bunun caiz olmasıdır. Şair şöyle demiştir:

٣١٧ - ٥- فَعُجْتُها قِبََلَ الأخيار منزلةً ... والطيِّبي كلِّ ما التاثَتْ به الأُزُرُ

317 - 5- Onu (binek devemi) konaklama yeri itibariyle hayırlı kimselere ve izârların kuşattığı bütün bedenleri tertemiz olanlara doğru çevirdim.

وقال الهذلي:

Hüzelî de şöyle demiştir:

٣١٧ - ٦- أَسِيْلاتُ أبدانٍ دِقاقٌ خُصورُها ... وَثِيراتُ ما التفَّتْ عليها الملاحِفُ

317 - 6- Bedenleri pürüzsüz, belleri ince, örtülerin üzerlerine sarıldığı bedenleri ise dolgundur.

وقال الشيخ في قراءة أبي بكر هذه:» إنه زمانٌ «ولم يذكرْ غيرَه. وجوَّز غيرُه فيه الزمانَ والمصدرَ. وهو عجيبٌ؛ فإنَّ الفعلَ متى كُسِرَتْ عينُ مضارعِهِ فُتِحَتْ في المَفْعَل مراداً به المصدرُ، وكسِرَتْ فيه مراداً به الزمانُ والمكانُ، وكأنه اشتبهَتْ عليه بقراءةِ حفصٍ فإنَّه بكسرِ اللام كما تقدَّم، فالمَفْعِلُ منه للزمانِ والمكان.

Şeyh [Ebû Hayyân], Ebû Bekir'in bu kıraati hakkında: 'O zaman [zarfı]dır' demiş ve başkasını zikretmemiştir. Başkası ise onda zaman ve masdar [ihtimalini] caiz görmüştür. Bu şaşılacak bir durumdur; zira fiilin muzâriinin aynü'l-fiili kesreli olduğunda, masdar kastedildiğinde «mef'al» vezninde fethalı olur, zaman ve mekân kastedildiğinde ise kesreli olur. Sanki bu durum, daha önce geçtiği üzere lâm'ın kesresiyle olan Hafs'ın kıraatiyle ona karışmış gibidir; nitekim onda «mef'il» vezni zaman ve mekân içindir.

وجوَّز أبو البقاء في قراءته أَنْ يكونَ المَفْعِل فيها مصدراً. قال:»

Ebû'l-Bekâ ise onun kıraatinde «mef'il» vezninin masdar olmasını caiz görmüştür. Şöyle demiştir:

وشَذَّ فيه الكسرُ كالمَرْجِعِ «. وإذا قلنا إنه مصدرٌ فهل هو مضافٌ لفاعِله أو مفعولِه؟ يجيءُ ما تقدَّم في قراءةِ رفيقِه. وتخريجُ أبي عليّ واستشهادُه بالبيت والردُّ عليه، كلُّ ذلك عائدٌ هنا.

«el-Merci'» kelimesinde olduğu gibi bunda da kesre şâzz olmuştur. Şayet onun masdar olduğunu söylersek, fâiline mi yoksa mef'ûlüne mi muzaftır? Arkadaşının [Ebû Bekir'in] kıraatinde geçenler burada da devreye girer. Ebû Ali'nin tahrîci, beyitle istişhâdı ve ona verilen ret, hepsi burada da geçerlidir.

وأمَّا قراءةُ الباقين فواضحةٌ. و» مُهْلَك «فيها يجوز أن يكونَ مصدراً مضافاً لمفعولِه، وأَنْ يكون زماناً، ويَبْعُدُ أن يُرادَ به المفعولُ، أي: وجَعَلْنا للشخصِ أو الفريقِ المُهْلِكِ منهم.

Diğer kıraat imamlarının kıraati ise açıktır. Ondaki {مُهْلَك} lafzının mef'ûlüne muzaf bir masdar olması da, zaman [zarfı] olması da caizdir. Mef'ûlün kastedilmiş olması ise uzaktır; yani: 'Onlardan helak edilen şahıs veya topluluk için yaptık' [şeklinde takdir edilmesi uzaktır].

والمَوْعِدُ: مصدرٌ أو زمان.

«el-Mev'id» ise masdar veya zaman [zarfı]dır.

قوله: {وَإِذْ قَالَ موسى} : «إذ» منصوبٌ ب اذكر، أو وقتَ قال لفتاه جرى ما قَصَصْنا عليك مِنْ خبرِه.

O'nun: {وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ} [Kehf: 60] “Hani Mûsâ demişti” kavlindeki «iz» lafzı, 'İzkur (hatırla)' fiili ile mansubdur veya 'Genç adamına dediği vakit, sana haberinden kıssasını anlattığımız şey vuku buldu' [takdirindedir].

