Binûn

Bakara — 19. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تقديره: بل في جهنَّمَ، ولو كانَتْ همزةُ الاستفهامِ مقدَّرةً بعدَها لَوَجَبَ الرفعُ في «شاء» و «جهنم» على أنها خبرٌ لمبتدأ محذوفٍ، وليس لقائلٍ أن يقولَ: هي في هذين الموضعينِ متصلةٌ لِمَا عُرِفَ مِنْ أنَّ شرطَها أَنْ تتقدَّمَها الهمزةُ لفظاً أوْ تقديراً، ولا يَصْلُحُ ذلك هنا.

Takdiri: 'Bilakis cehennemde mi?' (bel fî cehennem) şeklindedir. Şayet ondan sonra istifham hemzesi takdir edilmiş olsaydı, mahzûf bir mübtedanın haberi olarak şâün ve cehennemü kelimelerinde ref vâcip olurdu. Bir kimsenin bu iki yerde em edatının muttasıla olduğunu söylemeye hakkı yoktur; zira muttasılanın şartının lafzan veya takdiren öncesinde hemzenin bulunması olduğu bilinmektedir, burada ise bu durum geçerli değildir.

قوله: {مَا لاَ تَعْلَمُونَ} «ما» منصوبةٌ بتقولون، وهي موصولةٌ بمعنى الذي أو نكرةٌ موصوفةٌ، والعائدُ على كِلا القَوْلَيْنِ محذوفٌ، أي: ما لا تعلمونه، فالجملة لا محلَّ لها على القولِ الأولِ، ومحلُّها النصبُ على الثاني ولا يَجُوزُ أن تكونَ هنا مصدريةً.

{مَا لاَ تَعْلَمُونَ} “bilmediğiniz şeyleri” ifadesindeki mâ (ما), tekûlûne fiiliyle mansuptur; ellezî manasında ism-i mevsûl veya nekire-i mevsûfedir. Her iki görüşe göre de âid zamiri mahzûftur, yani: mâ lâ ta'lemûnehû (مَا لاَ تَعْلَمُونَهُ) takdirindedir. Cümlenin birinci görüşe göre iraptan mahalli yoktur, ikinci görüşe göre ise mahalli nasptır. Burada mâ'nın masdariyye olması caiz değildir.

قوله تعالى: {بلى} . . حَرْفُ جوابٍ كنَعَم وجَيْرِ وأَجَلْ وإي، إلاَّ أَنَّ «بلى» جوابٌ لنفي متقدِّمٍ، سواءً دخلَه استفهامٌ أم لا، فيكونُ

Allah Teâlâ'nın: {بلى} “Hayır, öyle değil!” buyruğu; ne'am (نَعَمْ), ceyrı (جَيْرِ), ecel (أَجَلْ) ve î (إي) gibi bir cevap harfidir. Ancak belâ (بلى), ister başına istifham girsin ister girmesin, geçmiş bir nefye (olumsuzluğa) cevaptır; dolayısıyla

إيجاباً له نحو قول القائلِ: ما قام زيدٌ فتقولُ: بلى، قد قام، وتقول: أليس زيداً قائماً؟ فتقول بلى، أي: هو قائم، قال تعالى: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بلى} [الأعراف: ١٧٢] ويُروى عن ابن عباس أنهم لو قالوا: نَعَمْ لَكَفروا. فأمَّا قولُه:

onun için bir olumlama (ispat) ifade eder. Nitekim bir kimsenin: 'Zeyd kalkmadı' (mâ kâme Zeydün) sözüne karşılık: 'Bilakis, kalktı' (belâ kad kâme) demen ve 'Zeyd ayakta değil midir?' (eleyse Zeydün kâimen) sorusuna: 'Bilakis' (belâ), yani: 'O ayaktadır' demen böyledir. Allah Teâlâ: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بلى} [A'râf: 172] “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Dediler ki: 'Evet (bilakis Rabbimizsin)!'” buyurmuştur. İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre şayet onlar 'Evet' (ne'am) deselerdi kâfir olurlardı. Şairin şu sözüne gelince:

٥٦٧ - أليسَ الليلُ يَجْمَعُ أُمَّ عمروٍ ... وإيَّانا فَذَاكَ بِنا تَدانِي

567 - Gece Ümmü Amr ile bizi bir araya getirmiyor mu? / İşte bu bizim için bir yakınlaşmadır.

نَعَمْ وترى الهلالَ كما أَراه ... وَيعْلُوها النهارُ كما عَلاني

Evet, hilali benim gördüğüm gibi o da görüyor / Ve gündüz beni bürüdüğü gibi onu da bürüyor.

فقيل: ضرورةٌ، وقيل: نَظَرَ إلى المعنى؛ لأنَّ الاستفهامَ إذا دَخَل على النفي قَرَّره، وبهذا يُقال: فكيفَ نُقِل عن ابنِ عباس أنَّهم لو قالوا نعم لكَفروا، مع أنَّ النفي صَار إيجاباً؟ وقيل: قَوْلُه: «نعم» ليس جواباً ل «أليس» إنما هو جوابٌ لقولِه: «فذاكَ بنا تَداني» فقوله تعالى: «بلى» رَدٌّ لقولِهم: {لَن تَمَسَّنَا النار} أي: بلى تَمَسُّكم أبداً، بدليلِ قولِه: {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} قاله الزمخشري، يريد أن «أبداً» في مقابَلَةِ قولهم: {إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً} وهو تقديرٌ حَسَنٌ. والبصريون يَقُولون: إنَّ «بلى» حرفٌ بسيطٌ. وزعم الكوفيون أنَّ أصلها بل التي للإِضراب، زِيْدَتْ عليها الياء ليَحْسُنَ الوقف عليها، وضُمِّنت الياء معنى الإِيجاب، قيل: تَدُلُّ على رَدِّ النفي والياءُ تَدُلُّ على الإِيجابِ، يَعْنُون بالياءِ الألفَ، وإنما سَمَّوْها ياءً لأنَّها تُمال وتُكْتَبُ بالياءِ، ولتحقيقِ المذهبين موضعٌ غيرُ هذا، وسيأتي الكلامُ إن شاء الله في بقيةِ حروفِ الجواب.

Bunun zaruret olduğu söylenmiş; manaya itibar edildiği de söylenmiştir; zira istifham nefye dahil olduğunda onu ispata (takrire) dönüştürür. Buna binaen şöyle denilir: Nefiy ispata dönüştüğü halde İbn Abbas'tan 'Şayet ne'am deselerdi kâfir olurlardı' sözü nasıl nakledilmiştir? Şairin: 'Evet' (ne'am) sözünün eleysenin cevabı olmayıp bilakis 'İşte bu bizim için bir yakınlaşmadır' sözünün cevabı olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah'ın {بلى} buyruğu onların: {لَن تَمَسَّنَا النار} “Ateş bize asla dokunmayacaktır” sözlerine bir reddir; yani: 'Bilakis, {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “onlar orada ebedî kalacaklardır” buyruğunun delaletiyle ateş size ebediyen dokunacaktır' demektir. Bunu Zemahşerî söylemiştir; 'ebediyen' kaydıyla onların {إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً} “sayılı günler dışında” sözünün mukabilini kastetmektedir ve bu güzel bir takdirdir. Basralılar belâ'nın basit (yalın) bir harf olduğunu söylerler. Kûfeliler ise bunun aslının ıdrâb bildiren bel (بل) olduğunu, üzerinde duruşun (vakfın) güzel olması için sonuna yâ eklendiğini ve yâ harfine olumlama (icâb) manasının yüklendiğini iddia etmişlerdir. Bel kelimesinin olumsuzluğu reddetmeye, yâ harfinin ise olumlamaya delalet ettiği söylenmiştir; yâ ile elifi kastederler. Ona yâ demelerinin sebebi ise imâle yapılabilmesi ve yâ şeklinde yazılmasıdır. İki mezhebin tahkik yeri burası değildir; inşâallâh diğer cevap harflerinde bu bahis gelecektir.

قولُه: {مَن كَسَبَ} يجوزُ «مَنْ» وجهان، أحدُهما: أن تكونَ موصولةً بمعنى الذي. والخبرُ قولُه: «فأولئك» ، وجازَ دخولُ الفاءِ في الخبر لاستكمالِ

{مَن كَسَبَ} “kim kazanırsa” ifadesindeki men (مَنْ) edatında iki vecih caizdir: Birincisi, ellezî anlamında mevsûl olmasıdır. Haberi {فأولئك} sözüdür; haberine fâ harfinin dahil olması ise daha önce geçen

الشروطِ المذكورةِ فيما تقدَّم. ويؤيِّد كونَها موصوفةً ذِكْرُ قَسيمِها موصولاً وهو قولُه: {والذين كَفَرواْ} ، ويجوزُ أن تكونَ شرطيةً، والجوابُ قولُه «فأولئك» وعلى كِلا القولين فمَحَلُّها الرفعُ بالابتداء، لكنْ إذا قلنا إنها موصولةٌ كان الخبر: «فأولئك» وما بعد بلا خلافٍ، ولا يكونُ لقولِه {كَسَبَ سَيِّئَةً} وما عُطِفَ عليه مَحَلٌّ من الإِعرابِ لوقوعِه صلةً، وإذا قلنا إنها شرطيةٌ فيجيء في خبرها الخلافُ المشهورُ: إمَّا الشرطُ أو الجزاءُ أو هما، حَسْبما تقدَّم، ويكونُ قولُه «كَسَب» وما عُطِفَ عليه في محلِّ جَزْمٍ بالشرط.

şartların tamamlanmış olmasındandır. Onun mevsûfe oluşunu, dengi (kasîmi) olan {والذين كَفَرواْ} ifadesinin mevsûl olarak zikredilmesi destekler. Şartiyye olması da caizdir; cevabı {فأولئك} sözüdür. Her iki görüşe göre de iraptaki mahalli ibtidaen reftir. Ancak mevsûle olduğunu söylediğimizde haberi ihtilafsız olarak {فأولئك} ve sonrasıdır; {كَسَبَ سَيِّئَةً} ve ona matuf olan ifadelerin sıla olmaları sebebiyle iraptan mahalli yoktur. Şartiyye olduğunu söylediğimizde ise haberinde daha önce geçtiği üzere meşhur ihtilaf cereyan eder: Haber ya şart, ya ceza veya her ikisidir; {كَسَب} ve ona matuf olan ifade şart sebebiyle cezm mahallinde olur.

و «سَيِّئَةً» مفعولٌ به، وأصلُها: سَيْوِئةَ، لأنَّها من ساءَ يسُوِء، فوزنُها فَيْعِلة، فاجتمعَ الياءُ والواوُ وسَبَقَتْ إحداهما بالسكون، فأُعِلَّتْ إعلالَ سَيّد وميّت، وقد تقدَّم. وراعى لفظ «مَنْ» مرةً فأفرَدَ في قوله «كسب» ، و «به» و «خطيئته» ، والمعنى مرةًً أخرى، فَجَمَع في قوله: {فأولئك أَصْحَابُ النار هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} .

Seyyieten (سَيِّئَةً) kelimesi mef'ûlün bihtir. Aslı seyvietündür (سَيْوِئةَ); çünkü sâe-yesûu kökünden gelmektedir, vezni ise fe'yletündür (فَيْعِلة). Yâ ile vâv yan yana gelmiş ve biri diğerinden önce sakin olmuştur; dolayısıyla seyyid ve meyyit kelimelerindeki gibi i'lâl yapılmıştır; bu daha önce geçmişti. Bir defasında men kelimesinin lafzını gözeterek {كسب}, {به} ve {خطيئته} ifadelerinde tekil getirmiş; diğer bir defasında ise manasını gözeterek {فأولئك أَصْحَابُ النار هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “İşte onlar ateş ehlidirler; onlar orada ebedî kalacaklardır” ifadesinde çoğul getirmiştir.

وقرأ نافعٌ وأهلُ المدينة: «خطيئاتُه» بجمعِ السلامة، والجمهور: «خطيئتُه» بالإِفراد. ووجهُ القراءتين ينبني على مَعرفة السيئة والخطيئة. وفيهما أقوالٌ «، أحدُهما: أنهما عبارتان عن الكفر بلفظَيْن مختلفين. الثاني: السيئةُ الكفرُ، والخطيئةُ الكبيرةُ. الثالث: عكسُ الثاني. فوجْهُ قراءةِ الجماعة على الأولِ والثالث أنَّ المرادَ بالخطيئةِ الكفرُ وهو مفردٌ، وعلى الوجهِ الثاني أنَّ المرادَ به جنسُ الكبيرةِ. ووجهُ قراءِة نافعٍ على الوجهِ الأول والثالثِ أَنَّ المرادَ بالخطيئات أنواعُ الكفرِ المتجَدِّدَة في كلِّ وقتٍ، وعلى الوجه الثاني أَنَّ المرادَ به الكبائرُ وهي جماعةٌ. وقيل: المرادُ بالخطيئةِ نفسُ السيئةِ المتقدِّمة فسمَّاها بهذين الاسمين تقبيحاً لها، كأنَّه قال: وأَحاطَتْ به خطيئتُه تلك، أي السيئة، ويكونُ المرادُ بالسيئةِ الكفرَ، أو يُراد بهم العصاةُ، ويكونُ أرادَ بالخلودِ المُكْثَ الطويلَ، ثم بعد ذلك يَخْرُجُون.

Nâfi' ve Medine ehli kurallı dişil çoğul (cem'-i selâmet) ile hatîâtühû (خطيئاتُه), cumhur ise tekil olarak hatîetühû (خطيئتُه) şeklinde okumuştur. Bu iki kıraatin yönü kötülük (seyyie) ve günahın (hatîe) mahiyetini bilmeye dayanır. Bu hususta görüşler vardır: Birincisi, her ikisinin de farklı iki lafızla küfürden ibaret olduğudur. İkincisi, seyyienin küfür, hatîenin ise büyük günah olduğudur. Üçüncüsü, ikincinin aksidir. Cemaatin kıraatinin yönü birinci ve üçüncü görüşe göre, hatîe ile kastedilenin küfür olması ve bunun tekil kılınmasıdır; ikinci görüşe göre ise bununla büyük günah cinsinin kastedilmesidir. Nâfi'nin kıraatinin yönü ise birinci ve üçüncü görüşe göre, hatîât ile her vakit yenilenen küfür türlerinin kastedilmesidir; ikinci görüşe göre ise bununla büyük günahların kastedilmesi ve bunların bir topluluk oluşturmasıdır. Hatîe ile daha önce geçen seyyienin bizzat kendisinin kastedildiği, onu çirkin göstermek adına bu iki isimle isimlendirdiği de söylenmiştir; sanki: 'O günahı -yani o kötülük- onu kuşatmıştır' demiştir. Seyyie ile küfür kastedilmiş olabilir ya da bunlarla asiler kastedilmiş olup ebedilik ile (hulûd) uzun süre kalış kastedilmiş, sonra da oradan çıkacakları murat edilmiş olabilir.

