Binûn

Meryem — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فِعْل. وحكى الزهراويُّ وأبو البقاء أنه قُرئ بكسر الباء والراء. وتوجيهُه: أنه نَسَقٌ على «الصلاة» ، أي: وأوصاني بالصلاةِ وبالزكاةِ وبالبِرِّ. و «بوالَديَّ» متعلقٌ بالبَرّ أو البِرّ.

'fi'l' (فِعْل) vezninde bir vasıf olmasının caiz olduğu geçmişti. ez-Zehrâvî ve Ebü'l-Bekâ, bâ ve râ harflerinin kesresiyle [«بِرٍّ» şeklinde mecrûr] okunduğunu nakletmişlerdir. Bunun izahı ise şöyledir: «الصلاة» lafzına matuftur; yani 'Bana namazı, zekâtı ve iyiliği tavsiye etti' demektir. «بوالَدَيَّ» ise 'el-berr' veya 'el-birr' kelimesine mütealliktir.

قوله: {والسلام} : الألفُ واللامُ فيه للعهدِ؛ لأنه قد تقدَّمَ لفظُه في قولِه: {وَسَلاَمٌ عَلَيْهِ} [مريم: ١٥] ، فهو كقولِه {كَمَآ أَرْسَلْنَآ إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} [المزمل: ١٥١٦] ، أي: ذلك السلامُ الموجَّه إلى يحيى مُوَجَّهٌ إليَّ. وقال الزمخشري- بعد ذِكْرِه ما قدَّمْتُه -: «والصحيحُ أن يكونَ هذا التعريفُ تعريضاً باللعنةِ على متهمي مريمَ ﵍ وأعدائِها من اليهود. وتحقيقُه: أنَّ اللامَ للجنسِ، فإذا قال وجنسُ السَّلامِ عليَّ خاصة فقد عَرَّضَ بأنَّ ضِدَّه عليكم. وتنظيرُه: {والسلام على مَنِ اتبع الهدى} [طه: ٤٧] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {والسلام} “Selâm” kavline gelince: Buradaki elif-lâm ahd içindir; çünkü lafzı daha önce: {وَسَلاَمٌ عَلَيْهِ} “Ona selâm olsun” kavlinde geçmişti. Bu, tıpkı: {كَمَآ أَرْسَلْنَآ إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} “Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi. Fakat Firavun o elçiye isyan etti” kavli gibidir; yani 'Yahya'ya yöneltilen o selâm bana da yöneltilmiştir' demektir. ez-Zemahşerî -daha önce zikrettiğim hususu aktardıktan sonra- şöyle demiştir: «Doğru olan, bu marifeliğin Meryem'e (aleyhisselâm) iftira atanlara ve Yahudilerden olan düşmanlarına laneti ima (tariz) etmesidir. Bunun tahkiki şöyledir: Lâm cins içindir; dolayısıyla 've selâm cinsi yalnızca benim üzerimedir' dediğinde, onun zıddının [lanetin] sizin üzerinize olduğunu ima etmiştir. Bunun benzeri: {والسلام على مَنِ اتبع الهدى} “Selâm, doğru yola uyanların üzerine olsun” kavlidir.»

قوله: {يَوْمَ وُلِدْتُّ} منصوبٌ بما تضمنَّه» عليَّ «من الاستقرار. ولا يجوزُ نَصْبُه ب» السَّلام «للفَصْلِ بين المصدرِ ومعمولِه. وقرأ زيد بن على» وَلَدَتْ «جعله فعلاً ماضياً مسنداً لضميرِ مريمَ، والتاءُ للتأنيث. و» حَيَّاً «حالٌ مؤكِّدَةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَ وُلِدْتُّ} “Doğduğum gün” kavli, «عليَّ» ifadesinin içerdiği istikrar [mânası] ile mansubdur. Masdar ile ma'mûlü arasının ayrılması sebebiyle «السَّلام» ile mansub olması caiz değildir. Zeyd b. Ali, Meryem'in zamirine isnad edilen mazi bir fiil yaparak ve tâ harfini de te'nis için kılarak «وَلَدَتْ» şeklinde okumuştur. «حَيَّاً» ise tekit edici bir hâldir.

قوله تعالى: {ذلك عِيسَى ابن مَرْيَمَ قَوْلَ الحق} : يجوز أَنْ

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذلك عِيسَى ابن مَرْيَمَ قَوْلَ الحق} “İşte Meryem oğlu İsa, hak söz” kavline gelince: Şöyle olması caizdir:

يكونَ «عيسى» خبراً ل «ذلك» ، ويجوز أَنْ يكونَ بدلاً أو عطفَ بيانٍ. و «قولُ الحق» خبره. ويجوز أَنْ يكونَ «قولُ الحق» خبرَ مبتدأ مضمر، أي: هو قولُ: و «ابن مريم» يجوز أَنْ يكونَ نعتاً أو بدلاً أو بياناً أو خبراً ثانياً.

«عيسى» lafzı «ذلك» için haber olabilir; bedel veya atf-ı beyân olması da caizdir. «قولُ الحق» ise onun haberidir. «قولُ الحق» terkibinin gizli bir mübtedanın haberi olması da caizdir, yani 'O, hak sözdür' demektir. «ابن مريم» lafzının ise nât (sıfat), bedel, beyân veya ikinci haber olması caizdir.

وقرأ عاصم وحمزة وابن عامر «قولَ الحق» بالنصبِ والباقون بالرفع. فالرفعُ على ما تقدَّم. قال الزمخشري: «وارتفاعُه على أنَّه خبرٌ بعد خبرٍ، أو بدلٌ» قال الشيخ: «وهذا الذي ذكرَه لا يكونُ إلا على المجازِ في قولٍ: وهو أن يُراد به كلمةُ اللهِ؛ لأنَّ اللفظَ لا يكون الذاتَ» .

Âsım, Hamza ve İbn Âmir «قولَ الحق» terkibini nasb ile, diğerleri ise ref ile okumuşlardır. Ref hali daha önce geçtiği üzeredir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Merfû oluşu, haberden sonra haber veya bedel olması üzere binaendir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onun bu zikrettiği, ancak 'kavl' kelimesinde mecaz yapılmasıyla mümkündür; o da onunla Allah'ın kelimesinin kastedilmesidir; zira lafız bizzat zat olamaz.»

والنصب: يجوز فيه أَنْ يكونَ مصدراً مؤكِّداً لمضمون الجملة كقولِك: «هو عبدُ الله الحقَّ لا الباطِلَ، أي: أقولُ قولَ الحق، فالحقُّ الصدقُ وهو مِنْ إضافةِ الموصوف إلى صفتِه، أي: القول الحق، كقولِه: {وَعْدَ الصدق} [الاحقاف: ١٦] ، أي: الوعدَ الصدقَ. ويجوز أن يكونَ منصوباً على المدح، أي: أُريد بالحقِّ البارِيْ تعالى، و» الذي «نعتٌ للقول إنْ أُرِيْدَ به عيسى، وسُمِّي قولاً كما سُمِّي كلمةً لأنه عنها نشأ. وقيل: هو منصوبٌ بإضمار أعني. وقيل: هو منصوبٌ على الحالِ من» عيسى «. ويؤيِّد هذا ما نُقِل عن الكسائي في توجيهِ الرفعِ: أنه صفةٌ لعيسى.

Nasb haline gelince: Cümlenin mazmununu tekit eden bir masdar olması caizdir; tıpkı senin: «هو عبدُ الله الحقَّ لا الباطِلَ» (O, bâtıl değil hak olarak Allah'ın kuludur) sözün gibi; yani 'Hak sözü söylüyorum' demektir. 'Hak' ise sıdk (doğruluk) anlamındadır ve bu, mevsûfun sıfatına izâfe edilmesindendir; yani 'el-kavlü'l-hak' demektir; tıpkı: {وَعْدَ الصدق} “Doğru vaat” kavlinde olduğu gibi; yani 'doğru vaadi' demektir. Medih üzere mansub olması da caizdir; yani Hak ile Yüce Yaratıcı kastedilmiştir. Şayet bununla İsa kastedilmişse «الذي» lafzı 'kavl' kelimesinin sıfatıdır. Kelime olarak isimlendirildiği gibi, ondan meydana geldiği için 'kavl' olarak da isimlendirilmiştir. «أعني» (kastediyorum) fiilinin gizlenmesiyle mansub olduğu da söylenmiştir. «عيسى» lafzından hâl olarak mansub olduğu da söylenmiştir. Kisâî'den ref vechini izah sadedinde nakledilen şu husus da bunu desteklemektedir: O, İsa'nın sıfatıdır.

وقرأ الأعمشُ» قالُ «برفع اللام، وهي قراءةُ ابن مسعودٍ أيضاً. وقرأ

el-A'meş lâm harfinin ref'i ile «قالُ» şeklinde okumuştur; bu aynı zamanda İbn Mes'ûd'un da kıraatidir.

الحسن» قُوْلُ «بضم القاف ورفع اللام، وهي مصادر لقال. يقال: قال يَقُولُ قَوْلاً وقالاً وقُوْلاً، كالرَّهْبِ والرَّهَبِ والرُّهْب. وقال أبو البقاء:» والقال: اسمٌ [للمصدرِ] مثل: القيل، وحُكي «قُولُ الحق» بضمِّ القاف مثل «الرُّوْح» وهي لغةٌ فيه «. قلت: الظاهرُ أنَّ هذه مصادرٌ كلُّها، ليس بعضُها اسماً للمصدرِ، كما تقدَّم تقريرُه في الرَّهْب والرَّهَب والرُّهْب.

Hasan [el-Basrî] kaf harfinin dammesi ve lâm harfinin ref'i ile «قُوْلُ» şeklinde okumuştur; bunlar 'kâle' fiilinin masdarlarıdır. Tıpkı er-rahb (الرَّهْب), er-raheb (الرَّهَب) ve er-ruhb (الرُّهْب) gibi, 'kâle yekûlü kavlen ve kâlen ve kûlen' (قال يَقُولُ قَوْلاً وقالاً وقُوْلاً) denilir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'el-Kâl', tıpkı 'el-kîl' gibi [masdar] ismidir. 'er-Rûh' gibi kaf harfinin dammesiyle «قُولُ الحق» rivayet edilmiştir ki bu da onda bir lügattir.» Ben derim ki: er-Rahb, er-raheb ve er-ruhb kelimelerinde daha önce açıklandığı üzere, zâhir olan bunların hepsinin masdar olduğudur; bazısı masdar ismi değildir.

وقرأ طلحةُ والأعمش» قالَ الحقُّ «جعل» قال «فعلاً ماضياً، و» الحقُّ «فاعلٌ به، والمرادُ به الباري تعالى. أي: قال اللهُ الحقُّ: إنَّ عيسى هو كلمةُ الله، ويكونُ قولُه {الذي فِيهِ يَمْتُرُونَ} خبراً لمبتدأ محذوف.

Talha ve el-A'meş «قال» fiilini mazi fiil, «الحقُّ» lafzını ise onun fâili kılarak ve bununla da Yüce Yaratıcı kastedilerek «قالَ الحقُّ» şeklinde okumuşlardır. Yani: 'Hak olan Allah, İsa'nın Allah'ın kelimesi olduğunu söyledi' demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: {الذي فِيهِ يَمْتُرُونَ} “Hakkında şüphe ettikleri” kavli ise mahzûf bir mübtedanın haberi olur.