قوله: «لا أَبْرَحُ» يجوز فيه وجهان، أحدُهما: أَنْ تكونَ ناقصةً فتحتاجَ إلى خبر. والثاني: أن تكونَ تامةً فلا تحتاج إليه. فإن كانَتِ الناقصةَ ففيها تخريجان، أحدُهما: أن يكونَ الخبرُ محذوفاً للدلالةِ عليه تقديرُه: لا أبرحُ أسيرُ حتى أبلغَ، إلا انَّ حَذْفَ الخبرِ في هذا البابِ نَصَّ بعضُ النَّحْويين على أنه لا يجوزُ ولو بدليلٍ، إلا في ضرورة كقوله:

O'nun: «Lâ ebrahu» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: Nâkıs [fiil] olup habere ihtiyaç duymasıdır. İkincisi: Tâmm [fiil] olup habere ihtiyaç duymamasıdır. Şayet nâkıs olursa bunda iki tahrîc vardır: Birincisi: Delalet ettiği için haberin hazfedilmiş olmasıdır; takdiri: 'Ulaşıncaya kadar yürümeye devam edeceğim' şeklindedir. Ne var ki bu bâbda haberin hazfedilmesine, bir delil bulunsa dahi caiz olmadığına dair bazı nahivciler nass belirtmişlerdir; meğerki şu beyitteki gibi zarûret hali olsun:

٣١٧ - ٧- لَهَفي عليكَ للِهْفَةٍ مِنْ خائفٍ ... يَبْغي جوارَك حينَ ليس مُجِيْرُ

317 - 7- Sana olan hasretim, sığınacak kimsenin bulunmadığı bir anda senin himayeni isteyen korkmuş birinin hasreti gibidir.

أي: حين ليس في الدنيا مُجير. والثاني: أنَّ في الكلام حَذْفَ مضافٍ تقديرُه: لا يَبْرَحُ مسيري حتى أبلغَ، ثم حذف «مسير» وأقيمت الياء مُقامَه، فانقلبَتْ مرفوعةً مستترة بعد أن كانت مخفوضةَ المحلِّ بارزةً، وبقي «حتى أَبْلُغَ» على حالِه هو الخبر.

Yani: 'Dünyada sığınacak kimse olmadığı anda' demektir. İkincisi: Sözde bir muzaf hazfi vardır; takdiri: 'Ulaşıncaya kadar yürüyüşüm son bulmayacak' şeklindedir. Sonra «mesîr» kelimesi hazfedilmiş ve 'yâ' harfi onun makamına geçirilmiştir; böylece mahallen mecrûr ve bâriz (açık) iken merfû ve müstetir (gizli) hale dönüşmüştür; {حَتَّىٰ أَبْلُغَ} ifadesi ise kendi halinde kalarak haber olmuştur.

وقد خَلَطَ الزمخشريُّ هذين الوجهين فجَعَلَهما وجهاً واحداً، ولكنْ في عبارةٍ حسنةٍ جداً، فقال: «فإن قلت» «لا أبرح» إن كان بمعنى «لا أَزُوْل» مِنْ بَرِح المكانَ فقد دلَّ على الإِقامة لا على السفر. وإن كان بمعنى «لا أزال» فلا بُدَّ من خبر. قلت: هي بمعنى لا أزال، وقد حُذِفَ الخبرُ لأنَّ الحالَ والكلامَ معاً يَدُلاَّن عليه: أمَّا الحالُ فلأنها كانت حالَ سَفَرٍ، وأمَّا الكلامُ فإنَّ قولَه «حتى أَبْلُغَ» غايةٌ مضروبةٌ تَسْتدعي ما هي غايةٌ له، فلا بد أن يكون المعنى: [لا أبرح أسير حتى أبلغَ. ووجهٌ آخرُ وهو أَنْ يكونَ المعنى:] لا يبرح مسيري حتى أبلغَ على أنَّ «حتى أبلغَ» هو الخبرُ، فلمَّا حُذِفَ المضافُ أُقيم المضافُ إليه مُقامه وهو ضميرُ المتكلم، فانقلب الفعلُ مِنْ ضمير الغائبِ إلى لفظِ المتكلم وهو وجهٌ لطيفٌ «.

Zemahşerî bu iki vechi birbirine karıştırmış ve son derece güzel bir ifadeyle tek bir vecih haline getirerek şöyle demiştir: 'Eğer dersen ki: «Lâ ebrahu» ifadesi «Beriha'l-mekâne (mekândan ayrıldı)» kullanımından hareketle «Lâ ezûlu (ayrılmam)» anlamında ise yolculuğa değil ikamete delalet eder. Şayet «Lâ ezâlu (devam edeceğim)» anlamında ise mutlaka bir habere ihtiyaç vardır. Derim ki: O «lâ ezâlu» anlamındadır; hal ve söz birlikte ona delalet ettiği için haber hazfedilmiştir: Hale gelince, çünkü durum yolculuk haliydi; söze gelince, onun {حَتَّىٰ أَبْلُغَ} kavli, kendisine gaye olunan şeyi gerektiren tayin edilmiş bir gayedir; dolayısıyla anlamın mutlaka şöyle olması gerekir: [Ulaşıncaya kadar yürümeye devam edeceğim. Diğer bir vecih de anlamın şöyle olmasıdır:] {حَتَّىٰ أَبْلُغَ} ifadesinin haber olması üzere, «Ulaşıncaya kadar yürüyüşüm son bulmayacak» demektir. Muzaf hazfedilince muzafun ileyh olan mütekellim zamiri onun yerine geçirilmiş, böylece fiil gâib zamirinden mütekellim lafzına dönüşmüştür ki bu latif bir vecihtir.'

قلت: وهذا على حُسْنِه فيه نظرٌ لا يخفى وهو: خلوُّ الجملةِ الواقعةِ خبراً عن» مسيري «في الأصل مِنْ رابط يَرْبِطُها به. ألا ترى أنه ليس في قوله» حتى أبلغ «ضميرٌ يعودُ على» مَسيري «إنما يعودُ على المضافِ إليه المستتر، ومِثْلُ ذلك لا/ يُكتفى به.

Ben derim ki: Bu, güzelliğine rağmen gizli olmayan bir tenkide açıktır; o da: Asılda «mesîrî» kelimesinin haberi konumunda olan cümlenin, onu kendisine bağlayan bir râbıttan yoksun olmasıdır. Görmez misin ki onun {حَتَّىٰ أَبْلُغَ} sözünde «mesîrî» kelimesine dönen bir zamir yoktur, yalnızca müstetir olan muzafun ileyhe dönmektedir ve bunun gibisiyle yetinilmez.

ويمكن أَنْ يُجابَ عنه: بانَّ العائدَ محذوفٌ، تقديرُه حتى أبلغَ به، أي: بمسيري.

Buna şöyle cevap verilmesi mümkündür: Âid [zamir] hazfedilmiştir; takdiri: 'Yürüyüşümle ulaşıncaya kadar (hattâ ebluğa bihî)' yani: 'Yürüyüşüm sayesinde' şeklindedir.

وإن كانت التامةَ كان المعنى: لا أبرح ما أنا عليه، بمعنى ألزمُ المسيرَ والطَّلَبَ، ولا أفارقه ولا أتركه، حتى أبلغَ، كما تقول: لا أبرحُ المكانَ. قلت: فعلى هذا يُحتاجُ أيضاً إلى حَذْفِ مفعولٍ به كما تقدَّمَ تقريرُه، فالحذفُ لا بُدَّ منه على تقديرَيْ التمامِ والنقصانِ في أحدِ وجهَيْ النقصان.

Şayet tâmm [fiil] olursa anlam şöyle olur: 'Ulaşıncaya kadar, üzerinde bulunduğum şeyi bırakmayacağım', yani 'Yürümeyi ve aramayı sürdüreceğim, ondan ayrılmayacağım ve onu terk etmeyeceğim' demektir; nitekim 'Lâ ebrahu'l-mekâne (Mekândan ayrılmıyorum)' dersin. Ben derim ki: Buna göre de daha önce açıklandığı üzere bir mef'ûlün bihe ihtiyaç duyulur; dolayısıyla noksanlık ihtimallerinden birinde olduğu gibi tamlık ve noksanlık takdirlerinin her ikisinde de hazf kaçınılmazdır.

وقرأ العامَّة «مَجْمَعَ» بفتح الميمِ وهو مكانُ الاجتماع، وقيل: مصدر. وقرأ الضحاك وعبد الله بن مسلم بن يسار بكسرها، وهو شاذ، لفتحِ عينِ مضارعِه.

Cumhûr mîm harfinin fethasıyla {مَجْمَعَ} okumuştur; bu birleşme yeridir, masdar olduğu da söylenmiştir. Dahhâk ve Abdullah b. Müslim b. Yesâr ise mîm'in kesresiyle [{مَجْمِعَ}] okumuşlardır; muzâriinin aynü'l-fiili fethalı olduğu için bu şâzzdır.

قوله: «حُقُبا» منصوبٌ على الظرفِ وهو بمعنى الدهر. وقيل: ثمانون سنة. وقيل: سنةٌ واحدة بلغة قريش. وقيل: سبعون. وقرأ الحسن. «حُقْباً» بإسكان القاف فيجوزُ أَنْ يكونَ تخفيفاً، وأن يكونَ لغةً مستقلة. ويُجمع على «أَحْقاب» كعُنُق وأَعْناق. وفي معناه الحِقْبَةُ بالكسر. قال امرؤ القيس:

O'nun: «Hukubâ» lafzı zarf olarak mansubdur ve 'dehr (uzun zaman)' anlamındadır. Seksen yıl olduğu da söylenmiştir. Kureyş lehçesinde bir yıl olduğu da söylenmiştir. Yetmiş yıl olduğu da söylenmiştir. Hasan [el-Basrî] kaf harfinin sükûnuyla «hukben» şeklinde okumuştur; bunun tahfîf (hafifletme) olması da müstakil bir lehçe olması da caizdir. Tıpkı «unuk» ve «a'nâk» gibi «ahkâb» şeklinde çoğul yapılır. Kesre ile «el-hıkbe» de bu anlamdadır. İmruu'l-Kays şöyle demiştir:

٣١٧ - ٨- فإنْ تَنْأَ عنها حَقْبَةً لا تُلاقِها ... فإنَّك ممَّا أَحْدَثَتْ بالمُجَرِّبِ

317 - 8- Şayet bir süre ondan uzak kalır da onunla karşılaşamazsan, onun başa getirdiği olayları mutlaka tecrübe etmiş olursun.

والحُقْبَة بالضمِّ أيضاً. وتُجمع الأُولى على حِقَب بكسر الحاء كقِرَب، والثانيةُ على حُقَب بضمِّها كقُرَب.

Zamme ile «el-hukbe» şeklinde de gelir. Birincisi tıpkı «kırab» gibi hâ harfinin kesresiyle «hıkab» olarak, ikincisi ise tıpkı «kurab» gibi zammesiyle «hukab» olarak çoğul yapılır.

وقوله: «أو أَمْضِيَ» فيه وجهان، أظهرُهما: أنَّه منسوقٌ على «أَبْلُغَ» يعني

O'nun: «Ev emdıye» kavlinde iki vecih vardır; en zâhir olanı: {أَبْلُغَ} üzerine matuf olmasıdır, yani:

بأحد أمرين: إمَّا ببلوغِه المَجْمَعَ، أو بمضيِّه حُقُباً. والثاني: انه تَغْيِيَةٌ لقوله لا أَبْرَحُ، فيكون منصوباً بإضمارِ، «أَنْ» بعد «أو» بمعنى «إلى» نحو «لأَلْزَمَنَّكَ أو تقضيَني حقي» .