وقوله: {فأولئك أَصْحَابُ} إلى آخره تقدَّمَ نظيرُه فلا حاجةَ إلى إعادَتِه. وقُرئ» خطاياه «تكسيراً وهذه مخالِفةٌ لسَوادِ المصحفِ، فإنه رُسِم» خطيئتُه «بلفظِ التوحيدِ. وقد تقدَّم القول في تصريف خطايا.

{فأولئك أَصْحَابُ} “İşte onlar [ateşin] ehlidirler...” ifadesinin sonuna kadar olan kısmın benzeri geçmişti, bu sebeple tekrarlamaya gerek yoktur. Kırık çoğul (cem'-i teksîr) olarak hatâyâhü (خطاياه) şeklinde de okunmuştur; ancak bu Mushaf'ın yazısına (hattına) aykırıdır; zira Mushaf'ta tekil lafzıyla hatîetühû (خطيئتُه) olarak resmedilmiştir. Hatâyâ kelimesinin sarfına dair bahis daha önce geçmişti.

قولُه تعالى: {وَإِذْ أَخَذْنَا} . . «إذ» معطوفٌ على الظروفِ التي قبله، وقد تقدَّم ما فيه من كونِه متصرفاً أو لا. و «أَخَذْنا» في محلِّ خفضٍ، أي: واذكر وقتَ أَخْذِنا ميثاقَهم أو نحو ذلك.

Allah Teâlâ'nın: {وَإِذْ أَخَذْنَا} “Hani [bir vakit] almıştık” buyruğundaki iz (إذ), kendisinden önceki zarflara matuftur; mutasarrıf olup olmadığına dair bahis daha önce geçmişti. Ehaznâ (أَخَذْنا) ise cer mahallindedir; yani: 'Onlardan mîsak aldığımız vakti hatırla' veya benzeri bir takdirdedir.

قوله: {لاَ تَعْبُدُونَ} قُرئ بالياءِ والتاء، وهو ظاهرٌ. فَمَنْ قَرَأَ بالغَيْبة فلأنَّ الأسماءَ الظاهرةَ حكمُها الغَيْبة، ومَنْ قَرَأَ بالخطابِ فهو التفاتٌ، وحكمتُه أنَّه أدعى لقبولِ المخاطبِ الأمرَ والنهيَ الوارِدَيْنِ عليه، وجَعَل أبو البقاء قراءةَ الخطابِ على إضمارِ القَوْلِ. قال: «يُقْرَأُ بالتاء على تقدير: قُلْنا لهم: لا تَعْبُدون إلا الله» وكونُه التفاتاً أَحْسَنُ، وفي هذه الجملةِ المنفيَّةِ من الإِعرابِ ثمانيةُ أوجهٍ، أَظْهَرُها: أنَّها مفسِّرةٌ لأخْذِ الميثاقِ، وذلك أنه لمَّا ذَكَرَ تعالى أنه أَخَذَ ميثاقَ بني إسرائيل كانَ في ذلك إيهامٌ للميثاق ما هو؟ فأتى بهذه الجملةِ مفسِّرةً له، ولا محلَّ لها حينئذٍ من الإِعراب. الثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال من «بني إسرائيل» وفيها حينئذ وجهان، أحدُهما: أنَّها حالٌ مقدَّرة بمعنى أَخَذْنا مِيثاقَهم مقدِّرين التوحيدَ أبداً ما عاشُوا. والثاني: أنها حالٌ مقارِنةٌ بمعنى: أَخَذْنا ميثاقَهم ملتزمين الإِقامةَ على التوحيد، قالَه أبو البقاء، وسَبَقَه

{لاَ تَعْبُدُونَ} “kulluk etmeyeceksiniz” ifadesi yâ ve tâ ile okunmuştur; bu açıktır. Gaib kipiyle (yâ ile) okuyan kimse zâhir isimlerin hükmünün gıyab olmasından dolayı böyle okumuştur. Muhatap kipiyle (tâ ile) okuyan kimseye göre ise bu bir iltifattır; bunun hikmeti, muhatabın kendisine yöneltilen emir ve yasağı kabule daha yatkın olmasıdır. Ebu'l-Bekâ muhatap kıraatini bir sözün (kavl) takdirine dayandırmış ve şöyle demiştir: «Tâ ile okunuşu: 'Onlara: Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz dedik' takdirindedir.» Ancak bunun iltifat olması daha güzeldir. Bu menfî cümlenin irabında sekiz vecih vardır; bunların en açığı, mîsak almayı tefsir edici (müfessire) olmasıdır. Şöyle ki: Allah Teâlâ İsrâiloğullarından mîsak aldığını zikredince bu mîsakın ne olduğu hususunda bir kapalılık (ibhâm) meydana geldi; ardından bunu açıklayıcı olarak bu cümleyi getirdi. Dolayısıyla bu takdirde cümlenin iraptan mahalli yoktur. İkincisi: {بني إسرائيل} ifadesinden hâl olarak nasp mahallinde olmasıdır. Bu durumda iki ihtimal vardır: Birincisi, yaşadıkları sürece tevhidi ebediyen takdir ediciler olarak 'onların mîsakını aldık' manasında mukaddere hâl olmasıdır. İkincisi, tevhit üzere sebat etmeyi taahhüt ediciler olarak 'onların mîsakını aldık' manasında mukārine hâl olmasıdır. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiş, kendisinden önce de

إلى ذلك قطرب والمبرِّد، وفيه نظرٌ من حيث مجيءُ الحال من المضافِ إليه/ في غير المواضِع الجائز فيها ذلك على الصحيحِ، خلافاً لمَنْ أجازَ مجيئَها من المضافِ إليه مطلقاً، لا يُقال المضافُ إليه معمولٌ في المعنى لميثاق، لأنَّ ميثاقاً إمَّا مصدرٌ أو في حكمه، فيكونُ ما بعده إمَّا فاعلاً أو مفعولاً، وهو [غير] جائز لأنَّ مِنْ شرطِ عملِ المصدرِ غير الواقِعِ موقعَ الفعلِ أَنْ ينحلَّ لحرفٍ مصدريٍ وفعل هذا لاَ يَنْحَلُّ لهما، لَو قَدَّرْتَ: وإذ أَخَذْنا أن نواثِقَ بني إسرائيلَ أو يواثقنا بنو إسرائيل لم يَصِحَّ، ألا ترى أنَّك لو قُلْتَ: أَخَذْتُ علمَ زيدٍ لم يتقدَّر بقول: أخذت أَنْ يعلَمَ زيدٌ، ولذلك مَنَع ابن الطراوة في ترجمة سيبويه: «هذا بابُ علم ما الكِلمُ من العربية» أن يُقَدَّر المصدرُ بحرفٍ مصدري والفعل، وَردَّ وأنكر على مَنْ أجازه. الثالث: أن يكنَ جواباً لقسمٍ محذوفٍ دَلَّ عليه لفظُ الميثاق، أي: استَحْلَفْناهم أو قلنا لهم: باللهِ لا تعبدون. ونُسِب هذا الوجهُ لسيبويه ووافقه الكسائي والفراء والمبرِّدُ. الرابع: أن يكونَ على تقديرِ حَذْفِ حرفِ الجرّ، وحَذْفِ أَنْ، والتقديرُ: أَخَذْنَا ميثاقَهم على أَنْ لا تعبدوا أَو بأَنْ لا تَعْبدوا، فَحُذِفَ حرفُ الجر لأنَّ حَذْفَه مطَّردٌ مع أَنَّ وأَنْ كما تقدَّم غيرَ مرة، ثم حُذِفَتْ «أَنْ» الناصبةُ فارتفع الفعلُ بعدَها ونظيرُه قولُ طرفة:

Kutrub ve el-Müberred bu görüşü belirtmiştir. Ancak bu görüşte, sahih kabul edilen kurala göre caiz olan yerlerin dışındaki bir durumda muzâfun ileyhten hâl gelmesi bakımından problem (nazar) vardır; zira muzâfun ileyhten mutlak olarak hâl gelmesini caiz görenlerin aksine bu kural geçerlidir. Muzâfun ileyhin mana bakımından mîsak kelimesinin ma'mûlü olduğu söylenemez; zira mîsak ya masdardır ya da masdar hükmündedir, dolayısıyla kendisinden sonrası ya fâildir ya da mef'ûldür. Fiil makamına kaim olmayan masdarın amel etmesinin şartlarından biri, masdar harfine ve fiile çözülebilmesi (tahlil edilebilmesi) olduğu halde, bu ifade ikisine çözülemediğinden bu caiz [değildir]. Şayet: 'Hani İsrâiloğullarına mîsak verdiğimizde yahut İsrâiloğulları bize mîsak verdiğinde' şeklinde takdir etsen sahih olmazdı; görmez misin ki: 'Zeyd'in ilmini aldım' (ahaztü ılme Zeydin) desen, bu 'Zeyd'in bilmesini aldım' (ahaztü en ya'leme Zeydün) sözüyle takdir edilemez. Bu yüzdendir ki İbnü't-Tarâve, Sîbeveyh'in [Kitâb'ının] 'Arapçada kelimelerin ne olduğunu bilme babı' başlığında masdarın masdar harfi ve fiille takdir edilmesini menetmiş, bunu caiz görenlere karşı çıkıp reddetmiştir. Üçüncüsü: Mîsak lafzının delalet ettiği mahzûf bir kasemin cevabı olmasıdır; yani: 'Onlara yemin ettirdik' yahut 'Onlara: Allah'a yemin olsun ki kulluk etmeyeceksiniz dedik' takdirindedir. Bu vecih Sîbeveyh'e nispet edilmiş olup Kisâî, Ferrâ ve el-Müberred de ona muvafakat etmiştir. Dördüncüsü: Harf-i cerrin ve en (أَنْ) edatının hazfedilmesi takdirinde olmasıdır. Takdiri: 'Kulluk etmemeniz üzere (alâ en lâ ta'büdû) yahut kulluk etmemenizle (bi-en lâ ta'büdû) onlardan mîsak aldık' şeklindedir. Harf-i cer hazfedilmiştir; çünkü daha önce defalarca geçtiği gibi harf-i cerrin enne ve en ile hazfedilmesi kurallıdır (muttariddir). Sonra nâsıba olan en hazfedilmiş, ardından gelen fiil merfû olmuştur. Bunun benzeri Tarafe'nin şu sözüdür:

٥٦٨ - أَلا أَيُّهذا الزاجري أحضرُ الوغى ... وأَنْ أشهدَ اللذاتِ هل أَنْتَ مُخْلِدي

568 - Ey savaşa katılmamı ve lezzetleri tatmamı ayıplayan adam, / Sen beni ebedî mi kılacaksın?

وحَكَوا عن العرب: «مُرْهُ يَحْفِرَها» أي: بِأَنْ يَحْفِرَها، والتقديرُ: عن أَنْ أَحْضُرَ، وبأَنْ يَحْفِرَها، وفيه نظرٌ، فإنَّ إضمارَ «أَنْ» لا ينقاسُ، إنَّما يجوزُ في مواضعَ عَدَّها النَّحْويون وجَعَلُوا ما سِواها شاذاً قليلاً، وهو الصحيحُ خلافاً للكوفيين. وإذا حُذِفَتْ «أَنْ» فالصحيحُ جوازُ النصبِ والرفعِ، ورُوي: «مُرْه يَحْفِرها» ، وأَحْضُر الوغى «بالوجهين، وهذا رأيُ المبرد والكوفيين خلافاً لأبي الحسن حيث التزم رفعَه. وللبحثِ موضعٌ غيرُ هذا هو أَلْيَقُ به. وأيَّد الزمخشري هذا الوجهَ الرابعَ بقراءةِ عبد الله:» لاَ تَعْبُدوا «على النهي. الخامس: أَنْ يكونَ في محلِّ نصبٍ بالقولِ المحذوفِ، وذلك القولُ حالٌ تقديره: قائلين لهم لا تعبدون إلا اللهَ، ويكونُ خبراً في معنى النهي ويؤيِّده قراءةُ أُبَيّ المتقدمة، وبهذا يَتَّضح عطفُ» وقولوا «عليه، وبه قال الفراء. السادس: أَنَّ» أَنْ «الناصبة مضمرةٌ كما تقدَّم، ولكنها هي وما في حَيِّزها في محلِّ نصب على أنها بدلٌ من» ميثاق «، وهذا قريبٌ من القولِ الأول من حيثُ إنَّ هذه الجملة مفسِّرةٌ للميثاق، وفيه النظرُ المتقدم، أعني حَذْفَ» أَنْ «في غيرِ المواضِع المَقِيسة. السابعُ: أَنْ يكونَ منصوباً بقولٍ محذوفٍ، وذلك القولُ ليس حالاً، بل مجرَّدُ إخبارٍ، والتقديرُ: وقُلْنا لهم ذلك، ويكونُ خبراً في معنى النهي. قاله الزمخشري:» كما تقولُ: تذهَبُ إلى فلانٍ تقولُ له كذا، تريدُ الأمر، وهو أَبْلَغُ من صريحِ الأمر والنهي، لأنَّه كأنه سُورع إلى الامتثالِ

Araplardan: 'Ona emret, onu kazsın' (mürhü yahfirühâ), yani: 'kazmasını' (bi-en yahfirahâ) şeklinde nakletmişlerdir; takdiri: 'katılmamdan' (an en ahdura) ve 'kazmasını' (bi-en yahfirahâ) şeklindedir. Bunda nazar vardır; zira en edatının gizlenmesi (idmârı) kıyasa dayalı (kıyâsî) değildir, ancak nahivcilerin saydığı ve dışındakileri şazz ve az kabul ettiği yerlerde caizdir; Kûfelilerin aksine sahih olan da budur. En hazfedildiğinde sahih olan nasbın da ref'in de caiz olmasıdır; nitekim 'mürhü yahfirühâ' ve 'ahdura'l-vegā' her iki vecihle de rivayet edilmiştir. Bu, Ebü'l-Hasen'in [Ahfeş'in] ref'i zorunlu görmesinin aksine Müberred ve Kûfelilerin görüşüdür. Bu bahsin yeri burası değil, daha uygun bir yerdir. Zemahşerî bu dördüncü vechi, Abdullah [b. Mes'ûd]'un nehiy anlamındaki {لاَ تَعْبُدوا} kıraatiyle desteklemiştir. Beşincisi: Mahzûf bir kavl ile nasp mahallinde olmasıdır; o kavl bir hâl olup takdiri: 'Onlara: Allah'tan başkasına kulluk etmeyiniz diyerek' şeklindedir; mana bakımından nehiy olan bir haberdir. Bunu Übeyy'in yukarıda geçen kıraati de teyit etmektedir. Böylece {وَقُولُواْ} ifadesinin ona atfedilmesi vuzuha kavuşur. Ferrâ da bu görüşü benimsemiştir. Altıncısı: Nâsıba olan en edatının yukarıda geçtiği gibi muzmer olması, ancak kendisinin ve sılasının {مِيثَاقَ} kelimesinden bedel olarak nasp mahallinde olmasıdır. Bu, cümlenin mîsakı açıklayıcı olması yönüyle birinci görüşe yakındır; bunda da kıyasa uygun olmayan yerlerde en edatının hazfedilmesi şeklindeki mezkûr problem (nazar) mevcuttur. Yedincisi: Mahzûf bir kavl ile mansup olmasıdır; fakat o kavl hâl değil sırf bir ihbardır; takdiri: 'Ve onlara bunu söyledik' şeklindedir ve mana bakımından nehiy olan bir haberdir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Nitekim sen: 'Filancaya gidersin, ona şöyle dersin' derken emri kastedersin; bu, sarih emir ve nehiyden daha beliğdir; çünkü sanki emre uymaya

والانتهاءِ فهو يُخْبِرُ عنه، وتَنْصُره قراءة أُبَي وعبد الله: «لا تعبدوا» ولا بدَّ من إرادة القول «. انتهى، وهو كلامٌ حسنٌ جداً.

ve yasaktan sakınmaya süratle koşulmuş da o da bundan haber veriyormuş gibidir. Übeyy ve Abdullah'ın: 'Kulluk etmeyin' (lâ ta'büdû) kıraati de bunu destekler ve mutlaka bir kavlin murat edilmesi gerekir.» İktibas bitti; bu son derece güzel bir sözdür.