وقرأ علي بن أبي طالب والسُّلَمي وداود بن أبي هند ونافع والكسائي في رواية عنهما» تَمْتَرون «بتاء الخطاب. والباقون بياءِ الغَيْبة. وتَمْتَرُون تَفْتَعِلُون: إمَّا مِنْ المِرْية وهي الشكُّ، وإمَّا من المِراء وهو الجِدالُ.

Ali b. Ebî Tâlib, es-Sülemî, Dâvûd b. Ebî Hind ile kendilerinden gelen bir rivayette Nâfi' ve Kisâî hitap tâ'sı ile «تَمْتَرون» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise gayb yâ'sı ile [«يَمْتَرون»] okumuşlardır. «تَمْتَرُون» lafzı «تَفْتَعِلُون» veznindedir; ya şüphe demek olan el-mirye (المِرْية) kelimesinden ya da tartışma/çekişme demek olan el-mirâ (المِراء) kelimesinden türemiştir.

وتقدَّم الكلامُ على نصبِ «فيكونَ» وما قيل فيه.

«فيكونَ» lafzının nasbı ve bu hususta söylenenler hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {وَإِنَّ الله} : قرأ ابن عامرٍ والكوفيون «وإنَّ» بكسر «إنَّ» على الاستئناف، ويؤيِّدها قراءةُ أُبَيّ {إِنَّ الله} بالكسر دون واو.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّ الله} “Şüphesiz Allah” kavline gelince: İbn Âmir ve Kûfeliler istînâf üzere «إنَّ» edatının kesresiyle «وإنَّ» şeklinde okumuşlardır. Übey'in vâv harfi olmaksızın kesre ile {إِنَّ الله} “Şüphesiz Allah” şeklindeki kıraati de bunu desteklemektedir.

وقرأ الباقون بفتحها، وفيها أوجهٌ، أحدُها: أنها على حَذْفِ حرفِ الجرِّ متعلِّقاً بما بعده، والتقدير: ولأنَّ اللهَ ربي وربُّكم فاعبُدوه، كقوله تعالى: {وَأَنَّ المساجد لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ الله أَحَداً} [الجن: ١٨] والمعنى لوَحْدانيَّته أَطِيْعوه. وإليه ذهب الزمخشري تابعاً للخليل وسيبويه.

Diğer kıraat imamları ise fetha ile [«وأنَّ»] okumuşlardır. Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi; kendisinden sonrasına müteallik olan cer harfinin hazfedilmesi üzere olmasıdır; takdiri: 'Ve Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olduğu için O'na kulluk edin' şeklindedir; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنَّ المساجد لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُواْ مَعَ الله أَحَداً} “Mescitler şüphesiz Allah'ındır; öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseye yalvarmayın” kavlinde olduğu gibi. Mânası: O'nun birliği sebebiyle O'na itaat edin demektir. Halîl ve Sîbeveyh'e uyarak ez-Zemahşerî bu görüşe meyletmiştir.

الثاني: أنها عطفٌ على «الصلاةِ» والتقدير: وأوصاني بالصلاةِ وبأنَّ اللهَ. وإليه ذهب الفراء، ولم يذكر مكيٌّ غيرَه. ويؤيِّده ما في مصحف أُبَيّ «وبأنَّ اللهَ ربي» بإظهار الباءِ الجارَّة. وقد استُبْعِد هذا القولُ لكثرةِ الفواصلِ بين المتعاطفَيْن. وأمَّا ظهورُ الباءِ في مصحفِ أَُبَيّ فلا يُرَجِّحُ هذا لأنها باءُ السببيةِ، والمعنى: بسبب أنَّ الله ربي وربُّكم فاعبُدوه فهي كاللام.

İkincisi: «الصلاةِ» lafzına matuf olmasıdır; takdiri: 'Bana namazı ve Allah'ın [benim ve sizin Rabbiniz olduğunu] tavsiye etti' şeklindedir. el-Ferrâ bu görüşe gitmiştir; Mekkî de bundan başkasını zikretmemiştir. Übey'in mushafında cer harfi olan bâ'nın açıkça yer aldığı «وبأنَّ اللهَ ربي» şeklindeki ifade de bunu desteklemektedir. Birbirine matuf iki öge arasına giren fasılaların çokluğu sebebiyle bu görüş uzak görülmüştür. Übey'in mushafında bâ harfinin açıkça görünmesine gelince; bu durum söz konusu görüşü tercih ettirmez; zira o sebebiyet bildiren bâ'dır; anlamı: 'Allah benim de sizin de Rabbiniz olduğu sebebiyle O'na kulluk edin' demektir, dolayısıyla lâm edatı gibidir.

الثالث: أَنْ تكونَ «أنَّ» وما بعدها نَسَقاً على «أمراً» المنصوبِ ب «قَضَى» والتقدير: وإذا قضى أمراً، وقضى أنَّ اللهَ ربي وربُّكم. ذكر ذلك أبو عبيدة عن أبي عمرو بن العلاء. واستبعد الناسُ صحةَ هذا النقلِ عن أبي عمرو؛ لأنَّه من الجلالةِ في العِلْم والمعرفة بمنزلٍ يمنعُه من هذا القولِ؛ وذلك لأنَّه إذا عَطَفَ على «أمراً» لزم أن يكونَ داخلاً في حَيِّز الشرطِ ب «إذا» ، وكونُه ﵎ ربُّنا لا يتقيَّد بشرطٍ البتةَ، بل هو ربُّنا على

Üçüncüsü: «أنَّ» ve sılasının, «قَضَى» fiili ile mansub olan «أمراً» lafzına matuf olmasıdır; takdiri: 'Bir işe hükmettiği zaman ve Allah'ın benim ve sizin Rabbiniz olduğuna hükmettiğinde' şeklindedir. Bunu Ebû Ubeyde, Ebû Amr b. el-Alâ'dan zikretmiştir. İnsanlar (âlimler) bu naklin Ebû Amr'dan sahih olmasını uzak görmüşlerdir; çünkü o, ilim ve marifetteki yüceliğiyle bu sözü söylemekten münezzeh bir mertebededir. Zira şayet «أمراً» lafzına atfedilirse, «إذا» şartının kapsamına girmesi gerekir; halbuki Allah'ın (celle celâluhu) bizim Rabbimiz olması asla bir şarta bağlanamaz; bilakis O, mutlak olarak

الإِطلاق. ونسبوا هذا الوهمَ لأبي عبيدةَ كان ضعيفاً في النحو، وعَدُّوا له غَلَطاتٍ، ولعلَّ ذلك منها.

Rabbimizdir. Bu vehmi Ebû Ubeyde'ye nispet etmişlerdir; zira o nahivde zayıftı ve onun hatalarını saymışlardır, muhtemelen bu da onlardandır.

الرابع: أَنْ يكونَ في محلِّ رفعٍ خبرِ ابتداءٍ مضمرٍ، تقديرُه: والأمرُ أنَّ الله ربي وربُّكم. ذُكِر ذلك عن الكسائي، ولا حاجةَ إلى هذا الإِضمارِ.

Dördüncüsü: Gizli bir mübtedanın haberi olarak ref mahallinde olmasıdır; takdiri: 'Mesele şudur ki: Allah benim ve sizin Rabbinizdir' şeklindedir. Bu, Kisâî'den zikredilmiştir; fakat böyle bir takdire (hazfe) gerek yoktur.

الخامس: أَنْ/ يكونَ في محلِّ نصبٍ نَسَقاً على «الكتاب» في قولِه «قال: إني عبد الله آتاني الكتابَ» على أن يكونَ المخاطَبُ بذلك معاصِرِي عيسى ﵇، والقائلُ لهم ذلك عيسى. وعن وَهْب: عَهِدَ إليهم عيسى أنَّ اللهَ ربي وربُّكم. قال هذا القائل: ومَنْ كسرَ الهمزةَ يكون قد عَطَفَ {إِنَّ الله} على قوله «إني عبدُ الله» فهو داخِلٌ في حَيِّز القولِ. وتكون الجملُ من قوله {ذلك عِيسَى ابن مَرْيَمَ} إلى آخرها جملَ اعتراض، وهذا من البُعْدِ بمكانٍ.

Beşincisi: Hitap edilenlerin İsa'nın (aleyhisselâm) çağdaşları ve bunu onlara söyleyenin de İsa olması üzere, «قال: إني عبد الله آتاني الكتابَ» sözündeki «الكتاب» lafzına matuf olarak nasb mahallinde olmasıdır. / Vehb'den şöyle rivayet edilmiştir: 'İsa onlara Allah'ın benim ve sizin Rabbiniz olduğunu ahdetti.' Bu görüşü savunan kişi şöyle demiştir: Hemzeyi kesre ile okuyan kimse ise {إِنَّ الله} kavlini «إني عبدُ الله» sözüne matuf kılmış olur ki bu durumda sözün kapsamına dahil olur. {ذلك عِيسَى ابن مَرْيَمَ} kavlinden sonuna kadar olan cümleler ise itiraz (ara) cümleleri olur. Ancak bu son derece uzak bir ihtimaldir.

قوله تعالى: {مِن مَّشْهِدِ} : «مَشْهد» مَفْعَل: إمَّا من الشهادة، وإمَّا من الشهود وهو الحضورُ. و «مَشْهد: هنا يجوز أن يُراد به الزمانُ أو المكان أو المصدر: فإذا كان من الشهادة، والمراد به الزمان، فتقديره: مِنْ وقتِ شهادة. وإن أريد به المكانُ فتقديره: من مكانِ شهادة يوم. وأنْ أريد به المصدرُ فتقديرُه: من شهادةِ ذلك اليومَ، وأَنْ تشهدَ عليهم ألسنتُهم وأيديهم وأرجلُهم والملائكةُ والأنبياءُ. وإذا كان من الشهود وهو الحضورُ فتقديرُه: مِنْ شهود الحساب والجزاء يوم القيامة، أو من مكانِ الشهود فيه وهو الموقفُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن مَّشْهِدِ} “Görülüp tanıklık edilecek yerden / anından” kavline gelince: «مَشْهد» kelimesi «مَفْعَل» veznindedir; ya şehâdetten (tanıklık etmekten) ya da şuhûddan yani hazır bulunmaktan türemiştir. Buradaki «مَشْهد» lafzıyla zamanın, mekânın veya masdarın kastedilmesi caizdir: Şayet şehâdetten olup zaman kastedilmişse takdiri: 'Şehâdet vaktinden' şeklindedir. Eğer mekân kastedilmişse takdiri: 'Bir günün şehâdet yerinden' şeklindedir. Eğer masdar kastedilmişse takdiri: 'O günün şehâdetinden ve dillerinin, ellerinin, ayaklarının, meleklerin ve peygamberlerin aleyhlerine şahitlik etmesinden' şeklindedir. Şayet hazır bulunmak anlamındaki şuhûddan ise takdiri: 'Kıyamet gününde hesabın ve cezanın hazır bulunmasından' veya 'onda hazır bulunulan mekândan ki o da mahşer yeridir'

أو من وقتِ الشهود؟ وإذا كان مصدراً بحالتيه المتقدمتين فتكون إضافتُه إلى الظرف من بابِ الاتساعِ، كقوله {مالك يَوْمِ الدين} [الفاتحة: ٤] . ويجوز أَنْ يكونَ المصدرُ مضافاً لفاعلِه على أن يُجْعَلَ اليومُ شاهداً عليهم: إمَّا حقيقة وإمَّا مجازاً.

yahut 'hazır bulunma vaktinden' şeklinde olur. Şayet zikredilen iki haline göre masdar ise, zarfa izâfe edilmesi teseffû' (genişletme/mecaz) kabilindendir; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {مالك يَوْمِ الدين} “Din gününün mâliki” kavlinde olduğu gibi. Masdarın, günün bizzat kendisinin ya hakiki ya da mecazi olarak onların aleyhine şahit kılınması suretiyle fâiline izâfe edilmiş olması da caizdir.