İki şeyden biriyle: Ya birleşme yerine ulaşmasıyla ya da uzun bir zaman geçirmesiyle [son bulur]. İkincisi ise: «Lâ ebrahu» kavli için bir gaye bildirmesidir; bu durumda tıpkı «Hakkımı bana ödeyinceye kadar senden kesinlikle ayrılmayacağım» sözünde olduğu gibi «ilâ (–e kadar)» anlamında olan «ev» edatından sonra gizli bir «en» ile mansub olur.

قال الشيخ: «فالمعنى: لا أبرحُ حتى أبلغَ مَجْمَعَ البحرَيْنِ، إلى أن اَمْضِيَ زماناً أتيقَّنُ معه فواتَ مجمعِ البحرَيْن» قلت: فيكونُ الفعلُ المنفيُّ قد غُيِّيَ بغايَتْين مكاناً وزماناً، فلا بُدَّ من حصولهِما معاً نحو: «لأسيرَنَّ إلى بيتِك إلى الظهر» فلا بُدَّ من حصولِ الغايتين. والمعنى الذي ذكره الشيخُ يقتضي أنه يمضي زماناً يتيقَّنُ فيه فواتَ مجمعِ البحرين.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Anlam şöyledir: İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya, iki denizin birleşim yerinin kaçtığını kesin olarak anlayacağım bir zaman geçirinceye kadar [yürümeye devam edeceğim].' Ben derim ki: Bu takdirde menfî fiil hem mekân hem de zaman bakımından iki gaye ile sınırlandırılmış olur; dolayısıyla tıpkı: 'Öğleye kadar senin evine doğru mutlaka yürüyeceğim' sözündeki gibi iki gayenin birlikte gerçekleşmesi gerekir ve iki gayenin de bulunması kaçınılmazdır. Şeyhin zikrettiği anlam ise, iki denizin birleşim yerinin kaçtığını kesin olarak anlayacağı bir zaman geçirmesini gerektirir.

وجَعَلَ أبو البقاء «أو» هنا بمعنى «إلاَّ» في أحدِ الوجهين، قال: «والثاني: أنَّها بمعنى: إلا أَنْ اَمْضِيَ زماناً أتيقَّنُ معه فواَ مجمعِ البحرين» . وهذا الذي ذكره أبو البقاء معنىً صحيحٌ، فأخذ الشيخ هذا المعنى، رَكَّبه مع القولِ بأنها بمعنى «إلى» المقتضيةِ للغايةِ، فمِنْ ثَمَّ جاء الإِشكالُ.

Ebû'l-Bekâ iki vecihten birinde buradaki «ev» edatını «illâ (meğerki/ancak)» anlamında kılmış ve şöyle demiştir: 'İkincisi: «İki denizin birleşim yerinin kaçtığını kesin olarak anlayacağım bir zaman geçirmem müstesna» anlamında olmasıdır.' Ebû'l-Bekâ'nın zikrettiği bu anlam sahih bir anlamdır; Şeyh ise bu anlamı almış ve gaye bildiren «ilâ» anlamında olduğu görüşüyle birleştirmiştir; işte müşkillik buradan kaynaklanmıştır.

قوله: {نَسِيَا} الظاهرُ نسبةُ النِّسْيانِ إلى موسى وفتاه، يعني نَسِيا تفقُّدَ أَمْرِه، فإنه كان علامةً لهما على ما يَطْلبانه. وقيل: نَسِي موسى ان يأمرَه بالإِتيانِ به ونسيَ يوشع أَنْ يفكِّرَه بأمرِه. وقيل: الناس يوشع فقط، وهو على حذفِ مضافٍ، أي: نَسِيَ أحدُهما كقولِه: «يَخْرُجُ منهما اللؤلؤُ والمَرْجان» .

O'nun: {نَسِيَا} [Kehf: 61] “unuttular” kavlinde zâhir olan, unutmanın Mûsâ'ya ve genç arkadaşına nispet edilmesidir; yani onun durumunu araştırmayı unuttular, zira o, aradıkları şeye dair kendileri için bir alametti. Şöyle de denilmiştir: Mûsâ onu getirmesini emretmeyi unuttu, Yûşa' da onun durumunu ona hatırlatmayı unuttu. Şöyle de denilmiştir: Unutan yalnızca Yûşa'dır; bu da tıpkı: {يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ} [Rahmân: 22] “İkisinden de inci ve mercan çıkar” kavlinde olduğu gibi bir muzaf hazfi üzerinedir, yani: 'İkisinden biri unuttu' demektir.

قوله: {فِي البحر سَرَباً} «سَرَبا» مفعولٌ ثانٍ ل «اتَّخذ» . و «في البحر»

O'nun: {فِي الْبَحْرِ سَرَبًا} [Kehf: 61] “denizde bir tünel gibi” kavlindeki «seraben» lafzı «ittehaze» fiilinin ikinci mef'ûlüdür. {فِي الْبَحْرِ} ifadesinin ise,

يجوز أن يتعلَّق ب «اتَّخَذَ» ، وأن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من المفعولِ الأولِ أو الثاني.

«İttehaze» fiiline müteallık olması caiz olduğu gibi, birinci veya ikinci mef'ûlden hâl olarak mahzûfa müteallık olması da caizdir.

والهاءُ في «سبيلَه» تعودُ على الحُوْت. وكذا المرفوع في «اتَّخَذَ» .

«Sebîlehû» lafzındaki zamir balığa döner. «İttehaze» fiilindeki merfû [fâil zamiri] de böyledir.

