Binûn

Bakara — 18. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٥٤٧ - أإلى الآن لا يَبِينُ ارْعِواءُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

547 - Şimdiye kadar [bu kötülükten] vazgeçiş belli olmadı mı ki... / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وادَّعى بعضُهم إعرابَه مستدلاًّ بقوله:

Bazıları ise şairin şu sözünü delil getirerek onun mu'reb olduğunu iddia etmiştir:

٥٤٨ - كأنَّهما مِلآْنِ لم يتَغَيَّرا ... وقد مَرَّ للدارَيْنِ من بعدنا عَصْرُ

548 - Sanki o iki ev şimdiden beri hiç değişmemiş gibidir, / Hâlbuki bizden sonra o iki yurdun üzerinden nice zaman geçti.

يريد: «من الآن» فجَرَّه بالكسرة، وهذا يَحْتمل أن يكونَ بُني على الكسر. وزعم الفراء أنه منقولٌ من فعلٍ ماضٍ، وأن أصلَه آنَ بمعنى حانَ فَدَخَلَتْ عليه أل زائدةً واسْتُصْحِبَ بناؤُه على الفتح، وجَعَله مثلَ قولهم: «ما رأيته مذ شَبَّ إلى دَبَّ» وقولِه ﵇: «وأَنْهاكم عن قيلَ وقال» ، ورُدَّ عليه بأنَّ أل لا تدخُل على المنقولِ من فعلٍ ماضٍ، وبأنه كان ينبغي أن يجوزَ إعرابُه كنظائرِه، وعنه قولٌ آخر أنَّ أصلَه «أوان» فحُذِفَتِ الألفُ ثم قًُلبت الواو ألفاً، فعلى هذا ألفُه عن واو، وقد أدخله الراغبُ في باب «أين» فتكون ألفُه عن ياء، [والصواب الأول] .

[Şair] «şimdi'den» (من الآن) demek istemiş ve onu kesre ile cer etmiştir; ancak bunun kesre üzere mebnî kılınmış olması da muhtemeldir. el-Ferrâ ise onun mazi bir fiilden nakledildiğini, aslının «vakti geldi» manasında âne (آنَ بمعنى حانَ) olduğunu, üzerine zaid olarak elif-lâmın girdiğini ve fetha üzere mebnîliğinin sürdürüldüğünü iddia etmiş; bunu Arapların: «Gençliğinden ihtiyarlığına kadar onu görmedim» (ما رأيته مذ شَبَّ إلى دَبَّ) sözü ve Peygamber aleyhisselâm'ın: «Sizi dedikodudan (kîle ve kāleden) menederim» (وأَنْهاكم عن قيلَ وقال) hadisi gibi kılmıştır. Ancak bu görüş; elif-lâmın mazi fiilden nakledilen kelimelerin üzerine girmeyeceği ve benzerleri gibi mu'reb kılınmasının caiz olması gerektiği gerekçesiyle reddedilmiştir. Ondan [el-Ferrâ'dan] nakledilen diğer bir kavle göre ise kelimenin aslı evân (أوان)'dır; elif hazfedilmiş, sonra vâv elife kalbedilmiştir; binaenaleyh bu görüşe göre onun elifi vâvdan dönüşmüştür. er-Râgıb ise onu «أين» bâbına dâhil etmiştir ki buna göre elifi yâdan dönüşmüş olur. [Doğru olan birincisidir].

وقُرئ «قالوا الآن» بتحقيق [الهمزةِ] من غير نَقْل، وهي قراءةُ الجمهورِِ، و «قالُ لان» بنقل حركة الهمزة على اللام قبلها وحَذْفِ الهمزة، وهو قياسٌ مطَّرد، وبه قرأ نافع وحمزة باختلافٍ عنه، و «قالو لاَن» بثبوتِ الواوِ مِنْ قالوا لأنها إنما حُذِفَتْ لالتقاءِ الساكنين وقد تحرَّكَتِ اللامُ لنقلِ حركةِ الهمزةِ إليها، واعتدُّوا بذلك كما قالوا في الأحمر: «لَحْمَر» . وسيأتي تحقيقُ

[Bu ifade], nakil olmaksızın hemzenin tahkikiyle «قالوا الآن» şeklinde okunmuştur ki cumhurun kıraati budur; hemzenin harekesinin kendisinden önceki lâma nakledilmesi ve hemzenin hazfiyle «قالُ لان» şeklinde de okunmuştur ki bu kurallı bir kıyastır, Nâfi' ve kendisinden gelen bir ihtilafla Hamza böyle okumuştur; «قالوا» fiilindeki vâvın sübutuyla «قالو لاَن» şeklinde de okunmuştur, çünkü vâv ancak iki sâkinin yan yana gelmesi sebebiyle hazfedilmişti, burada ise lâma hemzenin harekesi nakledilerek lâm harekeli hâle gelmiştir ve Arapların el-ahmer yerine «لَحْمَر» dedikleri gibi buna itibar etmişlerdir. Bunun tahkiki,

هذا إن شاء اللهُ تعالى في {عَاداً الأولى} [النجم: ٥٠] ، وحُكي وجه رابع: «قالوا ألآن» بقطعِ همزةِ الوصلِ وهو بعيدٌ.

inşâallahu teâlâ {عَاداً الأولى} [en-Necm: 50] ayetinde gelecektir. Vasıl hemzesinin kat'ı (kat' hemzesine dönüştürülmesi) ile «قالوا ألآن» şeklinde dördüncü bir vecih de rivayet edilmiştir ki bu uzaktır.

قوله: «بالحقِّ» يجوزُ فيه وجهانِ، أحدُهما أن تكونَ باءَ التعدية كالهمزة كأنه قيل: أَجَأْتَ الحقَّ أي: ذَكَرْتَه. الثاني: أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من فاعلِ «جِئْتَ» أي: جِئْتَ ملتبساً بالحقِّ أو ومعك الحقُّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: «بالحقِّ» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi; bâ harfinin hemze gibi ta'diye (geçişlilik) için olmasıdır; sanki: 'Hakkı getirdin' (أَجَأْتَ الحقَّ), yani: 'Onu zikrettin' denilmiş gibidir. İkincisi; «جِئْتَ» fiilinin fâilinden hâl olarak mahallen mansub olmasıdır, yani: 'Hakka mülâbis olarak geldin' veya 'beraberinde hak olduğu hâlde [geldin]' demektir.

قوله {وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ} كادَ واسمُها وخبرُها، والكثيرُ في خبرها تَجَرُّدُه من أَنْ، وشَذَّ قولُه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ} “Neredeyse yapmayacaklardı” kavli; kâde, ismi ve haberidir. Haberinin 'en' (أَنْ) edatından soyutlanması yaygın olandır. Şairin şu sözü ise şâzzdır:

٥٤٩ - قد كادَ من طولِ البِلى أَنْ يَمْحَصا ... عكسَ عسى، ومعناها مقاربةُ الفعلِ، وقد تقدَّم جملةٌ صالحةٌ من أحكامِها، وكونُ نفيها إثباتاً وأثباتِها نفياً، والجوابُ عن ذلك عند قوله: {يَكَادُ البرق} [البقرة: ٢٠] فَلْيُلْتَفتْ إليه.

549 - Uzun süre eskimekten dolayı neredeyse silinip yok olacaktı... / 'Asâ (عسى) fiilinin aksinedir; manası ise fiile yaklaşmadır (mukarebe). Onun hükümlerinden, nefiy olmasının ispat, ispat olmasının nefiy ifade etmesinden ve buna verilen cevaptan hatırı sayılır bir miktar Cenâb-ı Hakk'ın: {يَكَادُ البرق} “Şimşek neredeyse [gözlerini alıverecek]” [el-Bakara: 20] kavlinde geçmişti; oraya müracaat edilsin.

قوله تعالى: {فادارأتم فِيهَا} : فعلٌ وفاعلٌ، والفاءُ للسببية، لأنَّ التدارُؤَ كان مُسَبَّباً عن القتلِ، ونسبَ القتلَ إلى الجميعِ وإنْ لم يَصْدُرْ إلاَّ من واحدٍ أو اثنين كما قيل، لأنه وُجِدَ فيهم، وهو مجازٌ شائعٌ. وأصل ادَّارأتم: تَدارَأْتُم تفاعَلْتم من الدَّرْءِ وهو الدفعُ، فاجتمعَتِ التاءُ مع الدال وهي مقارِبتُها فأريدَ الإِدغامُ فَقُلبت التاءُ دالاً وسُكِّنتْ لأجلِ الإِدغامِ، ولا يمكنُ الابتداءُ بساكنٍ فاجتُلِبَتْ همزةُ الوصلِ ليُبتدأ بها فبقي ادَّارأتم، والأصل: «ادْدَارَأْتم» فأدغم، وهذا مطردٌ في كلِّ فعل على تَفَاعَل أو تفعَّل فاؤُه دالٌ نحو: «تَدَايَنَ

Cenâb-ı Hak Teâlâ'nın: {فادارأتم فِيهَا} “ve bu hususta birbirinizle çekişmiştiniz” kavli; fiil ve fâildir. Fâ harfi sebebiyye içindir; zira birbirine suçu atıp çekişme (tedârü'), öldürme fiilinden kaynaklanmıştır. Öldürme fiili -denildiği üzere- ancak bir veya iki kişiden sâdır olmuşken onların aralarında vuku bulduğu için hepsine nispet edilmiştir; bu ise yaygın bir mecazdır. İddâre'tüm (ادَّارأتم) kelimesinin aslı tedâre'tüm (تَدارَأْتُم) olup tefâ'altüm (تفاعَلْتم) veznindedir; savmak/defetmek manasındaki der' (الدَّرْء) kökünden gelir. Tâ harfi, mahreççe yakını olan dâl harfi ile yan yana gelince idgam yapılmak istenmiş; tâ harfi dâla kalbedilmiş ve idgam için sâkin kılınmıştır. Sâkin ile başlamak mümkün olmadığından kendisiyle başlanabilmesi için vasıl hemzesi getirilmiş, böylece iddâre'tüm (ادَّارأتم) kalmıştır; aslı «ادْدَارَأْتم» olup idgam edilmiştir. Bu kural, fâü'l-fiili dâl olan her tefâ'ale (تَفَاعَل) veya tefe''ale (تفعَّل) fiilinde kıyasîdir; «تَدَايَنَ

وادَّايَنَ، وتَدَيَّن وادَّيَّن، أو ظاء أو طاء أو ضاد أو صادٌ نحو: تَطَاير واطَّاير، وتَطّيَّر واطَّيَّر، وتَظَاهَرَ واظَّاهر، وتَطَهَّر واطَّهَّر، والمصدرُ على التفاعُلِ أو التفعُّل نحو: تدارؤ وتطهُّر نظراً إلى الأصلِ، وهذا أصل نافعٌ في جميعِ الأبوابِ فليُتأمَّلْ.

ve iddâyene (وادَّايَنَ), tedeyyene ve iddeyyene (تَدَيَّن وادَّيَّن)» veya [fâü'l-fiili] zâ, tâ, dâd yahut sâd olan fiillerde olduğu gibi; nitekim tetāyara ve ittāyara (تَطَاير واطَّاير), tetayyara ve ittayyara (تَطّيَّر واطَّيَّر), tezâhara ve izzâhara (تَظَاهَرَ واظَّاهر), tetahhara ve ittahhara (تَطَهَّر واطَّهَّر) denilir. Masdarları ise asla itibar edilerek tedârü' (تدارؤ) ve tetahhur (تطهُّر) gibi tefâ'ul (التفاعُل) veya tefe''ul (التفعُّل) veznindedir. Bu, bütün bâblarda faydalı bir kuraldır; iyice düşünülsün!

قوله: {والله مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} » الله «رفعٌ بالابتداء و» مُخْرجٌ «خبرُه، وما موصولةٌ منصوبةٌ المحلِّ باسمِ الفاعلِ، فإنْ قيل: اسمُ الفاعلِ لا يَعْمَل بمعنى الماضي إلا مُحَلَّى بالألف واللام. فالجواب/ أنَّ هذه حكايةُ حالٍ ماضيةٍ، واسمُ الفاعل فيها غير ماضٍ، وهذا كقوله تعالى: {وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ} [الكهف: ١٨] ، والكسائي يُعْمِلُه مطلقاً ويستدلُّ بهذا ونحوهِ. و» ما «يجوز أَنْ تكونَ موصولةً اسميةً، فلا بد من عائدٍ، تقديره: مُخْرِجُ الذي كنتم تكتمونَه، ويجوز أن تكونَ مصدريةً، والمصدرُ واقعٌ موقعَ المفعول به أي مُخْرِجٌ مكتومَكم، وهذه الجملةُ لا محلَّ لها من الإِعرابِ لأنها معترضةٌ بين المعطوفِ والمعطوفِ عليه، وهما:» فادَّارَأْتم «» فقلنا اضرِبوه «قاله الزمخشري. والضميرُ في» اضربوه «يعودُ على النفس لتأويلِها بمعنى الشخص والإِنسان، أو على القتيلِ المدلولِ عليه بقوله: والله مُخْرِجٌ ما كنتم تكتمون» . والجملةُ من «اضربوه» محلِّ نصبٍ بالقولِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والله مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ} “Oysa Allah, gizlemekte olduğunuz şeyi ortaya çıkaracaktı” kavlinde «الله» lafzı mübteda olarak merfûdur, «مُخْرجٌ» onun haberidir. «ما» ise ism-i mevsûl olup ism-i fâil ile mahallen mansubdur. Şayet: 'İsm-i fâil, elif-lâm ile marife kılınmadıkça geçmiş zaman anlamıyla amel etmez' denilirse; cevap şudur: Bu, geçmiş bir hâlin hikâyesidir (hikâye-i hâl-i mâziye) ve buradaki ism-i fâil mazi hükmünde değildir. Bu, Cenâb-ı Hak Teâlâ'nın: {وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ} “Köpekleri de kollarını uzatmıştı” [el-Kehf: 18] kavli gibidir. el-Kisâî ise onu mutlak olarak amel ettirir ve bu ve benzeri ayetleri delil getirir. «ما» edatının ismî mevsûl olması caizdir, bu takdirde bir âid zamir gerekir; takdiri: 'Gizlemekte olduğunuz şeyi ortaya çıkarıcıdır' (مُخْرِجُ الذي كنتم تكتمونَه) şeklindedir. Masdariyye olması da caizdir ve masdar mef'ûlün bih makamına kaimdir, yani 'gizlediğinizi ortaya çıkarıcıdır' (مُخْرِجٌ مكتومَكم) demektir. Bu cümle; matûf ile matûfun aleyh arasına giren bir mu'tariza (ara cümle) olduğu için irabdan mahalli yoktur; bu ikisi ise: «فادَّارَأْتم» ve «فقلنا اضرِبوه» ifadeleridir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. «اضربوه» lafzındaki zamir, şahıs ve insan manasına tevil edilmesi sebebiyle nefis (can) kelimesine döner veya «والله مُخْرِجٌ ما كنتم تكتمون» kavlinin delalet ettiği maktûle döner. «اضربوه» cümlesi ise kavil fiiliyle mahallen mansubdur.