قوله تعالى: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ} : هذا لفظُه أمرٌ ومعناه التعجبُ، وأصَحُّ الأعاريبِ فيه كما تقرَّر في علم النحو: أنَّ فاعلَه هو المجرورِ بالباءِ، والباءُ زائدةٌ، وزيادتُها لازمةٌ إصلاحاً للَّفظِ، لأنَّ أَفْعِلْ أمراً لا يكون فاعلُه إلا ضميراً مستتراً، ولا يجوزُ حَذْفُ هذه الباءِ إلا مع أَنْ وأنَّ كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ} “Onlar ne iyi işitir, ne iyi görürler!” kavline gelince: Bu, lafız olarak emir, mânen taaccüptür (şaşkınlık/hayret ifadesi). Nahiv ilminde kararlaştırıldığı üzere bu husustaki irapların en sahihi şudur: Onun fâili, bâ ile mecrûr olan lafızdır; bâ ise zâiddir ve lafzı düzeltmek için ziyadeliği lazımdır (zorunludur). Çünkü emir sıygasındaki 'ef'ıl' (أَفْعِلْ) vezninin fâili ancak müstetir bir zamir olur. Bu bâ harfinin hazfedilmesi ise [şairin] şu sözünde olduğu gibi sadece «أَنْ» ve «أنَّ» ile birlikte caizdir:

٣٢٣ - ٩- تَرَدَّدَ فيعا ضَوْءَها وشُعاعُها ... فَاَحْصِنْ وأَزْيِنْ لامرِئٍ أن تَسَرْبَلا

323 - 9- Onda ışığı ve şuaları dalgalandı / Zırh giyen bir kişi ne kadar güzel ve ne kadar süslü oldu!

أي: بأَنْ تَسَرْبَلَ، فالمجرور مرفوعُ المحلِّ، ولا ضميرِ في أَفْعَلِ. ولنا قولُ ثانٍ: إن الفاعلَ مضمرٌ، والمرادُ به المتكلمُ كأنَّ المتكلمَ يأمر نفسَه بذلك والمجرورُ بعده في محلِّ نصب، ويُعزَى هذا للزجاج.

Yani 'bi-en teserbele' (بِأَنْ تَسَرْبَلَ) demektir; dolayısıyla mecrûr olan lafız mahallen merfûdur ve 'ef'ıl' fiilinde zamir yoktur. Bizim ikinci bir görüşümüz daha vardır: Fâil gizlidir ve bununla mütekellim kastedilmiştir; sanki mütekellim bizzat kendisine bunu emretmektedir ve ondan sonraki mecrûr da nasb mahallindedir. Bu görüş ez-Zeccâc'a nispet edilir.

ولنا قول ثالث: أن الفاعلَ ضميرُ المصدرِ، والمجرورَ منصوبُ المحلِّ أيضاً، والتقديرُ: أحسِنْ يا حُسْنُ بزيدٍ. ولشَبَهِ هذه الفاعلِ عند الجمهور بالفَضْلَة لفظاً جاز حَذْفُه للدلالةِ عليه كهذه الآيةِ فإنَّ تقديرَه: وأَبْصِرْ بهم. وفيه أبحاثٌ موضوعُها كتبُ النحو.

Bizim üçüncü bir görüşümüz daha vardır: Fâil masdarın zamiridir, mecrûr olan lafız da yine mahallen mansubdur; takdiri: 'Ey güzellik, Zeyd ile güzelleş!' şeklindedir. Cumhura göre bu fâilin lafız bakımından fazlaya (tümlece) benzemesi sebebiyle, ona delalet eden bir karine bulunduğunda hazfedilmesi caiz olmuştur; nitekim bu ayette takdiri: «وأَبْصِرْ بهم» şeklindedir. Bu hususta yeri nahiv kitapları olan detaylı incelemeler vardır.

وقوله {يَوْمَ يَأْتُونَنَا} معمولٌ ل «أَبْصِرْ» . ولا يجوز أن يكونَ معمولاً ل «أَسْمِعْ» لأنه لا يُفْصَلُ بين فعلِ التعجبِ ومعمولِه، ولذلك كان الصحيحُ أنه لا يجوزُ أن تكونَ المسألة من التنازع. وقد جَوَّزه بعضُهم ملتزِماً إعمالَ الثاني، وهو خلافُ قاعدةِ الإِعمال. وقيل بل هو أمرٌ حقيقةً، والمأمورُ به رسولُ اللهِ ﷺ، والمعنى: أَسْمِعِ الناسَ وأَبْصِرْهم بهم وبحديثهم: ماذا يُصنع بهم من العذاب؟ وهو منقولٌ عن أبي العالية.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَ يَأْتُونَنَا} “Bize gelecekleri gün” kavli, «أَبْصِرْ» fiilinin ma'mûlüdür. «أَسْمِعْ» fiilinin ma'mûlü olması ise caiz değildir; zira taaccüp fiili ile ma'mûlünün arası ayrılamaz. Bundan dolayı doğru olan, meselenin tenâzu' kabilinden olmasının caiz olmadığıdır. Bazıları ikinci fiili amel ettirmeyi zorunlu kılarak bunu caiz görmüşse de bu, amel ettirme kuralına aykırıdır. Bunun hakikatte bir emir olduğu da söylenmiştir; emredilen kişi ise Resûlullah'tır (sallallâhu aleyhi ve sellem). Mânası: 'İnsanlara onları ve onların haberlerini işittir ve göster: Kendilerine azaptan neler yapılıyor?' demektir. Bu, Ebü'l-Âliye'den nakledilmiştir.

وقوله «اليوم» منصوبٌ بما تضمنَّه الجارُّ مِنْ قولِه «في ضلال مبين» ، أي: لكن الظالمون استقروا في ضلال مبين اليوم. ولا يجوز أن يكون هذا الظرفُ هو الخبرَ، والجارُّ لغوٌ؛ لئلا يُخْبَر عن الجثةِ بالزمان بخلافِ قولك: القتال اليوم في دارِ زيدٍ، فإنه يجوز الاعتباران.

«اليوم» kavli, «في ضلال مبين» kavlindeki car-mecrûrun içerdiği [istikrar mânası] ile mansubdur; yani 'Fakat zalimler bugün apaçık bir sapıklık içinde yerleşip kalmışlardır' demektir. Bu zarfın haber olup car-mecrûrun lağv olması ise caiz değildir; ta ki cisimden (zâttan) zaman ile haber verilmiş olmasın. Senin: 'Savaş bugün Zeyd'in evindedir' sözün ise bunun hilafınadır; zira onda her iki ihtimal de caizdir.

قوله تعالى: {إِذْ قُضِيَ الأمر} : يجوز أن يكونَ منصوباً بالحَسْرَةِ، والمصدرُ المعرَّفُ بأل يعملُ في المفعولِ الصريح عند بعضِهم فكيف بالظرف؟ ويجوز أَنْ يكونَ بدلاً مِنْ «يوم» فيكون معمولاً ل «أَنْذر» كذا قال أبو البقاء والزمخشري وتبعهما الشيخُ، ولم يَذْكر غيرَ البدل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذْ قُضِيَ الأمر} “İş bitirildiği zaman” kavline gelince: 'el-hasre' lafzı ile mansub olması caizdir; zira harf-i tarifli masdar bazılarına göre sarih mef'ûlde amel ederken, zarfta nasıl amel etmesin? «يوم» kelimesinden bedel olup «أَنْذر» fiilinin ma'mûlü olması da caizdir. Ebü'l-Bekâ ve ez-Zemahşerî böyle demiş, Şeyh [Ebû Hayyân] de onlara tabi olmuş ve bedelden başkasını zikretmemiştir.

وهذا لا يجوزُ أن كان الظرف باقياً على حقيقته؛ إذ يستحيلُ أَنْ يعملَ المستقبل في الماضي، فإن جَعَلْتَ «اليوم» مفعولاً به، أي: خَوِّفْهم نفسَ اليومِ، أي: إنهم يخافون اليومَ نفسَه، صَحَّ ذلك لخروجِ الظرفِ إلى حَيِّزِ المفاعيل الصريحة.

Eğer zarf hakikati üzere kalıyorsa bu caiz olmaz; zira müstakbel (gelecek zaman) bildiren bir lafzın geçmiş zamanda amel etmesi imkânsızdır. Ancak «اليوم» lafzını mef'ûlün bih kılarsan; yani 'Onları bizzat o gün ile korkut', yani 'onlar bizzat o günün kendisinden korkarlar' mânasında tutarsan, zarf sarih mef'ûller alanına çıktığı için bu sahih olur.

وقوله: {لكن الظالمون} من إيقاعِ الظاهرِ موقعَ المضمرِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لكن الظالمون} “Fakat zalimler” kavli, zâhir ismin zamir yerine getirilmesi kabilindendir.

قوله: {وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} جملتان حاليتان وفيهما قولان، أحدهما: أنهما حالان من الضميرِ المستترِ في قولِه {فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ} ، أي: استقرُّوا في ضلالٍ مبين على هاتين الحالتين السَّيئتين. والثاني: أنهما حالان مِنْ مفعولِ «أَنْذِرْهُم» أي: أَنْذِرهم على هذه الحالِ وما بعدَها، وعلى الاولِ يكون قولًُه {وَأَنْذِرْهُم} اعتراضاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} “Onlar bir gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler” kavli hâl bildiren iki cümledir ve bunlarda iki görüş vardır: Birincisi: {فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ} “Apaçık bir sapıklık içindedirler” kavlindeki müstetir zamirden hâl olmalarıdır; yani 'onlar bu iki kötü hâl üzere apaçık bir sapıklık içinde yerleşip kalmışlardır' demektir. İkincisi: «أَنْذِرْهُم» fiilinin mef'ûlünden hâl olmalarıdır; yani 'onları bu hâl ve sonrasındaki hâl üzereyken uyar' demektir. Birinci görüşe göre Cenâb-ı Hakk'ın {وَأَنْذِرْهُم} “Onları uyar” kavli itiraz (ara) cümlesi olur.

وقرأ العامَّةُ «يُرْجَعون» بالياء من تحت مبنياً للمفعول. والسلمي وابن أبي إسحاق وعيسى مبنياً للفاعل، والأعرج بالتاء مِنْ فوقُ مبنياً للمفعول على الخطاب، ويجوز أن يكونَ التفاتاً وأن لا يكونَ.