الثامن: أن يكونَ التقديرُ: أَنْ لا تعبدون، وهي» أَنْ «المفسِّرة، لأنَّ في قوله: {أَخَذْنَا مِيثَاقَ بني إِسْرَائِيلَ} إيهاماً كما تقدَّم، وفيه معنى القول، ثم حُذِفَتْ» أَنْ «المفسِّرة، ذكره الزمخشري. وفي ادِّعاء حَذْفِ حرفِ التفسيرِ نَظَرٌ لا يخفى.

Sekizincisi: Takdirin 'kulluk etmemeniz' (en lâ ta'büdûne) şeklinde olmasıdır; buradaki en tefsir edici (müfessire) olan endir; çünkü {أَخَذْنَا مِيثَاقَ بني إِسْرَائِيلَ} “İsrâiloğullarının mîsakını almıştık” sözünde daha önce geçtiği gibi bir ibham vardır ve kavl manasını içermektedir; akabinde müfessire olan en hazfedilmiştir; bunu Zemahşerî zikretmiştir. Ancak tefsir harfinin hazfedildiğini iddia etmede gizli olmayan bir problem (nazar) vardır.

وقوله: {إِلاَّ الله} استثناءٌ مفرغ، لأنَّ ما قَبله مفتقرٌ إليه وقد تقدَّم تحقيقُه أولاً. وفيه التفاتٌ من التكلُّم إلى الغَيْبة، إذ لو جرى الكلامُ على نَسقَه لقيل: لا تَعْبدون إلا إيانا، لقوله» أَخَذْنَا «. وفي هذا الالتفاتِ من الدلالةِ على عِظَمِ هذا الاسم والتفرُّدِ به ما ليس في المُضْمر، وأيضاً الأسماءُ الواقعةُ ظاهرةٌ فناسَبَ أنْ يُجاوِرَ الظاهرُ الظاهرَ.

{إِلاَّ الله} “Allah'tan başkasına” ifadesi müferrağ bir istisnadır; çünkü öncesi ona muhtaçtır ve bunun tahkiki daha önce geçmişti. Burada mütekellimden (birinci şahıstan) gâibe (üçüncü şahsa) bir iltifat vardır; zira söz kendi akışı üzere devam etseydi, {أَخَذْنَا} “aldık” buyruğundan dolayı 'Bizden başkasına kulluk etmeyiniz' (lâ ta'büdûne illâ iyyânâ) denilirdi. Bu iltifatta, bu ismin [lafza-i celâlin] yüceliğine ve tecelli ettiği eşsizliğe dair zamirde bulunmayan bir delalet vardır; ayrıca cümlede yer alan diğer isimler zâhir olarak gelmiştir, dolayısıyla zâhir bir ismin zâhir bir isme komşu olması uygun düşmüştür.

قوله: {وبالوالدين إِحْسَاناً} فيه خمسةُ أوجهٍ، أحدُها: أَنْ تتعلَّقَ الباء ب» إحساناً «، على أنَّه مصدرٌ واقعٌ موقعَ فعلِ الأمر، والتقديرُ: وأَحْسِنوا بالوالدَيْنِ، والباءُ ترادِفُ» إلى «في هذا المعنى، تقول: أَحْسَنْتُ به وإليه، بمعنى أَنْ يكونَ على هذا الوجهِ ثَمَّ مضافٌ محذوفٌُ، أي: وأَحْسنوا بِرَّ الوالدَيْن بمعنى: أَحْسِنوا إليهما بِرَّهما.

{وبالوالدين إِحْسَاناً} “ana-babaya da iyilik [etmenizi emretmiştik]” buyruğunda beş vecih vardır: Birincisi: Bâ harfinin, emir fiili yerine geçen bir masdar olması hasebiyle ihsânen (إحساناً) kelimesine müteallik olmasıdır; takdiri: 'Ana-babaya iyilik ediniz' (ve ahsinû bi'l-vâlideyni) şeklindedir. Bâ harfi bu anlamda ilâ (إلى) ile eş anlamlıdır; nitekim 'ona iyilik ettim' anlamında ahsentü bihî ve ileyhi denilir. Bu veche göre orada mahzûf bir muzâf vardır; yani: 'Ana-babaya gösterilen itaati/iyiliği güzel yapın' (ve ahsinû birra'l-vâlideyni), 'onlara yapacağınız iyiliği en güzel şekilde yapın' demektir.

قال ابن عطية: «يَعْتَرِضُ هذا القولَ أَنْ يتقدَّمَ على المصدرِ معمولُه» وهذا الذي جَعَله ابنُ عطية اعتراضاً على هذا القولِ لا يتِمُّ على مذهب الجمهور، فإنَّ مذهبَهَم جوازُ تقديم معمولِ المصدرِ النائبِ عن فِعْل الأمر عليه، تقول: ضرباً زيداً، وإنْ شئْتَ: زيداً ضرباً، وسواءً عندهم إنْ جَعَلْنَا العملَ للفعلِ المقدَّرِ أم للمصدرِ النائبِ عن فِعْلِه فإنَّ

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Masdarın ma'mûlünün masdardan önce gelmesi bu görüşe itiraz olarak yöneltilir.» İbn Atiyye'nin bu söze itiraz olarak getirdiği husus cumhurun mezhebine göre geçerli değildir; zira onların mezhebi, emir fiilinin yerine geçen masdarın ma'mûlünün onun önüne geçmesinin caiz olduğu yönündedir; nitekim 'Zeyd'e vur' anlamında darben Zeyden diyebileceğin gibi dilersen Zeyden darben de dersin. Onlara göre ameli ister mukadder fiile ister fiilinin yerine geçen masdara verelim eşittir; zira

التقديمَ عندَهم جائزٌ، وإنما يمتنعُ تقديمُ معمولِ المصدرِ المنحلِّ لحرفٍ مصدري والفعلِ، كما تقدَّم بيانه آنِفاً، وإنما يَتِمُّ على مذهبِ أبي الحسن، فإنه يمنَعُ تقديمَ معمولِ المصدرِ النائبِ عن الفعلِ، وخالَفَ الجمهورَ في ذلك. الثاني: أنها متعلقةٌ بمحذوفٍ، وذلك المحذوفُ يجوزُ أَنْ يُقَدَّر فعلَ أمرٍ مراعاةً لقولِه: {لاَ تَعْبُدُونَ} فإنه في معنى النهي كما تقدَّم، كأنه قال: لا تَعْبدوا إلا اللهَ وأَحْسِنوا بالوالدين. ويجوز أن يُقَدَّر خبراً مراعاةً لِلَفْظِ «لا تعبدون» والتقديرُ: وتُحْسِنُون. وبهذين الاحتمالين قَدَّر الزمخشري، وَيَنْتَصِبُ «إحساناً» حينئذٍ على المصدرِ المؤكِّد لذلك الفعلِ المحذوفِ. وفيه نظرٌ من حيث إنَّ حَذْفَ عاملِ المؤكِّد منصوصٌ على عدمِ جوازِه، وفيه بَحْثٌ ليس هذا موضعَه. الثالث: / أن يكونَ التقديرُ: واستوصُوا بالوالدَيْن فالباءُ تتعلَّقُ بهذا الفعل المقدَّرِ، وينتصبُ «إحساناً» حينئذٍ على أنه مفعولٌ به. الرابعُ: تقديرُه: ووصَّيْناهم بالوالدَيْنِ، فالباءُ متعلِّقةٌ بالمحذوفِ أيضاً، وينتصبُ «إحساناً» حينئذٍ على أنه مفعولٌ من أجلهِ، أي لأجل إحساننا إلى المُوصَى بهم من حيث إن الإِحسانَ مُتَسَبِّبٌ عن وصيتِنا بهم أو الموصى لِما يترتَّبُ الثوابِ منَّا لهم إذا أَحْسَنوا إليهم. الخامس: أن تكونَ الباءُ وما عَمِلَتْ فيه عطفاً على قولِه: {لاَ تَعْبُدُونَ} إذا قيلَ بأنَّ «أَنْ» المصدريةَ مقدرةٌ، فينسِبُكَ منها ومِمَّا بعدها مصدرٌ يُعْطَفُ عليه هذا المجرورُ، والتقديرُ: أََخَذْنا ميثاقَهم بإفرادِ الله بالعبادَةِ وبالوالدَيْن، أي: وبِبِرِّ الوالدَيْن، أو بإحسانٍ إلى الوَالدَيْن، فتتعلَّقُ الباءُ حينئذٍ بالميثاقِ لِما فيه من معنى الفعلِ، فإن الظرفَ وشِبْهَهُ تعملُ فيه روائحُ الأفعالِ، وينتصبُ «إحساناً» حينئذٍ على المصدر من ذلك المضافِ المحذوفِ وهو البِرُّ لأنه بمعناه أو الإِحسانُ الذي قَدَّرناه. والظاهرُ من هذه الأوجهِ

öne geçirmek onlara göre caizdir. Öne geçirmek ancak az önce beyanı geçtiği üzere masdar harfine ve fiile çözülebilen masdarın ma'mûlünde imkânsızdır. Bu itiraz ancak fiilin yerine geçen masdarın ma'mûlünün öne geçmesini engelleyen ve bu hususta cumhura muhalefet eden Ebü'l-Hasen'in [Ahfeş'in] mezhebine göre tamam olur. İkincisi: Mahzûfa müteallik olmasıdır; bu mahzûf, daha önce geçtiği üzere nehiy manasında olan {لاَ تَعْبُدُونَ} ifadesi gözetilerek bir emir fiili olarak takdir edilebilir; sanki: 'Yalnızca Allah'a kulluk edin ve ana-babaya iyilik yapın' demiştir. {لاَ تَعْبُدُونَ} lafzı gözetilerek haber olarak takdir edilmesi de caizdir; takdiri: 'Ve iyilik edersiniz' (ve tuhsinûne) şeklindedir. Zemahşerî bu iki ihtimalle takdir yapmıştır; ihsânen kelimesi bu takdirde o mahzûf fiili pekiştiren bir masdar (masdar-ı müekkid) olarak mansup olur. Ancak bunda müekkid masdarın âmilinin hazfedilmesinin caiz olmadığına dair nass bulunması yönüyle nazar vardır; bu konunun yeri burası olmayan bir münakaşası mevcuttur. Üçüncüsü: Takdirin: 'Ana-babaya iyilik yapılmasını vasiyet ediniz/isteyiniz' (vestavsû bi'l-vâlideyni) şeklinde olmasıdır; bu takdirde bâ bu mukadder fiile müteallik olur, ihsânen ise mef'ûlün bih olarak mansup olur. Dördüncüsü: Takdirin: 'Onlara ana-babayı tavsiye ettik' (ve vassaynâhüm bi'l-vâlideyni) şeklinde olmasıdır; bu durumda bâ yine mahzûfa müteallik olur, ihsânen ise mef'ûlün lieclih olarak mansup olur; yani tavsiye edilen kimselere iyiliğimizden ötürü -zira iyilik onlara yönelik tavsiyemizden kaynaklanır- yahut onlara iyilik ettiklerinde bizden kendilerine ulaşacak sevaptan ötürü demektir. Beşincisi: Masdariyye olan en edatının mukadder olduğu söylendiğinde, bâ ve mecrûrunun {لاَ تَعْبُدُونَ} sözüne matuf olmasıdır; böylece bu edat ve sonrasından, mezkûr mecrûrun kendisine matuf olacağı bir masdar elde edilir. Takdiri: 'İbadeti Allah'a has kılmakla ve ana-babaya [iyilikle], yani ana-babaya hürmet göstermekle yahut ana-babaya iyilik etmekle onlardan mîsak aldık' şeklinde olur. Bâ harfi mîsak kelimesindeki fiil manasından ötürü ona müteallik olur; zira zarf ve benzeri lafızlarda fiil kokusu amel eder; ihsânen ise onun manasında olan 'birr' (hürmet) veya takdir ettiğimiz 'ihsan' şeklindeki o mahzûf muzâfın masdarı olarak mansup olur. Bu vecihlerden zâhir olanı

إنما هو الثاني لِعَدَمِ الإِضمارِ اللازم في غَيْره، ولأنَّ ورودَ المصدرِ نائباً عن فعلِ الأمر مطَّرد شائِعٌ، وإنَّما قٌدِّم المعمولُ اهتماماً به وتنبيهاً على أَنَّه أَوْلَى بالإِحسان إليه مِمَّن ذُكِرَ معه.

ancak ikincisidir; çünkü diğerlerinde gereken gizleme (idmâr) onda yoktur ve masdarın emir fiili yerine geçmesi kurallı ve yaygındır. Ma'mûlün öne alınması ise ona verilen ehemmiyetten ve kendisiyle birlikte zikredilen kimselere nispetle iyilik edilmeye daha lâyık olduğuna dikkat çekmek içindir.