قوله: {جَاوَزَا} : مفعولُه محذوفٌ، أي: جاوزا الموعدَ. وقيل: جاوزا مجمعَ البحرَيْن.

O'nun: {جَاوَزَا} [Kehf: 62] “geçtiklerinde” kavlinin mef'ûlü mahzûftur, yani: 'Buluşma vaktini/yerini geçtiklerinde' demektir. 'İki denizin birleştiği yeri geçtiklerinde' şeklinde de söylenmiştir.

قوله: «هذا» إشارةٌ إلى السَّفََر الذي وقع بعد مجاوزتِهما المَوْعِدَ، أو مجمعَ البحرين. و «نَصَبا» هو المفعول ب «لَقِيْنا» . والعامَّةُ على فتح النون والصاد. وعبد الله بن عبيد بن عمير بضمِّهما. وهما لغتان من لغاتٍ أربعٍ في هذه اللفظة. كذا قال أبو الفضلِ الرازي في «لوامحه» .

«Hâzâ» kelimesi, ikisinin buluşma yerini veya iki denizin birleştiği yeri geçmelerinden sonra vuku bulan yolculuğa bir işarettir. «Nasaben» ise «lakînâ» fiilinin mef'ûlüdür. Cumhûr nûn ve sâd harflerinin fethasıyla okumuştur. Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr ise her ikisinin zammesiyle [«nusuben»] okumuştur. Bu ikisi, bu lafızdaki dört lehçeden ikisidir. Ebü'l-Fazl er-Râzî «Levâmih»inde böyle demiştir.

قوله: {أَرَأَيْتَ} : قد تقدَّم الكلامُ فيها مُشْبعاً في الأنعام. وقال أبو الحسن الأخفش هنا فيها كلاماً حسناً رأيت نَقْلَه وهو «أنَّ العربَ اَخْرَجَتْها عن معناها بالكلية، فقالوا: أَرَأَيْتَك وأَرَيْتَكَ بحذفِ الهمزة إذا كانت بمعنى اَخْبِرْني، وإذا كانت بمعنى اَبْصَرْتَ لم تُحْذَفْ همزتُها. وشَذَّت أيضاً فألزَمْتَها الخطابَ على هذا المعنى، ولا تقولُ فيها أبداً:» أراني زيداً عمراً ما صَنَعَ «وتقولُ هذا على معنى» اعلَمْ «. وشذَّتْ أيضاً

O'nun: {أَرَأَيْتَ} [Kehf: 63] “Gördün mü?” kavli hakkındaki açıklamalar daha önce En'âm sûresinde etraflıca geçmişti. Ebü'l-Hasen el-Ahfeş burada bu kelime hakkında aktarmayı uygun gördüğüm güzel bir söz söylemiştir; o da şudur: 'Araplar onu tamamen kendi anlamının dışına çıkarmışlardır; nitekim «Bana haber ver» anlamında olduğunda hemzeyi hazfederek «Eraeyteke» ve «Ereyteke» demişlerdir; «Gördün mü?» anlamında olduğunda ise hemzesi hazfedilmez. Ayrıca bu anlamda hitap zamirini ona bitiştirmeyi de şâzz olarak zorunlu kılmışlardır; bu anlamda asla: «Erânî Zeyden Amran mâ sana'a (Zeyd Amr'a ne yaptı bana gösterdi)» demezsin; bunu ancak «bil» anlamında söylersin. Yine şâzz olarak...

فَأَخْرَجْتَها عن موضعِها بالكلية بدليلِ دخولِ الفاءِ ألا ترى قولَه: {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى الصخرة فَإِنِّي} فما دخلتِ الفاءُ إلا وقد اُخْرِجَتْ إلى معنى: أمَّا أو تنبَّهْ. والمعنى: أمَّا إذا أَوَيْنا إلى الصخرة فإنِّي نَسِيْتُ الحوتَ. وقد أَخْرَجْتَها أيضاً إلى معنى أخبرني كما قدَّمْنا. وإذا كانت/ بمعنى أخبِرْني فلا بُدَّ بعدها من الاسمِ المستخبَرِ عنه، وتلزَمُ الجملةُ التي بعدها الاستفهامَ، وقد تَخْرُجُ لمعنى» أمَّا «، ويكون أبداً بعدها الشرطُ وظروفُ الزمان، فقوله:» فإنِّي نَسِيْتُ «معناه: أمَّا إذ أَوَيْنا فإنِّي، أو تَنَبَّه إذ أوينا، وليستِ الفاءُ إلا جواباً لأَرَأَيْتَ لأنَّ» إذْ «لا يَصِحُّ أَنْ يُجازي بها إلا مقرونةً ب» ما «بلا خلافٍ» .

...fâ harfinin dahil olması deliliyle onu asıl yerinden tamamen çıkarmışlardır; görmez misin O'nun: {أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي} [Kehf: 63] “Gördün mü, kayaya sığındığımızda? Doğrusu ben...” kavlini! Fâ harfi ancak «emmâ (ise/–e gelince)» veya «tenebbeh (dikkat et)» anlamına çıkarıldığı için dahil olmuştur. Anlam şöyledir: 'Kayaya sığındığımız vakte gelince, doğrusu ben balığı unuttum.' Daha önce belirttiğimiz gibi onu «ahbirnî (bana haber ver)» anlamına da çıkarmışlardır. «Ahbirnî» anlamında olduğunda kendisinden sonra hakkında bilgi istenen ismin bulunması kaçınılmazdır ve kendisinden sonraki cümlenin istifhâm olması gerekir. Bazen de «emmâ» anlamına çıkar ve kendisinden sonra daima şart ve zaman zarfları bulunur; dolayısıyla onun: «Fe-innî nesîtü» sözünün anlamı: 'Sığındığımız vakte gelince doğrusu ben...' veya 'Sığındığımız vakit dikkat et, [doğrusu ben...]' şeklindedir. Fâ harfi ise yalnızca {أَرَأَيْتَ} ifadesinin cevabıdır; zira ittifakla «iz» edatı, ancak «mâ» ile birleştiğinde cezmeden şart edatı olabilir.'

وقال الزمخشري: «أرأيتَ بمعنى أخبِرْني. فإن قلتَ: ما وجهُ التئامِ هذا الكلامِ، فإنَّ كلَّ واحدٍ مِنْ» أرأيت «ومِنْ» إذ أَوَيْنا «، ومِنْ» فإنِّي نَسِيْتُ الحوتَ « [لا متعلِّقَ له] ؟ قلت: لَمَّا طَلَب موسى الحوتَ ذكر يوشع ما رأى منه وما اعتراه مِنْ نِسيانه إلى تلك الغايةِ، ودُهِش فَطَفِقَ يسأل موسى عن سبب ذلك كأنَّه قال: أرأيتَ ما دهاني إذ أَوَيْنا إلى الصخرة فإنِّي نسيتُ الحوت. فحذف ذلك» .

Zemahşerî şöyle demiştir: '{أَرَأَيْتَ} «Ahbirnî (bana haber ver)» anlamındadır. Eğer: «Bu cümlenin birbirine bağlanış vechi nedir; zira {أَرَأَيْتَ}, {إِذْ أَوَيْنَا} ve {فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ} ifadelerinden her birinin [müteallakı yoktur]?» dersen, derim ki: Mûsâ balığı isteyince, Yûşa' balıktan gördüğü şeyi ve o ana kadar kendisini saran unutkanlığı hatırladı, dehşete düştü ve sanki: 'Kayaya sığındığımızda başıma geleni gördün mü? Doğrusu ben balığı unuttum' dercesine Mûsâ'ya bunun sebebini sormaya başladı. Böylece bu [kısım] hazfedildi.'

قال الشيخ: «وهذان مَفْقودانِ في تقديرِ الزمخشري» أرأيتَ بمعنى أخبرني «. يعني بهذين ما تقدَّم في كلام الأخفش مِنْ أنَّه لا بُدَّ بعدها من الاسم المستخبَرِ عنه ولزومِ الاستفهامِ الجملةَ التي بعدها.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Zemahşerî'nin «Ahbirnî anlamında olan eraeyte» takdirinde bu iki husus eksiktir.' Bu iki husus ile Ahfeş'in sözünde daha önce geçen; kendisinden sonra hakkında haber sorulan ismin bulunmasının zorunlu olması ve kendisinden sonraki cümlenin istifhâm olmasının gerekliliği kastedilmektedir.

قوله: {وَمَآ أَنْسَانِيهُ} قرأ حفص بضمِّ الهاء. وكذا في قوله: {عَلَيْهُ الله} [الآية: ١٠] في سورة الفتح. قيل: لأنَّ الياءَ هنا أصلُها الفتح، والهاءُ بعد الفتحةِ مضمومةٌ فنظر هنا إلى الأصل. وأمَّا في سورة الفتح فلأنَّ الياءَ عارضةٌ إذ اصلُها الألفُ، والهاءُ بعد الألف مضمومةٌ فنظر إلى الأصلِ أيضاً؟

[Cenâb-ı Hakk'ın] {وَمَآ أَنْسَانِيهُ} “Onu bana unutturan ancak...” kavlinde Hafs, he (هاء) harfini zamme ile okumuştur. Fetih Suresi'ndeki {عَلَيْهُ الله} [Âyet: 10] “...Allah'a...” kavlinde de böyledir. Şöyle denilmiştir: Çünkü buradaki yâ harfinin aslı fethadır, fethadan sonra gelen he harfi ise zammelidir; bundan dolayı burada asla itibar etmiştir. Fetih Suresi'nde ise yâ harfi ârızîdir, zira onun aslı eliftir; eliften sonra gelen he harfi de zammelidir. Dolayısıyla orada da asla itibar etmiştir.

والباقون بالكسر نظراً إلى اللفظِ، فإنها بعد ياءٍ ساكنة. وقد جمع حفص في قراءتِه بين اللغات في هاء الكناية: فإنه ضمَّ الهاء في» أنسانِيْه «في غيرِ صلةٍ، ووصَلَها بياءٍ في قوله: {فِيهِ مُهَاناً} [الفرقان: ٦٩] على ما سيأتي إنْ شاء الله تعالى. وقرأ كأكثرِ القراء فيما سوى ذلك.

Diğer kıraat imamları ise lafza itibar ederek kesre ile okumuşlardır; zira o, sâkin bir yâ harfinden sonradır. Hafs kendi kıraatinde zamir hâ'sı hususunda lehçeleri bir araya getirmiştir: Nitekim «ensânîhu» kelimesinde sılasız (uzatmasız) olarak hâ harfini zammeli okumuş, Allah Teâlâ dilerse ileride geleceği üzere Furkân sûresindeki {فِيهِ مُهَانًا} [Furkân: 69] “orada alçaltılmış olarak” kavlinde ise onu bir yâ ile sılalamıştır (uzatmıştır). Bunun dışındaki yerlerde ise kurrânın çoğunluğu gibi okumuştur.