Genel kıraat, alttan yâ ile meçhul olarak «يُرْجَعون» şeklindedir. es-Sülemî, İbn Ebî İshak ve Îsâ mâlûm olarak [«يَرْجِعُون»]; el-A'rec ise hitap üzere üstten tâ ile meçhul olarak «تُرْجَعُون» okumuştur. Bunun iltifat olması da olmaması da caizdir.

قوله تعالى: {إِذْ قَالَ لأًبِيهِ} : يجوز أَنْ يكونَ بدلاً من «إبراهيم» بدلَ اشتمال كما تقدَّم في {إِذِ انتبذت} [مريم: ١٦] وعلى هذا فقد فَصَل بين البدلِ والمبدلِ منه بقولِه: {إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقاً نَّبِيّاً} نحو: رأيت زيداً - ونِعْم الرجلُ - أخاك «. وقال الزمخشري:» ويجوز أن يتعلَّقَ «إذ» ب «كان» أو

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذْ قَالَ لأًبِيهِ} “Hani babasına demişti” kavline gelince: Tıpkı daha önce: {إِذِ انتبذت} “Hani çekilmişti” kavlinde geçtiği gibi «إبراهيم» lafzından bedel-i iştimal olması caizdir. Buna göre bedel ile mübdelün minh arasını: 'Zeyd'i -ki ne güzel adamdır- kardeşini gördüm' örneğinde olduğu gibi {إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقاً نَّبِيّاً} “Şüphesiz o, dosdoğru bir nebiydi” kavliyle ayırmış olur. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'İz' (إذ) lafzının «كان» fiiline veya

ب «صِدِّيقاً نبيَّاً» ، أي: كان جامعاً لخصائص الصِّدِّيقين والأنبياء حين طلب خاطب أباه تلك المخاطباتِ «. ولذلك جَوَّز أبو البقاء أن يعمل فيه {صِدِّيقاً نبيَّاً} أو معناه.

«صِدِّيقاً نبيَّاً» ifadesine taalluk etmesi de caizdir; yani 'Babasına o hitaplarda bulunduğu sırada sıddîkların ve nebilerin özelliklerini kendinde toplamış biriydi' demektir.» Bundan dolayı Ebü'l-Bekâ, onda {صِدِّيقاً نبيَّاً} kavlinin veya onun mânasının amel etmesini caiz görmüştür.

قال الشيخ:» الإِعرابُ الأولُ - يعني البدليةَ - يقتضي تصرُّفَ «إذ» وهي لا تتصرَّفُ، والثاني فيه إعمالُ «كان» في الظرف وفيه خلافٌ، والثالث لا يكون العاملُ مركباً من مجموع لفظَيْنِ بل يكون العملُ منسوباً للفظٍ واحدٍ. ولا جائز أن يكونَ معمولاً ل «صِدِّيقاً» لأنه قد وُصِفَ، إلا عند الكوفيين. ويَبْعُدُ أن يكونَ معمولاً ل «نبيَّاً» لأنه يقتضي أنَّ التَّنْبِئَةَ كانت في وقتِ هذه المقالة «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Birinci irap -yani bedel olması- «إذ» lafzının mutasarrıf olmasını gerektirir, halbuki o mutasarrıf değildir. İkincisinde «كان» fiilinin zarfta amel ettirilmesi vardır ki bunda ihtilaf mevcuttur. Üçüncüsünde ise âmil iki lafzın mecmuundan mürekkep olamaz; bilakis amel tek bir lafza nispet edilir. Kûfeliler müstesna, sıfatlandığı için «صِدِّيقاً» lafzının ma'mûlü olması caiz değildir. «نبيَّاً» lafzının ma'mûlü olması da uzaktır; zira bu, peygamberliğin bizzat bu sözün söylendiği vakitte gerçekleşmiş olmasını gerektirir.»

قلت: العاملُ فيه ما لخَّصه أبو القاسم ونَضَّده بحسنِ صناعتِه من مجموع اللفظين كما رأيتَ في قوله» أي: كان جامعاً / لخصائصِ الصِّدِّيقين والأنبياء حين خاطب أباه «.

Ben derim ki: Onda âmil olan şey, Ebü'l-Kāsım'ın [ez-Zemahşerî] özetlediği ve güzel üslubuyla dizdiği gibi iki lafzın mecmuudur; nitekim onun: 'Yani babasına hitap ettiği sırada / sıddîkların ve nebilerin özelliklerini kendinde toplamıştı' sözünde gördüğün gibidir.

وقد تَقَدَّمت قراءةُ ابن عامر «يا أبَتِ» وفي مصحف عبد الله «وا أبتِ» ب «وا» التي للنُّدْبة.

İbn Âmir'in «يا أبَتِ» okuyuşu daha önce geçmişti. Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında ise nüdbe bildiren «وا» ile «وا أبتِ» şeklindedir.

قوله تعالى: {أَرَاغِبٌ أَنتَ} : يجوز فيه وجهان، أحدُهما: أَنْ يكون «راغبٌ» مبتدأً لاعتمادِه على همزةِ الاستفهام، و «أنت» فاعلٌ سَدَّ مَسَدَّ الخبر. والثاني: أنه خبر مقدمٌ، و «أنت» مبتدأ مؤخر ورُجِّح الأولُ بوجهين،

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَرَاغِبٌ أَنتَ} “Sen yüz mü çeviriyorsun?” kavline gelince: Bunda iki vecih caizdir: Birincisi; istifham hemzesine dayandığı için «راغبٌ» lafzının mübteda, «أنت» zamirinin ise haber yerine geçen fâil olmasıdır. İkincisi; [«راغبٌ» lafzının] mukaddem haber, «أنت» zamirinin ise muahhar mübteda olmasıdır. Birinci görüş iki yönden tercih edilmiştir:

أحدهما: أنه ليس فيه تقديمٌ ولا تأخير؛ إذ رتبهُ الفاعلِ التأخيرُ عن رافعِه. والثاني أنه لا يلزم فيه الفصلُ بين العاملِ ومعمولِه بما ليس معمولاً للعامل؛ وذلك لأنَّ {عَنْ آلِهَتِي} متعلقٌ ب «راغِبٌ» ، فإذا جُعل «أنت» فاعلاً فقد فُصِل بما هو كالجزءِ من العامل، بخلافِ جَعْلِه خبراً فإنه أجنبي إذ ليس معمولاً ل «راغبٌ» .

Birincisi: Onda takdim ve tehir yoktur; zira fâilin mertebesi kendisini ref eden [âmilden] sonra gelmektir. İkincisi: Âmil ile ma'mûlü arasının, âmilin ma'mûlü olmayan bir şeyle ayrılması gerekmez; çünkü {عَنْ آلِهَتِي} “İlahlarımdan” kavli «راغِبٌ» lafzına mütealliktir. Şayet «أنت» fâil kılınırsa âmilden bir cüz gibi olan bir şeyle ara ayrılmış olur; haber kılınması ise bunun hilafınadır, zira haber ecnebîdir (yabancıdır) çünkü «راغبٌ» lafzının ma'mûlü değildir.

قوله: «مَلِيَّاً» في نصبه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: أنه منصوبٌ على الظرفِ الزماني، أي: زمناً طويلاً، ومنه «المَلَوان» للَّيلِ والنهارِ، وَمَُِلاوةُ الدَّهْر بتثليث الميم قال:

«مَلِيَّاً» kavlinin nasbında üç vecih vardır: Birincisi; zaman zarfı olarak mansub olmasıdır; yani 'uzun bir zaman' demektir. Gece ve gündüz için kullanılan «المَلَوان» kelimesi ile mîm harfinin üç harekesiyle (melâve, milâve, mulâve) kullanılan 'zaman parçası' mânasındaki «مَُِلاوةُ الدَّهْر» terkibi de bu köktendir. [Şair] şöyle demiştir:

٣٢٤ - ٠- فَعُسْنا بها من الشَّبابِ مَلاوةً ... فالحجُّ آيات الرسولِ المحبِّبِ

324 - 0- Biz gençlikten bir müddet onunla yaşadık / Hac ise o sevilen elçinin nişaneleridir.

وأنشد السدِّي على ذلك لمهلهل:

es-Süddî bunun üzerine Mühelhil'in şu beytini inşad etmiştir:

٣٢٤ - ١- فتصَدَّعَتْ صُمُّ الجِبالِ لمَوْتِه ... وبَكَتْ عليه المُرْمِلاتُ مَلِيَّا

324 - 1- Onun ölümüyle sarp dağlar yarıldı / Ve yoksul kadınlar onun için uzun müddet ağladı.

والثاني: أنه منصوبٌ على الحال معناه: سالماً سَويَّاً. كذا فسَّره ابن عباس: فهو حالٌ مِنْ فاعلِ «اهْجُرْني» ، وكذلك فَسَّره ابنُ عطيةَ قال: «معناه: مُسْتَبداً، أي: غنيَّاً من قولهم هو مَلِيٌّ بكذا وكذا» . قال الزمخشري: «أي: مُطيقاً» والثالث: أنه نعت لمصدر محذوف، أي: هَجْراً مَلِيَّاً يعني: واسعاً متطاولاً كتطاول الزمان الممتد.

İkincisi: Hâl olarak mansub olmasıdır; anlamı: 'Salim ve sapasağlam olarak' demektir. İbn Abbâs bunu böyle tefsir etmiştir; dolayısıyla «اهْجُرْني» fiilinin fâilinden hâldir. İbn Atiyye de böyle tefsir edip şöyle demiştir: «Mânası: 'Müstebid (kendi başına yeterli), yani 'falanca şeye gücü yeter / zengindir' (هو مَلِيٌّ بكذا وكذا) sözlerinden hareketle zengin/muktedir' demektir.» ez-Zemahşerî ise: «Yani gücü yeten olarak» demiştir. Üçüncüsü: Mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani 'uzayıp giden zamanın uzaması gibi geniş ve uzun bir terk edişle terk et' demektir.

وقرأ أبو البرهسم «سَلاماً» بالنصب، وتوجيهُها واضحٌ ممَّا تقدَّم.

Ebü'l-Berhesîm nasb ile «سَلاماً» okumuştur; bunun izahı ise daha önce geçenlerden açıktır.

قوله تعالى: {وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيّاً} : «وكُلاًّ» مفعولٌ مقدم هو الأول، و «نبيَّا» هو الثاني.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيّاً} “Ve her birini nebi kıldık” kavline gelince: «وكُلاًّ» öne geçmiş birinci mef'ûl, «نبيَّا» ise ikinci mef'ûldür.

قوله تعالى: {نَجِيّاً} : حالٌ مِنْ مفعولِ «قَرَّبْناه» وأصلُه نَجِيْوا، لأنه مِنْ نجا يَنْجو، والأَيْمَن: الظاهر أنه صفةٌ لجانب بدليل أنه تبعه في قوله تعالى: {وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطور الأيمن} [طه: ٨٠] . وقيل: إنه صفةٌ للطور؛ إذ اشتقاقُه من اليُمْن والبركة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {نَجِيّاً} “Fısıldaşan biri olarak” kavli, «قَرَّبْناه» fiilinin mef'ûlünden hâldir. Aslı 'necîv' (نَجِيْوا) şeklindedir; çünkü 'necâ yencû' (نجا يَنْجو) fiilindendir. «الأَيْمَن» lafzına gelince; zâhir olan, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطور الأيمن} “Ve Tûr'un sağ yanını size vaat ettik” kavlinde ona uymuş olması deliliyle 'cânib' lafzının sıfatı olmasıdır. Bereket ve uğur (yümn) kelimesinden türediği gerekçesiyle Tûr'un sıfatı olduğu da söylenmiştir.