والوالدان: الأبُ والأمُ، يُقال لكلِّ واحدٍ منهما والد، قال:

Vâlideyn (الوالدان), baba ve annedir; her biri için vâlid (والد) denilir. Şair şöyle demiştir:

٥٦٩ - ألا رُبَّ مولودٍ وليسَ لَهُ أبٌ ... وذي وَلَدْ لَمْ يَلْدَهُ أبوانِ

569 - Nice doğan vardır ki babası yoktur; / Nice evlat sahibi de vardır ki onu iki ebeveyn doğurmamıştır.

وقيل: لا يقال في الأم: والدة بالتاء، وإنما قِيل فيها وفى الأب: والدان تغليباً للمذكَّر. والإِحسانُ: الإِنعامُ على الغير، وقيل: بل هو أَعَمُّ من الإِنعام، وقيل هو النافِعُ لكل شيء.

Anne için tâ ile vâlide denilmeyeceği; anne ve baba için müzekkerin tağlîbi yoluyla vâlidân denildiği de söylenmiştir. İhsan: Başkasına nimette bulunmaktır; nimette bulunmaktan daha umumi olduğu da söylenmiştir; her şeye faydalı olan şey olduğu da söylenmiştir.

قوله: {وَذِي القربى} وما بعدَه عطفٌ على المجرورِ بالباءِ، وعلامةُ الجرِّ فيها الياءُ؛ لأنَّها من الأسماءِ الستةِ تُرْفَعُ بالواو وتُنْصَبُ بالألف وتُجَرُّ بالياء بشروطٍ ذكرها النحويون، وهل إعرابُها بالحروفِ أو بغيرها.

{وَذِي القربى} “ve yakınlara” ifadesi ve sonrası bâ ile mecrûr olan kelimeye matuftur; cer alameti yâ harfidir; çünkü nahivcilerin zikrettiği şartlar dahilinde vâv ile merfû, elif ile mansup, yâ ile mecrûr olan altı isimden (esmâ-i sitte) biridir. Bunların irabının harflerle mi yoksa başka bir yolla mı olduğu hususunda

عشرةُ مذاهبِ للنحْويين فيها، ليس هذا موضعَ ذِكْرِها، وهي من الأسماء اللازمةِ للإِضافةِ لفظاً ومعنًى إلى أسماءِ الأجناس ليُتَوَصَّل بذلك إلى وَصْف النكرة باسمِ الجنسِ، نحو: مَرَرْتُ برجلٍ ذي مالٍ، وإضافتُه إلى المضمرِ ممنوعةٌ إلا في ضرورةٍ أو نادرِ كلام كقوله:

nahivcilerin on ayrı mezhebi vardır ve burası onları zikretme yeri değildir. Bu, cins isimleriyle nekirenin vasıflanmasına bir vesile kılınması için lafzan ve manen cins isimlerine muzâf olması zorunlu olan isimlerdendir; nitekim: 'Mal sahibi bir adama uğradım' (merartü bi-racülin zî mâlin) denilir. Şiir zarureti veya şu beyitteki gibi nadir kelamlar müstesna, zamire izafe edilmesi memnûdur:

٥٧٠ - صَبَحْنا الخَزْرَجِيَّةَ مُرْهَفاتٍ ... أبانَ ذوي أَرُومَتِها ذَوُوها

570 - Keskin kılıçlarla sabah vakti Hazrec kabilesine baskın yaptık; / Soyunun sahipleri, o kökün sahiplerini helak etti.

وأنشد الكسائي:

Kisâî şu beyti inşâd etmiştir:

٥٧١ - إنما يَعْرِفُ المَعْ ... روفَ في الناس ذَوُوه

571 - İnsanlar arasında iyiliği / Ancak onun ehli olanlar bilir.

وعلى هذا قولُهم: اللهم صَلِّ على محمدٍ وذَويه، وإضافتُه إلى العَلَمِ قليلةٌ جداً، وهي على ضَرْبين: واجبةٌ وذلك إذا اقْتَرَنا وَضْعاً نحو: ذي يزن وذي رَعين، وجائزةٌ وذلك [إذا] لم يقترنا وَضْعاً نحو: ذي قَطَري وذي عمرو، أي: صاحبُ هذا الاسمِ، وأقلُّ من ذلك إضافتُها إلى ضميرِ المخاطب كقوله:

İnsanların: 'Allah'ım! Muhammed'e ve onun yakınlarına (zeveyhi) salât eyle' sözü de buna dayanır. Özel isme (âlem) izafesi ise son derece azdır ve iki kısımdır: Birincisi vâcip olan izafedir; bu, Zû Yezen ve Zû Ru'ayn misalinde olduğu gibi vaz'an birlikte konuldukları durumdur. İkincisi caiz olan izafedir; bu da Zû Katarî ve Zû Amr -yani bu ismin sahibi- misalinde olduğu gibi vaz'an birlikte konulmadıkları durumdur. Bundan daha az olanı ise şairin şu sözünde olduğu gibi muhatap zamirine izafe edilmesidir:

٥٧٢ - وإنَّا لَنَرْجُو عاجلاً منكَ مثلَ ما ... رَجَوْناه قِدْماً من ذَويك الأفاضلِ

572 - Eskiden senin faziletli yakınlarından umduğumuz şeyin benzerini / Şimdi acilen senden ummaktayız.

وتَجيء «ذو» موصولةً بمعنى الذي وفروعِه، والمشهورُ حينئذٍ بناؤها وتذكيرها، ولها أحكامٌ كثيرة مذكورةٌ في كتب النحو.

Zû (ذو) kelimesi ellezî ve türevleri anlamında ism-i mevsûl olarak da gelir; bu durumda meşhur olan mebnî ve müzekker olmasıdır. Buna dair nahiv kitaplarında zikredilmiş pek çok hüküm vardır.

و «القُرْبى» مضافٌ إليه وأَلِفُه للتأنيث وهو مصدرٌ كالرُّجْعى والعُقْبى، ويُطْلق على قَرابة الصُّلب والرَّحِم، قال طَرَفة:

El-Kurbâ (القُرْبى) kelimesi muzâfun ileyhtir ve elifi te'nis içindir; ru'câ (الرُّجْعى) ve ukbâ (العُقْبى) gibi bir masdardır; sulb ve akrabalık (rahim) bağı için kullanılır. Tarafe şöyle demiştir:

٥٧٣ - وظُلْمُ ذوي القُرْبى أشدُّ مضاضةً ... على الحُرِّ مِنْ وَقْعِ الحُسامِ المُهَنَّدِ

573 - Akrabaların yaptığı zulüm hür insana, / Hind yapımı keskin kılıcın darbesinden daha ağır gelir.

وقال أيضاً:

Şair yine şöyle demiştir:

٥٧٤ - وَقرَّبْتُ بالقُرْبى وجَدِّك إنه ... متى يَكُ أَمْرٌ للنَّكِيثَةِ أَشْهَدِ

574 - Akrabalık bağını gözettim; andolsun dedene ki / Çetin ve tehlikeli bir iş baş gösterdiğinde derhal orada hazır bulunurum.

والمادةُ تدل على الدُّنِّو ضد البُعْد.

Kelimenin kökü, uzaklığın zıddı olan yakınlığa delalet eder.

قوله: {واليتامى} وزنُه فَعالى، وألفهُ للتأنيثِ وهو جَمْعِ يتيم كنديم ونَدامى ولا يَنْقاسُ هذا الجمعُ، واليُتْمُ: الانفراد، ومنه «اليَتيم» لانفرادِه عن أبويه أو أحدِهما، ودُرَّةٌ يتيمةٌ: إذا لم يكنْ لها نظيرٌ. وقيل: اليُتْم الإِبطاءُ ومنه صبيٌّ يتيم لأنه يُبْطِئُ عنه البِرُّ. وقيل: هو التغافل لأن الصبيَّ يُتَغافل عمَّا يُصْلِحُه. قال الأصمعي: «اليُتْمُ في الآدميين مِنْ قِبَل فَقْد الآباء وفي غيرهم من قِبَل فَقْد الأُمهات» . وقال الماوردي: «إن اليُتْمَ في الناس أيضاً من قِبَل فَقْد الأمَّهات» والأولُ هو المعروفُ عند أهلِ اللغةِ يقال: يَتُم يَيْتُم يُتْماً مثل: كرُم يكرُم وعَظُم يَعْظُم عُظْماً، ويَتِمَ يَيْتَم يَتْماً مثلَ: سَمِعَ يَسْمَع سَمْعاً، فهاتان لغتان مشهورتان حكاهما الفراء، ويقال: أَيْتمه اللهُ إيتاماً أي فَعَل به ذلك. وعلامةُ الجرِّ في القربى واليتامى كسرةٌ مقدَّرة في الألفِ، وإن كانَتْ للتأنيثِ، لأنَّ ما لا ينصرفُ إذا أُضيف أو دَخَلَتْه أل انجرَّ بالكسرة، وهل يُسَمَّى حينئذٍ منصرفاً أو مُنْجرَّا؟ ثلاثةُ أقوالُ يُفَصَّل في الثالث بين أن يكونَ أحدَ سببيه العلميةُ فيُسَمَّى منصرفاً نحو: «يَعْمُرُكمْ» أو لا فيُسَمَّى منجرَّا نحو: بالأحمر، والقُرْبى واليتامى من هذا الأخير.

Yüce Allah'ın: {واليتامى} “yetimlere” sözünün vezni fe‘âlâ (فَعَالَى) olup elifi te'nis içindir. Nedîm (نديم) kelimesinin çoğulunun nedâmâ (نَدامى) gelmesi gibi yetîm kelimesinin çoğuludur; fakat bu çoğul kalıbı kıyâsî değildir. Yütm (اليُتْمُ); tek ve yalnız kalmak demektir. Anne-babasından yahut ikisinden birinden ayrı ve yalnız kaldığı için yetime yetîm denilmiştir. Eşi benzeri bulunmayan inciye de dürretün yetîmetün (دُرَّةٌ يتيمةٌ) denir. Yütm kelimesinin 'gecikmek/yavaşlamak' anlamına geldiği de söylenmiştir; nitekim iyilik ve ihsan kendisine geciktiği için yetim çocuğa bu isim verilmiştir. Kendisine yarayacak şeylerden gafil davranıldığı/ihmal edildiği için çocuğa bu ismin verildiği de söylenmiştir. Asmaî şöyle demiştir: «İnsanlarda yetimlik babaların kaybedilmesiyle, diğer canlılarda ise annelerin kaybedilmesiyle olur.» Mâverdî ise: «İnsanlarda da yetimlik annelerin kaybedilmesiyle olur» demiştir. Ancak lügat âlimleri nezdinde bilinen ve kabul gören birinci görüştür. Kerume-yekrumu ve azume-ye'zumu gibi yetume-yeytumu yütmen (يَتُم يَيْتُم يُتْماً); semia-yesmeu gibi de yetime-yeytemu yetmen (يَتِمَ يَيْتَم يَتْماً) denir. Ferrâ'nın naklettiği bu iki kullanım meşhur iki lehçedir. Allah onu bu duruma düşürdü anlamında eytemehullâhu îtâmen (أَيْتمه اللهُ إيتاماً) denilir. El-Kurbâ ve el-yetâmâ kelimelerindeki cer alameti, elif te'nis için olsa bile elif üzerindeki takdîrî kesredir. Zira gayrimunsarıf bir kelime muzâf olduğunda veya başına el- takısı geldiğinde kesre ile cer olunur. Bu durumda munsarıf mı yoksa mecrûr mu olarak isimlendirileceği hususunda üç görüş vardır; üçüncü görüşte iki sebepten birinin alem (özel isim) olması durumu arasında ayrıma gidilir: Şayet alem ise ya‘murukum (يَعْمُرُكمْ) misalinde olduğu gibi munsarıf adını alır, alem değilse bi'l-ahmeri (بالأحمر) misalinde olduğu gibi mecrûr adını alır. El-Kurbâ ve el-yetâmâ kelimeleri de bu son kısımdandır.

قوله: «والمساكين» جمعُ مِسْكين، ويُسَمُّونه جَمْعاً لا نظيرَ له في الآحاد وجَمْعاً على صيغةِ منتهى الجموع، وهو من العِلَل القائمةِ مَقامَ عِلَّتين، وسيأتي تحقيقُه قريباً في هذه السورةِ.

Yüce Allah'ın: «Ve'l-mesâkîn» sözü, miskîn kelimesinin çoğuludur. Nahivciler bunu, tekillerde benzeri olmayan bir çoğul ve müntehe'l-cümû' kalıbında bir cemî olarak isimlendirirler. Bu da [gayrimunsarıflıkta] iki illet makamına kaim olan illetlerdendir; bunun tahkiki yakında bu surede gelecektir.

وقد تقدَّم القولُ في اشتقاقِه عند ذِكْرِ المَسْكَنة واختُلِف فيه: هل هو بمعنى الفقيرِ أو أسوأُ حالاً منه كقوله: {مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ} [البلد: ١٦] أي لَصِق جِلْدُه بالتراب بخلافِ الفقير فإنَّ له شيئاً ما، قال:

Onun iştikakına (kelime köküne) dair açıklama, 'el-meskene' zikredilirken geçmişti. Onun fakir anlamında mı yoksa {مِسْكِيناً ذَا مَتْرَبَةٍ} [el-Beled: 16] “Yahut toz toprak içinde kalmış bir yoksul” [ayetinde] olduğu gibi fakirden daha kötü durumda mı olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir; yani [yoksulluktan ötürü] derisi toprağa yapışmıştır, fakir ise böyle değildir; zira onun az da olsa bir şeyi vardır. [Şair] şöyle demiştir:

٥٧٥ - أمَّا الفقيرُ الذي كانَتْ حَلُوبَتُه ... وَفْقَ العِيالِ فلم يُتْرَكْ له سَبَدُ

575 - Oysa sağılan tek devesi / Çoluk çocuğuna ancak yeten fakirin elinde hiçbir şey bırakılmadı.

أو أكملُ حالاً لأنَّ اللهَ جَعَلَ لهم مِلْكاً ما، قال: {أَمَّا السفينة فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ} [الكهف: ٧٩] خلافٌ مشهور بين العلماء من الفقهاءِ واللغويين.

Yahut Allah'ın kendilerine bir mülk takdir etmesi sebebiyle durumu daha iyi olan kimsedir; nitekim Yüce Allah: {أَمَّا السفينة فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ} [Kehf: 79] “Gemiye gelince; o, denizde çalışan yoksul kimselerindi” buyurmuştur. Bu, fakihler ve dilcilerden oluşan ulema arasında meşhur bir ihtilaftır.