قوله: {أَنْ أَذْكُرَهُ} في محلِّ نصبٍ على البدلِ مِنْ هاء «أنسانِيْه» بدلِ اشتمال، أي: أَنْساني ذكرَه.

O'nun: {أَنْ أَذْكُرَهُ} [Kehf: 63] “onu hatırlamamı” kavli, «ensânîhu» lafzındaki hâ zamirinden bedel-i iştimal olarak nasb mahallindedir; yani: 'Onu anmayı bana unutturdu' demektir.

قوله: «عَجَباً» فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه مفعولٌ ثانٍ ل «اتَّخذ» . و «في البحرِ» يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بالاتخاذِ، أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ من المفعولِ الأولِ أو الثاني.

O'nun: «Acaben» kavlinde vecihler vardır; birincisi: «İttehaze» fiilinin ikinci mef'ûlü olmasıdır. {فِي الْبَحْرِ} ifadesinin ise ittihaz fiiline müteallık olması caiz olduğu gibi, birinci veya ikinci mef'ûlden hâl olarak mahzûfa müteallık olması da caizdir.

وفي فاعل «اتَّخذ» وجهان، أحدُهما: هو الحوت، كما تقدَّم في «اتَّخذ» الأولى. والثاني: هو موسى.

«İttehaze» fiilinin fâilinde iki vecih vardır: Birincisi: İlk «ittehaze» fiilinde geçtiği üzere balıktır. İkincisi: Mûsâ'dır.

الوجهُ الثاني مِنْ وجهَيْ «عَجَباً» أنه مفعولٌ به، والعاملُ فيه محذوفٌ، فقال الزمخشري: «أو قال: عَجَباً في آخرِ كلامِه تَعَجُّباً مِنْ حاله. وقوله: {وَمَآ أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشيطان} اعتراضٌ بين المعطوفِ والمعطوفِ عليه» . فظاهرُ هذا أنَّه مفعولٌ ب «قال» ، أي: قال هذا اللفظَ.

«Acaben» lafzındaki iki vecihten ikincisi: Mef'ûlün bih olması ve âmilinin mahzûf bulunmasıdır; nitekim Zemahşerî şöyle demiştir: 'Veya durumuna şaşarak sözünün sonunda: «Şaşılacak şey! (Acaben)» demiştir. O'nun: {وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ} [Kehf: 63] “Bunu bana şeytandan başkası unutturmadı” kavli ise matûf ile matûfun aleyh arasında bir i'tirâziyyedir (ara cümledir).' Bunun zâhiri, onun «kâle» fiilinin mef'ûlü olmasıdır; yani: 'Bu lafzı söyledi' demektir.

الثالث: أنه مصدر، فالعاملُ فيه مقدَّرٌ تقديرُه: فتعجَّب مِنْ ذلك عَجَباً.

Üçüncüsü: Masdar olmasıdır; buna göre âmili takdirîdir, takdiri: 'Buna hayretle şaştı (fe-teaccebe min zâlike aceben)' şeklindedir.

الرابع: أنه نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ، ناصبُه «اتَّخذ» ، أي: اتخذ سبيلَه في البحر اتِّخاذاً عَجَباً. وعلى هذه الأقوالِ الثلاثةِ يكون «في البحر» مفعولاً ثانياً ل «اتَّخَذَ» إن عَدَّيْناها لمفعولين.

Dördüncüsü: Nâsıbı «ittehaze» olan mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani: 'Denizde yolunu şaşılacak bir tutuşla tuttu (ittihâzen aceben)' demektir. Bu üç görüşe göre, şayet iki mef'ûle geçişli kılarsak {فِي الْبَحْرِ} ifadesi «ittehaze» fiilinin ikinci mef'ûlü olur.

قوله: {نَبْغِ} : حذفَ نافع وأبو عمرو والكسائي ياء «نَبْغي» وقفاً، وأثبتوها وصلاً. وابن كثير أثبتها في الحالين. والباقون حَذَفوها في الحالين اتِّباعاً للرسم. وكان مِنْ حَقِّها الثبوتُ، وإنما حُذِفت تشبيهاً بالفواصلِ، أو لأنَّ الحَذْفَ يُؤْنِسُ بالحذفِ فإنَّ «ما» موصولةٌ حُذِفَ عائدُها، وهذه بخلافِ التي في يوسف فإنها ثابتةٌ عند الجميعِ، وقد تقدَّم ذلك في مَوْضِعِه.

O'nun: {نَبْغِ} [Kehf: 64] “istediğimiz” kavlinde Nâfi', Ebû Amr ve Kisâî vakıf halinde «nebğî» kelimesinin yâ harfini hazfetmişler, vasıl halinde ise sâbit bırakmışlardır. İbn Kesîr ise her iki durumda da sâbit bırakmıştır. Diğerleri ise resm-i hatta uyarak her iki durumda da hazfetmişlerdir. Aslında sâbit kalması gerekirdi; ancak fâsılalara benzetilerek hazfedilmiştir ya da bir hazf diğer hazfe uyum sağlasın diye hazfedilmiştir; zira «mâ» ism-i mevsûldür ve âid zamiri hazfedilmiştir. Bu ise Yûsuf sûresindekinin aksinedir; zira oradaki [yâ harfi] herkesin nezdinde sâbittir ve bu husus kendi yerinde geçmişti.

قوله: «قَصَصاً» فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّه مصدرٌ في موضعِ الحالِ، أي: قاصِّيْن. الثاني: أنه مصدرٌ منصوبٌ بفعلٍ مِنْ لفظِه مقدَّرٍ، أي: يَقُصَّان قَصَصاً. الثالث: أنه منصوبٌ ب «ارتَدَّا» لأنه في معنى فَقَصَّا.

O'nun: «Kasasan» kavlinde üç vecih vardır; birincisi: Hâl makamında bir masdar olmasıdır, yani: 'İz sürerek (kâssıyn)' demektir. İkincisi: Kendi lafzından takdir edilen bir fiille mansub masdar olmasıdır, yani: 'İz sürüyorlardı (yekussâni kasasan)' demektir. Üçüncüsü: «İrteddâ (geri döndüler)» fiiliyle mansub olmasıdır; çünkü 'İz sürdüler (fe-kassâ)' anlamındadır.

وقرأ الكسائيُّ «أنسانِيْهِ» بالإِمالة.

Kisâî «ensânîhi» lafzını imâle ile okumuştur.

وعبد الله «أَنْ أذكرَكَه» . وأبو حيوة «واتخاذَ سبيلِه» عَطَفَ هذا المصدرَ على مفعول «اذكره» .

Abdullah [b. Mes'ûd] «en ezkurakehu» şeklinde okumuştur. Ebû Hayve ise bu masdarı «ezkura» fiilinin mef'ûlüne atfederek «ve'ttihâze sebîlihî» şeklinde okumuştur.

قوله: {عِلْماً} : مفعولٌ ثان ل «عَلَّمْناه» ، قال أبو البقاء: «ولو كان مصدراً لكان تعليماً» يعني لأنَّ فعلَه على فَعَّل بالتشديد، وقياسُ مصدرِه التفعيلُ.

O'nun: {عِلْمًا} [Kehf: 65] “bir ilim” kavli {عَلَّمْنَاهُ} [Kehf: 65] “ona öğrettik” fiilinin ikinci mef'ûlüdür. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Eğer masdar olsaydı «ta'lîmen» olurdu'; yani çünkü onun fiili şeddeli olarak «fa''ale» veznindedir ve masdarının kıyası «tef'îl» veznidir.

و {مِن لَّدُنَّا} يجوز أن يتعلَّقَ بالفعلِ قبلَه، أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ مِنْ «عِلْماً» .

{مِنْ لَدُنَّا} [Kehf: 65] “katımızdan” kavlinin ise kendisinden önceki fiile müteallık olması da, {عِلْمًا} kelimesinden hâl olarak mahzûfa müteallık olması da caizdir.

قوله: {على أَن تُعَلِّمَنِ} : في موضعِ / الحال من الكاف في «أَتَّبِعُك» ، أي: أَتَّبِعُك باذلاً لي علمَك.

O'nun: {عَلَىٰ أَنْ تُعَلِّمَنِ} [Kehf: 66] “bana öğretmen şartıyla” kavli, «ettebi'uke» fiilindeki kâf zamirinden hâl makamındadır; yani: 'İlmini bana bahşetmen üzere sana tâbi olayım' demektir.

قوله: «رُشْداً» مفعولٌ ثانٍ ل «تُعَلِّمَني» ، لا لِقوله: «ممَّا عُلِّمْتَ» . قال أبو البقاء: «لأنَّه لا عائد إذن على الذي» يعني أنه إذا تعدَّى لمفعولٍ ثانٍ غيرِ ضميرِ الموصولِ لم يَجُزْ أَنْ يتعدَّى لضميرِ الموصولِ؛ لئلاَّ يتعدَّى إلى

O'nun: «Rüşden» kavli «mimmâ ullimte» kavlinin değil, «tu'allimenî» fiilinin ikinci mef'ûlüdür. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Çünkü o takdirde mevsûle dönen bir âid zamir bulunmaz'; yani mevsûlün zamirinden başka bir ikinci mef'ûle geçişli olduğunda mevsûlün zamirine geçişli olması caiz olmaz; tâ ki...

ثلاثةٍ، ولكن لا بُدَّ مِنْ عائدٍ على الموصول.

...üç mef'ûle geçişli olmasın; fakat mevsûle dönen bir âid zamirin bulunması da kaçınılmazdır.

وقد تقدَّم خلافُ القرَّاء في «رُشْدا» في سورة الأعراف. وهل هما بمعنى واحدٍ أم لا؟

Kurrânın «Rüşden» kelimesindeki ihtilafı A'râf sûresinde geçmişti. Peki, bu ikisi aynı anlamda mıdır, değil midir?

قوله: {خُبْراً} : فيه وجهان، أحدُهما: أنه تمييزٌ لقولِه «تُحِطْ» وهو منقولٌ مِنَ الفاعليةِ، إذ الأصل: مما لم يُحِطْ به خَبَرُك. والثاني: أنه مصدرٌ لمعنى لم تُحِط، إذ هو في قوة: لم يُخْبِرْه خُبْراً. وقرأ الحسن «خُبُراً» بضمتين.

O'nun: {خُبْرًا} [Kehf: 68] “içyüzünü” kavlinde iki vecih vardır; birincisi: «Tuhıt» kavlinin temyizi olmasıdır ki failden nakledilmiştir; zira aslı: 'Haberin/bilgin onu kuşatmadı' şeklindedir. İkincisi: «Lem tuhıt» fiilinin anlamına yönelik bir masdar olmasıdır; zira bu ifade, 'Ona dair tam bir haber edinmedi (lem yuhbirhu hubran)' kuvvetindedir. Hasan ise iki zamme ile «Huburan» şeklinde okumuştur.