قوله تعالى: {مِن رَّحْمَتِنَآ} : في «مِنْ» هذه وجهان، أحدهما: أنها تعليليةٌ، أي: مِنْ أَجْل رحمتِنا. و «أخاه» على هذا مفعولٌ به، و «هرون» بدلٌ أو عطف بيان، أو منصوبٌ بإضمار أَعْني، و «نَبِيَّاً» حالٌ. والثاني: أنها تبعيضيةٌ، أي: بعض رحمتِنا. قال الزمخشري: «وأخاه على هذا بدلٌ، وهرونَ عطف بيان» . قال الشيخ: «الظاهرُ أنَّ» أخاه «مفعولُ» وَهَبْنَا «، ولا تُرادِفُ» مِنْ «بعضً فَتُبْدِلُ» أخاه «منها» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن رَّحْمَتِنَآ} “Rahmetimizden” kavline gelince: Buradaki «مِنْ» edatında iki vecih vardır: Birincisi; ta'lîl (sebebiyet) bildirmesidir; yani 'rahmetimiz sebebiyle' demektir. «أخاه» buna göre mef'ûlün bihtir; «هرون» bedel veya atf-ı beyândır yahut «أَعْني» fiilinin gizlenmesiyle mansubdur; «نَبِيَّاً» ise hâldir. İkincisi; teb'îz bildirmesidir; yani 'rahmetimizin bir kısmı' demektir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Buna göre 'ahâhu' bedel, 'Hârûn' ise atf-ı beyândır.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zâhir olan, «أخاه» lafzının «وَهَبْنَا» fiilinin mef'ûlü olduğudur; «مِنْ» edatı 'ba'z' ile eş anlamlı değildir ki «أخاه» lafzını ondan bedel kılasın.»

قوله تعالى: {مَرْضِيّاً} : العامَّةُ على قراءته كذلك معتلاًّ

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَرْضِيّاً} “Rızaya ermiş / hoşnut olunmuş” kavline gelince: Genel kıraat (cumhûr), bu kelimeyi bu şekilde illetli olarak okuma yönündedir.

وأصلُه مَرْضُوْوٌ، بواوين: الأولى زائدةٌ كهي في مَضْروب، والثانية لام الكلمة لأنه من الرِّضْوان، فأُعِلَّ بقلب الواو ياءً وأُدْغِمَتْ الأخيرة ياءً، واجتمعت الياءُ والواو فَقُلبت الواوُ ياءً وأُدْغمت ويجوز النطقُ بالأصلِ. وقد تقدَّم تحريرُ هذا. وقرأ ابن أبي عبلة بهذا الأصلِ وهو الأكثرُ، ومن الإِعلالِ قولُه:

Aslı iki vâv ile 'merdûv' (مَرْضُوْوٌ) şeklindedir: Birincisi 'madrûb' (مَضْروب) kelimesinde olduğu gibi zâiddir, ikincisi ise kelimenin lâm'ıdır (üçüncü kök harfidir); zira 'er-rıdvân' (الرِّضْوان) kökündendir. Vâv harfi yâ'ya dönüştürülerek i'lâl yapılmış, son harf de yâ olarak idğam edilmiştir. Yâ ile vâv bir araya gelince vâv yâ'ya dönüştürülmüş ve idğam edilmiştir; aslî haliyle telaffuz edilmesi de câizdir. Bunun tahlili daha önce geçmişti. İbn Ebî Able ise yaygın olan bu aslî şekliyle okumuştur. İ'lâle dair [şairin] şu sözü de bundandır:

٣٢٤ - ٢- لقد عَلِمَتْ عِرْسِي مُلَيْكَةُ أنني ... أنا المَرْءُ مَعْدِيَّاً عليه وعادِيا

324 - 2- Eşim Müleyke kesinlikle bilmiştir ki / Ben, kendisine haksızlık edilen ve [hakkını almak için] hücum eden erkeğim.

وقالوا: أَرْضٌ مَسْنِيَّةٌ ومَسْنُوَّة، أي: مُسْقاة بالسَّانية.

Araplar: 'Ardun mesniyyetün ve mesnüvvetün' (أَرْضٌ مَسْنِيَّةٌ ومَسْنُوَّة) yani 'dolapla/su çeken deveyle sulanmış arazi' demişlerdir.

قوله: {مِّنَ النبيين مِن ذُرِّيَّةِ} : «مِن» الأولى للبيان؛ لأنَّ كلَّ الأنبياء مُنَعَّمٌ عليهم، فالتبعيضُ مُحالٌ، والثانيةُ للتبعيض، فمجرورُها بدلٌ مما قبلَه بإعادة العاملِ، بدلُ بعضٍ من كل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنَ النبيين مِن ذُرِّيَّةِ} “Nebilerden, zürriyetinden...” kavline gelince: Birinci «مِنْ» beyân (açıklama) içindir; zira peygamberlerin hepsi kendilerine nimet verilmiş kimselerdir, dolayısıyla teb'îz (bazılık bildirmesi) imkânsızdır. İkincisi ise teb'îz içindir; dolayısıyla onun mecrûru, âmilin tekrarlanması yoluyla önceki kelimeden bedel-i ba'z minel küldür (bütünün bir parçasını gösteren bedeldir).

قوله: «وإسرائيلَ» عطفٌ على «إبراهيمَ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: «وإسرائيلَ» kavli, «إبراهيمَ» lafzına matuftur.

قوله: {وَمِمَّنْ هَدَيْنَا} يحتمل أَنْ يكونَ عطفاً على {مِّنَ النبيين} ، وأن يكونَ عطفاً على {مِن ذُرِّيَّةِءَادَمَ} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِمَّنْ هَدَيْنَا} “Ve hidayete erdirdiğimiz kimselerden” kavlinin, {مِّنَ النبيين} “Nebilerden” kavline matuf olması muhtemel olduğu gibi, {مِن ذُرِّيَّةِءَادَمَ} “Âdem'in zürriyetinden” kavline matuf olması da muhtemeldir.

قوله: {إِذَا تتلى} جملةٌ شرطيةٌ فيها قولان، أظهرهما: أنها لا مَحَلَّ لها لاستئنافِها. والثاني: أنها خبرُ «أولئك» ، والموصولُ قبلها صفةٌ لاسم الإِشارة، وعلى الأول يكون الموصولُ نفسَ الخبر. وقرأ العامَّةُ «تُتلى» بتاءين مِنْ فوقُ. وقرأ عبد الله وشيبةُ وأبو جعفر وابن كثير وابن عامر وورشٌ عن نافع في

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذَا تتلى} “Onlara okunduğu zaman” kavli şart cümlesidir ve hakkında iki görüş vardır: Daha zâhir olanı, istînâf (yeni başlangıç) cümlesi olduğu için iraptan mahallinin olmamasıdır. İkincisi ise «أولئك» mübtedasının haberi olmasıdır; öncesindeki ism-i mevsûl ise işaret isminin sıfatıdır. Birinci görüşe göre ise ism-i mevsûlün kendisi haber olur. Genel kıraat (cumhûr) «تُتلى» lafzını üstten iki tâ ile okumuştur. Abdullah, Şeybe, Ebû Ca'fer, İbn Kesîr, İbn Âmir ve Nâfi'den rivayetle Verş ise

رواياتٍ شاذة بالياء أولاً مِنْ تحتُ، والتأنيثُ مجازيٌّ فلذلك جاء في الفعلِ الوجهان.

şâzz rivayetlerde ilk harfi alttan yâ ile [yütlâ] okumuşlardır. [Âyât lafzındaki] müenneslik mecâzî olduğu için fiilde her iki vecih de câiz olmuştur.

قوله: «سُجَّدا» حالٌ مقدرة. قال الزجاج: «لأنهم وقتَ الخُرورِ ليسوا سُجَّداً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: «سُجَّدا» kavli mukadder hâldir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: «Çünkü onlar yere kapanma esnasında henüz secde etmiş değillerdir.»

و «بُكِيَّا» فيه وجهان، أظهرهما: أنه جمع باكٍ، وليس بقياسِه، بل قياسُ جَمْعِه على فُعَلة، كقاضٍ وقُضاة، ولم يُسمع فيه هذا الأصلُ. وقد تقدَّم أنَّ الأخوين يكسِران فاءَه على الإِتباع. والثاني: أنه مصدرٌ على فُعُوْل نحو: جَلَسَ جُلُوْساً، وقَعَدَ قُعوداً. والأصلُ فيه على كِلا القولين بُكُوْي بواوٍ وياء، فأُعِلَّ الإِعلالَ المشهور في مثله. وقال ابن عطية: «وبكيَّا بكسر [الباء] وهو مصدرٌ لا يحتمل غيرَ ذلك» . قال الشيخ: «وليس بسديدٍ بل الإِتباعُ جائزٌ فيه» . وهو جمعٌ كقولِهم عُصِيّ ودُليّ، جمع عَصا ودَلْو، وعلى هذا فيكون «بكيَّاً» : إمَّا مصدراً مؤكداً لفعلٍ محذوف، أي: وبَكَوْا بُكِيَّاً، أي: بكاءً، وإمَّا مصدراً واقعاً موقع الحال، أي: باكين أو ذوي بكاءً، أو جُعِلوا [نفس] البكاءِ مبالغةً.

«بُكِيَّا» lafzında iki vecih vardır: Daha zâhir olanı, 'bâkî' (باكٍ - ağlayan) kelimesinin çoğulu olmasıdır; ancak bu kıyâsî çoğul değildir. Zira kıyâsî çoğulu 'kādî' (قاضٍ) ve 'kudât' (قُضاة) gibi 'fualeh' (فُعَلة) veznindedir; fakat bu kelimede bu aslî kalıp işitilmemiştir. İki Kûfeli kıraat imamının (Hamza ve Kisâî) buna itbâ' (uyum) sebebiyle fâ'ul-fiilini kesreli okudukları daha önce geçmişti. İkincisi ise 'celese cülûsen' (جَلَسَ جُلُوْساً) ve 'kaade kuûden' (قَعَدَ قُعوداً) gibi 'fuûl' (فُعُوْل) vezninde bir masdar olmasıdır. Her iki görüşe göre de aslı vâv ve yâ ile 'bükûy' (بُكُوْي) şeklindedir ve benzerlerinde meşhur olan i'lâl yapılmıştır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «'Bikiyyâ', [bâ] harfinin kesresiyle okunur ve başka bir ihtimal taşımayan bir masdardır.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bu isabetli değildir, bilakis bunda itbâ' câizdir.» Bu, 'asâ' (عَصا) ve 'delv' (دَلْو) kelimelerinin çoğulu olan 'usıyy' (عُصِيّ) ve 'düliyy' (دُليّ) sözleri gibi bir çoğuldur. Buna göre «بكيَّاً» : Ya mahzûf bir fiili pekiştiren bir masdardır; yani 've ağlayışla ağladılar' (وبَكَوْا بُكِيَّاً) demektir; ya hâl makamına geçmiş bir masdardır, yani 'ağlayarak' veya 'ağlama hâli içinde' demektir; yahut mübalağa kastedilerek bizzat ağlamanın kendisi kılınmışlardır.

قوله تعالى: {إِلاَّ مَن تَابَ وَآمَنَ} : فيه وجهان، أظهرهما: أنه استثناءٌ متصلٌ. وقال الزجاج: «هو منقطعٌ» وهذا بناءً منه على أنَّ المُضَيِّعَ للصلاة من الكفار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ مَن تَابَ وَآمَنَ} “Ancak tevbe edip iman eden müstesna” kavline gelince: Bunda iki vecih vardır; daha zâhir olanı, muttasıl istisna olmasıdır. ez-Zeccâc ise: «Munkatı' istisnadır» demiştir ki bu, onun namazı zayi edenin kâfirlerden olduğu kabulüne dayanmaktadır.

وقرأ عبد الله والحسن والضحاك وجماعةٌ «الصلوات» جمعاً. والغَيُّ تقدم.

Abdullah, el-Hasan, ed-Dahhâk ve bir topluluk çoğul olarak «الصلوات» okumuşlardır. 'el-Gayy' lafzı ise daha önce geçmişti.

وقرأ الحسنُ هنا وجميعَ ما في القرآن «يُدْخَلون» مبنياً للمفعول. ونقل الأخفش أنه قُرِئ «يُلَقَّوْن» بضم الياء وفتح اللام وتشديدِ القاف، مِنْ لقَّاه مضعفاً. وستأتي هذه القراءة لبعض السبعة في آخر الفرقان. و «شيئاً» ، إمَّا / مصدرٌ، أي: شيئاً من الظلم، وإمَّا مفعولٌ به.

el-Hasan burada ve Kur'an'ın tamamında bu lafzı meçhûl bina ile «يُدْخَلون» (girdirilirler) şeklinde okumuştur. el-Ahfeş ise bu kelimenin şeddeli 'lekkā' (لقَّاه) fiilinden, yâ'nın dammesi, lâm'ın fethası ve kāf'ın teşdidi ile «يُلَقَّوْن» şeklinde okunduğunu nakletmiştir. Bu kıraat Furkân sûresinin sonunda Yedi İmam'dan bazıları için gelecektir. «شيئاً» lafzı ise ya masdardır; yani 'zulümden herhangi bir şey' demektir ya da mef'ûlün bihtir.

قوله تعالى: {جَنَّاتِ عَدْنٍ} : العامَّةُ على كسر التاء نصباً على أنها بدل مِن «الجنةَ» ، وعلى هذه القراءةِ يكون قولُه {وَلاَ يُظْلَمُونَ شَيْئاً} فيه وجهان، أحدهما: أنه اعتراضٌ بين البدلِ والمبدلِ منه. الثاني: أنه حالٌ، كذا قال الشيخ. وفيه نظرٌ: من حيث إن المضارع المنفيِّ ب «لا» كالمُثْبَتِ في أنه لا تباشِرُه واوُ الحالِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {جَنَّاتِ عَدْنٍ} “Adn cennetleri” kavline gelince: Genel kıraat (cumhûr), «الجنةَ» lafzından bedel olarak nasb üzere tâ'nın kesresiyle okumuştur. Bu kıraate göre Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يُظْلَمُونَ شَيْئاً} “Ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmazlar” kavlinde iki vecih olur: Birincisi; bedel ile مبدل منه (kendisinden bedel yapılan) arasında i'tirâz (ara cümle) olmasıdır. İkincisi; hâl olmasıdır; Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir. Ancak bunda şu yönden bir eleştiri/itiraz vardır: «لا» ile olumsuz yapılan muzâri fiil, hâl vâv'ının doğrudan başına gelememesi hususunda müspet (olumlu) fiil gibidir.

وقرأ أبو حيوة والحسن وعيسى بن عمر والأعمش «جناتُ» بالرفع وفيه وجهان، أحدُهما: أنه خبرُ مبتد مضمرٍ تقديرُه: تلك، أو هي جناتُ عدنٍ. الثاني: - وبه قال الزمخشري - أنها مبتدأ، يعني ويكون خبرُها {التي وَعَدَ} .

Ebû Hayve, el-Hasan, Îsâ b. Ömer ve el-A'meş ref' ile «جناتُ» okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi; takdiri 'o veya onlar Adn cennetleridir' (تلك، أو هي جناتُ عدنٍ) şeklinde olan gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır. İkincisi -ki ez-Zemahşerî bunu söylemiştir- mübteda olmasıdır; yani haberi {التي وَعَدَ} “Vaat ettiği” kavli olur.

وقرأ الحسن بن حيّ وعلي بن صالح والأعمشُ في روايةٍ «جَنَّةَ عَدْنٍ» نصباً مفرداً. واليماني والحسنُ والأزرقُ عن حمزةَ «جنةُ» رفعاً مفرداً، وتخريجُها واضحٌ ممَّا تقدَّم. قال الزمخشري: «لَمَّا كانت مشتملةٌ على جناتِ عدنٍ أبْدِلَتْ منها كقولِك:» أَبْصَرْتُ دارَكَ القاعةَ والعلاليَّ «، و» عَدْنٍ «معرفةٌ علمٌ بمعنى العَدْنِ وهو الإِقامةُ كما جعلوا فينةَ وسحَر وأمسَ - فيمن لم يَصْرِفْه - أعلاماً لمعاني الفنية والسَّحَر والأمس، فجرى مَجْرى العَدْن لذلك، أو هو عَلَمٌ لأرضِ الجنةِ لكونِها دارَ إقامة، ولولا ذلك لَما ساغَ الإِبدالُ لأنَّ النكرةَ لا تُبْدَلُ من المعرفةِ إلاَّ موصوفةً، ولَما ساغ وصفُها بالتي» .

el-Hasan b. Hayy, Ali b. Sâlih ve bir rivayette el-A'meş tekil ve nasb ile «جَنَّةَ عَدْنٍ» okumuşlardır. el-Yemânî, el-Hasan ve Hamza'dan rivayetle el-Ezrak ise tekil ve ref' ile «جنةُ» okumuşlardır; bunların tahlili daha önce geçenlerden açıktır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «[Cennet lafzı] Adn cennetlerini kapsadığı için, tıpkı senin: 'Evinin avlusunu ve üst katlarını gördüm' (أَبْصَرْتُ دارَكَ القاعةَ والعلاليَّ) sözün gibi ondan bedel yapılmıştır. «عَدْنٍ» lafzı ise ikamet etmek mânasındaki 'el-adn' (العَدْن) anlamında ma'rife bir özel isimdir (alemdir); nitekim gayrimunsarif kılanlara göre 'feynetü' (فينةَ), 'seharü' (سحَر) ve 'emsi' (أمسَ) kelimelerini فَيْنَة (zaman), سَحَر (seher vakti) ve أَمْس (dün) mânâları için alem kıldıkları gibi, bu sebeple 'el-adn' hükmünde olmuştur. Yahut ikamet yurdu olması sebebiyle cennet arazisinin özel ismidir (alemidir). Eğer böyle olmasaydı bedel yapılması câiz olmazdı; zira nekire, sıfatlanmadıkça ma'rifeden bedel yapılamaz; ayrıca 'elletî' (التي) ile sıfatlanması da câiz olmazdı.»

قال الشيخ: «وما ذكره متعقِّبٌ: أمَّا دعواه أنَّ عَدْناً، عَلَمٌ لمعنى العَدْنِ

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun zikrettiği husus tenkide açıktır: 'Adn' lafzının 'el-ikâme' (el-adn) mânâsının alemi olduğu iddiasına gelince,

فيحتاج إلى تَوْقيفٍ وسَماعٍ من العرب، وكذا دعوى العَلَميةِ الشخصيةِ فيه. وأمَّا قولُه» ولولا ذلك «إلى قوله» موصوفة «فليس مذهبَ البصريين؛ لأنَّ مذهبَهم جوازُ إبدالِ النكرةِ من المعرفةِ وإن لم تكون موصوفةً، وإنما ذلك شيءٌ قاله البغداديون، وهم مَحْجُوْجون بالسَّماعِ على ما بيَّناه، وملازمتُه فاسدةٌ. وأمَّا قولُه» ولَما ساغَ وصفُها ب «التي» فلا يتعيَّن كون «التي» صفةً، وقد ذَكَرْنا أنه يجوزُ إعرابُه بدلاً «.

bu, Araplardan bir nakil (tevkîf) ve işitmeye muhtaçtır; aynı şekilde onda şahıs alemliği iddiası da böyledir. Onun 'Eğer böyle olmasaydı...' sözünden 'sıfatlanmadıkça' sözüne kadar olan ifadesine gelince, bu Basralıların mezhebi değildir; zira onların mezhebi, sıfatlanmamış olsa bile nekirenin ma'rifeden bedel yapılabilmesinin câiz olduğudur. Bu sadece Bağdatlıların söylediği bir şeydir ve açıkladığımız üzere onlar nakil/işitme ile hüccetsiz bırakılmışlardır; dolayısıyla kurduğu zorunlu bağ (mülâzemet) fâsiddir. 'elletî ile sıfatlanması da câiz olmazdı' sözüne gelince, «التي» lafzının sıfat olması taayyün etmez (şart değildir); nitekim onun bedel olarak iraplanmasının câiz olduğunu zikretmiştik.»

قلت: الظاهر أنَّ» التي «صفةٌ، والتمسُّكُ بهذا الظاهرِ كافٍ، وأيضاً فإنَّ الموصولَ في قوةِ المشتقات، وقد نَصُّوا على أنَّ البدلَ بالمشتقِّ ضعيفٌ فكذا ما في معناه.

Ben derim ki: Zâhir olan, «التي» lafzının sıfat olmasıdır ve bu zâhire tutunmak yeterlidir. Ayrıca ism-i mevsûl müştaklar (türemiş kelimeler) kuvvetindedir; nitekim müştak ile bedel yapmanın zayıf olduğunu açıkça belirtmişlerdir, dolayısıyla onun anlamında olan da böyledir.

قوله:» بالغيبِ «فيه وجهان: أحدهما: أن الباءَ حاليةٌ. وفي صاحب الحالِ احتمالان، أحدُهما: ضميرُ الجنَّة وهو عائدٌ الموصولِ، أي: وعَدَعا، وهي غائبةٌ عنهم لا يُشاهدونها. والثاني: أن يكونَ مِنْ» عبادَة «، أي: وهم غائبون عنها لا يَرَوْنها، إنما آمنوا بمجردِ الإِخبار منه.

Cenâb-ı Hakk'ın: «بالغيبِ» kavlinde iki vecih vardır: Birincisi; bâ harf-i cerrinin hâl bildirmesidir. Hâl sahibinde ise iki ihtimal vardır: Birincisi; mevsûle dönen cennet zamiridir; yani 'onlar görmedikleri halde cennet onlara gayb iken vaat etti' demektir. İkincisi; «عباده» lafzından [hâl] olmasıdır; yani 'onlar cennetten uzakta/ondan gayb olup onu görmedikleri halde, sadece O'nun haber vermesiyle iman ettiler' demektir.

والوجه الثاني: أن الباءَ سببيةٌ، أي: بسببِ تصديقِ الغيب، وبسببِ الإِيمان به.

İkinci vecih: Bâ harf-i cerrinin sebebiyet bildirmesidir; yani 'gaybı tasdik etmeleri sebebiyle ve ona iman etmeleri sebebiyle' demektir.

قوله:» إنه كان «يجوز في هذا الضميرِ وجهان، أحدُهما: أنه ضميرُ الباري تعالى يعودُ على الرحمن، أي: إنَّ الرحمن كان موعدُه مَأْتِيَّا.

Cenâb-ı Hakk'ın: «إنه كان» kavlindeki bu zamirde iki vecih câizdir: Birincisi; er-Rahmân'a dönen Cenâb-ı Bârî Teâlâ'nın zamiri olmasıdır; yani 'Şüphesiz Rahmân'ın vaadi yerine gelecektir' demektir.

والثاني: أنه ضميرُ الأمرِ والشأن؛ لأنه مَقامُ تعظيمٍ وتفخيمٍ، وعلى الأول يجوز أَنْ يكونَ في «كان» ضميرٌ هو اسمُها يعودُ على اللهِ تعالى، و «وعدُه» بدلٌ من ذلك الضميرِ بدلُ اشتمال، و «مَأْتِيَّاً» خبرُها. ويجوز أَنْ لا يكون فيها ضميرُ،

İkincisi; tâzim ve tafhîm (yüceltme) makamı olduğu için zamîr-i şe'n (durum zamiri) olmasıdır. Birinci görüşe göre «كان» fiilinde Allah Teâlâ'ya dönen ve onun ismi olan bir zamir bulunması câizdir; «وعدُه» ise o zamirden bedel-i iştimal olur, «مَأْتِيَّاً» da onun haberidir. İçinde zamir bulunmaması da câizdir,

بل هي رافعةٌ ل «وَعِدُه» و «مَأْتِيَّاً» ، الخبرُ أيضاً، وهو نظير: «إنَّ زيداً كان أبوه منطلقاً» .

bilakis [«كان» fiili] «وَعْدُه» lafzını [isim olarak] ref' etmiştir, «مَأْتِيَّاً» da yine haberdir; bu durum «Şüphesiz Zeyd'in babası gitmişti» (إنَّ زيداً كان أبوه منطلقاً) sözünün benzeridir.

ومَأْتِيَّاً فيه وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ على بابِهِ، والمرادُ بالوعدِ الجنةُ، أُطْلِقَ عليها المصدرُ أي موعوده نحو: دِرْهَمٌ ضَرْبُ الأميرِ. وقيل: الوَعْدُ مصدرٌ على بابه ومَأْتِيَّاً مفعولٌ بمعنى فاعِل ولم يَرْتِضِه الزمخشريُّ فإنه قال: «قيل في» مَأْتِيَّاً «مفعولٌ بمعنى فاعِل. والوجهُ: أنَّ الوعدَ هو الجنة، وهم يَأْتونَها، أو هو مِنْ قولِك: أتى إليه إحساناً، أي: كان وعدُه مفعولاً مُنْجِزاً» .

«مَأْتِيَّاً» lafzında iki vecih vardır: Birincisi; kendi aslî kalıbı üzere mef'ûl (ism-i mef'ûl) olmasıdır; vaatten maksat cennettir, 'emir tarafından basılmış dirhem' (دِرْهَمٌ ضَرْبُ الأميرِ) sözünde olduğu gibi ona mev'ûd (vaat edilen) anlamında masdar ıtlak edilmiştir. 'Vaat' lafzının kendi aslî kalıbı üzere masdar, 'me'tiyyen' lafzının ise fâil (ism-i fâil) mânasında mef'ûl olduğu da söylenmiştir; fakat ez-Zemahşerî bunu benimsememiş ve şöyle demiştir: «'Me'tiyyen' lafzı hakkında 'fâil mânasında mef'ûldür' denilmiştir. Ancak doğru olan vecih şudur: Vaat cennettir ve onlar oraya geleceklerdir; yahut bu, 'ona ihsanda bulundu' (أتى إليه إحساناً) sözünden gelir, yani 'O'nun vaadi yerine getirilmiş, infaz edilmiş idi' demektir.»

قوله: {إِلاَّ سَلاَماً} : أبدى الزمخشريُّ فيه ثلاثةَ أوجهٍ أحدُها: أَنْ يكونَ معناه: إنْ كان تَسْلِيمُ بعضِهم على بعض - أو تسليمُ الملائكة عليهم - لغواً، فلا يسمعون لغواً إلى ذلك فهو مِنْ وادي قولِه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ سَلاَماً} “Yalnızca esenlik [işitirler]” kavli hakkında ez-Zemahşerî üç vecih ortaya koymuştur: Birincisi; mânasının şöyle olmasıdır: Şayet birbirlerine selam vermeleri -veya meleklerin onlara selam vermesi- bir boş söz (lağv) sayılacaksa, o takdirde bundan başka bir boş söz işitmezler. Bu, [şairin] şu sözü kabîlindendir:

٣٢٣ - ٤- ولا عيبَ فيهم غيرَ أنَّ سيوفَهم ... بهنَّ فُلولٌ من قراعِ الكتائبِ

323 - 4- Onlarda hiçbir ayıp yoktur; tek kusurları kılıçlarında / Düşman birlikleriyle çarpışmaktan çentikler bulunmasıdır.

الثاني: أنهم لا يَسْمعون فيها إلا قولاً يَسْلَمون فيه من العيبِ والنقيصةِ، على الاستثناء المنقطع. الثالث: أنَّ معنى السلامِ هو الدعاءُ بالسلامةِ، ودارُ السلام هي دارُ السلامةِ، وأهلُها عن الدعاءِ بالسلامةِ أغنياءُ، فكان ظاهرُه من باب اللَّغْوِ وفُضولِ الحديث، لولا ما فيه من فائِدةِ الإكرامِ.

İkincisi; munkatı' istisna üzere, orada ancak ayıptan ve noksanlıktan sâlim oldukları (kurtuldukları) bir söz işitirler. Üçüncüsü; selâmın anlamı selâmetle dua etmektir; Dârü's-Selâm (Cennet) selâmet yurdudur ve oranın ehli selâmetle dua edilmeye ihtiyaç duymazlar (müstağnidirler). Dolayısıyla taşıdığı ikram faydası olmasaydı, zâhiri boş söz ve lüzumsuz lakırdı kabilinden olurdu.

قلت: ظاهرُ هذا أنَّ الاستثناء على الأول وأخر متصلٌ؛ فإنه صَرَّح بالمنقطع في الثاني. أمَّا اتصالُ الثالثِ فواضحٌ، لأنه أَطْلَقَ اللغوَ على السلامِ

Ben derim ki: Bunun zâhiri, istisnanın birinci ve sonuncu vecihlere göre muttasıl olduğudur; zira ikincisinde munkatı' olduğunu açıkça belirtmiştir. Üçüncü vecihteki muttasıllık açıktır; çünkü selâm kelimesine,

بالاعتبارِ الذي ذكره، وأمَّا الاتصالُ في الأولِ فَعَسِرٌ؛ إذ لا يُعَدُّ ذلك عيباً، فليس من جنس الأول، وسيأتي تحقيقُ هذا إنْ شاء الله تعالى عند قولِه تعالى {لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الموت إِلاَّ الموتة الأولى} [الدخان: ٥٦] .

zikrettiği mülâhaza ile lağv (boş söz) adını vermiştir. Birinci vecihteki muttasıllık ise zordur; zira bu bir ayıp sayılmaz, dolayısıyla birincinin cinsinden değildir. Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الموت إِلاَّ الموتة الأولى} “Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar” kavlinde inşâallahu teâlâ bunun tahkiki gelecektir.

قوله: {نُورِثُ} : قرأ الأعمش «نُورِثها» بإبراز عائدِ الموصول. وقرأ الحسن والأعرج وقتادة «نُوَرِّثُ» بفتحِ الواوِ وتشديد الراء مِنْ «وَرَّثَ» مضعِّفاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {نُورِثُ} “Miras bırakırız” kavline gelince: el-A'meş mevsûlün zamirini açıkça zikrederek «نُورِثها» okumuştur. el-Hasan, el-A'rec ve Katâde ise şeddeli 'verrase' (وَرَّثَ) fiilinden vâv'ın fethası ve râ'nın teşdidi ile «نُوَرِّثُ» şeklinde okumuşlardır.

قوله: {وَمَا نَتَنَزَّلُ} : قال ابن عطية: «الواو عاطفةٌ جملةَ كلامٍ على أخرى، واصلةٌ بين القولين وإن لم يكن / معناهما واحداً» . وقد أغربَ النقاشُ في حكايتِه لقولٍ: وهو أنَّ قولَه {وَمَا نَتَنَزَّلُ} ، متصلٌ بقولِه {قَالَ إِنَّمَآ أَنَاْ رَسُولُ رَبِّكِ لأَهَبَ لَكِ} [مريم: ١٩] . وقال أبو البقاء: «وما نَتَنَزَّل، أي: وتقول الملائكةُ» فَجَعَلَه معمولاً لقولٍ مضمر. وقيل: هو من كلامِ أهل الجنة وهو أقربُ ممَّا قبله.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا نَتَنَزَّلُ} “Biz inmeyiz” kavline gelince: İbn Atiyye şöyle demiştir: «Vâv harfi bir söz cümlesini diğerine atfetmekte, anlamları bir olmasa bile iki sözün arasını bağlamaktadır.» en-Nakkāş ise Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا نَتَنَزَّلُ} “Biz inmeyiz” kavlinin, {قَالَ إِنَّمَآ أَنَاْ رَسُولُ رَبِّكِ لأَهَبَ لَكِ} “[Cebrail] dedi ki: Ben ancak sana bağışlamak için Rabbinin elçisiyim” kavline bağlı olduğuna dair bir görüş naklederek garip bir iddiada bulunmuştur. Ebü'l-Bekā ise: ««وما نَتَنَزَّل» yani 'Melekler derler ki'» diyerek onu gizli bir 'kavl' fiilinin ma'mûlü kılmıştır. Bunun cennet ehlinin sözü olduğu da söylenmiştir ki bu, bir önceki [Nakkâş'ın görüşün]den daha makuldür.

ونَتَنَزَّل مطاوعُ نَزَّل بالتشديدِ ويقتضي العملَ في مُهْلة وقد لا يقتضيها. قال الزمخشري: «التَنَزُّلُ على معنيين: معنى النزولِ على مَهْلٍ، ومعنى

«نَتَنَزَّل» lafzı, şeddeli 'nezzele' (نَزَّل) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür); bir mühlet/süre içinde meydana gelmeyi gerektirir, bazen de gerektirmez. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Tenezzül iki mânaya gelir: Yavaş yavaş/aralıklarla inme mânası ve

النزولِ على الإِطلاق كقوله:

mutlak anlamda inme mânası; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

٣٢٤ - ٤- فَلَسْتُ لإِنسيٍّ ولكنْ لِمَلأَكٍ ... تَنَزَّلَ مِنْ جوِّ السَّماءِ يصوبُ

324 - 4- Ben bir insana ait değilim, bilakis göğün boşluğundan / Aşağıya doğru inen bir meleğe aidim.

لأنه مطاوع نَزَّل، ونزَّل يكون بمعنى أَنْزَلَ، ويكون بمعنى التدريج، واللائقُ بهذا الموضعِ هو النزولُ على مَهْلٍ، والمراد: أنَّ نزولَنا في الأحايين وقتاً غِبَّ وقتٍ» . قلت: وقد تقدم أنه يُفَرِّق بين نزَّل وأنزل في أول هذا الموضع.

Çünkü 'nezzele' (نَزَّل) fiilinin mutâvaatıdır; 'nezzele' ise hem 'enzele' (أَنْزَلَ) mânasına hem de tedrîcîlik (peyderpey olma) mânasına gelir. Bu makama uygun olan ise aralıklarla/yavaş yavaş inmektir; maksat: 'Bizim zaman zaman, vakit vakit inmemizdir'». Ben derim ki: [ez-Zemahşerî'nin] bu sûrenin başında 'nezzele' ile 'enzele' arasını ayırdığı daha önce geçmişti.

وقرأ العامَّةُ «نَتَنَزَّل» بنون الجمع. وقرأ الأعرج «يَتَنزَّل» بياء الغيبة. وفي الفاعل حينئذ قولان، أحدهما: أنه ضميرُ جبريل. قال ابن عطية: «ويَرُدُّه قولُه» له لما بين أيدينا وما خَلْفَنَا «لأنه يَطَّرِدُ معه، وإنما يتجه أن يكون خبراً عن جبريل أنَّ القرآن لا يَتَنَزَّل إلا بأمر الله في الأوقات التي يُقَدَّرها» . وقد يُجاب عما قال ابن عطية: بأنَّه على إضمار القول: أي: قائلاً: «له ما بين أيديدنا» .

Genel kıraat (cumhûr) çoğul nûnu ile «نَتَنَزَّل» okumuştur. el-A'rec ise gaybet yâ'sı ile «يَتَنزَّل» okumuştur. Bu durumda fâil hakkında iki görüş vardır: Birincisi; Cebrail'in zamiri olmasıdır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Cenâb-ı Hakk'ın: «له ما بين أيدينا وما خلفنا» kavli bunu reddeder; zira onunla uyumlu değildir. Ancak Cebrail'den bir haber olarak Kur'an'ın ancak Allah'ın emriyle takdir ettiği vakitlerde indiği şeklinde yorumlanması uygundur.» İbn Atiyye'nin bu sözüne şöyle cevap verilebilir: Bu, kavl fiilinin gizlenmesi üzerinedir; yani: «له ما بين أيدينا» 'diyerek' [inmez] takdirindedir.

الثاني: أنه يعود على الوَحْي، وكذا قال الزمخشري على الحكاية عن جبريل، والضميرُ للوحي، ولا بد من إضمار هذا القولِ الذي ذكرتُه أيضاً.

İkincisi; vahye dönmesidir. Cebrail'den hikâye edilmesi üzerine ez-Zemahşerî de böyle söylemiştir; zamir vahye aittir ve zikrettiğim bu 'kavl' fiilinin gizlenmesi burada da zorunludur.

قوله: {لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا} استدلَّ بعضُ النحاة على أنَّ الأزمنةَ ثلاثةُ:

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا} “Önümüzde olanlar O'nundur” kavline gelince: Bazı nahivciler zamanların üç olduğuna:

ماضٍ وحاضرٌ ومستقبلٌ بهذه الآية، وهو كقولِ زهير:

yani geçmiş, şimdiki ve gelecek zaman olduğuna bu âyetle delil getirmişlerdir; bu, Züheyr'in şu sözü gibidir:

٣٢٤ - ٥- وأعلمُ عِلْمَ اليومِ والأمسِ قبلَه ... ولكنني عن عِلْمِ ما في غَدٍ عَمِ

324 - 5- Bugünün ve ondan önceki dünün bilgisini bilirim / Fakat yarında ne olacağının bilgisinden yana körüm.

قوله: {رَّبُّ السماوات} : فيه ثلاثةُ أقوالٍ، أحدها: كونُه بدلاً مِنْ «ربُّك» . الثاني: كونُه خبرَ مبتدأ، أي: هو ربُّ. الثالث: كونُه مبتدأً، والخبرُ الجملةُ الأمريةُ بعده وهذا ماشٍ على رَأْي الأخفش: أنه يُجَوِّزُ زيادةَ الفاء في خبر المبتدأ مطلقاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {رَّبُّ السماوات} “Göklerin Rabbidir” kavlinde üç görüş vardır: Birincisi; «ربُّك» lafzından bedel olmasıdır. İkincisi; mübtedanın haberi olmasıdır, yani 'O, Rabbidir' (هو ربُّ) demektir. Üçüncüsü; mübteda olması, haberinin ise kendisinden sonraki emir cümlesi olmasıdır. Bu, mübtedanın haberinde fâ harfinin zâid kılınmasını mutlak olarak câiz gören el-Ahfeş'in görüşüne uygundur.

قوله: لعبادتِه «متعلَّقٌ ب» اصْطَبِرْ «وكان مِنْ حَقِّه تعديتُه ب» على «لأنها صلتُه كقولِه: {واصطبر عَلَيْهَا} [طه: ١٣٢] ولكنه ضُمِّن معنى الثبات، لأنَّ العبادةَ ذاتُ تكاليفَ قَلَّ مَنْ يَثْبُتُ لها فكأنه قيل: واثْبُتْ لها مُصْطَبراً.

Cenâb-ı Hakk'ın: «لعبادته» kavli «اصْطَبِرْ» fiiline müteallıktır (bağlıdır). Cenâb-ı Hakk'ın: {واصطبر عَلَيْهَا} “Ona sabırla devam et” kavlinde olduğu gibi sılası / harf-i cerri o olduğundan «على» ile geçişli kılınması gerekirdi; fakat sebat mânası tazammun ettirilmiştir (içirilmiştir). Zira ibadet birtakım mükellefiyetler içerir ve karşısında sebat gösterenler pek azdır; dolayısıyla sanki: 'Sabrederek onun üzerinde sebat et' denilmiş gibidir.

قوله:» هل تعلم «أدغم الأخَوان وهشام وجماعة لام» هل «في التاء، وأنشدوا على ذلك بيت مزاحم العقيلي.

Cenâb-ı Hakk'ın: «هل تعلم» kavlinde İki Kûfeli imam (Hamza ve Kisâî), Hişâm ve bir topluluk «هل» edatının lâm'ını tâ'ya idğam etmişler ve buna dair Müzâhim el-Ukaylî'nin şu beytini inşad etmişlerdir:

٣٢٤ - ٦- فدَعْ ذا ولكن هَتُّعِيْنُ مُتَيَّماً ... على ضوءِ بَرْقٍ آخرَ الليلِ ناصِبِ

324 - 6- Bunu bırak; lakin gecenin sonunda parıldayan şimşek ışığında / Aşkla tutulmuş birine yardım eder misin?

قوله: {أَإِذَا مَا مِتُّ} : «إذا» منصوبةٌ بفعلٍ مقدرٍ مدلولٍ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَإِذَا مَا مِتُّ} “Ben öldüğüm zaman mı?” kavline gelince: «إذا» zarfı, Cenâb-ı Hakk'ın:

عليه بقوله تعالى {لَسَوْفَ أُخْرَجُ} تقديرُه: إذا مِتُّ أُبْعَثُ أو أُحيا. ولا يجوز أن يكونَ العاملُ فيه «أُخْرِج» لأنَّ ما بعد لام الابتداء لا يعمل فيما قبلها. قال أبو البقاء: «لأنَّ ما بعد اللامِ وسوف لا يَعْمل فيما قبلها كإنَّ» قلت: قد جَعَلَ المانعَ مجموعَ الحرفين: أمَّا اللامُ فمُسَلَّمٌ، وأمَّا حرفُ التنفيسِ فلا مَدْخَلَ له في المنع؛ لأنَّ حرفَ التنفيسِ يَعْمَلُ ما بعده فيما قبله. تقول: زيداً سأضرب، وسوف أضرب، ولكنْ فيه خلافٌ ضعيفٌ، والصحيحُ الجوازُ، وأنشدوا عليه:

{لَسَوْفَ أُخْرَجُ} “Mutlaka [diriltilip] çıkarılacak mıyım?” kavlinin delalet ettiği takdiri 'Öldüğüm zaman diriltilecek miyim veya hayata mı döndürüleceğim?' (إذا مِتُّ أُبْعَثُ أو أُحيا) şeklinde olan mukadder bir fiille mansubdur. Buradaki âmilin «أُخْرَجُ» fiili olması câiz değildir; zira lâm-ı ibtidâdan sonra gelen şey kendisinden öncekinde amel etmez. Ebü'l-Bekā şöyle demiştir: «Çünkü tıpkı 'inne' gibi lâm ve sevfe'den sonra gelen kelime de kendisinden öncekinde amel etmez.» Ben derim ki: O, engelleyiciyi iki harfin toplamı kılmıştır. Lâm harfi hususunda [engel olduğu] kabul edilir; lâkin tenfîs harfinin (sevfe) engellemede bir tesiri yoktur. Zira tenfîs harfinden sonra gelen fiil kendisinden öncekinde amel edebilir. Nitekim sen: 'Zeyd'i vuracağım' (زيداً سأضرب ve سوف أضرب) dersin. Ancak bunda zayıf bir hilâf vardır; sahih olan ise câiz olmasıdır. Buna delil olarak şu beyti inşad etmişlerdir:

٣٢٤ - ٧- فلمَّا رَأَتْع أمُّنا هانَ وَجْدُها ... وقالت: أبونا هكذا سوف يَفْعَلُ

324 - 7- Annemiz bunu görünce hüznü hafifledi / Ve dedi ki: Babamız işte böyle yapacak.

ف «هكذا» منصوب ب «يَفْعَل» بعد حرف التنفيس.

Buradaki «هكذا» lafzı, tenfîs harfinden sonra gelen «يَفْعَل» fiiliyle mansubdur.

وقال ابن عطية: واللامُ في قوله: «لَسَوْف» مجلوبةٌ على الحكاية لكلامٍ تقدَّم بهذا المعنى، كأنَّ قائلاً قال للكافر: إذا مِتَّ يا فلان لسوف تُخْرَجُ حَيَّاً، فقرَّر الكلامَ على الكلام على جهةِ الاستبعادِ، وكرَّر اللامَ حكايةً للقول الأول «.

İbn Atıyye şöyle demiştir: Cenâb-ı Hakk'ın: «لَسَوْف» kavlindeki lâm, bu mânada daha önce geçmiş bir sözün hikâye edilmesi (aktarılması) üzerine getirilmiştir; sanki birisi kâfire: 'Öldüğün zaman ey falan, kesinlikle diri olarak [kabirden] çıkarılacaksın' demiş, o da uzak görme / imkânsız sayma yoluyla bu sözü tekrarlamış ve ilk sözü hikâye etmek maksadıyla lâm'ı tekrar etmiştir.

قال الشيخ:» ولا يُحتاج إلى هذا التقدير، ولا أن هذا حكايةُ لقولٍ تقدَّمَ، بل هو من كلامِ الكافرِ، وهو استفعامٌ فيه معنى الجحدِ والاستبعادِ «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu takdire de bunun daha önce geçmiş bir sözün hikâyesi olmasına da ihtiyaç yoktur; bilakis bu bizzat kâfirin sözüdür ve inkâr ile uzak görme / imkânsız sayma mânası içeren bir istifhamdır (sorudur).»