قوله: {وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْناً} هذه الجِِملةُ عَطْفٌ على قولِه {لاَ تَعْبُدُونَ} في المعنى، كأنه قال: لا تَعْبدوا إلا الله وأَحْسِنوا بالوالدين وقُولوا، أو على «أَحْسِنوا» المقدَّر كما تقدَّم تقريرُه في قوله: {وبالوالدين إِحْسَاناً} ، وأجاز أبو البقاء أن يكون معمولاً لقولٍ محذوف تقديرُه: «وقلنا لهم قولوا. وقرئ: حَسَناً بفتحتين وحُسُناً بضمتين، وحُسْنى من غير تنوين كحُبْلى، وإحساناً من الرباعي.

Yüce Allah'ın: {وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْناً} “İnsanlara güzel söz söyleyin” kavlindeki bu cümle, mana bakımından {لاَ تَعْبُدُونَ} kavline matuftur; sanki: 'Yalnızca Allah'a kulluk edin, ana-babaya iyilik edin ve [güzel söz] söyleyin' denilmiş gibidir. Yahut {وبالوالدين إِحْسَاناً} kavlinde daha önce açıklandığı üzere takdîrî olan ahsinû (أَحْسِنوا) lafzına matuftur. Ebu'l-Bekâ ise bunun mahzuf bir kavl lafzının mefulü olmasını caiz görmüştür ki takdiri: «Onlara: 'Söyleyin' dedik» şeklindedir. İki fetha ile hasenen (حَسَناً), iki damme ile husunen (حُسُناً), hublâ (حُبْلى) gibi tenvinsiz olarak hüsnâ (حُسْنى) ve sülâsî mücerredin ziyadelisi (rubâî) olarak ihsânen (إحساناً) şeklinde de okunmuştur.

فامَّا قراءة» حُسْناً «بالضم والإِسكان فيَحْتمل أوجهاً، أحدُها وهو الظاهرُ: أنه مصدرٌ وَقَع صفةً لمحذوفٍ تقديرُه: وقولوا للناسِ قَوْلاً حُسْناً أي: ذا حُسْن. الثاني: أن يكونَ وُصِفَ به مبالغةً كأنه جُعِلَ القولُ نفسُه حَسَناً. الثالث: أنه صفةٌ على وزن فُعْل وليس أصلُه المصدرَ، بل هو كالحُلْو والمُرّ،

Damme ve sükûn ile husnen (حُسْناً) kıraatine gelince, bu birkaç veçhe ihtimallidir: Birincisi ve en zahir olanı, mahzuf bir kelimenin sıfatı konumunda bir masdar olmasıdır; takdiri: Ve kûlû li'n-nâsi kavlen husnen (وقولوا للناسِ قَوْلاً حُسْناً) yani 'güzel (güzellik sahibi) bir söz söyleyin' demektir. İkincisi, sözün bizzat kendisi güzellik kılınmışçasına mübalağa yoluyla onunla vasıflanmış olmasıdır. Üçüncüsü, fu'l (فُعْل) vezninde bir sıfat olmasıdır; aslı masdar olmayıp hulv (tatlı) ve mürr (acı) gibidir.

فيكون بمعنى» حَسَن «بفتحتين، فيكونُ فيه لغتان: حُسْن وحَسَن كالبُخْل والبَخَل، والحُزْن والحَزَن، والعُرْب والعَرَب. الرابع: أنه منصوبٌ على المصدرِ من المعنى، فإنَّ المعنى: وَلْيَحْسُن قولُكم حُسْناً.

Buna göre iki fethalı hasen (حَسَن) anlamında olur; tıpkı buhl/bahal (بُخْل/بَخَل), hüzn/hazen (حُزْن/حَزَن) ve urb/arab (عُرْب/عَرَب) kelimelerinde olduğu gibi hüsn ve hasen şeklinde iki ayrı lügat olur. Dördüncüsü, mana yönünden masdar olarak mansuptur; zira mana: 'Sözünüz güzellikle güzel olsun' (ve'l-yahsun kavluküm husnen) demektir.

وأمَّا قراءةُ» حَسَناً «بفتحتين وهي قراءةُ حمزة والكسائي فصفةٌ لمحذوف، تقديرُه: قولاً حَسَناً كما تقدَّم في أحد أوجه» حُسْنا «.

Hamza ve Kisâî'nin kıraati olan iki fethalı hasenen (حَسَناً) okuyuşuna gelince; bu, husnen kıraatinin vecihlerinden birinde geçtiği üzere takdiri kavlen hasenen (قولاً حَسَناً) şeklinde olan mahzuf bir mevsûfun sıfatıdır.

وأمَّا» حُسُناً «بضمَّتين فضمةُ السينِ للإِتباعِ للحاءِ فهو بمعنى» حُسْناً «بالسكون وفيه الأوجهُ المتقدمةُ.

İki damme ile husunen (حُسُناً) okuyuşuna gelince; sîn harfinin dammesi hâ harfine itbâ' (uyum) içindir; dolayısıyla sükûnlu husnen (حُسْناً) anlamındadır ve daha önce geçen vecihler bunda da geçerlidir.

وأمَّا مَنْ [قَرَأَ] » حُسْنى «بغير تنوين، فَحُسْنَى مصدرٌ كالبُشْرى والرُّجْعى. وقال النحاس في هذه القراءةِ:» ولا يجوزُ هذا في العربية، لا يُقال من هذا شيءٌ إلا بالألفِ واللامِ نحو: الكُبْرى والفُضْلَى، هذا قول سيبويه، وتابعه ابنُ عطية على هذا، فإنه قال: «وردَّه سيبويه لأن أَفْعَل وفُعْلى لا يجيء إلا معرفةً، إلا أن يُزال عنها معنى التفضيل، ويَبْقى مصدراً كالعُقْبى فذلك جائزٌ وهو وجهُ القراءةِ بها. انتهى وقد ناقشهَ الشيخ، وقال:» في كلامِه ارتباكٌ لأنه قال: لأنَّ أفْعَل وفُعْلى لا يَجِيءُ إلا معرفةً، وهذا ليس بصحيح. أمَّا «أَفْعَل» فله ثلاثةُ استعمالاتٍ، أحدُها: أن يكونَ معه «مِنْ» ظاهرةً أو مقدرةً، أو مضافاً إلى نكرةً، ولا يَتَعرَّفُ في هذين بحالٍ. الثاني: أن يَدْخُلَ عليه أَلْ فيتعرفَ بها، الثالث: أن يُضَاف إلى معرفةٍ فيتعرَّفَ على الصحيح. وأمَّا «فُعْلى» فلها استعمالان، أحدُهما بالألفِ واللام، والثاني: الإِضافةُ لمعرفةٍ وفيها الخلافٌُ السابقُ. وقولُه: «إلا أَنْ يُزال عنها معنى التفضيلِ ويبقى مصدراً»

Tenvinsiz olarak hüsnâ (حُسْنى) okuyan kimseye gelince; hüsnâ, büşrâ ve rüc‘â gibi bir masdardır. Nehhas bu kıraat hakkında şöyle demiştir: «Bu, Arapçada caiz değildir; bu vezindeki bir kelime el-kübrâ ve el-füdlâ gibi sadece elif-lâm ile söylenebilir; bu Sibeveyh'in görüşüdür.» İbn Atıyye de bu hususta ona uyarak şöyle demiştir: «Sibeveyh bunu reddetmiştir; çünkü ef'al ve fu'lâ ancak marife olarak gelir; meğerki ondan tafdîl manası giderilmiş olsun ve ukbâ gibi masdar olarak kalsın; işte o zaman bu caizdir ve bu kıraatin vechi de budur.» (İbn Atıyye'nin sözü bitti). Şeyh [Ebu Hayyân] onu tenkit ederek şöyle demiştir: «Onun sözünde bir karışıklık vardır; çünkü o, 'ef'al ve fu'lâ ancak marife olarak gelir' demiştir ki bu doğru değildir. Ef'al kalıbına gelince, bunun üç kullanımı vardır: Birincisi; zahir veya mukadder olarak beraberinde min (مِنْ) bulunması ya da nekireye muzâf olmasıdır ki bu iki durumda hiçbir şekilde marifeleşmez. İkincisi; başına el- takısı gelerek onunla marifeleşmesidir. Üçüncüsü; marifeye muzâf olarak -sahih görüşe göre- marifeleşmesidir. Fu'lâ kalıbına gelince, bunun iki kullanımı vardır: Birincisi elif-lâm iledir; ikincisi ise marifeye izafe edilmesidir ki bunda da daha önce geçen ihtilaf vardır. Onun: 'Meğerki ondan tafdîl manası giderilmiş olsun ve masdar olarak kalsın' sözü ise,

ظاهرُ هذا أنَّ فُعْلى أنثى أَفْعَل إذا زال عنها معنى التفضيلِ تَبْقى مصدراً وليس كذلك، بل إذا زَال عن فُعْلى أنثى أَفْعَل معنى التفضيلِ صارَتْ بمنزلةِ الصفةِ التي لا تفضيلَ فيها، ألا ترى إلى تأويلِهم كُبْرى بمعنى كبيرة، وصُغْرى بمعْنى صغيرة، وأيضاً فإنَّ فُعْلى مصدراً لا ينقاسُ، إنما جاءَتْ منها ألَيْفاظٌ كالعُقْبَى والبُشْرى «.

zahiren ef'alin müennesi olan fu'lâdan tafdîl manası kalktığında masdar olarak kalacağını düşündürmektedir; oysa durum böyle değildir. Bilakis ef'alin müennesi olan fu'lâdan tafdîl manası zail olduğunda, içinde tafdîl bulunmayan sıfat konumuna geçer. Görmez misin ki kübrâyı 'büyük' (kebîre), sugrâyı da 'küçük' (sagîre) anlamında tevil etmişlerdir. Ayrıca fu'lânın masdar oluşu kıyâsî değildir; bu kalıptan el-ukbâ ve el-büşrâ gibi sadece belirli lafızlar gelmiştir.»

ثم أجابَ الشيخُ عن هذا الثاني بما معناه أنَّ الضميرَ في قولِه «عنها» عائدٌ إلى «حُسْنى» لا إلى فُعْلى أنثى أَفْعل، ويكون استثناءً منقطعاً كأنه قال: إلا أَنْ يُزال عن حُسْنى التي قرأ بها أُبَيّ معنى التفضيل، ويَصير المعنى: إلا أَنْ يُعْتقد أنَّ «حُسْنى» مصدرٌ لا أنثى أَفْعَل، وقولُه: «وهو وجهُ القراءة بها» أي: والمصدرُ وَجْهُ القراءة بها. وتخريجُ هذه القراءةِ على وجهين، أحدُهما: المصدرُ كالبشرى وفيه الأوجهُ المتقدمة في «حُسْناً» مصدراً إلا أنه يَحْتاج إلى إثباتُ حُسْنى مصدراً من قولِ العرب: حَسُنَ حُسْنَى، كقولهم: رَجَع رُجْعى، إذ مجيء فُعْلى مصدراً لا يَنْقَاس. والوجهُ الثاني أن تكونَ صفةً لموصوفٍ محذوفٍ؛ أي: وقولوا للناس كلمةً حُسْنى أو مقالةً حُسْنى. وفي الوصف بها حينئذٍ وجهان، أحدُهما: أن تكونَ للتفضيلِ، ويكونُ قد شَذَّ استعمالُها غيرَ معرَّفةٍ بال ولا مضافةٍ إلى معرفةِ كما شَذَّ قولٌه:

Daha sonra Şeyh [Ebu Hayyân], bu ikinci hususa özetle şu cevabı vermiştir: İbn Atıyye'nin «ondan» sözündeki zamir, ef'alin müennesi olan fu'lâya değil, Ubeyy'in okuduğu hüsnâ kelimesine dönmektedir ve bu inkıtâî bir istisnadır. Sanki şöyle demiştir: 'Meğerki Ubeyy'in okuduğu hüsnâ kelimesinden tafdîl manası kalkmış olsun'. Manası ise şudur: 'Meğerki hüsnânın, ef'alin müennesi değil de bir masdar olduğuna inanılmış olsun'. İbn Atıyye'nin: «Bu kıraatin vechi de budur» sözü; 'bu okuyuşun vechi masdar olmasıdır' demektir. Bu kıraatin tahrîci iki vecih üzeredir: Birincisi, el-büşrâ gibi bir masdar olmasıdır ki bu durumda masdar olan husnen (حُسْناً) hakkında daha önce geçen vecihler bunda da geçerlidir; ancak Arapların racea rüc‘â (رَجَع رُجْعى) demeleri gibi hasune hüsnâ (حَسُنَ حُسْنَى) dediklerini ve hüsnânın masdar olduğunu ispat etmeye ihtiyaç vardır, zira fu'lânın masdar olarak gelişi kıyâsî değildir. İkinci vecih ise mahzuf bir mevsûfun sıfatı olmasıdır; yani 'insanlara güzel bir söz (kelimetün hüsnâ) yahut güzel bir kelam (makâletün hüsnâ) söyleyin' demektir. Bununla vasıflanma hususunda bu takdirde iki vecih vardır: Birincisi tafdîl için olmasıdır; şu beyitte şâz olduğu gibi el- takısı ile marife kılınmaksızın veya bir marifeye muzâf olmaksızın kullanılması şâz olmuştur:

٥٧٦ - وإنْ دَعَوْتِ إلى جُلَّى ومَكْرُمَةٍ ... يَوْماً سَراةَ كِرامِ الناسِ فادْعِينا

576 - Bir gün insanların asil ve şerefli önderlerini / Çok mühim bir işe ve şerefli bir makama çağıracak olursan bizi çağır.

وقولُه:

Şairin şu sözünde olduğu gibi:

٥٧٧ - في سَعْي دُنْيا طالما قَدْ مُدَّتِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

577 - Çoktan beri uzatılıp duran bir dünya peşinde koşarken... / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والوجه الثاني: أن تكونَ لغيرِ التفضيل، بل بمعنى حَسَنة نحو كُبْرى في معنى كبيرة، أي: وقولوا للناسِ مقالَةً حَسَنة، كما قالوا: «يوسفُ أَحْسَنُ إخوتِه» في معنى حَسَن إخوتِه «انتهى. وقد عُلِم بهذا فسادُ قولِ النحاس.

İkinci vecih: Tafdîl için olmayıp kebîre manasındaki kübrâ gibi hasene manasında olmasıdır; yani 'insanlara güzel bir kelam söyleyin' demektir. Nitekim Araplar 'kardeşlerinin güzeli' anlamında 'Yusuf kardeşlerinin en güzelidir' (Yûsüfü ahsenü ihvetihî) demişlerdir.» (Ebu Hayyân'ın sözü bitti). Böylece Nehhas'ın sözünün tutarsızlığı anlaşılmış oldu.

