Binûn

Bakara — 16. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

و» مُفْسدين «حالٌ من فاعل» تَعْثَوْا «، وهي حالٌ مؤكِّدةٌ، لأنَّ معناها قد فُهِم من عامِلها، وحَسَّنَ ذلك اختلافُ اللفظين، ومثله: {ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ} [التوبة: ٢٥] ، هكذا قالوا: ويُحتمل أن تكونَ حالاً مبيِّنَةً، لأنَّ الفسادَ أعمُّ والعِثِيِّ أخصُّ كما تقدَّم، ولهذا قال الزمخشري:» فقيل لهم: لا تَتَمادَوا في الفسادِ في حالِ فَسادِكم، لأنهم كانوا متمادِيْنَ فيه، فغايَر بينهما كما ترى.

«مُفْسِدِينَ» lafzı, «تَعْثَوْا» fiilinin failinden hâldir ve tekit edici bir hâldir (hâl-i müekkide); çünkü manası âmilinden zaten anlaşılmaktadır. İki lafzın birbirinden farklı olması bu kullanımı güzelleştirmiştir. {ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ} “Sonra arkaya dönüp kaçtınız” [Tevbe: 25] ayeti de böyledir. Dilciler böyle demişlerdir. Ancak bunun açıklayıcı bir hâl (hâl-i mübeyyine) olması da muhtemeldir; çünkü daha önce geçtiği üzere fesat daha genel, 'ısıyy' ise daha özeldir. Nitekim ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Onlara: 'Fesat halinizdeyken fesatta haddi aşmayı sürdürmeyin' denilmiştir; zira onlar fesatta haddi aşmaktaydılar.» Görüldüğü üzere Zemahşerî ikisi arasında bir fark gözetmiştir.

و {فِي الأرض} يَحْتمل أن يتعلَّق ب «تَعْثَوْا» وهو الظاهرُ، وأن يَتَعلَّقَ بمفسدين.

{فِي الأرض} “yeryüzünde” ifadesinin zahir olduğu üzere «تَعْثَوْا» fiiline taalluk etmesi de «مُفْسِدِينَ» lafzına taalluk etmesi de muhtemeldir.

قوله تعالى: {لَن نَّصْبِرَ على طَعَامٍ وَاحِدٍ} : ناصبٌ ومنصوبٌ، والجملةُ في محلَّ نصبٍ بالقولِ، وقد تقدَّم الكلامُ على «لن» ، وقولُه «طعام واحد» وإنما كانا طعامين وهما المَنُّ والسَّلْوى؛ لأنَّ المرادَ بالواحدِ ما لا يَخْتَلِفُ ولا يتبدَّل، فأُريد نفيُ التبدُّلِ والاختلافِ، أو لأنهما

Yüce Allah'ın {لَن نَّصْبِرَ على طَعَامٍ وَاحِدٍ} “Biz tek bir yiyeceğe asla sabredemeyiz” kavli: Nâsıb (nasb eden) ve mansûbdan oluşmuştur; cümle ise kavil ile nasb mahallindedir. «لَنْ» edatına dair açıklama daha önce geçmişti. Kudret helvası ve bıldırcın olmak üzere iki yiyecek olduğu halde «طَعَامٍ وَاحِدٍ» (tek bir yiyecek) denilmesi; 'tek/bir' ile farklılaşmayan ve değişmeyen şeyin kastedilmesindendir; dolayısıyla değişme ve çeşitlenmenin olmaması kastedilmiştir; yahut ikisinin...

ضَرْبٌ واحدُ لأنهما من طعامِ أهلِ التلذُّذِ والترف، ونحن أهلُ زراعاتٍ، لا نريد إلا ما أَلِفْنَاه من الأشياءِ المتفاوتةِ، أو لأنهم كانوا يأكلونَ أحدَهما بالآخرِ أو لأنهما كانا يُؤْكلان في وقتٍ واحدٍ، وقيل: كَنَوْا بذلك عن الغِنَى، فكأنهم قالوا: لن نرضَى أن نكونَ كلُّنا مشتركين في شيءٍ واحدٍ فلا يَخْدُمَ بعضُنا بعضاً وكذلك كانوا، وهم أوّلُ مَنِ اتَّخَذَ الخَدَمَ والعبيدَ.

...tek bir tür olmasındandır; zira ikisi de zevk ve refah ehlinin yiyeceğindendir, [onlar ise]: "Biz ziraat ehliyiz, alıştığımız çeşitli şeylerden başkasını istemiyoruz" demişlerdir; yahut birini diğeriyle birlikte yedikleri için veya ikisi aynı vakitte yendiği içindir. Bununla zenginlikten kinaye yaptıkları da söylenmiştir; sanki onlar şöyle demişlerdir: "Hiçbirimiz diğerine hizmet etmeyecek şekilde hepimizin tek bir şeyde ortak olmasına razı olmayız." Nitekim onlar böyle idiler ve hizmetçi ile köle edinen ilk topluluk da onlardır.

والطعامُ: اسمٌ لكل ما يُطْعَم من مأكولٍ ومشروبٍ، ومنه {وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ} [البقرة: ٢٤٩] وقد يختصُّ ببعضِ المأكولاتِ كاختصاصه بالبُرِّ والتمر، وفي حديث الصدقة: «أو صاعاً من طعامٍ أو صاعاً من شعير» ، والطَّعْمُ بفتحِ الطاءِ المصدرُ أو ما يُشْتَهى من الطعام أو ما يُؤَدِّيه الذَّوْقُ، تقول: طَعْمُه حُلْوٌ وطَعْمُه مُرٌّ، وبضمِّها الشيءُ المَطْعُوم كالأُكْلِ والأَكْل، قال أبو خراش:

et-Taâm (الطَّعَامُ); yenen ve içilen gıdalardan tadılan/alınan her şeyin ismidir. {وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ} “Kim de ondan tatmazsa” [Bakara: 249] ayeti de bundandır. Bazen buğday ve hurmaya has kılınması gibi bazı yiyeceklere tahsis edilir; nitekim sadaka hadisinde: «Veya bir sâ' taam ya da bir sâ' arpa» buyrulmuştur. Tâ harfinin fethasıyla et-ta'm (الطَّعْمُ); masdardır yahut yiyecekten arzulanan lezzet veya tatma duyusunun ulaştırdığı tattır; «طَعْمُهُ حُلْوٌ» (tadı tatlıdır) ve «طَعْمُهُ مُرٌّ» (tadı acıdır) dersin. Damme ile 'et-tu'm' (الطُّعْمُ) ise —tıpkı 'ükl' (الأُكْل) ve 'ekl' (الأَكْل) gibi— yenen şeyin kendisidir. Ebû Hırâş şöyle demiştir:

٤٩٦ - أَرُدُّ شُجاعَ البطنِ لو تَعْلَمِيْنَه ... وأُوْثِرُ غيري من عيالِك بالطَّعْمِ

496 - Bilseydin, karnımın yılanı gibi olan açlığını geri çevirir / Ve senin çoluk çocuğundan başkalarını yiyecekte (tu'm) kendime tercih ederim.

وأَغْتَبِقُ الماءَ القُراحَ فأنتهي ... إذا الزادُ أمسى للمُزَلَّجِ ذا طَعْمِ

Saf/duru suyu akşam vakti içer ve doyarım, / Azık, zayıf/düşkün kimse için tatlı (ta'm) bir lezzet olduğu zaman.

أراد بالأولِ المطعومُ وبالثاني ما يُشْتهى منه، وقد يُعَبَّر به عن الإِعطاءِ، قال ﵇: «إذا اسْتَطْعَمَكم الإِمامُ فأطْعِموه» أي: إذا

[Şair] birincisiyle yenen şeyi, ikincisiyle ise ondan arzulanan lezzeti kastetmiştir. Bu kelime ile 'vermek/yedirmek' de ifade edilir. [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «İmam sizden yedirilmesini (yardım) isterse onu doyurun (yardım edin)!» Yani: Eğer...

استفتح فافتحُوا عليه، وفلانٌ ما يَطْعَمُ النومَ إلا قائماً، قال:

...[kıraatte takılıp] sizden fethi (hatırlatmayı) isterse ona hatırlatın. "Filan kimse uykuyu ancak ayakta tadar" da denir; [şair] şöyle demiştir:

٤٩٧ - نَعاماً بوَجْرَةَ صُفْرَ الخُدو ... دِ ما تَطْعَمُ النَّومَ إلا صِياما

497 - Vecre'deki sarı yanaklı deve kuşları gibidirler ki, / Uykuyu ancak ayakta durarak tadarlar.

قوله: {فادع} اللغةُ الفصيحةُ «ادعُ» بضم العينِ مِنْ دَعَا يدعُو، ولغة بني عامر: فادْعِ بكسر العين، قالَ أبو البقاء: «لالتقاءِ الساكنين، يُجْرُون المعتلَّ مُجْرى الصحيحِ، ولا يُراعونَ المحذوفَ» يعني أنَّ العينَ ساكنةٌ لأجل الأمرِ، والدالُ قبلَها ساكنةٌ، فكُسِرت العينُ، وفيه نظرٌ، لأن القاعدةَ في هذا ونحوه أنْ يُكْسَرَ الأولُ من الساكنين لا الثاني، فيجوزُ أن يكونَ [مِنْ لغتهم] دَعَى يَدْعي مثل رَمى يَرْمي. والدعاءُ هنا السؤالُ، ويكونُ بمعنى التسمية كقوله:

{فادع} “Dua et” kavli: Fasih lügat, 'de'â yed'û'dan (دَعَا يَدْعُو) ayn harfinin dammesiyle «ادْعُ» şeklindedir. Benî Âmir'in lügati ise ayn harfinin kesresiyle «فَادْعِ» şeklindedir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «İki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyledir; mu'telli sahih gibi değerlendirirler ve mahzuf harfi dikkate almazlar.» Yani ayn harfi emir sebebiyle sâkindir, öncesindeki dâl harfi de sâkindir; bu yüzden ayn harfi kesrelenmiştir. Ancak bunda tutarsızlık vardır; zira bu ve benzeri durumlarda kural, iki sâkinden ikincisinin değil birincisinin kesrelenmesidir. Dolayısıyla bunun, [onların lügatinde] 'remâ yermî' gibi 'de'â yed'î' (دَعَى يَدْعِي) şeklinde olması caizdir. Buradaki dua, istemektir (isteyip talep etmektir); şairin şu sözünde olduğu gibi isimlendirme (tesmiye) manasında da olur:

٤٩٨ - دَعَتْني أخاها أمُّ عمروٍ. . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

498 - Ümmü Amr bana kardeşi diye hitap etti...

وقد تقدَّم، و «لنا» متعلِّق به، واللام للعلَّة.

Bu daha önce geçmişti. «لَنَا» (bizim için) lafzı ona taalluk etmektedir ve lâm illet (gerekçe/fayda) içindir.

قوله «يُخْرِجْ» مجزومٌ في جوابِ الأمر، وقال بعضُهم: «مجزومٌ بلام الأمرِ مقدرةً، أي: لِيُخْرِجْ، وضَعَّفه الزجاج، وسيأتي الكلامُ على حَذْفِ لامِ الأمرِ إن شاء الله تعالى.

«يُخْرِجْ» kavli: Emrin cevabında meczumdur. Bazıları: «Takdirî bir emir lâmı ile meczumdur, yani: 'Liyuhric' (لِيُخْرِجْ) demektir» demiştir. ez-Zeccâc bunu zayıf görmüştür. Emir lâmının hazfedilmesine dair açıklama inşâallâhu teâlâ ileride gelecektir.

قوله: {مِمَّا تُنْبِتُ الأرض} مفعولُ» يُخْرِجْ «محذوفٌ عند سيبويهِ تقديرُه: مأكولاً [مِمَّا] أو شيئاً مِمَّا تُنبت الأرضُ، والجارُّ يجوز أن يتعلَّقَ بالفعلِ قبلَه، وتكونُ» مِنْ «لابتداءِ الغاية، وأنْ يكونَ صفةً لذلك المفعولِ المحذوفِ، فيتعلَّقَ بمضمرٍ أي: مأكولاً كائناً ممَّا تُنْبِتْهُ الأرضُ و» مِنْ «للتبعيضِ، ومذهبُ الأخفش أنَّ» مِنْ «زائدةٌ في المفعول، والتقديرُ: يُخْرِجْ ما تُنْبِتُه الأرضُ، لأنه لا يَشْتَرِط في زيادتِها شيئاً.