قوله تعالى: {كَذَلِكَ يُحْيِي الله} : «كذلك» في محلِّ نصب لأنه نعتٌ لمصدرٍ محذوف تقديرُه: يُحْيي الله الموتى إحياءً مثلَ ذلك الإِحياءِ، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، أي إحياءً كائناً كذلك الإِحياءِ، أو لأنه حالٌ من المصدرِ المعرَّفِ، أي: ويريكم الإِراءةَ حالَ كونِها مُشْبِهةً ذلك الإِحياءَ، وقد تقدَّم أنه مذهبُ سيبويه، والموتى جمع «مَيِّت» وقد تقدَّم.

Cenâb-ı Hak Teâlâ'nın: {كَذَلِكَ يُحْيِي الله} “İşte Allah böylece diriltir” kavlinde «كذلك» lafzı mahzûf bir masdarın sıfatı olduğu için mahallen mansubdur; takdiri: 'Allah ölüleri, işte bu diriltme gibi bir diriltmeyle diriltir' (يُحْيي الله الموتى إحياءً مثلَ ذلك الإِحياءِ) şeklindedir; binaenaleyh mahzûfa mütealliktir, yani 'işte o diriltme gibi olan bir diriltme' (إحياءً كائناً كذلك الإِحياءِ) demektir; yahut marife masdardan hâl olduğu içindir, yani: 'Size göstermeyi, o diriltmeye benzer bir hâlde gösterir' (ويريكم الإِراءةَ حالَ كونِها مُشْبِهةً ذلك الإِحياءَ) demektir; bunun Sîbeveyh'in mezhebi olduğu daha önce geçmişti. El-mevtâ (الموتى) ise meyyit (مَيِّت) kelimesinin çoğuludur ve daha önce geçmişti.

قوله: {وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ} الرؤيةُ هنا بَصَريَّةٌ فالهمزةُ للتعديةِ أَكْسَبَتِ الفعلَ مفعولاً ثانياً، وهو «آياتِه، والمعنى: يَجْعلكم مُبْصِرينَ آياتِه. و» كم «هو المفعولُ الأولُ، وأصلُ يُريكم: يُأَرْإيكم، فَحُذِفَت همزةَ أَفْعل في المضارعةِ لِما تقدَّم في» يُؤْمنون «وبابه، فبقي يُرئيكم، فَنُقِلت حركةُ الهمزة على الراءِ، وحُذِفَتِ الهمزةُ تخفيفاً، وهو نقل لازمٌ في مادةِ» رأى «وبابِه دون غيره ممَّا عينُه همزةٌ نحو: نَأَى يَنْأَى، ولا يجوز عدمُ النقلِ في رأى وبابِه إلا ضرورةً كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ} “ve size ayetlerini gösterir” kavlindeki görme (rü'yet) burada basarîdir (gözle görmedir); binaenaleyh ta'diye (geçişlilik) hemzesi fiile ikinci bir mef'ûl kazandırmıştır ki o da «آياتِه» lafzıdır. Mana: 'Sizi ayetlerini görür kılıyor' demektir. «كم» ise birinci mef'ûldür. Yürîküm (يُريكم) kelimesinin aslı yü'er'iküm (يُأَرْإيكم)'dür; «يُؤْمنون» ve bâbında daha önce geçtiği üzere muzarideki ef'ale hemzesi hazfedilmiş, geriye yür'îküm (يُرئيكم) kalmış; ardından hemzenin harekesi râ harfine nakledilmiş ve hemze tahfif için hazfedilmiştir. Bu, aynü'l-fiili hemze olan ne'â-yen'â (نَأَى يَنْأَى) gibi diğer kelimelerde değil, sadece re'â (رأى) maddesi ve bâbında lâzım (zorunlu) olan bir nakildir. Re'â ve bâbında naklin terk edilmesi ancak şu beyitte olduğu gibi zaruret hâlinde caiz olur:

٥٥٠ - أُري عَيْنَيَّ ما لم تَرْأَياهُ ... كِلانا عالمٌ بالتُّرَّهاتِ

550 - İki gözüme görmedikleri şeyleri gösteriyorum, / İkimiz de bâtıl ve saçma şeyleri gayet iyi biliriz.

قوله تعالى: {أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} : «أو» هذه ك «أو» في قوله: {أَوْ كَصَيِّبٍ} [البقرة: ١٩] فكلُّ ما قيلَ فيه ثَمَّةَ يمكنُ القولُ به هنا، ولمَّا قال أبو الأسود:

Cenâb-ı Hak Teâlâ'nın: {أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً} “yahut katılıkça daha çetin” kavlindeki bu «أو» edatı, Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ كَصَيِّبٍ} [el-Bakara: 19] kavlindeki «أو» gibidir; orada söylenen her şey burada da söylenebilir. Ebu'l-Esved:

٥٥١ - أُحِبُّ محمداً حُبَّاً شديداً ... وعَبَّاساً وحمزةَ أو عَلِيَّا

551 - Muhammed'i pek şiddetli bir sevgiyle severim, / Abbas'ı, Hamza'yı yahut Ali'yi de.

اعترضوا عليه في قوله «أو» التي تقتضي الشكَّ، وقالوا له: أَشَكَكْتَ؟ فقال: كَلاَّ، واستدلَّ بقولِه تعالى: {وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لعلى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ} [سبأ: ٢٤] وقال: أَوَ كان شاكَّاً مَنْ أَخْبر بهذا؟ وإنما قَصَد ﵀ الإِبهامَ على المخاطب. و «أشدُّ» مرفوعٌ لعطفِه على محلِّ «كالحجارة» أي: فهي مثلُ الحجارةِ أو أشدُّ. والكافُ يجوزُ أن تكونَ حرفاً فتتعلَّقَ بمحذوفٍ وأن تكونَ

dediğinde, şüphe ifade eden «أو» sözünden ötürü ona itiraz etmişler ve: 'Şüpheye mi düştün?' demişlerdir. O da: 'Hayır!' demiş ve Cenâb-ı Hak Teâlâ'nın: {وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لعلى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ} “Doğrusu ya biz veya siz ya doğru bir hidayet üzerindeyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz” [Sebe: 24] kavlini delil getirerek: 'Bunu haber veren Zât şüphe içinde miydi?' demiştir. O -rahimehullâh- bununla ancak muhataba ibhamda bulunmayı (kapalı bırakmayı) kastetmiştir. «أشدُّ» kelimesi «كالحجارة» lafzının mahalline matuf olduğu için merfûdur; yani: 'O taşlar gibidir veya daha çetindir' (فهي مثلُ الحجارةِ أو أشدُّ) demektir. Kâf harfinin harf olması ve mahzûfa taalluk etmesi de,

اسماً فلا تتعلَّقَ بشيء، ويجوز أن تكونَ خبرَ مبتدأ محذوفٍ أي: أو هي أشدُّ. و «قسوة» نصبٌ على التمييزِ؛ لأنَّ الإِبهامَ حَصَلَ في نسبةِ التفضيلِ إليها، والمفضَّلُ عليه محذوفٌ للدلالةِ عليه أي: أشدُّ قسوةً من الحجارةِ.

isim olup hiçbir şeye taalluk etmemesi de caizdir. Mahzûf bir mübtedanın haberi olması da caizdir, yani: 'Yahut o daha çetindir' (أو هي أشدُّ) takdirindedir. «قسوة» lafzı ise temyiz olarak mansubdur; zira tafdîl nispeti ona yöneldiğinde kapalılık meydana gelmiştir. Kendisine üstünlük kılınan (mufaddalun aleyh) ise delalet bulunması sebebiyle mahzûftur, yani: 'Taştan katılıkça daha çetindir' (أشدُّ قسوةً من الحجارةِ) demektir.

وقُرئ «أشدَّ» بالفتح، ووجهُها أنه عَطَفَها على «الحجارة» أي: فهي كالحجارة أو كأشدَّ منها. قال الزمخشري مُوَجِّهاً للرفعِ: «وأشدُّ معطوفٌ على الكاف: إمَّا على معنى: أو مثلُ أشدَّ فَحُذِف المضافُ وأُقيم المضافُ إليه مُقامَه، وتَعْضُده قراءة الأعمش بنصبِ الدال عطفاً على الحجارة» . ويجوز على ما قاله أن يكونَ مجروراً بالمضافِ المحذوفِ تُرِكَ على حاله، كقراءة: {والله يُرِيدُ الآخرة} [الأنفال: ٦٧] بجرِّ الآخرةِ، أي: ثوابَ الآخرةِ، فيحصُلُ من هذا أنَّ فتحةَ الدالِ يُحْتَمَلُ أن تكونَ للنصبِ وأن تكونَ للجرِّ. وقال الزمخشري أيضاً: «فإنْ قلت: لِمَ قيل» أشدُّ قسوةً «وفعلُ القسوةِ ممَّا يخرُج منه أفعلُ التفضيلِ وفعلُ التعجبِ؟ يعني أنه مستكملٌ للشروطِ مِنْ كونِه ثلاثياً تاماً غيرَ لَونٍ ولا عاهةٍ متصرفاً غيرَ ملازمٍ للنفيِ ثم قال:» قلت: لكونِه أَبْيَنَ وأدلَّ على فرطِ القسوةِ، ووجهٌ آخرُ وهو أنه لا يَقْصِدُ معنى الأقسى، ولكنه قَصَد وصفَ القسوةِ بالشدة، كأنه قيل: اشتدَّتْ قسوةُ الحجارةِ وقلوبُهم أشدُّ قسوةً «وهذا كلامٌ حسنٌ جداً، إلا أنَّ كونَ القسوةِ يجوزُ بناءُ التعجبِ منها فيه نظرٌ من حيثُ إنَّها من الأمورِ الخَلْقيَّةِ أو من العيوبِ، وكلاهما ممنوعٌ منه بناءُ البابَيْنِ. وقُرئ: قَساوة.

[Kelime], fetha ile «أشدَّ» şeklinde de okunmuştur; bunun vechi ise onu «الحجارة» kelimesine atfetmesidir; yani: 'Taşlar gibidir veya ondan daha çetin olan gibidir' (فهي كالحجارة أو كأشدَّ منها) demektir. ez-Zemahşerî ref vechini açıklarken şöyle demiştir: «'Aşeddü' kâf harfine matuftur: Ya 'yahut daha çetini gibidir' (أو مثلُ أشدَّ) manasında olup muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine kaim kılınmıştır ki el-A'meş'in 'el-Hicâre' lafzına atıfla dâl harfini fetha ile okuduğu kıraati de bunu destekler.» ez-Zemahşerî'nin bu sözüne göre; tıpkı {والله يُرِيدُ الآخرة} [el-Enfâl: 67] ayetinin -yani 'ahiret sevabını' (ثوابَ الآخرةِ) manasında- 'el-Âhireti' lafzının cerriyle okunması gibi, mahzûf muzaf ile mecrur olup hali üzere bırakılmış olması da caizdir. Buradan çıkan neticeye göre dâl harfinin fethasının hem nasb hem de cer için olması muhtemeldir. ez-Zemahşerî ayrıca şöyle demiştir: «Şayet: 'Kasvet fiili kendisinden ism-i tafdîl ve taaccüb fiili türetilebilen fiillerden olduğu hâlde -yani sülâsî, tam, renk ve ayıp bildirmeyen, mutasarrıf ve nefiyden uzak olma şartlarını taşıdığı hâlde- niçin 'aşeddü kasveten' denilmiştir?' dersen; derim ki: Katılığın aşırılığını daha açık ve daha net gösterdiği içindir. Diğer bir vecih ise; en katı (el-aksâ) manasını kastetmeyip bilakis katılığı şiddet ile nitelemeyi kastetmiş olmasıdır; sanki: 'Taşın katılığı şiddetlendi, onların kalpleri ise katılıkça daha da şiddetlidir' denilmiş gibidir.» Bu son derece güzel bir sözdür; ancak fıtrî/yaratılıştan gelen durumlardan veya kusurlardan olması hasebiyle kasvet kelimesinden taaccüb kalıbı yapılmasının caiz görülmesinde eleştiriye açık bir yön (nazar) vardır; zira her ikisinde de bu iki bâbın kurulması caiz değildir. [Kelime], kasâveten (قَساوة) şeklinde de okunmuştur.

قوله: {لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ} اللامُ لامُ الابتداء دَخَلَت على اسم» إنَّ «، لتقدُّمِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ} “içinden fışkıranlar vardır” kavlindeki lâm, ibtida lâmıdır;

الخبرِ وهو {مِنَ الحجارة} ، وهي بمعنى الذي في محلِّ النَّصْبِ ولو لم يتقدَّم الخبرُ لم يَجُزْ دخولُ اللام على الاسم لئلا يتوالَى حرفا تأكيدٍ، وإنْ كان الأصلُ يقتضي ذلك، والضميرُ في» منه «يعودُ على» ما «حَمْلاً على اللفظ، قال أبو البقاء:» ولو كان في غيرِ القرآنِ لجازَ «منها» على المعنى «قلت: هذا الذي قد قرأ به أُبي بن كعب والضحاك.

haber olan {مِنَ الحجارة} “taşlardan öyleleri vardır ki” ifadesinin öne geçmesi sebebiyle «إنَّ» edatının isminin üzerine girmiştir. [Buradaki 'mâ'], ellezî (الذي) manasında olup mahallen mansubdur. Şayet haber öne geçmemiş olsaydı -her ne kadar aslolan bunu gerektirse de- iki tekit harfinin peş peşe gelmemesi için lâmın ismin üzerine girmesi caiz olmazdı. «منه» lafzındaki zamir, lafza hamledilerek «ما» lafzına döner. Ebu'l-Bekâ: «Kur'an dışındaki bir kelâmda olsaydı, manaya hamledilerek 'منها' denilmesi de caiz olurdu» demiştir. Derim ki: Übeyy b. Ka'b ve ed-Dahhâk'ın okuduğu kıraat işte budur.

وقرأ مالك بن دينار: «يَنْفَجِرُ» من الانفجار. وقرأ قتادة: {وَإِنْ مِنَ الحجارة} بتخفيف إنْ من الثقيلة وأتى باللام فارقةً بينها وبين «إنْ» النافية، وكذلك {وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ} وهذه القراءة تحتمل أن تكونَ «ما» فيها في محل رفع وهو المشهورُ، وأن تكونَ في محلِّ نصبٍ لأنَّ «إنْ» المخففة سُمع فيها الإِعمالُ والإِهمالُ، قال تعالى: {وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ} [هود: ١١١] في قراءة مَنْ قرأه. وقال في موضع آخر: {وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ} [يس: ٣٢] إلاَّ أنَّ المشهورَ الإِهمالُ. و {يَشَّقَّقُ} أصلُه: يَتَشَقَّقُ، فأُدْغم، وبالأصلِ قرأ الأعمشُ، وقرأ طلحة بن مصرف: «لَمَّا» بتشديد الميم في الموضعين، قال ابن عطية: «وهي قراءة غير متجهة» وقرأ أيضاً: «يَنْشَقُّ» بالنون، وفاعلُه ضمير «ما» وقال أبو البقاء: «ويجوز أن يكونَ فاعلُه ضميرَ الماء لأنَّ» يَشَّقَّقُ «يجوز أن يُجْعَلَ للماء على

Mâlik b. Dînâr, infilak/fışkırma masdarından «يَنْفَجِرُ» şeklinde okumuştur. Katâde ise şeddeli 'inne'den muhaffefe olarak {وَإِنْ مِنَ الحجارة} şeklinde okumuş ve nâfiye (olumsuzluk bildiren) «إنْ» ile arasını ayırmak için fârika lâmını getirmiştir; keza {وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ} “ve şüphesiz onlardan öyleleri vardır ki yarılır... ve şüphesiz onlardan öyleleri vardır ki düşer” kısmını da böyle okumuştur. Bu kıraatteki «ما» lafzının merfû mahalde olması muhtemeldir ki meşhur olan budur; mansub mahalde olması da muhtemeldir, zira muhaffefe olan «إنْ» edatının hem amel ettirildiği hem de ihmal edildiği işitilmiştir. Nitekim Cenâb-ı Hak: {وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ} [Hûd: 111] kavlinde -bu şekilde okuyanın kıraatinde- böyle buyurmuştur. Başka bir yerde ise: {وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ} [Yâsîn: 32] buyurmuştur; ancak meşhur olan amel ettirilmemesidir (ihmâldir). {يَشَّقَّقُ} “yarılır” kelimesinin aslı yeteşakkaku (يَتَشَقَّقُ)'dur, idgam edilmiştir; el-A'meş bu asıl üzere okumuştur. Talha b. Musarrif ise her iki yerde de mîm harfinin teşdidiyle «لَمَّا» şeklinde okumuştur; İbn Atiyye: «Bu yönü olmayan bir kıraattir» demiştir. [Talha] ayrıca nûn harfiyle «يَنْشَقُّ» şeklinde de okumuştur; fâili ise «ما» lafzının zamiridir. Ebu'l-Bekâ: «Fâilinin suyun zamiri olması da caizdir; zira 'يَشَّقَّقُ' fiilinin

المعنى، فيكونَ معك فعلان، فيعملُ الثاني منهما في الماء، وفاعلُ الأولِ مضمرٌ/ على شريطةِ التفسيرِ، وعند الكوفيين يَعْمَلُ الأولُ فيكون في الثاني ضميرٌ» يعني أنه من باب التنازع، ولا بد من حَذْفِ عائدٍ من «يَشَّقَّق» على «ما» الموصولة دلَّ عليه قوله «مِنْه» والتقديرُ: وإنَّ من الحجارة لما يَشَّقَّقُ الماءُ منه فيخرجُ الماءُ منه. وقال أيضاً: «ولو قُرئ» تتفجَّر «بالتاءِ جاز» قلتُ: قال أبو حاتم يجوز «لما تتفجَّر» بالتاء لأنه أَنَّثه بتأنيثِ الأنهار، وهذا لا يكون في تشَّقَّق يعني التأنيث. قال النحاس: «يجوز ما أنكره على المعنى، لأنَّ المعنى: وإنَّ منها لحجارةً تَتَشَقَّقُ» يعني فيراعي به معنى «ما» فإنَّها واقعةٌ على الحجارة.

manaya binaen suya isnat edilmesi caizdir; bu takdirde elinde iki fiil bulunur, bunlardan ikincisi 'el-mâ' (الماء) kelimesinde amel eder, birincisinin fâili ise tefsir şartı üzere muzmer (gizli zamir) olur; Kûfelilere göre ise birincisi amel eder ve ikincisinde zamir bulunur» demiştir; yani bunun tenâzu' bâbından olduğunu belirtmiştir. Bu durumda «يَشَّقَّق» fiilinden mevsûl olan «ما» lafzına dönen bir âid zamirin hazfi zorunludur ki buna «مِنْه» kavli delalet etmiştir; takdiri: 'Şüphesiz taşlardan öyleleri vardır ki su ondan yarılıp çıkar ve su ondan fışkırır' (وإنَّ من الحجارة لما يَشَّقَّقُ الماءُ منه فيخرجُ الماءُ منه) şeklindedir. [Ebu'l-Bekâ] ayrıca: «Şayet tâ ile 'tetefecceru' (تتفجَّر) şeklinde okunsaydı caiz olurdu» demiştir. Derim ki: Ebû Hâtim, nehirlerin müennes kılınması sebebiyle fiili müennes kılarak tâ ile «لما تتفجَّر» okunmasının caiz olduğunu söylemiştir; bu ise teşakkaku fiilinde -yani müenneslik- olmaz. en-Nehhâs şöyle demiştir: «Onun [Ebû Hâtim'in] inkâr ettiği şey manaya göre caizdir; zira mana: 'Şüphesiz onlardan yarılan taşlar vardır' (وإنَّ منها لحجارةً تَتَشَقَّقُ) demektir»; yani bununla «ما» lafzının manasını gözetir, çünkü o taşlara racidir.

قوله: {مِنْ خَشْيَةِ الله} منصوبُ المحلِّ متعلقٌ ب «يَهْبِط» . و «مِنْ» للتعليل، وقال أبو البقاء: [ «مِنْ» ] في موضع نصب بيهبط، كما تقول: يهبط بخشيةِ الله، فجعلَها بمعنى الباء المُعَدِّية، وهذا فيه نظرٌ لا يَخْفَى. وخشية مصدرَ مضافٌ للمفعول تقديرُه: مِنْ أن يَخْشَى اللهَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ خَشْيَةِ الله} “Allah korkusundan” kavli, mahallen mansub olup «يَهْبِط» fiiline mütealliktir. «مِنْ» harfi ta'lil (gerekçe bildirme) içindir. Ebu'l-Bekâ ise: «['مِنْ'] 'yahbitu' fiili ile nasb konumundadır; nitekim 'Allah korkusuyla düşer' (يهبط بخشيةِ الله) dersin» diyerek onu ta'diye bildiren bâ manasında kılmıştır ki bunda gizli olmayan bir eleştiriye açık yön (nazar) vardır. Haşyet (خشية) mef'ûle muzaf kılınmış bir masdardır; takdiri: 'Allah'tan korktuğu için' (مِنْ أن يَخْشَى اللهَ) şeklindedir.

وإسنادٌ الهبوطِ إليها استعارةُ، كقوله:

Düşme fiilinin ona [taşlara] isnat edilmesi bir istiâredir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٥٥٢ - لَمَّا أَتى خبرُ الزُّبَيْرِ تواضَعَتْ ... سُورُ المدينةِ والجبالُ الخُشَّعُ

552 - Zübeyr'in [ölüm] haberi gelince boyun büktü / Medine'nin surları ve baş eğmiş dağlar.

ويجوز أن يكونَ حقيقةً على معنَى أنَّ الله خلقَ فيها قابليةً لذلك. وقيل: الضميرُ في «منها» يعودُ على القلوبِ وفيه بُعْدٌ لتنافُرِ الضمائر.

Allah'ın onda buna dair bir kabiliyet yaratmış olması manasında hakikat olması da caizdir. «منها» lafzındaki zamirin kalplere döndüğü de söylenmiştir; ancak zamirlerin tenâfürü (uyumsuzluğu) sebebiyle bunda bir uzaklık vardır.

قوله {وَمَا الله بِغَافِلٍ} قد تقدَّم في قوله: {وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ} [البقرة: ٨] فَلْيُلْتَفَتْ إليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا الله بِغَافِلٍ} “Allah gafil değildir” kavli, {وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ} [el-Bakara: 8] kavlinde daha önce geçmişti; oraya müracaat edilsin.

قوله: {عَمَّا تَعْمَلُونَ} بغافل، و «ما» موصولةٌ اسميةٌ، فلا بد من عائدٍ أي: تعملونه، أو مصدريةٌ فلا يُحتاجُ إليه، أي عن عملِكم، ويجوز أن يكونَ واقعاً موقعَ المفعولِ به، ويجوز ألاَّ يكون. وقُرِئ «يعملون» بالياءِ والتاءِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَمَّا تَعْمَلُونَ} “yaptıklarınızdan” kavli «بِغَافِلٍ» lafzına [mütealliktir]; «ما» ismî mevsûldür, bu takdirde bir âid zamir gerekir, yani 'yaptığınız şeyden' (تعملونه) demektir; yahut masdariyye olur, bu takdirde âid zamire ihtiyaç kalmaz, yani 'amelinizden' (عن عملِكم) demektir. Mef'ûlün bih makamında vaki olması da olmaması da caizdir. [Fiil], yâ ve tâ ile «يعملون» ve «تعملون» şeklinde okunmuştur.

قوله تعالى: {أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ} . . ناصبٌ ومنصوبٌ، وعلامةُ النصبِ حَذْفُ النونِ، والأصلُ: في أَنْ، فموضعُها نصبٌ أو جَرٌّ على ما عُرِفَ غيرَ مرةَ، وعَدَّى «يؤمنوا» باللام لتضمُّنِه معنى أَنْ يُحْدِثوا الإِيمان لأجلِ دعوتِكم، قاله الزمخشري وقد تقدَّم تحقيقُه.

Cenâb-ı Hak Teâlâ'nın: {أَن يُؤْمِنُواْ لَكُمْ} “size inanacaklarını” kavli; nasb edatı ve mansub fiildir, nasb alameti nûnun hazfidir. Aslı 'fî en' (في أَنْ) olup mezkûr yerlerde defalarca bilindiği üzere mahalli nasb veya cerdir. «يؤمنوا» fiilini lâm harf-i cerri ile müteaddi kılmıştır; çünkü sizin davetiniz sebebiyle imanı meydana getirmeleri manasını tazammun etmektedir; bunu ez-Zemahşerî söylemiş olup tahkiki daha önce geçmişti.

قوله: {وَقَدْ كَانَ} الواو للحالِ. قالَ بعضُهم: «وعلامتُها أَنْ يَصْلُحَ موضعَها» إذ «والتقدير: أفتطمَعُون في إيمانِهم والحالُ أنهم كاذبون مُحَرِّفون لكلام الله تعالى. و» قد «مقربةٌ للماضي مِن الحال سَوَّغَتْ وقوعَه حالاً. و» يَسْمَعُون «خبراً كان، و» منهم «في محلِّ رفع صفةً لفريقٍِ، أي: فريقٌ كائنٌ منهم. وقال بعضُهم: {يَسْمَعُونَ} في محلِّ رفعٍ صفةً لفريق، و» منهم «في محلِّ نصبٍ خبراً لكانَ، وهذا ضعيفٌ. والفريق اسمُ جمعٍ لا واحدَ له مِن لفظِه كرهط وقوم، وكان وما في حَيِّزها في محلِّ نصبٍ على ما تقدَّم. وقُرئ {كَلِمَ الله} وهو اسمُ جنسٍ واحدهُ كلمة، وفَرَّق النحاة بين الكلام والكَلِم، بأنَّ الكلامَ شرطُه الإِفَادَةُ، والكَلِمُ شَرْطُه التركيبُ من ثلاثٍ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَدْ كَانَ} “hâlbuki olmuştu” kavlindeki vâv hâl içindir. Bazıları şöyle demiştir: «Bunun alameti, yerine 'iz' (إذ) kelimesinin gelmeye elverişli olmasıdır. Takdiri: 'Onlar Allah Teâlâ'nın kelâmını tahrif eden yalancılar oldukları hâlde siz onların iman etmelerini mi umuyorsunuz?' şeklindedir.» «قد» edatı ise maziyi hâl (şimdiki zaman) vaktine yaklaştırarak onun hâl olarak vaki olmasını caiz kılmıştır. «يَسْمَعُون» 'kâne'nin haberidir; «منهم» ise 'ferîk' lafzına sıfat olarak mahallen merfûdur, yani: 'Onlardan olan bir zümre' (فريقٌ كائنٌ منهم) demektir. Bazıları ise: «{يَسْمَعُونَ} 'ferîk' lafzına sıfat olarak mahallen merfûdur, «منهم» ise 'kâne'nin haberi olarak mahallen mansubdur» demiştir ki bu zayıftır. Ferîk (الفريق) kelimesi, raht (رهط) ve kavm (قوم) gibi kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cem'dir (topluluk ismidir). 'Kâne' ve hükmü altındakiler daha önce geçtiği üzere mahallen mansubdur. [Bu ayet], kelime (كلمة) tekilinin ism-i cinsi olan {كَلِمَ الله} şeklinde de okunmuştur. Nahivciler kelâm (الكلام) ile kelim (الكَلِم) arasını şöyle ayırmışlardır: Kelâmın şartı tam bir fayda (ifâde) sağlamasıdır; kelimin şartı ise üç

فصاعداً، لأنه جَمْعٌ في المعنى، وأقلُّ الجمعِ ثلاثةٌ، فيكونَ بينهما عمومٌ وخُصوصٌ من وجهٍ، وتحقيقُ هذا مذكورٌ في كتبِهم. وهل الكلامُ مصدرٌ أو اسمُ مصدر؟ خلافٌ. والمادةُ تَدُلُّ على التأثير، ومنه الكَلْمُ وهو الجرحُ، والكلامُ يؤثِّر في المخاطب قال:

ve daha fazla kelimeden mürekkep olmasıdır; zira mana bakımından çoğuldur ve çoğulun en azı üçtür. Binaenaleyh ikisi arasında bir yönden umum-husus min vech (kısmi kapsayıcılık) ilişkisi vardır; bunun tahkiki onların [nahivcilerin] kitaplarında zikredilmiştir. Kelâmın masdar mı yoksa ism-i masdar mı olduğu hususunda ise ihtilaf vardır. Kök ise tesir etmeye (etki bırakmaya) delalet eder; yaralama manasına gelen kelm (الكَلْم) de bundandır ve kelâm muhatapta tesir bırakır; şair şöyle demiştir:

٥٥٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وجُرْحُ اللسانِ كجُرْحِ اليَدِ

553 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Dil yarası ise el yarası gibidir.

ويُطْلَقُ الكلامُ لغةً على الخطِّ والإِشارةِ كقوله:

Kelâm lügatte yazıya ve işarete de ıtlak olunur (denilir); şairin şu sözünde olduğu gibi:

٥٥٤ - إذا كَلَّمَتْنِي بالعيونِ الفواتِرِ ... رَدَدْتُ عليها بالدموعِ البوادِرِ

554 - O süzgün gözleriyle benimle konuştuğunda, / Ben de ona hemen boşalan gözyaşlarımla karşılık verdim.

وعلى النفساني، قال الأخطل:

[Kelâm], nefiste/içte bulunan manaya (kelâm-ı nefsîye) da ıtlak olunur; el-Ahtal şöyle demiştir:

٥٥٥ - إنَّ الكلامَ لفي الفؤادِ وإنما ... جُعِلَ اللسانُ على الفؤادِ دَلِيلا

555 - Doğrusu söz kalptedir; dil ise ancak / Kalpte olana bir delil/tercüman kılınmıştır.

قيل: ولم يُوْجَدْ هذا البيتُ في ديوان الأخطل، وأمَّا عند النحويين فلا يُطْلَقُ إلا على اللفظِ المركَّب المفيدِ بالوَضْع.

Bu beytin el-Ahtal'ın divanında bulunmadığı söylenmiştir. Nahivcilere göre ise [kelâm], ancak vaz' (dildeki konuluş) ile fayda sağlayan mürekkep lafza ıtlak olunur.

قوله: {مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ} متعلِّقٌ ب {يُحَرِّفُونَهُ} . والتحريفُ: الإِمالة والتحويلُ، و» ثم «للتراخي: إمَّا في الزمانِ أو الرتبةِ، و» ما «يجوز أن تكونَ موصولةً اسميةً أي: ثم يُحَرِّفون الكلامَ من بعدِ المعنى الذي فَهِموه وعَرفوه. ويجوزُ أن تكونَ مصدريةً والضميرُ في» عَلَقوه «يعودُ حينئذٍ على الكلامِ، أي مِنْ بعدِ تَعَقُّلِهِم إياه. قوله: {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} جملةٌ حاليةٌ، وفي العاملِ فيها قولان، أحدهما: {عَقَلُوهُ} ، ولكنْ يلزَمُ منه أن تكونَ حالاً مؤكدةً،

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ} “onu iyice anladıktan sonra” kavli, {يُحَرِّفُونَهُ} “onu tahrif ederler” lafzına mütealliktir. Tahrif; meylettirmek ve değiştirmektir. «ثم» edatı terâhî (aralık) içindir; bu terâhî ya zamanda ya da rütbededir. «ما» edatının ism-i mevsûl olması caizdir; yani: 'Sonra kelâmı, onu anlayıp bildikleri manadan sonra tahrif ederler' demektir. Masdariyye olması da caizdir; bu takdirde «عَقَلُوهُ» lafzındaki zamir kelâma raci olur, yani: 'onu akletmelerinden (kavramalarından) sonra' demek olur. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “bile bile” kavli hâl cümlesidir. Onda amel eden lafız (âmil) hakkında iki görüş vardır; birincisi: {عَقَلُوهُ} fiilidir, fakat bundan hâlin tekit bildirici (hâl-i müekkede) olması gerekir,

لأنَّ معناها قد فُهِمَ مِنْ قولِه» عَلَقُوه «والثاني: وهو الظاهرُ، أنه يُحَرِّفونه، أي يُحَرِّفونه حَالَ عِلْمِهِم بذلك.

çünkü onun manası «عَقَلُوهُ» sözünden zaten anlaşılmıştır. İkincisi ve zahir olanı ise: «يُحَرِّفُونَهُ» fiilidir; yani 'bunu bildikleri hâlde onu tahrif ederler' demektir.

قوله تعالى: {وَإِذَا لَقُواْ} . . الآية، قد تقدَّم نظيرُها أولَ السورةِ، وقد تقدَّم الكلامُ على مفرداتها وإعرابها، فأغنى ذلك من الإِعادة.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذَا لَقُواْ} “karşılaştıkları zaman”... ayetinin benzeri surenin başında geçmişti. Kelimeleri ve irabı hakkındaki açıklama da daha önce geçtiğinden, bu durum tekrar edilmesine ihtiyaç bırakmamıştır.

وهذه الجملةُ الشرطيةُ تحتملُ وجهَيْن، أحدُهما: أن تكونَ مستأنفةً كاشفةً عن أحوال اليهودِ والمنافقين. والثاني: أن تكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ معطوفةً على الجملة الحالية قبلها وهي: «وقد كان فريقٌ» والتقدير: كيف تطمعون في إيمانِهم وحالُهم كَيْتَ وكَيْتَ؟ وقرأ ابن السَّمَيْفَع: لاقُوا، وهو بمعنى لَقوا، فَاعَل بمعنى فَعِل نحو: سافر وطارَقْتُ النعل.

Bu şart cümlesi iki ihtimal taşır; birincisi: Yahudilerin ve münafıkların hâllerini açığa çıkaran müste'nefe (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasıdır. İkincisi: Kendisinden önceki hâl cümlesi olan «وقد كان فريقٌ» ifadesine matuf olarak hâl makamında mahallen mansub olmasıdır; takdiri: 'Onların hâli şöyle şöyle iken siz onların iman etmelerini nasıl umarsınız?' şeklindedir. İbnü's-Semeyfa' bu kelimeyi «لاقُوا» şeklinde okumuştur ki bu «لَقُوا» manasındadır; sâfera (سافر) ve târaktü'n-na'l (طارَقْتُ النعل) misallerinde olduğu gibi fâ'ale (فَاعَلَ) kalıbı fe'ile (فَعِلَ) manasındadır.

قوله: {بِمَا فَتَحَ الله} متعلِّقٌ بالتحديث قبلَه، وما موصولةٌ بمعنى الذي والعائدُ محذوفٌ أي: فَتَحَه الله. وأجازَ أبو البقاء أن تكونَ نكرةً موصوفةً أو مصدريةً، أي: شيءٌ فَتَحه، فالعائدُ محذوفٌ أيضاً، أو بفتحِ الله عليكم. وفي جَعْلِها مصدريةً إشكالٌ من حيثُ إن الضميرَ في قولِه بعد ذلك: {لِيُحَآجُّوكُم بِهِ} عائدٌ على «ما» هذا هو الظاهرُ، وما المصدريةُ حرفٌ لا يعودِ عليها ضميرٌ على المشهورِ خلافاً للأخفشِ وأبي بكر بن السراج، إلا أَنْ يُتَكَلَّفَ فيُقال: الضميرُ يعودُ على المصدرِ المفهومِ من قوله: {أَتُحَدِّثُونَهُم} أو من قوله فَتَح، أي: لِيحاجُّوكم بالتحديثِ الذي حُدِّثْتُمُوه، أو بالفتح

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَا فَتَحَ الله} “Allah'ın açtığı şeyi” kavli, öncesindeki tahdis (anlatma) fiiline mütealliktir. «ما» lafzı «الذي» manasında ism-i mevsûldür ve âid zamiri mahzuftur; yani «فَتَحَهُ اللهُ» (Allah'ın onu açtığı) demektir. Ebu'l-Bekâ ise onun mevsûf bir nekre veya masdariyye olmasını caiz görmüştür; yani 'açtığı bir şey' [takdirinde olup] âid zamir yine mahzuftur ya da 'Allah'ın size açmasıyla' takdirindedir. Onun masdariyye kılınmasında ise bir müşkillik vardır; şöyle ki, bundan sonra gelen: {لِيُحَآجُّوكُم بِهِ} kavlindeki zamir zahir olan görüşe göre «ما» lafzına racidir. Masdariyye olan «ما» ise meşhur görüşe göre -Ahfeş ve Ebû Bekir İbnu's-Serrâc'ın hilafına- kendisine zamir dönmeyen bir harftir; ancak külfete girilerek şöyle denmesi müstesnadır: Zamir, {أَتُحَدِّثُونَهُم} kavlinden veya «فَتَحَ» kavlinden anlaşılan masdara racidir; yani 'size anlatılan anlatma ile sizinle tartışsınlar diye' yahut 'fetih ile

الذي فَتَحه الله عليكم. والجملةُ من قولِهِ: «أتُحَدِّثونهم في محلِّ نصبٍ بالقَوْل، والفتحُ هنا معناه الحكمُ والقَضاءُ، وقيل: الفَتَّاحُ: القاضي بلغةِ اليمن، وقيل الإِنزالُ. وقيل: الإِعلامُ/ أو التبيينُ بمعنى أنه بَيَّنَ لكم صفة محمدٍ ﵇، أو المَنُّ بمعنى ما مَنَّ عليكم به من نَصْرِكم على عَدُوِّكم، وكلُّ هذه أقوالٌ مذكورةٌ في التفسيرِ.

Allah'ın size açtığı fetih ile [sizinle tartışsınlar diye]' takdirindedir. «أَتُحَدِّثُونَهُمْ» kavlinden meydana gelen cümle, 'el-kavl' (söz) fiili sebebiyle mahallen mansubdur. Buradaki fetih (الفتح), hüküm ve kaza manasındadır. Yemen lügatinde fettâhın (الفَتَّاح) 'kadı/hâkim' olduğu da söylenmiştir. İnzal (indirme) manasına geldiği de söylenmiştir. Yine ilam (bildirme) veya tebyin (açıklama) manasında olduğu da söylenmiştir; yani Muhammed aleyhisselâm'ın sıfatını size açıklaması demektir. Yahut ihsan ve lütufta bulunma manasındadır ki bu da düşmanınıza karşı size yardım etmekle lütufta bulunduğu şeyler demektir. Bunların hepsi tefsirde zikredilen görüşlerdir.

قوله: {لِيُحَآجُّوكُم} هذه اللامُ تُسَمَّى لامَ كي بمعنى أنها للتعليل، كما أنَّ» كي «كذلك، لا بمعنى أنها تَنْصِبُ ما بعدَها بإضمار ب» كي «كما سيأتي، وهي حرفُ جرٍّ، وإنما دَخَلَتْ على الفعل لأنه منصوبٌ بأَنْ المصدريةِ مقدرةً بعدها، فهو معها بتأويل المصدرِ أي للمُحاجَّةِ، فلم تَدْخُلْ إلا على اسم لكنه غيرُ صريح. والنصبُ بأَنْ المضمرةِ كَما تقدَّم لا بكَيْ خلافاً لابن كيسان والسيرافي وإن ظَهَرَتْ بعدها نحو قولِه تعالى: {لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ} [الحديد: ٢٣] لأن» أَنْ «هي أُمُّ البابِ، فادِّعاءُ إضمارِها أَوْلَى مِنْ غيرِها. وقال الكوفيون:» النصبُ باللامِ نفسِها، وأَنَّ ما يظهر بعدَها من كي وأَنْ إنما هو على سبيلِ التأكيد «، وللاحتجاجِ موضعٌ غيرُ هذا من كتب النحو. ويجوز إضمارُ أَنْ وإظهارُها بعد هذه اللامِ إلاَّ في صورةٍ واحدةٍ وهي ما إذا وقع بعدها» لا «نحو قوله: {لِّئَلاَّ يَعْلَمَ} [الحديد: ٢٩] ، {لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ} [البقرة: ١٥٠] ، وذلك لِما يَلْزَمُ من توالي لاَميْن فيثقُل اللفظُ. والمشهورُ في لغةِ العربِ كَسْرُ هذه اللامِ لأنها حرفُ جر وفيها لُغَيَّةٌ شاذَّةٌ وهي الفتح.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِيُحَآجُّوكُم} “sizinle tartışsınlar diye” kavlindeki bu lâm, 'lâm-ı key' (lâm-ı ta'lîl) olarak isimlendirilir; yani tıpkı «كي» edatı gibi ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir. Yoksa geleceği üzere kendisinden sonrakini gizli bir «كي» ile nasbettiği manasında değildir. Bu bir harf-i cerdir; fiilin başına gelmesi ise, fiilin kendisinden sonra takdir edilen masdariyye «أَنْ» ile mansub olmasından ötürüdür. Dolayısıyla fiil, bu edatla birlikte masdar tevilindedir; yani 'delil getirmek için' (للمُحاجَّةِ) demektir. Böylece lâm ancak -sarîh olmayan- bir ismin üzerine dahil olmuştur. Nasb edatı -İbn Keysân ve es-Sîrâfî'nin hilafına- daha önce geçtiği üzere gizli bir «أَنْ» iledir, «كَيْ» ile değildir; her ne kadar Allah Teâlâ'nın: {لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ} [Hadîd: 23] kavlinde olduğu gibi bazen lâmdan sonra «كَيْ» zahir olsa da böyledir. Zira «أَنْ» bu babın aslıdır (ümmü'l-bâb), dolayısıyla onun takdir edildiğini iddia etmek başkasından daha evladır. Kûfeliler ise: «Nasb bizzat lâm iledir; lâmdan sonra zahir olan key ve en edatları ise sadece tekit kabilindendir» demişlerdir. Bunun delillendirilme yeri nahiv kitaplarının bu bölümünden başkasıdır. Bu lâmdan sonra «أَنْ» edatının gizlenmesi de açığa çıkarılması da caizdir; ancak kendisinden sonra «لا» edatının vaki olduğu şu durum müstesnadır: Allah Teâlâ'nın: {لِّئَلاَّ يَعْلَمَ} [Hadîd: 29] ve {لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ} [Bakara: 150] kavillerinde olduğu gibi; bu da peş peşe iki lâm gelmesi ve lafzın ağırlaşması gerekmesindendir. Arap lügatinde meşhur olan, harf-i cer olduğu için bu lâmın kesreli olmasıdır; onda fethalı olması şeklinde şazz bir lügatçe de vardır.

وهذه اللامُ متعلقةٌ بقوله: «أَتُحَدِّثُونهم» . وذهب بعضُهم إلى أنَّها متعلقةٌ ب «فَتَحَ» ، وليس بظاهرٍ، لأنَّ المُحاجَّةِ ليست علة للفتح، وإنما هي

Bu lâm, «أَتُحَدِّثُونَهُمْ» kavline mütealliktir. Bazıları ise onun «فَتَحَ» lafzına müteallik olduğu görüşüne gitmiştir ki bu zahir değildir; çünkü tartışıp delil getirmek (muhâcce) fethin illeti değildir, o ancak

نَشَأَتْ عن التحديث، اللهم إلا أَنْ يُقالَ: تَتَعَلَّقُ به على أنها لامُ العاقبة، وهو قولٌ قيل بهِ فصارَ المعنى أنَّ عاقبةَ الفتحِ ومَآلَة صارَ إلى أَنْ حاجُّوكم، أو تقول: إنَّ اللام لامُ العِلَّة على بابِها، وإنَما تَعَلَّقَتْ بفَتْحِ لأنه سببٌ للتحديث، والسَّبَبُ والمُسَبَّبُ في هذا واحدٌ. قوله: «به» الضميرُ يعودُ على «ما» من قوله: {بِمَا فَتَحَ الله} وقد تقدَّم أنه يضعفُ القولُ بكونِها مصدريةً، وأنه يجوز أن يعود على أحدِ المصدَرَيْنِ المفهومين من «أَتُحَدِّثُونهم» و «فتح» .

anlatmaktan (tahdisten) neşet etmiştir. Meğerki şöyle denilsin: Bu lâm akıbet lâmı (lâm-ı âkıbet) olarak ona mütealliktir; bu söylenmiş bir görüştür ve mana fethin akıbetinin ve sonucunun sizinle tartışmalarına varması şeklinde olur. Yahut şöyle dersin: Lâm aslı üzere illet lâmıdır (lâm-ı ille) ve «فَتَحَ» lafzına sadece anlatmanın sebebi olduğu için taalluk etmiştir; bu durumda sebep ile müsebbeb bir sayılır. Cenâb-ı Hakk'ın: «بِهِ» kavlindeki zamir, {بِمَا فَتَحَ الله} kavlindeki «ما» lafzına racidir. Onun masdariyye olduğu görüşünün zayıf olduğu ve bu zamirin «أَتُحَدِّثُونَهُمْ» ve «فَتَحَ» lafızlarından anlaşılan iki masdardan birine dönmesinin caiz olduğu daha önce geçmişti.

قوله: {عِنْدَ رَبِّكُمْ} ظرفٌ معمولٌ لقولِه: {لِيُحَآجُّوكُم} بمعنى لِيحاجُّوكم يومَ القيامة، فًَكَنَى عنه بقوله: {عِنْدَ رَبِّكُمْ} ، وقيل: «عندَ» بمعنى في، أي: ليحاجُّوكم في ربكم، أي: فيكونون أَحَقَّ به منكم. وقيل: ثَمَّ مضَافٌ محذوفٌ أي: عند ذِكْرِ ربِّكم، وقيل: هو معمولٌ لقولِه: {بِمَا فَتَحَ الله} أي بما فتح اللهُ مِنْ ربكم ليحاجُّوكم، وهو نَعْتُه ﵇ وأَخْذُ ميثاقِهم بتصديقِه. ورجَّحه بعضُهم وقال: «هو الصحيح، لأنَّ الاحتجاجَ عليهم هو بما كانَ في الدنيا» وفي هذا نظرٌ مِنْ جهةِ الصناعة، وذلك أنَّ {لِيُحَآجُّوكُم} متعلقٌ بقوله: {أَتُحَدِّثُونَهُم} على الأظهرِ كما تقدَّم فيلزَمُ الفَصْلُ به بين العاملِ وهو فَتَح وبين معمولِه وهو عند ربك وذلك لا يجوزُ لأنه أجنبيٌّ منهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عِنْدَ رَبِّكُمْ} “Rabbinizin katında” kavli, {لِيُحَآجُّوكُم} kavlinin ma'mûlü olan bir zarftır; yani 'kıyamet günü sizinle tartışsınlar diye' manasındadır ve bundan {عِنْدَ رَبِّكُمْ} sözüyle kinaye yapılmıştır. «عِنْدَ» lafzının «في» manasında olduğu da söylenmiştir; yani: 'Rabbiniz hakkında sizinle tartışsınlar diye; böylece onlar O'na sizden daha layık olurlar' demektir. Orada mahzuf bir muzâfın bulunduğu, yani: 'Rabbinizin zikri yanında' takdirinde olduğu da söylenmiştir. Yine onun {بِمَا فَتَحَ الله} kavlinin ma'mûlü olduğu da söylenmiştir; yani 'Rabbinizden sizinle tartışmaları için Allah'ın açtığı şeyle' demektir ki bu da [Peygamber] aleyhisselâm'ın sıfatı ve onu tasdik etmelerine dair onlardan misak alınmasıdır. Bazıları bunu tercih edip: «Doğru olan budur, zira onlara karşı delil getirme dünyada olan şeyledir» demiştir. Nahiv kuralı (sanat) açısından bunda bir tutarsızlık vardır; şöyle ki: {لِيُحَآجُّوكُم} lafzı daha önce geçtiği üzere en zahir görüşe göre {أَتُحَدِّثُونَهُم} kavline mütealliktir. Bu durumda onunla, âmil olan «فَتَحَ» fiili ile ma'mûlü olan «عِنْدَ رَبِّكُمْ» arasının ayrılması gerekir ki bu ikisine de ecnebi (bağımsız) olduğu için caiz değildir.

قوله: {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} تقدَّم الكلامُ على نظيرَتِها. وفي هذه الجملةِ قولان: أحدُهما [أنها] مندرجَةٌ في حَيِّز القولِ. والثاني أنها من خطابِ الله تعالى للمؤمنين بذلك فَمَحَلُّها النصبُ على الأولِ ولا محلَّ لها على الثاني، ومفعولُ {تَعْقِلُونَ} يجوزُ أن يكونَ مراداً ويجوزُ ألاَّ يكونَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?” kavlinin benzeri hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. Bu cümle hakkında iki görüş vardır: Birincisi, [onun] sözün (makûlü'l-kavl) kapsamına dahil olmasıdır. İkincisi ise Allah Teâlâ'nın müminlere bununla hitabı olmasıdır; binaenaleyh birinciye göre mahalli mansubdur, ikinciye göre ise iraptan mahalli yoktur. {تَعْقِلُونَ} fiilinin mefulünün kastedilmiş olması da kastedilmemiş olması da caizdir.

قوله تعالى: {أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الله} . . تقدَّم أنَّ مذهبَ الجمهورِ أنَّ النيةَ بالواوِ التقديمُ على الهمزةِ لأنَّها عاطفةٌ، وإنما أُخِّرَتْ عنها لقوةِ

Allah Teâlâ'nın: {أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الله} “Bilmiyorlar mı ki şüphesiz Allah...” kavlinde, cumhurun mezhebine göre vâv harfinin takdiren hemzeden önce olduğu daha önce geçmişti; çünkü o atıf harfidir ve sadece istifham

همزةِ الاستفهام، وأنَّ مذهبَ الزمخشري تقديرُ فِعْلٍ بعدَ الهمزةِ، ولا للنفي. و {أَنَّ الله يَعْلَمُ} يجوزُ أن تكونَ في محلِّ نصبٍ، وفيها حينئذٍ تقديران، أحدُهما أنَّها سادَّةٌ مسَدَّ مفردٍ إن جَعَلْنَا عَلِمَ بمعنى عَرَف، والثاني: أنها سادةٌ مَسَدَّ مفعولَيْن إنْ جَعَلْنَاها متعديةً لاثنين كظنَنْتُ، وقد تقدَّم أنَّ هذا مذهبُ سيبويهِ والجمهور، وأنَّ الأخفشَ يَدَّعي أنها سَدَّتْ مَسَدَّ الأول والثاني محذوفٌ، و «ما» يجوز أن تكونَ بمعنى الذي وعائدُها محذوف، أي: ما يُسِرُّونه ويُعْلِنُونه، وأن تكونَ مصدريةً أي: يعلم سِرَّهم وعَلَنَهم، والسِرُّ والعلانِيَةُ متقابِلان.

hemzesinin kuvvetinden dolayı ondan sonraya bırakılmıştır. Zemahşerî'nin mezhebi ise hemzeden sonra bir fiil takdir etmektir. «لا» ise nefy (olumsuzluk) içindir. {أَنَّ الله يَعْلَمُ} ifadesinin mahallen mansub olması caizdir ve bu takdirde iki ihtimal vardır: Birincisi, eğer «عَلِمَ» fiilini «عَرَفَ» manasında kılarsak tek bir meful yerine geçmiş olmasıdır. İkincisi: Eğer onu «ظَنَنْتُ» gibi iki mefule müteaddi kılarsak iki meful yerine geçmiş olmasıdır. Bunun Sîbeveyh ve cumhurun mezhebi olduğu; Ahfeş'in ise onun birinci meful yerine geçtiğini, ikincinin ise mahzuf olduğunu iddia ettiği daha önce geçmişti. «ما» lafzının «الذي» manasında olup âid zamirinin mahzuf olması caizdir; yani «مَا يُسِرُّونَهُ وَيُعْلِنُونَهُ» (gizledikleri ve açığa vurdukları şey) demektir; masdariyye olması da caizdir, yani: 'onların sırrını ve aleniyetini bilir' demektir. Sır ile aleniyet birbirine zıt iki kavramdır.

قوله تعالى: {وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ} . . «منهم» خبرٌ مقدَّمٌ، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ. و «أمِّيُّون» مبتدأٌ مؤخر، ويجوزُ على رأي الأخفشِ أن يكونَ فاعلاً بالظرف قبلَه وإنْ لم يَعتمدْ، وقد بَيَّنْتُ على ماذا يعتمد فيما تقدَّم. «وأمِّيُّون جمع أُمّيّ وهو مَنْ لا يكتب ولا يقرأ، واختُلف في نسبته، فقيل: إلى الأُم وفيه معنيان: أحدُهما: أنه بحال أمِّه التي وَلَدَتْه مِنْ عَدَمِ معرفةِ الكتابة وليس مثلَ أبيه، لأن النساءَ ليس منْ شُغْلِهِنَّ الكتابةُ. والثاني: أنَّه بحاله التي وَلَدَتْهُ أمُّه عليها لم يتغيَّرْ عنها ولم يَنْتَقِلْ. وقيل: نُسِبَ إلى الأُمَّة وهي القامَةُ والخِلْقَةُ، بمعنى أنه ليس له من الناسِ إلا ذلك. وقيل: نسب إلى الأُمَّة على سَذاجَتِها قبل أن تَعْرِفَ الأشياء كقولهم: عامِّي أي: على عادة العامَّة. وعن ابن عباس:» قيل لهم أمِّيُّون لأنهم لم يُصَدِّقوا بأم الكتاب «وقال أبو عبيدة:» قيل لهم أُمِّيُّون لإِنزالِ الكتابِ عليهم كأنهم نُسبوا لأُمِّ الكتاب «.

Allah Teâlâ'nın: {وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ} “İçlerinden bir kısmı da ümmîlerdir” kavlinde «منهم» mukaddem haberdir ve mahzuf bir müteallaka bağlanır. «أمِّيُّون» ise muahhar mübtedadır. Ahfeş'in görüşüne göre ise -bir şeye dayanmasa (i'timad etmese) bile- kendisinden önceki zarf ile merfû fail olması caizdir; neye dayandığını daha önce açıklamıştım. «أمِّيُّون» lafzı, yazmayan ve okumayan kimse demek olan ümmî (أُمِّيّ) kelimesinin çoğuludur. Bu kelimenin nisbeti hakkında ihtilaf edilmiştir: Anneye (el-üm / الأُم) nisbet edildiği söylenmiştir ki bunda iki mana vardır: Birincisi, yazı bilmeme hususunda kendisini doğuran annesinin hâli üzeredir, babası gibi değildir; çünkü yazı kadınların meşgalesi değildir. İkincisi, annesinin kendisini doğurduğu hâl üzeredir, ondan değişmemiş ve başkasına intikal etmemiştir. Boy-pos ve hilkat manasına gelen ümmeye (الأُمَّة) nisbet edildiği de söylenmiştir; yani insanlardan onun payına sadece bu kalmıştır. Eşyayı bilmeden önceki saflığı ve sadeliği üzere ümmete (الأُمَّة) nisbet edildiği de söylenmiştir; nitekim avamın âdeti üzere olan kimseye âmmi (عامِّيّ) denmesi böyledir. İbn Abbas'tan şöyle rivayet edilmiştir: «Ümmü'l-Kitâb'ı (Kitab'ın aslını/özünü) tasdik etmedikleri için onlara ümmîler denmiştir.» Ebû Ubeyde ise şöyle demiştir: «Kendilerine kitap indirildiği için onlara ümmîler denmiştir, sanki Ümmü'l-Kitâb'a nisbet edilmiş gibidirler.»

وقرأ ابن أبي عبلة:» أُمِّيُون «بتخفيف الياء، كأنه اسْتُثْقَلَ تواليَ تضعيفين.

İbn Ebî Able ise peş peşe iki şeddenin gelmesini ağır bulmuşçasına yâ harfinin şeddesini hafifleterek (tahfif ile) «أُمِّيُون» şeklinde okumuştur.

قوله: {لاَ يَعْلَمُونَ} جملةٌ فعلية في محلِّ رفعٍ صفةً لأمِّيُّونُ، كأنه قيل: أُمِّيُّون غيرُ عالمين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَعْلَمُونَ} “bilmezler” kavli, «أُمِّيُّون» kelimesine sıfat olarak mahallen merfû fiil cümlesidir; sanki: 'bilmeyen ümmîler' (أُمِّيُّون غيرُ عالمين) denilmiş gibidir.

قوله: {إِلاَّ أَمَانِيَّ} هذا استثناءٌ منقطعُ، لأن الأمانيَّ ليست من جنسِ الكتابِ، ولا مندرجةٌ تحتَ مدلولِه، وهذا هو المنقطعُ، ولكنَّ شرطه أن يُتَوَهَّمَ دخولُه بوجهٍ ما كقولِه: {مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتباع الظن} [النساء: ١٥٧] / وقولِ النابغة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ أَمَانِيَّ} “ancak kuruntuları/okumaları müstesna” kavli munkatı bir istisnadır; çünkü emânî (kuruntular/okumalar) Kitab'ın cinsinden değildir ve onun mefhumunun altına dahil olmaz. Munkatı istisna işte budur; ancak onun şartı bir yönüyle dahil olmasının vehmedilmesidir. Nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتباع الظن} [Nisâ: 157] “Zanna uymaktan başka onların buna dair hiçbir bilgisi yoktur” kavli ve en-Nâbiğa'nın şu sözü böyledir:

٥٥٦ - حَلَفْتُ يميناً غيرَ ذي مَثْنَوِيَّةٍ ... ولا عِلْمَ إلا حُسْنُ ظنٍّ بصاحبِ

556 - İçinde istisna bulunmayan kesin bir yemin ettim; / Bir dost hakkında hüsnüzandan başka bir bilgi de yoktur.

لأنَّ بِذِكْرِ العلم استُحْضِرَ الظنُّ، ولهذا لا يَجُوز: صَهَلَت الخيلُ إلا حماراً.

Zira ilmin zikredilmesiyle zan akla getirilmiştir; bu sebepledir ki 'Eşek müstesna atlar kişnedi' (صَهَلَت الخيلُ إلا حماراً) denilmesi caiz olmaz.

واعلمْ أنَّ المنقطعَ على ضَرْبَيْن: ضربٍ يَصِحُّ تَوَجُّهُ العاملِ عليه نحو:» جاء القومُ إلا حماراً «وضربٍ لا يتوجَّهُ نحو ما مَثَّل به النحويون:» ما زاد إلا ما نَقَصَ، وما نَفَعَ إلا ما ضَرَّ «فالأول فيه لغتان: لغةُ الحجازِ وجوبُ نصبهِ ولغةُ تميمٍ أنه كالمتصل، فيجوزُ فيه بعد النفي وشِبْهِهِ النصبُ والإِتباعُ، والآيةُ الكريمة من الضَرْب الأول، فيَحْتملُ نصبُها وجهين، أَحَدُهُما: على الاستثناء المنقطع، والثاني: أنه بدلٌ من الكتاب، و» إلا «في المنقطع تُقَدَّر عند البصريين ب» لكن «وعند الكوفيين ب» بل «. وظاهرُ كلام أبي البقاء أن نَصْبَه على المصدرِ بفعلِ محذوفٍ، فإنَّه قال: {إِلاَّ أَمَانِيَّ} استثناء منقطع، لأنَّ الأمانيَّ ليس من جنسِ العلم، وتقديرُ» إلاَّ «في مثلِ هذا ب» لكنْ «، أي: لكنْ يتَمنَّونه أمانيَّ، فيكونُ عندَه من بابِ الاستثناء المفَرَّغِ المنقطعِ، فيصيرُ نظيرَ:» ما علمتُ إلا ظناً «وفيه نظرٌ.

Bil ki munkatı istisna iki kısımdır: Bir kısmı 'Eşek müstesna kavim geldi' (جاء القومُ إلا حماراً) misalinde olduğu gibi âmilin kendisine yönelmesi sahih olan kısımdır; diğer kısmı ise nahivcilerin 'Ancak eksilen arttı ve ancak zarar veren fayda verdi' (ما زاد إلا ما نَقَصَ، وما نَفَعَ إلا ما ضَرَّ) şeklinde örneklendirdikleri gibi âmilin kendisine yönelmediği kısımdır. Birincisinde iki lügat vardır: Hicaz lügatinde nasbedilmesi vaciptir; Temîm lügatinde ise muttasıl istisna gibidir, dolayısıyla nefy ve benzerinden sonra nasb da itbâ' (mübdeldön minh'e uydurarak iraplandırmak) da caizdir. Ayet-i kerime birinci kısımdandır; binaenaleyh nasbedilmesi iki ihtimal taşır: Birincisi, munkatı istisna üzere olması; ikincisi, 'el-Kitâb' kelimesinden bedel olmasıdır. Munkatı istisnada «إلا» edatı Basralılara göre «لَكِنْ» (fakat), Kûfelilere göre ise «بَلْ» (bilakis) şeklinde takdir edilir. Ebu'l-Bekâ'nın sözünün zahiri ise, onun mahzuf bir fiil ile masdar olarak nasbedildiğidir; zira o şöyle demiştir: «{إِلاَّ أَمَانِيَّ} munkatı istisnadır, çünkü emânî ilmin cinsinden değildir. Böylesi yerlerde 'illâ'nın takdiri 'lâkin' iledir; yani 'fakat onlar onu kuru bir temenni olarak temenni ederler' (لكنْ يتَمنَّونه أمانيَّ) takdirindedir.» Dolayısıyla bu, ona göre munkatı müferrağ istisna babından olur ve 'Zandan başka bir şey bilmedim' (ما علمتُ إلا ظناً) sözünün benzeri hâline gelir; ancak bunda tutarsızlık vardır.

والأمانيُّ جمع أُمْنِيَّة بتشديد الياء فيهما.

Emânî (الأمانيُّ), her ikisinde de yâ harfinin şeddesiyle ümniyye (أُمْنِيَّة) kelimesinin çoğuludur.

وقال أبو البقاء: «يجوز تخفيفُها فيهما» . وقرأ أبو جعفر بتخفيفها، حَذَفَ إحدى الياءَين، تخفيفاً، قال الأخفش: «هذا كما يُقال في جمعِ مفتاح: مفاتح ومفاتيح» ، قال النحاس: «الحَذْفُ في المعتلِّ أكثرُ» وأنشد قول النابغة:

Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Her ikisinde de tahfif yapılması (şeddesiz okunması) caizdir.» Ebû Ca'fer de tahfif amacıyla iki yâ harfinden birini hazfederek şeddesiz okumuştur. Ahfeş şöyle demiştir: «Bu, miftâhın çoğulunda mefâtih ve mefâtîh denmesi gibidir.» en-Nehhâs ise: «Mutedeki hazif daha çoktur» demiş ve en-Nâbiğa'nın şu sözünü inşad etmiştir:

٥٥٧ - وهل يُرْجِعُ التسليمَ أو يَكْشِفُ العمى ... ثلاثُ الأَثافي والرسومُ البلاقِعُ

557 - Acaba selamı geri çevirir mi yahut körlüğü giderir mi? / Üç ocak taşı ve ıssız kalmış yurt kalıntıları...

وقال أبو حاتم: «كلُّ ما جاء واحدُه مشدَّداً من هذا النوع فلك في الجمعِ الوجهان» وأصلُه يَرْجِعُ إلى ما قال الأخفش. ووزن أُمْنِيَّة: أُفْعُولة من منَّى يُمَنِّي إذا تلا وقرأ، قال:

Ebû Hâtim şöyle demiştir: «Bu türden tekili şeddeli gelen her kelimenin çoğulunda iki vecih de caizdir.» Bunun aslı da Ahfeş'in söylediğine dayanmaktadır. Ümniyye (أُمْنِيَّة) kelimesinin vezni uf'ûledir (أُفْعُولة); okuyup tilavet ettiğinde söylenen mennâ yümennî (منَّى يُمَنِّي) fiilindendir. Şair şöyle demiştir:

٥٥٨ - تَمَنَّى كتابَ اللهِ آخرَ ليلِهِ ... تَمَنِّىِ داودَ الزبورَ على رِسْلِ

558 - Gecesinin sonunda Allah'ın kitabını tilavet etti, / Tıpkı Dâvûd'un Zebûr'u aheste aheste okuduğu gibi.

وقال كعب بن مالِك:

Ka'b b. Mâlik de şöyle demiştir:

٥٥٩ - تَمَنَّى كتابَ اللهِ أوَّلَ لَيلهِ ... وآخِرَه لاقى حِمامَ المقادِرِ

559 - Gecesinin başında Allah'ın kitabını tilavet etti; / Sonunda ise takdir edilen eceliyle buluştu.

وقال تعالى: «إلا إذا تَمَنَّى ألقى الشيطانُ في أُمْنِيَّتِهِ» ، أيَ: قَرَأَ وتَلا، فالأصلُ على هذا: أُمْنُوية، فاعتلَّت اعتلالَ ميِّت وسيِّد، وقد تقدَّم. وقيل:

Allah Teâlâ da: «إلا إذا تَمَنَّى ألقى الشيطانُ في أُمْنِيَّتِهِ» buyurmuştur; yani: 'okuyup tilavet ettiği zaman' demektir. Buna göre aslı umnûye (أُمْنُوية) olup meyyit ve seyyid kelimelerindeki illetleşme gibi illetleşmiştir; bu daha önce geçmişti. Şöyle de denilmiştir:

الأمنيَّةُ الكذبُ والاختلاقُ. وقيل ما يتمنَّاه الإِنسان ويَشْتهيه. وقيل: ما يُقَدِّرُه وَيَحْزِرُه مِنْ مَنَّى إذا كَذَبَ أو تمنَّى أو قدَّر، كقوله:

Ümniyyenin (الأمنيَّة) yalan ve uydurma olduğu söylenmiştir. İnsanın temenni edip arzuladığı şey olduğu da söylenmiştir. Kişinin yalan söylediğinde, temenni ettiğinde yahut takdir edip ölçüp biçtiğinde kullanılan mennâ (مَنَّى) fiilinden hareketle, onun takdir edip tahmin ettiği şey olduğu da söylenmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٥٦٠ - لا تأْمَنَنَّ وأنْ أمْسَيْت في حَرَمٍ ... حتى تُلاقِي ما يَمْني لكَ الماني

560 - Harem bölgesinde akşamlasan dahi güvende hissetme, / Ta ki takdir edenin senin için takdir ettiğiyle karşılaşıncaya dek.

أي: يقدِّر لك المقدِّرُ. وقال الراغب: «والمَنْيُ القَدْرُ، ومنه» المَنا «الذي يُوزَنُ به، ومنه: المَنِيَّة وهو الأجَل المقدَّرُ للحيوان، والتمنِّي: تقديرُ شيءٍ في النفسِ وتصويرُه فيها، وذلك قد يكونُ عن ظَنٍّ وتخمين، وقد يكونُ بناءً على رَوِيَّةٍ وأصلٍ، لكنْ لمَّا كان أكثرُه عن تَخْمينٍ كان الكذبُ أَمْلَكَ له، فأكثرُ التمنِّي تصوُّرُ ما لا حقيقةَ له، والأُمْنِيَةُ: الصورةُ الحاصلةُ في النفسِ مِنْ تمنِّي الشيءِ، ولمَّا كان الكذبُ تَصَوُّرَ ما لا حقيقة له وإيرادَه باللفظِ صار التَمنِّي كالمبدأ للكذبِ [فعُبِّر به عنه، ومنه قولُ عثمانَ ﵁:» ما تَغَنَّيْتُ ولا تَمَنَّيْتُ منذ أَسلمْتُ «] . وقال الزمخشري:» والاشتقاقُ من مَنَّى إذا قدَّر، أن المتمنِّي يُقَدِّر في نفسِه ويَحْزِرُ ما يتمنَّاه، وكذلك المختلقُ، والقارئُ يقدِّر أنَّ كلمةَ كذا بعد كذا «فجَعَلَ بين هذه المعاني قَدْراً مشتركاً وهو واضحٌ.

Yani takdir eden senin için takdir eder. er-Râgıb şöyle demiştir: «el-Meny (المَنْيُ) takdir etmektir (ölçmektir); kendisiyle tartılan el-menâ (المَنا) da bundandır. Canlı için takdir edilen ecel demek olan el-meniyye (المَنِيَّة) de bundandır. Temennî ise bir şeyi zihinde takdir etmek ve onu orada tasavvur etmektir. Bu bazen bir zan ve tahminden, bazen de bir tefekkür ve esasa dayanmaktan kaynaklanır. Fakat çoğunlukla tahminden ibaret olduğu için yalan ona daha fazla hâkim olmuştur; zira temenninin çoğu hakikati olmayan şeyi tasavvur etmektir. Ümniyye ise bir şeyin temenni edilmesinden zihinde hasıl olan surettir. Yalan da hakikati olmayan bir şeyi tasavvur etmek ve onu lafza dökmek olunca, temenni yalan için bir başlangıç gibi olmuştur [bu sebeple yalandan da temenni diye söz edilmiştir. Osman radıyallâhu anh'ın: 'Müslüman olduğumdan beri ne tegannîde bulundum ne de temennî ettim (yalan söyledim)' sözü de bundandır.]» ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: «İştikakı takdir etti manasına gelen mennâdandır; zira temenni eden kişi temenni ettiği şeyi zihninde takdir edip ölçer biçer; iftiracı da böyledir, okuyan kişi de şu kelimenin şundan sonra geleceğini takdir eder.» Böylece o, bu manalar arasında ortak bir payda belirlemiştir ki bu gayet açıktır.

قولُه: {وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ} » إنْ «نافيةٌ بمعنى ما، وإذا كانت نافيةً فالمشهورُ أنها لا تعملُ عملَ» ما «الحجازيةِ، وأجاز بعضُهم ذلك ونَسَبه لسيبويهِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ} “onlar sadece zanda bulunurlar” kavlindeki «إنْ» edatı «ما» manasında nefy (olumsuzluk) edatıdır. Nefy edatı olduğunda meşhur olan, Hicaz ehlinin «ما» edatının amelini işlememesidir; bazısı ise bunu caiz görmüş ve Sîbeveyh'e nisbet etmiştir.

وأَنْشدوا:

Ve şu beyti inşad etmişlerdir:

٥٦١ - إنْ هُوَ مستولياً على أَحَدٍ ... إلاَّ على أَضْعَفِ المجانين

561 - O hiç kimseye üstünlük sağlayamaz, / Ancak delilerin en zayıfı müstesna.

و» هو «اسمُها و» مستولياً «خبرُها، فقولُه» هم «في محلِّ رفعٍ بالابتداء، لا اسم» إنْ «لأنها لم تَعْمَل على المشهور، و» إلاَّ «للاستثناء المفرغ، و» يَظُنُّونَ «في محلِّ الرفع خبراً لقولِه» هم «وحَذَفَ مفعوليَ الظنِّ للعلمِ بهما، أو اقتصاراً، وهي مسألةُ خلافِ.

Burada «هو» onun ismi, «مستولياً» ise haberidir. Dolayısıyla ayetteki «هُمْ» kelimesi, meşhur görüşe göre «إنْ» edatı amel etmediği için onun ismi değil, mübteda olarak mahallen merfûdur. «إِلاَّ» müferrağ istisna içindir; «يَظُنُّونَ» ise «هُمْ» zamirinin haberi olarak mahallen merfûdur. Bilindiği için veya iktisa (lafzı kısa kesme) amacıyla zann fiilinin iki mefulü hazfedilmiştir; bu ise ihtilaflı bir meseledir.

قولُه تعالى: {فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ} . . وَيْلٌ مبتدأ وجاز الابتداء به وإن كانَ نكرةً لأنه دعاءٌ عليهم، والدعاءُ من المسوِّغاتِ سواءً كان دعاءً له نحو: «سلامٌ عليكم، أو عليه كهذه الآية، والجارُّ بعده الخبرُ فيتعلًّقُ بمحذوف. وقال أبو البقاء:» ولو نُصِبَ لكانَ له وجهٌ على تقدير: أَلْزَمَهم الله ويلاً، واللامُ للتبيين لأنَّ الاسمَ لم يُذْكَرْ قَبْلَ المصدر «يعني أنَّ اللامَ بعد المنصوبِ للبيانِ فتتعلَّقُ بمحذوفٍ، وقولُه:» لأنَّ الاسم «يعني أنه لو ذُكِرَ قبلَ» ويلَ «فقلت:» ألزم الله زيداً ويلاً «لم يَحْتَجْ إلى تبيين بخلاف ما لو تأخر، وعبارةُ الجَرْميّ توهم وجوبَ الرفعِ في المقطوعِ عن الإضافة، ونَصَّ الأخفش على جوازِ النصبِ فإنه قال:» ويجوزُ النصبُ على إضمار فعلٍ أي: أَلْزمهم الله ويلاً «.

Allah Teâlâ'nın: {فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ} “Artık yazanların vay hâline!” kavlinde «وَيْلٌ» mübtedadır; nekre olmasına rağmen aleyhlerine bir beddua olduğu için onunla başlamak caiz olmuştur. Dua ister «سلامٌ عليكم» misalinde olduğu gibi lehine bir dua olsun, ister bu ayette olduğu gibi aleyhine bir beddua olsun, mübtedaya cevaz veren unsurlardandır. Kendisinden sonraki câr-mecrûr ise haber olup mahzuf bir müteallaka bağlanır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Allah onları bir helake mahkûm etti' (أَلْزَمَهُمُ اللهُ وَيْلاً) takdiriyle nasbedilmiş olsaydı bir vechi bulunurdu; buradaki lâm ise tebyin (açıklama) içindir, çünkü isim masdardan önce zikredilmemiştir.» Yani nasbedilen masdardan sonraki lâm beyan içindir ve mahzuf bir müteallaka bağlanır. Onun: 'Çünkü isim...' sözü ise; şayet «ويل» kelimesinden önce zikredilip de 'Allah Zeyd'i bir helake mahkûm etti' (ألزم الله زيداً ويلاً) deseydin açıklamaya ihtiyaç duymazdı, sonraya kalması ise bunun hilafınadır, demektir. el-Cermî'nin ifadesi izafetten kesildiğinde ref'in vacip olduğu vehmini uyandırmaktadır. Ahfeş ise nasbın caiz olduğunu açıkça belirtmiş ve: «Bir fiil takdiriyle nasb caizdir; yani 'Allah onları helake mahkûm etti' takdirindedir» demiştir.

واعلم أن ويلاً وأخواتِه وهي: وَيْح ووَيْس ووَيْب وعَوْل من المصادرِ المنصوبةِ بأفعالٍ من غير لفظِها، وتلك الأفعالُ واجبةُ الإِضمارِ، لا يجوز

Bil ki veyl (وَيْل) ve kardeşleri olan veyh (وَيْح), veys (وَيْس), veyb (وَيْب) ve avl (عَوْل), kendi lafızlarından olmayan fiillerle nasbedilmiş masdarlardandır. Bu fiillerin takdir edilmesi (hazfedilmesi) vaciptir; onların

إظهارُها البتة أنها جُعِلَتْ بدلاً من اللفظ بالفعلِ، وإذا فُصِل عن الإِضافةِ فالأحسنُ فيه الرفعُ، نحوَ:» وَيْلٌ له «وإن أُضِيفَ نُصِبَ على ما تقدَّم، وإن كان عِبارةُ الجرميّ توهُم وجوبَ الرفعِ عند قَطْعِه عن الإِضافة فإنه قال:» فإذا أَدْخَلْتَ اللامَ رَفَعْتَ فقلت: ويلٌ له، وَوَيْحٌ له «كأنه يُريد على الأكثر، ولم يَسْتعمل العربُ منه فعلاً لاعتلالِ عينه وفائِه، وقد حَكى ابن عرفة:» تَوَيَّلَ الرجلُ «إذا دَعا بالوَيْل، وهذا لا يَرُدُّ، لأنه مثلُ قولهم:» سَوَّفْتَ ولَوْلَيْتَ «إذا قلتَ: له سوفَ ولو.

açığa çıkarılması katiyen caiz değildir, zira bunlar fiilin lafzına bedel kılınmıştır. İzafetten kesildiğinde ise en güzel olan, «وَيْلٌ له» misalinde olduğu gibi ref' edilmesidir; izafe edildiğinde ise daha önce geçtiği üzere nasbedilir. Gerçi el-Cermî'nin ifadesi, izafetten kesildiğinde ref'in vacip olduğu vehmini vermektedir; zira o: «Lâmı dahil ettiğinde ref' ile okur ve 'veylün leh', 'veyhun leh' dersin» demiştir; sanki bununla ekseriyet üzere olanı kastetmektedir. Araplar ayn ve fâ harflerinin illetli olmasından dolayı bundan bir fiil kullanmamışlardır. İbn Arefe, kişi helak ve azap dilediğinde «تَوَيَّلَ الرجلُ» denildiğini nakletmiştir; bu bir itiraz teşkil etmez, zira bu da bir kimseye 'sevfe' ve 'lev' dediğinde söylenen «سَوَّفْتَ ولَوْلَيْتَ» gibidir.

ومعنى الوَيْلِ شِدَّةُ الشر قاله الخليل، وقال الأصمعي: الوَيْلُ: التفجُّع، والوَيْل: الترحُّم. وقال سيبويه:» وَيْل، لِمَنْ وَقَعَ في الهَلَكَة، ووَيْحٌ زَجْرٌ لمَنْ أَشْرَفَ على الهَلاك «وقيل: الويلُ الحُزن، وهل ويْل ووَيْح ووَيْس ووَيْب بمعنى واحد أو بينها فرقٌ؟ خلافٌ، وقد تقدَّم ما فرَّق به سيبويه في بعضِها. وقال قومٌ: وَيْلٌ في الدُّعاء عليه، ووَيْحٌ وما بعدَه ترحُّمٌ عليه. وزعم الفرّاء أن أصلَ وَيْل: وَيْ أَي حُزْن، كما تقول: وَيْ لفلان، أي حُزْن له، فَوَصَلَتْه العربُ باللام، وقَدَّرَتْ أنَّها منه فَأَعْرَبوها وهذا غريبٌ جداً. ويقال: وَيْل وويلَة بالتاء، وقال امروء القيس:

Veylin (الوَيل) manası, Halîl'in belirttiğine göre şerrin şiddetlidir. el-Asmaî ise: «Veyl feryat etmek (tefeccu'), veyl ise merhamet dilemektir» demiştir. Sîbeveyh şöyle demiştir: «Veyl helake düşen kimse içindir; veyh ise helakin eşiğine gelen kimseyi sakındırma/uyarma ifadesidir.» Veylin hüzün olduğu da söylenmiştir. Veyl, veyh, veys ve veyb kelimelerinin aynı manada mı olduğu yoksa aralarında fark mı bulunduğu ihtilaflıdır; Sîbeveyh'in bazısı arasında yaptığı ayrım daha önce geçmişti. Bir topluluk şöyle demiştir: 'Veyl aleyhine bedduadır; veyh ve sonrakiler ise ona merhamet etme ifadesidir.' Ferrâ ise veyl kelimesinin aslının tıpkı bir kimseye acıdığında 'Vey lehu' (ona yazık/hüzün olsun) denmesi gibi hüzün manasına gelen «وَيْ» olduğunu, Arapların bunu lâm harfine bitiştirdiğini ve lâmdan bir parça takdir ederek iraplandırdıklarını iddia etmiştir ki bu son derece gariptir. Tâ harfiyle veyl ve veyle (ويل ve ويلة) de denir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٥٦٢ - له الويلُ إنْ أَمْسى ولا أمُّ عامرٍ ... لَدَيْهِ ولا البَسْباسَةُ ابنةُ يَشْكُرا

562 - Ne Ümmü Âmir ne de Yeşkür kızı Besbâse yanında değilken / Akşama ererse yazıklar olsun ona!

وقال أيضاً:

Şair yine şöyle demiştir:

٥٦٣ - ويومَ دَخَلْتَ الخِدْرَ خِدْرَ عُنَيْزَةٍ ... فقالَتْ: لَكَ الوَيْلاتُ إنَّك مُرْجِلي

563 - Uneyze'nin çadırına girdiğim gün, / O: 'Yazıklar olsun sana, beni yaya bırakacaksın!' demişti.

فويلات جمع وَيْلَة لا جمعُ وَيْل كما زَعَم ابن عطية/ لأنَّ جمعَ المذكر بالألفِ والتاءِ لا يَنقَاسُ.

Buradaki veylât (ويلات), İbn Atiyye'nin iddia ettiği gibi veylin çoğulu değil, veylenin (وَيْلَة) çoğuludur; çünkü müzekker kelimenin elif ve tâ ile çoğul yapılması kıyasa uygun (kurallı) değildir.

قوله {بِأَيْدِيهِمْ} متعلِّقٌ بيكُتبون، ويَبْعُدُ جَعْلُه حالاً من» الكتاب «، والكتابُ هنا بمعنى المكتوب، فنصبُه على المفعولِ به، ويَبْعُدُ جَعْلُهُ مصدراً على بابِه، وهذا من بابِ التأكيد فإن الكُتْبَةَ لا تكون بغير اليدِ، ونحوُه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِأَيْدِيهِمْ} “kendi elleriyle” kavli, «يَكْتُبُونَ» fiiline mütealliktir; onu «الكتاب» kelimesinden hâl kılmak uzaktır. Buradaki kitâb ise mektûb (yazılan şey) manasındadır ve mef'ûlün bih olarak mansubdur; onun kendi aslı üzere masdar kılınması da uzaktır. Bu tekit kabilindendir; zira yazma fiili elden başkasıyla olmaz; nitekim şu ayetler de böyledir:

{وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ} [الأنعام: ٣٨] ، {يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم} [آل عمران: ١٦٧] . وقيل: فائدةُ ذكره أنَّهم باشَرُوا ذلك بأنفسِهم ولم يَأَمُروا به غيرَهم، فإنَّ قولَك: فَعَلَ فلانٌ كذا يَحْتملُ أنه أمر بفعلِه ولم يُباشِرْه، نحو: بنى الأميرُ المدينةَ، فأتى بذلِك رَفْعاً لهذا المجازِ. وقيل: فائدتُه بيانُ جُرْأَتِهم ومُجَاهَرَتِهم، فإنَّ المباشِرَ للفعل أشدُّ مواقعةً مِمَّنْ لم يباشِرْه. وهذان القولان قريبان من التأكيد، فإنَّ أصلَ التأكيدِ رفْعُ توهُّمِ المجاز. وقال ابن السَّرَّاج: «ذِكْرُ الأيدي كنايةٌ عن أنهم اختلقوا ذلك من تِلقائهم ومِنْ عندِ أنفسِهم» وهذا الذي قاله لا يَلْزَمُ.

{وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ} [En'âm: 38] “ne de iki kanadıyla uçan hiçbir kuş”, {يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم} [Âl-i İmrân: 167] “ağızlarıyla söylüyorlar”. Bunun zikredilmesinin faydasının, bunu başkasına emretmeyip bizzat kendilerinin yapması olduğu da söylenmiştir; zira senin: 'Filanca şöyle yaptı' demen, 'Emîr şehri inşa etti' misalinde olduğu gibi, bizzat yapmayıp yapılmasını emretmiş olması ihtimalini taşır; binaenaleyh bu mecazı ortadan kaldırmak için böyle gelmiştir. Bunun faydasının, onların cüretkârlıklarını ve pervasızlıklarını beyan etmek olduğu da söylenmiştir; zira fiili bizzat işleyen kimsenin suçu, bizzat işlemeyenden daha ağırdır. Bu iki görüş de tekite yakındır; zira tekitin aslı mecaz vehmini ortadan kaldırmaktır. İbnu's-Serrâc şöyle demiştir: «Ellerin zikredilmesi, bunu kendi taraflarından ve kendiliklerinden uydurduklarına dair bir kinayedir.» Ancak onun bu söylediği bir zorunluluk arz etmez.

والأيدي جمعُ يَدٍ، والأصلُ: أَيْدُيٌ بضمِّ الدالِ كفَلْس وأَفْلُس في القلة فاستُثْقِلَت الضمةُ قبل الياءِ فَقُلِبَت كسرةً للتجانسِ نحو: بِيْض جمعَ أَبْيض، والأصلُ: بُيْض بضم الياء كحُمْر جمع أَحْمر، وهذا رأيُ سيبويه، أعني أنه يُقِرُّ الحرفَ ويُغَيِّر الحركةَ ومذهبُ الأخفشِ عكسُه، وسيأتي تحقيقُ مذهَبَيْهما عند ذِكْرِ «معيشة» إنْ شاء الله تعالى.

Eydî (الأيدي), yed (يَد) kelimesinin çoğuludur. Aslı azlık çoğulunda (cemi kıllette) fels (فَلْس) ve eflüs (أَفْلُس) gibi dâlın zammesiyle eydüyydür (أَيْدُيٌ); yâ harfinden önceki zamme ağır bulunmuş, böylece türdeşlik (tecânüs) için kesreye çevrilmiştir; nitekim ebyadın (أَبْيض) çoğulu olan bîd (بِيْض) kelimesinde de asıl, ahmerin (أَحْمر) çoğulu humr (حُمْر) gibi yâ harfinin zammesiyle büyddür (بُيْض). Bu Sîbeveyh'in görüşüdür; yani o harfi sabit tutup harekeyi değiştirir; Ahfeş'in mezhebi ise bunun aksinedir. İnşâallâhu Teâlâ her iki mezhebin tahkiki 'maîşet' (معيشة) zikredilirken gelecektir.

وأصل يَد: يَدْي بسكونِ العَيْنِ، وقيل: يَدَي بتحريكِها، فتحرَّك حرفُ العلة وانفتَح ما قبلَه فقُلِب ألفاً فصارَ يداً كَرَحَىً، وعليه التثنيةُ: يديان، وعليه أيضاً قوله:

Yed (يَد) kelimesinin aslı aynü'l-fiilin sükûnuyla yedydir (يَدْي); harekesiyle yedey (يَدَي) olduğu da söylenmiştir. İllet harfi harekeli olup makabli fethalı olunca elife dönüşmüş ve rahâ (رَحَىً) gibi yedâ (يداً) olmuştur. İkilinin (tesniyesinin) yedeyân (يديان) şeklinde gelmesi ve şairin şu sözü de buna dayanır:

٥٦٤ - يا رُبَّ سارٍ باتَ لن يُوَسَّدا ... تحتَ ذِراعِ العَنْسِ أو كفَّ اليَدا

564 - Nice gece yolcusu vardır ki, güçlü dişi devenin kolu yahut / El ayası altında yastıksız geceler.

والمشهورُ في تثنيتها عَدَمُ ردِّ لامِها، قال تعالى: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ} [المائدة: ٦٤] {تَبَّتْ يَدَآ أَبِي لَهَبٍ} [المسد: ١] ، وقد شَذَّ الردُّ في قوله: «يَدَيانِ:

Bu kelimenin ikil yapılmasında meşhur olan, lâmü'l-fiilinin geri getirilmemesidir; nitekim Allah Teâlâ: {بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ} [Mâide: 64] “Bilakis O'nun iki eli de açıktır”, {تَبَّتْ يَدَآ أَبِي لَهَبٍ} [Mesed: 1] “Ebû Leheb'in iki eli kurusun” buyurmuştur. Şu sözdeki geri getirme ise şazzdır: «يَدَيَانِ»...

٥٦٥ - يَدَيَان بَيْضَاوان عِندَ مُحَلِّمٍ ... قد يَمْنَعانِكَ أَنْ تُضَامَ وتُقْهَرا

565 - Muhallim'in yanında iki ak el vardır ki / Zulme ve baskıya uğramana pekâlâ engel olabilir.

وأيادٍ جمعُ الجمعِ نحو: كَلْبَ وأَكْلُب وأكالب. ولا بدَّ في قوله: {يَكْتُبُونَ الكتاب} مِنْ حَذْفٍ يَصِحُّ معه المعنى، فقدَّره الزمخشري:» يكتبونَ الكتابَ المحرَّفَ «وقدَّرَه غيرُه حالاً من الكتاب تقديرُه: يكتُبون الكتابَ مُحَرَّفاً، وإنما أَحْوَجَ إلى هذا الإِضمارِ لأنَّ الإِنكارَ لاَ يَتَوَجَّهُ على مَنْ كَتَب الكتاب بيده إلا إذا حَرَّفه وغَيَّره.

Eyâdî (أيادٍ) ise kelb (كَلْبَ), eklüb (أَكْلُب) ve ekâlib (أكالب) misalinde olduğu gibi çoğulun çoğuludur (cem'u'l-cem'). {يَكْتُبُونَ الكتاب} “kitabı yazarlar” ifadesinde ise mananın sahih olması için mutlaka bir hazif gereklidir; nitekim Zemahşerî bunu: «Tahrif edilmiş kitabı yazarlar» şeklinde takdir etmiştir. Bir başkası ise bunu el-kitâb kelimesinden hal yaparak: «Kitabı tahrif edilmiş olarak yazarlar» şeklinde takdir etmiştir. Bu gizlemeye (idmâra) ihtiyaç duyulmasının sebebi, bir kimsenin bir kitabı kendi eliyle yazmasının, onu tahrif edip değiştirmedikçe kınamaya muhatap olamayacağı gerçeğidir.

قوله: {لِيَشْتَرُواْ} اللامُ لامُ كي، وقد تقدَّمت. والضميرُ في» به «يعودُ على ما أشاروا إليه بقولِهم: {هذا مِنْ عِنْدِ الله} و» ثمناً «مفعولُه، وقد تقدَّم

{لِيَشْتَرُواْ} “satın almak için” ifadesindeki lâm, sebep bildiren lâm-ı keydir (تعليل) ve daha önce geçmişti. Bihi (به) ifadesindeki zamir, {هذا مِنْ عِنْدِ الله} “Bu Allah katındandır” sözleriyle işaret ettikleri şeye döner. Semenen (ثمناً) kelimesi ise onun mef'ûlüdür; nitekim

تحقيقُ دخولِ الباءِ على غيرِ الثمن عند قولِه: {وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً} [البقرة: ٤١] فَلْيُلْتَفَتْ إليه، واللامُ متعلقةٌ بيقولون، أي: يقولونَ ذلك لأجلِ الاشتراءِ. وأَبْعَدَ مَنْ جَعَلَها متعلقةً بالاستقرارِ الذي تضمَّنه قولُه {مِنْ عِنْدِ الله} .

{وَلاَ تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً} [Bakara: 41] “Âyetlerimi az bir karşılığa satmayın” ayetinde bâ harfinin semenden (bedelden) başkasına dahil oluşunun tahkiki geçmişti, oraya bakılmalıdır. Lâm harfi yekûlûne (يقولون) fiiline mütealliktir; yani: 'Bunu satın almak için söylerler' demektir. Bu lâmı, {مِنْ عِنْدِ الله} ifadesinin içerdiği istikrar anlamına (müstakarra) bağlayan görüş ise uzaktır.

قوله: {مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ} متعلِّقٌ بوَيْل أو بالاستقرارِ في الخبر، و» مِنْ «للتعليلِ، و» ما «موصولةٌ اسميةٌ والعائدُ محذوفٌ، ويجوزُ أن تكونَ نكرةً موصوفةً وليس كقوةِ الأولِ والعائدُ أيضاً محذوفٌ أي: كَتَبَتْهُ، ويجوزُ أَنْ تكونَ مصدريةً أي: مِنْ كَتْبِهم، و {وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ} مثلُ ما تقدَّم قبلَه، وإنما كرَّر» الوَيْل «ليُفيدَ أنَّ الهَلَكَة متعلقةٌ بكلِّ واحدٍ من الفِعْلَيْنِ على حِدَتِه لا بمجموعِ الأمرَيْنِ، وإنَّما قَدَّم قولَه:» كَتَبَتْ «على» يَكْسبون «لأن الكتابةَ مُقَدَّمةٌ فنتيجتُها كسبُ المالِ، فالكَتْبُ سببٌ والكسبُ مُسَبَّبٌ، فجاء النَّظْمُ على هذا.

{مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ} “ellerinin yazdıklarından ötürü” ifadesi veyl kelimesine veya haberdeki istikrara mütealliktir; min (مِنْ) harfi ta'lîl (sebep) içindir; mâ (ما) ise ism-i mevsûl olup âid zamiri hazfedilmiştir. Nekire-i mevsûfe olması da caizdir -ancak ilki kadar güçlü değildir- ve âid zamiri yine hazfedilmiştir; yani ketebethü (كَتَبَتْهُ) takdirindedir. Masdariyye olması da caizdir; yani 'yazmalarından ötürü' (minketbihim) takdirindedir. {وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ} “kazandıklarından ötürü de onlara yazıklar olsun” ifadesi de kendisinden önce geçen gibidir. Helâkin iki fiilin toplamına değil de her bir fiile tek tek taalluk ettiğini ifade etmek için 'veyl' kelimesi tekrarlanmıştır. {كَتَبَتْ} ifadesinin {يَكْسِبُونَ} ifadesinden öne alınması ise yazmanın öncelikli olması ve mal kazanmanın onun bir sonucu olmasından dolayıdır; zira yazma sebep, kazanma ise müsebkeptir (sonuçtur). Nazım da bu doğrultuda gelmiştir.

قوله تعالى: {إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً} . . هذا استثناءٌ مفرَّغٌ، فأيَّاماً منصوبٌ على الظرفِ بالفعلِ قبلَه، والتقديرُ: لَنْ تَمَسَّنا النارُ أبداً إلا أياماً قلائلَ يَحْصُرُها العَدُّ، لأن العَدَّ يَحْصُر القليلَ، وأصلُ أَيَّام: أَيْوام لأنه جمعُ يوم، نحو: قَوْم وأَقْوامٍ، فاجتمع الياءُ والواوُ وَسَبَقَتْ إحداهُما بالسكونِ فَوَجَبَ قَلْبُ الواوِ ياءً وإدغامُ الياءِ في الياءِ، مثل هيّن وميّت.

Allah Teâlâ'nın: {إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً} “sayılı günler dışında” buyruğundaki bu [istisna], müferrağ bir istisnadır. Eyyâmen (أيَّاماً) kelimesi kendisinden önceki fiille zarf olarak mansuptur. Takdiri şöyledir: 'Ateş bize, sayının sınırlandırdığı az sayıda gün dışında asla dokunmayacaktır'; zira saymak az olanı sınırlar. Eyyâm (أَيَّام) kelimesinin aslı, yevmün çoğulu olduğu için kavm ve akvâm gibi eyvâmdır (أَيْوام). Yâ ile vâv yan yana gelip biri diğerinden önce sakin olunca, vâv harfini yâ'ya dönüştürmek ve yâ'yı yâ'ya idgam etmek vâcip olmuştur; nitekim heyvinden heyyin ve meyyit kelimeleri de böyledir.

قوله: {أَتَّخَذْتُمْ} الهمزةُ للاستفهامِ، ومعناهُ الإِنكارُ والتقريعُ، وبها استُغْنِيَ عن همزةِ الوصل الداخلةِ على «اتَّخَذْتُم» كقوله: {أفترى عَلَى الله} [سبأ: ٨] ، {أَصْطَفَى} [الصافات: ١٥٣] وبابه. وقد تقدَّم القولُ في تصريفِ {اتخذتم} [البقرة: ٦٧] وخلافُُ أبي علي فيها. ويُحْتَمَلُ أَنْ تكونَ هنا متعديةً لواحد. قال

{أَتَّخَذْتُمْ} “söz mü aldınız” ifadesindeki hemze istifham içindir; anlamı inkâr ve azarlamadır (takrî). {أفترى عَلَى الله} [Sebe': 8] “Allah'a karşı iftira mı uydurdu?”, {أَصْطَفَى} [Sâffât: 153] “seçti mi?” ve benzerlerinde olduğu gibi, bu hemze sayesinde ittehaztüm (اتَّخَذْتُم) kelimesine dahil olan vasıl hemzesine ihtiyaç kalmamıştır. {اتخذتم} [Bakara: 67] kelimesinin sarfı ve Ebû Ali'nin bu konudaki ihtilafı daha önce geçmişti. Bu fiilin burada tek mef'ûle müteaddî olması muhtemeldir. Nitekim

أبو البقاء: «وهو بمعنى جَعَلْتُم المتعدية لواحد» ، ولا حاجةَ إلى جَعْلِها بمعنى «جَعَل» في تعدِّيها لواحد، بل المعنى: هل أَخَذْتُم مِنَ اللهَ عَهْداً، ويُحتملُ أَنْ تتعدى لاثنين، والأولُ «عهد» ، والثاني «عند الله» مقدَّماً عليه، فعلى الأولِ يتعلَّقُ «عند الله» باتَّخَذْتُمْ، وعلى الثاني يتعلَّقُ بمحذوفٍ. ويجوزُ نَقْلُ حركةِ همزةِ الاستفهامِ إلى لام «قُلْ» قبلَها فَتُفْتَحُ وتُحْذَفُ الهمزةُ وهي لغةٌ مطَّرِدَةٌ قرأَ بها نافع في روايةِ ورش عنه.

Ebu'l-Bekâ: «Bu, tek mef'ûl alan cealtüm (جَعَلْتُم) anlamındadır» demiştir. Fakat tek mef'ûle geçişli kılınmasında ceale (جَعَل) anlamında yapılmasına gerek yoktur; bilakis mana: 'Allah'tan bir ahit mi aldınız?' şeklindedir. İki mef'ûle geçişli olması da muhtemeldir; birincisi ahden (عهد), ikincisi ise onun önüne geçmiş olan ındallâhi (عند الله) ifadesidir. Birinci ihtimale göre ındallâhi, ittehaztüm fiiline mütealliktir; ikinci ihtimale göre ise mahzûfa mütealliktir. İstifham hemzesinin harekesini kendisinden önceki kul (قُلْ) kelimesinin lâmına nakletmek de caizdir; böylece lâm fethalanır ve hemze hazfedilir. Bu, Nâfi'nin Verş rivayetiyle okuduğu kurallı (muttarid) bir lehçedir.

قوله: {فَلَنْ يُخْلِفَ الله} هذا جوابُ الاستفهامِ المتقدِّمِ في قوله: {أَتَّخَذْتُمْ} وهل هذا بطريقِ تضمينِ الاستفهامِ معنى الشرطِ، أو بطريقِ إضمار الشرطِ بعدَ الاستفهامِ وأخواتِهِ؟ قولان، تقدَّم تحقيقُهما. واختار الزمخشري القولَ الثاني، فإنه قال: {فَلَنْ يُخْلِفَ} متعلِّقٌ بمحذوفٍ تقديرُه: إن اتَّخَذْتُمْ عندَ الله عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللهُ عهدَه «. وقال ابنُ عطية:» فلن يُخْلِف اللهُ عهدَه: اعتراضٌ بين أثناءِ الكلامِ. كأنه يَعْني بذلك أنَّ قولَه: «أم تَقُولون» مُعادِلٌ لقولِه: «أَتَّخَذتم» فَوَقَعَتْ هذه الجملةُ بين المتعادِلَيْنِ معترضةً، والتقديرُ: أيُّ هذين واقعٌ؟ اتِّخاذِكم العهدَ أم قولِكم بغيرِ علمٍ، فعلى هذا لا محلَّ لها من الإِعراب، وعلى الأول محلُّها الجَزْمُ.

{فَلَنْ يُخْلِفَ الله} “Allah asla bozmaz” ifadesi, daha önce geçen {أَتَّخَذْتُمْ} sözündeki istifhamın cevabıdır. Bunun, istifhamın şart manasını tazammun etmesi yoluyla mı, yoksa istifham ve benzerlerinden sonra şartın gizlenmesi (idmârı) yoluyla mı olduğu hususunda iki görüş vardır ve bunların tahkiki daha önce geçmişti. Zemahşerî ikinci görüşü tercih etmiştir; zira o şöyle demiştir: «{فَلَنْ يُخْلِفَ} mahzûf bir cümleye mütealliktir, takdiri: 'Eğer Allah katından bir ahit aldıysanız, Allah ahdinden asla caymaz' şeklindedir.» İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «{فَلَنْ يُخْلِفَ اللهُ عَهْدَهُ} kelâmın arasına girmiş bir itiraziyyedir (ara cümledir).» Sanki bununla {أَمْ تَقُولُونَ} ifadesinin {أَتَّخَذْتُمْ} ifadesine muadil olduğunu, dolayısıyla bu cümlenin birbirine denk iki ifade arasına itiraziyye olarak girdiğini kastetmektedir. Takdir şöyledir: 'Bu ikisinden hangisi vaki olmuştur? Ahit almış olmanız mı, yoksa bilgisizce konuşmanız mı?' Buna göre cümlenin iraptan mahalli yoktur; birinci görüşe göre ise mahalli cezmdir.

قوله: {أَمْ تَقُولُونَ} أمْ «هذه يجوزُ فيها وجهانِ، أحدُهما: أَنْ تكونَ متصلةً فتكونَ للمعادلةِ بين الشيئين، أي: أيُّ هذين واقعٌ، وأَخْرَجَهَ مُخْرَجَ المتردِّدِ فيه، وإنْ [كان] قد عُلِم وقوعُ أحدِهما، وهو قولُهم على اللهِ

{أَمْ تَقُولُونَ} “yoksa söylüyor musunuz” ifadesindeki em (أَمْ) edatında iki vecih caizdir: Birincisi, muttasıla olmasıdır; bu durumda iki şey arasındaki denklik (muâdele) için olur, yani: 'Bu ikisinden hangisi vaki olmuştur?' demektir. İkisinden birinin vaki olduğu -ki o da Allah hakkında

ما لا يعلمون للتقرير، ونظيرُه: {وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لعلى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ} [سبأ: ٢٤] وقد عُلِمَ أيُّهما على هدىً وأيُّهما في ضلالِ، وقد عَرَفْتَ شروطَ المتصلةِ أولَ السورة. ويجوزُ أن تكونَ منقطعةً، فتكونَ غيرَ عاطفةٍ، وتُقَدَّر ب بل والهمزةِ/ والتقديرُ: بل أتقولون، ويكونُ الاستفهامُ للإِنكارِ لأنه قد وقع القولُ منهم بذلك، هذا هو المشهورُ في أمِ المنقطعةِ. وزعم جماعةٌ أنها تُقَدَّر ب» بل «وجدَها دونَ همزةِ استفهامٍ، فَيُعْطَفُ ما بعدَها على ما قبلها في الإِعرابِ، واستدَلَّ عليه بقولِهم: إنَّ لنا إبلاً أَمْ شاءً، بنصْبِ» شاء «وقول الآخر:

bilmedikleri şeyleri söylemeleridir- bilindiği halde ikrar ettirmek (takrîr) amacıyla tereddütlü bir üslupla ifade edilmiştir. Bunun benzeri: {وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لعلى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ} [Sebe': 24] “Şüphesiz ya biz yahut siz ya doğru yoldayız ya da apaçık bir sapıklık içindeyiz” ayetidir; oysa hangisinin hidayet, hangisinin dalalet üzere olduğu bilinmektedir. Muttasıla edatının şartlarını surenin başında öğrenmiştin. Münkatıa olması da caizdir; bu takdirde atıf yapmaz ve bel (بل) ile hemze takdirinde olur. Takdiri: 'Bilakis söylüyor musunuz?' (bel etekûlûne) şeklinde olur ve bu söz onlardan sadır olduğu için istifham inkâr bildirir. Münkatıa em hakkında meşhur olan görüş budur. Bir grup ise istifham hemzesi olmaksızın sadece bel ile takdir edileceğini, dolayısıyla sonrasının irapta öncesine matuf olacağını ileri sürmüş ve buna: 'Bizim develerimiz mi yoksa koyunlarımız mı var?' (inne lenâ ibilen em şâen) sözünde şâen kelimesinin nasbını ve diğer şairin şu sözünü delil getirmişlerdir:

٥٦٦ - وَليْتَ سليمى في المَنَامِ ضَجيعتي ... هنالِكَ أَمْ في جنةٍ أَمْ جَهَنَّمِ

566 - Keşke Süleymâ uykumda yanı başımda yatanım olsaydı; / Orada mı, cennette mi, yoksa cehennemde mi?