وأمَّا مَنْ قرأ» إحساناً «فهو مصدرٌ وَقَع صفةً لمصدرٍ محذوف أي قولاً إحساناً، وفيه التأويلُ المشهورُ، وإحساناً مصدرٌ من أَحْسَن الذي همزتُه للصيرورةِ أي قولاً ذا حُسْنٍ، كما تقولُ:» أَعْشَبَتِ الأرضُ «أي: صارت ذا عشبٍ. وقوله: {وَأَقِيمُواْ الصلاة وَآتُواْ الزكاة} [البقرة: ٤٣] تقدَّم نظيره.

İhsânen (إحساناً) şeklinde okuyana gelince; bu, mahzuf bir masdarın sıfatı olan bir masdardır; yani kavlen ihsânen (قولاً إحساناً) demektir ve bunda meşhur tevil geçerlidir. İhsânen, hemzesi sayrûret (dönüşüm) ifade eden ahsene fiilinin masdarıdır; yani 'güzellik sahibi bir söz' demektir; nitekim 'yer otlandı / otlu hâle geldi' anlamında a'şebeti'l-ardu (أَعْشَبَتِ الأرضُ) denilir. Yüce Allah'ın: {وَأَقِيمُواْ الصلاة وَآتُواْ الزكاة} [Bakara: 43] “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin” kavlinin benzeri daha önce geçmişti.

قوله: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً} قال الزمخشري:» على طريقةِ الالتفات «وهذا الذي قاله إنما يَجيءُ على قراءةِ» لا يَعْبدون «بالغيبة، وأمَّا على قراءةِ الخطابِ فلا التفاتَ البتةَ، ويجوزُ أن يكونَ أرادَ بالالتفاتِ الخروجَ مِنْ خطابِ بني إسرائيل القدماءِ إلى خطابِ الحاضرين في زمنِ النبيِّ ﷺ، وقد قيل بذلك، ويؤيِّده قولُه تعالى: {إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْكُمْ} قيل: يعني بهم الذي أسْلموا في زمانِه ﵇ كعبدِ الله بن سَلاَّم وأضرابه، فيكونُ التفاتاً على القراءَتين. والمشهورُ نَصْبُ» قليلاً «على الاستثناء لأنه مِنْ/ موجب. ورُوِي عن أبي عمرو وغيره:» إلا قليلٌ «بالرفع.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً} “Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz” kavli hakkında Zemahşerî: «İltifat üslubu üzeredir» demiştir. Zemahşerî'nin bu söylediği, ancak gayb kipiyle okunan lâ ya'büdûne kıraatine göre geçerlidir; muhatap kıraatine göre ise ortada kesinlikle bir iltifat yoktur. İltifat ile, eski İsrailoğullarına yapılan hitaptan Hz. Peygamber ﷺ zamanında hazır bulunanlara yapılan hitaba geçişi kastetmiş olması da mümkündür; bu görüş de ileri sürülmüştür. Yüce Allah'ın: {إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْكُمْ} “içinizden pek azı müstesna” kavli de bunu destekler. Denildi ki: Bununla, Abdullah b. Selâm ve emsali gibi onun aleyhisselâm zamanında Müslüman olan kimseler kastedilmiştir; böylece her iki kıraate göre de iltifat olur. Meşhur olan, olumlu kelamdan (mûceb) sonra geldiği için kalîlen (قليلاً) kelimesinin istisna üzere mansup olmasıdır. Ebu Amr ve başkalarından merfû olarak illâ kalîlün (إلا قليلٌ) şeklinde de rivayet edilmiştir.

وفيه ستةُ أقوال، أصحُّها: أنَّ رفعه على الصفة بتأويل «إلا» وما بعدها بمعنى غَيْر. وقد عَقَد سيبويه ﵀ في ذلك باباً في كتابه فقال: «هذا بابٌ ما يكونُ فيه» إلاَّ «وما بعدها وصفاً بمنزلة غير ومثل» ، وذكر من أمثلة هذا الباب: لو كان معنا إلا رجلٌ

Bunda altı görüş vardır. Bunların en sahihi: İrabının, illâ ve sonrasının gayr anlamında tevil edilmesiyle sıfat oluşundan ötürü merfû olmasıdır. Sibeveyh rahimehullâh kitabında buna dair bir bab açmış ve: «Bu, illâ ve sonrasının gayr ve misl konumunda vasıf olduğu durumların babıdır» demiş ve bu babın örnekleri arasında şu ifadeleri zikretmiştir: 'Şayet yanımızda bir adam bulunmasaydı

إلا زيدٌ لغُلِبْنا «و {لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ الله لَفَسَدَتَا} [الأنبياء: ٢٢] ، و:

Zeyd olmasaydı mutlaka yenilirdik', {لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ الله لَفَسَدَتَا} [Enbiyâ: 22] “Eğer her ikisinde Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de bozulup gitmişti” ayeti ve:

٥٧٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... قليلٌ بها الأصواتُ إلا بُغامُها

578 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Orada cılız böğürtülerinden başka sesler pek azdır.

وسَوَّى بين هذا وبينَ قراءةِ: {لاَّ يَسْتَوِي القاعدون مِنَ المؤمنين غَيْرُ أُوْلِي الضرر} برفع» غير «، وجَوَّز في نحو:» ما قامَ القومُ إلا زيدٌ «بالرفع البدلَ والصفةَ، وخَرَّج على ذلك قولَه:

Sibeveyh bununla, gayru lafzının ref'i ile okunan {لاَّ يَسْتَوِي القاعدون مِنَ المؤمنين غَيْرُ أُوْلِي الضرر} “Müminlerden özür sahibi olmaksızın oturanlar ile... bir olmaz” kıraatini bir tutmuştur. Mâ kâme'l-kavmü illâ Zeydün (ما قامَ القومُ إلا زيدٌ) cümlesinde ise ref' ile okunduğunda hem bedel hem sıfat olmayı caiz görmüş ve şairin şu sözünü de buna göre tahrîc etmiştir:

٥٧٩ - وكلُّ أخٍ مُفارِقُه أَخوه ... لَعَمْرُ أبيكَ إلا الفَرْقَدانِ

579 - Babanın ömrüne andolsun ki Kutupyıldızı'nın iki yıldızı hariç / Bütün kardeşlerden kardeşi mutlaka ayrılır.

كأنه قال: وكل أخٍ غيرُ الفرقدين مفارقُه أخوه، كما قال الشماخ:

Sanki şair: 'Farkadân hariç bütün kardeşlerden kardeşi ayrılır' demiştir; nitekim Şemmâh da şöyle demiştir:

٥٨٠ - وكلُّ خليلٍ غيرُ هاضمِ نفسِه ... لِوَصْلِ خليلٍ صارمٌ أو معارِزُ

580 - Dostun kavuşması uğruna nefsini dizginlemeyen her dost, / Ya ilişkiyi kesendir ya da yüz çevirip uzaklaşandır.

وأنشدَ غيرُه:

Bir başkası da şöyle inşâd etmiştir:

٥٨١ - لدَمٍ ضائِعٍ تغيَّبَ عنه ... أَقْربوه إلا الصَّبا والجَنُوبُ

581 - Sahipsiz akıp giden bir kan için / Saba ve Cenûb rüzgârları müstesna en yakınları ortalıkta görünmedi.

وقولَه:

Şairin şu sözü de böyledir:

٥٨٢ - وبالصَّريمةِ منهم منزلٌ خَلَقٌ ... عافٍ تَغَيَّر إلا النُّؤْيُ والوَتِدُ

582 - Sarîme'de onlardan geriye eski, silinmeye yüz tutmuş bir yurt kalmış; / Siper çukuru ile çadır kazığı dışında her şey değişip gitmiş.

والفرقُ بين الوصفِ بإلاَّ والوصفِ بغيرها أنَّ» إلا «تُوصف بها المعارفُ والنكراتُ والظاهرُ والمضمرُ، وقال بعضُهم:» لا توصَف بها إلا النكرةُ أو المعرَّفةُ بلام الجنس فإنه في قوة النكرة «. وقال المبرد:» شَرْطُه صلاحيةُ البَدَلِ في موضعه «، ولهذا موضعٌ نتكلَّم فيه. الثاني: أنه عطفُ بيان. قال ابن عصفور:» إنما يعني النحويون بالوصفِ بإلا عطفَ البيان «وفيه نظرٌ. الثالث: أنه مرفوعٌ بفعلٍ محذوف كأنه قال: امتنع قليل. الرابع: أن يكونَ مبتدأ وخبرُه محذوفٌ أي: إلا قليلٌ منكم لم يَتَوَلُّوا، كما قالوا: ما مررْتُ بأحدٍ إلا رجلٌ من بني تميم خيرٌ منه. الخامس: أنه توكيدٌ للمضمرِ المرفوع، ذكرَ هذه الثلاثة الأوجهَ أبو البقاء. قال:» وسيبويه وأصحابُه يُسَمُّونه نعتاً ووَصْفاً «يعني التوكيد. وفي هذه الأوجه التي ذَكَرها ما لا يَخْفى ولكنها قد قِيلت. السادس: أنه بدلٌ من الضميرِ في» تَوَلَّيْتُم «قال ابن عطية:» وجاز ذلك مع أنَّ الكلامَ لم يتقدَّمْ فيه نفيٌ، لأن «تَوَلَّيْتم» معناه النفيُ كأنه قال: لم تَفُوا بالميثاقِ إلا قليلٌ «وهذا الذي ذكره مِنْ جوازِ البدل منعه النحويون، لا يُجيزون:» قام القَومُ إلا زيدٌ «على البدل، قالوا: لأنَّ البدل يَحُلُّ مَحَلَّ المبدَلِ منه فَيَؤُولُ إلى قولِك: قامَ إلا زيدٌ، وهو ممتنعٌ، وأمَّا قولُه: إنه في تأويل النفي» فما مِنْ موجَبٍ إلا يمكن فيه ذلك، ألا تَرى أنَّ قولَك: «قام القومُ إلا زيدٌ» في قوة «لم يَجْلِسُوا إلا زيدٌ» فكلُّ موجَبٍ إذا أخَذْتَ نَفْيَ نقيضِه أو ضدِّه

İllâ ile vasıflama ile diğer edatlarla vasıflama arasındaki fark şudur: İllâ ile marifeler, nekireler, zahir ve zamir isimler vasıflanabilir. Bazıları ise: «Onunla yalnızca nekire olanlar yahut nekire hükmünde olduğu için cins lâmı ile marife olanlar vasıflanabilir» demiştir. Müberred ise: «Bunun şartı, kendi makamında bedel olmaya elverişli olmasıdır» demiştir; bunun ele alınacağı özel bir yer vardır. İkinci görüş: Atf-ı beyân olmasıdır. İbn Usfûr: «Nahivcilerin illâ ile vasıflamaktan kastı atf-ı beyândır» demiştir; ancak bu tartışmalıdır. Üçüncü görüş: Mahzuf bir fiille merfû olmasıdır; sanki: 'Pek azı imtina etti' denilmiştir. Dördüncü görüş: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; yani: 'İçinizden pek azı müstesna ki onlar yüz çevirmediler' demektir; nitekim: 'Uğradığım herkesten Benî Temîm'den bir adam mutlaka daha hayırlıydı' demişlerdir. Beşinci görüş: Merfû zamirin te'kidi olmasıdır. Bu üç vechi Ebu'l-Bekâ zikretmiş ve: «Sibeveyh ve arkadaşları buna (yani te'kide) na't ve vasıf derler» demiştir. Onun zikrettiği bu vecihlerdeki kapalılık gizli değildir, fakat yine de söylenmiştir. Altıncı görüş: Tevelleytümdeki zamirden bedel olmasıdır. İbn Atıyye şöyle der: «Cümlenin başında nefy bulunmamasına rağmen bu caiz olmuştur; çünkü tevelleytüm nefy anlamındadır, sanki: 'Pek azınız müstesna misaka vefa göstermediniz' demiştir.» Onun bedelin caiz oluşuna dair zikrettiği bu hususu nahivciler menetmişlerdir; bedel yoluyla kâme'l-kavmü illâ Zeydün denilmesini caiz görmezler. Zira bedel mübdelün minhin yerine geçer ve bu da sözün kâme illâ Zeydün şekline dönüşmesine yol açar ki bu imkânsızdır. Onun: 'Nefy tevilindedir' sözüne gelince; her olumlu (mûceb) ifadede bunu yapmak mümkündür; görmez misin ki senin kâme'l-kavmü illâ Zeydün sözün, lem yeclisû illâ Zeydün kuvvetindedir. Zira her mûceb ifadenin nâkızının yahut zıddının olumsuzunu aldığında

كانَ كذلك، ولم تعتبر العربُ في كلامِها، وإنما أجاز النحويون «قام القومُ إلا زيدٌ» بالرفع على الصفة كما تقدَّم تقريرُه.

durum böyledir; fakat Araplar kendi kelamlarında bunu dikkate almamışlardır. Nahivciler kâme'l-kavmü illâ Zeydün ifadesinde ref'i, daha önce açıklandığı üzere sadece sıfat olarak caiz görmüşlerdir.

و «منكم» صفةٌ لقليلاً، فهي في محلِّ نصبٍ أو رفعٍ على حَسَب القراءتين. والظاهرُ أن القليلَ مرادٌ بهم الأشخاصُ لوَصْفِه بقوله «منكم» . وقال ابن عطية: «ويُحتمل أَنْ تكونَ القلةُ في الإِيمان، أي: لم يَبْقَ حينَ عَصَوا وكَفَر آخرُهم بمحمدٍ ﷺ إلا إيمانٌ قليلٌ إذ لا ينفعهم، والأولُ أقوى» انتهى. وهذا قولٌ بعيدٌ جداً أو ممتنعٌ.

Minküm (منكم) ifadesi kalîlen kelimesinin sıfatıdır; dolayısıyla iki kıraate göre mansup veya merfû mahaldedir. Zahir olan, minküm sözüyle vasıflanmasından ötürü 'pek az' (kalîl) ile şahısların kastedilmiş olmasıdır. İbn Atıyye ise: «Azlığın imanda olması da muhtemeldir; yani onlar isyan edip sonuncuları da Muhammed'i ﷺ inkâr ettiklerinde geriye kendilerine fayda vermeyecek pek az bir imandan başkası kalmamıştı; ancak birinci görüş daha kuvvetlidir» demiştir. Bu ise oldukça uzak yahut imkânsız bir görüştür.

قوله: {وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ} جملةٌ من مبتدأ وخبر في محلِّ نصبٍ على الحال من فاعل «تَوَلَّيْتُم» . وفيها قولان، أحدُهما: أنَّها حالٌ مؤكِّدةٌ لأنَّ التولِّيَ والإِعراضَ مترادفان. وقيل: مبيِّنةٌ، فإن التولِّيَ بالبدنِ والإِعراضَ بالقلبِ، قاله أبو البقاء: وقال بعدَه: «وقيل: تَوَلَّيْتم يعني آباءهم، وأنتم مُعْرِضُون يعني أنفسَهم، كما قال: {وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِّنْ آلِ فِرْعَونَ} [الأعراف: ١٤١] أي: آباءَهم» انتهى. وهذا يُؤَدِّي إلى [أنّ] جُمْلَةَ قوله {وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ} لا تكون حالاً، لأنَّ فاعلَ التولِّي في الحقيقة ليس هو صاحبَ الحال والله أعلم. وكذلك تكون مبيِّنةً إذا اختَلَفَ متعلَّقُ التولِّي والإِعراضِ كما قال بعضُهم: ثم تَوَلَّيْتم عن أَخْذِ ميثاقكم وأنتم مُعْرِضون عن هذا النبيِّ ﷺ، وقيل: التولِّي والإِعراضُ مأخوذان من سلوك الطريق، وذلك أنه إذا سَلَكَ طريقاً ورجَع عَوْدَه على بَدْئِه سُمِّي ذلك تولِّياً، وإنْ سَلَكَ في عُرْضِ الطريقِ سُمِّي إعراضاً وجاءَتِ الحالُ جملةً اسميةً مصدَّرةً ب «أنتم» لأنه آكد. وجيء بخبرِ المبتدأ اسماً لأنه أدلُّ على الثبوتِ فكأنه قيل: وأنتم عادَتُكم التولِّي عن الحقِّ والإِعراضُ عنه.

Yüce Allah'ın: {وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ} “Hâlâ da yüz çevirip durmaktasınız” kavli, tevelleytüm fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallinde bulunan mübteda ve haberden müteşekkil bir cümledir. Bunda iki görüş vardır: Birincisi, tevellî (yüz çevirme) ve i'râz (arkasını dönme) eşanlamlı olduğu için tekit edici bir hâl olmasıdır. Diğeri ise açıklayıcı (mübeyyine) bir hâl olduğu görüşüdür; zira tevellî bedenle, i'râz ise kalple olur; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Ardından şöyle demiştir: «Tevelleytüm ile babaları, ve entüm mu'ridûn ile de bizzat kendileri kastedilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: {وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِّنْ آلِ فِرْعَونَ} [A'râf: 141] “Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık” kavlinde kastedilen onların babalarıdır.» Bu görüş, {وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ} cümlesinin hâl olmaması neticesini doğurur; çünkü tevellî fiilinin gerçek fâili hâl sahibi değildir, Allah en doğrusunu bilir. Aynı şekilde tevellî ve i'râzın taalluk ettiği şeyler farklı olduğunda da bu mübeyyine bir hâl olur; nitekim bazılarının: 'Sonra siz misakınızın alınmasından yüz çevirdiniz; siz bu Peygamber'den ﷺ de yüz çevirmektesiniz' dediği gibi. Tevellî ve i'râzın yolda yürümekten alındığı da söylenmiştir; şöyle ki: Bir kimse bir yola girip geldiği gibi gerisin geriye dönerse buna tevellî, yolun kenarına sapıp giderse buna i'râz denir. Hâl cümlesi, daha pekiştirici olması sebebiyle entüm ile başlayan bir isim cümlesi olarak gelmiştir. Mübtedanın haberi de süreklilik ve sebat bildirmeye daha delalet etmesi için isim olarak getirilmiştir; sanki: 'Sizin âdetiniz haktan yüz çevirmek ve ondan arkasını dönüp uzaklaşmaktır' denilmek istenmiştir.

قوله تعالى: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ} : كقوله: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بني إِسْرَائِيلَ: لاَ تَعْبُدُونَ إِلاَّ الله} [البقرة: ٨٣] .

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ} “Hani sizden: 'Kanlarınızı dökmeyeceksiniz...' diye kesin söz almıştık” kavli; {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بني إِسْرَائِيلَ: لاَ تَعْبُدُونَ إِلاَّ الله} [Bakara: 83] “Hani İsrailoğullarından: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz' diye kesin söz almıştık” kavli gibidir.

قوله: {مِّن دِيَارِكُمْ} متعلِّقٌ بتُخْرِجُون ومِنْ لابتداءِ الغايةِ. ودِيار جمع دَار والأصل: دَوَر، لأنها من دَار يدُور دَوَراناً، وأصلُ دِيار: دِوار، وإنما قُلِبت الواوُ ياءً لانكسارِ ما قبلَها، واعتلالِها في الواحدِ. وهذه قاعدةٌ مطَّردة في كلِّ جَمْعٍ على فِعال صحيحِ اللام قد اعتلَّتْ عينُ مفردِه أو سَكَنَتْ حرفَ علةٍ نحوُ: دار ودِيار وثِياب، ولذلك صَحًّ «رِواء» لاعتلال لامه، و «طِوال» لتحرُّكِ عينِ مفردِه وهو طويلٍ، فأمَّا «طِيال» في طِوال فشاذٌّ. وحكمُ المصدرِ حكمُ هذا نحو: قامَ قِياماً وصامَ صِياماً، ولذلك صَحَّ «لِواذ» لِصحَّةِ فِعْلِه في قولِهم: لاوَذ، وأمَّا «دَيَّار» فهو من لفظة الدَّار، وأصلُه دَيْوار، فاجتمع الياءُ والواوُ فأُعِلاَّ على القاعدةِ المعروفةِ فوزنُه: فَيْعال لا فَعَّال، إذ لو كان فَعَّالاً لقيل: دَوَّار كصَوَّام وقَوَّام. والدارُ مجتمعُ القومِ من الأبنية. وقال الخليل: «كلُّ موضعٍ حَلَّه الناس، وإن لم يكن أبنيةً» .

Yüce Allah'ın: {مِّن دِيَارِكُمْ} “yurtlarınızdan” kavli tuhricûne fiiline müteallıktır ve min ibtidâ-i gâye (başlangıç sınırı) bildirir. Diyâr (دِيار), dâr (دَار) kelimesinin çoğuludur; aslı deverdir (دَوَر), zira dâre-yedûru-deverânen kökünden gelir. Diyârın aslı ise divârdır (دِوار); öncesi meksûr olduğu ve tekilinde illetli bulunduğu için vâv harfi yâ'ya dönüştürülmüştür. Bu, dâr-diyâr ve sevb-siyâb kelimelerinde olduğu gibi tekilinin aynü'l-fiili illetli olan veya sâkin bir illet harfi bulunan lümu'l-fiili sahih her fi‘âl çoğul kalıbında geçerli kurallı bir kaidedir. İşte bu yüzden, lümu'l-fiili illetli olduğu için rivâ' (رِواء) ve tekilinin aynü'l-fiili harekeli olduğu için tavîlin çoğulu olan tıvâl (طِوال) sahih kalmıştır; tıvâl yerine tıyâl (طِيال) denilmesi ise şâzdır. Masdarların hükmü de bunun gibidir; nitekim kâme kıyâmen ve sâme sıyâmen denilir; bu sebeple lâveze fiilindeki sahihlikten dolayı livâz (لِواذ) sahih kalmıştır. Deyyâr (دَيَّار) kelimesine gelince, bu da ed-dâr lafzındandır; aslı deyvârdır (دَيْوار); yâ ile vâv bir araya gelmiş ve bilinen kaideye göre i'lâl yapılmıştır. Dolayısıyla vezni fe‘‘âl değil fey‘âldir; şayet fe‘‘âl olsaydı savvâm ve kavvâm gibi devvâr (دَوَّار) denilirdi. Dâr; insanların toplandığı binalar bütünüdür. Halîl ise: «Bina olmasa bile insanların konakladığı her yerdir» demiştir.

وقرئ: «تَسْفُكُون» بضم الفاء، و «تُسَفِّكون» من سَفَّك مضعفاً، «وتُسْفِكون» من أَسْفك الرباعي.

Fâ harfinin dammesiyle tesfükûne (تَسْفُكُون), şeddeli olarak seffekeden tüseffikûne (تُسَفِّكون) ve rubâî olan esfekeden tüsfikûne (تُسْفِكون) şeklinde de okunmuştur.

وقوله: {دِمَآءَكُمْ} يَحْتملُ الحقيقةَ وقد وُجِدَ مَنْ قَتَلَ نَفْسَه، ويَحْتمل المجازَ وذلك من أوجه، أحدها: إقامةُ السببِ مُقامَ المُسَبَّب، أي: إذا سَفَكْتُمْ

Yüce Allah'ın: {دِمَآءَكُمْ} “kanlarınızı” kavli hakikat manasına ihtimallidir; nitekim kendi canına kıyan kimseler vaki olmuştur. Mecaz manasına da ihtimallidir ki bu birkaç vecihledir: Birincisi sebebin müsebbeb yerine ikame edilmesidir; yani siz

دمَ غيرِكم فقد سُفِكَ دَمُكم، وهو قريبٌ/ من قولهم: «القتلُ أنفى للقتل» . قال:

başkalarının kanını döktüğünüzde kendi kanınız dökülmüş olur ki bu, Arapların: «Öldürmek, öldürmeyi en çok engelleyen şeydir» sözüne yakındır. Şair şöyle demiştir:

٥٨٣ - سَقَيْناهُمُ كأساً سَقَوْنا بمثلِها ... ولكنهم كانُوا على الموتِ أَصْبَرَا

583 - Bize içirdiklerinin bir benzeri kadehi onlara içirdik; / Ne var ki onlar ölüme karşı daha sabırlı çıktılar.

وقيل: «المعنى: لا يَسْفِك بعضُكم دمَ بعض» واختاره الزمخشري. وقيل: «لا تسفِكوها بارتكابكم ما يُوجِبُ سَفْكَها كالارتداد ونحوه» .

Denildi ki: «Mana: 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz' demektir.» Zemahşerî de bu görüşü tercih etmiştir. Şöyle de denilmiştir: «İrtidad ve benzeri gibi kanınızın dökülmesini gerektirecek şeyleri irtikâp ederek kendi kanınızı dökmeyin.»

قوله: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} قال أبو البقاء: «فيه وجهان، أحدُهما أنَّ» ثُمَّ «على بابِها في إفادَةِ العَطْفِ والتراخي. والمعطوفُ عليه محذوفٌ تقديرُه: فَقَبِلْتُم ثم أَقْررتم. والثاني: أن تكونَ» ثُمَّ «جاءَتْ لترتيبِ الخبرِ لا لترتيبِ المُخْبَر عنه، كقوله تعالى: {ثُمَّ الله شَهِيدٌ} [يونس: ٤٦] .

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ} “Sonra bunu kabul ettiniz” kavli hakkında Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bunda iki vecih vardır: Birincisi; sümme (ثُمَّ) edatının atıf ve terâhî (aralık) ifade etme hususundaki asıl vazifesi üzere olmasıdır. Kendisine atfedilen me'tûfun aleyh mahzuftur ve takdiri: 'Kabul ettiniz, sonra da ikrar ettiniz' şeklindedir. İkincisi; sümmenin haber verilen olayın sırasını değil, haberin tertibini bildirmek için gelmiş olmasıdır; nitekim Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: {ثُمَّ الله شَهِيدٌ} [Yûnus: 46] “Sonra Allah onların yaptıklarına da şahittir”.»

قوله: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} كقوله: {وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ} [البقرة: ٨٣] .

Yüce Allah'ın: {وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ} “ve siz buna şahitsiniz” kavli; {وَأَنْتُمْ مُّعْرِضُونَ} [Bakara: 83] “ve siz yüz çevirmekte olanlarsınız” kavli gibidir.

قوله تعالى: {أَنْتُمْ هؤلاء تَقْتُلُونَ} : فيه سبعة أقوال، أحدها: وهو الظاهرُ أنَّ «أنتم» في محلِّ رفع بالابتداء، و «هؤلاء» خبرُه. و «تَقْتُلون» حالٌ العاملُ فيها اسمُ الإِشارةِ لِما فيه من معنى الفِعْل، وهي

Yüce Allah'ın: {أَنْتُمْ هؤلاء تَقْتُلُونَ} “İşte siz öyle kimselersiniz ki öldürüyorsunuz” kavli hakkında yedi görüş vardır: Birincisi ve en zahir olanı, entümün (أنتم) ibtida ile merfû mahalde mübteda, hâülâinin (هؤلاء) onun haberi olmasıdır. Taktülûne (تَقْتُلون) ise, işaret isminde fiil manası bulunduğu için âmili işaret ismi olan bir hâldir; ve bu,

حالٌ منه ليتَّحِدَ ذو الحالِ وعامِلُها، وتحقيقُ هذا مذكورٌ في غيرِ هذا [المكانِ] وقد قالتِ العربُ: «ها أنت ذا قائماً» ، و «ها أنا ذا قائماً» ، و «ها هو ذا قائماً» ، فأخبروا باسمِ الإِشارةِ عن الضميرِ في اللفظِ، والمعنى على الإِخبارِ بالحال، فكأنه قال: أنت الحاضرُ وأنا الحاضرُ وهو الحاضرُ في هذه الحالِ. ويَدُلُّ على أنَّ الجملةَ من قوله «تَقْتُلون» حالٌ وقوعُ الحالِ الصريحةِ موقعَها، كما تقدَّم في: ها أنا ذا قائماً ونحوِه، وإلى هذا المعنى نحا الزمخشري فقال: «ثم أنتم هؤلاء» استبعادٌ لِما أُسْنِد إليهم من القَتْل والإِجلاءِ بعد أَخْذِ الميثاق منهم، وإقرارِهم وشهادتِهم، والمعنى: ثم أنتم بعد ذلك هؤلاء الشاهدون «، يعني أنكم قومٌ آخرون غيرُ أولئك المُقِرِّين، تنزيلاً لتغيُّر الصفةِ منزلةَ تغيُّرِ الذاتِ، كما تقول: رَجَعْتُ بغير الوجه الذي خَرَجْتُ به. وقوله:» تَقْتُلون «بيانٌ لقوله: ثم أنتم هؤلاء. قال الشيخ كالمعترضِ عليه كلامَه:» والظاهرُ أنَّ المشارَ إليه بقوله: «أنتم هؤلاء» المخاطبون أولاً، فليسوا قوماً آخرين، ألا ترى أنَّ التقديرَ الذي قدَّره الزمخشري مِنْ تقديرِ تغيُّرِ الصفةِ منزلةَ تغيُّرِ الذاتِ لا يتأتى في نحو: ها أنا

Zü’l-hâl (hâl sahibi) ile âmilinin birleşmesi için ondan gelen bir hâldir; bunun tahkiki bu [yerin] dışında zikredilmiştir. Nitekim Araplar: 'Hâ ente zâ kâimen' (ها أنت ذا قائماً), 'Hâ ene zâ kâimen' (ها أنا ذا قائماً) ve 'Hâ hüve zâ kâimen' (ها هو ذا قائماً) demişlerdir; lafızda zamirden işaret ismiyle haber vermişler, mana ise hâl ile haber vermek üzere olmuştur. Sanki: 'Bu hâlde sen hazırsın, ben hazırım ve o hazırdır' demiştir. Taktülûne (تَقْتُلون) kavlindeki cümlenin hâl olduğuna, tıpkı hâ ene zâ kâimen (ها أنا ذا قائماً) ve benzerinde geçtiği üzere sarîh hâlin onun yerine gelmesi delalet eder. Zemahşerî de bu manaya meyletmiş ve şöyle demiştir: 'Sümme entüm hâülâi (ثم أنتم هؤلاء), kendilerinden mîsak alındıktan, ikrarları ve şahitliklerinden sonra onlara isnat edilen öldürme ve yurtlarından çıkarma fiilini yadırgamadır (istib'âd). Anlamı: 'Sonra siz bundan sonra işte o şahitlik edenlersiniz' demektir; yani sıfatın değişmesini zâtın değişmesi makamına indirmek suretiyle, 'Siz o ikrar edenlerden başka bir topluluksunuz' demektir; nitekim 'Çıktığım yüzden başka bir yüzle döndüm' dersin. Taktülûne (تَقْتُلون) kavli ise 'Sümme entüm hâülâi' sözünün beyanıdır.' Şeyh [Ebû Hayyân], onun sözüne itiraz edercesine şöyle demiştir: 'Zahir olan odur ki, entüm hâülâi (أنتم هؤلاء) kavliyle işaret edilenler ilk muhataplardır; dolayısıyla başka bir topluluk değillerdir. Görmez misin ki, Zemahşerî'nin yaptığı sıfatın değişmesini zâtın değişmesi makamına indirme takdiri, hâ ene...