{مِمَّا تُنْبِتُ الأرض} “yeryüzünün bitirdiği şeylerden” kavli: Sîbeveyh'e göre «يُخْرِجْ» fiilinin mef'ûlü mahzuftur; takdiri: "Yeryüzünün bitirdiği şeylerden yenecek bir şey" veya "bir şey" şeklindedir. Câr[-mecrûr]un kendisinden önceki fiile taalluk etmesi ve «مِنْ» edatının ibtidâ-i gâye olması caiz olduğu gibi, bu mahzuf mef'ûlün sıfatı olup gizli bir lafza taalluk etmesi de caizdir; yani: "Yeryüzünün bitirdiği şeylerden olan yenecek bir şey" takdirinde olup «مِنْ» teb'îz içindir. el-Ahfeş'in mezhebine göre ise «مِنْ» mef'ûlde zâiddir ve takdiri: «يُخْرِجْ مَا تُنْبِتُهُ الْأَرْضُ» (yeryüzünün bitirdiği şeyi çıkarsın) şeklindedir; çünkü o, 'min'in zâid olması için hiçbir şart koşmaz.

و «ما» يجوزُ أن تكونَ موصولةً اسميةً أو نكرةً موصوفةً والعَائدُ محذوفٌ، أي: من الذي تُنْبِتُه أو من شيءٍ تُنبته، ولا يجوزُ جَعْلُها مصدريةً لأن المفعولَ المحذوفَ لا يُوَصَفُ بالإِنباتِ، لأن الإِنباتِ مصدرٌ والمُخْرَجَ جَوْهَرٌ، وكذلك على مذهبِ الأخفش لأنَّ المُخْرَجَ جَوْهَرٌ لا إنبات.

«مَا» edatının ism-i mevsûl veya nekire-i mevsûfe olması caizdir; âid zamir ise mahzuftur, yani: "Bitirdiği şeyden" (مِنَ الَّذِي تُنْبِتُهُ) yahut "bitirdiği bir şeyden" (مِنْ شَيْءٍ تُنْبِتُهُ) demektir. Masdariyye kılınması ise caiz değildir; çünkü mahzuf mef'ûl bitirme (inbât) ile nitelenemez; zira bitirme masdardır, çıkarılan şey ise somut bir varlıktır (cevherdir). Aynı şekilde el-Ahfeş'in mezhebine göre de böyledir; çünkü çıkarılan şey bitirme eylemi değil somut bir varlıktır.

قوله: {مِن بَقْلِهَا} يجوزُ فيه وجهان: أحدُهما: أن يكونَ بَدلاً من «ما» بإعادةِ العامل، و «مِنْ» معناها بيانُ الجنس، والثاني: أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحال من الضميرِ المحذوفِ العائدِ على «ما» أي: مما تُنْبته الأرضُ في حالِ كَوْنه مِنْ بقلها و «مِنْ» أيضاً للبيان. والبقلُ كلُّ ما تُنْبِتهُ الأرضُ من النَّجْم أي: مِمَّا لا ساقَ له، وجمعُه: بُقول. والقِثَّاء معروف، الواحدُ: قِثَّاءة، فهو من باب قَمْح وقمحة، وفيها لغتان: المشهورةُ كَسْرُ القافِ،

{مِن بَقْلِهَا} “sebzesinden” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: Âmilin tekrar edilmesiyle «مَا» lafzından bedel olmasıdır ve «مِنْ» edatının manası beyân-ı cinstir (cins açıklamadır). İkincisi: «مَا» lafzına dönen mahzuf âid zamirden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: "Yeryüzünün bitirdiği şeylerden sebzesi kabilinden olduğu halde" demektir ve «مِنْ» burada da beyan içindir. Bakl (بَقْل); yeryüzünün necmden bitirdiği, yani gövdesi olmayan her bitkidir; çoğulu ise 'bukûl'dür (بُقُول). Kısâ (القِثَّاء - acur/hıyar) ise bilinmektedir; tekili 'kıssâe'dir (قِثَّاءَة); dolayısıyla 'kamh' ve 'kamha' (buğday tanesi) babındandır. Onda iki lügat vardır: Meşhur olanı kaf harfinin kesresiyledir,

وقُرئ بضمِّها، والهمزةُ أصلٌ بنفسِها في قولهم: أَقْثَأَتِ الأرضُ أي: كَثُر قِثَّاؤها ووزنُها فِعَّال، ويُقال في جَمْعها قَثَائي مثل عِلْباء وعَلاَبي. قال بعضُهم: «إلاَّ أنَّ قِثَّاء من ذواتِ الواو، تقول: أَقْثَأْتُ القومَ،: أي أطعمتهُم ذلك، وفَثَأْتُ القِدْر سكَّنْتُ غَلَيَانَها بالماءِ، قال:

dammesiyle de okunmuştur. «أَقْثَأَتِ الْأَرْضُ» (yerin acuru çoğaldı) sözlerinde hemze harfi kökten bir harftir ve vezni 'fi'âl'dir (فِعَّال). Çoğulunda ise 'ılbâ' (عِلْبَاء) ve 'alâbî' (عَلَابِي) gibi 'kasâ'î' (قَثَائِي) denir. Bazıları şöyle demiştir: «Şu var ki 'kısâ' (قِثَّاء) vâvlı köklerdendir; 'aksyetü'l-kavme' (أَقْثَأْتُ الْقَوْمَ) dersin ki: "onlara acur yedirdim" demektir; 'fese'tü'l-kıdre' (فَثَأْتُ الْقِدْرَ) ise: "tencerenin kaynamasını su ile teskin ettim" demektir; [şair] şöyle demiştir:

٤٩٩ - تفُورُ علينا قِدْرُهم فَنُديمُها ... ونَفْثَؤُها عَنَّا إذا حَمْيُها غَلا

499 - Tencereleri üzerimize kaynar taşar da biz onu sakinleştiririz, / Harareti kaynayıp coştuğunda onu kendimizden defeder [söndürürüz].

وهذا من هذا [القائل] وَهْمٌ فاحش، لأنه لمَّا جَعَلَها من ذوات الواو كيفَ يَسْتَدِلُّ عليها بقولهم:» أَقْثَأْتُ القومَ « [بالهمز] ، بل كان ينبغي أن يُقال: أَقْثَيْتُ والأصلُ: أَقْثَوْتُ، لكنْ لمَّا وَقَعَتِ الواوُ في بناتِ الأربعةِ قُلِبَتْ ياءً، كأَغْزَيْتُ من الغَزْوِ، ولكان ينبغي أن يُقالَ:» فَثَوْتُ القِدْر «بالواو، ولقال الشاعر: نَفْثَوُها بالواو، والمَقْثَأَةُ والمَقْثُؤَةُ بفتح التاءِ وضمِّها: مَوْضِعُ القِثَّاء. والفُوم: الثُّوم، والفاءُ تُبْدَلُ من الثاء، قالوا: جَدَفٌ وجَدَثٌ، وعاثُور وعافُور، ومعاثِير ومعافِير، ولكنه [على] غيرِ قياس، وقيل

Bu [sözü söyleyenin] yaptığı fahiş bir yanılgıdır; çünkü onu vâvlı köklerden saydığı halde nasıl olur da [hemzeli olan] «أَقْثَأْتُ الْقَوْمَ» sözüyle delil getirir? Bilakis «أَقْثَيْتُ» denilmesi gerekirdi ki aslı «أَقْثَوْتُ» şeklindedir; ancak vâv harfi dört harfli kelimelerde yer alınca 'el-gazv'dan gelen 'agzeytü' (أَغْزَيْتُ) gibi yâ'ya dönüştürülürdü; yine vâv ile «فَثَوْتُ الْقِدْرَ» denilmesi gerekirdi ve şair de vâv ile «نَفْثَوْهَا» derdi. Tâ harfinin fethası ve dammesiyle 'el-maksa'e' (المَقْثَأَة) ve 'el-maksue' (المَقْثُؤَة); acur tarlasıdır. Fûm (الفُوم) ise sarımsaktır (es-sûm / الثُّوم); fâ harfi peltek se'den bedel kılınır; nitekim 'cedef' (جَدَف) ve 'cedes' (جَدَث - kabir), 'âsûr' (عَاثُور) ve 'âfûr' (عَافُور), 'meâsîr' (مَعَاثِير) ve 'meâfîr' demişlerdir; ancak bu kıyassızdır. Şöyle de denilmiştir:

الحِنْطَة، وأنشد ابن عباس:

[Fûm]: Buğdaydır. İbn Abbâs şu beyti okumuştur:

٥٠٠ - قد كنتُ أغْنَى الناسِ شخصاً واحداً ... نَزَل المدينةَ عن زِراعة فُوْمِ

500 - Ben Medine'ye inmiş tek bir kişi olarak, / Buğday (fûm) ekiminden insanların en müstağnisi (zengini) idim.

وقيل غيرُ ذلك.

Bundan başkası da söylenmiştir.

قوله:» أَدْنى «فيه ثلاثةُ أقوال، أحدُها وهو الظاهرُ، وهو قول أبي إسحاق الزجاج أنَّ أصلَه: أَدْنَوُ من الدُّنُوِّ وهو القُرْب، فَقُلِبتَ الواوُ ألفاً لتحرُّكِها وانفتاحِ ما قبلها، ومعنى الدنوِّ في ذلك وجهان: أحدُهما: أنه أقربُ لقلةِ قيمته وخَساسته. والثاني: أنه أقربُ لكم لأنه في الدنيا بخلافِ الذي هو خيرٌ، فإنه بالصبرِ عليه يَحْصُلُ نفعُهُ في الآخرةِ، والثاني قولُ علي بن سليمان الخفش: أنَّ أصلَه أَدْنَأُ مهموزاً من دَنَأَ يَدْنَأُ دَناءة، وهو الشيء الخسيس، إلا أنه خُفِّفَ همزهُ كقوله:

«أَدْنَى» kavlinde üç görüş vardır: Birincisi ve zahir olanı, Ebû İshâk ez-Zeccâc'ın görüşüdür; aslı, yakınlık demek olan 'ed-dünüvv'den (الدُّنُوّ) gelen «أَدْنَوُ» şeklindedir; vâv harfi harekeli olup öncesi fethalı olduğu için elife dönüştürülmüştür. Bundaki yakınlığın manası iki vecihtir: Birincisi; değerinin azlığı ve bayağılığı sebebiyle daha aşağı/değersiz olmasıdır. İkincisi; dünyada olması hasebiyle size daha yakın olmasıdır; daha hayırlı olan ise böyle değildir, zira ona sabretmekle menfaati ahirette elde edilir. İkinci görüş Ali b. Süleyman el-Ahfeş'in görüşüdür: Aslı, değersiz şey anlamına gelen 'dene'e yedne'ü denâeten'den (دَنَأَ يَدْنَأُ دَنَاءَةً) hemzeli olarak «أَدْنَأُ» şeklindedir; ancak [şairin] şu sözünde olduğu gibi hemzesi tahfif edilmiştir (hafifletilmiştir):

٥٠١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

501 - ...Otla ey Fezâre! Otlak sana afiyet olmasın!

ويَدُلُّ عليه قراءةُ زهير الفرقبي:» أَدْنَأُ «بالهمز.

Züheyr el-Furkanî'nin hemze ile «أَدْنَأُ» şeklindeki kıraati de buna delalet eder.

الثالث: أنَّ أصلَه أَدْوَنُ

Üçüncüsü: Aslının «أَدْوَنُ» olmasıdır;

من الشيء الدُّوْن أي الرديء، فَقُلِب بأَنْ أُخِّرتِ العينُ إلى موضعِ اللامِ فصارِ: أَدْنَوَ فأُعِلَّ كما تقدَّم، ووزنُهُ أَفْلَع، وقد تقدَّم معنى الاستبدالِ وأدْنَى خبرٌ عن «هو» والجملة صلةٌ وعائدٌ، وكذلك «هو خير» أيضاً صلةٌ وعائد.

bayağı/kötü şey anlamına gelen 'ed-dûn' (الدُّوْن) kökündendir. Ayn harfinin lâmın yerine tehir edilmesi suretiyle kalbedilmiş ve «أَدْنَوَ» haline gelmiştir; ardından daha önce geçtiği üzere i'lâl yapılmıştır; vezni ise «أَفْلَعُ» kalıbıdır. İstibdâl (değiştirme) kelimesinin manası daha önce geçmişti. «أَدْنَى» lafzı «هُوَ» zamirinin haberidir; cümle ise sıla ve âiddir. Aynı şekilde «هُوَ خَيْرٌ» da sıla ve âiddir.

قوله: «مِصْراً» قرأه الجمهورُ منوناً، وهو خَطُّ المصحف، فقيل: إنهم أُمِروا بهبوطِ مصرٍ من الأمصار فلذلك صُرِف، وقيل: أُمِرُوا بمصرَ بعينه وإنما صُرِف لخفَّته، لسكونِ وسطِه كهنْد ودَعْد، وأنشد:

«مِصْراً» kavli: Cumhur bunu tenvinli olarak okumuştur ve Mushaf'ın hattı da böyledir. Şehirlerden herhangi bir şehre inmelerinin emredildiği, bu yüzden gayrimunsarif kılınmayıp sarf edildiği söylenmiştir. Bizzat Mısır şehrine inmelerinin emredildiği, ancak ortasının sâkin olması sebebiyle —Hind ve Da'd kelimeleri gibi— hafifliğinden ötürü sarf edildiği de söylenmiştir; [şair] şu beyti okumuştur:

٥٠٢ - لم تَتَلَفَّعْ فَضْلِ مِئْزَرِها ... دَعْدٌ ولم تُسْقَ دَعْدُ في العُلَبِ

502 - Da'd, örtüsünün fazlalığına bürünmedi / Ve Da'd'a çanaklar içinde süt içirilmedi.

فَجَمع بين الأمرين، أو صَرَفه ذهاباً به إلى المكان، وقرأ الحسنُ وغيرُه: «مصرَ» وكذلك هي في بعضِ مصاحفِ عثمان ومصحفِ أُبَيّ، كأنهم عَنَوْا مكاناً بعينه. وقال الزمخشري: «إنه مُعَرَّبٌ من لسان العجم، فإن أصله مِصْرائيم، فَعُرِّب» ، وعلى هذا إذا قيل بأنه عَلَمٌ لمكانٍ بعينه فلا ينبغي أن يُصْرف البتةَ لانضمامِ العُجْمِة إليه، فهو نظيرُ «ماه وجَوْر وحِمْص» ولذلك أجمعَ الجمهورُ على منعِه في قولِه {ادخلوا مِصْرَ} [يوسف: ٩٩] . والمِصْرُ في أصل اللغةِ: «

Şair her iki kullanımı (munsarif ve gayrimunsarif oluşu) bir arada yapmıştır; yahut mekan manasını kastederek tenvinlemiştir. el-Hasan ve başkaları tenvinsiz olarak «مِصْرَ» şeklinde okumuşlardır; nitekim Hz. Osman'ın bazı mushaflarında ve Übeyy'in mushafında da böyledir; sanki onlar bununla bizzat belirli bir mekânı kastetmişlerdir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «O, yabancı bir dilden Arapçalaştırılmıştır (muarrebdir); zira aslı Mısrâîm olup Arapçalaştırılmıştır.» Buna göre eğer bizzat belirli bir yerin özel ismi olduğu söylenirse, ucmeliğin (yabancı kökenli olmanın) da eklenmesi sebebiyle asla sarf edilmemesi (tenvin almaması) gerekir; dolayısıyla «مَاهْ», «جَوْرْ» ve «حِمْصْ» kelimelerinin benzeridir. İşte bu yüzden cumhur {ادْخُلُوا مِصْرَ} “Mısır'a girin” [Yûsuf: 99] kavlinde gayrimunsarif oluşunda icmâ etmiştir. 'Mısr' (المِصْرُ) kelimesi dilin aslında:...

الحدُّ الفاصلُ بين الشيئين» وحُكِي عن أهلِ هَجَرَ أنهم إذا كَتَبوا بَيْعَ دارٍ قالوا: اشترى فلانٌ الدارَ بمُصُورِها «أي: حدودِها، وأنشد:

..."iki şey arasındaki ayırıcı sınır" demektir. Hecer halkından rivayet edildiğine göre onlar bir evin satışını yazarken: «Filan kimse evi sınırlarıyla (بِمُصُورِهَا) satın aldı» derlerdi; yani "sınırlarıyla" demektir. [Şair] şu beyti okumuştur:

٥٠٣ - وجاعِلُ الشمسِ مِصْراً لا خَفَاءَ بهِ ... بين النهارِ وبينَ الليلِ قد فَصَلا

503 - Güneşi apaçık bir sınır kılan [Allah], / Gündüz ile gece arasını kesin olarak ayırmıştır.

قوله {مَّا سَأَلْتُمْ} » ما «في محلِّ نصبٍ اسماً لإِنَّ، والخبرُ في الجارِّ قبله، و» ما «بمعنى الذي والعائدُ محذوفٌ، أي: الذي سألتموه. قال أبو البقاء:» ويَضْعُفُ أن يكونُ نكرةًَ موصوفةً «يعني أنَّ الذي سألوه شيءٌ معينٌ فلا يَحْسُنُ أن يُجابُوا بشيءٍ مُبْهَمٍ. وقُرئ:» سِلْتُم «مثل بِعْتُم، وهي مأخوذةٌ مِنْ سالَ بالألف، قالَ حسان ﵁:

{مَّا سَأَلْتُمْ} “istediğiniz şeyler” kavli: «مَا», inne'nin ismi olarak nasb mahallindedir; haber ise kendisinden önceki câr[-mecrûr]dadır. «مَا», «الَّذِي» manasındadır ve âid zamir mahzuftur; yani: "istediğiniz şey" (الَّذِي سَأَلْتُمُوهُ) demektir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Nekire-i mevsûfe olması zayıftır.» Yani onların istedikleri şey belirli bir şeydir; dolayısıyla onlara müphem bir şeyle cevap verilmesi uygun düşmez. «بِعْتُمْ» vezninde «سِلْتُمْ» şeklinde de okunmuştur; bu ise elif ile olan 'sâle'den (سَالَ) türetilmiştir. Hassân radıyallâhu anh şöyle demiştir:

٥٠٤ - سَالَتْ هُذَيْلٌ رسولَ الله فاحِشَةً ... ضَلَّتْ هُذَيْلٌ بما سَالَتْ ولم تُصِبِ

504 - Hüzeyl kabilesi Allah Resûlü'nden çirkin bir şey istedi (sâlet), / Hüzeyl bu istediği şeyle saptı ve isabet edemedi.

وهل هذه الألفُ منقلبةٌ عن ياءٍ أو واوٍ لقولهم: يتساوَلان، أو عن همزةٍ؟ أقوالٌ ثلاثةٌ سيأتي بيانُها إن شاء الله في سورة المعارج.

Bu elifin yâ'dan mı, «يَتَسَاوَلَانِ» sözlerinden ötürü vâvdan mı, yoksa hemzeden mi dönüştüğü hususunda üç görüş vardır; bunların açıklaması inşâallâhu teâlâ Meâric Suresi'nde gelecektir.

قولُه: {وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة} » ضُرِبت «مبنيٌّ للمفعولِ،» الذِّلَّةُ «قائمٌ مَقَامَ الفاعلِ، ومعنى» ضُرِبَتْ «أي: أُلْزِموها وقُضِيَ عليهم بها، من ضَرْب القِباب، قال الفرزدقُ لجرير:

{وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة} “Onların üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu” kavli: «ضُرِبَتْ» meçhul fiildir; «الذِّلَّةُ» nâib-i faildir. «ضُرِبَتْ» ifadesinin manası; çadır kurmak manasındaki 'darb'dan (çadır vurmak/dikmek) mülhem olarak, "onlara zorunlu kılındı ve haklarında hükmedildi" demektir. el-Ferazdak Cerîr'e şöyle demiştir:

٥٠٥ - ضَرَبَتْ عليك العنكبوتُ بِنَسْجِها ... وَقَضى عليكَ به الكتابُ المُنَزَّلُ

505 - Örümcek kendi ağıyla senin üzerine çadırını kurdu, / İndirilen Kitap da senin aleyhine bununla hükmetti.

والذِّلَّةُ: الصِّغارُ، والذُّل بالضم ما كان عن قَهْر، وبالكسر ما كانَ بعد شِماس من غير قهر، قاله الرغب. والمَسْكَنَةُ: مَفْعَلةٌ من السكون، لأن المِسْكينَ قليلُ الحركةِ والنهوضِ، لِما به من الفَقْر، والمِسْكينُ مِفْعيل منه إلا أنَّ هذه الميمَ قد ثَبَتَتْ في اشتقاق هذهِ الكلمةِ، قالوا: تَمَسْكَنَ يَتَمَسْكَنُ فهو مُتَمَسْكِنٌ، وذلك كما تَثْبُتُ ميم تَمَنْدَلَ وتَمَدْرَعَ من النَّدْل والدَّرْع، وذلك لا يَدُلُّ على أصالتها، لأن الاشتقاق قَضَى عليها بالزيادَةِ.

ez-Zille (الذِّلَّةُ); küçüklük/aşağılıktır. Damme ile 'ez-zull' (الذُّلُّ) baskı ve zorla olan; kesre ile 'ez-zıll' (الذِّلُّ) ise zorlama olmaksızın hırçınlıktan sonraki uysallıktır; bunu er-Râgıb söylemiştir. el-Meskene (المَسْكَنَةُ); sükûn (durgunluk) kökünden 'mef'ale' (مَفْعَلَة) veznindedir; çünkü miskin kimse, üzerindeki fakirlikten dolayı hareketi ve kalkıp doğrulması az olan kişidir. el-Miskîn (المِسْكِينُ) ise bu kökten 'mif'îl' (مِفْعِيل) veznindedir; şu kadar var ki bu mîm harfi bu kelimenin türevlerinde sabit kalmıştır; nitekim 'nedl' ve 'dir' kökünden gelen 'temendele' (تَمَنْدَلَ) ve 'temedra'a' (تَمَدْرَعَ) kelimelerinde mîm harfinin sabit kalması gibi, 'temeskene yetemeskenü fe-hüve mütemeskinün' (تَمَسْكَنَ يَتَمَسْكَنُ فَهُوَ مُتَمَسْكِنٌ) demişlerdir. Bu durum onun kök harf olduğuna delalet etmez; zira iştikak (kelime türetme kuralı) onun zâid olduğuna hükmetmiştir.

وقال الراغب: {وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة} فالميمُ في ذلك زائدةٌ في أصحِّ القولين «وإيرادُ هذا الخلافِ يُؤْذِنُ بأنَّ النونَ زائدةٌ، وأنه من مَسَك» .

er-Râgıb şöyle demiştir: «{وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذلة والمسكنة} “Onların üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu” ayetindeki mîm harfi, iki görüşten daha sahih olanına göre zâiddir.» Bu ihtilafın dile getirilmesi, nun harfinin zâid olduğunu ve kelimenin 'meseke' (مَسَكَ) kökünden geldiğini ihsas ettirmektedir.

قوله: «وباؤُوا» ألفُ «باءَ بكذا» منقلبةٌ عن واو لقولهم: «باء يَبُوء» مثل: قال يقول:، قال ﵊ «أبُوْءُ بنعمتِك عليّ» والمصدرُ البَواء، وباءَ معناه رَجَعَ، وأنشد بعضهم:

«وباؤُوا» kavli: «باءَ بكذا» fiilinin elifi vâvdan dönüştürülmüştür; zira «قال يقول» gibi «باء يَبُوء» derler. Peygamber aleyhisselâm: «أبُوْءُ بنعمتِك عليّ» (Senin üzerimdeki nimetini itiraf ederim) buyurmuştur. Masdarı el-bevâ'dır (البَواء). 'Bâe'nin (باءَ) anlamı 'döndü' (رَجَعَ) demektir. Bazıları şu beyti inşâd etmiştir:

٥٠٦ - فآبُوا بالنَّهائِبِ والسَّبايا ... وأُبْنا بالمُلوكِ مُصَفَّدينا

506 - Onlar ganimetler ve esirlerle döndüler (âbû), / Biz ise kralları zincire vurulmuş olarak [alıp] döndük (übnâ).

وهذا وَهَمٌ، لأنَّ هذا البيتَ من مادة آب يَؤُوب فمادتُه من همزةٍ وواو وباء، و «باء» مادتُه من باء وواو وهمزة، وادِّعاءُ القلبِ فيه بعيدٌ [أنه لم يُعْهَدْ] تقدُّمُ العينِ واللام معاً على الفاء في مقلوبٍ وهذا من ذاك.

Bu bir yanılgıdır; zira bu beyit 'âbe yeûbü' (آب يَؤُوب) maddesindendir, dolayısıyla kökü hemze, vâv ve bâ'dır. «باء» ise bâ, vâv ve hemzeden oluşur. Bunda bir kalp (harf değişimi) olduğunu iddia etmek uzaktır; zira kalbolunmuş bir kelimede 'ayn ve lâm harflerinin birlikte fâ harfinden önce gelmesi görülmüş şey değildir; oysa bu durum tam olarak böyledir.

والبَواء: الرجوعُ بالقَوَدِ، وهم في هذا الأمر بَواء أي: سَواء، قال:

el-Bevâ' (البَواء); kısas ile dönmektir. «هم في هذا الأمر بَواء» (Onlar bu işte bevâdır) yani eşittirler (sevâ / سَواء) denir. [Şair] şöyle demiştir:

٥٠٧ - ألا تَنْتَهي عنَّا مُلُوكٌ وتَتَّقي ... محارِمَنا لا يَبْوُؤُ الدمُ بالدَّمِ

507 - Krallar bizden el çekip haramlarımıza [dokunmaktan] sakınmazlar mı? / Bir kan başka bir kana denk (kısas) olmaz!

أي: لا يرْجِعُ الدم بالدم في القَوَد، وباءَ بكذا أَقَرَّ أيضاً، ومنه الحديثُ المتقدم، أي أُقِرُّ بِها [وأُلْزِمُها نفسي] ، وقال:

Yani kısasta bir kan diğer kanın karşılığı olarak dönmez. 'Bâe bi-kezâ' (باءَ بكذا) aynı zamanda ikrar etti/itiraf etti anlamına da gelir. Yukarıda geçen hadis de bu kabildendir; yani "Onu ikrar ediyor [ve nefsime yüklüyorum]" demektir. [Şair] şöyle demiştir:

٥٠٨ - أَنْكَرْتُ باطِلَها وبُؤْتُ بحقِّها ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

508 - Onun bâtılını inkâr ettim ve hakkını ikrar ettim (bu'tü)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقال الراغبُ: «أصلُ البَواءِ مساواةُ الأجزاءِ في المكانِ خِلاَفَ النَّبْوَةِ الذي هو منافاةُ الأجْزاء، وقوله» وباؤُوا بغضبٍ «أي حَلُّوا مَبْوَأً ومعه غضبٌ، واستعمال» باء «تنبيهٌ على أنَّ مكانه الموافقَ يَلْزَمُه فيه غضبُ اللهِ فكيف بغيره من الأمكنَةِ، وذلك نحو {فَبَشِّرْهم بعذاب} [آل عمران: ٢١] . ثم قال:» وقولُ مَنْ قَالَ «بُؤْتُ بحقِّها» أي أَقْرَرْتُ فليس تفسيرُه بحسب مقتضى اللفظ، وقولُهم: حَيّاك الله وبَيَّاك «أصلُه: بَوَّأَك وإنما غُيِّر للمشاكَلَةِ، قاله خلف الأحمر» .

er-Râgıb şöyle demiştir: «el-Bevâ'nın aslı, cüzlerin mekânda eşit olmasıdır; bu da cüzlerin uyumsuzluğu demek olan en-nebvenin (النَّبْوَة) zıddıdır. "وباؤُوا بغضبٍ" ifadesi ise; gazapla birlikte bir yere yerleştiler demektir. 'Bâe'nin kullanılması, kişinin uygun düşen mekânına bile Allah'ın gazabının lâzım geldiğine, dolayısıyla diğer mekânlarda durumun nasıl olacağına bir uyarıdır; bu da {فَبَشِّرْهم بعذاب} “onları acı bir azap ile müjdele” [Âl-i İmrân: 21] ayeti gibidir.» Sonra şöyle demiştir: «"بُؤْتُ بحقِّها" diyen kimsenin bu sözünü "ikrar ettim" diye açıklaması, lafzın gereğine göre bir tefsir değildir. Arapların "حَيّاك الله وبَيَّاك" sözünün aslı da "بَوَّأَك"tir; ancak müşâkele (söz uyumu) amacıyla değiştirilmiştir; bunu Halef el-Ahmer söylemiştir.»

قوله: بغضب «في موضعِ الحالِ من فاعِل» باؤوا «: أي: رَجَعوا مغضوباً

«بغضب» ifadesi «باؤوا» fiilinin fâilinden hâl konumundadır; yani: Kendilerine gazap edilmiş olarak döndüler demektir.

عليهم، وليس مفعولاً به كمررتُ بزيدٍ. وقال الزمخشري:» هو من قولك: باء فلانٌ بفلان إذا كانَ حقيقاًَ بأنْ يُقْتَلَ به لمساواتِه له ومكافَأَته، أي: صاروا أحِقَّاءَ بغضبِه «وهذا التفسيرُ ينفي كونَ الباءِ لِلحال/.

Yoksa «مررتُ بزيدٍ» (Zeyd'e uğradım) cümlesindeki gibi mef'ûlün bih değildir. ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Bu, bir kimsenin diğerine denk ve misli olması sebebiyle onun yerine öldürülmeye müstahak olması halinde söylenen "باء فلانٌ بفلان" sözündendir. Yani: O'nun gazabına müstahak oldular demektir.» Bu tefsir ise bâ harf-i cerrinin hâl olmasını nefyeder.

قوله» مِن الله «الظاهرُ أنَّه في محلِّ جرٍّ صفةً لغضَب، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ أي: بغضبٍ كائنٍ من اللهِ. و» مِنْ «لابتداءِ الغايةِ مجازاً، وقيل: هو متعلِّقٌ بالفعلِ نفسِه أي: رَجَعوا من الله بغضب، وليس بقويٍّ.

«مِن الله» ifadesi, zâhir olan görüşe göre «غضب» kelimesinin sıfatı olarak cer mahallindedir. Dolayısıyla mahzûf bir kelimeye taalluk eder; yani: Allah'tan sâdır olan bir gazap ile [döndüler] demektir. «مِنْ» harfi mecâzî olarak ibtidâ-i gâye (başlangıç) bildirir. Bunun doğrudan fiilin kendisine taalluk ettiği, yani "Allah'tan bir gazapla döndüler" manasında olduğu da söylenmiştir; ancak bu kuvvetli bir görüş değildir.

قوله تعالى: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ} » ذلك «مبتدأٌ أُشير به إلى ما تَقَدَّم من ضَرْب الذِّلَّة والمَسْكَنة والخلافةِ بالغضب. و» بأنهم «الخبرُ. والباءُ للسببية، أي: ذلك مستحقٌّ بسببِ كفرِهم. وقال المهدوي:» الباءُ بمعنى اللام أي: لأنهم «ولا حاجة إلى هذا، فإنَّ باءَ السببيةِ تفيدُ التعليلَ بنفسِها. و» يكفرون «في محلِّ نصبٍ خبراً لكانَ، وكانَ وما في حَيِّزها في محلِّ رفعٍ خبراً لأنَّ، وأنَّ وما في حَيِّزها في محلِّ جرٍّ بالباء. والباءُ وما في حَيِّزها في محلِّ رفعٍ خبراً للمبتدأِ كما تقدَّم.

Allah Teâlâ'nın: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ} “Bu, onların... sebebiyledir” kavlinde: «ذلك» mübtedadır; bununla daha önce geçen aşağılık ve yoksulluk damgasının vurulmasına ve gazapla dönülmesine işaret edilmiştir. «بأنهم» ise haberdir. Bâ harfi sebebiyet içindir; yani: Bu [ceza], onların küfürleri sebebiyle hak edilmiştir. el-Mehdevî: «Bâ harfi lâm anlamındadır, yani "çünkü onlar" (لأنهم) demektir» demiştir; fakat buna gerek yoktur, zira sebebiyet bildiren bâ harfi bizzat ta'lîl (gerekçe) ifade eder. «يكفرون» mahallen mansup olup 'kâne'nin haberidir. 'Kâne' ve mamulleri mahallen merfû olup 'enne'nin haberidir. 'Enne' ve mamulleri ise bâ harfiyle mahallen mecrûrdur. Bâ ve mecrûru ise daha önce geçtiği üzere mübtedanın haberi olarak mahallen merfûdur.

قوله «بآيات الله» متعلِّقٌ بيكفرون، والباءُ للتعدية.

«بآيات الله» ifadesi «يكفرون» fiiline taalluk eder; bâ harfi ise ta'diye (geçişlilik) içindir.

قوله «ويقتُلون» في محلِّ نصبٍ عطفاً على خبرِ كان، وقرئ: «تَقْتُلون» بالخطاب التفاتاً إلى الخطاب الأولِ بعد الغَيْبة، و «يُقَتِّلونَ» بالتشديدِ للتكثيرِ.

«ويقتُلون» kavli 'kâne'nin haberine matuf olarak mahallen mansuptur. Gaib sıygasından sonra ilk hitaba iltifat yapılarak muhatap sîgasıyla «تَقْتُلون» şeklinde ve çokluk bildirmek üzere şeddeli olarak «يُقَتِّلونَ» şeklinde de okunmuştur.

قوله: «الأنبياءَ» مفعولٌ به جمع نبيّ، والقُرَّاء على تَرْك الهمز في

«الأنبياءَ» kavli mef'ûlün bihtir; 'nebî'nin çoğuludur. Kurrâ,

النُّبُوَّة وما تَصَرَّف منها، ونافعٌ المدنيُّ على الهمزِ في الجميع إلا موضعين: في سورةِ الأحزابِ «للنبيِّ إن أراد» « [لا تَدْخُلوا] بيوتَ النبيِّ إلاَّ» فإنَّ قالون حَكَى عنه في الوصلِ كالجماعةِ وسيأتي. فأمّا مَن هَمَز فإنه جَعَله مشتقاً من النبأ وهو الخبر، فالنبيُّ فعيل بمعنى فاعل، أي: مُنَبِّئٌ عن الله برسالته، ويجوزُ أن يكونَ بمعنى مَفْعول أي: إنه مُنَبَّأ مِن الله بأوامِره ونواهِيه، واستدلُّوا على ذلك بجَمْعِهِ على نُبَآء، كظريف وظُرَفاء، قال العباس ابن مرداس:

nübüvvet (النُّبُوَّة) lafzında ve ondan türeyen kelimelerde hemzeyi terk etme (hemzesiz okuma) hususunda ittifak etmişlerdir. Medineli Nâfi' ise Ahzâb Suresi'ndeki iki yer müstesna hepsini hemzeli okumuştur: «للنبيِّ إن أراد» ve « [لا تَدْخُلوا] بيوتَ النبيِّ إلاَّ». Zira Kālûn, vasıl (geçiş) halinde Nâfi'den cemaat gibi [hemzesiz okuduğunu] nakletmiştir; bu ileride gelecektir. Hemzeli okuyan kimse ise onu haber manasındaki 'en-nebe' (النبأ) kelimesinden türemiş kabul etmiştir. Bu durumda 'en-nebî' (النبيء), fâil anlamında fa'îl veznindedir; yani risâletiyle Allah'tan haber veren demektir. Mef'ûl anlamında olması da câizdir; yani emir ve yasaklarıyla Allah tarafından kendisine haber verilen kimsedir. Zarîf-zurefâ (ظريف / ظُرَفاء) gibi 'nübeâ' (نُبَآء) şeklinde çoğul yapılmasını buna delil getirmişlerdir. el-Abbâs b. Mirdâs şöyle demiştir:

٥٠٩ - يا خاتَم النُّبَآء إنَّك مُرْسَلٌ ... بالخيرِ، كلُّ هدى السبيلِ هُداكا

509 - Ey peygamberlerin (nübeâ) sonuncusu! Şüphesiz sen hayırla gönderildin, / Doğru yolun her bir hidayeti senin hidayetindir.

فظهورُ الهمزتين يَدُلُّ على كونِهِ من النبأ، واستضعف بعضُ النحويين هذه القراءةَ، قال أبو علي: «قال سيبويه:» بلغنَا أنّ قوماً من أهل التحقيق يحقِّقون نَبيَّاً وبَريَّة، قال: وهو رديء «، وإنما استردَأَه لأن الغالبَ التخفيفُ» وقال أبو عبيد: «الجمهورُ الأعظمُ من القُرَّاء والعوام على إسقاط الهمز من النبيّ والأنبياء، وكذلك أكثرُ العرب مع حديث رويناه، فذكر أنَّ رجلاً جاء إلى النبي ﷺ فقال:» يا نبيءَ الله «فهمز، فقال:» لست نبيءَ الله «فهمز،» ولكن نبيُّ اللهِ «ولم يهمز، فأنكر عليه الهمز، قال:» وقال لي أبو عبيدة: العربُ تُبْدِل الهمزَ في ثلاثةِ أحرف: النبي والبريَّة والخابية وأصلهنَّ الهمزُ «، قال أبو عبيدة:» ومنها حرف رابع: الذُّرِّيَّة من ذرأ يذرأ،

İki hemzenin açıkça gelmesi, bu kelimenin 'en-nebe'den olduğuna delalet eder. Bazı nahivciler bu kıraati zayıf görmüşlerdir. Ebû Ali şöyle demiştir: «Sîbeveyh şöyle dedi: Bize tahkik ehlinden bir topluluğun 'nebî' ve 'beriyye' kelimelerini hemzeli (tahkik ile) okudukları ulaştı; [Sîbeveyh] 'bu kötüdür' dedi. Onu zayıf saymasının sebebi, yaygın olanın tahfîf (hemzesiz okuma) olmasıdır.» Ebû Ubeyd ise şöyle demiştir: «Kurrâ'nın büyük çoğunluğu ve avam, 'en-nebî' ve 'el-enbiyâ' kelimelerinden hemzenin düşürülmesi (hemzesiz okunması) üzerindedir; rivayet ettiğimiz bir hadisle birlikte Arapların çoğu da böyledir. [Hadiste] zikredildiğine göre bir adam Peygamber ﷺ'e gelip hemze ile "Yâ nebî'allâh" (Ey Allah'ın peygamberi) dedi. Bunun üzerine Peygamber hemze ile: "Ben nebî'ullâh değilim", hemzesiz olarak: "Fakat nebiyyullâhım" buyurarak onun hemzeli söylemesini reddetti.» [Ebû Ubeyd] dedi ki: «Ebû Ubeyde bana şöyle dedi: Araplar asılları hemzeli olduğu halde üç kelimede hemzeyi [yâ'ya] çevirirler: en-Nebî, el-beriyye ve el-hâbiye.» Ebû Ubeyde şöyle devam etti: «Bunlardan dördüncü bir kelime de zere'e yeżra'u (ذرأ يذرأ) kökünden gelen ez-zürriyyedir (الذُّرِّيَّة).»

ويدل على أن الأصلَ الهمزُ قولُ سيبويه: إنهم كلَّهم يقول: تنبَّأ مسيلمة فيهمزون، وبهذا لا ينبغي أن تُرَدَّ به قراءة هذا الإِمامِ الكبير. أمَّا الحديثُ فقد ضَعَّفوه، قال ابنُ عطية: «مِمَّا يُقَوِّيَ ضعفَه أنه لمَّا أَنْشده العباس:» يا خاتم النُّبآء «لم يُنْكِرهْ، ولا فرقَ بين الجمع والواحد» ، ولكنَّ هذا الحديثَ قد ذكره الحاكم في المستدرك، وقال: هو صحيحٌ على شرطِ الشيخين، ولم يُخْرجاه. قلت: فإذا كان ذلك كذلك فَلْيُلْتَمَسْ للحديثِ تخريجٌ يكونُ جواباً عن قراءة نافع، على أن القطعيَّ لا يُعارَضُ بالظني، وإنما نذكرُه زيادةَ فائدةِ والجواب عن الحديث أن أبا زيد حكى: «نَبَأْتُ من أرضِ كذا إلى أَرض كذا» أي: خَرَجْتُ منها إليها، فقوله: «يا نبيءَ الله» بالهمز يُوهم يا طريدَ الله الذي أخرجه من بلدِه إلى غيره، فنهاهُ عن ذلك لإِيهامِهِ ما ذكرنا، لا لسبب يتعلَّق بالقراءةِ.

Aslın hemze olduğuna Sîbeveyh'in şu sözü delalet eder: Hepsi "tenebbe'e Müseylemetü" derler ve hemzeli söylerler. Bu bakımdan bu büyük imamın kıraati reddedilmemelidir. Hadise gelince, âlimler onu zayıf saymışlardır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Hadisin zayıflığını kuvvetlendiren hususlardan biri de el-Abbâs "Ey peygamberlerin (nübeâ) sonuncusu" beytini inşâd ettiğinde Peygamber'in bunu reddetmemiş olmasıdır; çoğul ile tekil arasında ise bir fark yoktur.» Ancak bu hadisi el-Hâkim el-Müstedrek'te zikretmiş ve "Şeyhayn'ın şartına göre sahihtir, fakat tahric etmemişlerdir" demiştir. Derim ki: Durum böyle olunca, Nâfi'in kıraatine bir cevap teşkil edecek şekilde hadis için bir tevil aranmalıdır; kaldı ki kat'î olan [mütevâtir kıraat], zannî olanla [âhad hadisle] çelişmez; biz bunu sadece ek bir fayda olarak zikrediyoruz. Hadise verilecek cevap şudur: Ebû Zeyd, "Falan yerden falan yere çıktım" anlamında «نَبَأْتُ من أرضِ كذا إلى أَرض كذا» dendiğini nakletmiştir. Dolayısıyla hemze ile «يا نبيءَ الله» sözü, "Ey Allah'ın memleketinden başka bir yere çıkardığı sürgünü!" vehmini uyandırır. Peygamber, kıraatle ilgili bir sebepten ötürü değil, zikrettiğimiz bu manayı vehmettirdiği için onu bundan nehyetmiştir.

ونظيرُ ذلك نَهْيُه للمؤمنين عن قولهم: «راعِنا» ، لَمَّا وَجَدَتِ اليهودُ بذلك طريقاً إلى السبِّ به في لغتهم، أو يكونُ حَضَّاً منه ﵇ على تحرِّي أفصحِ اللغاتِ في القرآنِ وغيرِه.

Bunun benzeri, Yahudiler kendi dillerinde bunu bir sövgü vasıtası kıldıklarında müminleri «راعِنا» demekten nehyetmesidir. Yahut bu, Peygamber aleyhisselâm'ın Kur'an'da ve diğer sözlerde en fasih lehçeleri tercih etmeye yönelik bir teşviki de olabilir.

وأمَّا مَنْ لم يَهْمِزْ فإنَّه يَحْتمل وجهين، أحدُهما: أنَّه من المهموزِ ولكِنْ خُفِّفَ، وهذا أَوْلى ليوافِقَ القراءتين ولظهورِ الهمزِ في قولِهم: تَنَبَّأ مُسَيلَمَةُ، وقولِه: «يا خاتَم النُّبآء» . والثاني: أنه أصلٌ آخرُ بنفسِه مشتقٌ من نَبا ينبو إذا ظَهَرَ وارتفع، ولا شك أن رتبة النبيِّ مرتفعةٌ ومنزلتَه ظاهرةٌ بخلاف غيره من الخَلْق، والأصلُ: نَبِيْوٌ وأَنْبِواء، فاجتمع الياءُ والواوُ وسَبَقَتْ إحداهُما بالسكون، فَقُلبت الواوُ ياءً وأُدْغِم، كميِّت في مَيْوِت، وانكسر ما قبلَ الواوِ في الجمعِ فقُلبت ياءً، فصار أنبِياء. والواوُ في النبوَّة بدلٌ من الهمزِ على الأولِ

Hemzesiz okuyan kimseye gelince; bu iki ihtimal taşır. Birincisi: Kelimenin hemzeli asıldan gelip tahfîf edilmiş olmasıdır; her iki kıraatin birbiriyle uyumlu olması ve "tenebbe'e Müseylemetü" sözlerinde ve şairin "Ey peygamberlerin (nübeâ) sonuncusu" mısraında hemzenin açıkça görünmesi sebebiyle bu görüş daha evladır. İkincisi: Belirip yükselmek anlamına gelen 'nebâ yenbû' (نَبا ينبو) kökünden türemiş müstakil başka bir asıl olmasıdır; şüphe yok ki peygamberin mertebesi diğer yaratılmışların aksine yücedir ve konumu açıktır. Aslı: 'nebiyvün' (نَبِيْوٌ) ve 'enbivâ'dır (أَنْبِواء); yâ ile vâv bir araya gelip birincisi sakin olunca vâv yâ'ya dönüştürülmüş ve 'meyyit'in (مَيْوِت kökünden) idgamı gibi idgam edilmiştir. Çoğulda ise vâvdan önceki harf kesreli olduğu için vâv yâ'ya dönüşmüş ve 'enbiyâ' (أنبِياء) olmuştur. 'en-Nübüvve'deki vâv harfi, birinci görüşe göre hemzeden bedeldir,

وأصلٌ بنفسِها على الثاني، فهو فَعِيلٌ بمعنى فاعِل أي: ظاهرٌ مرتفعٌ، أو بمعنى مفعول أي: رَفَعه الله على خَلْقه، أو يكونُ مأخوذاً من النبيّ الذي هو الطريق، وذلك أن النبيَّ طريقُ اللهِ إلى خَلْقِه، به يتوصَّلُون إلى معرفةِ خالِقِهم، وقال الشاعر:

ikinci görüşe göre ise kelimenin bizzat aslındandır. Buna göre o, fâil anlamında fa'îldir; yani "zâhir olan, yükselen" demektir; yahut mef'ûl anlamındadır; yani "Allah'ın yaratılmışları üzerine yükselttiği kimse" demektir. Veya yol anlamına gelen 'en-nebiyy'den (النبيّ) alınmış olabilir; zira peygamber, Allah'ın kullarına giden yoludur; kullar O'nun vasıtasıyla Yaratıcılarını tanımaya ulaşırlar. Şair şöyle demiştir:

٥١٠ - لمَّا وَرَدْنَ نُبَيَّاً واسْتَتَبَّ بِنا ... مُسْحَنْفِرٌ كخُطوطِ النَّسْجِ مُنْسَحِلُ

510 - Develer belirgin bir yola (nübeyy) varıp, kumaş çizgileri gibi uzanan / Geniş ve düzgün yol önümüzde açıldığında...

أي: طريقاً، وقال:

Yani bir yola vardıklarında demektir. [Bir diğeri] şöyle demiştir:

٥١١ - لأَصْبَحَ رَتْماً دُقاقُ الحَصَى ... مكانَ النَّبِيِّ من الكاثِبِ

511 - Küçük çakıl taşları ezilip parçalanmıştır (retmen), / Kâsib dağındaki o yolun (en-nebiyy) bulunduğu yerde.

الرَّتْمُ بالتاء المثنَّاة والمثلثةِ جميعاً: الكَسْر، والكاثبُ بالمثلثة اسمُ جبلٍ، وقالوا في تحقير نُبُوَّة مُسَيْلَمَةَ: نُبَيِّئَة. وقالوا: جمعُه على أَنْبياء قياس مطَّرد في فَعيل المعتلِّ نحو: وَلِيَّ وأَوْلياء وصَفِيّ وأَصْفِياء. وأمَّا قالون فإنما تَرَك الهمزَ في الموضعين المذكورين لَمَدْركٍ آخرَ، وهو أنه مِنْ أصلِه في اجتماعِ الهمزتين من كلمتين إذا كانتا مكسورَتَيْنِ أَنْ تُسَهَّل الأولى، إلا أنْ يَقَعَ قبلَها حَرفُ مدٍّ فتُبْدَلَ وتُدْغَمَ، فَلَزِمَه أن يفعل هنا ما فَعَل في «بالسوء إلاَّ» مِن الإِبدالِ والإِدغامِ، إلاَّ أنه رُوي عنه خلافٌ في «بالسوء إلاَّ» ولم يُرْوَ عنه هنا خلافٌ، كأنه التزم البدل لكثرةِ الاستعمال في هذه اللفظة وبابها، ففي التحقيق لم يَتْرُكْ همزَ «النبيّ» بل هَمزَهْ وَلمَّا هَمَزَه أدَّاه قياسُ تخفيفِه إلى ذلك، وَيدُلَّ على هذا الاعتبارِ أنَّه إنما يَفْعَلُ ذلك حيث يَصِلُ، أمَّا إذا وَقَفَ فإنَّه يَهْمِزُه في الموضعين لزوالِ السببِ المذكورِ/ فهو تارِكٌ للهمزِ لفظاً آتٍ به تقديراً.

'er-Retm' (الرَّتْمُ) hem iki noktalı tâ hem de üç noktalı sâ iledir ve kırmak/ezmek demektir. el-Kâsib (الكاثب) ise üç noktalı sâ iledir ve bir dağ ismidir. Müseyleme'nin peygamberliğini tahkîr etmek için «نُبَيِّئَة» demişlerdir. Âlimler şöyle demiştir: Çoğulunun «أَنْبياء» gelmesi, «وَلِيّ / أَوْلياء» ve «صَفِيّ / أَصْفِياء» gibi illetli fa'îl vezninde kıyâsî ve muntazamdır. Kālûn'a gelince; o, zikredilen iki yerde hemzeyi başka bir esastan dolayı terk etmiştir: İki kelimeden oluşan iki hemze bir araya geldiğinde ve her ikisi de kesreli olduğunda birincisini teshîl etmek onun kaidesidir; meğerki öncesinde bir med harfi bulunsun, bu takdirde ibdâl ve idgam yapılır. Dolayısıyla «بالسوء إلاَّ» lafzında yaptığı ibdâl ve idgamı burada da yapması gerekmiştir; ancak «بالسوء إلاَّ» hakkında ondan ihtilaf rivayet edilmişken burada hiçbir ihtilaf rivayet edilmemiştir. Sanki bu lafızda ve benzerlerinde çok kullanılmasından ötürü ibdâle bağlı kalmıştır. Esasında o «النبيّ» lafzının hemzesini terk etmiş değildir; aksine onu hemzelemiş, hemzelediğinde ise tahfîf kuralı onu buna sevk etmiştir. Bu mülahazaya delalet eden husus şudur: O bunu sadece vasıl (geçiş) halinde yapar; vakıf yaptığında (durduğunda) ise mezkûr sebebin ortadan kalkmasıyla her iki yerde de hemzeli okur. Dolayısıyla o lafzan hemzeyi terk etmiş, takdiren ise getirmiştir.

قولُه تعالى: {بِغَيْرِ الحق} في محلِّ نَصْبٍ على الحال من فاعلِ «يَقْتُلون» تقديرُه: يقتُلونهم مُبْطِلين، ويجوز أَنْ يكونَ نعتاً لمصدرٍ محذوفٍ تقديره: قَتْلاً كائناً بغيرِ الحق، فيتعلَّقَ بمحذوفٍ. قال الزمخشري: «قتلُ الأنبياءِ لا يكون إلا بغير الحقِّ، فما فائدةُ ذِكْرِه؟ وأجابَ بأنَّ معناه أنهم قَتَلوهم بغيرِ الحق عندَهم لأنهم لم يَقْتُلُوا ولا أَفْسَدوا في الأرض حتى يُقْتَلوا، فلو سُئِلوا وأَنْصَفُوا مِنْ أنفسِهم لم يَذْكُروا وجهاً يَسْتَحِقُّونَ به القتلَ عندهم» وقيل: إنما خَرَجَ وصفُهم بذلك مَخْرَجَ الصفةِ لقَتْلِهم بأنه ظلمٌ في حقهم لاحقٌ، وهو أبلغُ في الشَّناعة والتعظيم لذنوبهم.

Allah Teâlâ'nın: {بِغَيْرِ الحق} “haksız yere” kavli, «يَقْتُلون» fiilinin fâilinden hâl olarak mahallen mansuptur; takdiri: "haksız/bâtıl üzere olarak onları öldürüyorlardı" şeklindedir. Mahzûf bir masdarın sıfatı olması da câizdir; takdiri: "haksız yere olan bir öldürüşle öldürüyorlardı" şeklinde olup mahzûfa taalluk eder. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Peygamberlerin öldürülmesi ancak haksız yere olur; öyleyse bunu zikretmenin faydası nedir? Buna şöyle cevap vermiştir: Bunun anlamı; peygamberler öldürülmeyi gerektirecek bir cana kıymadıkları ve yeryüzünde fesat çıkarmadıkları için, kendi yanlarında (inançlarına göre) dahi haksız yere onları öldürdükleridir. Şayet kendilerine sorulsaydı ve insaflı davransalardı, kendi katlarında öldürülmelerini haklı kılacak hiçbir gerekçe gösteremezlerdi.» Onların bu şekilde nitelenmesinin, öldürme fiillerinin bizzat kendilerine lâhık bir zulüm olduğunu belirten bir niteleme kabilinden geldiği de söylenmiştir; bu ise günahlarının çirkinliğini ve büyüklüğünü belirtmede daha beliğdir.

قوله: {ذلك بِمَا عَصَواْ} مثلُ ما تقدَّم. وفي تكريرِ اسم الإِشارة قولان، أحدهما: أنه مُشارٌ به إلى ما أَشِير بالأول إليه على سبيل التأكيد. والثاني ما قالَه الزمخشري: وهو أَنْ يشَار به إلى الكفرِ وقَتْلِ الأنبياء، على معنى أنَّ ذلك بسببِ عِصْيانهم واعتدائِهم لأنَّهم انهمكوا فيهما «. و» ما «مصدريةٌ والباءُ للسببيَّة، أي بسبب عِصْيانهم، فلا محلَّ ل» عَصَوا «لوقوعِه صلةً، وأصلُ عَصَوْا عَصَيُوا، تحرَّكت الياءُ وانفتح ما قبلَها، قُلبت ألفاً، فالتقى ساكنان هي والواوُ، فحُذِفَت لكونها أوَّلَ الساكنين، وبَقيَتِ الفتحةُ تَدُلُّ عليها فوزنه فَعَوْا.» وكانوا يعتدُون «في محلِّ نصبٍ خبراً ل» كان «، وكانَ وما بعدها عطفٌ على صلةِ» ما «المصدرية.

{ذلك بِمَا عَصَواْ} “Bu, isyan etmelerinden... dolayıdır” kavli de daha önce geçen gibidir. İşaret isminin tekrar edilmesinde iki görüş vardır. Birincisi: Te'kîd yoluyla birinciyle işaret edilen şeye işaret edilmiştir. İkincisi ise ez-Zemahşerî'nin söylediğidir: Küfre ve peygamberlerin öldürülmesine işaret edilmiş olup manası "bu durum, onların isyanları ve haddi aşmaları sebebiyledir; zira onlar bu ikisine dalıp gitmişlerdi" şeklindedir. «ما» masdariyyedir, bâ harfi ise sebebiyet içindir; yani: İsyanları sebebiyle demektir. «عَصَواْ» fiili sıla olduğu için iraptan mahalli yoktur. «عَصَوْا» fiilinin aslı «عَصَيُوا» şeklindedir; yâ harfi harekeli olup makabli fethalı olduğu için elife dönüştürülmüştür; ardından elif ile vâv iki sakin olarak karşılaşmış, iki sakinden ilki olduğu için elif hazfedilmiş ve ona delalet etsin diye fetha baki bırakılmıştır. Vezni «فَعَوْا»dur. «وكانوا يعتدُون» kavli 'kâne'nin haberi olarak mahallen mansuptur; 'kâne' ve sonrası ise masdariyye olan «ما»nın sılasına matuftur.

وأصلُ العِصيان: الشِّدَّةُ، اعتصَتِ النَّواةُ، اشتدَّت، والاعتداءُ على المجاوزُ من عدا يعدُو، فهو افتعالٌ منه، ولم يَذْكُرْ متعلَّقَ العِصيان والاعتداءِ لِيَعُمَّ كلَّ ما يُعْصَى ويعتدى فيه.

el-İsyânın (العِصيان) aslı şiddettir; «اعتصَتِ النَّواةُ» çekirdek sertleşti/şiddetlendi demektir. el-İ'tidâ (الاعتداء) ise haddi aşmak anlamında 'adâ ya'dû' (عدا يعدُو) kökünden ifti'âl veznindedir. İsyan edilen ve haddi aşılan her şeyi kapsaması için isyan ve tecavüzün taalluk ettiği husus zikredilmemiştir.

وأصلُ» يَعْتَدُون «يَعْتَدِيُونَ، ففُعِل به ما فُعِل ب {يتَّقون} [البقرة: ٢١] من الحَذْفِ والإِعلال وقد تقدَّم، فوزنُه يَفْتَعُون. والواوُ من» عَصَوْا «واجبةُ الإِدغام في الواوِ بعدَها لانفتاحِ ما قبلَها، فليسَ فيها مَدٌّ يمنعُ مِن الإِدغامِ، ومثلُه: {فَقَدِ اهتدوا وَّإِن تَوَلَّوْاْ} [آل عمران: ٢٠] وهذا بخلافِ ما إذا انضمَّ ما قبل الواوِ، فإنَّ المدَّ يقومُ مَقامَ الحاجز بين المِثْلَيْن فيجبُ الإِظهارُ، نحو {آمَنُواْ وَعَمِلُواْ} [البقرة: ٢٥] ومثلُه: {الذى يُوَسْوِسُ} [البقرة: ١٢٦] .

«يَعْتَدُون» fiilinin aslı «يَعْتَدِيُونَ» şeklindedir; {يتَّقون} [el-Bakara: 21] lafzında yapılan hazif ve i'lâl işlemleri bunda da yapılmıştır; bunun açıklaması daha önce geçmişti. Vezni «يَفْتَعُون»dur. «عَصَوْا» lafzındaki vâv harfinin kendisinden önceki harfin fethalı olması sebebiyle kendisinden sonraki vâv harfine idgamı vaciptir; zira onda idgama engel olacak bir med bulunmamaktadır. {فَقَدِ اهتدوا وَّإِن تَوَلَّوْاْ} [Âl-i İmrân: 20] ayeti de bunun gibidir. Vâvdan önceki harfin zammeli olması durumu ise bunun aksinedir; zira med harfi iki benzer harf arasında engel yerine geçer, bu yüzden izhâr vacip olur; {آمَنُواْ وَعَمِلُواْ} [el-Bakara: 25] ve {الذى يُوَسْوِسُ} [el-Bakara: 126] ayetleri gibi.

قولُه تعالى: {مَنْ آمَنَ بالله} . . «مَنْ» يجوز فيها وجهان، أحدُهما: أن تكونَ شرطيّةً في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ، و «آمَن» مجزومٌ بها تقديراً وهو الخبرُ على الصحيحِ حَسْبما تقدَّم الخلافُ فيه. وقوله: «فلهم» جواب الشرط، وهذه الجملة الشرطية في محل رفع خبراً ل «إنَّ» في قوله: إنَّ الذين آمنُوا، والعائدُ محذوفٌ تقديرُه: مَنْ آمن منهم، كما صَرَّح به في موضعٍ آخَر. والثاني: أن تكونَ موصولةً بمعنى الذي ومَحَلُّها حينئذٍ النصبُ على البدلِ مِنْ اسمِ «إنَّ» وهو «الذين» بدلِ بعضٍ من كلٍّ، والعائذُ أيضاً محذوفٌ كما تقدْم، و «آمن» صلتُها، فلا محلَّ له حينئذ.

Allah Teâlâ'nın: {مَنْ آمَنَ بالله} “Kim Allah'a iman ederse...” kavli: «مَنْ» lafzında iki vecih câizdir: Birincisi: İbtidâ ile mahallen merfû şart ismi olmasıdır; «آمَن» fiili takdiren onunla meczûmdur ve daha önce ihtilafı geçtiği üzere sahih olan görüşe göre haberdir. «فلهم» kavli ise şartın cevabıdır; bu şart cümlesi «إنَّ الذين آمنُوا» kavlindeki «إنَّ»nin haberi olarak mahallen merfûdur. Âid zamir mahzûf olup takdiri başka bir yerde açıkça zikredildiği gibi: "onlardan kim iman ederse" (مَنْ آمن منهم) şeklindedir. İkincisi: «الذي» anlamında ism-i mevsûl olmasıdır; bu takdirde mahalli «إنَّ»nin ismi olan «الذين»den bedel-i ba'z olarak mansuptur. Âid zamir de daha önce geçtiği gibi mahzûftur. «آمن» ise onun sılası olup iraptan mahalli yoktur.

وقوله: {فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ} خبرُ «إنَّ الذين» ، ودخلتِ الفاءُ لأن الموصولَ يُشْبه الشرطَ، وهذا عند غيرِ الأخفش، وأمَّا الأخفش فنُقِل عنه أنَّه إذا نُسِخ المبتدأ ب «إنَّ» يمتنعُ ذلكَ فيه، فمحلُّ قولِه {فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ} رفعٌ على هذا

{فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ} “onların mükâfatları vardır” kavli «إنَّ الذين» ifadesinin haberidir. Mevsûl şarta benzediği için fâ harfi dâhil olmuştur; bu görüş el-Ahfeş dışındakilere aittir. el-Ahfeş'ten ise mübteda «إنَّ» ile neshedildiğinde bunda fâ harfinin dâhil olmasının caiz olmadığı nakledilmiştir. Bu görüşe göre {فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ} kavlinin mahalli ref,

القولِ، وجَزْمٌ على القولِ الأولِ، و «لهمْ» خبرٌ مقدَّمٌ متعلِّقٌ بمحذوفٍ، و «أجرُهُمْ» مبتدأ، ويجوزُ عند الأخفش أن يكونَ فاعلاً بالجارِّ قبلَه وإنْ لهم يعتَمِدْ، وقد تقدَّم ذِكْرُ الخلافِ في ذلك.

birinci görüşe göre ise cezmdir. «لهمْ» mahzûfa taalluk eden mukaddem haberdir; «أجرُهُمْ» ise mübtedadır. el-Ahfeş'e göre, bir şeye istinad etmemiş olsa bile, öncesindeki câr ile fâil olması da câizdir; buna dair ihtilafın zikri daha önce geçmişti.

قوله: {عِندَ رَبِّهِمْ} «عند» ظرفُ مكانٍ لازمُ الإِضافةِ لفظاً ومعنىً، والعاملُ فيه الاستقرارُ الذي تضمَّنه «لهم» ، ويجوزُ أَنْ يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من «أجرُهم» فيتعلَّقَ بمحذوفٍ تقديرُه: فلهم أجرُهم ثابتاً عند ربهم. والعِنْديَّة مجازُ لتعالِيه عن الجهةِ، وقد تَخْرُجُ إلى ظرفِ الزمان إذا كانَ مظروفُها معنىً، ومنه قولُه ﵇: «إنما الصبرُ عند الصَّدمةِ الأولى» والمشهورُ كسرُ عَيْنِها، وقد تُفْتَحُ وقد تُضَمُّ.

{عِندَ رَبِّهِمْ} “Rableri katında” kavli: «عند» lafzan ve manen izâfetten ayrılmayan bir mekân zarfıdır; onda amel eden âmil ise «لهم» ifadesinin içerdiği istikrardır (sabit olma manasıdır). «أجرُهم» lafzından hâl olarak mahallen mansup olması da câizdir; bu durumda takdiri: "Rableri katında sabit olarak mükâfatları onlarındır" (فلهم أجرُهم ثابتاً عند ربهم) şeklinde olup mahzûfa taalluk eder. [Allah Teâlâ'nın] mekândan ve yönden münezzeh olması sebebiyle "katında" (indiyyet) ifadesi mecazdır; zarfın içine aldığı şey bir mâna olduğunda zaman zarfına da dönüşebilir; nitekim Peygamber aleyhisselâm'ın: «Sabır ancak ilk sarsıntı anındadır» hadisi de bu kabildendir. Yaygın olan 'ayn harfinin kesresiyledir (ınde), fetha ve damme ile de okunabilir.

والذين هادُوا هم اليهودُ، وهادُوا في أَلِفه قولان: أحدُهما أنه من واو، والأصلُ: هاد يهودُ أي تاب، قال الشاعر:

«والذين هادُوا» kavlindeki kimseler Yahudilerdir. «هادُوا» fiilinin elifi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Vâvdan dönüştürülmüş olmasıdır; aslı 'tövbe etti' manasında 'hâde yehûdü'dür (هاد يهودُ). Şair şöyle demiştir:

٥١٢ - إنِّي امرؤٌ من حُبِّه هائِدُ ... أي: تائبٌ، ومنه سُمِّي اليهودُ لأنَّهم تابُوا عن عبادةِ العِجْلِ، وقال تعالى: {إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ} [الأعراف: ١٥٦] أي تُبْنَا، وقيل: هو من التَّهْويد وهو النطق في سكون ووقار، وأنشدوا:

512 - Şüphesiz ben onun sevgisinden tövbe eden (hâid) bir adamım... / Yani tövbe eden demektir. Buzağıya tapmaktan tövbe ettikleri için Yahudilere bu isim verilmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ} “Şüphesiz biz sana yöneldik/tövbe ettik” [el-A'râf: 156] yani tövbe ettik. Sükûnet ve vakar içinde konuşmak anlamına gelen 'et-tehvîd'den (التَّهْويد) geldiği de söylenmiştir. Şairler şöyle inşâd etmişlerdir:

٥١٣ - وخُودٌ من اللائي تَسَمَّعْنَ بالضُّحى ... قَريضَ الرُّدافَى بالغِناءِ المُهَوَّد

513 - Kuşluk vakti, arkadaki bineklerin sakin ve ahenkli ezgilerle (el-mühevved) / Söylediği şiirleri dinleyen nazenin genç kızlar...

وقيل: هو من الهَوادة وهي الخضوعُ. الثاني: انها من ياء، والأصلُ: هاد

Boyun eğmek/itaat etmek anlamına gelen el-hevâdeden (الهَوادة) geldiği de söylenmiştir. İkincisi: Yâ'dan dönüştürülmüş olmasıdır; aslı

يَهِيد، أي: تحرَّك ومنه سُمِّي اليهودُ لتحرُّكهم في دراستِهم. وقيل: سُمُّوا يهودَ نسبةً ليهوذا بالذال المعجمة وهو ابنُ يعقوب ﵇، فغيَّرتْه العربُ من الذال المعجمة إلى المهملة جَرْياً على عادتها في التلاعُب بالأسماء الأعجمية.

hareket etti manasında 'hâde yehîdü'dür (هاد يَهِيد); Tevrat'ı okurken hareket etmelerinden dolayı Yahudilere bu ad verilmiştir. Ya'kūb aleyhisselâm'ın oğlu noktalı zâl ile Yehûzâ'ya (يهوذا) nispetle 'Yehûd' dendiği de söylenmiştir; Araplar yabancı isimleri dillerine uydurma adetleri gereğince noktalı zâl harfini noktasız dâl harfine çevirmişlerdir.

والنَّصارى جمعٌ، واحدُه نَصْران ونَصْرَانة كَنْدمان ونَدْمانة وندامى، قاله سيبويه وأنشد:

en-Nasârâ (النَّصارى) kelimesi çoğuldur; tıpkı nedmân-nedmâne-nedâmâ (نَدْمان / نَدْمانة / ندامى) gibi tekili nasrân ve nasrânedir (نَصْران / نَصْرَانة). Bunu Sîbeveyh söylemiş ve şu beyti inşâd etmiştir:

٥١٤ - فَكِلْتاهما خَرَّتْ وأَسْجَدَ رأسُها ... كما أَسْجَدَتْ نَصْرانَةٌ لم تَحَنَّفِ

514 - [O iki devenin] ikisi de diz üstü çöktü ve Hristiyanlıktan dönmemiş / Hristiyan bir kadının (nasrâne) secdeye varması gibi başlarını eğdiler.

وأنشد الطبري على نَصْران قوله:

et-Taberî 'nasrân' kelimesine şu beyti inşâd etmiştir:

٥١٥ - يَظَلُّ إذا دارَ العِشَا مُتَحَنِّفاً ... ويُضْحي لَدَيْه وهو نَصرْانُ شامِسُ

515 - Akşam vakti döndüğünde hanîf olarak gecelemekte, / Sabah olunca ise yanında inatçı bir Hristiyan (nasrân) bulunmaktadır.

قال سيبويه: «إلاَّ أنَّه لم يُسْتَعْمَلْ في الكلام إلا بياءِ النسب» وقال الخليل: «واحدُ النصارى نَصْرِيّ كمَهْرِيّ ومهارى. وقال الزمخشري:: الياءُ في نَصْرانيّ للمبالغة كالتي في أَحْمَري» . ونصارى/ نكرةٌ، ولذلك دَخَلَتْ عليه أَلْ وَوُصِفَ بالنكرةِ في قول الشاعر:

Sîbeveyh şöyle demiştir: «Ancak bu kelime konuşma dilinde sadece nispet yâ'sı ile [nasrânî olarak] kullanılmıştır.» el-Halîl ise: «Nasârâ'nın tekili, mehrî-mehârâ (مَهْرِيّ / مهارى) gibi nasriyy'dir (نَصْرِيّ). ez-Zemahşerî ise: 'Nasrânî'deki yâ harfi, 'ahmerî'deki gibi mübalağa içindir' demiştir.» Nasârâ kelimesi nekiredir; bu sebeple başına harf-i tarif (el-) girmiştir ve şairin şu beytinde de nekire olarak sıfatlanmıştır:

٥١٦ - صَدَّتْ كما صَدَّ عما لا يَحِلُّ له ... ساقي نصارى قُبَيْل الفِصْحِ صُوَّامِ

516 - O kadın yüz çevirdi; tıpkı oruç tutan Hristiyanların sakisinin / Paskalya öncesinde kendisine helal olmayan şeyden yüz çevirmesi gibi.

وسُّمُوا بذلك نسبةً إلى قرية يقال لها نَاصِرة، كان يَنْزِلها عيسى ﵇، أو لأنهم كانوا يتناصرون، قال الشاعر:

Îsâ aleyhisselâm'ın konakladığı Nâsıra (نَاصِرة) adlı köye nispetle bu ismi almışlardır; yahut birbirlerine yardım ettikleri için bu ismi almışlardır. Şair şöyle demiştir:

٥١٧ - لَمَّا رأيتُ نَبَطاً أَنْصارا ... شَمَّرْتُ عن رُكْبَتيَ الإِزارا

517 - Nabat kavmini yardımcılar (ensâr) olarak gördüğümde, / Eteğimi dizlerime kadar sıvadım.

كُنْتُ لهم من النَّصارى جَارا ... والصابئُون: قومٌ عَبدوا الملائكةَ، وقيل: الكواكبَ. والجمهورُ على همزهِ، وقرأه نافعٌ غيرَ مهموز. فمَنْ هَمَزَه جَعَلَه من صَبَأَ نابُ البعير أي: خَرَجَ، وصَبَأَتِ النجومُ: طَلَعت. وقال أبو عليّ: «صَبَأْتُ على القومِ إذا طَرَأْتُ عليهم، فالصابِئُ: التارِكُ لدينِه كالصابىءِ الطارئِ على القومِ فإنه تارِكٌ لأرضِه ومنتقلُ عنها» . ومَنْ لم يَهْمَِزْ فإنه يحتمل وجهين، أحدهما: أن يكونَ مأخوذاً من المهموزِ فَأَبْدَلَ من الهمزةِ حرفَ علة إمَّا ياءً أو واواً، فصارَ من باب المنقوصِ مثل قاضٍ أو غازٍ، والأصل: صابٍ، ثم جُمِع كما يُجْمع القاضي أو الغازي، إلا أنَّ سيبويه لا يرى قلبَ هذه الهمزة إلا في الشعر، والأخفشُ وأبو زيد يَرَيان ذلك مطلقاً. الثاني: أنه من صَبَا يَصْبو إذا مال، فالصابي كالغازي، أصلُه، صابِوٌ فأُعِلَّ كإعلال غازٍ. وأَسْند أبو عُبَيْد إلى ابن عباس: «ما الصابُون إنما هي الصابئون، ما الخاطون إنما هي الخاطِئون» . فقد اجتمع في قراءةِ نافع همزُ النبيين وتَرْكُ همز الصابئين، وقد عَرَفْت أن العكسَ فيهما أَفْصَحُ. وقد حَمَلَ الضميرَ في قوله {مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ} على لفظِ «مَنْ» فأَفْرد، وعلى المعنى في قولِه: {فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ} على المعنى، فَجَمَع كقوله:

Onlara Hristiyanlardan bir komşu oldum... / es-Sâbiûn (الصابئُون) ise meleklere, bir rivayete göre ise yıldızlara tapan bir topluluktur. Çoğunluk hemzeli okumuştur; Nâfi' ise hemzesiz okumuştur. Hemzeli okuyan kimse bunu devenin dişinin çıkması anlamındaki «صَبَأَ نابُ البعير» ve yıldızların doğması anlamındaki «صَبَأَتِ النجومُ» ifadesinden türetmiştir. Ebû Ali şöyle demiştir: «"صَبَأْتُ على القومِ" bir kavmin karşısına ansızın çıktığımda söylenir. es-Sâbi' (hemzeli); tıpkı bir kavme aniden çıkıp gelen ve toprağını terk edip oradan ayrılan yabancı gibi, dinini terk eden kimsedir.» Hemzesiz okuyana gelince, bu iki ihtimal taşır. Birincisi: Hemzeli asıldan alınmış olup hemzenin yerine illet harfi (yâ veya vâv) getirilmiş olmasıdır; böylece 'kādın' veya 'gāzin' gibi menkūs kelimeler babından olmuştur; aslı 'sâbin'dir (صابٍ), sonra kādî veya gāzî kelimelerinin çoğul yapıldığı gibi çoğul yapılmıştır. Ancak Sîbeveyh bu hemzenin dönüştürülmesini sadece şiirde caiz görürken, el-Ahfeş ve Ebû Zeyd mutlak olarak caiz görmektedirler. İkincisi: Meyletti anlamındaki 'sabâ yasbû' (صَبَا يَصْبو) kökünden gelmiş olmasıdır. Buna göre 'es-sâbî' tıpkı 'el-gāzî' gibidir; aslı 'sâbiwün' (صابِوٌ) olup 'gāzin'deki gibi i'lâl yapılmıştır. Ebû Ubeyd, İbn Abbâs'a dayandırarak şöyle rivayet etmiştir: «"es-Sâbûn" da neymiş? Doğrusu es-Sâbiûndur. "el-Hâtûn" da neymiş? Doğrusu el-Hâtiûndur.» Nâfi'in kıraatinde 'en-nebiyyîn'i hemzeli okumak ile 'es-sâbiîn'i hemzesiz okumak bir araya gelmiştir; oysa bildiğin gibi her ikisinde de bunun zıddı daha fasihtir. {مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ} kavlinde zamiri «مَنْ» kelimesinin lafzına hamletmiş ve tekil getirmiştir; {فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ} “Rableri katında mükâfatları onlarındır” kavlinde ise manaya hamletmiş ve şu beyitte olduğu gibi çoğul getirmiştir:

٥١٨ - أَلِمَّا بسَلْمى عنكما إنْ عَرَضْتُما ... وقولا لها عُوجِي على مَنْ تَخَلَّفوا

518 - Yolunuz düşerse benim adıma Selmâ'ya uğrayın / Ve ona deyin ki: Geride kalanlara merhametle dön!

