Binûn

Bakara — 13. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٤١ - ٥-

415 -

ألا إنَّ بعدَ العُدْمِ للمَرْءِ قُِنْوَةً ... وبعدَ المشيبِ طولَ عُمْرٍ ومَلْبَسَا

Bilesin ki yokluğun ardından insan için bir kazanç vardır / Yaşlılıktan sonra da uzun bir ömür ve yararlanılacak nimetler vardır.

وقولُ الفَرَّار:

el-Ferrâr'ın şu sözü de:

٤١٦ - وكتيبةٍ لَبَّسْتُها بكتيبةٍ ... حتى إذا التَبَسَتْ نَفَضْتُ لها يَدِي

416 - Nice birliği başka bir birliğe kattım [savaştırdım] / Birbirine karıştıklarında ise onlardan elimi çektim.

يحتمل أن يكونَ منه وأن يكونَ من اللِّباس، والآيةُ الكريمةُ تحتمِلُ المعنيين أي: لا تُغَطُّوا الحقَّ بالباطِلِ.

Bunun bu kökten olması muhtemel olduğu gibi libâs (giysi/örtü) kökünden olması da muhtemeldir. Kerîm olan ayet her iki manayı da taşır; yani: Hakkı batılla örtmeyiniz.

والباطلُ ضدُّ الحقِّ، وهو الزائلُ، كقولِ لبيد:

el-Bâtıl (الباطل), hakkın zıddıdır ve yok olup gidendir. Lebîd'in şu sözünde olduğu gibi:

٤١٧ - ألا كلُّ شيءٍ ما خلا اللهَ باطِلُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

417 - Dikkat edin, Allah'tan başka her şey batıldır (yok olucudur)...

وقد بَطَل يَبْطُلُ بُطولاً وبُطْلاً وبُطْلاناً. والبَطَلُ: الشجاعُ، سُمِّي بذلك لأنه يُبْطِل شَجاعةَ غيرِه. وقيل: لأنه يُبْطِلَ دمَه، فهو فَعَل بمعنى مَفْعُولِ، وقيل: لأنه يُبْطِلُ دمَ غيرِه فهو بمعنى فاعلِ.

Bu fiil (بَطَلَ يَبْطُلُ بُطُولاً وبُطْلاً وبُطْلاناً) şeklinde çekilir. el-Batal (البَطَلُ) ise 'cesur/kahraman' demektir; başkasının cesaretini boşa çıkardığı (iptal ettiği) için bu şekilde isimlendirilmiştir. Bir görüşe göre, kendi kanını heder ettiği için mef'ûl anlamında fa'al (فَعَل) veznindedir; diğer bir görüşe göre ise başkasının kanını heder ettiği için fâil anlamındadır.

وقد بَطُل [بالضم] يَبْطُل بُطولاً وبَطالة أي: صارَ شجاعاً. قال النابغة:

[Ortası zamme ile] (بَطُلَ يَبْطُلُ بُطُولاً وبَطَالَةً) fiili ise 'cesur oldu' demektir. Nâbiğa şöyle demiştir:

٤١٨ - لَهُمْ لِواءٌ بأيدي ماجدٍ بَطَلٍ ... لا يقطَعُ الخَرْقَ إلا طَرْفُه سامي

418 - Onların şerefli bir kahramanın elinde öyle bir sancağı vardır ki / Yücelere dikilmiş bakışları dışında hiçbir şey o engin çölü aşamaz.

وبَطَل الأجيرُ بالفتح بِطالة بالكسر: إذا تَعَطَّل فهو بَطَّالٌ، وذهب دَمُه بُطْلاً بالضم أَي: هَدْراً.

Fetha ile (بَطَلَ الأجيرُ) ve kesra ile masdarı (بِطَالَةٌ) olarak kullanıldığında 'işçi işsiz/boşta kaldı' demektir; kendisi de battâldır (بَطَّال). Zamme ile (ذهب دَمُهُ بُطْلاً) dendiğinde ise 'kan boşa gitti, heder oldu' demektir.

قولُه: {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} جملةٌ من مبتدأ وخبرٍ في محلِّ نَصْبٍ على

Yüce Allah'ın: {وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Bildiğiniz halde” sözü, mübteda ve haberden oluşan bir cümle olup mahal olarak mansubdur;

الحال، وعامُلها: إمَّا تَلْبِسوا أو تَكْتُموا، إلاَّ أنَّ عَمَل «تكتموا» أَوْلَى لوجهين، أحدُهما: أنه أقربُ. والثاني: أنَّ كُتْمانَ الحقِّ مع العلمِ به أَبْلَغُ ذمَّاً، وفيه نوعُ مقابلةٍ. ولا يجوزُ أن تكونَ المسألةُ من بابِ الإِعمال، لأنه يَسْتدعي الإِضمارَ، ولا يجوزُ إضمارُ الحال، لأنه لا يكونُ إلا نكرةً، ولذلك مَنَعوا الإِخبارَ عنه بالذي. فإنْ قيل: تكونُ المسألةُ من باب الإِعمال على معنى أنَّا حَذَفْنَا من الأولِ ما أثبتناه في الثاني من غيرِ إضمارٍ، حتى لا يَلْزَمَ المحذورُ المذكورُ والتقديرُ: ولا تَلْبِسوا الحقَّ بالباطلِ وأنتم تعلمون، ولا تَكْتُموا الحقَّ وأنتم تَعْلَمون. فالجوابُ أنَّ هذا لا يُقال فيه إعمالٌ، لأنَّ الإِعمالَ يَسْتَدْعي أن يُضْمَرَ في المهمل ثم يُحْذَفَ. وأجاز ابن عطية ألاَّ تكونَ هذه الجملةُ حالاً فإنه قال: «ويُحْتمل أن تكونَ شهادةً عليهم بِعِلْمِ حقٍّ مخصوصٍ في أمرِ محمدٍ ﵇، ولم يَشْهَدْ لهم بالعلمِ [على الإِطلاق] ، فعلى هذا لا تكونُ الجملةُ في موضعِ الحال» وفيما قاله نظرٌ.

hâl konumundadır. Âmili ise ya (تَلْبِسُوا) ya da (تَكْتُمُوا) fiilidir. Ancak iki sebepten ötürü «تَكْتُمُوا» fiilinin amel etmesi daha uygundur: Birincisi; ona daha yakın olmasıdır. İkincisi; hakkı bilerek gizlemek kınanma bakımından daha tesirlidir ve burada bir tür mukabele (karşıtlık) vardır. Meselenin i'mâl babından olması caiz değildir; çünkü bu zamir takdirini gerektirir, hâl için ise zamir getirilmesi caiz değildir. Zira hâl ancak nekre olur; bu sebeple de ellezî (الذي) ile haber verilmesini menetmişlerdir. Şayet: 'Zikredilen sakıncanın doğmaması için gizli zamir takdir etmeksizin, ikinci [fiil] için sabit kıldığımızı birinciden hazfettiğimiz manasında i'mâl babından olsun; takdiri de şöyle olur: Bilip dururken hakkı batıla karıştırmayın ve bilip dururken hakkı gizlemeyin' denilecek olursa; buna cevap şudur: Buna i'mâl denilmez, çünkü i'mâl mühmel (amel ettirilmeyen) kelimede zamir takdir edilmesini, sonra da hazfedilmesini gerektirir. İbn Atıyye ise bu cümlenin hâl olmamasını caiz görmüş ve şöyle demiştir: «Bu cümlenin, Hz. Muhammed (aleyhisselâm)'ın durumuna dair belirli bir hakkı bildiklerine yönelik aleyhlerine bir şehadet olması muhtemeldir; yoksa onlar hakkında [mutlak olarak] ilim sahibi olduklarına şahitlik edilmiş değildir. Buna göre cümle hâl mevkiinde olmaz.» Ne var ki onun bu söylediği tartışmalıdır (nazar vardır).

وقُرئ شاذاً: «وَتَكْتُمونَ» بالرفع، وخَرَّجوها على أنها حالٌ. وهذا غيرُ صحيحٍ لأنه مضارعٌ مُثْبَتٌ، فمِن حَقِّه الاَّ يقترنَ بالواوِ، وما وَرَد من

Şâz bir kıraatte ref ile «وَتَكْتُمُونَ» şeklinde okunmuş ve bunu hâl olarak açıklamışlardır. Bu ise doğru değildir; çünkü olumlu muzari fiildir ve kural gereği vâv ile birlikte gelmemesi gerekir. Bu şekilde vârid olanlar ise

ذلك فهو مؤولٌ بإضمار مبتدأ قبلَه قَولِهم: «قُمْتُ وأَصُكُّ عينَه» ، وقولِ الآخر:

kendisinden önce gizli bir mübteda takdiriyle tevil edilir. Tıpkı 'Kalktım ve onun gözüne yumruk atıyorum' (قُمْتُ وأَصُكُّ عينَه) sözlerinde ve diğer şairin şu sözünde olduğu gibi:

٤١٩ - فَلَمَّا خَشِيْتُ أظافيرَهُمْ ... نَجَوْتُ وأَرْهُنُهُمْ مالِكَا

419 - Tırnaklarından korktuğum zaman / Mâlik'i onlara rehin bırakarak kurtuldum.

أي: وأنا أصُكُّ، وأنا أَرْهُنهم، وكذا: وأنتم تَكْتُمون، إلاَّ أنه يَلْزَمُ منه إشكالٌ آخرُ، وهم أنهم مَنْهِيُّون عن اللَّبْسِ مطلقاً، والحالُ قََيْدٌ في الجملةِ السابقةِ فيكونُ قد نُهُوا بقيدٍ، وليسَ ذلك مُراداً، إلا أَنْ يُقال: إنَّها حالٌ لازمةٌ، وقد قدَّرَه الزمخشري بكاتِمين، فَجَعَله حالاً، وفيه الإِشكالُ المتقدِّم، إلاَّ أنْ يكونَ أرادَ تفسيرَ المعنى لا تفسيرَ الإِعرابِ. ويجوزُ أن تكونَ جملةً خبريةً عُطِفَتْ على جملةٍِ طلبيةٍ، كأنَّه تعالى نَعَى عليهم كَتْمَهُمْ الحقَّ مع عِلْمِهِم أنَّه حق. ومفعولُ العلمِ غيرُ مرادٍ لأنَّ المعنى: وأنتم مِنْ ذوي العلمِ. وقيلَ: حُذِفَ للعلمِ به، والتقديرُ: تَعْلَمُون الحقَّ من الباطِلِ. وقَدَّره الزمخشري «وأنتم تَعْلَمُون في حالِ عِلْمِكُم أنَّكم لابسونَ كاتمون» ، فَجَعَل المفعولَ اللَّبْسَ والكتمَ المفهومَيْنِ من الفعلَيْن السابقَيْن، وهذا حَسَنٌ جداً.

Yani: 'Ve ben vururken' (وأنا أصك) ve 'Ben rehin bırakırken' (وأنا أرهنهم) demektir. Aynı şekilde: 'Ve siz gizlerken' (وأنتم تكتمون) demektir. Ancak bundan başka bir müşkil doğar; o da şudur: Onlar karıştırmaktan mutlak olarak nehyedilmişlerdir; hâl ise önceki cümle için bir kayıttır, dolayısıyla bir kayıtla nehyedilmiş olurlar ki kastedilen bu değildir. Ancak bunun lüzûmî bir hâl (hâl-i lâzime) olduğu söylenirse durum değişir. Zemahşerî bunu gizleyenler (katimîn) olarak takdir edip hâl yapmıştır ki bunda da zikredilen müşkil vardır; meğerki irab tefsirini değil mana tefsirini kastetmiş olsun. Bu cümlenin, talep bildiren bir cümleye atfedilmiş haber cümlesi olması da caizdir; sanki Yüce Allah hak olduğunu bildikleri halde hakkı gizlemelerini onların aleyhine bir kınama konusu yapmıştır. İlim fiilinin mef'ûlü kastedilmemiştir; çünkü mana: 'Siz ilim ehlindensiniz' demektir. Bilindiği için hazfedildiği de söylenmiştir; takdiri şöyledir: 'Hakkı batıldan ayırt edip bilirsiniz.' Zemahşerî ise: «Karıştıran ve gizleyen kimseler olduğunuzu bildiğiniz halde» şeklinde takdir etmiş; mef'ûlü önceki iki fiilden anlaşılan karıştırma ve gizleme kılmıştır ki bu son derece güzeldir.

قوله: {وَأَقِيمُواْ الصلاة} هذه الجملةُ وما بعدَََهَا عطفٌ على الجملةِ قبلَها، عطفَ أمراً على نَهْي. وأصلُ أَقيموا: «أَقْوِمُوا» فَفُعِل به ما فُعِلَ

Yüce Allah'ın: {وَأَقِيمُواْ الصلاة} “Namazı kılın” ayetine gelince: Bu cümle ve sonrasındakiler önceki cümleye atıftır; nehiy üzerine emrin atfıdır. «أَقِيمُوا» lafzının aslı «أَقْوِمُوا» şeklindedir;

ب

{يُقِيمُونَ} “kılarlar” [Bakara: 3] ayetinde ne yapıldıysa buna da o yapılmıştır;

{يُقِيمُونَ} [البقرة: ٣] وقد تقدَّم، وأصلُ آتُوا: اَأْتِيُوا بهمزتين مثل: أَكْرِموا، فَقُلِبَتْ الثانيةُ ألفاً لسكونِها بعدَ همزةٍ مفتوحةٍ، واسْتُثْقِلَتِ الضَّمةُ على الياءِ فحُذِفَتْ فالتقى ساكنان «الياءُ والواوُ، فحُذِفَتِ الياءُ لأنها أَوَّلُ، وحُرِّكَتِ التاءُ بحركتِها. وقيل: بل ضُمَّت تَبَعاً للواو، كما ضُمَّ آخِرُ» اضْرِبُوا «ونحوِه، ووزنه: أَفْعُوا بحذف اللام.

bu daha önce geçmişti. «آتُوا» lafzının aslı ise, «أَكْرِمُوا» gibi iki hemze ile «اَأْتِيُوا» şeklindedir; fethalı bir hemzeden sonra sakin olduğu için ikinci hemze elife çevrildi. Yâ harfi üzerindeki zamme ağır görüldüğü için hazfedildi, böylece iki sakin harf olan yâ ve vâv bir araya geldi; ilk sakin olduğu için yâ hazfedildi ve tâ harfi kendi harekesiyle harekelendi. Bir görüşe göre ise «اضْرِبُوا» ve benzerlerinin sonunun zammelenmesi gibi vâv'a tâbi olarak zammelenmiştir. Vezni ise lâm'ın hazfiyle «أَفْعُوا» şeklindedir.

وألفُ» الزكاة «من واو لقولهم: زَكَوات، وزَكا يَزْكُو، وهي النُمُوُّ، وقيل: الطهارةُ، وقيل: أصلُها الثناءُ الجميلُ ومنه» زَكَّى القاضي الشهودَ «، والزَّكا: [الزوجُ] صارَ زَوْجاً بزيادةِ فردٍ آخرَ عليه. والخَسا: الفَرْدُ: قال:

«ez-Zekât» (الزكاة) kelimesinin elifi vâv'dan dönüşmüştür; nitekim çoğulunda (زَكَوات) ve fiilinde (زَكا يَزْكُو) denir. Bu da artma ve büyüme demektir. Bir görüşe göre temizliktir. Diğer bir görüşe göre aslı güzel övgüdür; nitekim 'Kadı şahitleri tezkiye etti/övdü' (زَكَّى القاضي الشهودَ) denir. ez-Zekâ (الزَّكا) ise [çifttir]; üzerine bir tekin daha eklenmesiyle çift haline gelen şeydir. el-Hasâ (الخَسا) ise tektir. Şair şöyle demiştir:

٤٢٠ - كانوا خَسَاً أوزَكاً من دون أربعةٍ ... لَمْ يَخْلُقوا وجُدودُ الناسِ تَعْتِلجُ

420 - Dört kişiden az olarak tek ya da çift idiler / İnsanların talihi birbiriyle çatışırken onlar henüz yaratılmamışlardı.

قوله: {مَعَ الراكعين} منصوبٌ باركَعوا. والركوعُ: الطمأنينةُ والانحناءُ، ومنه قوله:

Yüce Allah'ın: {مَعَ الراكعين} “Rükû edenlerle birlikte” ayeti «ارْكَعُوا» fiili ile mansubdur. er-Rükû' (الركوع); sükûnet bulmak ve eğilmektir. Şairin şu sözü bu kabildendir:

٤٢١ - أُخَبِّرُ أَخْبارَ القرونِ التي مَضَتْ ... أَدِبُّ كأِّني كُلَّما قُمْتُ راكِعُ

421 - Geçmiş asırların haberlerini veririm / Her kalktığımda sanki rükû ediyormuşçasına yavaşça yürürüm.

وقيل: الخضوعُ والذِّلَّة، ومنه قولُ الشاعر:

Boyun eğme ve zillet anlamına geldiği de söylenmiştir. Şairin şu sözü bu kabildendir:

٤٢٢ - ...

422 - ...

لا تُهينَ الفقيرَ علَّكَ أَنْ تَرْ

Fakiri hor görme, olur ki bir gün sen boyun eğer /

كَعَ يوماً والدهرُ قَدْ رَفَعَهْ ...

Zaman ise onu yüceltmiş olur...

قولُه تعالى: {أَتَأْمُرُونَ الناس بالبر} : الهمزةُ للإِنكارِ والتوبيخِ أو للتَّعجُّبِ مِنْ حالِهم. و «أَمَرَ» يتعدَّى لاثنين أحدُهما بنفسِه والآخرُ بحرفِ الجرِّ، وقد يُحْذَفُ، وقد جَمَع الشاعرُ بين الأَمرين في قوله:

Yüce Allah'ın: {أَتَأْمُرُونَ الناس بالبر} “İnsanlara iyiliği emredip...” ayetine gelince: Hemze, inkâr ve azarlama (tevbih) veya onların durumuna hayret etme (taaccüb) içindir. «أَمَرَ» fiili iki mef'ûle geçiş yapar; biri bizzat (vasıtasız), diğeri ise harf-i cer ile olur; bazen cer harfi hazfedilebilir. Şair şu sözünde iki durumu bir arada toplamıştır:

٤٢٣ - أَمَرْتُكَ الخيرَ فافْعَلْ ما أَمِرتَ به ... فَقَدْ تَرَكْتُكَ ذا مالٍ وذا نَشَبِ

423 - Sana iyiliği emrettim, emrolunduğun şeyi yap! / Seni mal ve mülk sahibi olarak bıraktım.

فالناسَ مفعولٌ أولُ، وبالبِرِّ مفعولٌ ثان. والبِرُّ: سَعَةُ الخيرِ مِن الصلة والطاعة، ومنه البَرُّ والبَرِيَّة لسعَتِهما، والفعلُ [منه] : بَرَّيَبَرُّ على فَعِل يَفْعَل كعَلِمَ يَعْلَم، قال:

Dolayısıyla «الناسَ» birinci mef'ûl, «بِالْبِرِّ» ise ikinci mef'ûldür. el-Birr (البِرُّ); sıla ve itaatten kaynaklanan hayrın genişliğidir. Genişliklerinden ötürü kara parçasına (بَرّ) ve yaratılmışlara (بَرِيَّة) da bu kökten isim verilmiştir. [Ondan türeyen] fiil ise (عَلِمَ يَعْلَمُ) gibi (فَعِلَ يَفْعَلُ) vezninde (بَرَّ يَبَرُّ) şeklindedir. [Şair] şöyle demiştir:

٤٢٤ - لا هُمَّ ربِّ إنَّ بَكْراً دونكا ... يَبَرُّكَ الناسُ ويَفْجُرونكا

424 - Ey Allahım, ey Rabbim! Şüphesiz Bekr senden uzaktır / İnsanlar Sana itaat de ederler, isyan da ederler.

[أي: يُطيعونك، والبِرُّ أيضاً: ولدُ الثعلب وسَوْقُ الغَنَم، ومنه قولُهم: «لا يَعْرِفُ الهِرَّ من البِرِّ» أي: لا يَعْرِفُ دُعاءَها مِنْ سَوْقِها، والبِرُّ أيضاً الفؤادُ، قال:

[Yani: Sana itaat ederler. el-Birr ayrıca tilki yavrusu ve koyunların sürülmesi manasına da gelir. 'Hırrı birrden ayırt edemiyor' (لا يَعْرِفُ الهِرَّ من البِرِّ) sözü de buradan gelir; yani koyunları çağırmayı sürmekten ayırt edemez demektir. el-Birr aynı zamanda kalp (fuâd) demektir. Şair şöyle demiştir:

٤٢٥ - أكونُ مكانَ البِرِّ منه ودونُه ... وأَجْعَلُ مالي دونَه وأُوامِرُهْ

425 - Onun için kalbi mesabesinde ve onun önünde olurum / Malımı onun önüne serer ve ona danışırım.

والبَرُّ بالفتح الإِجلالُ والتعظيمُ، ومنه: وَلَدٌ بَرٌّ بوالدَيْهِ، أي: يُعَظِّمُهما، واللهُ تعالى بَرُّ لسَعَةِ خيرِه على خَلْقِه] .

Fetha ile el-Berr (البَرُّ) ise hürmet ve tazim demektir. Nitekim anne babasına saygı gösteren anlamında (وَلَدٌ بَرٌّ بوالدَيْهِ) denir. Yüce Allah da mahlûkatına olan hayrının ve ihsanının genişliğinden ötürü el-Berr'dir (بَرٌّ).]

قوله: «وَتَنْسَوْن» داخلٌ في حَيِّز الإِنكار، وأصلُ تَنْسَوْن: تَنْسَيُون، فأُعِلَّ

«وَتَنْسَوْنَ» sözü inkâr alanına dahildir. «تَنْسَوْنَ» lafzının aslı «تَنْسَيُونَ» şeklindedir;

بحَذْفِ الياءِ سُكونها، وقد تقدَّم في {اشتروا} [البقرة: ١٦] ، فوزنُه تَفْعون، والنِّسيانُ: ضدُّ الذِّكْر، وهو السهوُ الحاصِلُ بعد حصولِ العلمِ، وقد يُطْلَقُ على التِّركِ، ومنه: {نَسُواْ الله فَنَسِيَهُمْ} [التوبة: ٦٧] ، وقَد يَدْخُلُه التعليقُ حَمْلاً على نقِيضه، قال:

yâ harfi sâkin olduğu için hazfedilerek i'lâl yapılmıştır. Bu durum {اشْتَرَوُا} “satın aldılar” [Bakara: 16] ayetinde geçmişti. Vezni «تَفْعَوْنَ» şeklindedir. en-Nisyân (النِّسْيَانُ); hatırlamanın zıddıdır ve ilmin hâsıl olmasından sonra meydana gelen unutmadır/sehvdir. Bazen terk etmek anlamında da kullanılır; {نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ} “Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu” [Tevbe: 67] ayetinde olduğu gibi. Zıddına hamledilerek ta'lik kabul ettiği de olur; şair şöyle demiştir:

٤٢٦ - ومَنْ أنتمُ إنَّا نَسِينا مَنَ أنْتُمُ ... وريحُكُمُ من أيِّ ريحِ الأعاصِرِ

426 - Kimsiniz siz? Doğrusu unuttuk kim olduğunuzu! / Ve sizin rüzgarınız hangi kasırgaların rüzgarıdır?

قوله: {وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الكتاب} مبتدأٌ وخبرٌ في محلِّ نصبٍ على الحال، العاملُ فيها «تَنْسَوْن» . والتلاوةُ: التتابعُ، ومنه تلاوة القرآنِ، لأنَّ القارئ يُتْبِع كلماتِه بعضَها ببعضٍ، ومنه: {والقمر إِذَا تَلاَهَا} [الشمس: ٢] ، وأَصل تَتْلُون: تَتْلُوون بواوين فاستُثْقِلتِ الضمة على الواوِ الأولى فحُذِفَتْ، فالتقى ساكنان، فحُذِفَتْ فوزنُه: تَفْعُون.

Yüce Allah'ın: {وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ} “oysa Kitab'ı okuyorsunuz” sözü mübteda ve haber olup hâl olarak nasb mahallindedir; âmili ise «تَنْسَوْنَ» fiilidir. et-Tilâvet (التلاوة); peş peşe takip etmektir. Kur'an tilâveti tabiri de buradan gelir; zira okuyan kimse kelimelerini birbiri ardınca getirir. {وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاَهَا} “ve onu izlediğinde aya” [Şems: 2] ayeti de bu kabildendir. «تَتْلُونَ» lafzının aslı iki vâv ile «تَتْلُوُونَ» şeklindedir; birinci vâv üzerindeki zamme ağır görülerek hazfedildi, iki sâkin bir araya gelince [biri] hazfedildi. Vezni ise «تَفْعُونَ» şeklindedir.

قوله: {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} الهمزةُ للإِنكارِ أيضاً، وهي في نيَّةِ التأخير عن الفاءِ لأنها حرفُ عَطْفٍ، وكذا تتقدَّم أيضاً على الواوِ وثم نحو: {أَوَلاَ يَعْلَمُونَ} [البقرة: ٧٧] {أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ} [يونس: ٥١] ، والنيَّةُ بها التأخيرُ، وما عدا ذلك من حروفِ العطف فلا تتقدَّمُ عليه تقول: ما قامَ زيدٌ بل أَقْعَدَ؟ هذا مذهبُ الجمهورِ. وزعم

Yüce Allah'ın: {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” ayetine gelince: Buradaki hemze de inkâr içindir. Fâ harfi atıf harfi olduğu için, hemzenin takdirî yeri fâ'dan sonradır. Aynı şekilde vâv ve sümme'den önce de gelir; {أَوَلاَ يَعْلَمُونَ} “Bilmiyorlar mı?” [Bakara: 77] ve {أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ} “Sonra o gerçekleştikten sonra mı?” [Yûnus: 51] ayetlerinde olduğu gibi; asıl takdiri sonraya kalmaktır. Atıf harflerinin bunun dışındakilerinin önüne ise geçemez; nitekim 'Zeyd kalkmadı, bilakis oturdu mu?' (ما قام زيدٌ بل أَقْعَدَ؟) denir. Bu, cumhurun mezhebidir.

الزمخشري أن الهمزةَ في موضعها غيرُ مَنْوِيٍّ بها التأخيرُ، ويُقَدِّرَ قبل الفاءِ والواوِ وثم فعلاً عُطِفَ عليه ما بعده، فيقدِّر هنا: أتغْفَلون فَلاَ تَعْقلون، وكذا: {أَفَلَمْ يَرَوْاْ} [سبأ: ٩] أي: أَعَمُوا فلم يَرَوْا، وقد خالف هذا الأصلَ ووافق الجمهورَ في مواضعَ يأتي التنبيهُ عليها. ومفعولُ «تَعْقِلون» غيرُ مرادٍ، لأنَّ المعنى: أفلا يكونُ منكم [عَقْلٌ] . وقيل: تقديرهُ: أفلا تَعْقِلون قُبْحَ ما ارتكبتم مِنْ ذلك.

Zemahşerî ise hemzenin kendi yerinde olduğunu, sonraya tehir edilmesinin niyet edilmediğini ileri sürmüş; fâ, vâv ve sümme'den önce, sonrasının kendisine atfedildiği bir fiil takdir etmiştir. Dolayısıyla burada: 'Gaflet mi ediyorsunuz da akıl erdirmiyorsunuz?' (أتغفلون فلا تعقلون) şeklinde takdir eder. {أَفَلَمْ يَرَوْاْ} “Görmediler mi?” [Sebe: 9] ayetinde de 'Kör mü oldular da görmediler?' (أَعَمُوا فلم يَرَوْا) şeklinde takdir etmiştir. Ancak o, ileride dikkat çekilecek olan bazı yerlerde bu kurala aykırı davranarak cumhura muvafakat etmiştir. «تَعْقِلُونَ» fiilinin mef'ûlü kastedilmemiştir; çünkü mana: 'Sizde hiç [akıl] olmayacak mı?' demektir. Takdirinin 'İşlediğiniz bu şeyin çirkinliğine akıl erdirmiyor musunuz?' şeklinde olduğu da söylenmiştir.

والعَقْلُ: الإِدراكُ المانعُ من الخطأ، وأصلُه المَنْعُ: ومنه: العِقال، لأنه يَمْنَعُ البعيرَ، وعَقْلُ الدِّيَّة لأنه يَمْنَعُ من قتل الجاني، والعَقْلُ أيضاً ثوبٌ مُوَشَّى، قال علقمة:

el-Akl (العَقْل); hataya engel olan idraktir. Aslı engellemek (el-men‘) manasındadır. Nitekim deveyi engellediği için deve bağına ‘ıkâl’ (العِقال), katilin öldürülmesini engellediği için diyete ‘akl’ (عَقْل) denmiştir. el-Akl aynı zamanda nakışlı kumaş anlamına da gelir. Alkame şöyle demiştir:

٤٢٧ - عَقْلاً ورَقْماً تَظَلُّ الطيرُ تَتْبَعُهُ ... كأنَّه من دم الأَجْوافِ مَدْمُومُ

427 - Boyuna ve yuvarlak nakışlı [kumaşları] kuşlar durmaksızın takip eder / Sanki o, göğüs kafesi kanıyla boyanmış gibidir.

قال ابن فارس: «ما كان منقوشاً طُولاً فهو عَقْلٌ، أو مستديراً فهوَ رَقْمٌ» ولا محلَّ لهذه الجملةِ لاستئنافِها.

İbn Fâris şöyle demiştir: «Boyuna nakışlı olana 'akl' (عَقْل), yuvarlak nakışlı olana ise 'rakm' (رَقْم) denir.» Bu cümle, istînâfiyye olduğu için irabdan mahalli yoktur.

قوله: {واستعينوا بالصبر} هذه الجملةُ الأمريةُ عَطْفٌ على ما قبلَها من الأوامر، ولكن اعتُرِضَ بينها بهذه الجمل. وأصلُ «استعينوا» اسْتَعْوِنُوا فَفُعِل

Yüce Allah'ın: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ} “Sabırla yardım dileyin” sözüne gelince: Bu emir cümlesi, kendisinden önceki emirlere matuftur; ancak araya bu [ara] cümleler girmiştir. «اسْتَعِينُوا» lafzının aslı «اسْتَعْوِنُوا» şeklindedir ve

به ما فُعِل في {نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: ٥] ، وقد تقدَّم تحقيقُه ومعناه. «وبالصبر» متعلقٌ به والباءُ للاستعانةِ أو للسببيةِ، والمستعانُ عليه محذوفٌ ليَعُمَّ جميعَ الأحوال المستعانِ عليها، و «استعان» يتعدَّى بنفسِه نحو: {وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: ٥] . ويجوز أن تكونَ الباءُ للحال أي: ملتبسينَ بالصبر، والظاهر أنه يتعدَّى بنفسه وبالباء تقولُ: استَعَنْتُ [الله واستعنْتُ بالله] وقد تقدَّم أن السينَ للطلب. والصبرُ: الحَبْسُ على المكروه، ومنه: «قُتِل فلانٌ صبراً» ، قال:

{نَسْتَعِينُ} [Fâtiha: 5] ayetinde yapılan [i'lâl] işlemi buna da yapılmıştır. Bunun tahkiki ve anlamı daha önce geçmişti. «بِالصَّبْرِ» ifadesi bu fiile mütealliktir; bâ (ب) harfi istiâne (yardım dileme) veya sebebiyyet içindir. Kendisine karşı yardım dilenen husus ise, yardım dilenecek bütün durumları kapsasın diye hazfedilmiştir. «اسْتَعَانَ» fiili; {وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [Fâtiha: 5] ayetinde olduğu gibi bizzat kendisiyle [harf-i cersiz] geçişli olur. Bâ harfinin hâl için olması da caizdir; yani 'sabırla kuşanmış olarak' demektir. Zahir olan ise hem bizzat kendisiyle hem de bâ harfiyle geçişli olmasıdır; nitekim 'Allah'tan yardım diledim' anlamında (اسْتَعَنْتُ الله) ve (اسْتَعَنْتُ بالله) dersin. [Kelimenin başındaki] sîn harfinin talep (isteme) için olduğu daha önce geçmişti. es-Sabr (الصبر); hoşlanılmayan şeye karşı [nefsi] tutmaktır. Nitekim 'Filan kişi hapsedilerek öldürüldü' anlamındaki (قُتِل فلانٌ صبراً) sözü buradan gelir. Şair şöyle demiştir:

٤٢٨ - فَصَبْراً في مجالِ الموتِ صَبْراً ... فما نَيْلُ الخلودِ بمُسْتَطَاعِ

428 - Ölüm meydanında sabret, sabret! / Çünkü ebediyete ulaşmak mümkün değildir.

قوله: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الخاشعين} إنَّ واسمها وخبرُها، والضميرُ في «إنها» قيل: يعودُ على الصلاة وإنْ تقدَّم شيئان، لأنها أغلبُ منه وأهمُّ، وهو نظيرُ قولِه: {وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَارَةً أَوْ لَهْواً انفضوا إِلَيْهَا} [الجمعة: ١١] أعاد الضمير على التجارةِ لأنها أهمُّ وأَغْلَبُ، كذا قيل، وفيه نظرٌ، لأنَّ العطف ب «أو» فيجبُ الإِفرادُ، لكنَّ المرادَ أنه ذَكَر الأهمَّ من الشيئين فهو نظيرُها من هذه الجهةِ. وقيل: يعودُ على الاستعانةِ المفهومةِ من الفعلِ نحو: {هُوَ أَقْرَبُ} [المائدة: ٨] . وقيل: على العِبادةِ المدلولِ عليها بالصبرِ والصلاةِ، وقيل: هو

Yüce Allah'ın: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “Şüphesiz o, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir” ayetine gelince: İnnâ (إِنَّ), ismi ve haberidir. «إِنَّهَا» içindeki zamirin; her ne kadar [öncesinde] iki şey zikredilmiş olsa da, daha baskın ve daha önemli olduğu için namaza döndüğü söylenmiştir. Bu durum, O'nun şu ayetinin bir benzeridir: {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا} “Bir ticaret yahut bir eğlence gördükleri zaman ona yönelip dağıldılar” [Cuma: 11]. Daha önemli ve daha baskın olduğu için zamiri ticarete döndürmüştür. Böyle denmiştir; ancak bunda eleştiriye açık bir yön vardır, çünkü atıf «أَوْ» (veya) iledir ve bu sebeple [zamirin] tekil gelmesi zaten zorunludur; fakat asıl kastedilen, iki şeyden daha önemli olanı zikretmiş olmasıdır, bu yönüyle onun benzeridir. Zamirin, {هُوَ أَقْرَبُ} “O daha yakındır” [Mâide: 8] ayetinde olduğu gibi fiilden anlaşılan 'istiâne'ye (yardım dilemeye) döndüğü de söylenmiştir. Sabır ve namazın delalet ettiği 'ibadete' döndüğü de söylenmiştir. Bir görüşe göre de o,

عائدٌ على الصبرِ والصلاةِ، وإنْ كان بلفظِ المفردِ، وهذا ليسَ بشيء. وقيل: حُذِفَ من الأولِ لدلالةِ الثاني عليه، وتقديرُه: وإنه لكبيرٌ، نحو قوله:

tekil lafızla gelmiş olsa bile, sabır ve namaza dönmektedir; ancak bu görüş bir değer taşımaz. İkincisinin birincisine delalet etmesinden dolayı birincisinden [zamirin] hazfedildiği ve takdirinin 'Şüphesiz o da pek ağırdır' (وإنه لكبير) şeklinde olduğu da söylenmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٤٢٩ - إنَّ شَرْخَ الشبابِ والشَّعْرَ الأسْ ... وَدَ ما لم يُعاصَ كان جُنوناً

429 - Şüphesiz gençliğin ilk çağı ve siyah saç / Karşı konulmadığı sürece birer çılgınlıktı.

قوله: {إِلاَّ عَلَى الخاشعين} استثناءٌ مفرَّعٌ، وجازَ ذلك وإن كانَ الكلامُ مُثْبَتاً لأنه في قوةِ المنفيِّ، أي: لا تَسْهُل ولا تَخِفُّ إلاَّ على هؤلاء، ف «على الخاشعين» متعلَّقٌ ب «كبيرة» نحو: «كَبُر عليَّ هذا» أي: عَظُم وشَقَّ. والخشوعُ: الخُضوع، وأصلُه اللِّيْنُ والسُّهولة، ومنه «الخُشْعَةُ» للرَّمْلَةِ المتطامنةِ، وفي الحديث: «كانَتْ خُشْعَةً على الماءِ ثم دُحِيَتْ بعدُ» أي: كانت الأرضُ لينةً، وقال النابغة:

Yüce Allah'ın: {إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ} “huşû duyanlardan başkasına” sözü, müferrağ bir istisnadır. Söz olumlu olduğu halde bunun caiz olması, olumsuz anlam gücünde olmasındandır; yani 'Sadece bunlara kolay ve hafif gelir' demektir. Dolayısıyla «عَلَى الْخَاشِعِينَ» ifadesi, 'Bu bana ağır geldi' (كَبُرَ عليَّ هذا) yani 'büyüdü ve zor geldi' kullanımında olduğu gibi «كَبِيرَةٌ» kelimesine mütealliktir. el-Huşû‘ (الخشوع); boyun eğmektir (el-hudû'). Aslı yumuşaklık ve kolaylıktır. Alçak kum tepeciğine «الخُشْعَةُ» denmesi de bundandır. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «[Yeryüzü] su üzerinde yumuşak bir toprak parçasıydı, sonra yayıldı.» Yani yeryüzü yumuşaktı. Nâbiga şöyle demiştir:

٤٣٠ - رَمادٌ ككُحْلِ العَيْنِ لأْيَا أُبِينُه ... ونُؤْيٌ كجِذْمِ الحَوْضِ أَثْلَمُ خاشِعُ

430 - Göz sürmesi gibi olan külü güçlükle ayırt edebiliyorum / Ve havuzun dip kalıntısı gibi, yıkık ve silinmeye yüz tutmuş bir hendek.

أي: عليه أثرُ الذلَّ، وفَرَّق بعضُهم بين الخضوع والخُشوع، فقال: الخُضُوع في البدنِ خاصةً، والخُشُوع في البدنِ والصوت والبصر فهو أعمُّ منه.

Yani üzerinde zillet eseri vardır. Bazıları hudû‘ ile huşû‘ arasını ayırarak şöyle demiştir: Hudû‘ sadece bedendedir; huşû‘ ise bedende, seste ve bakışta olur, dolayısıyla o daha geneldir.

قوله تعالى: {الذين يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلاَقُو رَبِّهِمْ} : «الذين» يَحتملُ موضعُه الحركاتِ الثلاثَ، فالجرُّ على أنه تابعٌ لِما قَبْلَه

Yüce Allah'ın: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Onlar ki Rablerine kavuşacaklarını sezerler” sözüne gelince: «الَّذِينَ» kelimesinin irab konumu üç harekeyi de alabilir: Cer olması kendisinden öncekine tâbi olarak

نعتاً، وهو الظاهرُ، والرفعُ والنصبُ على القَطْع، وقد تقدَّم معناه. وأصلُ الظنِّ: رُجْحانُ أحدِ الطرفينِ وأمَّا هذه الآيةُ ففيها قولانِ، أحدُهما وعليه الأكثرُ أنَّ الظنَّ ههنا بمعنى اليقين ومثلُه: {إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَهْ} [الحاقة: ٢٠] ، وقوله:

sıfat olması yönüyledir ki zahir olan da budur. Ref ve nasb ise kat' (bağımsız cümle yapma) yoluyladır; anlamı daha önce geçmişti. ez-Zan (الظن) kelimesinin aslı; iki taraftan birinin ağır basmasıdır. Bu ayete gelince, onda iki görüş vardır: Birincisi ve çoğunluğun benimsediği görüş; buradaki zannın yakin (kesin bilgi) anlamında olduğudur. Şunlar da bunun benzeridir: {إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ} “Doğrusu ben hesabıma kavuşacağımı kesin olarak biliyordum” [Hâkka: 20] ve şairin şu sözü:

٤٣١ - فقلت لهم ظُنُّوا بألفَيْ مُدَجَّجٍ ... سَرَاتُهُمُ في الفارسيِّ المُسَرَّدِ

431 - Onlara dedim ki: Kesin olarak bilin ki baştan ayağa zırhlı iki bin süvari vardır / İleri gelenleri Fars yapımı örgü zırhlar içindedir.

وقال أبو دُؤاد:

Ebû Duâd da şöyle demiştir:

٤٣٢ - رُبَّ همٍّ فَرَّجْتُه بعَزيمٍ ... وغُيوبٍ كَشَّفْتُها بظُنونِ

432 - Nice sıkıntıyı azimle giderdim / Ve nice gaybı kesin bilgilerle aydınlattım.