ذا قائماً، ولا في نحو: ها أنتم هؤلاء، بل المخاطَبُ هو المُشارُ إليه مِنْ غيرِ تغيُّرٍ «ولم يتضحْ لي صحةُ الإِيرادِ عليه وما أبعدَه عنه.

...zâ kâimen (ذا قائماً) gibi ifadelerde ve hâ entüm hâülâi (ها أنتم هؤلاء) gibisinde geçerli olmaz; bilakis muhatap, herhangi bir değişiklik olmaksızın işaret edilenin ta kendisidir.' Fakat [Ebû Hayyân'ın] ona yönelttiği bu itirazın sıhhati benim için açık değildir ve bu itiraz ondan ne kadar da uzaktır!

الثاني: أن» أنتم «أيضاً مبتدأٌ، و» هؤلاء «خبرُه، ولكنْ بتأويل حذفِ مضافٍ تقديرُه: ثم أنتم مثلُ هؤلاء، و» تقتلونَ «حالٌ أيضاً، العاملُ فيها معنى التشبيه، إلا أنَّه يلزَمُ منه الإِشارةُ إلى غائبين، لأن المرادَ بهم أسلافُهم على هذا، وقد يُقال: إنه نَزَّل الغائِبُ مَنْزِلَةَ الحاضرِ.

İkinci görüş: Entümün yine mübteda, hâülâinin de onun haberi olmasıdır; ancak bu, takdiri: 'Sonra sizler bunların benzerisiniz' şeklinde olan mahzuf bir muzâf teviliyledir. Taktülûne ise âmili teşbih manası olan bir hâldir; ancak bu takdirde gaib kimselere işaret edilmiş olması gerekir, çünkü bu görüşe göre onlarla kastedilen onların selefleridir. Burada gaibin hazır makamına indirgendiği de söylenebilir.

الثالث: وَنَقَله ابنُ عطية عن شيخِه ابن الباذش أن» أنتم «خبرٌ مقدمٌ، و» هؤلاء «مبتدأٌ مؤخرٌ، وهذا فاسدٌ؛ لأن المبتدأ والخبرَ متى استويا تعريفاً وتنكيراً لم يَجُزْ تقدُّمُ الخبرِ، وإنْ وَرَد [منه] ما يُوهِم فمتأوَّلٌ.

Üçüncüsü: İbn Atıyye'nin hocası İbnü'l-Bâziş'ten naklettiğine göre entüm (أنتم) öne geçmiş haber (haber-i mukaddem), hâülâi (هؤلاء) ise sonraya kalmış mübtedadır (mübteda-i müahhar). Bu ise fasittir (geçersizdir); zira mübteda ve haber marifelik veya nekrelikte eşit olduklarında haberin öne geçmesi caiz olmaz. Şayet bundan aksini vehmettiren bir kullanım vârit olmuşsa tevil edilir.

الرابع: أنَّ» أنتم «مبتدأٌ، و» هؤلاء «منادى حُذِفَ منه حرفُ النداءِ، و» تقتلون «خبرُ المبتدأ، وفَصَلَ بالنداءِ بين المبتدأ وخبرِه. وهذا لا يُجيزه جمهورُ البصريين، وإنما قال به الفراءُ وجماعةٌ وأنشدوا:

Dördüncüsü: Entümün (أنتم) mübteda, hâülâinin (هؤلاء) nida harfi hazfedilmiş münâdâ, taktülûnenin (تقتلون) ise mübtedanın haberi olması ve nida ile mübteda ile haberinin arasının ayrılmış olmasıdır. Basralıların cumhuru buna cevaz vermez; bunu sadece Ferrâ ve bir grup kabul etmiş ve şu beyti inşad etmişlerdir:

٥٨٤ - إنَّ الأُولى وُصِفُوا قومي لَهُمْ فَبِهِمْ ... هذا اعتصِمْ تَلْقَ مَنْ عاداك مَخْذولا

584 - Şüphesiz nitelenen o kimseler benim kavmimdir, [üstünlük] onlarındır; sen de onlara, ey kişi (hâzâ), sımsıkı tutun ki sana düşmanlık edeni yardımsız kalmış bulasın!

أي: يا هذا، وهذا لا يَجُوز عند البصريين، ولذلك لُحِّن المتنبي في قوله:

Yani: "Ey bu kişi" (yâ hâzâ) [demektir]. Bu ise Basralılara göre caiz değildir. Bundan dolayı Mütenebbî şu sözünde dil kuralını çiğnemekle (lahn yapmakla) itham edilmiştir:

٥٨٥ - هَذِي بَرَزْتِ فَهِجْتِ رَسيسا ... ثم انصرَفْتِ وما شَفَيْتِ نَسيسا

585 - Ey kadın (hâzî)! Ortaya çıktın ve gizli aşk ateşini alevlendirdin; sonra da dönüp gittin ve [can çekişen] canı iyileştirmedin!

وفي البيتِ كلامٌ طويل.

Beyit hakkında uzun bir açıklama vardır.

الخامس: أنَّ «هؤلاء» موصولٌ بمعنى الذي. و «تَقْتُلون» صلتُه، وهو خبرٌ عن «أنتم» أي: أنتم الذين تقتلونَ. وهذا أيضاً ليس رأيَ البصريين، وإنما قالَ به الكوفيون، وأنشدوا:

Beşincisi: Hâülâinin (هؤلاء), ellezî (الذي) manasında ism-i mevsûl olmasıdır. Taktülûne (تَقْتُلون) onun sılasıdır ve entümün (أنتم) haberidir; yani: "Siz öldürenlersiniz" (entümü'llezîne taktülûne) demektir. Bu da Basralıların görüşü değildir; bilakis bunu Kûfeliler söylemiş ve şu beyti inşad etmişlerdir:

٥٨٦ - عَدَسْ ما لعَبَّادٍ عليك إمارَةٌ ... أَمِنْتِ وهذا تَحْملين طليقُ

586 - Yürü (ades)! Abbâd'ın senin üzerinde bir hâkimiyeti yoktur; artık güvendesin ve bu taşıdığın [kişi de] serbest kalmıştır!

أي: والذي تحملينَ، ومثلُه: {وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ} [طه: ١٧] أي: وما التي؟ .

Yani: "Ve taşıdığın o kimse" (ve'llezî tahmilîne) demektir. Şunun gibidir: { وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ } “Sağ elindeki nedir?” [Tâhâ: 17], yani: "O [şey] nedir?" (ve me'lletî?) demektir.

السادسُ: أن «هؤلاء» منصوبٌ على الاختصاصِ، بإضمارِ «أعني» و «أنتم» مبتدأٌ، وتقتلونَ خبرُه، اعترَض بينهما بجملةِ الاختصاصِ، وإليه ذهب ابن كيسان. وهذا لا يَجُوز؛ لأنَّ النحويين قد نَصُّوا على أنَّ الاختصاصَ لا يكون بالنكراتِ ولا أسماءِ الإِشارةِ، والمستقرأُ مِنْ لسانِ العرب أنَّ المنصوبَ على الاختصاصِ: إمَّا «أيُّ» نحو: «اللهم اغْفِر لنا أَيَّتُها العِصابةَ» ، أو معرَّفٌ بأل [نحو] : نحنُ العربَ أَقْرى الناس للضيفِ، أو بالإِضافةِ نحو: «نحن معاشِرَ الأنبياءِ لا نُورَثُ» وقد يَجِيءُ عَلَما كقولِه:

Altıncısı: Hâülâinin (هؤلاء), a'nî (أعني / yani, kastediyorum) takdiriyle ihtisâs üzere mansub olması; entümün (أنتم) mübteda, taktülûnenin (تقتلون) onun haberi olması ve aralarına ihtisâs cümlesinin girmiş (itiraz etmiş) olmasıdır. İbn Keysân bu görüşe meyletmiştir. Bu ise caiz değildir; zira nahivciler ihtisâsın nekrelerle de işaret isimleriyle de olamayacağını açıkça belirtmişlerdir. Arap dilinden istikrâ edilen (taranıp çıkarılan) kurala göre ihtisâs üzere mansub olan kelime: Ya "eyyü"dür (أيّ); 'Allahümmağfir lenâ eyyetühe'l-'ısâbeh' (Allah'ım, biz şu topluluğu bağışla) gibi; ya harf-i tarifli (el takılı) marifedir [şunun gibi]: 'Nahnü'l-'Arabe akre'n-nâsi lid-dayf' (Biz Araplar, misafiri en çok ağırlayan insanlarız); ya da izâfetle marifedir; 'Nahnü me'âşira'l-enbiyâi lâ nûres' (Biz peygamberler topluluğu miras bırakmayız) gibi. Bazen de şu sözde olduğu gibi alem (özel isim) olarak gelir:

٥٨٧ - بنا تميماً يُكْشَفُ الضبابُ ... وأكثرُ ما يجيء بعد ضمير متكلِّم كما تقدَّم، وقد يَجيء بعدَ ضميرٍ مخاطَبٍ، كقولِهم «بكَ اللهَ نرجو الفضلَ» وهذا تحريرُ القولِ في هذه الآيةِ الكريمةِ.

587 - Biz Temîmliler vesilesiyle sis dağıtılır... İhtisâs çoğunlukla yukarıda geçtiği üzere mütekellim (birinci şahıs) zamirinden sonra gelir; bazen de 'Bikallâhe nercü'l-fadl' (Ey Allah'ım, ancak seninle lütuf umarız) sözlerinde olduğu gibi muhatap zamirinden sonra gelir. Bu yüce ayet hakkındaki sözün tahkiki bundan ibarettir.

السابع: أن يكونَ {أَنْتُمْ هؤلاء} [على] ما تقدَّم مِنْ كونِهما مبتدأ وخبراً، والجملةُ من «تقتلون» مستأنفةٌ مبيِّنةٌ للجملةِ قبلها، يعني أنتم هؤلاء الأشخاصُ الحَمْقَى، وبيانُ حماقتِكم أنكم تقتلون أنفسَكم وتُخْرِجون فريقاًَ منكم من ديارِهم، وهذا ذكره الزمخشري في سورة آل عمران في قوله: {هاأنتم هؤلاء حَاجَجْتُمْ} [آل عمران: ٦٦] ولم يَذْكُرَه هنا، وسيأتي بنصِّه هناك إنْ شاء الله تعالى.

Yedincisi: { أَنْتُمْ هؤلاء } “[Sonra] siz öyle kimselersiniz ki” ifadesinin yukarıda geçtiği üzere mübteda ve haber olması; taktülûne (تقتلون) cümlesinin ise önceki cümleyi açıklayan müste'nefe (yeni bir başlangıç) cümlesi olmasıdır; yani 'Sizler şu ahmak şahıslarsınız; ahmaklığınızın beyanı ise kendi nefislerinizi öldürmeniz ve sizden bir grubu yurtlarından çıkarmanızdır' demektir. Bunu Zemahşerî Âl-i İmrân sûresinde { هاأنتم هؤلاء حَاجَجْتُمْ } “İşte siz öyle kimselersiniz ki tartıştınız” [Âl-i İmrân: 66] kavlinde zikretmiş, burada ise zikretmemiştir. İnşâallâhu Teâlâ orada lafzıyla gelecektir.

قوله: {تَظَاهَرُونَ} هذه الجملةُ في محل نصب على الحال من فاعل {تُخْرِجُونَ} وفيها خمسُ قراءات: «تظَّاهرون» بتشديد الظاء، والأصل: تَتَظاهرون فأُدْغِم لقُرْبِ التاء من الظاء، و «تَظَاهرون» مخفَّفاً، والأصل كما تقدَّم، إلا أنَّه خفَّفَه بالحذف. وهل المحذوفُ الثانية وهو الأَوْلى لحصول

{ تَظَاهَرُونَ } “[birbirinize] arka çıkıyorsunuz” kavli: Bu cümle, { تُخْرِجُونَ } “çıkarıyorsunuz” kelimesinin failinden hâl olarak mansub mahaldedir. Bunda beş kıraat vardır: Zâ'nın şeddesiyle tezzeharûne (تظَّاهرون); aslı tetazahârûne (تَتَظاهرون) olup tâ harfi zâ'ya yakınlığından ötürü idgam edilmiştir. Şeddesiz (muhaffef) olarak tezâherûne (تَظَاهرون); aslı daha önce geçtiği gibidir, ancak hazif ile hafifletmiştir. Acaba hazfedilen ikinci [tâ] mıdır -ki ağırlığın onunla meydana gelmesi ve muzarilik manasına delalet etmemesi sebebiyle evlâ olan budur-