فراعى المعنى، وقد تقدَّم تحقيق ذلك عند قوله: {وَمِنَ الناس مَن يَقُولُ آمَنَّا} [البقرة: ٨] .

[Şair] manayı gözetmiştir. Bunun tahkiki daha önce {وَمِنَ الناس مَن يَقُولُ آمَنَّا} “İnsanlardan öyleleri de vardır ki: 'İman ettik' derler” [el-Bakara: 8] kavlinde geçmişti.

والأجْرُ في الأصلِ مصدرٌ يقال: أَجَرَهُ الله يأجِرُهُ أَجْراً، وقد يُعَبَّر به عن نفس الشيء المُجَازَى به، والآيةُ الكريمة تحتملُ المعنيين.

el-Ecr (الأجْرُ) asılda bir masdardır; «أَجَرَهُ الله يأجِرُهُ أَجْراً» (Allah ona mükâfat verdi / verir) denilir. Bazen de kendisiyle karşılık verilen şeyin bizzat kendisi (ücret/mükâfat) için kullanılır. Ayet-i kerime her iki manaya da muhtemeldir.

وقرأ أبو السَّمَّال: {والذين هَادَوْا} بفتحِ الدال كأنها عنده من المفاعَلَةِ والأصلُ: «هادَيُوا» فأُعِلَّ كنظائره.

Ebû's-Semmâl {والذين هَادَوْا} lafzını dâl harfinin fethasıyla okumuştur; sanki ona göre müfâale (مُفاعَلَة) babındandır ve aslı «هادَيُوا» olup emsalleri gibi i'lâle uğramıştır.

قوله تعالى: {فَوْقَكُمُ} : ظرفُ مكانٍ ناصبُه «رَفعْنا» وحكمُ «فوق» مثلُ حكم تحت، وقد تقدَّم الكلامُ عليه. قال أبو البقاء: «ويَضْعُف أن يكونَ حالاً من» الطور «، لأن التقدير يصير: رَفَعْنا الطورَ عالياً، وقد استُفيد [هذا] من» رَفَعْنا «وفي هذا نظرٌ لأنَّ المرادَ به علوٌّ خاص وهو كونُه عالياً عليهم لا مطلقُ العلوِّ حتى يصيرَ رفعناه عالياً كما قدَّره. قال:» ولأنَّ الجَبَلَ لم يكُنْ فوقَهم وقتَ الرفع، وإنما صارَ فوقَهم بالرفْعِ. ولقائلٍ أن يقولَ: لِمَ لا يكونُ حالاً مقدرة، وقد قالَ هو في قولِه «بقوة» إنها حالٌ مقَدَّرةٌ كما سيأتي.

Allah Teâlâ'nın: {فَوْقَكُمُ} “üstünüze” kavli: Mekân zarfıdır, nâsıbı «رَفَعْنَا» [fiilidir]. «فَوْقَ» lafzının hükmü «تَحْتَ» lafzının hükmü gibidir ve buna dair açıklama daha önce geçmişti. Ebû'l-Bekā şöyle demiştir: «'et-Tûr' kelimesinden hâl olması zayıftır; çünkü takdir, 'Dağı yüksekte olduğu hâlde kaldırdık' şeklinde olur; hâlbuki [bu mana] zaten «رَفَعْنَا» [fiilinden] anlaşılmaktadır.» Bunda [eleştiriye açık] bir yön vardır; çünkü bununla kastedilen özel bir yüksekliktir, o da dağın bizzat onların üzerinde yüksekte bulunmasıdır; yoksa onun takdir ettiği gibi 'onu yüksekte olduğu hâlde kaldırdık' manasına gelecek şekilde mutlak bir yükseklik değildir. [Ebû'l-Bekā devamla] şöyle demiştir: «Ayrıca dağ, kaldırma anında onların üzerinde değildi; ancak kaldırma [eylemi] neticesinde onların üzerine gelmiştir.» Buna karşı biri şöyle diyebilir: Niçin mukadder bir hâl (hâl-i mukaddere) olmasın? Nitekim kendisi de ileride geleceği üzere «بِقُوَّةٍ» kavli hakkında onun mukadder bir hâl olduğunu söylemiştir.

والطُّور: اسمٌ لكلَّ جبل، وقيل لما أَنْبَتَ منها خاصةً دونَ ما لم يُنْبِتْ، وهل هو عربي أو سُرْياني؟ قولان، وقيل: سُمِّي بطور ابنُ اسماعيل ﵇، وقال العجَّاج:

et-Tûr (الطُّور) her dağın adıdır; bitki bitirmeyenler hariç, özellikle bitki bitiren dağlar için kullanıldığı da söylenmiştir. Arapça mı yoksa Süryanice mi olduğu konusunda iki görüş vardır. İsmâil aleyhisselâm'ın oğlu Tûr'un adıyla isimlendirildiği de söylenmiştir. el-Accâc şöyle demiştir:

٥١٩ - داني جَنَاحَيْهِ من الطُّور فَمَرّْ ... تَقَضِّيَ البازي إذا البازي كَسَرْ

519 - Kanatlarını Tûr Dağı'na yaklaştırdı da süzülüp geçti, / Doğan kuşunun inişe geçerken [kanatlarını] kırdığı andaki süzülüşü gibi.

قوله: «خُذُوا» في محلِّ نصبٍ بقولٍ مضمر، أي: وقُلْنا لهم خُذُوا، وهذا القولُ المضمر يجوزُ أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من فاعل «رَفَعْنا» والتقدير: ورفعنا الطور قائلين لكم خُذوا. وقد تقدَّم أنَّ «خُذْ» محذوفُ الفاءِ وأن الأصلَ: أُؤْخُذْ، عند قوله {وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً} [البقرة: ٣٥] .

«خُذُوا» kavli, takdir edilen bir sözün mef'ûlü olarak nasb mahallindedir; yani: [Ve onlara] «Tutun/alın» [dedik]. Bu takdir edilen sözün «رَفَعْنا» fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallinde olması da caizdir; takdiri: «Ve size 'tutun' diyerek Tûr'u üzerinize kaldırdık» şeklindedir. «خُذْ» lafzının fâ'ül-fiilinin hazfedildiği ve aslının «أُؤْخُذْ» olduğu, {وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً} [el-Bakara: 35] kavlinde daha önce geçmişti.

قوله: {مَآ آتَيْنَاكُم} مفعولُ «خُذوا» ، و «ما» موصولةٌ بمعنى الذي لا نكرةٌ موصوفةٌ، والعائدُ محذوفٌ أي: ما آتيناكموه.

{مَآ آتَيْنَاكُم} kavli «خُذوا» fiilinin mef'ûlüdür. «Mâ» (ما), mevsûle olup 'ellezî' (الذي) anlamındadır; sıfatlanan nekre (n-i mevsûfe) değildir. Âid zamir hazfedilmiştir; yani: «Size verdiğimiz şeyi [size verdiğimizi]» (ما آتيناكموه) demektir.

قوله: «بقوةٍ» في محلِّ نَصْبٍ على الحال. وفي صاحِبها قولان، أحدهما: أنه فاعلُ «خُذوا» وتكونُ حالاً مقدرة، والمعنى: خُذوا الذي آتيناكموه حالَ كونكم عازمين على الجِدِّ بالعمل به. والثاني: أنه ذلك العائدُ المحذوف، والتقدير: خُذوا الذي آتيناكُموه في حالِ كونه مشدَّداً فيه أي: في العمل به والاجتهادِ في معرفته، وقوله «ما فيه» الضميرُ يعود على «ما آتيناكم» . والتولِّي تَفَعُّل من الوَلْي، وأصلُه الإِعراضُ عن الشيء بالجسم، ثم استُعْمِل في الإِعراض عن الأمورِ والاعتقاداتِ اتساعاً ومجازاً، و «ذلك» إشارةٌ إلى ما تقدَّم من رفعِ الطور وإيتاء التوراة.

«بقوةٍ» kavli hâl olarak nasb mahallindedir. Sâhib-i hâl hakkında iki görüş vardır: Birincisi: «خُذوا» fiilinin fâili olmasıdır ki bu durumda mukadder hâl olur. Mana şöyledir: 'Size verdiğimiz şeyi, onunla amel etmede ciddiyete azmetmiş hâlde sımsıkı tutun.' İkincisi: O hazfedilen âid zamir olmasıdır; takdiri: 'Size verdiğimiz şeyi, onda ciddiyet gösterilmiş hâlde yani onunla amel etme ve onu öğrenip anlama gayreti içinde tutun' şeklindedir. «ما فيه» kavlindeki zamir {مَا آتَيْنَاكُم} ifadesine döner. et-Tevellî (التولِّي), el-Vely (الوَلْي) kökünden tefe‘‘ul (تَفَعُّل) babındadır; aslı bir şeyden bedenle yüz çevirmektir. Daha sonra genişletilerek ve mecaz yoluyla işlerden ve inançlardan yüz çevirmek anlamında kullanılmıştır. «ذلك» lafzı ise daha önce geçen Tûr'un kaldırılmasına ve Tevrat'ın verilmesine işarettir.

قوله تعالى: {فَلَوْلاَ فَضْلُ الله} : «لولا» هذه حرفُ امتناعٍ لوجودٍ، والظاهرُ أنها بسيطةٌ، وقال أبو البقاء: «هي مركبةٌ من» لَوْ «و» لا «، و» لو «قبل التركيبِ يمتنعُ بها الشيءُ لامتناع غيره، و» لا «للنفي، والامتناعُ نفيٌ في المعنى، وقد دَخَلَ النفيُ ب» لا «على أحد امتناعي لو، والنفيُ إذا دخل على النفي صار إيجاباً، فمِنْ هنا صار معنى» لولا «هذه يمتنع بها الشيءُ

Cenâb-ı Hakk'ın {فَلَوْلاَ فَضْلُ الله} kavli: Buradaki «Levlâ» (لولا), bir şeyin bulunması sebebiyle başka bir şeyin yokluğunu bildiren imtinâ‘ li-vücûd (حرف امتناع لوجود) harfidir. Zahir olan onun basit (tek başına yalın) bir edat olduğudur. Ebû'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Bu edat

لوجودِ غيره، وهذا تكلُّفُ ما لا فائدةَ فيه، وتكونُ» لولا «أيضاً حرفَ تخضيضٍ فتختصُّ بالأفعال وسيأتي الكلامُ عليها إن شاء الله تعالى. و» لولا «هذه تختصُّ بالمبتدأ، ولا يجوزُ أَنْ يلَيها الأفعالُ، فإنْ وَرَدَ ما ظاهرُه ذلك أُوِّلَ كقولِه:

başka bir şeyin varlığı sebebiyle bir şeyin imtina etmesi (gerçekleşmemesi) anlamına gelir.» Fakat bu, hiçbir faydası olmayan bir külfettir (zorlama bir açıklamadır). «Levlâ» (لولا) aynı zamanda teşvîk (tahdîd) harfi de olur ki bu durumda fiillere mahsus kılınır; buna dair açıklama inşâallâhu teâlâ gelecektir. Buradaki «Levlâ» ise mübtedaya mahsustur, ardından doğrudan fiillerin gelmesi caiz değildir. Şayet zahiren öyle görünen bir durum vaki olursa, şu beyitte olduğu gibi tevil edilir: