Binûn

Bakara — 14. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٤٤٤ - فلاَ تَبْكِ مَيْتاً بعد مَيْتٍ أَجَنَّهُ ... عليٌّ وعَبَّاسٌ وآلُ أبي بَكْرِ

444 - Ali'nin, Abbâs'ın ve Ebû Bekir âlinin defnettiği ölüden sonra artık hiçbir ölüye ağlama!

ولهذا قيل: [إن] آلَ النبي مَنْ آمَنَ به إلى آخرِ الدهرِ، ومَنْ لم يُؤْمِنْ به فليس بآلِه، وإن كان نسبياً له، كأبي لهب وأبي طالب. واختَلَفَ فيه النحاة: هل يُضاف إلى المضمر أم لا؟ فذهبَ الكسائي وأبو بكر الزبيدي والنحاس إلى أنَّ ذلك لا يجوزُ، فلا يجوز: اللهم صلِّ على محمدٍ وآلهِ، بل: وعلى آلِ محمد، وذهبَ جماعةٌ منهم [ابنُ] السِّيد إلى جوازه، واستدلَّ بقولِه ﵇، لمَّا سُئِل فقيل: يا رسولَ الله مَنْ آلُكَ؟ فقال:

Bundan dolayı: "Peygamber'in âli, kıyamete kadar ona iman eden kimselerdir; Ebû Leheb ve Ebû Tâlib gibi nesep bağı bulunsa bile ona iman etmeyen kimse onun âlinden değildir" denilmiştir. Nahivciler bu lafzın zamire muzaf olup olamayacağı konusunda da ihtilaf etmişlerdir: Kisâî, Ebû Bekr ez-Zübeydî ve Nehhâs bunun caiz olmadığı görüşüne varmışlardır; dolayısıyla: «اللهم صلِّ على محمدٍ وآلهِ» denilemez, aksine: «وعلى آلِ محمد» denilir. İçlerinde İbnü's-Sîd'in de bulunduğu bir grup ise bunun caiz olduğu görüşüne varmış ve Peygamber aleyhisselâm'a: "Ey Allah'ın Resûlü, senin âlin kimdir?" diye sorulduğunda:

«آلي كلُّ تقيّ

«Benim âlim, kıyamet gününe kadar her takva sahibidir»

إلى يوم القيامة» وأنشدوا قولَ أبي طالب:

hadisini delil getirmişlerdir. Ayrıca Ebû Tâlib'in şu sözünü de inşad etmişlerdir:

٤٤٥ - لا هُمَّ إنَّ المَرْءَ يَمْ ... نَعُ رَحْله فامنَعْ حَلالَكْ

445 - Allahım! Şüphesiz kişi kendi devesini/yükünü korur, Sen de kendi haremgahını/kulluğunu koru!

وانصُرْ على آل الصَّلي ... ب وعابِديه اليومَ آلَكْ

Ve bugün haç ehline ve ona tapanlara karşı Kendi ehlini/taraftarlarını muzaffer kıl!

وقول نُدْبة:

Ve Nüdbe'nin şu sözünü:

٤٤٦ - أنا الفارسُ الحامي حقيقةَ والدي ... وآلي كما تَحْمي حقيقةَ آلِكا

446 - Ben, tıpkı senin kendi âlini savunduğun gibi babamın ve kendi âlimin hakikatini savunan süvariyim.

واختلفوا أيضاً فيه: هل يُضافُ إلى غيرِ العقلاءِ فيُقال: آلُ المدينةِ وآلُ مكةَ؟ فمنعَه الجمهورُ، وقال الأخفش: قد سَمِعْنَاه في البلدان قالوا: أهلُ المدينةِ وآلُ المدينة، ولا يُضاف إلاَّ إلى مَنْ له قَدْرٌ وخَطَرٌ، فلا يُقال: آلُ الإِسكاف ولا آلُ الحَجَّام، وهو من الأسماءِ اللازمة للإِضافة معنى لا لفظاً، وقد عَرَفْتَ ما اختصَّ به من الأحكامِ دونَ أصلِه الذي هو «أَهْل» .

Yine gayriâkile (akıl sahibi olmayanlara) muzaf olup olmayacağı, dolayısıyla «آلُ المدينةِ» ve «آلُ مكةَ» denilip denilemeyeceği hususunda da ihtilaf etmişlerdir: Âlimlerin cumhuru bunu menetmiştir. Ahfeş ise: "Biz bunu beldeler hakkında işittik; hem «أهلُ المدينةِ» hem de «آلُ المدينة» demişlerdir" demiştir. Bu kelime ancak şan ve mevki sahibi kimselere muzaf kılınır; dolayısıyla «آلُ الإِسكاف» (ayakkabıcının âli) veya «آلُ الحَجَّام» (hacamatçının âli) denilmez. Bu kelime, lafzen değil mana bakımından izafeti zorunlu olan isimlerdendir. Aslı olan «أَهْل» kelimesinden farklı olarak ne gibi hükümlere has kılındığını artık öğrenmiş oldun.

هذا كلُّه في «آل» مراداً به الأهلُ، أمَّا «آل» الذي هو السَّراب فليس مِمَّا نَحْنُ فيه في شيء، وجَمْعُه أَأْوال، وتصغيرُه أُوَيْل ليس إلاَّ، نحوُ: مال وأَمْوال ومُوَيْل.

Bunların tamamı kendisiyle 'ehl' kastedilen «آل» kelimesi hakkındadır. Serap manasına gelen «آل» lafzına gelince; o bizim konumuzla hiçbir ilgisi olmayan bir kelimedir. Çoğulu sadece «أَأْوال», tasgîri ise sadece «أُوَيْل» şeklinde gelir; tıpkı «مال / أَمْوال / مُوَيْل» gibi.

قوله: «فِرْعَون» خفضٌ بالإِضافةِ، ولكنه لا يَنْصَرِفُ للعُجْمة والتعريف. واختُلِفَ فيه: هل هو علمُ شخصٍ أو علمُ جنسٍ، فإنه يُقال لكلِّ مَنْ مَلَك القِبْطَ ومصرَ: فرعون، مثلَ كِسْرى لَكَلِّ مَنْ مَلَك الفرس، وقيصرُ

«فِرْعَون» kelimesi izafetle mecrurdur; ancak ucme (yabancı kökenli oluşu) ve ta'rif (özel isim oluşu) sebebiyle gayrimunsarıftır. Kişi özel ismi mi yoksa cins ismi mi olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir. Çünkü Fars meliklerine Kisrâ, Rum meliklerine Kayser

لكلِّ مَنْ مَلَك الروم، والقَيْلُ لكلِّ مَنْ مَلَكَ حميرَ، والنجاشي لكلِّ مَنْ مَلَكَ الحبشةَ، وَبَطْلَيْموس لكلِّ مَنْ مَلَكَ اليونان. قال الزمخشري: «وفرعونُ عَلَمٌ لِمَنْ مَلَك العمالقة كقيصر للروم، ولعُتُوِّ الفراعِنَة اشتقُّوا منه: تَفَرْعَنَ فلانٌ إذا عَتا وَتَجَبَّر، وفي مُلْحِ بعضم.

Himyer meliklerine Kayl, Habeş meliklerine Necâşî ve Yunan meliklerine Batlamyus dendiği gibi, Kıptîlerin ve Mısır'ın başına geçen her melike de Firavun denir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Firavun, Rumların Kayser'i gibi Amâlika melikleri için bir unvandır. Firavunların azgınlığından ötürü: Bir kimse azıp zorbalaştığı zaman «تَفَرْعَنَ فلانٌ» (falan kişi firavunlaştı) türetmesini yapmışlardır.» Bazılarının mizahi şiirinde [şöyle denilmiştir]:

٤٤٧ - قد جاءَهْ الموسى الكَلُومُ فَزَاد في ... أَقْصَى تَفَرْعُنِه وفَرْطِ عُرَامِه

447 - Yaralı Musa ona geldi de, onun firavunlaşmasının ve aşırı hırçınlığının zirvesini daha da artırdı.

وقال المسعودي:» لا يُعْرَفُ لِفرْعَوْنَ تفسيرٌ بالعربيةِ «، و [ظاهر] كلامِ الجَوْهري أنَّه مشتقٌّ مِنْ معنى العُتُوِّ، فإنه قال:» والعُتاة الفَرَاعِنة، وقد تَفَرْعَنَ وهو ذو فَرْعَنةٍ أي: دهاءٍ ومكرٍ «. وفي الحديث:» أَخَذْنا فِرْعونَ هذه الأمَّةِ «إلاَّ أنْ يريدَ معنى ما قاله الزمخشري المتقدم.

Mes'ûdî: «Firavun için Arapçada bir tefsir/karşılık bilinmez» demiştir. Cevherî'nin sözünün zahirinden ise bunun azgınlık manasından türemiş olduğu anlaşılmaktadır; zira o: «Âsiler ve zorbalar firavunlardır; firavunlaştı (تَفَرْعَنَ) denir ki o zorbalık/kurnazlık sahibidir; yani dâhilik ve hiledir» demiştir. Hadiste de: «Bu ümmetin firavununu helak ettik» buyrulmuştur; meğerki Zemahşerî'nin az önce geçen sözünün anlamını kastetmiş olsun.

قولُه:» يَسُومونكم «سوءَ العذابِ» هذه الجملةُ في محلِّ نصب على الحالِ مِنْ «آل» حالَ كونِهم سائِمين. ويجوز أَنْ تكونَ مستأنفةً لمجردِ الإِخْبارِ بذلك، وتكون حكايةَ حالٍ ماضيةٍ، قال بمعناه ابن عطية، وليس بظاهر. وقيل: هي خبرٌ لمبتدأ محذوفٍ، أي: هم يَسُومونكم، ولا حاجةَ إليه

«يَسُومونكم سوءَ العذابِ» sözündeki bu cümle, azap yükleyenler/reva görenler olmaları bakımından «آل» kelimesinden hâl olarak nasb mahallindedir. Sadece bunu haber vermek üzere müste'nefe (başlangıç) cümlesi olması ve geçmişteki bir durumun hikâye edilmesi de caizdir; İbn Atiyye bu manayı belirtmiştir ancak bu zahir değildir. Cümlenin mahzuf bir mübtedanın haberi olduğu, yani takdirinin «هم يَسُومونكم» şeklinde olduğu da söylenmiştir; fakat buna da gerek yoktur.

أيضاً. و «كم» مفعولٌ أولُ، و «سوء» مفعولٌ ثانٍ، لأنَّ «سام» يتعدَّى لاثنين كأعطى ومعناه: أَوْلاهُ كذا وأَلْزمه إياه أو كلَّفه إياه، ومنه قولُ عمرو بن كلثوم:

«كم» birinci mef'ûldür, «سوء» ise ikinci mef'ûldür; çünkü «سام» fiili «أعطى» gibi iki mef'ûle geçişli olur ve anlamı: ona şunu verdi, onu buna mecbur kıldı veya onu bununla mükellef tuttu demektir. Amr b. Kulsûm'un şu sözü bu kabildendir:

٤٤٨ - إذا ما المَلْكُ سامَ الناسَ خَسْفاً ... أَبَيْنا أَنْ نُقِرَّ الخَسْفَ فِينا

448 - Bir hükümdar insanlara zillet dayattığında, zilleti içimize sindirmeyi reddederiz.

قال الزمخشري: «وأصلُهُ مِنْ سَام السِّلْعَةَ إذا طَلَبها، كأنه بمعنى يَبْغُونكم سوءَ العذاب ويُريدُونَكم عليه» ، وقيل: أصلُ السَّوْمِ الدَّوامُ، ومنه: سائِمَةُ الغَنَم لمُداوَمَتِها الرَّعْيَ.

Zemahşerî şöyle demiştir: «Kelimenin aslı, mala talip olduğu zaman söylenen 'sâme's-sil'ate' (سَام السِّلْعَةَ) ifadesindendir; sanki 'size azabın en kötüsünü reva görüyorlar ve size bunu dayatmak istiyorlar' anlamındadır.» Bir görüşe göre ise sevmin (السَّوْم) aslı devamlılıktır; otlamayı sürekli kıldığı için otlayan koyunlara «سائِمَةُ الغَنَم» denmesi de bundandır.

والمعنى: يُديمونَ تعذيبكم، وسوءُ العذابِ أشدُّهُ وأفظعهُ وإنْ كان كَلُّه سيئاً، كأنه أقبحُهُ بالإِضافة إلى سائرِه. والسوءُ: كلُّ ما يَعُمُّ الإِنسانَ من أمرٍ دنيوي وأُخْرَوي، وهو في الأصل مصدرٌ، ويؤنَّثُ بالألفِ، قال تعالى: {أَسَاءُواْ السواءى} [الروم: ١٠] . وأجاز بعضُهم أن يكونَ «سوء» نعتاً لمصدرٍ محذوفٍ، تقديرُه: يَسُومونكم سَوْماً سيئاً كذا قدَّره، وقال أيضاً: «ويجوزُ أن يكونَ بمعنى سَوْم العذاب» ، كأنه يريد بذلك أنه منصوبٌ على نَوْعِ المصدرِ، نحو: «قَعَدَ جلوساً» ، لأن سُوء العذابِ نوعٌ من السَّوْمِ.

Mana şöyledir: Size azap etmeyi sürdürüyorlardı. Azabın kötüsü (sûu'l-azâb) ise, tamamı kötü olsa bile azabın en şiddetlisi ve en korkuncudur; sanki diğer kısımlarına nispetle onun en çirkinidir. Sû' (السوء); dünyevî ve uhrevî konularda insanı üzen/kapsayan her şeydir. Aslında masdardır ve elif ile müennes yapılır; Yüce Allah: {أَسَاءُواْ السواءى} “kötülük yapanların [akıbeti en kötü oldu]” [Rûm: 10] buyurmuştur. Bazıları «سوء» lafzının mahzuf bir masdarın sıfatı olmasını da caiz görmüş ve takdirini: «يَسُومونكم سَوْماً سيئاً» şeklinde yapmıştır. Yine o: «Azap yüklemek (savmu'l-azâb) anlamında olması da caizdir» demiştir; sanki bununla onun, tıpkı «قَعَدَ جلوساً» örneğindeki gibi masdarın nevi üzerine mansub olduğunu kastetmektedir, zira azabın kötüsü sevmin bir nev'idir.

قولُه تعالى: «يُذَبِّحُون» هذه الجملةُ يُحْتَمَلُ أَنْ تكونَ مفسِّرةً للجملة قبلَها، وتفسيرُها لها على وجهين: أحدُهما أن تكونَ مستأنفةً، فلا محلَّ لها حينئذٍ من الإِعرابِ، كأنه قيل: كيف كان سَوْمُهم العذابَ؟ فقيل: يُذَبِّحُون. والثاني: أنْ تكونَ بدلاً منها كقولِه:

Yüce Allah'ın: «يُذَبِّحُون» sözündeki bu cümlenin kendisinden önceki cümleyi açıklayıcı (müfessire) olması muhtemeldir; bu açıklama iki vecih üzeredir: Birincisi, müste'nefe (başlangıç cümlesi) olmasıdır ki bu durumda îrabdan mahalli olmaz; sanki: "Onlara azap çektirmeleri nasıldı?" denilmiş de, "Boğazlıyorlardı" denilmiştir. İkincisi ise şairin şu sözünde olduğu gibi ondan bedel olmasıdır:

٤٤٩ - متى تَأْتِنا تُلْمِمْ بِنا في ديارنا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

449 - Yurdumuzda bize ne zaman gelirsen, bize uğrarsın...

{وَمَن يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثَاماً} [الفرقان: ٦٨] ، ولذلك تُرِكَ العاطفُ، ويُحْتمل أن تكونَ حالاً ثانيةً، لا على أنها بدلٌ من الأولى، وذلك على رَأْي مَنْ يُجَوِّزُ تَعَدُّدَ الحال. وقد مَنَع أبو البقاء هذا الوجهَ محتجَّاً بأنَّ الحَالَ تُشْبِهُ المفعولَ به ولا يَعملُ العاملُ في مفعولَيْن على هذا الوصفِ، وهذا بناءً منه على أحد القولين، ويحتملُ أن يكونَ حالاً من فاعل «يَسُومونكم» . وقُرئ: «يَذْبَحُون» بالتخفيف، والأولى قراءةُ الجماعةِ لأنَّ الذبحَ متكرِّر.

{وَمَن يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثَاماً} “Kim bunları yaparsa cezaya çarptırılır” [Furkân: 68] ayetinde olduğu gibi bundan dolayı atıf harfi terk edilmiştir. Birinciden bedel olmaksızın, hâlin birden fazla olabileceğini caiz görenlerin görüşüne göre ikinci bir hâl olması da muhtemeldir. Ebu'l-Bekâ ise hâlin mef'ûlün bihe benzediğini ve amilin bu vasıf üzere iki mef'ûlde amel edemeyeceğini öne sürerek bu vechi menetmiştir; bu onun iki görüşten birine dayanmasından ötürüdür. «يَسُومونكم» fiilinin failinden hâl olması da muhtemeldir. Şeddeli okunuşun hafifletilmesiyle «يَذْبَحُون» şeklinde de okunmuştur; ancak çoğunluğun (cemaatin) kıraati daha evladır, çünkü boğazlama işlemi tekerrür etmiştir.

فإنْ قيل: لِمَ لَم يُؤْتَ هنا بواو العَطْفِ، كما أُتِي بها في سورة إبراهيم؟ فالجوابُ أنه أُرِيدَ هنا التفسيرُ كما تقدَّم، وفي سورة إبراهيم معناه: يُعَذِّبونكم بالذَّبْح وبغيرِ الذبحِ. وقيل: يجوز أن تكونَ الواوُ زائدةً فتكونَ كآيةِ البقرة، واستدلَّ هذا القائلُ على زيادةِ الواوِ بقوله:

Eğer: "İbrâhim Suresi'nde getirildiği gibi burada niçin atıf vavı getirilmemiştir?" denilirse; cevabı şudur: Daha önce geçtiği üzere burada tefsir/açıklama kastedilmiştir; İbrâhim Suresi'nde ise manası: "Size hem boğazlayarak hem de boğazlamanın dışındaki yollarla azap ediyorlardı" demektir. [İbrâhim Suresi'ndeki] vav harfinin zâid olup Bakara ayeti gibi olmasının caiz olduğu da söylenmiştir; bu görüşü savunan kimse vavın ziyadeliğine dair şairin şu sözünü delil getirmiştir:

٤٥٠ - فَلَمَّا أَجَزْنَا ساحةَ الحِّي وانْتَحَى ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

450 - Kabilenin avlusunu geçip de yönelince...

وقوله:

ve şairin şu sözünü:

إلى المَلِكِ القَرْم وابنِ الهُمَامِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O yüce hükümdara ve himmet sahibinin oğluna...

والجوابُ الأول هو الأَصَحُّ.

Doğru olan ise birinci cevaptır.

والذَّبْحُ: أصلُه الشَّقُّ، ومنه: «المَذابحُ» لأخاديدِ السيول في الأرض. و «أبناء» جمع ابن، رَجَع به إلى أصله، فَرُدَّت لامُه، إمَّا الواوُ أو الياءُ حَسْبما تقدَّم. والأصلُ: «أَبْناو» أو «أبناي» ، فَأُبْدِل حرفُ العلةِ همزةً لتطرُّفِه بعد ألفٍ زائدةٍ، والمرادُ بهم الأطفالُ، وقيل: الرجالُ، وعَبَّر عنهم بالأبناءِ اعتباراً بما كانوا.

ez-Zebh (الذَّبْحُ); aslı yarmak/kesmektir; arazideki sel yarıklarına «المَذابحُ» denmesi de bundandır. «أبناء» kelimesi 'ibn'in (ابن) çoğuludur; kelime aslına döndürülmüş ve daha önce açıklandığı üzere lâmü'l-fiili olan ya vav ya da yâ harfi geri getirilmiştir. Aslı «أَبْناو» veya «أبناي» şeklindedir; illet harfi zâid bir eliften sonra sonda yer aldığı için hemzeye dönüştürülmüştür. Onlarla kastedilen çocuklardır; yetişkin erkekler olduğu, geçmişteki halleri dikkate alınarak onlardan oğullar/çocuklar diye bahsedildiği de söylenmiştir.

قوله: {وَيَسْتَحْيُونَ} عطفٌ على ما قبله، وأصلُه: يَسْتَحْيِيُون، فَأُعِلَّ بحَذْفِ الياءِ بعد حَذْفِ حركتها وقد تقدَّم بيانُه، فوزتُه يَسْتَفْعُون. والمراد بالنساءِ الأطفالُ، وإنما عَبَّر عنه بالنساءِ لمآلِهِنَّ إلى ذلك. وقيل: المرادُ غيرُ الأطفالِ، كما قيل في الأبناء. ولامُ النساءِ الظاهرُ أنَّها من واوٍ لظهورها في مرادِفِه وهو نِسْوَان ونِسْوَة، ويُحْتمل أن تكونَ ياءً اشتقاقاً من النِّسْيان، وهل نساء جمعُ نِسوةٍ أو جمعُ امرأةٍ مِنْ حيث المعنى؟ قولان.

{وَيَسْتَحْيُونَ} sözü kendisinden öncekine matuftur. Aslı «يَسْتَحْيِيُون» şeklindedir; harekesi atıldıktan sonra yâ harfinin hazfedilmesiyle i'lâl yapılmıştır, açıklaması daha önce geçmişti; dolayısıyla vezni «يَسْتَفْعُون» olur. 'Kadınlar' ile kastedilen kız çocuklarıdır; varacakları akıbet o olduğu için kendilerinden kadınlar diye bahsedilmiştir. Erkek çocuklarda söylendiği gibi çocukların dışındakilerin kastedildiği de söylenmiştir. 'Nisâ' kelimesinin lâmü'l-fiilinin, eş anlamlıları olan «نِسْوَان» ve «نِسْوَة» kelimelerinde açıkça görülmesi sebebiyle vavdan olması zahirdir; nisyan (unutma) kökünden türemiş olarak yâ olması da muhtemeldir. 'Nisâ' lafzının mana bakımından 'nisve'nin mi yoksa 'imrae'nin mi çoğulu olduğu hususunda iki görüş vardır.

قوله: {وَفِي ذَلِكُمْ بلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ} الجارُّ خبرٌ مقدَّمٌ، و «بلاءٌ» مبتدأ. ولامُه واوٌ لظهورِها في الفعلِ نحو: بَلَوْتُه، أَبْلُوه، {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ} [البقرة: ١٥٥] ، فأُبْدِلَتْ همزةً. والبلاءُ يكون في الخيرِ والشرِّ، قال تعالى: {وَنَبْلُوكُم بالشر والخير فِتْنَةً} [الأنبياء: ٣٥] لأنَّ الابتلاءَ امتحانٌ فيمتحِنُ اللهُ عباده بالخيرِ ليشكُروا، وبالشرِّ ليصبِروا، وقال ابن كَيْسان: «أبلاهُ وبَلاه في الخير» وأنشد:

Yüce Allah'ın: {وَفِي ذَلِكُمْ بلاء مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ} “Bunda da Rabbinizden büyük bir imtihan vardı” sözünde; câr-mecrûr öne geçmiş haber, «بلاءٌ» ise mübtedadır. Fiilinde açıkça görüldüğü üzere lâmü'l-fiili vavdır; «بَلَوْتُه», «أَبْلُوه» ve {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ} [Bakara: 155] gibi; ardından hemzeye dönüştürülmüştür. Belâ (بلاء) hem hayırda hem de şerde olur. Yüce Allah: {وَنَبْلُوكُم بالشر والخير فِتْنَةً} “Sizi bir imtihan olarak hayır ile de şer ile de deneriz” [Enbiyâ: 35] buyurmuştur. Çünkü ibtilâ imtihandır; Allah kullarını şükretsinler diye hayırla, sabretsinler diye de şerle imtihan eder. İbn Keysân: «Hayırda 'eblâhü' ve 'belâhü' (أبلاهُ وبَلاه) kullanılır» demiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٤٥٢ - جَزَى اللهُ بالخَيراتِ ما فَعَلا بكم ... وأَبْلاهُمَا خيرَ البلاءِ الذي يَبْلُو

452 - Allah size yaptıkları hayırlara karşılık onları mükâfatlandırsın ve onları imtihan ettiği en hayırlı imtihanla mükâfatlandırsın/sınasın.

فَجَمَع بين اللغتين، وقيل: الأكثرُ في الخيرِ أَبْلَيْتُه، وفي الشرِّ بَلَوْتُه، وفي الاختبارِ ابتلَيْتُه وبَلَوْتُه، قال النحاس: «فاسمُ الإِشارة من قوله:» وفي ذلكم «يجوزُ أن يكونَ إشارةً إلى الإِنجاءِ» وهو خيرٌ مَحْبوب، ويجوز أن يكونَ إشارةً إلى الذَّبْحِ، وهو شرٌّ مكروهٌ «. وقال الزمخشري:» والبلاءُ: المِحْنَةُ إنْ أشير ب «ذلك» إلى صنيع فرعون، والنعمةُ إن أُشير به إلى الإِنجاء «، وهو حسن. وقال ابن عطية:» ذلكم «إشارةٌ إلى جملةِ الأمر إذ هو خيرٌ فهو كمفردٍ حاضر» كأنه يريدُ أنه أُشير به إلى مجموعِ الأمرين من الإِنجاءِ والذبح، ولهذا قال بعدَه: «ويكونُ البلاءُ في الخيرِ والشر» وهذا غيرُ بعيدٍ، ومثله:

Böylece iki lügati bir arada kullanmıştır. Çoğunlukla hayırda «أَبْلَيْتُه», şerde «بَلَوْتُه», denemede/sınamada ise hem «ابتلَيْتُه» hem de «بَلَوْتُه» dendiği de söylenmiştir. Nehhâs şöyle demiştir: «'Ve fî zâlikum' ifadesindeki işaret isminin, sevilip arzulanan bir hayır olan 'kurtarılışa' işaret olması caiz olduğu gibi; hoşlanılmayan bir şer olan 'boğazlanmaya' işaret olması da caizdir.» Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Eğer 'zâlike' ile Firavun'un yaptığına işaret edilirse belâ; mihnet/sıkıntı olur; eğer kurtarılışa işaret edilirse nimet olur.» Bu güzel bir açıklamadır. İbn Atiyye ise: «'Zâlikum', hayır olması bakımından meselenin tamamına işarettir; dolayısıyla hazırda bulunan tek bir şey gibidir» demiştir; sanki bununla kurtarılış ve boğazlanmadan ibaret iki işin mecmuuna işaret edildiğini kastetmektedir. Bu yüzden hemen ardından: «Belâ hem hayırda hem de şerde olur» demiştir ki bu da uzak bir ihtimal değildir; şairin şu sözü de bunun gibidir:

٤٥٣ - إنَّ للخيرِ وللشَّرِّ مَدَى ... وكِلا ذلك وَجْهٌ وقَبَلْ

453 - Şüphesiz hayrın da şerrin de bir sonu vardır ve bunların her ikisi de aşikâr ve ortadadır.

و {مِّن رَّبِّكُمْ} متعلقٌ ب «بلاءٌ» ، و «مِنْ» لابتداءِ الغايةِ مجازاً. وقال أبو البقاء: «هو رفعٌ صفةٌ ل» بلاء «فيتعلَّقُ بمحذوفٍ» وفي هذا نظرٌ، من حيث إنه إذا اجتمع صفتان، إحداهما صريحةٌ والأخرى مُؤَوَّلةٌ قُدِّمَتِ الصريحةُ، حتى إنَّ بعضَ الناسِ يَجْعلُ ما سِواه ضرورةً. و «عظيمٌ» صفة ل «بلاء» وقد تقدَّم معناه مستوفىً في أول السورة.

{مِّن رَّبِّكُمْ} ifadesi «بلاءٌ» kelimesine taalluk eder; «مِنْ» ise mecaz yoluyla ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir. Ebu'l-Bekâ: ««بلاء» kelimesinin merfû sıfatıdır, dolayısıyla mahzuf bir kelimeye taalluk eder» demiştir. Ancak bunda bir eleştiri payı vardır; zira biri sarih, diğeri müevvel iki sıfat bir araya geldiğinde sarih olan öne geçirilir, hatta bazı kimseler bunun dışındakini şiir zarureti sayarlar. «عظيمٌ» lafzı «بلاء» kelimesinin sıfatıdır; anlamı surenin başında etraflıca geçmişti.

قوله: {وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} . . «بكم» الظاهرُ أنَّ الباءَ على بابها من كونِها داخلةً على الآلةِ فكأنه فَرَق بهم كما يُفْرَقُ بين الشيئين بما توسَّط بينهما. وقال أبو البقاء: «ويجوز أن تكون المُعَدِّيةَ كقولِك: ذهبتُ بزيدٍ، فيكونُ التقدير: أَفْرَقْناكم البحرَ، ويكونُ بمعنى: {وَجَاوَزْنَا ببني إِسْرَآئِيلَ البحر} [الأعراف: ١٣٨] وهذا قريبٌ من الأولِ. ويحوزُ أن تكونَ الباءُ للسببيَّة أي: بسببكم، ويجوزُ أن تكونَ للحالِ من» البحر «أَيْ: فَرَقْناه ملتبِساً بكم، ونظَّره الزمخشري بقولِ الشاعر:

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} “Hani sizin için denizi yarmıştık” sözünde; «بِكُمْ» ifadesinde zâhir olan, bâ harfinin alete dahil olma asıl manası üzere bulunmasıdır; sanki iki şeyin arası aralarına giren şeyle nasıl ayrılırsa, deniz de onlarla öyle yarılmıştır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Zeyd'i götürdüm' (ذهبتُ بزيدٍ) sözündeki gibi geçişlilik (ta'diye) için olması da caizdir; bu durumda takdiri: 'Sizi denizde yardık/geçirdik' şeklinde olur ve {وَجَاوَزْنَا ببني إِسْرَآئِيلَ البحر} “İsrailoğullarını denizden geçirdik” [A'râf: 138] manasında olur ki bu da birinciye yakındır.» Bâ harfinin sebebiyet için olması, yani "sizin sebebinizle" anlamına gelmesi de caizdir. Yine «البحر» kelimesinden hâl olması, yani "onu sizinle karışmış/kuşatılmış halde yardık" manasına gelmesi de caizdir. Zemahşerî bunu şairin şu sözüyle örneklendirmiştir:

٤٥٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... تَدُوس بنا الجماجِمَ والتَّريبا

454 - ... Biz üstündeyken kafataslarını ve toprağı çiğner.

أي: تدوسُها ونحن راكبوها. قال أبو البقاء:» أي: فَرَقْنا البحرَ وأنتم به، فتكونُ إمَّا حالاً مقدَّرةً أو مقارنةً «. قلت: وأيُّ حاجةٍ إلى جَعْلِه إياها حالاً مقدَّرة وهو لم يكنْ مفروقاً إلا بهم حالَ كونِهم سالكينَ فيه؟ وقال أيضاً: و» بكم «في موضعِ نصبٍ مفعولٌ ثانٍ لفَرَقْنا، و» البحرَ «مفعولٌ أولُ، والباءُ هنا في معنى اللام» وفيه نظرٌ؛ لأنه على تقديرِ تسليم كون الباءِ بمعنى اللام فتكونُ لام العلَّةِ، والمجرورُ بلام العلةِ لا يُقال إنَّه مفعولٌ ثانٍ، لو قلتَ:

Yani: Biz ona binmiş vaziyetteyken onu çiğner. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Yani: Siz oradayken denizi yardık; bu durumda ya mukadder bir hâl veya mukarin (eşzamanlı) bir hâl olur.» Ben derim ki: Deniz ancak onlar içinde yol alırken onlarla yarılmışken, bunu mukadder bir hâl kılmaya ne gerek vardır? O yine şöyle demiştir: «'Bikum' ifadesi nasb mahallinde olup 'feraknâ' fiilinin ikinci mef'ûlüdür; 'el-bahra' ise birinci mef'ûlüdür ve buradaki bâ harfi lâm manasındadır.» Bunda da eleştiri payı vardır; zira bâ harfinin lâm manasında olduğu kabul edilse bile bu illet lâmı (ta'lîl lâmı) olur. İllet lâmı ile mecrur olan kelimeye ise ikinci mef'ûl denilmez; şayet:

ضَرَبْتُ زيداً لأجلِك، لا يقولُ النحوي: «ضَرَبَ» يتعدَّى لاثنين إلى أحدهما بنفسه والآخر بحرفِ الجر.

«ضَرَبْتُ زيداً لأجلِك» (Senin için Zeyd'i dövdüm) desen, hiçbir nahivci: «'Darabe' fiili birine bizzat kendisiyle, diğerine ise harf-i cer ile olmak üzere iki mef'ûle geçişli olur» demez.

والفَرْقُ والفَلْقُ واحدٌ، وهو الفصلُ والتمييز، ومنه {وَقُرْآناً فَرَقْنَاهُ} [الإسراء: ١٠٦] [أي: فَصَلْناه] وميَّزناه بالبيانِ، والقرآنُ فرقانٌ لتمييزه بين الحقِّ والباطل وفَرْقُ الرأسِ لوضوحِه، والبحرُ أصله: الشِّقُّ الواسعُ، ومنه: البَحِيرة لشَقِّ أذُنها. والخلافُ المتقدِّمُ في النهر في كونِه حقيقةً في الماء أو في الأخدُودِ جارٍ هنا فَلْيُلْتَفَتْ إليه. وهل يُطْلَقُ على العَذْبِ بَحْرٌ، أو هو مختصٌّ بالماءِ المِلْحِ؟ خلافٌ يأتي تحقيقُه في موضِعِه. ويقال: أَبْحَرَ الماءُ أي: صار مِلْحاً قال نُصَيْب:

Fark (الفَرْقُ) ile falk (الفَلْقُ) birdir; o da ayırmak ve temyiz etmektir. {وَقُرْآناً فَرَقْنَاهُ} “Onu bir Kur'an olarak [kısımlara] ayırdık” [İsrâ: 106] [yani onu beyan ile ayırdık] ve belirginleştirdik ayeti de bu kabildendir. Kur'an da hak ile batılı birbirinden ayırdığı için 'Furkan'dır; saçın ayrım yerine de belirginliğinden ötürü 'farku'r-re's' (فَرْقُ الرأسِ) denir. Bahrin (البحر) aslı ise geniş yarıktır; kulağı yarıldığı için 'bahîre' (البَحِيرة) de buradan gelir. Nehir bahsinde onun hakikatte suya mı yoksa nehir yatağına mı ait olduğu konusunda geçen ihtilaf burada da geçerlidir, buna dikkat edilmelidir. Tatlı suya 'bahr' denilip denilmeyeceği yoksa bunun tuzlu suya mı has olduğu meselesine gelince; bu, kendi yerinde tahkiki gelecek olan bir ihtilaftır. «أَبْحَرَ الماءُ» denildiğinde 'su tuzlandı' demektir. Nuseyb şöyle demiştir:

٤٥٥ - وقد عادَ ماءُ الأرضِ بَحْراً فزادني ... إلى مَرَضي أَنْ أَبْحَرَ المَشْرَبُ العَذْبُ

455 - Yeryüzünün suyu deniz [gibi tuzlu] oldu da, tatlı su kaynağının tuzlanması hastalığıma hastalık kattı.

والغَرَقُ: الرُّسوبُ في الماءِ، وتُجُوِّزُ به عن المُداخَلَةِ في الشيء، فيقال: أَغْرَق فلانٌ في اللَّهْو، ويقال: غَرِقَ فهو غَرِقٌ وغارِق، وقال أبو النجم:

el-Garak (الغَرَقُ); suda batmaktır. Bir işin içine iyice dalmaktan mecaz olarak da kullanılır; nitekim «أَغْرَق فلانٌ في اللَّهْو» (falan kimse eğlenceye daldı) denir. «غَرِقَ فهو غَرِقٌ وغارِق» (boğuldu, dolayısıyla o batmış ve boğulandır) denir. Ebü'n-Necm şöyle demiştir:

٤٥٦ - مِنْ بَيْنِ مقتولٍ وطافٍ غارِقِ ... ويُطْلَقُ على القتلِ بأيِ نوعٍ كان، قال:

456 - Öldürülmüş, su üstünde yüzen ve boğulmuş olanların arasından... Bu kelime, hangi türden olursa olsun öldürme anlamında da kullanılır. [Şair] şöyle demiştir:

٤٥٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ألا لَيْتَ قَيْساً غَرَّقَتْهُ القَوابِلُ

457 - ... Ah, keşke ebeler Kays'ı boğsalardı!

والأصلُ فيه أن القابِلَة كانَتْ تُغَرِّق المولودَ في دَمِ السلى عام القَحْطِ ليموتَ، ذكراً كان أو أنثى، ثم جُعِل كلُّ قَتْل تغريقاً. ومنه قول ذي الرمة:

Bunun aslı şudur: Ebe kadın, kıtlık yılında ölsün diye -erkek olsun kız olsun- yeni doğan bebeği döl eşinin kanına boğardı (gark ederdi); sonradan her türlü öldürme eylemi için 'tağrîk' (boğma) tabiri kullanıldı. Zü'r-Rimme'nin şu sözü de bu kabildendir:

٤٥٨ - إذا غَرَّقْتَ أرباضُها ثِنْيَ بَكْرَةٍ ... بتَيْهاءَ لم تُصْبِحْ رَؤوماً سَلُوبُها

458 - Rahim suları, çöl ortasında genç devenin ikinci yavrusunu boğduğu vakit; yavrusu elinden alınan o deve sabahleyin şefkatle yavru emziren bir anne olamaz.

قوله: {وَأَنْتُمْ تَنظُرُونَ} جملةٌ من مبتدأ أو خبر في محلِّ نصبٍ على الحال من «آل فرعون» والعاملُ «أَغْرقنا» ، ويجوزُ أن يكونَ حالاً من مفعولٍ «أنْجَيْناكم» . والنظرُ يَحْتَمِلُ أن يكونَ بالبصرِ لأنهم كانوا يُبْصِرُون بعضَهم بعضاً لقُرْبِهم. وقيل: إنَّ آلَ فرعون طَفَوْا على الماء فنظروا إليهم، وأن يكونَ بالبصيرةِ والاعتبار. وقيل: المعنى وأنتم بحالِ مَنْ ينظرُ لو نَظَرْتُم، ولذلك لم يُذْكَرْ له مفعولٌ.

{وَأَنْتُمْ تَنظُرُونَ} “Siz de bakıp duruyordunuz” [ifadesi], mübteda ve haberden oluşan bir cümle olup «Firavun hanedanı»ndan hâl olarak nasb mahallindedir; âmili ise «أَغْرَقْنَا» (boğduk) fiilidir. «أَنْجَيْنَاكُمْ» (sizi kurtardık) fiilinin mef'ûlünden hâl olması da caizdir. 'Nazar' (bakma) eyleminin gözle olması muhtemeldir; zira birbirlerine yakın oldukları için birbirlerini görüyorlardı. Firavun hanedanının suyun yüzüne çıktığı, onların da kendilerine baktığı söylenmiştir. [Nazarın] basiret ve ibretle bakmak anlamına gelmesi de muhtemeldir. Şöyle de denilmiştir: Mana, 'şayet baksaydınız bakan kimsenin durumunda idiniz' demektir; bu yüzden fiile mef'ûl zikredilmemiştir.

قوله تعالى: {وَاعَدْنَا} . قرأ أبو عمروٍ هنا وما كان مثلَه ثلاثياً، وقرأه الباقون: «واعَدنْا» بألف. واختارَ أبو عُبَيْد قراءةَ أبي عمروٍ، ورجَّحها بأنَّ المواعدةَ إنما تكونُ من البشر، وأمَّا اللهُ تعالى فهو المنفردُ بالوَعْد والوعيد، على هذا وجَدْنَا القرآن، نحو: {وَعَدَ الله الذين آمَنُواْ مِنْكُمْ} [النور: ٥٥] {وَعَدَكُمُ الله مَغَانِمَ} [الفتح: ٢٠] {وَعَدَكُمْ وَعْدَ الحق} [إبراهيم: ٢٢] {وَإِذْ يَعِدُكُمُ الله} [الأنفال: ٧] ، وقال مكي مُرَجِّحاً لقراءةِ أبي عمرو أيضاً: «وأيضاً فإنَّ ظاهرَ اللفظِ فيه وَعْدٌ من اللهِ لموسى، وليسَ فيه وعدٌ مِنْ موسى فَوَجَبَ حَمْلُهُ على الواحدِ بظاهر النص» ثم ذَكَرَ جماعةً جِلَّةً من القرَّاءِ عليها. وقال أبو حاتم مُرَجِّحاً لها أيضاً: «قراءةُ العامَّة عندَنا: وَعَدْنا بغيرِ ألفٍ لأن المواعَدَةَ أكثرُ ما تكونُ من المخلوقين والمتكافِئين» . وقد أجابَ الناس عن قول أبي عُبَيْد وأبي حاتم ومكي بأن المفاعلةَ هنا صحيحةٌ، بمعنى أنَّ موسى نزَّلَ قبوله لالتزام الوفاءِ لمنزلة الوَعْدِ منه، أو أنَّه وَعَدَ أن يُعْنَى بما كلَّفه ربُّه. وقال مكي: «المواعدة أصلُها من اثنين، وقد تأتي بمعنى فَعَل نحو:

Yüce Allah'ın {وَاعَدْنَا} “Sözleşmiştik” kavline gelince: Ebû Amr burada ve benzeri yerlerde [fiili] üç harfli olarak (sülâsî / «وَعَدْنَا») okumuş, diğer kurrâlar ise elif ile «وَاعَدْنَا» şeklinde okumuşlardır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr'ın kıraatini tercih etmiş ve 'karşılıklı sözleşmenin ancak insanlardan olabileceğini, vaad ve vaidde (ödül ve ceza sözünde) ise yalnızca Yüce Allah'ın tek olduğunu' belirterek bunu tercih etmiştir. Nitekim Kur'an'ı da şu misallerde böyle bulmaktayız: {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ} “Allah, içinizden iman edenlere vadetti” [Nûr: 55], {وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ} “Allah size ganimetler vadetti” [Fetih: 20], {وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ} “[Şüphesiz ki Allah] size hak bir vaadde bulundu” [İbrâhîm: 22], {وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ} “Hani Allah size vadediyordu” [Enfâl: 7]. Mekkî de Ebû Amr'ın kıraatini destekleyerek şöyle demiştir: «Ayrıca lafzın zahirinde Allah'tan Mûsâ'ya bir vaad vardır; Mûsâ'dan bir vaad yoktur. Dolayısıyla nassın zahiri gereği bunun tek taraflı [vaade] hamledilmesi vacip olmuştur.» Ardından bu kıraat üzere olan seçkin bir kurrâ topluluğunu zikretmiştir. Ebû Hâtim de bu kıraati destekleyerek şöyle demiştir: «Bize göre cumhurun kıraati elifsiz olarak 'vaadnâ' (وَعَدْنَا) şeklindedir; çünkü karşılıklı sözleşme (muâhede) çoğunlukla yaratılmışlar ve birbirine denk olanlar arasında olur.» Âlimler; Ebû Ubeyd, Ebû Hâtim ve Mekkî'nin bu sözüne şu şekilde cevap vermişlerdir: Mufâale (müşareket) babı burada sahihtir; şu anlamda ki, Mûsâ'nın [emre] vefayı üstlenip kabul etmesi kendisinden bir vaad konumuna getirilmiştir veya o, Rabbinin kendisini yükümlü kıldığı şeyle ilgilenmeyi vadetmiştir. Mekkî şöyle demiştir: «Muvâade (sözleşme) aslen iki taraf arasında olur; ancak bazen 'feale' (فَعَلَ) anlamında da gelebilir; nitekim:

طارَقْتُ النَّعْلَ» ، فجعل القراءتين بمعنىً واحد، والأولُ أحسنُ. ورجَّح قوم «واعدنا» . وقال الكسائي: «وليس قولُ الله: {وَعَدَ الله الذين آمَنُواْ} [النور: ٥٥] من هذا البابِ في شيء؛ لأن واعَدْنا موسى إنما هو من بابِ الموافاة، وليس من الوَعْد في شيء، وإنما هو من قولك: مَوْعِدُكَ يومُ كذا وموضعُ كذا، والفصيحُ في هذا» واعَدْنا «. وقال الزجاج:» واعَدْنا «بالألفِ جَيِّدٌ، لأن الطاعةَ في القَبول بمنزلةِ المواعدة، فمِنَ الله وَعْدٌ، ومِنْ موسى قَبولٌ واتِّباعٌ، فجَرى مَجْرَى المواعدة» . وقال مكي أيضاً: «والاختيارُ» واعَدْنا «بالألفِ، لأن بمعنى وَعَدْنَا، في أحدِ مَعْنَيَيْه، وأنه لا بُدَّ لموسى وَعْدٍ أو قبول يقُومُ مقامَ الوعدِ فَصَحَّت المفاعلة» .

«طارَقْتُ النَّعْلَ» (ayakkabıyı yamadım / kat kat yaptım) [ifadesinde olduğu gibi].» Böylece o, her iki kıraati tek bir manada kılmıştır; birincisi ise daha güzeldir. Bir topluluk ise «وَاعَدْنَا» kıraatini tercih etmiştir. Kisâî şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın {وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} “Allah, iman edenlere vadetti” [Nûr: 55] sözü bu konudan kesinlikle değildir; zira 'vâadnâ Mûsâ' (Mûsâ ile sözleştik) ifadesi muvâfât (buluşma ve kararlaştırma) babındandır, [tek taraflı] vaadden değildir. Bu ancak senin 'buluşma vaktin şu gün, yeri de şu mekândır' demen kabildendir ve bu hususta fasih olan 'vâadnâ' (وَاعَدْنَا) demektir.» Zeccâc da şöyle demiştir: «'Vâadnâ' (وَاعَدْنَا) lafzının elif ile okunması güzeldir; çünkü kabuldeki itaat, sözleşme konumundadır. Dolayısıyla Allah'tan bir vaad, Mûsâ'dan ise kabul ve ittiba vardır; böylece karşılıklı sözleşme hükmünde cereyan etmiştir.» Mekkî de ayrıca şöyle demiştir: «Tercih edilen, elif ile 'vâadnâ' (وَاعَدْنَا) okunuşudur; zira iki manasından birine göre 'vaadnâ' (وَعَدْنَا) anlamındadır. Ayrıca Mûsâ için mutlaka bir vaad veya vaad yerine geçen bir kabul söz konusudur; böylece mufâale (karşılıklılık) sahih olmuştur.»

و «وعدَ» يتعدَّى لاثنين، فموسى مفعولٌ أولُ، وأربعين مفعولٌ ثانٍ، ولا بُدَّ من حَذْفِ مضاف، أي: تمامَ أربعين، ولا يجوزُ أن ينتصِبَ على الظرفِ لفسادِ المعنى وعلامةُ نصبه الياءُ لأنه جارٍ مجرى جَمْعِ المذكر السالم، وهو في الأصلِ مفرد اسمُ جمعٍ، سُمِّي به هذا العَقْدُ من العَدَد، ولذلك أَعْربه بعضُهم بالحركاتِ ومنه في أحدِ القولين قولُه:

«وَعَدَ» fiili iki mef'ûle geçişlidir; bu durumda Mûsâ birinci mef'ûl, 'erbaîne' (أربعين) ise ikinci mef'ûldür. Burada mutlaka bir muzâfın hazfedilmiş olması gerekir; yani: 'kırkı tamamlamayı' demektir. Mananın bozulmasından ötürü zarf olarak nasb edilmesi caiz değildir. Nasb alameti ise 'yâ' harfidir; zira cem-i müzekker sâlim hükmündedir. O, aslen müfred bir ism-i cemdir (topluluk ismidir) ve bu sayı basamağına isim olarak verilmiştir; bundan dolayı bazısı onu [harflerle değil] harekeyle iraplandırmıştır. İki görüşten birine göre şu mısra da bu kabildendir:

٤٥٩ - وماذا يَبْتَغِي الشعراءُ مني ... وقد جاوَزْتُ حَدَّ الأربعينِ

459 - Şairler benden ne ister ki; Ben kırk sınırını çoktan aşmışken?

بكسر النون، و «ليلةً» نصبٌ على التمييز، والعُقود التي هي من عِشْرين إلى تسعين وأحدَ عشرَ إلى تسعةَ عشرَ كلُّها تُمَيَّز بواحدٍ منصوبٍ.

[Burada] nun harfinin kesresi iledir. «لَيْلَةً» lafzı ise temyiz olarak mansubdur. Yirmiden doksana kadar olan onluk sayılar ile on birden on dokuza kadar olan sayıların tamamı mensub bir tekil kelime ile temyiz edilir.

وموسى اسمٌ أعجمي [غيرُ منصرفٍ] ، وهو في الأصل على ما يُقال مركبٌ، والأصل: مُوشى بالشين لأنَّ «ماء» بلغتهم يقال له: «مُو» والشجر يقال له «شاء» فعرَّبته العربُ فقالوا موسى، قالوا: وقد لَقِيه آلُ فرعون عند ماءٍ وشجرٍ.

Mûsâ, gayrimunsarıf acemî (Arapça kökenli olmayan) bir isimdir. Denildiğine göre aslen mürekkeptir (birleşiktir); aslı da şın harfiyle 'Mûşâ'dır (مُوشى). Çünkü onların dilinde suya «mû» (مُو), ağaca ise «şâ» (شاء) denilir. Araplar bunu Arapçalaştırarak 'Mûsâ' demişlerdir. Söylediklerine göre Firavun'un ailesi onu su ve ağaç yanında bulmuştur.

واختلافُهم في موسى: هل هو مُفْعَل مشتقٌّ من أَوْسَيْتُ رأسَه إذا حلقتُه فهو مُوسى، كأعطيتُه فهو مُعْطَىً، أو هو فُعْلَى مشتقٌّ من ماسَ يميس أي: يتبخترُ في مِشْيَته ويتحرَّكُ، فقُلِبَتِ الياءُ واواً لانضمامِ ما قبلَها كمُوْقِن من اليقين، [وهذا] إنما هو [في] مُوسى الحديدِ التي هي آلةُ الحَلْق، لأنها تتحرَّك وتضطربُ عند الحَلْقِ بها، وليس لموسى اسمِ النبي ﵇ اشتقاقٌ لأنه أعجميٌّ.

Mûsâ kelimesi hakkındaki ihtilaflarına gelince: «أَوْسَيْتُ رَأْسَهُ» (başını tıraş ettim) ifadesinden türemiş 'muf'al' vezninde olup tıpkı 'a'taytühû fe-hüve mu'tan' (ona verdim, o verilendir) gibi tıraş edilmiş anlamında 'mûsâ' mıdır; yoksa 'mâse yemîsü' (salınarak yürüdü ve hareket etti) fiilinden türemiş 'fu'lâ' vezninde midir? Ki bu durumda 'yakîn'den gelen 'mûkın' kelimesinde olduğu gibi, makabline (öncesine) zamme gelmesi sebebiyle 'yâ' harfi 'vâv'a dönüştürülmüştür. [Bu açıklama], tıraş aleti olan demir ustura (mûsâ) [hakkındadır]; çünkü o, tıraş esnasında hareket eder ve kımıldar. Peygamber aleyhisselam'ın ismi olan Mûsâ için ise herhangi bir türetme söz konusu değildir; zira o acemîdir.

قوله: {ثُمَّ اتخذتم العجل} اتَّخذ يتعدَّى لإِثنينِ، والمفعولُ الثاني محذوفٌ أي: ثم اتخذتم العجلَ إلهاً. وقد يتعدَّى لمفعولٍ واحد إذا كان معناه عَمِل وجَعَل نحو: {وَقَالُواْ اتخذ الله وَلَداً} [البقرة: ١١٦] ، وقال بعضُهم: تَخِذَ واتَّخَذَ يتعدَّيانِ لاثنين ما لَمْ يُفْهِمَا كَسْباً، فيتعدَّيان لواحدٍ. واختُلِفَ في اتَّخَذَ فقيل: هو افْتَعَلَ من الأخْذ والأصلُ: اأتخذ الأوُلى همزةُ وصلٍ والثانيةُ فاءُ الكلمةِ فاجتمعَ همزتان ثانيتُهما ساكنةٌ بعد أخرى، فَوَجَبَ قلبُها ياءً كإيمان،

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ} “Sonra buzağıyı [ilah] edindiniz” kavlinde geçen «اتَّخَذَ» fiili iki mef'ûle geçişlidir; ikinci mef'ûl ise hazfedilmiştir, yani: «Sonra buzağıyı ilah edindiniz» demektir. 'Yaptı' ve 'kıldı' manasına geldiğinde bazen tek mef'ûle de geçişli olur; nitekim {وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً} “'Allah çocuk edindi' dediler” [Bakara: 116] ayetinde böyledir. Bazıları şöyle demiştir: «تَخِذَ» ve «اتَّخَذَ» fiilleri, kazanma (kesb) anlamı ifade etmedikleri sürece iki mef'ûle geçişli olurlar; [kazanma bildirdiklerinde] tek mef'ûle geçişli olurlar. «اتَّخَذَ» fiilinin aslı hakkında ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre o, 'ahz' (الأخْذ / alma) kökünden 'ifteale' (افْتَعَلَ) babındadır ve aslı «اِئْتَخَذَ» şeklindedir; ilki vasıl hemzesi, ikincisi kelimenin fâ'sı (ilk kök harfi) olup böylece biri diğerinden sonra sakin olan iki hemze bir araya gelmiş ve 'îmân' kelimesinde olduğu gibi ikincisinin 'yâ'ya dönüştürülmesi vacip olmuştur,

فَوَقَعَت الياءُ قبلَ تاءِ الافتعالِ فأُبْدِلَتْ تاءً وأُدْغِمَتْ في تاءِ الافتعال كاتَّسر مِن اليُسْر، إلاَّ أنَّ هذا قليلٌ في باب الهمز نحو: اتَّكل من الأكْل واتَّزَرَ من الإِزارِ. وقال أبو علي: هو افْتَعَلَ من تَخِذَ يَتْخِذُ، وأنشد:

Böylece 'yâ' harfi iftiâl babının tâ'sından önce yer almış, ardından tâ harfine dönüştürülüp 'yusr' kökünden gelen 'ittesera' (اتَّسر) kelimesinde olduğu gibi iftiâl tâ'sına idgam edilmiştir. Ancak bu durum, hemzeli fiiller babında 'ekl' kökünden 'ittekele' (اتَّكل) ve 'izâr' kökünden 'ittezera' (اتَّزَرَ) gibi az görülür. Ebû Ali ise şöyle demiştir: O, 'tahize yethezu' (تَخِذَ يَتْخِذُ) fiilinden 'ifteale'dir (افْتَعَلَ). Ve şu beyti okumuştur:

٤٦٠ - وقد تَخِذَتْ رِجْلِي إلى جَنْبِ غَرْزِهَا ... نَسيفاً كأُفْحوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ

460 - Üzengisinin yanında ayağım, yumurtlamak üzere olan bağırtlak kuşunun yuvası gibi bir çukurluk edindi.

وقال تعالى: {لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً} [الكهف: ٧٧] وهذا أسهلُ القَوْلَيْن.

Yüce Allah da şöyle buyurmuştur: {لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً} “Buna karşılık bir ücret alsaydın ya!” [Kehf: 77]. Bu [ikinci izah], iki görüşün daha kolay olanıdır.

والقُرَّاءُ على إدغامِ الذالِ في التاءِ لِقُرْبِ مَخْرَجِهما، وابن كثير وعاصم في رواية حَفْصٍ بالإِظهار، وهذا الخلافُ جارٍ في المفردِ نحو: اتَّخَذْتُ، والجمع نحو: اتَّخَذْتُم، وأتى في هذه الجملة ب «ثُمَّ» دلالةً على أنَّ الاتخاذَ كان بعدَ المواعدة بمُهْلَةٍ.

Kurrâlar, mahreçlerinin birbirine yakınlığı sebebiyle zâl harfini tâ harfine idgam etme görüşündedir; İbn Kesîr ve Hafs rivayetiyle Âsım ise izhâr ile okumuştur. Bu ihtilaf, «اتَّخَذْتُ» gibi müfredde ve «اتَّخَذْتُم» gibi cemi kalıplarında da geçerlidir. Bu cümlede «ثُمَّ» (sonra) edatının getirilmesi, ilah edinme işinin sözleşmeden bir müddet sonra gerçekleştiğini göstermek içindir.

قوله: «مِنْ بعدِه» متعلِّقٌ باتَّخَذْتُمْ، و «مِنْ» لابتداءِ الغايةِ، والضميرُ يعودُ على موسى، ولا بدَّ من حَذْفِ مضافٍ، أي: مِنْ بعدِ انطلاقِه أو مُضِيِّهِ، وقال ابنُ عطية: «يعودُ على موسى [وقيل: على انطلاقِه للتكليمِ، وقيل: على الوَعْد، وفي كلامِهِ بعضُ مناقشةٍ، فإنَّ قولَه:» وقيل يعودُ على انطلاقِه «يَقْتَضِي عَوْدَه على موسى] من غيرِ تقدير مضافٍ وذلك غيرُ مُتَصَوَّرٍ.

«مِنْ بَعْدِهِ» (ondan sonra) ifadesi «اتَّخَذْتُمْ» fiiline mütealliktir; «مِنْ» harfi ibtidâ-i gaye (başlangıç) içindir. Zamir Mûsâ'ya döner ve mutlaka bir muzâfın hazfedilmiş olması gerekir; yani: 'onun ayrılışından veya gidişinden sonra' demektir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «[Zamir] Mûsâ'ya döner [Allah ile konuşmaya gitmesine döner de denilmiştir; vaade döner de denilmiştir. Onun sözünde bir eleştiri payı vardır; zira 'onun gidişine döner' sözü, muzâf takdir edilmeksizin zamirin Mûsâ'ya dönmesini] gerektirir ki bu tasavvur edilemez.

قوله:» وأنتم ظالمون «جملةٌ حاليةٌ من فاعل» اتَّخَذْتُمْ «.

«وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ» “Zulmetmekte olduğunuz halde” ifadesi, «اتَّخَذْتُمْ» fiilinin failinden hâl cümlesidir.

قوله تعالى: [ {ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم} ] . . والعَفْوُ: المَحْوُ، ومنه «عَفَا اللهُ عنكم» أي: مَحَا ذنوبَكم، والعافيةُ لأنها تَمْحُو السُّقْمَ، وَعَفَتِ الريحُ الأثرَ، قال:

Yüce Allah'ın: [{ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ}] “Sonra sizi affettik” kavline gelince: Afv (العَفْو), silmektir. «عَفَا اللَّهُ عَنْكُمْ» (Allah sizi affetti) ifadesi de buradan gelir, yani: 'günahlarınızı sildi' demektir. Âfiyet (sağlık) de hastalığı sildiği için bu ismi almıştır. «عَفَتِ الرِّيحُ الأَثَرَ» ise 'rüzgâr izi sildi' demektir. [Şair] şöyle demiştir:

٤٦١ - فتُوضِحَ فالمِقْراةِ لم يَعْفُ رَسْمُها ... لِما نَسَجَتْها مِنْ جَنُوبٍ وشَمَأْلِ

461 - Tûdıh ve Mikrât'taki kalıntıların izi, güney ve kuzey rüzgârlarının üzerini dokumasına rağmen silinmedi.

وقيل: عَفا كذا أي: كَثُر، ومنه «وَأَعْفُوا اللِّحى» فيكونُ من الأضداد. وقال ابنُ عطية: «العَفْوُ تغطيهُ الأثرِ وإذهابُ الحالِ الأول من الذَّنْب أو غيره ولا يُسْتَعْمَلُ العَفْوُ بمعنى الصَّفْح إلا في الذَّنْبِ» . وهذا الذي قاله [قريبٌ] من تفسير الغُفْرانِ، لأنَّ الغَفْرَ التغطيةُ والسَّتْر، ومنه: المِغْفَرُ، ولكِنْ قد فُرِّقَ بينهما بأنَّ العفوَ يجوزُ أن يكونَ بعد العُقوبَةِ فيجتمِعُ معها، وأمَّا الغُفْران فلا يكونُ مع عقوبةٍ. وقال الراغب: «العَفْوَ: القَصْدُ لِتَناوُلِ الشيء، يُقال: عَفَاه واعْتَفَاه أي قَصَده مُتَناولاً ما عندَه، وعَفَتِ الريحُ الترابَ قَصَدَتْها متناولةً آثارَها، وعَفَتِ الديارُ كأنها قَصَدَتْ نحو البِلَى، وعَفَا النبتُ والشَّعْرُ قَصَدَ تناولَ الزيادةِ، وعَفَوْتُ عنك كأنه قَصَدَ إزالَة ذَنْبِه صارِفاً عنه، وأَعْفَيْتُ كذا أي تركْتُه يَعْفُو ويكثُر ومنه» وأَعْفُوا اللحى «فَجَعَلَ القصدَ قَدْراً

«عَفَا كَذَا» denildiğinde 'şu şey çoğaldı' manasına geldiği de söylenmiştir; «وَأَعْفُوا اللِّحَى» (sakalları uzatıp çoğaltın) hadisi de bundandır; bu durumda kelime ezdâd (zıt anlamlılar) kabilinden olur. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Afv; izin örtülmesi ve günahtan veya başka bir şeyden kaynaklanan önceki durumun giderilmesidir. Afv kelimesi bağışlama manasında ancak günah hakkında kullanılır.» Onun bu söylediği, mağfiret (الغُفْران) açıklamasına [yakındır]; çünkü gafr (الغَفْر), örtmek ve gizlemektir. Miğfer (المِغْفَر / kask-miğfer) de bu köktendir. Ancak ikisi arasında şu fark gözetilmiştir: Afv cezadan sonra olabilir ve onunla bir arada bulunabilir; mağfiret ise ceza ile birlikte olmaz. Râgıb ise şöyle demiştir: «Afv; bir şeye ulaşmayı kastetmektir. 'Afâhü ve'tefâhü' (عَفَاهُ واعْتَفَاهُ) denir ki, 'yanındakini almak kastıyla ona yöneldi' demektir. 'Afeti'r-rîhu't-turâbe' (عَفَتِ الريحُ الترابَ) ise rüzgârın izleri gidermeyi kastederek toprağa yönelmesidir. 'Afeti'd-diyâru' (عَفَتِ الديارُ) harabelerin adeta yıpranmaya yönelmesidir. 'Afe'n-nebtü ve'ş-şa'ru' (عَفَا النبتُ والشَّعْرُ) bitkinin ve saçın uzayıp çoğalmaya yönelmesidir. 'Afevtü anke' (عَفَوْتُ عنك) dediğinde ise, adeta ondan vazgeçerek onun günahını gidermeyi kastetti anlamına gelir. 'A'feytü kezâ' (أَعْفَيْتُ كذا) 'onu kendi haline bırakıp uzattım ve çoğalttım' demektir; «ve a'fü'l-lihâ» (sakalları uzatın) sözü de bundandır. Böylece o, 'kastetmeyi' afv kelimesinde ortak bir payda

مشتركاً في العَفْو، وهذا ينفي كونَه من الأضداد، وهو كلامٌ حَسَنٌ، وقال الشاعرٍ:

kılmıştır; bu durum ise kelimenin ezdâddan (zıt anlamlılardan) olmasını nefyeder ve bu güzel bir açıklamadır. Şair şöyle demiştir:

٤٦٢ - ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... إذا ردَّ عافي القِدْرِ مَنْ يَسْتَعِيرُهَا

462 - ... Kazanda kalan artık yemek, onu ödünç istemeye geleni geri çevirdiği vakit...

معناه: أنَّ العافِيَ هنا ما يَبْقَى في القِدْرِ مِنَ المَرَقِ ونحوِه، فإذا أرادَ أحدٌ [أَنْ] يستعيرَ القِدْرَ يُعَلِّلُ صاحبَها بالعافي الذي فيها، فالعافي فاعل، ومَنْ يستعيرُها مفعولٌ، وهو من الإِسنادِ المجازي لأنَّ الرادَّ في الحقيقة صاحبُ القِدْرِ بسببِ العافي.

Bunun manası şudur: Buradaki 'el-Âfî' (العافي), kazanda kalan çorba suyu ve benzeri artıktır. Bir kimse kazanı ödünç [almak] istediğinde, kazanın sahibi içindeki artık yemekle onu oyalar [ve vermez]. Dolayısıyla 'el-âfî' fail, 'men yeste'îruhâ' ise mef'ûldür. Bu mecazî bir isnattır; zira gerçekte geri çeviren kimse, artık yemek sebebiyle tencerenin sahibidir.

وقوله: {تَشْكُرُونَ} في محلِّ رفعٍ خبرُ» لعلَّ «، وقد تقدَّم تفسيرُ الشكر عند ذكر الحَمْدِ. وقال الراغب:» وهو تَصَوُّرُ النِّعْمَةِ وأظهارُها، وقيل: هو مَقْلُوبٌ عن الكَشْرِ أي الكَشْف وهو ضدُّ الكفر، فإنه تَغْطِيَةُ النِّعْمَةِ. وقيل: أصلُه من عَيْن شَكْرى أي ممتلئةٌ، فهو على هذا الامتلاءُ مِنْ ذِكر المُنْعَمِ عليه «. وشَكَر من الأفعالِ المتعدِّيَة بِنفسِها تارةً وبحرفِ الجرِّ أخرى وليسَ أحدُهما أصلاً للآخَر على الصحيحِ، فَمِنَ المتعدِّي بنفسِه قولُ عمرو ابن لُحَيّ:

Yüce Allah'ın {تَشْكُرُونَ} “Şükredesiniz diye” kavli, ref mahallinde «لَعَلَّ» edatının haberidir. Şükrün tefsiri 'hamd' bahsinde geçmişti. Râgıb şöyle demiştir: «O, nimeti tasavvur edip açığa vurmaktır. Denildi ki: O, 'keşr' (الكَشْر) yani açığa çıkarma kelimesinden kalbolunmuştur (harf dizimi değişmiştir) ve küfrün (nimeti örtmenin) zıddıdır; zira küfür nimeti gizlemektir. Şükrün aslının 'aynun şekrâ' (عَيْنٌ شَكْرَى / dolu pınar) ifadesinden geldiği de söylenmiştir; buna göre o, iyilik yapanı anmakla dolup taşmaktır.» 'Şekere' (شَكَرَ) fiili bazen bizzat kendisiyle, bazen de harf-i cer ile geçişli olan fiillerdendir; sahih olan görüşe göre biri diğerinin aslı değildir. Bizzat kendisiyle geçişli oluşuna Amr b. Luhay'ın şu sözü örnektir:

٤٦٣ - همُ جَمَعُوا بؤسى ونعمى عليكُمُ ... فَهَلاَّ شكرْتَ القومَ إذ لم تُقاتِلِ

463 - Onlar size hem sıkıntıyı hem nimeti bir arada yaşattılar; Madem savaşmadın, bari o kavme teşekkür etseydin ya!

ومن المتعدَّي بحرفِ الجرِّ قولُه تعالى: {واشكروا لِي} [البقرة: ١٥٢] وسيأتي [هناك] تحقيقُه.

Harf-i cer ile geçişli oluşuna ise Yüce Allah'ın: {وَاشْكُرُواْ لِي} “Bana şükredin” [Bakara: 152] kavli örnektir; bunun tahkiki [orada] gelecektir.

قوله تعالى: {الكتاب والفرقان} . . مفعولٌ ثانٍ لآتينا، وهل المرادُ بالكتاب والفرقانِ شيءٌ واحدٌ وهو التوراةُ؟ كأنه قيل: الجامعُ بينَ كونِه كتاباً مُنَزَّلاً وفرقاناً يَفْرُق بين الحقِّ والباطلِ، نحو: رأيت الغيثَ والليثَ، وهو من باب قولِه:

Yüce Allah'ın: {الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ} “Kitabı ve Furkan'ı” kavli... «آتَيْنَا» (verdik) fiilinin ikinci mef'ûlüdür. Kitap ve Furkan ile kastedilen tek bir şey olup o da Tevrat mıdır? Sanki şöyle denilmiştir: İndirilmiş bir kitap olması ile hak ile batılı birbirinden ayıran bir furkan oluşunu kendisinde toplayandır. Nitekim 'yağmuru ve aslanı gördüm' [derken aynı zatın kastedilmesi] gibi olup şu beyit kabilindendir:

٤٦٤ - إلى المَلِك القَرْمِ وابنِ الهُمَامِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

464 - O ulu hükümdara ve himmetli zatın oğluna...

أو لأنه لمَّا اختَلَفَ اللفظُ جازَ ذلك كقوله:

Veyahut lafızlar farklı olduğu için şairin şu sözünde olduğu gibi bu caiz olmuştur:

٤٦٥ - فَقَدَّمَتِ الأَدِيمَ لراهِشَيْهِ ... وأَلْفَى قولَها كَذِباً وَمَيْنَا

465 - Deriyi iki bilek damarına doğru uzattı ve onun sözünü yalan ve uydurma buldu.

وقوله:

Ve şu sözünde:

٤٦٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وهندٌ أتى مِنْ دَوْنِها النَّأْيُ والبُعْدُ

466 - ... Ve Hind ile arasına uzaklık ve ıraklık girdi.

وقولهِ:

Ve şu sözünde olduğu gibi:

٤٦٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... أَقْوَى وأَفْقَرَ بعدَ أُمِّ الهَيْثَمِ

467 - ... Ümmü'l-Heysem'den sonra ıssız kaldı ve tenhalaştı.

قال النحاس: «هذا إنما يجوزُ في الشِّعْر، فالأحسنُ أن يُرادَ بالفرقان ما علَّمه اللهُ موسى من الفَرْق بين الحق والباطل» . وقيل: الواوُ زائدة، و «الفرقان» نعتٌ للكتاب أو «الكتابُ» التوراةُ، و «الفرقانُ» ما فُرِّقَ به بين الكُفْر والإِيمانِ، كالآياتِ من نحو العَصا واليد، أو ما فُرِّقَ به بين الحلالِ والحَرام من الشرائعِ.

Nahhâs şöyle demiştir: «Bu ancak şiirde caiz olur. En güzeli, Furkan ile Allah'ın Mûsâ'ya öğrettiği hak ile batılı ayırt etme bilgisinin kastedilmesidir.» Vâv harfinin zâid olduğu, «الْفُرْقَانَ» kelimesinin Kitab'ın sıfatı olduğu da söylenmiştir. Veyahut «الْكِتَابَ» Tevrat'tır; «الْفُرْقَانَ» ise asâ ve el gibi mucizeler kabilinden küfür ile imanın arasını ayıran şeylerdir veya şeriatlardan helal ile haramı ayıran hükümlerdir.

والفُرْقُانُ في الأصلِ مصدرٌ مثلُ الغُفْران. وقد تقدَّمَ معناهُ في {فَرَقْنَا بِكُمُ البحر} [البقرة: ٥٠] . وقيل: الفرقانُ هنا اسمُ للقرآنِ، قالوا: والتقديرُ: ولَقَدْ آتَيْنَا موسى الكتابَ ومحمداً الفرقانَ. قال النحاس: «هذا خطأٌ في الإِعرابِ والمعنى، أمَّا الإِعرابُ فلأنَّ المعطوفَ على الشيءِ مثلُه، وهذا يخالِفُه، وأمَّا المعنى فلقولِه: {وَلَقَدْ آتَيْنَا موسى وَهَارُونَ الفرقان} [الأنبياء: ٤٨] .

Furkan (الفُرْقَان), aslen 'gufrân' (غُفْرَان) gibi bir masdardır. Anlamı {فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ} “Sizinle denizi yardığımız vakit” [Bakara: 50] ayetinde geçmişti. Burada Furkan'ın Kur'an'ın bir ismi olduğu da söylenmiştir; şöyle demişlerdir: Takdiri, 'Mûsâ'ya Kitab'ı, Muhammed'e de Furkan'ı verdik' şeklindedir. Nahhâs şöyle demiştir: «Bu hem irap hem mana bakımından bir hatadır. İrap bakımından hatadır; çünkü bir şeye atfedilen lafız onun dengi olmalıdır, bu ise ona aykırıdır. Mana bakımından ise hatadır; zira Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ} “Andolsun ki biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a Furkan'ı verdik” [Enbiyâ: 48].»

قوله تعالى: {يَاقَوْمِ} . . اعلم أنَّ في المنادى المضافِ إلى ياء المتكلم ستَّ لغاتٍ أفصحُها: حَذْفُها مُجْتَزَأً منها بالكسرةِ وهي لغةُ القرآن،

Yüce Allah'ın: {يَاقَوْمِ} “Ey kavmim!” kavline gelince... Bil ki mütekellim 'yâ'sına izafe edilen münâdâda altı lügat (lehçe/kullanım) vardır; bunların en fasihi, kesre ile yetinilerek 'yâ'nın hazfedilmesidir ki bu Kur'an'ın lügatidir.

الثانية: ثبوتُ الياءِ ساكنةً، الثالثة: ثبوتُها مفتوحةً، الرابعةُ: قَلْبُهَا ألفاً، الخامسةُ: حَذْفُ هذهِ الألفِ والاجتزاءُ عنها بالفتحةِ كقولِه:

İkincisi: Yâ harfinin sakin olarak sabit kalmasıdır. Üçüncüsü: Fethalı olarak sabit kalmasıdır. Dördüncüsü: Elife dönüştürülmesidir. Beşincisi: Bu elifin hazfedilip fetha ile yetinilmesidir; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

٤٦٨ - ولَسْتُ بِراجعٍ ما فاتَ مِنِّي ... بِلَهْفَ ولا بِلَيْتَ ولا لَوَنِّي

468 - Elimden kaçıp gideni ne vahlanmakla ne keşkeyle ne de şöyle olsaydı demekle geri getirecek değilim.

أي: بقولي يا لَهْفا، السادسة: بناءُ المضاف إليها على الضمِّ تشبيهاً بالمفرد، نحو قراءةِ مَنْ قَرَأ: {قَالَ رَبُّ احكم بالحق} [الأنبياء: ١١٢] . قال بعضُهم: «لأنَّ» يا قوم «في تقدير: يا أيُّهَا القومُ» وهذا ليس بشيءٍ.

Yani: «يا لَهْفا» (eyvah bana) sözümle [geri getirecek değilim]. Altıncısı: Tekil kelimeye benzetilerek kendisine muzaf kılınan ismin zamme üzere mebni kılınmasıdır; nitekim {قَالَ رَبُّ احْكُمْ بِالْحَقِّ} “Rabbim! Hak ile hükmet, dedi” [Enbiyâ: 112] ayetini bu şekilde okuyanın kıraatinde böyledir. Bazıları: «Çünkü 'yâ kavmi' ifadesi 'yâ eyyühe'l-kavmü' (ey topluluk) takdirindedir» demiştir; ancak bu bir değer taşımaz.

والقومُ: اسمُ جمعٍ، لأنَّه دالٌّ على أكثرَ مِن اثنين، وليس له واحدٌ من لفظِهِ ولا هو على صيغةٍ مختصَّةٍ بالتكسيرِ، ومفردُه رَجُل، واشتقاقُه من قام بالأمرِ يَقُوم به، قال تعالى: {الرجال قَوَّامُونَ عَلَى النسآء} [النساء: ٣٤] ، والأصلُ في إطلاقِه على الرجال، ولذلك قُوبل بالنساءِ في قولهِ: {لاَ يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ. . . وَلاَ نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ} [الحجرات: ١١] وفي قولِ زهير:

Kavm (القَوْم), ism-i cemdir (topluluk ismidir); çünkü ikiden fazlasına delalet eder, kendi lafzından bir tekili yoktur ve cem-i teksîre (kuralsız çoğula) has bir vezinde de değildir. Tekili ise 'racül'dür (رَجُل / adam). Türeyişi, bir işi ayakta tutmak ve üstlenmek manasındaki 'kâme bi'l-emri yekūmu bihî' (قَامَ بِالأَمْرِ يَقُومُ بِهِ) ifadesindendir. Yüce Allah: {الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ} “Erkekler kadınlar üzerinde hâkim ve yöneticidirler” [Nisâ: 34] buyurmuştur. Bu kelimenin asıl kullanımı erkekler içindir; bundan dolayı şu ayette kadınların karşılığı olarak zikredilmiştir: {لاَ يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ ... وَلاَ نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ} “Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin... Kadınlar da kadınlarla [alay etmesin]” [Hucurât: 11]. Züheyr'in şu beytinde de böyledir:

٤٦٩ - وما أَدْرِي وسوفُ إخالُ أَدْرِي ... أقومٌ آلُ حِصْنٍ أم نِساءُ

469 - Bilmiyorum, fakat sanırım yakında bileceğim; Hısn hanedanı erkekler topluluğu mudur yoksa kadınlar mı?

وأما قوله تعالى: {كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ} [الشعراء: ١٠٥] و {كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ} [الشعراء: ١٦٠] ، والمكذِّبون رجالٌ ونساء فإنما ذلك من باب التغليب، ولا يجوزُ أن يُطْلَقَ

Yüce Allah'ın: {كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ} “Nûh kavmi yalanladı” [Şuarâ: 105] ve {كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ} “Lût kavmi yalanladı” [Şuarâ: 160] kavillerine gelince; yalanlayanlar hem erkekler hem de kadınlar olduğu halde bu ifadenin kullanılması tağlîb (çoğunluğu esas alma) kabilindendir. [Kavm kelimesinin]

على النساءِ وَحْدَهُنَّ البتةَ، وإن كانَتْ عبارةُ بعضِهم تُوهِمُ [ذلك] .

yalnızca kadınlar için kullanılması ise kesinlikle caiz değildir; her ne kadar bazılarının ifadesi [böyle bir intiba] uyandırsa da.

قوله: {باتخاذكم العجل} الباءُ للسببيةِ، متعلِّقَةٌ ب «ظَلَلْتُم» وقد تقدَّم الخلافُ في هذه المادةِ: هل أصلُها أَخَذَ أو تَخِذَ. و «العجل» مفعولٌ أولُ والثاني محذوفٌ أي: إلهاً كما تقدَّم. والمصدرُ هنا مضافٌ للفاعِلِ وهو أحسنُ الوجهينِ، فإنَّ المصدَرَ إذا اجتمع فاعلُه ومفعولُه فالأَوْلَى إضافتُه إلى الفاعل لأنَّ رُتْبَته التقديمُ، وهذا من الصورِ التي يَجِبُ فيها تقديمُ الفاعل. فأمَّا: {قَتْلَ أَوْلاَدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ} [الأنعام: ١٣٧] فسيأتي [القول فيها مُشْبعاً] إن شاء الله تعالى.

Yüce Allah'ın {بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ} “Buzağıyı [ilah] edinmeniz sebebiyle” kavlindeki bâ harfi sebebiyet içindir ve «ظَلَمْتُمْ» fiiline mütealliktir. Bu kökün aslının 'ehaze' (أَخَذَ) mi yoksa 'tahize' (تَخِذَ) mi olduğu hususundaki ihtilaf daha önce geçmişti. «الْعِجْلَ» birinci mef'ûldür, ikincisi ise daha önce geçtiği üzere 'ilâhen' (ilah olarak) takdirinde hazfedilmiştir. Buradaki masdar failine muzaf olmuştur ve iki vecihten daha güzel olanı budur; zira masdarın faili ile mef'ûlü bir arada bulunduğunda, rütbesi önde olmak olduğundan faile izafe edilmesi daha evladır. Bu da failin öne geçirilmesinin vacip olduğu durumlardandır. {قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ} “Ortakları onlara çocuklarını öldürmeyi [güzel gösterdi]” [En'âm: 137] ayetine gelince, [bu konudaki etraflı açıklama] inşallah ileride gelecektir.

والعِجْلُ معروفٌ وهو وَلَدُ البقرة. قال الراغب: «العِجْلُ وَلَدُ البقرةِ لِتَصوُّرِ عَجَلَتِها التي تَعْدَمُ منه إذا صارَ ثَوْراً» . وقيل: إنما سُمِيَّ عِجْلاً لأنهم تَعَجَّلُوا عبادتَه قبل مجيء موسى، ويُرْوى عن عليّ، وهذا لا يَصِحُّ عنه فإنَّ هذا الاسمَ معروفٌ قبلَ ذلك، والجمع عَجاجِيل وعُجُول.

Icl (العِجْل / buzağı) bilinmektedir; o da ineğin yavrusudur. Râgıb şöyle demiştir: «Icl, ineğin yavrusudur; zira öküz olduğunda kendisinden yok olan aceleci hareketleri (acele) sebebiyle bu ismi almıştır.» Onların Mûsâ gelmeden önce aceleyle ona tapmaları sebebiyle buzağıya 'ıcl' dendiği de söylenmiştir ve bu Ali'den rivayet edilmektedir; ancak bu rivayet ondan sahih olarak gelmemiştir; zira bu isim bundan önce de bilinmekteydi. Çoğulu ise 'acâcîl' (عَجاجِيل) ve 'ucûl' (عُجُول) gelir.

قوله: «إلى بارِئِكم» متعلِّقٌ ب «تُوبوا» والمشهورُ كَسْرُ الهمزة، لأنها حركةُ إعرابٍ، ورُوي عن أبي عمرو ثلاثةُ أوجهٍ أُخَرَ: الاختلاسُ، وهو

«إِلَى بَارِئِكُمْ» (Yaratıcınıza) ifadesi «تُوبُوا» (tövbe edin) fiiline mütealliktir. Meşhur olan kıraat hemzenin kesresi iledir; çünkü o irap harekesidir. Ebû Amr'dan başka üç vecih daha rivayet edilmiştir: [Birincisi] ihtilâstır; o da

الإِتيانُ بحركةٍ خفيَّة، والسكونُ المَحْضُ، وهذه قد طَعَنَ عليها جماعةٌ من النحويين، ونسبوا راويَها إلى الغَلَطِ على أبي عمرو، قال سيبويه: «إنما اختلسَ أبو عمرو فظنَّه الروايَ سَكَّن ولم يَضْبِط» ، وقال المبردُ: «لا يجوزُ التسكينُ مع توالي الحركات في حرف الإِعراب في كلامٍ ولا شعر، وقراءةُ أبي عمروٍ لَحْنٌ» وهذه جرأةٌ من المبرِّد وجَهْلٌ بأشعارِ العرب، فإنَّ السكونَ في حركاتِ الإِعراب قد وَرَدَ في الشعرِ كثيراً، ومنه قولُ امرئِ القيس:

hafif/gizli bir hareke ile getirmektir. [İkincisi] sırf sükûndur; buna bir grup nahivci itiraz etmiş ve bunu rivayet edeni Ebû Amr adına hata yapmakla itham etmiştir. Sîbeveyhi şöyle demiştir: «Ebû Amr sadece ihtilâs yapmıştır; ravi ise bunu sükûn sanmış ve tam zaptedememiştir.» Müberred de şöyle demiştir: «Kelimeler peş peşe harekeli iken irap harfinde sükûn yapmak ne kelâmda ne de şiirde caizdir; Ebû Amr'ın kıraati ise lahindir (hatadır).» Bu, Müberred'in bir cüreti ve Arap şiirinden habersizliğidir; zira irap harekelerinde sükûn yapılması şiirde pek çok defa vârid olmuştur. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bu kabildendir:

٤٧٠ - فاليومَ أشربْ غيرَ مُسْتَحْقِبٍ ... إثْماً مِن اللهِ ولا واغِلِ

470 - Artık bugün içerim; Allah'tan bir günah yüklenmeksizin ve davetsiz bir misafir olmaksızın...

فسكَّن «أَشْرَبْ» ، وقال جرير:

«أَشْرَبْ» kelimesini sükûn ile okumuştur. Cerîr de şöyle demiştir:

٤٧١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ونهرُ تيرى فما تَعْرِفْكُمُ العَرَبُ

471 - ... Ve Tîrâ nehri; artık Araplar sizi tanımaz.

وقال أخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٤٧٢ - رُحْتِ وفي رِجْلَيْكِ ما فيهما ... وقد بَدَا هَنْكِ من المِئْزَرِ

472 - Ayaklarında olan şeyle çekip gittin / Ve peştemalinden avretin görünüverdi.

يريد: هَنُك، وتَعْرِفُكم، فهذه حركاتُ إعرابٍ وقد سُكِّنَتْ، وقد أنشد ابنُ عطية وغيرُه رَدَّاً عليه:

«هَنُكِ» ve «تَعْرِفُكُمْ» demek istemiştir. İşte bunlar irap harekeleridir ve sükûn kılınmışlardır. İbn Atiyye ve başkaları ise ona reddiye olarak şu beyti inşad etmiştir:

٤٧٣ - قالت سُلَيْمى اشْتَرْ لنا سَويقا ... وقول الآخر:

473 - Süleymâ dedi ki: Bize kavut satın al!... Bir diğerinin şu sözünü de:

٤٧٤ - إذا اعْوَجَجْنَ قلتُ صاحِبْ قَوِّمِ ... وقول الآخر:

474 - Eğrildiklerinde: Ey dost, doğrult! dedim... Ve bir diğerinin şu sözünü de:

٤٧٥ - إنما شِعْريَ شَهْدٌ ... قد خُلْطَ بِجُلْجُلانْ

475 - Benim şiirim ancak susamla / Karıştırılmış bir petek balıdır.