فاستُعْمِلَ الظنَّ استعمالَ اليقينِ مجازاً، كما استُعْمِل العِلْمُ استعمالَ الظنِّ كقولِه: {فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ} [الممتحنة: ١٠] ولكنَّ العربَ لا تَسْتَعْمِلُ الظنَّ استعمالَ اليقين إلا فيما لم يَخْرُجْ إلى الحِسِّ والمشاهدةِ كالآيتين والبيت، ولا تَجِدُهم يقولون في رجل مَرْئيٍّ حاضراً: أظنُّ هذا إنساناً.

Burada zan, mecazen yakin yerinde kullanılmıştır; nitekim ilim de O'nun: {فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ} “Onların mümin olduklarını anlarsanız” [Mümtehine: 10] ayetinde olduğu gibi zan yerinde kullanılmıştır. Ancak Araplar, iki ayette ve beyitte olduğu gibi, duyu ve müşahede alanına çıkmamış şeyler dışında zannı yakin yerinde kullanmazlar. Karşılarında hazır olarak görülen bir adam hakkında: 'Bunun insan olduğunu zannediyorum' (أظن هذا إنساناً) dediklerini göremezsin.

والقولُ الثاني: أنَّ الظنَّ على بابِه وفيه حينئذٍ تأويلان، أحدُهما ذَكَره المهدوي والماوَرْدي وغيرُهما: أن يُضْمَر في الكلام «بذنوبهم» فكأنهم يتوقَّعون لقاءَه مُذْنِبين. قال ابن عطية: «وهذا تعسُّفٌ» والثاني من التأويلين:

İkinci görüş ise: Zannın kendi [asıl lügat] anlamında olduğudur. Bu durumda iki tevil söz konusudur: Birincisi Mehdevî, Mâverdî ve başkalarının zikrettiğidir: Kelamda 'günahlarıyla' (بذنوبهم) ifadesi takdir edilir; sanki onlar günahkârlar olarak O'nun huzuruna çıkmayı beklemektedirler. İbn Atiyye: «Bu zorlama bir tevildir» demiştir. İki tevilden ikincisi ise:

أنهم يظنُّون ملاقاةَ ثوابِ ربهم لأنهم ليسوا قاطِعين بالثوابِ دونَ العقاب، والتقديرُ: يَظُنُّون أنهم ملاقُو ثوابِ ربِّهم، ولكن يُشْكِلُ على هذا عَطْفُ {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} فإنه لا يَكْفي فيه الظنُّ، هذا إذا أَعَدْنا الضميرَ في «إليه» على الربِّ ﷾، أمَّا إذا أَعَدْناه على الثوابِ المقدَّر فيزولُ الإِشكالُ أو يُقالُ: إنه بالنسبةِ إلى الأول بمعنى الظنِّ على بابه، وبالنسبةِ إلى الثاني بمعنى اليقينِ، ويكونُ قد جَمَعَ في الكلمةِ الواحدةِ بين الحقيقةِ والمجازِ، وهي مسألةُ خلافٍ و «أن» وما في حَيِّزها سادَّةٌ [مَسَدَّ] المفعولَيْنِ عندَ الجمهورِ، ومسدَّ الأولِ، والثاني محذوفٌ عند الأخفش، وقد تقدَّم تحقيقُه.

Rablerinin sevabına kavuşacaklarını ummaktadırlar (zannetmektedirler); çünkü onlar azabı hesaba katmaksızın sadece sevaba kesin gözüyle bakmazlar. Takdiri şöyledir: 'Rablerinin sevabına kavuşacaklarını umarlar.' Ancak buna, {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} “ve O'na döneceklerini” ifadesinin atfedilmesi müşkil teşkil eder; zira bunda zan yeterli olmaz. Bu [müşkillik], «إِلَيْهِ» içindeki zamiri Yüce Rabbe ﷾ döndürdüğümüz takdirdedir. Zamiri takdir edilen sevaba döndürdüğümüz takdirde ise müşkillik ortadan kalkar. Yahut şöyle denir: O, birinciye nispetle kendi asıl anlamındaki zan, ikinciye nispetle ise yakin anlamındadır; böylece tek bir kelimede hakikat ile mecaz bir arada toplanmış olur ki bu da ihtilaflı bir meseledir. «أَنَّ» ve sılası, cumhura göre iki mef'ûlün yerine [kâimdir]; Ahfeş'e göre ise birinci mef'ûlün yerine kâim olup ikincisi mahzuftur. Bunun tahkiki daha önce geçmişti.

و {مُّلاَقُو رَبِّهِمْ} من باب إضافةِ اسم الفاعل لمعموله إضافةً تخفيفٍ لأنه مستقبلٌ، وحُذِفَتِ النونُ للإِضافة، والأصلُ: مُلاقونَ ربِّهم. والمفاعلةُ هنا بمعنى الثلاثي نحو: عافاك الله، قاله المهدوي: قال ابن عطية: وهذا ضعيفٌ، لأنَّ «لَقِيَ» يتضمَّن معنى «لاقى» . كأنه يَعْني أن المادةَ لذاتها تقتضي المشاركةَ بخلافِ غيرِها من: عاقَبْت وطارقت وعافاك. وقد تقدَّم أن في الكلام حَذْفاً تقديرُه: ملاقو ثوابِ ربِّهم وعقابِه. قال ابن عطية: «ويَصِحُّ أن تكونَ الملاقاةُ هنا الرؤيةَ التي عليها أهلُ السُّنَّةِ وورد بها

{مُلَاقُو رَبِّهِمْ} ifadesi, gelecek zaman anlamı taşıdığı için ism-i fâilin mamulüne tenvin hafifletme tamlaması (izâfe-i hafîfe) kabilindendir. Nûn harfi izâfet sebebiyle hazfedilmiştir; aslı «مُلَاقُونَ رَبَّهُمْ» şeklindedir. Mehdevî'nin dediğine göre buradaki müfâale bâbı, 'Allah sana afiyet versin' (عافاك الله) cümlesinde olduğu gibi sülâsî (üç harfli) manasındadır. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: 'Bu zayıf bir görüştür; çünkü «لَقِيَ» fiili zaten «لَاقَى» anlamını içermektedir.' Sanki o, bu kökün bizzat kendisinin; 'cezalandırdım' (عاقبت), 'art arda giydim' (طارقت) ve 'afiyet versin' (عافاك) gibi diğer köklerin aksine ortaklık gerektirdiğini kastetmektedir. Sözde bir hazif bulunduğu ve takdirinin: 'Rablerinin sevabına ve azabına kavuşacak olanlar' şeklinde olduğu daha önce geçmişti. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Buradaki mülâkātın (kavuşmanın), Ehl-i Sünnet'in benimsediği ve hakkında mütevâtir hadislerin

متواترُ الحديث» ، فعلى هذا الذي قاله لا يُحْتاج إلى حَذْفِ مضاف. {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} عَطْفٌ على «أَنَّهم» وما في حَيِّزها، و «إليه» متعلق ب «راجعون» ، والضميرُ: إمَّا للربِّ سبحانَه أو الثَّوابِ كما تقدَّم، أو اللقاءِ المفهوم من «مُلاقُو» .

geldiği [rü'yetullah / Allah'ı] görme olması da sahihtir.» Onun bu söylediğine göre bir muzaf takdirine gerek kalmaz. {وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} “ve şüphesiz O'na döneceklerini” ifadesi, «أَنَّهُمْ» ve sılasına matuftur. «إِلَيْهِ» ise «رَاجِعُونَ» kelimesine mütealliktir. Zamir ise: Ya daha önce geçtiği üzere Yüce Rabbe ya sevaba yahut «مُلَاقُو» kelimesinden anlaşılan kavuşmaya (likā) aittir.

قوله تعالى: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى العالمين} : «أنَّ» وما في حَيِّزها في محل نصبٍ لعَطْفِها على المنصوبِ في قوله: {اذكروا نِعْمَتِي} أي: اذكروا نعمتيَ وتفضيلي إياكم، والجارُّ متعلَِّقٌ به، وهذا من الباب عَطْفِ الخاصِّ على العامِّ لأن النعمةَ تَشْمَلُ التفضيلَ. والفضلُ: الزيادةُ في الخَيْر، واستعمالُه في الأصل التعدِّي ب «على» ، وقد يَتَعدَّى ب «عَنْ» : إمَّا على التضمين وإمَّا على التجوُّزِ في الحذف، كقوله:

Yüce Allah'ın: {وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ} “ve sizi âlemlere üstün kıldığımı” ayetine gelince: «أَنَّ» ve sılası, {اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ} “nimetimi hatırlayın” ayetindeki mansub ögeye matuf olması sebebiyle nasb mahallindedir; yani 'Nimetimi ve sizi üstün kılışımı hatırlayın' demektir. Harf-i cerli ifade de ona mütealliktir. Nimet, üstün kılmayı da kapsadığı için bu durum, 'hâssın âmm üzerine atfı' kabilindendir. el-Fadl (الفضل); hayırda ziyadeliktir. Asıl kullanımında «عَلَى» harfiyle geçişli olur; bazen bir mana içerme (tazmin) yoluyla yahut hazifteki mecaz yoluyla «عَنْ» harfiyle de geçişli kılınabilir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٤٣٣ - لاهِ ابنُ عَمِّك لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ ... عني ولا أَنْتَ دَيَّاني فَتَخْزَوني

433 - Allah için söyle amcanın oğluna: Asalette benden üstün değilsin / Ve sen benim efendim değilsin ki beni hor göresin.

وقد يتعدَّى بنفسه، كقوله:

Bazen de bizzat kendisiyle [harf-i cersiz] geçişli olur; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٤٣٤ - وَجَدْنا نَهْشَلاً فَضَلَتْ فُقَيْماً ... كفَضْلِ ابنِ المَخَاضِ على الفَصيلِ

434 - Nehşel kabilesini Fukaym kabilesinden üstün bulduk / İki yaşındaki devenin sütten kesilmiş yavruya olan üstünlüğü gibi.

وب «على» ، وفِعْلُه: فضَل يَفْضُل بالضم، كقَتَلَ يقتُل. وأمَّا الذي معناه الفَضْلة من الشيء وهي البقيَّة ففعلُه أيضاً كما تقدَّم، ويقال فيه أيضاً: «

ve «عَلَى» ile [geçişli olur]. Fiili ise; «قَتَلَ يَقْتُلُ» gibi zamme ile «فَضَلَ يَفْضُلُ» şeklindedir. Bir şeyin fazlalığı ve artığı (el-fadla) anlamında olana gelince; onun fiili de daha önce geçtiği gibidir. Ayrıca bu anlam için:

فَضِل» بالكسر يَفْضَل بالفتح كعَلِم يعلَم، ومنهم مَنْ يكسِرُها في الماضي ويَضُمُّها في المضارعِ وهو من التداخُلِ بين اللغتين.

«عَلِمَ يَعْلَمُ» gibi mazi kesre, muzari fetha ile «فَضِلَ يَفْضَلُ» da denir. Onlardan mazide kesreli, muzaride zammeli okuyanlar da vardır ki bu, iki lügatin birbirine karışmasından (tedâhül) kaynaklanır.

قوله تعالى: {واتقوا يَوْماً} : «يوماً» مفعولٌ به، ولا بدَّ من حَذْفِ مضافٍ أي: عذابَ يوم أو هولَ يوم، وأُجيز أن يكونَ منصوباً على الظرف، والمفعولُ محذوفٌ تقديره: واتقوا العذابَ في يومٍ صفتُه كَيْتَ وكَيْتَ، ومَنَع أبو البقاء كونَه ظرفاً، قال: «لأنَّ الأمر بالتقوى لا يقع في يوم القيامة» ، والجوابُ عَمَّا قاله: أن الأمرَ بالحَذَرِ من الأسبابِ المؤدِّيةِ إلى العذابِ في يومِ القيامةِ. وأصلُ اتَّقُوا: اوْتَقُوا، ففُعِل به ما تقدَّم في {تَتَّقُونَ} [البقرة: ٢٢] .

Yüce Allah'ın: {وَاتَّقُوا يَوْمًا} “Bir günden sakının” ayetine gelince: «يَوْمًا» kelimesi mef'ûlün bihtir; mutlaka bir muzaf hazfi takdir edilmelidir, yani 'Bir günün azabından veya bir günün dehşetinden [sakının]' demektir. Zarf olarak mansub olması da caiz görülmüştür; bu durumda mef'ûl mahzuftur ve takdiri şöyledir: 'Şöyle şöyle niteliklere sahip bir gündeki azaptan sakının.' Ebü'l-Bekā onun zarf olmasını engelleyerek şöyle demiştir: «Çünkü takva emri kıyamet gününde gerçekleşmez.» Onun bu sözüne verilecek cevap şudur: Emir, kıyamet gününde azaba yol açacak sebeplerden sakınmaya yöneliktir. «اتَّقُوا» lafzının aslı «اوْتَقُوا» şeklindedir; {تَتَّقُونَ} [Bakara: 21] ayetinde geçen işlemler buna da yapılmıştır.

قوله: {لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ} التنكيرُ في «نفسٌ» و «شيئاً» معناه أنَّ نفساً من الأنفس لا تَجْزي عن نفس مثلِها شيئاً من الأشياء، وكذلك في «شفاعةٌ» و «عدلٌ» ، والجملةُ في محلِّ نصبٍ صفةً ل «يوماً» والعائدُ محذوفٌ، والتقديرُ: لا تَجْزي فيه، ثم حُذِفَ الجارُّ والمجرورُ لأنَّ الظروفَ يُتَّسَعُ فيها ما لا يُتَّسَعُ في غيرِها، وهذا مذهبُ سيبويه. وقيل: بل حُذِفَ بعد حرفِ الجرِّ ووصولِ الفعل إليه فصار: «لا تَجْزيه» كقوله:

Yüce Allah'ın: {لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ} “kimsenin kimseden yana bir şey ödeyemeyeceği” sözüne gelince: «نَفْسٌ» ve «شَيْئًا» kelimelerindeki tenvinin anlamı; canlardan hiçbir canın benzeri bir can için şeylerden hiçbir şeyi ödeyemeyeceğidir. Aynı şekilde «شَفَاعَةٌ» ve «عَدْلٌ» kelimelerindeki [tenvin de bu manadadır]. Bu cümle, «يَوْمًا» kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallindedir ve [sıfattan mevsufa dönen] ait zamir mahzuftur; takdiri: 'İçinde ödeyemeyeceği' (لا تجزي فيه) şeklindedir. Sonra harf-i cer ve mecrur hazfedilmiştir; çünkü zarflarda, başkalarında caiz olmayan tasarruflar caizdir. Bu, Sîbeveyh'in mezhebidir. Bir görüşe göre ise harf-i cer hazfedildikten sonra fiil mecrura doğrudan ulaşmış ve şairin şu sözünde olduğu gibi «لَا تَجْزِيهِ» şeklini almıştır:

٤٣٥ - ويومٍ شَهِدْناه سُلَيْماً وعامِراً ... قليلٌ سوى الطَّعْنِ النِّهالِ نوافِلُهْ

435 - Ve bir gün [vardı ki] Süleym ve Âmir kabileleriyle savaşına şahit olduk / Kana kana saplanan mızrak darbeleri dışında fazladan kazançları pek azdı.

ويُعْزى للأخفش، إلا أن المهدويَّ نَقَل أنَّ الوجهين المتقدمين جائزان عند سيبويه والأخفش والزجاج. ويَدُلُّ على حَذْفِ عائدِ الموصوفِ إذا كان منصوباً قولُه:

Bu görüş Ahfeş'e nispet edilir; ancak Mehdevî, geçen iki vechin de Sîbeveyh, Ahfeş ve Zeccâc nezdinde caiz olduğunu nakletmiştir. Mevsufun mansub olması durumunda ait zamirinin hazfedileceğine şairin şu sözü delalet eder:

٤٣٦ - وما أَدْري: أَغَيَّرَهُمْ تَنَاءِ ... وطولُ العهدِ أم مالٌ أصابوا

436 - Ve bilmiyorum: Uzaklık ve aradan geçen uzun zaman mı onları değiştirdi / Yoksa elde ettikleri bir mal mı?

أي: أصابوه، ويجوز عند الكوفيين أن يكونَ التقديرُ: يوماً يومَ لا تَجْزي نفسٌ، فيصيرُ كقولهِ تعالى: {يَوْمَ لاَ تَمْلِكُ نَفْسٌ} [الانفطار: ١٩] ، ويكونُ اليومُ الثاني بدلاً من «يوماً» الأولِ، ثم حُذِف المضافُ، وأُقيم المضافُ إليه مُقامه كقوله تعالى: {وَسْئَلِ القرية} [يوسف: ٨٢] ، وعلى هذا لا يُحتاج إلى تقديرِ عائدٍ لأنَّ الظرف متى أُضيف في الجملةِ بعدَه لم يُؤْتَ له فيها بضمير إلا في ضرورةٍ، كقوله:

Yani: 'Onu elde ettiler' (أصابوه) demektir. Kûfelilere göre takdirin: 'Kimsenin ödeyemeyeceği bir günden' (يوماً يومَ لا تجزي نفسٌ) şeklinde olması da caizdir; böylece Yüce Allah'ın: {يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ} “Kimsenin hiçbir şeye güç yetiremeyeceği o gün” [İnfitâr: 19] ayeti gibi olur ve ikinci 'yevm' kelimesi birinci «يَوْمًا» kelimesinden bedel olur; ardından muzaf hazfedilip, Yüce Allah'ın: {وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ} “Kente sor” [Yûsuf: 82] ayetinde olduğu gibi muzafun ileyh onun yerine kaim kılınmıştır. Buna göre bir ait zamir takdirine gerek kalmaz; zira zarf kendisinden sonraki cümleye muzaf kılındığında, şairin şu sözündeki gibi bir zaruret olmadıkça o cümle içinde zarf için bir zamir getirilmez:

٤٣٧ - مَضَتْ مِئَةٌ لِعامَ وُلِدْتُ فيه ... وعَشْرٌ بعدَ ذاكَ وحِجَّتانِ

437 - İçinde doğduğum senenin üzerinden yüz yıl geçti / Ondan sonra da on [yıl] ve iki hac [yılı].

و {عَن نَّفْسٍ} متعلِّقٌ بتَجْزي، فهو في محلِّ نَصْب به، قال أبو البقاء: «ويجوزُ أن يكونَ نصباً على الحال» .

{عَنْ نَفْسٍ} ifadesi «تَجْزِي» fiiline mütealliktir ve onunla nasb mahallindedir. Ebü'l-Bekā: «Hâl olarak mansub olması da caizdir» demiştir.

والجزاء: القضاءُ والمكافأةُ، قال الشاعر:

el-Cezâ (الجزاء); borcu ödemek ve karşılık vermektir. Şair şöyle demiştir:

٤٣٨ - يَجْزِيه ربُّ العرشِ عَنِّي إذْ جَزَى ... جناتِ عَدْنٍ في العَلالِيِّ العُلَى

438 - Arşın Rabbi, mükâfatlandırdığı vakit benim yerime ona karşılık versin / En yüce makamlardaki Adn cennetlerini.

والإِجزاءُ: الإِغْناء والكِفاية، أَجْزَأَني كذا: كفاني، قال:

el-İczâ (الإجزاء) ise; ihtiyacı gidermek ve yetmektir. 'Bu bana yetti' anlamında (أَجْزَأَني كذا) denir. Şair şöyle demiştir:

٤٣٩ - وأجْزَأْتَ أمرَ العالمينَ ولم يكُنْ ... لِيُجْزَأَ إلا كاملٌ وابنُ كاملِ

439 - İnsanların işini gördün yettin; oysa bu işi görmeye / Ancak kâmil bir kimse ve kâmil birinin oğlu yetebilirdi.

قيل: وأَجْزَأْتُ وجَزَأْتُ متقاربان. وقيل: إنَّ الجزاء والإِجزاء بمعنى، تقول منه: جَزَيْتُه وأَجْزَيْته، وقد قُرئ: «تُجْزِئُ» بضمِّ حرفِ المضارعة من أَجْزَأ، وَجَزَأْتُ بكذا أي: اجتزَأْتُ به، قال الشاعر:

«أَجْزَأْتُ» ve «جَزَأْتُ» kelimelerinin birbirine yakın anlamda olduğu söylenmiştir. Cezâ ile iczânın aynı anlamda olduğu da söylenmiştir; nitekim 'Ona karşılığını verdim / yettim' anlamında (جَزَيْتُه) ve (أَجْزَيْته) dersin. Nitekim «أَجْزَأَ» fiilinden hareketle muzâraat harfinin zammesiyle «تُجْزِئُ» şeklinde de okunmuştur. 'Bununla yetindim' anlamında (جَزَأْتُ بكذا) yani (اجتزَأْتُ به) denir. Şair şöyle demiştir:

٤٤٠ - فإنَّ الغَدْرَ في الأقوام عارٌ ... وإنَّ الحُرَّ يَجْزَأُ بالكُراعِ

440 - Doğrusu kavimler arasında vefasızlık bir ayıptır / Hür insan ise paça etiyle bile yetinir.

أي: يَجْتَزِئ به.

Yani: 'Onunla iktifa eder' (يَجْتَزِئ به) demektir.

قوله: «شيئاً» نصبٌ على المصدرِ، أي: شيئاً من الجزاء؛ لأن الجزاءَ شيءٌ، فَوُضِع العامُّ موضعَ الخاصِّ، ويجوزُ أن يكونَ مفعولاً به على أنَّ «تَجْزِي» بمعنى «تَقْضي» ، أي: لا تَقْضي [نفسٌ] من غيرِها شيئاً من الحقوقِ، والأولُ أظهَرُ.

Ayet metnindeki «شَيْئًا» sözü, mef'ûl-i mutlak (mastar) olarak mansubdur; yani 'cezadan hiçbir şeyi' demektir; zira ceza da bir şeydir, dolayısıyla genel lafız özelin yerine konulmuştur. «تَجْزِي» fiilinin «تَقْضِي» (ödemek) anlamında olmasına binaen mef'ûlün bih olması da caizdir; yani '[Hiçbir kimse] bir başkası adına haklardan hiçbir şeyi ödeyemez' demektir. Birincisi daha zahirdir.

قوله: {وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ} هذه الجملةُ عَطْفٌ على ما قبلها فهي صفةٌ أيضاً ل «يوماً» ، والعائدُ منها عليه محذوفٌ كما تقدَّم، أي: ولا يُقبل منها فيه شفاعةٌ. و «شفاعةٌ» مفعولٌ لم يُسَمَّ فاعلُه، فلذلك رُفِعَتْ، وقُرئ: «يُقْبَل» بالتذكير والتأنيثِ، فالتأنيثُ لِلَّفْظِ، والتذكيرُ لأنه مؤنثٌ مجازيٌّ، وحَسَّنَهُ الفصلُ. وقُرئ: «ولا يَقْبل» مبنياً للفاعل وهو الله تعالى. و «شفاعةً» نصباً مفعولاً به. و {لاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ} صفةٌ أيضاً، والكلامُ فيه واضحٌ. و «منها» متعلِّقٌ ب «يُقْبل» و «يُؤْخذ» ، وأجاز أبو البقاء أن يكونَ نصباً على الحال، لأنه في الأصلِ صفةٌ لشفاعة وعدل، فلمَّا قُدِّم عليهما نُصِبَ على الحالِ، ويتعلَّقُ حينئذٍ بمحذوفٍ، وهذا غيرُ واضحٍ، فإنَّ المعنى مُنْصَبٌّ على تعلُّقِهِ بالفعلِ، والضميرُ في «منها» يعودُ على «نفس» الثانيةِ، لأنها أقربُ مذكور، ويجوز أن يعودَ على الأولى لأنها هي المُحَدَّث عنها، ويجوزُ أَنْ يعودَ الضميرُ الأول على الأولى وهي النفسُ الجازية، والثاني يعودُ على الثانية وهي المَجْزِيُّ عنها، وهذا مناسِبٌ.

Yüce Allah'ın: {وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ} “ve kimseden şefaat kabul edilmeyeceği” sözüne gelince: Bu cümle kendisinden öncekine matuftur; dolayısıyla o da «يَوْمًا» kelimesinin sıfatıdır ve oradan ona dönen ait zamiri, daha önce geçtiği üzere mahzuftur; yani 'O günde kimseden şefaat kabul edilmez' demektir. «شَفَاعَةٌ» kelimesi nâib-i fâil (mef'ûlü lem yüsemme fâilüh) olduğu için merfû kılınmıştır. «يُقْبَلُ» fiili müzekker ve müennes olarak [iki şekilde de] okunmuştur; müennes oluşu lafza göredir, müzekker oluşu ise lafzın mecazî müennes olmasından dolayıdır ve aradaki fasıla da bu kullanımı güzelleştirmiştir. Fâili Yüce Allah olmak üzere mâlum sîgada «وَلَا يَقْبَلُ» şeklinde ve «شَفَاعَةً» lafzı da mef'ûlün bih olarak mansub okunmuştur. {وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ} “ondan hiçbir fidye alınmayacağı” ifadesi de sıfattır ve hakkındaki açıklama açıktır. «مِنْهَا» ifadesi «يُقْبَلُ» ve «يُؤْخَذُ» fiillerine mütealliktir. Ebü'l-Bekā, aslında şefaat ve adl kelimelerinin sıfatı iken onların önüne geçtiği için hâl olarak nasb mahallinde olmasını caiz görmüştür; bu durumda mahzufa müteallik olur. Ancak bu açık bir görüş değildir; zira mana onun fiile taalluk etmesine yöneliktir. «مِنْهَا» içindeki zamir, en yakın merci olduğu için ikinci «نَفْسٍ» kelimesine döner. Kendisinden bahsedilen asıl merci olduğu için birinciye dönmesi de caizdir. Birinci zamirin birinciye yani ödeyen nefse, ikincisinin ise ikinciye yani kendisi adına ödenen nefse dönmesi de caizdir ve bu da gayet uygundur.

والشفاعةُ مشتقةٌ من الشَّفْع، وهو الزوجُ، ومنه: الشُّفْعَةُ، لأنها ضَمُّ مِلْكٍ إلى غيره، والشافعُ والمشفوعُ له، لأنَّ كلاًّ منهما يُزَوِّجُ نفسَه بالآخر، وناقةٌ شَفُوع: تَجْمَع بين مَحْلَبَيْنِ في حَلْبةٍ واحدةٍ، وناقةٌ شافِع إذا اجتمع لها حَمْلٌ وولدٌ يَتْبَعُها، والعَدْل بالفتح الفِداء، وبالكسر المِثْل، يقال: عَدْل

eş-Şefâat (الشفاعة); çift (eş) manasındaki 'şef' (الشَّفْع) kökünden türemiştir. Bir mülkü diğerine eklemek olduğu için 'şüf'a' (الشُّفْعَةُ) ve her biri kendini diğeriyle eşleştirdiği için 'şâfi' ve meşfûun leh' (الشافع والمشفوع له) kelimeleri de buradan gelir. Bir sağımda iki sağım kabını dolduran deveye «ناقةٌ شَفُوع», hem karnında yavrusu olup hem de arkasından yavrusu gelen deveye «ناقةٌ شافِع» denir. Fetha ile 'adl' (العَدْل) fidye, kesre ile 'ıdl' (العِدْل) ise denk ve misil demektir. Şöyle denir: (عَدْل)

وعَدِيل. وقيل: «عَدْل» بالفتح المساوي للشيء قيمةً وقَدْراً، وإنْ لم يكنْ جنسه، وبالكسر: المساوي له في جنسهِ وجِرْمه، وحكى الطبري أنَّ من العرب مَنْ يكسِر الذي بمعنى الفِداء، والأولُ أشهرُ، وأمّا عِدْل واحد الأَعْدال فهو بالكسر لا غيرُ.

ve (عَدِيل). Fetha ile «عَدْل» kelimesinin, aynı cinsten olmasa bile değer ve miktar bakımından bir şeye eşit olan; kesre ile [«عِدْل»] olanın ise cins ve cüsse bakımından ona eşit olan şey olduğu da söylenmiştir. Taberî, Araplardan fidye anlamındaki kelimeyi kesreli okuyanların bulunduğunu nakletmiştir; ancak birincisi daha meşhurdur. Denk yüklerin (el-a'dâl) tekili olan 'ıdl' (عِدْل) ise sadece kesre iledir.

قوله: {وَلاَ هُمْ يُنْصَرُونَ} جملةٌ من مبتدأ وخبر، معطوفةٌ على ما قبلَها وإنما أُتي هنا بالجملةِ مصدرةً بالمبتدأ مُخْبَراً عنه بالمضارعِ تنبيهاً على المبالغةِ والتأكيدِ في عَدَمِ النُّصْرة. والضميرُ في قوله «ولا هُمْ» يعود على النفس؛ لأنَّ المرادَ بها جنسُ الأنفس، وإنما عادَ الضميرُ مذكَّراً وإن كانَتِ النفسُ مؤنثةً لأنَّ المراد بها العِبادُ والأناسيُّ. قال الزمخشري: «كما تقول ثلاثةُ أنفسٍ» يعني: إذا قُصِد بها الذكورُ، كقوله:

Yüce Allah'ın: {وَلاَ هُمْ يُنْصَرُونَ} “onlara yardım da edilmeyecektir” sözü, mübteda ve haberden oluşan ve kendisinden öncekine matuf bir cümledir. Burada cümlenin mübteda ile başlatılıp haberinin muzari fiil olarak getirilmesi, yardım edilmeyeceğinin mübalağa ve tekidini bildirmek içindir. «وَلاَ هُمْ» sözündeki zamir nefse dönmektedir; çünkü onunla nefs cinsi kastedilmiştir. Nefs lafzı müennes olduğu halde zamirin müzekker dönmesi ise, bununla kulların ve insanların kastedilmiş olmasındandır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Tıpkı erkekler kastedildiğinde 'üç kişi' (ثلاثة أنفس) demen gibi.» Şairin şu sözünde olduğu gibi:

٤٤١ - ثلاثةُ أَنْفُسٍ وثلاثُ ذَوْدٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

441 - Üç kişi ve üç deve...

ولكنَّ النحاةَ نَصُّوا على أنه ضرورةٌ، فالأَوْلى أن يعودَ على الكفارِ الذين اقتضَتْهُمُ الآيةُ كما قال ابنُ عطية.

Fakat nahivciler bunun şiir zarureti olduğunu açıkça belirtmişlerdir; dolayısıyla İbn Atiyye'nin dediği gibi zamirin, ayetin gerektirdiği kâfirlere dönmesi daha uygundur.

والنَّصْرُ: العَوْنُ، والأنصار: الأعوان، ومنه: {مَنْ أنصاري إِلَى الله} [آل عمران: ٥٢] والنصر أيضاً: الانتقامُ، انتصر زيد أي: انتقم. والنَّصْرُ أيضاً: الإِتيان نَصَرْتُ أرضَ بني فلان أتيتُها، قال الشاعر:

en-Nasr (النَّصْرُ); yardım demektir. el-Ensâr (الأنصار) ise yardımcılar anlamına gelir. {مَنْ أنصاري إِلَى الله} “Allah'a giden yolda benim yardımcılarım kimdir?” [Âl-i İmrân: 52] ayeti de bu köktendir. Nasr aynı zamanda intikam almak manasına da gelir; «انتصر زيد» denildiğinde "Zeyd intikam aldı" demektir. Nasr ayrıca 'varmak/gelmek' anlamında da kullanılır; «نَصَرْتُ أرضَ بني فلان» ifadesi "Falan oğullarının arazisine vardım" demektir. Şair şöyle demiştir:

٤٤٢ - إذا دَخَلَ الشهرُ الحرامُ فودِّعي ... بلاد تميمٍ وانصُري أرضَ عامرِ

442 - Haram ay girdiğinde Temîm diyarına veda et ve Âmir topraklarına var.

وهو أيضاً: العَطاءُ، قال الراجز:

O aynı zamanda 'ihsan/bağış' manasına da gelir. Recez şairi şöyle demiştir:

٤٤٣ - إني وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْراً ... لَقائِلٌ يا نصرُ نَصْرٌ نَصْرا

443 - Satır satır yazılmış satırlara yemin olsun ki ben mutlaka: "Ey Nasr! Bağış üstüne bağış [yap]!" diyeceğim.

ويتعَدَّى ب «على» ، قال: {فانصرنا عَلَى القوم الكافرين} [البقرة: ٢٨٦] ، وأمَّا قولُه: {وَنَصَرْنَاهُ مِنَ القوم} [الأنبياء: ٧٧] فيحتَمِل التعدِّيَ ب «مِنْ» ويَحْتمل أن يكونَ من التضمين أي: نَصَرْناه بالانتقام له منهم.

Ve «عَلَى» harf-i ceriyle müteaddî olur; [Cenâb-ı Hak]: {فانصرنا عَلَى القوم الكافرين} “kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et” [Bakara: 286] buyurmuştur. {وَنَصَرْنَاهُ مِنَ القوم} [Enbiyâ: 77] ayetine gelince; «مِنْ» harf-i ceriyle müteaddî olması muhtemel olduğu gibi, tazmîn yoluyla olması yani "onlardan intikamını alarak ona yardım ettik" manasında olması da muhtemeldir.

قوله تعالى: {وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ} : «إذْ» في موضعِ نصبٍ عطفاً على «نعمتي» ، وكذلك الظروفُ التي بعده نحو: «

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ} “Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık” sözünde; «إِذْ» lafzı, «نِعْمَتِيَ» kelimesine matuf olarak nasb mahallindedir. Kendisinden sonra gelen şu zarflar da böyledir: «

وإذا واعَدْنا» «وإذا قُلتم» . وقُرئ: «أَنْجَيْتُكُم» على التوحيدِ، وهذا خطابٌ للموجودين في زمن الرسول ﵇، ولا بُدَّ من حذفِ مضافٍ أي: أَنْجَيْنا آباءكم، نحو: {حَمَلْنَاكُمْ فِي الجارية} [الحاقة: ١١] أو لأنَّ إنجاءَ الآباء سببٌ في وجودِ الأبناءِ. وأصلُ الإِنجاءِ والنجاةِ الإِلقاءُ على نَجْوَةٍ من الأرضِ، وهي المُرتفعُ منها لِيَسْلَمَ من الآفات، ثم أُطلِقَ الإِنجاء على كل فائزٍ وخارجٍ من ضيق إلى سَعَة وإن لم يُلْقَ على نَجْوة.

وَإِذْ وَاعَدْنَا» ve «وَإِذْ قُلْتُمْ». [Fiil] teklik kipiyle «أَنْجَيْتُكُم» şeklinde de okunmuştur. Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında bulunanlara hitaptır ve [burada] {حَمَلْنَاكُمْ فِي الجارية} “Biz sizi o akıp giden [gemide] taşımıştık” [Hâkka: 11] ayetinde olduğu gibi mecburen bir muzaf takdiri vardır; yani "atalarınızı kurtarmıştık" demektir yahut ataların kurtarılması çocukların varlığına sebep olduğu içindir. İncâ (إِنْجَاء) ve necât (نجاة) kelimelerinin aslı, afetlerden esen kalması için yeryüzünün yüksek bir yeri olan necveye (نَجْوَة) bırakmaktır. Daha sonra incâ, necveye bırakılmasa bile her kurtulan ve darlıktan genişliğe çıkan kimse için de kullanılmıştır.

و «من آلِ» متعلِّقٌ به، و «مِنْ» لابتداءِ الغايةِ. و «آل» اختُلِف فيه على ثلاثةِ أقوال، قال سيبويه وأتباعُه: إنَّ أصلَه أَهْلٌ، فأُبْدِلَتِ الهاءُ همزةً لقُربها منها، كما قالوا: ماء وأصلُه: ماه، ثم أُبْدِلَتِ الهمزةُ ألفاً، لسكونِها بعد همزةٍ مفتوحةٍ نحو: آمَنَ وآدَم، ولذلك إذا صُغِّر رَجَعَ إلى أصله فتقول: أُهَيْل. قال أبو البقاء: «وقال بعضُهم: أُوَيْل، فأُبدلت الألفُ واواً، ولَم يَرُدَّه إلى أصله، كما لَم يَرُدُّّوا» عُيَيَدْ «إلى أصله في التصغير» . يعني فلم يقولوا «عُوَيد» لأنه من عاد يعود، قالوا: لئلا يلتبسَ بعُود الخَشَب. وفي هذا نظر، لأنَّ النحْويين قالوا: مَنِ اعتقد كونَه من «أهل» صَغَّره على أُهَيْل، ومَنِ اعتقد كونَه من آل يَؤُولُ أي رَجَع صغَّره على أُوَيْل. وذهب النحاس إلى أنَّ أصلَه «أَهْلَ» أيضاً، إلا أنه قَلَب الهاءَ ألفاً من غير أَنْ يَقْلِبَها أولاً همزة، وتصغيرُه

«مِنْ آلِ» ifadesi bu fiile taalluk eder; «مِنْ» ise ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir. «آل» kelimesinde üç farklı görüş üzere ihtilaf edilmiştir: Sîbeveyhi ve ona tabi olanlar; kelimenin aslının 'ehl' (أَهْل) olduğunu, aralarındaki mahreç yakınlığından ötürü he harfinin hemzeye dönüştürüldüğünü —tıpkı aslı 'mâh' (ماه) iken «ماء» demeleri gibi— ardından da مفتوح (üstünlü) bir hemzeden sonra sakin olduğu için hemzenin elife dönüştürüldüğünü —«آمَنَ» ve «آدَم» kelimelerinde olduğu gibi— söylemişlerdir. Bu sebeple kelime ism-i tasgîr yapıldığında aslına döner ve «أُهَيْل» denir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bazıları ise 'üveyl' (أُوَيْل) demiştir; böylece elif vava dönüştürülmüş ve tıpkı tasgîrde 'uyeyyed' (عُيَيَد) kelimesini aslına döndürmedikleri gibi aslına döndürülmemiştir.» Yani kelime «عاد يعود» kökünden olduğu halde, odun/çubuk manasındaki 'ûd' (عُود) kelimesiyle karışmasın diye «عُوَيْد» dememişlerdir. Bunda bir eleştiri payı vardır; zira nahivciler şöyle demişlerdir: Kelimenin «أهل» kökünden olduğunu kabul eden kimse onu «أُهَيْل» şeklinde, döndü manasındaki «آلَ يَؤُولُ» kökünden olduğunu kabul eden ise «أُوَيْل» şeklinde tasgîr yapar. Nehhâs ise kelimenin aslının yine «أَهْل» olduğu, ancak he harfini önce hemzeye çevirmeksizin doğrudan elife kalbettiği görüşüne gitmiştir; onun nezdinde kelimenin tasgîri

عنده على أُهَيْل. وقال الكسائي: أُوَيْل، قد تقدَّم ما فيه. ومنهم مَنْ قال: أصلُه مشتقٌّ من آل يَؤُول، أي: رَجَع، لأن الإِنسان يَرْجِع إلى آله، فتحرَّكَتِ الواوُ وانفَتَح ما قبلَها فقُلِبَتْ ألفاً، وتصغيرُه على أُوَيْل نحو: مال ومُوَيل وباب وبُوَيْب، ويُعْزى هذا للكسائي. وجمعه آلون وآلين وهو شاذٌّ كأهلِين لأنه ليس بصفةٍ ولا عَلَمٍ. واختُلِف فيه: فقيل: «آلُ الرجل» قرابتُه كأهلِه، وقيل: مَنْ كان مِنْ شيعتِه، وإن لم قريباً منه وقيل: مَنْ كان تابعاً له وعلى دينِه وإنْ لم يكنْ قريباً منه، قال:

«أُهَيْل» şeklindedir. Kisâî ise «أُوَيْل» demiştir ki buna dair açıklama geçmişti. Bazıları da kelimenin aslının döndü manasındaki «آلَ يَؤُولُ» kökünden türediğini söylemiştir; zira insan âline (ailesine/yakınlarına) döner; bu sebeple vav harekeli olup makabli de fethalı olunca elife dönüşmüştür. Tıpkı «مال / مُوَيْل» ve «باب / بُوَيْب» kelimelerinde olduğu gibi tasgîri «أُوَيْل» şeklinde gelir ve bu görüş Kisâî'ye nispet edilir. Çoğulu ise «آلون» ve «آلين» şeklinde gelir ki vasıf veya özel isim olmadığı için tıpkı «أهلِين» gibi şâzzdır. Kelimenin anlamında da ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre «آلُ الرجل», tıpkı ehli gibi adamın akrabasıdır; diğer bir görüşe göre ise akrabası olmasa bile onun taraftarı olan kimsedir; bir diğer görüşe göre de akrabası olmasa bile ona tabi olan ve onun dininde olan kimsedir. Şair şöyle demiştir: