Binûn

Bakara — 20. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الثقل بها ولعَدَم دَلالِتها على معنى المضارعة أو الأُولى كما زعم هشام؟ قال الشاعر:

yoksa Hişâm'ın iddia ettiği gibi birincisi midir? Şair şöyle demiştir:

٥٨٨ - تَعَاطَسُون جميعاً حولَ دارِكُمُ ... فكُلِّكم يا بني حمدانَ مَزْكُومُ

588 - Evinizin etrafında hep birlikte hapşırıp duruyorsunuz; ey Hamdân oğulları, hepiniz nezleye mi yakalandınız?

أراد: تتعاطَسون فحَذَف. و «تَظَهَّرُون» بتشديد الظاء والهاء، و «تُظَاهِرون» من تَظاهَرَ. و «تتظاهَرون» على الأصل مِنْ غيرِ حذفٍ ولا إدغامٍ، وكلُّهم يَرْجِعُ إلى معنى المُعاوَنة والتناصُرِ من المُظاهَرة، كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يُسْنِدُ ظهرَه للآخر ليتقوَّى به فيكونَ له كالظهر، قال:

Tetearasûne (تتعاطسون) demek istemiş ve hazfetmiştir. [Diğer kıraatler]: Zâ ve he'nin şeddesiyle tezzehherûne (تَظَهَّرُون); tezâhereden gelen tüzâhirûne (تُظَاهِرون) ve hazif ile idgam olmaksızın asıl üzere tetazahârûnedir (تتظاهَرون). Bunların hepsi 'müzâhere'den (yardımlaşma) gelen yardımlaşma ve birbirine arka çıkma manasına döner; sanki onlardan her biri diğeriyle güç bulmak için sırtını onun sırtına dayamakta ve ona sırt (dayanak) olmaktadır. [Şair] şöyle demiştir:

٥٨٩ - تَظَاهَرْتُمُ أَسْتاهَ بيتٍ تَجَمَّعَتْ ... على واحدٍ لا زِلْتُمُ قِرْنَ واحِدِ

589 - Bir kişiye karşı toplanmış bir evin kıçları gibi birbirinize arka çıktınız; dilerim daima bir tek denk ile karşılaşırsınız!

والإِثْمُ في الأصل: الذَّنْبُ وجمعُه آثام، ويُطْلَقُ على الفعلِ الذي يَسْتَحِقُّ به صاحبه الذمِّ واللومَ. وقيل هو: ما تَنْفِرُ منه النفسُ ولا يَطْمئنُّ إليه القلبُ، فالإِثمُ في الآيةِ يَحْتمل أن يكونَ مراداً به ما ذَكَرْتُ من هذه المعاني.

İsm (إِثْم) kelimesi aslen günah (zenb) demektir ve çoğulu âsâmdır (آثام). Sahibinin yergiye ve kınanmaya müstahak olduğu fiile de ıtlak olunur. Şöyle de denilmiştir: O, nefsin kaçındığı ve kalbin huzur bulmadığı şeydir. Ayetteki ism kelimesiyle bu zikrettiğim manaların kastedilmiş olması muhtemeldir.

ويَحْتَمِلُ أن يُتَجَوَّزَ به عَمَّا يُوجِبُ الاثمَ إقامةً للسَّبب مُقَامَ المُسَيَّب كقول الشاعر:

Şairin şu sözünde olduğu gibi sebebin müsebbeb yerine ikame edilmesi suretiyle, günahı gerektiren şeyden mecaz yapılmış olması da muhtemeldir:

٥٩٠ - شَرِبْتُ الإِثْمَ حتى ضَلَّ عَقْلي ... كذاكَ الإِثْمُ يَذْهَبُ بالعُقولِ

590 - Aklım kayboluncaya kadar günahı (şarabı) içtim; işte böylece günah, akılları alıp götürür.

فَعَبَّر عن الخمرِ بالإِثمِ لمَّا كان مُسَبَّباً عنها.

[Şair], günah şaraptan kaynaklanan bir sonuç (müsebbeb) olduğu için şarabı 'ism' (günah) kelimesiyle ifade etmiştir.

والعُدْوانُ: التجاوُزُ في الظلمِ، وقد تقدَّم في {يَعْتَدُونَ} [البقرة: ٦١] وهو مصدرٌ كالكُفْران والغُفْران، والمشهورُ ضَمُّ فائِه، ضَمُّ فائِه، وفيه لغةٌ بالكسرِ.

Udvân (عُدْوان) zulümde haddi aşmaktır; { يَعْتَدُونَ } “haddi aşıyorlardı” [Bakara: 61] kavlinde geçmişti. Bu kelime küfrân ve ğufrân gibi bir masdardır; meşhur olan fâ harfinin (ilk harfinin) zammeli olmasıdır, kesreli bir lügat de vardır.

قوله: {وَإِن يَأتُوكُمْ أسارى تُفَادُوهُمْ} إنْ شرطيةٌ ويَأْتوكم مجزومٌ بها بحَذْفِ النونِ والمخاطبُ مفعولٌ، و «أُسارى» حالٌ من الفاعل في «يأتوكم» . وقرأ الجماعةُ غيرَ حمزة «أُسارى» ، وقرأ هو أَسْرَى، وقُرئ «أَسارى» بفتح الهمزة. فقراءةُ الجماعة تحتمل أربعة أوجه، أحدُها: أنه جُمِعَ جَمْعَ كَسْلان لِمَا جَمَعَهما مِنْ عدمِ النشاطِ والتصرُّف، فقالوا: أَسير وأُسارى [بصم الهمزة] كَكَسْلان وكُسَالى وسَكْران وسُكارى، كما أنه قد شُّبِّه كَسْلان وسَكْران به فجُمِعا جَمْعَه الأصليَّ الذي هو على فَعْلَى فقالوا: كَسْلان وكَسْلى، وسَكْران وسَكْرى كقولهم: أَسير وأَسْرى. قال سيبويه: «فقالوا في جمع كَسْلان كَسْلَى شبَّهوه بأَسْرى كما قالوا أُسارى شبَّهوه بكُسالى» ، ووجهُ الشبه أن الأَسْر يَدْخُل على المَرْءِ كَرْهاً، كما يَدْخُل الكسل، قال

{ وَإِن يَأتُوكُمْ أسارى تُفَادُوهُمْ } “Size esir olarak gelirlerse fidyelerini verir [onları kurtarırsınız]” kavli: İn (إِن) şart edatıdır, ye'tûküm (يَأْتوكم) nûn harfinin hazfiyle onunla meczumdur, muhatap zamiri mef'ûldür; üsârâ (أُسارى) ise ye'tûkümdeki failden hâldir. Hamza dışındaki çoğunluk kıraat imamları üsârâ (أُسارى) şeklinde okumuş, Hamza ise esrâ (أَسْرَى) okumuştur. Hemzenin fethasıyla esârâ (أَسارى) şeklinde de okunmuştur. Çoğunluğun kıraati dört veçhe ihtimal taşır: Birincisi: Canlılık ve tasarruftan yoksun olma ortak paydasından ötürü keslân (tembel) kelimesinin çoğulu gibi çoğul yapılmış olmasıdır; nitekim keslân-küsâlâ ve sekrân-sükârâ gibi esîr-üsârâ [hemzenin zammesiyle] demişlerdir. Nasıl ki keslân ve sekrân da ona benzetilerek fa'lâ (فَعْلَى) veznindeki asıl çoğuluyla çoğul yapılmış ve tıpkı esîr-esrâ dedikleri gibi keslân-keslâ ve sekrân-sekrâ demişlerdir. Sîbeveyh şöyle demiştir: 'Keslânın çoğulunda keslâ demişler ve onu esrâya benzetmişlerdir; nitekim üsârâ deyip onu küsâlâya benzettikleri gibi.' Benzerlik yönü ise, tembelliğin girdiği gibi esaretin de kişinin üzerine zorla ve istemeden girmesidir. Bazıları şöyle demiştir:

بعضهم: «والدليلُ على اعتبارِ هذا المعنى أنَّهم جَمَعوا مريضاً ومَيِّتاً وهالِكاً على فَعْلَى فقالوا: مَرْضَى ومَوْتَى وهَلْكَى لَمَّا جَمَعَها المعنى الذي في جَرْحَى وقَتْلَى» .

'Bu mananın itibar edildiğine delil şudur: Onlar marîd, meyyit ve hâlik kelimelerini fa'lâ vezninde çoğul yaparak merdâ, mevtâ ve helkâ demişlerdir; zira cerhâ ve katlâdaki mana bunları bir araya getirmiştir.'

الثاني: أن أُسارى جمعُ أَسير، وقد وَجَدْنا فَعِيلاً يُجْمع على فُعَالى قالوا: شيخٌ قديم وشيوخٌ قُدامى، وفيه نظرٌ فإن هذا شاذٌّ لا يُقاس عليه.

İkincisi: Üsârânın esîr kelimesinin çoğulu olmasıdır; nitekim fa'îl vezninin fu'âlâ vezninde çoğul yapıldığını görmekteyiz: Şeyhun kadîm - şüyûhun kudâmâ demişlerdir. Ancak bunda eleştiriye açık bir yön vardır, zira bu şâzdır ve kıyasa esas alınamaz.

الثالث: أنه جَمْعُ أسير أيضاً وإنما ضَمُّوا الهمزةَ من أُسارى وكان أصلُها الفتح كنديم ونَدامى [كما ضُمَّتِ الكافُ والسينُ من كُسَالى وسُكارى] وكان الأصلُ فيهما الفتحَ نحو: عَطْشَان وعَطَاشى.

Üçüncüsü: Onun yine esîr kelimesinin çoğulu olmasıdır; ancak nedîm-nedâmâ kelimesinde olduğu gibi aslı fetha iken üsârânın hemzesini zammeli yapmışlardır; [tıpkı asılları 'atşân-'atâşâ örneğindeki gibi fethalı iken küsâlâ ve sükârâ kelimelerindeki kâf ve sîn harflerinin zammelenmesi gibi].

الرابع: أنه جَمْعُ أَسْرى الذي [هو] جمعُ أسير فيكونُ جَمْعَ الجمعِ.

Dördüncüsü: Esîr kelimesinin çoğulu olan esrânın çoğulu olmasıdır; bu durumda cemu'l-cem' (çoğulun çoğulu) olur.

وأمَّا قراءةُ حمزةَ فواضحةٌ؛ لأن فَعْلى ينقاس في فَعيل بمعنى مُمَات أو مُوْجَع نحو: جَريح وجَرْحى وقَتيل وقَتْلى ومَريض ومَرْضى.

Hamza'nın kıraatine gelince, bu gayet açıktır; zira fa'lâ vezni, helak edilmiş veya acı çekmiş manasındaki fa'îl vezninde kıyasidir; cerîh-cerhâ, katîl-katlâ ve marîd-merdâ gibi.

وأما «أَسارَى» بالفتح فلغةٌ ليست بالشاذة، وقد تقدَّم أنها أَصْلُ أُسارى بالضم [عند بعضهم] ، ولم يَعْرف أهلُ اللغة فَرْقاً بين أُسارى وأَسْرى إلا ما حكاه أبو عبيدة عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال: «ما كان في الوَثاق فهم الأُسارى وما كان في اليدِ فهم الأَسْرَى. ونَقَلَ عنه بعضُهم الفرقَ

Fetha ile esârâ (أَسارَى) kıraati ise şâz olmayan bir lügattir; [bazılarına göre] zammeli olan üsârânın aslının bu olduğu daha önce geçmişti. Ebû Ubeyde'nin Ebû Amr b. el-Alâ'dan naklettiği şu söz dışında lügat ehli üsârâ ile esrâ arasında bir fark bilmemektedir: 'Bağ içinde (zincire vurulmuş) olanlar üsârâ, elde (esir) bulunanlar ise esrâdır.' Bazıları da ondan bu farkı

بمعنى آخر فقال:» ما جاء مُسْتأسِرا فهم الأَسْرى، وما صار في أيديهم فهم الأُسارى، وحكى النقاش عن ثعلب أنَّه لما سَمع هذا الفرقَ قال: «هذا كلامُ المجانين» ، وهي جرأةٌ منه على أبي عمرو، وحُكي عن المبردِ أنه يُقال: «أَسير وأُسَراء كشهيد وشُهَداء» .

başka bir anlamda naklederek şöyle demiştir: 'Kendiliğinden teslim olup esir düşenler esrâ, ellerine [zorla] geçenler ise üsârâdır.' Nakkâş'ın Sa'leb'den naklettiğine göre, Sa'leb bu farkı işittiğinde: 'Bu delilerin lakırdısıdır' demiştir; bu ise onun Ebû Amr'a karşı bir cüretidir. Müberred'den ise, tıpkı şehîd-şühedâ gibi esîr-üserâ (أَسير وأُسَراء) denildiği nakledilmiştir.

والأسيرُ مشتق من الإِسار وهو القَيْدُ الذي يُرْبط [به المَحْمَلُ، فسُمِّي الأسير أسيراً لشدة وَثاقه، ثم اتُّسِعَ فيه فَسُمِّي كلُّ مأخوذٍ بالقَهْرِ أَسيراً وإن لم يُرْبَط] . والأسْر: الخَلْق في قوله تعالى {وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ} [الإنسان: ٢٨] ، وأُسْرَة الرجل مَنْ يتقوَّى بهم، والأُسْرُ احتباسُ البولِ، رجلٌ مَأْسورٌ [أذا] أصابَه ذلك: وقالت العرب: «أَسَرَ قَتَبه» أي: شَدَّه. قال الأعشى:

Esîr (esir), yükün bağlandığı ip/kayış demek olan isârdan (إِسار) türemiştir; [bağının sıkılığından dolayı esire esîr denmiş, sonra bunda genişleme yapılarak bağlanmamış olsa bile zorla ele geçirilen herkese esîr denilmiştir]. Cenâb-ı Hakk'ın: { وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ } “ve yaratılışlarını sapasağlam yaptık” [İnsân: 28] kavlinde ise el-asr (الأسْر) yaratılış (halk) demektir. Kişinin üsresi (ailesi), kendileriyle güç bulduğu kimselerdir. El-üsr ise idrar tutukluğudur; buna maruz kaldığında 'racülün me'sûr' (tutulmuş adam) denir. Araplar: 'Semerini sıktı/bağladı' manasında asere katebehû (أَسَرَ قَتَبه) demişlerdir. A'şâ şöyle demiştir:

٥٩١ - وقَيَّدني الشِّعْرُ في بيتِه ... كما قَيَّد الآسِراتُ الحمارا

591 - Semer kayışlarını bağlayan kadınların eşeği bağladığı gibi, şiir de beni kendi evinde bağlayıp hapsetti.

يريد أنه بَلَغ في الشعر النهايةَ حتى صارَ له كالبيتِ لا يَبْرَح عنه.

Şiirde zirveye ulaştığını, öyle ki şiirin kendisi için içinden ayrılamadığı bir ev gibi olduğunu kastetmektedir.

قوله: {تُفَادُوهُمْ} قرأ نافع وعاصم والكسائي: «تُفادُوهم» ، وهو جوابُ الشرطِ فلذلك حُذِفَت نونُ الرفعِ، وهل القراءتان بمعنىً واحدٍ، ويكونُ معنى فاعَلَ مثلَ معنى فَعَل المجرد نحو: عاقَبْت وسافَرْت، أو بينهما

{ تُفَادُوهُمْ } “fidyelerini verir [onları kurtarırsınız]” kavli: Nâfi', Âsım ve Kisâî tüfâdûhüm (تُفادُوهم) okumuşlardır; bu şartın cevabıdır, bundan dolayı ref alâmeti olan nûn hazfedilmiştir. Bu iki kıraat tek bir manada olup da fâ'ale (فاعَلَ) kalıbı, tıpkı 'âkabtü ve sâfertüde olduğu gibi mücerred fe'ale (فَعَل) anlamında mıdır, yoksa aralarında

فرقٌ؟ خلافٌ مشهورٌ، ثم اختلف الناسُ في ذلك الفرقِ ما هو؟ فقيل: مَعْنَى فَداه أَعْطى فيه فِداءٍ من مالٍ وفاداه أعطى فيه أسيراً مثلَه وأنشد:

bir fark var mıdır? [Bu hususta] meşhur bir ihtilaf vardır. Sonra âlimler bu farkın ne olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir: Fedâhü (فداه) fiilinin manasının 'onun için maldan bir fidye verdi', fâdâhü (فاداه) fiilinin ise 'onun karşılığında onun gibi bir esir verdi' olduğu söylenmiş ve şu beyit inşad edilmiştir:

٥٩٢ - ولكنِّني فادَيْت أمِّي بعدما ... عَلا الرأسَ كَبْرَةٌ ومَشِيبُ

592 - Fakat başı yaşlılık ve saç akı kapladıktan sonra ben annemi fidyeyle kurtardım;

بِعَبْدَيْن مَرْضِيَّيْنِ لم يَكُ فيهما ... لَئِنْ عُرِضا للناظِرين مَعِيبُ

Bakanlara arz edildiklerinde kendilerinde hiçbir kusur bulunmayan, razı olunmuş iki köle karşılığında!

وهذا القول يَرُدُّه قولُ العباس ﵁: «فادَيْت نفسي وفادَيْتَ عَقيلا» ومعلومٌ أنه لم يُعْطِ أسيرَه في مقابلة نفسِه ولا وَلَدِه، وقيل: «تَفْدُوهم بالصلح وتُفادُوهم بالعِتْقِ» . وقيل: «تَفْدُوهم تُعْطوا» فِدْيَتَهم، وتُفادوهم تَطْلبون من أعدائِكم فِدْيةَ الأسيرِ الذي في أيديكم، ومنه قول الشاعر:

Bu görüşü, Abbâs radıyallâhu anh'ın: "Kendi fidyemi verdim, Akîl'in de fidyesini verdim" sözü reddetmektedir; zira onun kendi nefsi veya çocuğu karşılığında esir vermediği bilinmektedir. Şöyle de denilmiştir: "Tefdûhüm sulh yoluyla fidye vermeniz, tüfâdûhüm ise azat etme yoluyladır." Yine şöyle denilmiştir: "Tefdûhüm onların fidyesini vermeniz, tüfâdûhüm ise düşmanlarınızdan elinizdeki esirin fidyesini talep etmenizdir." Şairin şu sözü bu kabildendir:

٥٩٣ - قفي فادِي أسيرَكِ إنَّ قومي ... وقومَك لا أرى لهمُ اجتماعا

593 - Dur, esirinin fidyesini ver [onu kurtar]! Zira ben benim kavmimle senin kavminin bir araya gelebileceğini görmüyorum.

والظاهرُ أن «تُفادهم» على أصله من اثنين، وذلك أن الأسيرَ يعطي المالَ والآسِرَ يعطي الإِطلاقَ، وتَفْدُوهم على بابِه من غيرِ مشاركةٍ، وذلك أنَّ أَحدَ الفريقين يَفْدي صاحبه من الآخر بمالٍ أو غيره، فالفعلُ على الحقيقة من واحدٍ، والفداءُ ما يُفْتَدَى به، وإذا كُسِر أولُه جازَ فيه وجهان: المَدُّ والقَصْرُ فمِن المدِّ قولُ النابغة:

Zahir olan şudur ki tüfâdûhüm (تُفادوهم) aslı üzere iki taraflıdır; zira esir malı verir, esir alan ise serbest bırakmayı sağlar. Tefdûhüm (تَفْدوهم) ise ortaklaşma (müşareket) olmaksızın kendi babı üzeredir; bu da taraflardan birinin arkadaşını diğerinden mal veya başka bir şeyle kurtarmasıdır, dolayısıyla fiil hakikatte tek bir taraftandır. Fidâ ise kendisiyle fidyenin ödendiği şeydir. Başı kesreli okunduğunda iki vecih caizdir: Med (uzatma) ve kasr (kısaltma). Med ile kullanıma Nâbiğa'nın şu sözü örnektir:

٥٩٤ - مَهْلاً فِداءً لكَ الأقوامُ كلُّهمُ ... وما أُثَمِّرُ مِنْ مالٍ ومِنْ وَلَدِ

594 - Yavaş ol! Bütün kavimler, nemalandırdığım mal ve evlatlar sana feda olsun!

ومن القَصْرِ قولُه:

Kasra (kısaltmaya) ise [şairin] şu sözü örnektir:

٥٩٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فِدَىً لَكَ مِنْ رَبٍّ طَريفي وتالدي

595 - ........................................ bir efendi olarak yeni edindiğim ve eskiden kalan bütün malım sana feda olsun!

/ وإذا فُتِحَ فالقصرُ فقط، ومن العربِ مَنْ يكسِرُ «فِدى» مع لام الجر خاصةً، نحو: فِدَىً لكَ أبي وأمي يريدون الدعاءَ له بذلك، وفَدى وفادى يتعدَّيان لاثنينِ أحدُهما بنفسِه والآخرُ بحرفِ جر تقول: فَدَيْتُ أو فادَيْتُ الأسير بمال، وهو محذوفٌ في الآية الكريمة. قال ابن عطية: «وحَسُنَ لفظ الإِتيانِ من حيثُ هو في مقابلةِ الإِخراج فيظهرُ التضادُّ المُقْبِحُ لفِعْلِهم في الإِخراج» يعني أنه لا يناسِبُ مَنْ أَسَأْتُمْ إليه بالإِخراجِ مِنْ دارِه أَنْ تُحْسِنُوا إليه بالفِداء.

[Kelimenin ilk harfi] fethalı olduğunda ise sadece kasr (kısa okuyuş) caizdir. Araplardan bir kısmı ise özellikle cer lâm'ı ile birlikte fidâ (فِدى) kelimesini kesreli okur; 'Fiden leke ebî ve ümmî' (Anam babam sana feda olsun) gibi, bununla ona dua etmeyi kastederler. Fedâ ve fâdâ fiilleri iki mef'ûle müteaddî olurlar; bunlardan biri bizzat (harf-i cersiz), diğeri ise harf-i cer ile geçişli olur; 'Esiri mal karşılığında fidyeyle kurtardım' dersin. Bu [ikinci mef'ûl] yüce ayette hazfedilmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Geliş (ityân) lafzı, [yurtlarından] çıkarma (ihrâc) eyleminin karşısında yer aldığı için güzel olmuştur; böylece onların çıkarma fiilindeki çirkinliği ortaya koyan tezat açığa çıkmaktadır.' Yani yurdundan çıkarmak suretiyle kötülük ettiğiniz kimseye fidye vererek iyilik etmeniz uygun düşmemektedir.

قوله: {وَهُوَ مُحَرَّمٌ} هذا موضعٌ يَحْتاجُ لفضلِ نَظَرٍ، والظاهرُ من الوجوهِ المنقولةِ فيه أن يكونَ «هو» ضميرَ الشأنِ والقصةِ فيكونَ في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ، و «مُحَرَّمٌ» خبرٌ مقدمٌ وفيه ضميرٌ قائمٌ مَقامَ الفاعلِ، و «إخراجُهم» مبتدأ، والجملةُ من هذا المبتدأ والخبرِ في محلِّ رفعِ خبراً لضميرِ الشأن، ولم يَحْتَجْ هنا إلى عائدٍ على المبتدأ لأنَّ الخبرَ نفسُ المبتدأ وعينُه.

{ وَهُوَ مُحَرَّمٌ } “hâlbuki o haram kılınmıştır” kavli: Burası etraflıca incelemeyi gerektiren bir yerdir. Bu konuda nakledilen vecihlerden zahir olanı, hüvenin (هو) şan ve kıssa zamiri olmasıdır; bu takdirde ibtidâ sebebiyle merfû mahalde olur; muharremün (مُحَرَّمٌ) öne geçmiş haberdir (haber-i mukaddem) ve içinde nâib-i fâil makamına kaim bir zamir vardır; ihrâcühüm (إخراجُهم) ise mübtedadır. Bu mübteda ve haberden oluşan cümle, şan zamirinin haberi olarak merfû mahaldedir. Burada mübtedaya dönen bir âid zamire ihtiyaç duyulmamıştır; zira haber, mübtedanın bizzat kendisidir.

وهذه الجملةُ مفسِّرةٌ لهذا الضمير، وهو أحدُ المواضعِ التي يُفَسَّرُ فيها المضمرُ بما بعدَه، وقد تقدَّمَتْ وليس لنا من الضمائرِ ما يُفَسَّر بجملةٍ غيرُ هذا الضمير، ومِنْ شَرْطِه أن يؤتى به في مواضعِ التعظيم وأنْ يكونَ معمولاً للابتداءِ أو نواسِخه فقط،

Bu cümle, söz konusu zamiri tefsir etmektedir (açıklamaktadır). Bu da zamirin kendisinden sonra gelenle tefsir edildiği yerlerden biridir ve daha önce geçmişti. Bizim dilimizde bu zamir dışında cümle ile tefsir edilen başka bir zamir yoktur. Onun şartlarından biri ta'zîm (büyütme/önemseme) makamlarında getirilmesi, diğeri ise sadece ibtidânın veya nevâsihinin (mübteda-haberi bozan âmillerin) ma'mûlü olmasıdır.

وأن يُفَسَّر بجملةٍ مُصَرَّحٍ بجزئيها، ولا يُتْبَعَ بتابعٍ من التوابعِ الخمسةِ، ويجوزُ تذكيرُه وتأنيثُه مطلقاً خلافاً لمَنْ فصَّل: فتذكيرُه باعتبارِ الأمر والشأن، وتأنيثُه باعتبار القصةِ فتقولُ: هي زيدٌ قائمٌ، ولا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ ولا يُحْذَفُ إلا في مواضع تُذْكر إنْ شاء الله تعالى. والكوفيون يُسَمُّونه ضميرَ المَجْهول وله أحكامٌ كثيرةٌ.

[Diğer şartları ise], her iki cüzü de sarîh olan bir cümle ile tefsir edilmesi ve beş tabiî unsurdan (tevâbi') hiçbiriyle takip edilmemesidir. Ayrıntıya gidenlerin aksine, mutlak olarak müzekker veya müennes kılınması caizdir: Müzekker kılınması 'el-emr' ve 'eş-şe'n' itibariyledir; müennes kılınması ise 'el-kıssa' itibariyledir; nitekim 'Hiye Zeydün kâimün' dersin. Tesniye ve cemi yapılmaz; inşâallâhu Teâlâ zikredilecek olan bazı yerler müstesna hazfedilmez. Kûfeliler buna 'meçhul zamiri' (zamîr-i mechûl) adını verirler ve bunun pek çok hükmü vardır.

الوجهُ الثاني: أن يكونَ «هو» ضميرَ الشأنِ أيضاً، و «مُحَرَّمٌ» خبرُه، [و «إخراجُهم» مرفوعٌ] على أنه مفعولٌ لم يُسَمَّ فاعلُه. وهذا مذهبُ الكوفيين وتابَعهم المهدوي، وإنما فَرُّوا من الوجه الأول، لأنَّ عندهم [أنَّ الخبرَ المحتمِّل ضميراً] مرفوعاً لا يجوزُ تقديمُه على المبتدأ فلا يُقال: «قائمٌ زيدٌ» على أن يكونَ «قائمٌ» خبراً مقدَّماً، وهذا عند البصريين [ممنوعٌ لِمَا عَرَفْتَه أنَّ ضميرَ] الشأنِ لا يُفَسَّر إلا بجملةٍ، والاسمُ المشتقُّ الرافعُ لِما بعدَه من قبيلِ المفرداتِ لا الجملِ فلا يُفَسَّر به ضميرُ الشأنِ.

İkinci vecih: Hüvenin (هو) yine şan zamiri olması, muharremünün (مُحَرَّمٌ) onun haberi olması ve [ihrâcühümün (إخراجُهم)] nâib-i fâil (mef'ûlün lem yüsemme fâiluh) olarak merfû olmasıdır. Bu, Kûfelilerin mezhebidir ve Mehdevî de onlara uymuştur. Onların ilk vecihten kaçınmalarının sebebi, onlara göre merfû bir zamir barındıran haberin mübteda üzerine takdim edilmesinin caiz olmamasıdır; dolayısıyla 'Kâimün Zeydün' sözünde kâimün öne geçmiş haber yapılarak bu söylenemez. Basralılara göre ise bu [ikinci vecih] caiz değildir; çünkü bildiğin üzere şan zamiri ancak bir cümle ile tefsir edilir; kendisinden sonrakini ref eden müştak isim ise cümle değil müfred kabilindendir, dolayısıyla şan zamiri onunla tefsir edilemez.

الثالث: أن يكونَ «هو» كنايةً عن الإِخراجِ، وهو مبتدأ، و «مُحَرَّمٌ» خبرُه، و «إخراجُهم» بدلٌ منه، وهذا على أحدِ القولين وهو [جوازُ إبدالِ الظاهرِ من] المضمرِ قبله ليفسِّرَه، واستدلَّ مَنْ أجازَ ذلك بقوله:

Üçüncüsü: Hüvenin (هو) çıkarmaktan (ihrâc) kinaye olması, kendisinin mübteda, muharremünün (مُحَرَّمٌ) onun haberi, ihrâcühümün (إخراجُهم) ise ondan bedel olmasıdır. Bu iki görüşten birine göredir ki o da [kendisini tefsir etmesi için zahir ismin] kendisinden önceki zamirden bedel yapılmasının caiz olmasıdır. Buna cevaz verenler [şairin] şu sözünü delil getirmişlerdir:

٥٩٦ - على حالةٍ لَوْ أنَّ في القومِ حاتِماً ... على جُودِه لَضَنَّ بالماءِ حاتِمِ

596 - Öyle bir durumda ki şayet o topluluk içinde Hâtim [et-Tâî] bile bulunsaydı, cömertliğine rağmen Hâtim kesinlikle suyu esirgerdi!

فحاتم بدلٌ من الضميرِ في «جودِه» .

Hâtim (حاتم), 'cûdihî' (جودِه) lafzındaki zamirden bedeldir.

الرابع: أن يكونَ «هو» ضميرَ الإِخراجِ المدلولَ عليه بقوله «وتُخْرِجون» ، و «مُحَرَّمٌ» خبره و «إخراجُهم» بدلٌ من الضميرِ المستترِ في «مُحَرَّمٌ» .

Dördüncüsü: Hüvenin (هو), '{ وَتُخْرِجُونَ }' kavlinin delalet ettiği çıkarma (ihrâc) zamiri olması, muharremünün (مُحَرَّمٌ) onun haberi olması, ihrâcühümün (إخراجُهم) ise muharremün içindeki müstetir zamirden bedel olmasıdır.

الخامس: كذلك، إلاَّ أنَّ «إخراجُهم» بدلٌ من «هو» . نقل هذينِ الوجهين أبو البقاء. وفي هذا الأخيرِ نظرٌ، وذلك أنَّك إذا جَعَلْتَ «هو» ضمير الإِخراج المدلولِ عليه بالفعل كانَ الضميرُ مفسَّراً به نحو: {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} [المائدة: ٨] فإذا أَبْدَلْتَ منه «إخراجُهم» الملفوظَ به كانَ مفسَّراً به أيضاً، فيلزَمُ تفسيرُه بشيئين، إلا أَنْ يقالَ: هذان الشيئان في الحقيقة شيءٌ واحدٌ فيُحتملَ ذلك.

Beşincisi: Yine böyledir; şu kadar var ki ihrâcühüm (إخراجُهم), hüveden (هو) bedeldir. Bu iki vechi Ebu'l-Bekâ nakletmiştir. Bu sonuncuda bir eleştiriye açık yön (nazar) vardır; zira sen hüveyi fiilin delalet ettiği çıkarma zamiri kıldığında, zamir -tıpkı: { اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ } “Âdil olun; o [adalet], daha yakındır” [el-Mâide: 8] ayetinde olduğu gibi- onunla tefsir edilmiş olur. Ondan telaffuz edilen ihrâcühüm lafzını bedel yaptığında ise onunla da tefsir edilmiş olur. Bu durumda onun iki şeyle tefsir edilmesi gerekir; meğerki 'bu iki şey hakikatte tek bir şeydir' denilsin, bu takdirde [bu görüş] muhtemel olabilir.

السادس: أجاز الكوفيون أن يكونَ «هو» عماداً وهو الذي يُسَمِّيه البصريون ضميرَ الفصل قُدِّم مع الخبر لِما تقدَّم، والأصلُ: وإخراجُهم هو مُحَرَّمٌ عليكم، فإخراجُهم مبتدأ، ومُحَرَّم خبره، وهو عِمادٌ، فلمَّا قُدِّمَ الخبرُ قُدِّمَ معه.

Altıncısı: Kûfeliler, hüvenin (هو) 'imâd' (عماد) olmasını caiz görmüşlerdir ki bu, Basralıların 'fasl zamiri' (ضمير الفصل) dedikleri şeydir; daha önce geçen sebepten ötürü haberle birlikte öne geçirilmiştir. Aslı ise şöyledir: 'Ve ihrâcühüm hüve muharremün aleyküm' (Çıkarılmaları ise, o size haramdır). Bu durumda ihrâcühüm mübteda, muharremün onun haberi, hüve ise imâddır. Haber öne alınınca, o da onunla birlikte öne alınmıştır.

قال الفراء: «لأن الواوَ هنا تَطْلبُ الاسمَ، وكلُّ موضعٍ تطلب فيه الاسمَ فالعمادُ جائزٌ» وهذا عند البصريين ممنوعٌ من وجهين: أحدُهما: أن الفصلَ عندهم مِنْ شرطِهِ أن يَقَعَ بين معرفَتَيْن أو بين معرفةٍ ونكرةٍ قريبةٍ من المعرفةِ في امتناع دخول أل كأَفْعَل مِنْ، ومثلٍ وأخواتها. والثاني: أنَّ الفصلَ عندهم لا يجوز تقديمُه مع ما اتصل به. ولهذه الأقوالِ مواضعُ يُبْحث فيها عنها.

Ferrâ şöyle demiştir: 'Çünkü buradaki vâv ismi talep eder; ismi talep ettiği her yerde ise imâd caizdir.' Basralılara göre ise bu iki yönden caiz değildir (memnûdur): Birincisi: Onlara göre fasl zamirinin şartı, iki marife veya bir marife ile elif-lâm takısının girmesini engelleme bakımından marifeye yakın olan bir nekre arasına girmesidir; tıpkı 'ef'alü min' (أَفْعَل مِنْ), 'misl' (مثل) ve benzerlerinde olduğu gibi. İkincisi: Onlara göre fasl zamirinin bitiştiği şeyle birlikte öne geçirilmesi caiz değildir. Bu görüşlerin araştırılacağı başka yerler vardır.

السابع: قال ابن عطية: «وقيل في» هو «إنه ضميرُ الأمرِ، والتقديرُ: والأمرُ مُحَرَّم عليكُم، وإخراجُهُمْ في هذا القولِ بدلٌ من» هو «انتهى. قال الشيخ:» وهذا خطأٌ من وجهين، أحدُهما: تفسيرُ ضميرِ الأمرِ بمفردٍ وذلك

Yedincisi: İbn Atiyye şöyle demiştir: 'Hüve (هو) hakkında onun emir zamiri olduğu da söylenmiştir; takdiri: 'Emir/durum size haram kılındı' şeklindedir ve bu görüşe göre ihrâcühüm (إخراجُهم), hüveden bedeldir.' [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Bu iki yönden hatalıdır: Birincisi, emir zamirinin müfred bir kelime ile tefsir edilmesidir ki bunu

لا يُجيزه بَصْريٌّ ولا كوفيٌّ، أمّا البصريُّ فلاشتراطه جملةً، وأمَّا الكوفيُّ فلا بد أن يكونَ المفردُ قد انتظمَ منه ومِمَّا بعده مُسْنَدٌ إليه في المعنى نحو: ظَنَنْتُه قائماً الزيدان. والثاني: أنه جَعَلَ «إخراجُهم» بدلاً من ضميرِ الأمر، وقد تقدَّم أنه لا يُتْبَعُ بتابعٍ.

ne bir Basralı ne de bir Kûfeli caiz görür. Basralıya gelince, o cümlenin varlığını şart koştuğu içindir; Kûfeliye gelince, müfredin kendisinden ve sonrasından mana bakımından bir müsnedün ileyh oluşturmuş olması zorunludur; tıpkı 'Zanentühü kâimen ez-Zeydâni' (İki Zeyd'i ayakta sanıyordum) sözünde olduğu gibi. İkincisi ise: İhrâcühüm (إخراجُهم) lafzını emir zamirinden bedel kılmıştır; hâlbuki onun beş tabiî unsurdan (tevâbi') hiçbiriyle takip edilemeyeceği daha önce geçmişti.'

الثامن: قال ابنُ عطية أيضاً: «وقيل» هو «فاصلةٌ، وهذا مذهبٌ الكوفيين، وليست هنا بالتي هي عماد، و» مُحَرَّم «على هذا ابتداءٌ، و» اخراجُهم «خبرٌ» . قال الشيخ: «والمنقولُ عن الكوفيين عكسُ هذا الإِعرابُ، أي: يكونُ» إخراجُهم «مبتدأ مؤخراً، و» مُحَرَّم «خبرٌ مقدمٌ، قُدِّم معه الفصلُ كما مرَّ، وهو الموافِقُ للقواعدِ، وألاَّ يَلزَم منه الإِخبارُ بمعرفةٍ عن نكرةٍ من غير ضرورةٍ تَدْعو إلى ذلك.

Sekizincisi: İbn Atiyye yine şöyle demiştir: 'Hüvenin (هو) bir fasıla olduğu söylenmiştir ve bu Kûfelilerin mezhebidir; buradaki [zamir] imâd olan fasıla değildir. Buna göre muharremün (مُحَرَّمٌ) ibtida (mübteda), ihrâcühüm (إخراجُهم) ise haberdir.' Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Kûfelilerden nakledilen ise bu irabın tam tersidir; yani ihrâcühüm muahhar mübteda, muharremün ise daha önce geçtiği gibi fasl zamirinin kendisiyle beraber öne geçirildiği mukaddem haber olur. Kaidelere ve bunu gerektiren bir zaruret olmaksızın nekre bir kelimeden marife bir kelime ile haber verme zorunluluğuna düşmemeye uygun olan da budur.'

التاسع: نَقَله ابنُ عطية أيضاً عن بعضِهم أن» هو «الضميرَ المقدَّرَ في» مُحَرَّم «قُدِّمَ وأُظْهِر، قال الشيخ:» وهذا ضعيفٌ جداً، إذ لا ضرورةَ تدعو إلى انفصالِ هذا الضميرِ بعد استتارهِ وتقديمهِ، وأيضاً فإنه يلزَمُ خُلُوُّ اسمِ المفعولِ مِنْ ضميرٍ، إذ على هذا القولِ يكونُ «مُحَرَّم» خبراً مقدَّماً و «إخراجُهم» مبتدأ، ولا يُوجد اسمُ فاعلٍ ولا مفعولٍ خالياً من الضمير إلا إذا رَفَعَ الظاهرَ، ثم يبقى هذا الضميرُ لا ندري ما إعرابُه؟ إذ لا يجوزُ أن يكونَ مبتدأ ولا فاعلاً مقدَّماً «وفي قول الشيخ:» يَلْزَمُ خُلُوُّه من ضميرٍ «نظرٌ، إذ هو ضميرٌ مرفوعٌ به فلم يَخْلُ منه، غايةُ ما فيه أنه/ انفصلَ للتقديم، وقوله:»

Dokuzuncusu: İbn Atiyye'nin bazılarından naklettiğine göre hüve (هو), muharrem (مُحَرَّم) içindeki takdir edilen zamirdir; öne geçirilmiş ve açıkça zikredilmiştir (ızhar edilmiştir). Şeyh şöyle demiştir: 'Bu son derece zayıftır; zira bu zamirin gizlendikten (istitarından) ve öne geçirilmesinden sonra munfasıl kılınmasını gerektiren bir zaruret yoktur. Ayrıca ism-i mef'ûlün zamirden hâlî kalması gerekir; zira bu görüşe göre muharrem mukaddem haber, ihrâcühüm ise mübtedadır. Zahir ismi ref etmedikçe zamirden hâlî hiçbir ism-i fâil veya mef'ûl bulunmaz. Sonra bu zamir geriye kalır ki irabının ne olduğunu bilemeyiz; zira ne mübteda ne de mukaddem fâil olması caizdir.' Şeyh'in 'onun bir zamirden hâlî kalması gerekir' sözünde nazar vardır; zira o onunla merfû bir zamirdir, dolayısıyla ondan hâlî kalmamıştır; bundaki en ileri husus öne geçirilmek için munfasıl hale gelmiş olmasıdır. Onun:

لا ندري ما إعرابهُ «قد درى، وهو الرفعُ بالفاعليةِ. قوله:» والفاعلُ لا يُقَدَّم «ممنوعٌ فإنَّ الكوفيَّ يُجيزُ تقديمَ الفاعلِ، فيحُتمل أن يكونَ هذا القائلُ يَرى ذلك، ولا شك أنَّ هذا قولٌ رديءٌ مُنْكَرٌ لا ينبغي أن يجوزَ مثلُه في الكلامِ، فكيف في القرآن!! فالشيخُ معذورٌ، وعَجِبْتُ من القاضي أبي محمد كيف يُورد هذه الأشياءَ حاكياً لها، ولم يُعَقِّبْها بنكيرٍ.

'İrabının ne olduğunu bilemeyiz' sözüne gelince; [aslında] bilinmiştir, o da fâillik sebebiyle ref edilmesidir. 'Fâil öne geçirilemez' sözü ise [mutlak olarak] kabul edilmez; zira Kûfeli fâilin öne geçirilmesini caiz görür. Dolayısıyla bu sözü söyleyenin de bu görüşte olması muhtemeldir. Şüphe yok ki bu, merdûd ve münker bir görüştür; alelâde kelamda dahi benzerinin caiz olmaması gerekir, nerede kaldı ki Kur'an'da olsun! Dolayısıyla Şeyh mazurdur. Ben ise Kâdı Ebû Muhammed'in [İbn Atiyye] bu şeyleri nakledip de peşinden reddiye getirmemesine şaşırdım.

وهذه الجملةُ يجوزُ أَنْ تكونَ محذوفةً من الجملِ المذكورة قبلَها، وذلك أنه قد تقدَّم ذكرُ أربعةِ أشياءَ كلُّها مَحُرَّمةٌ، وهي قولُه: «تَقْتُلون أنفسَكم، وتُخْرِجُون، وتُظاهرون، وتُفادون، فيكونُ التقدير: تقتلون أنفسَكم وهو مُحَرَّمٌ عليكم قتلُها، وكذلك مع البواقي. ويجوز أن يكونَ خَصَّ الإِخراجَ بذكر التحريمِ وإنْ كانَتْ كلُّها حَراماً، لِما فيه من مَعَرَّة الجلاءِ والنفي الذي لا ينقطعُ شرُّه إلا بالموت والقتلِ، وإنْ كان أعظمَ منه إلا أنَّ فيه قطعاً للشرِّ، فالإِخراجُ من الديارِ أصعبُ الأربعةِ بهذا الاعتبار.

Bu cümlenin kendisinden önce zikredilen cümlelerden hazfedilmiş olması caizdir. Şöyle ki: Daha önce hepsi de haram kılınmış dört şey zikredilmiştir; bunlar '{ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ }', '{ وَتُخْرِجُونَ }', '{ تَظَاهَرُونَ }' ve '{ تُفَادُوهُمْ }' sözleridir. Bu takdirde ifade: 'Nefislerinizi öldürüyorsunuz, oysa onların öldürülmesi size haram kılınmıştı' ve diğerleri için de bu şekilde takdir edilir. Hepsi haram olmasına rağmen çıkarma (ihrâc) fiilini haramlık zikriyle tahsis etmiş olması da caizdir; çünkü onda sürgün ve tehcirin öyle bir ayıbı ve meşakkati vardır ki şerri ancak ölümle kesilir. Öldürme fiili her ne kadar bundan daha büyük olsa da onda şerrin kesilmesi söz konusudur. Dolayısıyla yurtlardan çıkarma bu açıdan dördünün en zorudur.

والمُحَرَّمُ: الممنوعُ، فإنَّ الحرامَ هو المَنْعُ من كذا. والحَرامُ: الشيءُ الممنوعُ منه يُقَالُ: حَرامٌ عليك وحَرَمٌ عليك، وسيأتي تحقيقُه في الأنبياء.

El-Muharrem (المُحَرَّمُ), engellenen/yasaklanan (memnû') demektir; zira haram, falanca şeyden engellemektir. El-Harâm (الحَرامُ) ise kendisinden menedilen şeydir; 'Harâmün aleyke' (حَرامٌ عليك) ve 'Haramün aleyke' (حَرَمٌ عليك) denir. Bunun tahkiki el-Enbiyâ' [Suresi'nde] gelecektir.

قوله: {فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ} :» ما «يجوز فيها وجهان، أحدُهما أن تكونَ نافيةً و» جزاء «مبتدأ، و» إلاَّ خِزْيٌ «» خبرُه «وهو استثناءٌ مفرغٌ، وبَطَلَ عَمَلُ» ما «عند الحجازيين لانتقاضِ النفي ب إلاَّ، وفي ذلك خلافٌ طويلٌ وتفصيلٌ منتشرٌ، وتلخيصُه أنَّ خبرَها الواقعَ بعد» إلاَّ «: جمهورُ البصريين على وجوبِ رَفْعِه مطلقاً، سواءً كان هو الأولَ أو مُنَزَّلاً منزلَته أو صفةً أو لم يكُنْ، ويتأوَّلون قوله:

{ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ } “Bunu yapanın cezası nedir ki? / cezası başkası değildir” kavline gelince: Mâ (ما) hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olması, cezâünün (جزاء) mübteda, illâ hızyünün (إلاَّ خِزْيٌ) onun haberi olmasıdır; bu bir istisnâ-i müferrağdır. Hicazlılara göre nefiy 'illâ' ile bozulduğu için mânın ameli bâtıl olmuştur. Bu hususta uzun bir ihtilaf ve yaygın bir tafsilat vardır; özeti şudur ki onun 'illâ'dan sonra gelen haberi konusunda Basralıların cumhuru -ister birincisi olsun ister onun yerine konulmuş olsun, ister sıfat olsun ister olmasın- mutlak olarak merfû olmasının vacip olduğu görüşündedirler ve şairin şu sözünü tevil ederler:

٥٩ - ٧- وما الدهرُ إلاَّ مَنْجَنُوناً بأَهْلِه ... وما صاحبُ الحاجاتِ إلاَّ مُعَذِّبَا

597 - Zaman, ehline dönüp duran bir dolaptan başka bir şey değildir; ihtiyaç sahipleri de azap çekenlerden başkası değildir.

على أنَّ الناصبَ لمَنْجَنوناً ومُعَذَّباً محذوفٌ، أي: يدورُ دَوَرَانَ مَنْجَنونٍ، ويُعَذَّبُ مُعَذَّباً تَعْذيباً. وأجاز يونس النصبَ مطلقاً، وإن كان النحاسُ نَقَلَ عدمَ الخلافِ في رفع» ما زيدٌ إلا أخوك «، فإن كان الثاني مُنَزَّلاً منزلةَ الأولِ نحو:» ما أنت إلا عِمامَتك تحسيناً وإلاَّ رِداءَك ترتيباً «فأجاز الكوفيون نصبَه، وإن كان صفةً نحو: ما زيدٌ إلا قائمٌ فأجاز الفراء نصبَه أيضاً. والثاني أن تكونَ استفهاميةً في محلِّ رفع بالابتداء، و» جزاء «خبرُه، و {إِلاَّ خِزْيٌ} بدلٌ من» جَزَآءُ «، نقله أبو البقاء و» مَنْ «موصولةٌ أو نكرةٌ موصوفةٌ، و» يفعلُ «لا محلَّ لها على الأول، ومحلُّها الجَرُّ على الثاني.

[Bu beyti], mencenûnen ve mu'azzeben lafızlarını nasbeden âmilin mahzuf olması esasına göre [tevil ederler]; yani: 'Yedûru deverâne mencenûnin ve yü'azzebü mu'azzeben ta'zîben' takdirindedir. Yûnus ise mutlak olarak nasbı caiz görmüştür; gerçi Nehhas 'Mâ Zeydün illâ ehûke' sözünün ref'le okunmasında hilaf olmadığını nakletmiştir. Eğer ikincisi birincinin yerine konulmuşsa, meselâ 'Mâ ente illâ imâmeteke tahsînen ve illâ ridâeke tertîben' gibi, Kûfeliler bunun nasbını caiz görmüşlerdir. Şayet sıfat olursa, meselâ 'Mâ Zeydün illâ kâimün' gibi, Ferrâ bunun da nasbını caiz görmüştür. İkinci vecih: [Mânın] istifhamiyye olup ibtida ile merfû mahalde olması, cezâünün onun haberi olması, { إِلَّا خِزْيٌ } kavlinin ise cezâü lafzından bedel olmasıdır. Bunu Ebu'l-Bekâ nakletmiştir. Men (مَنْ) ise mevsûle veya mevsûf nekre bir isimdir; yef'alü (يفعل) sılası birinciye göre irabdan mahallsiz, ikinciye göre cer mahallindedir.

قوله:: منكم» في محلِّ نَصْبٍ على الحالِ من فاعلِ «يفعل» فيتعلَّقُ بمحذوف أي: يفعلُ ذلك حالَ كونِه منكم.

{ مِنْكُمْ } kavli, 'yef'alü' (يفعل) fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallindedir; dolayısıyla mahzuf bir kelimeye müteallıktır, yani: 'Sizden olduğu halde bunu yapan' demektir.

قوله: {فِي الحياة} يجوزُ فيه وجهان، أحدُهما: أن يكونَ في محلِّ رفعٍ لأنه صفةٌ ل «خزي» ، فيتعلَّقَ بمحذوفٍ، أي: خِزْيٌ كائنٌ في الحياة، والثاني: أن يكونَ محلُّه النصبَ على أنه ظرفٌ للخِزْي فهو منصوبٌ به تقديراً.

{ فِي الْحَيَاةِ } kavli hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: 'Hızy' (خزي) kelimesinin sıfatı olduğu için ref mahallinde olmasıdır; dolayısıyla mahzuf bir kelimeye müteallıktır, yani: 'Dünya hayatında var olan bir rezillik' takdirindedir. İkincisi: 'Hızy' kelimesi için zarf olarak nasb mahallinde olmasıdır; bu takdirde takdiren onunla mansubdur.

والجَزاءُ: المقابَلَةُ، خيراً كان أو شراً، والخِزْيُ: الهَوانُ، يُقال: خَزِيَ بالكسر يخزى خِزْياً فهو خَزْيانُ، وامرأة خَزْيا والجمع خَزايا، وقال ابن السكيت: «الخِزْيُ الوقوعُ في بَلِيَّة، وخَزِيَ الرجلُ في نفسِه يَخْزَى خَزَايَةً إذا استحيا» .

Cezâ (جَزاء), hayır olsun şer olsun karşılık vermek demektir. Hızy (خِزْي) ise horluk/aşağılanma (hevân) demektir. [Arapçada] z harfinin kesresiyle 'hazıye yahzâ hızyen fe-hüve hazyânü' (خَزِيَ يَخْزى خِزْياً فَهُوَ خَزْيانُ), kadın için 'imraetün hazyâ' (امْرَأَةٌ خَزْيا), çoğulu için de 'hazâyâ' (خَزايا) denir. İbnü's-Sikkît şöyle demiştir: 'Hızy, bir belaya düşmektir. Bir kimse utandığı zaman kendi içinde hazıye'r-racülü fî nefsihî yahzâ hazâyeten (خَزِيَ الرَّجُلُ فِي نَفْسِهِ يَخْزَى خَزَايَةً) denir.'

والدُّنْيا فُعْلَى تأنيثُ الأدْنى من الدُنُوِّ، وهو القُرْب، وألِفُها للتأنيثِ، ولا تُحْذَفُ منها أل إلا ضرورةً كقوله:

Ed-Dünyâ (الدُّنْيا), fu'lâ (فُعْلَى) vezninde olup yakınlık anlamına gelen 'el-dünûv' (الدنو) kökünden türemiş el-ednânın (الأدنى) müennesidir; elifi te'nis içindir. Şairin şu sözünde olduğu gibi bir zaruret olmadıkça ondan elif-lâm takısı hazfedilmez:

٥٩٨ - يومَ ترى النفوسُ مَا أعَدَّتِ ... في سَعْي دُنْيَا طالمَا قد مُدَّتِ

598 - Nefislerin, ne kadar uzatılmış olursa olsun şu dünya çabasında hazırladıklarını göreceği gün!

وياؤُها عن واو، وهذه قاعدةٌ مطَّردةٌ، وهي كلُّ فُعْلَى صفةً لامُها واوٌ تُبْدَلُ ياءَ نحو: العُلْيَا والدُّنْيا، فأمَّا قولُهم: القُصْوى عند غير تميم، والحُلْوى عند الجميع فشاذ، فلو كانت فُعْلى اسماً صَحَّتِ الواو كقوله:

Onun yâ'sı vâv'dan [dönüşmüştür]. Bu kurallı (muttarid) bir kaidedir: Lâmu'l-fiili vâv olan sıfat kalıbındaki her fu'lâ (فُعْلَى) veznindeki kelimede [vâv] yâ'ya dönüştürülür; el-ulyâ (العُلْيَا) ve ed-dünyâ (الدُّنْيا) gibi. Temîm dışındakilerin el-kusvâ (القُصْوى) ve herkesin el-hulvâ (الحُلْوى) demesi ise kural dışıdır (şâzzdır). Şayet fu'lâ vezni [sıfat değil] isim olsaydı, şairin şu sözünde olduğu gibi vâv sıhhatini korurdu (yâ'ya dönüşmezdi):

٥٩٩ - أداراً بحزوى هِجْتِ للعَيْنِ عَبْرَةً ... فماءُ الهوى يَرْفَضُّ أو يَتَرَقْرَقُ

599 - Ey Hazvâ'daki yurt! Gözümde öyle bir yaş uyandırdın ki aşkın yaşı ya dökülüyor ya da titreyip parıldıyor!

وقد استُعْمِلَتْ استعمالَ الأسماءِ، فلم يُذْكَرْ موصوفُها، قال تعالى: {تُرِيدُونَ عَرَضَ الدنيا} [الأنفال: ٦٧] ، وقال ابنُ السراج في «المقصور والممدود» : «والدُّنْيا مؤنثةٌ مقصورةٌ، تُكْتَبُ بالألفِ، هذه لغةُ نجدٍ وتميمٍ، إلا أنَّ الحجازِ وبني أسد يُلْحِقُونها ونظائرهَا بالمصادرِ ذوات الواو فيقولون: دَنْوَى مثلَ شَرْوى، وكذلك يَفْعَلون بكلِ فُعْلى موضعُ لامِها واوٌ يفتحونَ أوَّلها ويَقْلِبُون ياءَها واواً، وأمَّا أهلُ اللغةِ الأولى فَيَضُمُّون الدالَ ويَقْلِبُون الواءَ ياءً لاستثقالِهم الواوَ مع الضمةِ.

[Ed-Dünyâ kelimesi] isimler gibi kullanılmış ve mevsûfu zikredilmemiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا } “Siz geçici dünya menfaatini istiyorsunuz” [el-Enfâl: 67]. İbnü's-Serrâc, el-Maksûr ve'l-Memdûd adlı eserinde şöyle demiştir: 'Ed-Dünyâ, elif ile yazılan maksûr bir müennestir; bu, Necid ve Temîm ehlinin lügatidir. Ancak Hicazlılar ve Esedoğulları bunu ve benzerlerini vâv harfi bulunan masdarlara katarak şervâ (شَرْوى) gibi denvâ (دَنْوَى) derler. Lâmu'l-fiilinin yerinde vâv bulunan her fu'lâ kalıbında da böyle yaparlar; ilk harfini fetha okur ve yâ'sını vâv'a çevirirler. İlk lügatin ehli ise dâl harfini damme ile okurlar ve damme ile birlikte vâv'ı ağır buldukları için vâv'ı yâ'ya çevirirler.'

وقُرئ:» يُرَدُّون «بالغَيْبَةِ على المشهورِ. وفيه وجهان: أحدُهما: أن يكونَ التفاتاً فيكون راجعاً إلى قوله:» أفتؤمنون «فَخَرَج من ضميرِ الخطابِ إلى الغَيْبَةِ، والثاني: أنَّه لا التفاتَ فيه، بل هو راجِعٌ إلى قولِه:» مَنْ يفعَل «، وقرأ الحسن» تُرَدُّون «بالخطابِ، وفيه الوجهانِ المتقدِّمان، فالالتفاتُ نظراً لقولِه:» مَنْ يفعل «وعدمُ الالتفات نظراً لقوله:» أفتؤمنون «.

Meşhur kıraatte { يُرَدُّونَ } gaib kipiyle okunmuştur. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: İltifat olmasıdır; bu takdirde '{ أَفَتُؤْمِنُونَ }' sözüne raci olur ve hitap zamirinden gaybet kipine geçilmiş olur. İkincisi: Onda iltifat olmamasıdır; bilakis '{ مَنْ يَفْعَلُ }' kavline racidir. Hasan ise muhatap kipiyle { تُرَدُّونَ } şeklinde okumuştur; bunda da daha önce geçen iki vecih geçerlidir: İltifat olması '{ مَنْ يَفْعَلُ }' sözü itibariyledir, iltifat olmaması ise '{ أَفَتُؤْمِنُونَ }' sözü itibariyledir.

وكذلك {وَمَا الله بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} قُرِئَ في المشهورِ بالغَيْبَةِ والخطابِ، والكلامُ فيهما كما تقدَّم.

Aynı şekilde { وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınızdan gafil değildir” ayeti de meşhur kıraatte gaib ve hitap kipiyle [{ يَعْمَلُونَ } ve { تَعْمَلُونَ } şeklinde] okunmuştur; her ikisindeki açıklama da daha önce geçtiği gibidir.

وتقدَّم نظائرُ {أولئك الذين اشتروا} . . وما بعدَه. إلا أنَّ بعضَ المُعْرِبين ذَكَر وجوهاً مردودةً لا بدَّ من التنبيهِ عليها، فأجاز أن يكونَ «أولئك» مبتدأ، و {الذين اشتروا} خبرَه، و {فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ العذاب} خبراً ثانياً لأولئك، قال: «ودخَلَتِ الفاءُ في الخبر لأجلِ الموصولِ المُشْبِهِ للشرطِ وهذا خطأٌ، فإن قوله: {فَلاَ يُخَفَّفُ} لم يَجْعَلْهُ خبراً للموصول حتى تَدْخُلَ الفاءُ في خبره، وإنما جَعَلَه خبراً عن» أولئك «وأينَ هذا مِنْ ذاك؟ وأجاز أيضاً أن يكونَ» الذين «مبتدأ ثانياً، و {فَلاَ يُخَفَّفُ} خبرَهُ، دخَلْت لكونِه خبراً للموصولِ، والجملةُ خبراً عن» أولئك «قال:» ولم يُحْتَجْ هنا إلى عائدٍ لأنَّ «الذين» هم «أولئك» كما تقولُ: «هذا زيدٌ منطلقٌ» ، وهذا أيضاً خَطَأٌ لثلاثةِ أوجهٍ أحدُها: خُلُوُّ الجملةِ مِن رابطٍ/، قوله: «لأن الذين هم أولئك» لا يفيدُ لأنَّ الجملةَ المستغنِيَةَ لا بُدَّ وأنْ تكونَ نفسَ المبتدأ، وأمَّا تنظيرُه ب «هذا زيدٌ منطلقٌ» فليس بصحيحٍ، فإنَّ «هذا» مبتدأٌ، و «زيدٌ» خبرٌ، و «منطلقٌ» خبرٌ ثانٍ، ولا يجوزُ أن يكونَ «زيدٌ» مبتدأً ثانياً، و «منطلقٌ» خبرَه والجملةُ خبرٌ عن الأول للخلوِّ من الرابط. الثاني: أن الموصولَ هنا لقومٍ معيَّنين وليس عاماً، فلم يُشْبِه الشرط فلا تَدْخُلُ الفاءُ في خبره. الثالث: أن صلته ماضيةٌ لفظاً ومعنىً، فلم يُشْبِهْ فعلَ الشرطِ في الاستقبال فلا يجوزُ دخولُ الفاءِ في الخبرِ. فتعيَّن أن يكون «أولئك» مبتدأً والموصولُ بصلتِه خبرَه، و {فَلاَ يُخَفَّفُ} معطوفٌ على الصلةِ، ولا يَضُرُّ تخالُفُ الفِعْلَيْنِ في الزمانِ، فإنَّ الصلاتِ من

{ أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا } “İşte onlar satın alanlardır...” ayetinin ve sonrasının benzerleri daha önce geçmişti. Ancak irab yapan bazı kimseler uyarılması gereken birtakım merdûd vecihler zikretmişlerdir: Ülâikenin (أولئك) mübteda, { الَّذِينَ اشْتَرَوُا } kavlinin onun haberi, { فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ } “onlardan azap hafifletilmez” kavlinin ise ülâike için ikinci haber olmasını caiz görmüştür. O şöyle demiştir: 'Şarta benzeyen mevsûlden ötürü habere fâ harfi girmiştir.' Bu bir hatadır; zira o { فَلَا يُخَفَّفُ } kavlini mevsûlün haberi kılmamıştır ki haberine fâ girsin; aksine onu ülâikenin haberi kılmıştır. Nerede bu, nerede o! O ayrıca ellezînenin ikinci mübteda, { فَلَا يُخَفَّفُ } kavlinin -mevsûlün haberi olması hasebiyle [fâ] girerek- onun haberi olmasını ve bu cümlenin de ülâikenin haberi olmasını caiz görmüş ve şöyle demiştir: 'Burada bir âid zamire ihtiyaç duyulmamıştır; çünkü 'ellezîne', tıpkı 'Hâzâ Zeydün müntelıkun' (Bu Zeyd'dir, gidendir) sözünde olduğu gibi bizzat 'ülâike'dir.' Bu da üç yönden hatalıdır: Birincisi: Cümlenin râbıttan (bağlayıcı unsurdan) yoksun olmasıdır. Onun 'çünkü ellezîne bizzat ülâikedir' sözü bir fayda sağlamaz; zira [bağlayıcıdan] müstağni olan cümlenin bizzat mübtedanın kendisi olması gerekir. 'Hâzâ Zeydün müntelıkun' örneğiyle kıyaslaması ise doğru değildir; zira 'hâzâ' mübteda, 'Zeydün' haber, 'müntelıkun' ise ikinci haberdir; 'Zeydün'ün ikinci mübteda, 'müntelıkun'un onun haberi ve cümlenin de râbıttan yoksun olması sebebiyle birincinin haberi olması caiz değildir. İkincisi: Buradaki mevsûl genel değil muayyen bir kavim içindir; dolayısıyla şarta benzememiştir ve haberine fâ dahil olamaz. Üçüncüsü: Onun sılası lafız ve mana bakımından mazi fiildir; dolayısıyla istikbal (gelecek zaman) bildirme konusunda şart fiiline benzememiştir ve habere fâ harfinin girmesi caiz değildir. Böylece ülâikenin mübteda, sılasıyla birlikte mevsûlün onun haberi olması, { فَلَا يُخَفَّفُ } kavlinin ise sılaya matuf olması kesinlik kazanmıştır. İki fiilin zaman bakımından farklı olması da zarar vermez; çünkü sılalar

قَبيل الجملِ، وعَطْفٌ الجملِ لا يُشْتَرَطُ فيه اتحادُ الزمانِ، يجوزُ أن تقولَ: «جاء الذي قَتَلَ زيداً أمسٍ وسيقتُل عمراً غداً» ، وإنما الذي يُشْتَرَطُ فيه ذلك حيث كانت الأفعالُ مُنَزَّلَةً منزلةَ المفرداتِ.

cümleler kabilindendir; cümlelerin atfedilmesinde ise zamanın birliği şart koşulmaz. Nitekim: 'Câellezî katele Zeyden emsi ve se-yaktulü Amran gaden' (Dün Zeyd'i öldüren ve yarın Amr'ı öldürecek olan kimse geldi) demen caizdir. Zaman birliği ancak fiillerin müfredler yerine konulduğu durumlarda şart koşulur.

قوله: {وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ} يجوز في «هم» وجهانِ، أحدُهما: أن يكونَ في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ وما بعده خبرُه، ويكون قد عَطَفَ جملةً اسميةً على جملةٍ فعليةٍ وهي: {فلا يُخَفَّفَ} . والثاني: أن يكونَ مرفوعاً بفعلٍ محذوفٍ يُفَسِّرهُ هذا الظاهرُ، وتكونُ المسألةُ من بابِ الاشتغالِ، فلمَّا حُذِفَ الفعلُ انفصلَ الضميرُ، ويكونُ كقولِه:

{ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ } “onlara yardım da edilmez” kavlinde geçen hüm (هم) hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: İbtida ile ref mahallinde olup sonrasının onun haberi olmasıdır; bu takdirde isim cümlesini { فَلَا يُخَفَّفُ } fiil cümlesine atfetmiş olur. İkincisi: Bu açıkta olan fiilin tefsir ettiği mahzuf bir fiille merfû olması ve meselenin iştigâl babından olmasıdır; fiil hazfedilince zamir munfasıl hale gelmiştir ve şairin şu sözü gibi olur:

٦٠٠ - وإنْ هُو لم يَحْمِلْ على النفسِ ضَيْمَها ... فليسَ إلى حُسْنِ الثَّنَاءِ سَبيلُ

600 - Eğer o, nefsinin maruz kaldığı haksızlığa tahammül etmezse, güzel övgüye ulaşmanın hiçbir yolu yoktur.

وله مُرَجِّحٌ على الأولِ وذلك أنَّه يكونُ قد عَطَفْتَ جملةً فعليةً على مثلِها، وهو من المواضعِ المرجَّحِ فيها الحَمْلُ على الفعلِ في بابِ الاشتغالِ. وليس المرجِّحُ كونَه تقدَّمه لا النافية، فإنَّها ليسَتْ من الأدواتِ المختصَّةِ بالفِعْلِ ولا الأولى به، خلافاً لابن السِّيدِ حيث زَعَمَ أنَّ «لا» النافيةَ من المرجِّحاتِ لإِضمارِ الفعل، وهو قولٌ مرغوبٌ عنه، ولكنه قَويٌ من حيث البحث. فقوله: «يُنْصَرون» لا محلَّ له على هذا لأنه مفسِّرٌ، ومحلُّه الرفعُ على الأولِ لوقوعه موقعَ الخبرِ.

Bunun birinciye göre tercih edilmesini sağlayan bir gerekçesi (müreccihi) vardır; o da bir fiil cümlesini kendi benzerine atfetmiş olmandır ki bu da iştigâl babında fiile hamletmenin tercih edildiği yerlerdendir. Tercih sebebi, kendisinden önce nâfiye olan 'lâ'nın geçmiş olması değildir; zira o ne fiile mahsus edatlardandır ne de ona daha evlâ olanlardandır. Nâfiye olan 'lâ'nın fiilin izmar edilmesini tercih ettiren unsurlardan olduğunu iddia eden İbnü's-Sîd'in görüşü bunun aksinedir; o rağbet edilmeyen bir görüştür, ancak tahkik ve araştırma bakımından güçlüdür. Dolayısıyla { يُنْصَرُونَ } kavli buna göre müfessir olduğu için irabdan mahallsizdir; birinciye göre ise haber konumunda vaki olduğu için mahallen merfûdur.

قوله تعالى: {وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بالرسل} . . التضعيفُ في «قَفَّيْنا» ليس للتعديةِ، إذ لو كانَ كذلك لتعدَّى إلى اثنينِ لأنه قبلَ التضعيفِ يتعدَّى لواحدٍ، نحو: قَفَوْت زيداً، ولكنه ضُمِّن معنى «جِئْنا» كأنه قيل: وجئنا من بعده بالرسلِ. فإنْ قيل: يجوزُ أن يكونَ متعدِّياً لاثنين على معنى أنَّ الأولَ محذوفٌ والثاني «بالرسل» والباءُ فيه زائدةٌ تقريرُه: {وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بالرسل} .

Allah Teâlâ'nın: { وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ } “ve ardından peş peşe elçiler gönderdik” kavline gelince: Kaffeynâ (قَفَّيْنَا) kelimesindeki teb'îz/teşdîd (şedde) ta'diye (geçişli kılmak) için değildir; zira öyle olsaydı iki mef'ûle geçişli olurdu, çünkü şeddeden önce 'Kafevtü Zeyden' (Zeyd'in ardından gittim) misalinde olduğu gibi bir mef'ûle geçişlidir. Bilakis o 'ci'nâ' (جِئْنَا / geldik/getirdik) manasını tazammun etmiştir; sanki: 'Ve onun ardından peygamberleri getirdik' denilmiş gibidir. Şayet: 'Birincisinin mahzuf, ikincisinin ise bi'r-rusüli olması ve buradaki bâ harfinin zâid olması manasıyla iki mef'ûle geçişli olması caizdir; ifadesinin takdiri: { وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ } şeklindedir' denilirse,

فالجوابُ أن كثرةَ مجيئِه في القرآن كذلك يُبْعِدُ هذا التقديرَ، وسيأتي لذلك مزيدُ بيانٍ في المائدةِ إن شاء الله تعالى.

Cevap şudur: Kur'an'da bu şekilde çokça gelmiş olması bu takdiri uzak kılmaktadır. İnşâallâhu Teâlâ el-Mâide [Suresi'nde] buna dair daha fazla açıklama gelecektir.

وقَفَّينا أصله: قَفَّوْنا، ولكنْ لَمَّا وقعتِ الواوُ رابعةً قَلِبَتْ ياءً، واشتقاقُه من قَفَوْتُه إذا اتَّبَعْتَ قَفاه، ثم اتُّسع فيه، فَاُطْلِقَ على كلِّ تابع، وإن بَعُدَ زمانُ التابعِ من زمانِ المَتْبوع، وقال أمية:

Kaffeynâ (قَفَّيْنا) lafzının aslı kaffevnâ (قَفَّوْنا) şeklindedir; fakat vâv harfi dördüncü sırada yer alınca yâ'ya dönüştürülmüştür. İştikakı ise, ensesini/ardını takip ettiğinde söylenen 'kafevtühû' (قَفَوْتُه) ifadesindendir. Sonra genişletilerek (mecaz yoluyla), tâbi olanın zamanı tâbi olunandan uzak olsa bile peşinden gelen her şey için kullanılmıştır. Ümeyye şöyle demiştir:

٦٠١ - قالَتْ لأختٍ له قُصِّيه عن جُنُبٍ ... وكيفَ تَقْفُو ولا سَهْلٌ ولا جَبَلُ

601 - [Musa'nın annesi], kız kardeşine 'Onun izini uzaktan sür' dedi. Düzlük yahut dağ bulunmazken o nasıl iz sürebilirdi ki!

والقَفا مُؤَخَّرُ العُنُق، ويقال له: القافية أيضاً، ومنه قافيةُ الشِّعْر، لأنها تَتلُو بناءَ الكلام وآخرَه، ومعنى قَفَّيْنا أي: أَتْبَعْنا كقولِه: {ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى} [المؤمنون: ٤٤] .

El-Kafâ (القَفَا), boynun arkası (ense) demektir; ona 'el-kâfiye' (القافية) de denir. Şiir kafiyesi de kelamın yapısını ve sonunu takip ettiği için buradan gelir. Kaffeynânın anlamı: 'Peş peşe gönderdik/tâbi kıldık' demektir; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى } “Sonra peş peşe elçilerimizi gönderdik” [el-Mü'minûn: 44] kavlinde olduğu gibi.

و {مِن بَعْدِهِ} متعلِّقٌ به، وكذلك «بالرُسل» ، وهو جمعُ رسول بمعنى مُرْسَل، وفُعُل غيرُ مَقيسٍ في فَعُول بمعنى مَفْعول، وسكونُ العين لغةُ الحجازِ وبها قرأ يحيى والحسن، والضمُّ لغةُ تميم، وقد قرأَ السبعةُ بلغةِ تميم إلا أبا عمرو فيما أُضيف إلى «ن» أو «كم» أو «هم» فإنه قرأ بالسكونِ لتوالي الحركاتِ.

{ مِنْ بَعْدِهِ } ve keza { بِالرُّسُلِ } ona müteallıktır. [Rusül], 'mürsel' (gönderilen) manasında 'resûl'ün çoğuludur; 'mef'ûl' manasındaki 'fa'ûl' kalıbının 'fu'ul' şeklinde çoğul yapılması kıyâsî değildir. Aynü'l-fiilin sükûnu [rusl] Hicaz lügatidir; Yahyâ ve Hasan da böyle okumuştur. Ayn harfinin dammeli olması [rusul] ise Temîm lügatidir. Yedi kıraat imamı -harekelerin peş peşe gelmesinden ötürü 'nâ', 'küm' veya 'hüm' zamirlerine muzaf olan yerlerde sükûn ile okuyan Ebû Amr müstesna- Temîm lügatiyle okumuşlardır.

قوله: «عيسى» عَلَمٌ أعجمي فلذلك لم يَنْصَرِفْ، وقد تكلَّم النحويون في وزنِه واشتقاقِه على تقدير كونِه عربيَّ الوضع، فقال سيبويه: «وزنُه فِعْلى والياءُ فيه ملحقةٌ ببناتِ الأربعةِ كياءِ مِعْزَى» يَعْني بالياءِ الألفَ، سَمَّاها ياء لكتابتِها بالياءِ. وقال الفارسي: «أَلفُه ليست للتأنيثِ كذِكْرى، بدلالةِ صَرْفهم له في النكرةِ» . وقال عثمانُ بن سعيد الصَّيْرَفي: «وزنه فِعْلَل» فالألفُ عنده

{ عِيسَى } kavli gayri arapça (a'cemî) bir özel isimdir (alemdir); bu sebeple gayri munsarıftır. Nahivciler onun Arapça vaz' edildiği varsayımı üzerinden vezni ve iştikakı hakkında konuşmuşlardır: Sîbeveyh: 'Vezni fi'lâdır (فِعْلَى) ve oradaki yâ, tıpkı mi'zânın (مِعْزَى) yâ'sı gibi dört harflilere (rubâî) mülhaktır' demiştir. [Sîbeveyh] yâ derken elifi kastetmiştir; yâ şeklinde yazıldığı için onu yâ olarak adlandırmıştır. Fârisî şöyle demiştir: 'Nekre olduğunda munsarıf kılmaları delaletiyle onun elifi zikrâdaki (ذِكْرَى) gibi te'nis için değildir.' Osman b. Saîd es-Sayrafî ise: 'Onun vezni fi'leldir (فِعْلَل)' demiştir; dolayısıyla elif ona göre

أصليةٌ بمعنى أنها منقلبةٌ عن أصل. ورَدَّ ذلك عليه ابنُ الباذِشِ بأنَّ الياءَ والواوَ لا يكونان أصلَيْن في بناتِ الأربعةِ، فمَنْ قال إنَّ «عِيسى» مشتقٌّ من العَيْس وهو بياضٌ تخالطُه شُقْرةٌ كأبي البقاء وغيره ليس بمصيبٍ لأنَّ الأعجميَّ لا يَدْخُلُه اشتقاقٌُ ولا تصريفٌ. وقال الزمخشري: «وقيل: عيسى بالسُّريانية: أَيْسوع» .

aslîdir; yani bir asıldan dönüşmüştür. İbnü'l-Bâziş ise rubâî kelimelerde yâ ve vâv'ın aslî harf olamayacağını belirterek bunu reddetmiştir. Dolayısıyla Ebu'l-Bekâ ve başkaları gibi 'Îsâ'nın sarıya çalan beyazlık anlamına gelen el-'ays (العَيْس) kelimesinden türediğini söyleyen kimse isabet etmemiştir; zira gayri arapça kelimeye iştikak ve sarf girmez. Zemahşerî ise şöyle demiştir: 'Îsâ'nın Süryanicede Yeşû' (أَيْسوع) olduğu da söylenmiştir.'

قوله: «ابنَ مريم» عطفُ بيان أو بدلٌ، ويجوزُ أَنْ يكونَ صفةً إلا أنَّ الأولَ أَوْلَى لأنَّ «ابن مريم» جرى مَجْرَى العلم له. وللوصفِ بابن أحكامٌ تَخُصُّه سَتَأْتِي مبينةً إن شاء الله تعالى، وتقدَّم اشتقاقُ «ابن» وأصلُه.

{ ابْنَ مَرْيَمَ } kavli atf-ı beyân veya bedeldir; sıfat olması da caizdir, ancak birincisi daha evlâdır; çünkü 'İbn Meryem' onun için bir alem (özel isim) mesabesinde olmuştur. 'İbn' ile sıfat yapmanın kendine has hükümleri vardır ki inşâallâhu Teâlâ açıklanarak gelecektir; 'ibn' kelimesinin iştikakı ve aslı ise daha önce geçmişti.

ومَرْيم أصلُه بالسريانية صفةٌ بمعنى الخادِم ثم سُمِّي به فلذلك لم ينصرِفْ، وفي لسانِ العرب هي المرأةُ التي تُكْثِرُ مخالطَة الرجال كالزِّير من الرجال وهو الذي يُكْثِرُ مخالطَتَهُنَّ، قال رؤبة:

Meryem lafzının aslı Süryanicede 'hizmetkâr' anlamında bir sıfattır, sonra isim olarak kullanılmıştır; bu sebeple gayri munsarıftır. Arap dilinde ise erkeklerle çokça düşüp kalkan kadındır; tıpkı erkeklerden kadınlarla çokça düşüp kalkan kimseye zîr (زير) denilmesi gibi. Ru'be şöyle demiştir:

٦٠٢ - قلتُ لِزِيرٍ لم تَصِلْهُ مَرْيَمُهْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

602 - Meryem'inin (sevdiğinin) kendisine kavuşmadığı zevk düşkünü bir erkeğe (zîr) dedim ki...

وياءُ «الزير» عن واو لأنه من زار يَزُور فَقُلِبَتِ للكسرة قبلَها كالرِّيح، فصار لفظُ مريم مشتركاً بين اللسانينِ، ووزنُه عند النحويين مَفْعَل لا فَعْيَل، قال الزمخشري: «لأن فَعْيَلاً بفتح الفاء لم يَثْبُتْ في الأبينة كما ثَبَتَ في

Ez-Zîr (الزِّير) kelimesindeki yâ harfi vâv'dan [dönüşmüştür]; çünkü o 'zâre yezûru' (زار يزور) kökündendir, tıpkı er-rîh (الرِّيح) kelimesinde olduğu gibi kendisinden önceki kesreden ötürü [yâ'ya] çevrilmiştir. Böylece Meryem lafzı her iki dil arasında müşterek olmuştur. Nahivcilere göre vezni fa'yel (فَعْيَل) değil mef'aldir (مَفْعَل). Zemahşerî şöyle demiştir: 'Çünkü fâ harfinin fethasıyla fa'yel (فَعْيَل) vezni, kalıplar arasında sabit olmamıştır; nitekim

نحو: عِثْيَر وعِلْيَب» وقد أثبت بعضهم فَعْيَلاً وجَعَلَ منه نحو: «ضَمْيَد» اسمَ مكان و «مَدْيَن» على القولِ بأصالة ميمهِ و «ضَهْيَا» بالقصر وهي المرأةُ التي لا تَحِيضُ، أو لا ثَدْيَ لها، لأنها مشتقةٌ من ضاهَأَتْ أي شابَهَتْ، لأنها شابَهَتِ الرجال في ذلك، ويجوزُ مَدُّها قاله الزجاج. وقال ابن جني: «وأما ضَمْيدَ وعَثْيَر فمصنوعان» فلا دَلالة فيهما على ثبوت فَعْيَل، وصحةُ الياءِ في مريم على خلافِ القياس، إذ كان من حقِّها الإِعلالُ بنَقْلِ حركةِ الياء إلى الراءِ ثم قَلْبِ الياءِ ألفاً نحو: مَباع من البَيْع، ولكنه شَذَّ مَزْيَد ومَدْيَن، وقال أبو البقاء: «ومَرْيَم عَلَمٌ أعجمي ولو كان مشتقاً من رامَ يريم لكان مَرِيماً بسكونِ الياء، وقد جاءَ في الأعلامِ بفتح الياء نحوَ مَزْيَد وهو على خلافِ القياس» .

ı'syer (عِثْيَر) ve ılyeb (عِلْيَب) misallerinde [kesreli olarak] sabittir.' Bazıları ise fa'yel (فَعْيَل) veznini kabul etmiş ve bir yer ismi olan Damyed (ضَمْيَد) ile mîm harfinin aslî olduğu görüşüne göre Medyen (مَدْيَن) kelimesini ve maksûr olarak hayız görmeyen ya da memesi bulunmayan kadın anlamındaki dahyâ (ضَهْيَا) kelimesini bundan saymışlardır; zira o 'dâheet' (ضاهَأَتْ) yani 'benzedi' fiilinden türemiştir, çünkü kadın bu hususta erkeklere benzemiştir. Zeccâc'ın belirttiğine göre bunun memdûd olması da caizdir. İbn Cinnî ise: 'Damyed ve asyere gelince bunlar uydurmadır (masnûdur)' demiştir; dolayısıyla bu ikisinde fa'yel vezninin sabit olduğuna dair bir delalet yoktur. Meryem kelimesindeki yâ harfinin sıhhati (illetleşmeden kalması) kıyasa aykırıdır; zira bey'den türeyen mebâ' (مَباع) kelimesinde olduğu gibi yâ'nın harekesinin râ harfine nakledilip ardından yâ'nın elife dönüştürülmesiyle i'lâl yapılması gerekirdi. Ancak Mezyed ve Medyen kelimeleri şâzz olarak [illetleşmeden] gelmiştir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Meryem gayri arapça bir alemdir; şayet râme yerîmü kökünden türemiş olsaydı yâ'nın sükûnuyla merîm (مَرِيم) olurdu. Alemlerde ise Mezyed gibi yâ'nın fethasıyla gelmiştir ki bu kıyasa aykırıdır.'

قوله: {وَأَيَّدْنَاهُ} معطوفٌ على قوله: {وَآتَيْنَا عِيسَى} . وقرأ الجمهور/ أيَّدْناه على فَعَّلْناه، وقرأ مجاهد وابن محيصن ويروي عن أبي عمرو «آيَدْنَاه» على: أَفْعَلْناه، والأصلُ في أَاْيَدَ بهمزتين، ثانيتُهما ساكنةٌ فوجَبَ إبدالُ الثانيةِ ألفاً نحو: أَأْمَنَ وبابِه، وصححت العينُ وهي الياءُ كما صَحَّتْ في «أَغْيَلَت» و «أَغْيَمَت» ، وهو تصحيحٌ شاذٌّ إلا في فِعْل التعجب نحو: ما أَبْيَنَ

{ وَأَيَّدْنَاهُ } kavli, { وَآتَيْنَا عِيسَى } kavline matuftur. Cumhur, fa''alnâhü (فَعَّلْناه) vezninde eyyednâhü (أيَّدْناه) şeklinde okumuştur. Mücâhid, İbn Muhaysın ve Ebû Amr'dan yapılan bir rivayette ise ef'alnâhü (أَفْعَلْناه) vezninde âyednâhü (آيَدْنَاه) şeklinde okunmuştur. Âyede (أَاْيَدَ) kelimesinin aslı ikincisi sâkin iki hemzelidir; dolayısıyla e'mene (أَأْمَنَ) ve benzeri bablarda olduğu gibi ikinci hemzenin elife dönüştürülmesi vacip olmuştur. Ağyelet (أَغْيَلَت) ve ağyemet (أَغْيَمَت) kelimelerinde olduğu gibi 'aynü'l-fiil olan yâ harfi sahih kalmıştır; bu ise 'mâ ebyene'

وأَطْوَل. وحُكي عن أبي زيد أن تصحيحَ «أَغْيَلَت» مقيسٌ. فإنْ قيل: لِم لا أُعِلَّ آيَدْناه كما أُعِلَّ نحو: أَبَعْناه حتى لا يَلْزَم حَمْلُه على الشاذ؟ فالجواب أنه لو أُعِلَّ بأنْ أُلْقِيَتْ حركةُ العينِ على الفاءِ فيلتقي ساكنانِ العينُ واللامُ فتُحْذَفُ العَيْنُ لالتقاء الساكنين، فتجتمعُ همزتان مفتوحتان فيجبُ قَلْبُ الثانيةِ واواً نحو «أَوادِم» ، فتتحرَّكُ الواوُ بعدَ فتحةٍ فتقلبُ أَلفاً فيصيرُ اللفظُ: أَادْناه، لأدَّى ذلك إلى إعلالِ الفاءِ والعينِ، فلمَّا كانَ إعلالُه يؤدِّي إلى ذلك رُفِضَ بخلاف أَبَعْناه وأَقَمْناه، فإنه ليسَ فيه إلا إعلالُ العينِ فقط. قال أبو البقاء: «فإنْ قلتَ: فَلِمَ لَمْ تُحْذَفِ الياءُ التي هي عينٌ كما حُذِفَتْ من نحو: أَسَلْناه منْ سالَ يَسالُ؟ قيل: لو فَعَلوا ذلك لتوالى إعلالان: أحدُهما قَلْبُ الهمزةِ الثانيةِ ألفاً ثم حَذْفُ الألفِ المبدلة من الياءِ لسكونِها وسكونِ الألفِ قبلَها، فكان يصيرُ اللفظُ آدْناه فكانَتْ تُحْذَفُ الفاءُ والعينُ وليس» أسلناه «كذلك، لأنَّ هناك حَذْفَ العينِ وحدَها.

ve atvele (أَطْوَل) gibi taaccüb fiili müstesna şâzz bir tashîhtir (illetleşmeme durumudur). Ebû Zeyd'den ağyelet kelimesindeki tashîhin kıyâsî olduğu rivayet edilmiştir. Şayet: 'Şâzza hamledilmesi gerekmesin diye ebi'nâhü (أَبَعْناه) ve benzerlerinde i'lâl yapıldığı gibi âyednâhü kelimesinde niçin i'lâl yapılmadı?' denilirse, cevabı şudur: Şayet 'ayn harfinin harekesi fâ harfine aktarılıp ardından iki sâkin olan 'ayn ve lâm harfi bir araya geldiğinde ictimâ-i sâkineynden ötürü 'ayn harfi hazfedilerek i'lâl yapılsaydı, meftûh iki hemze bir araya gelir, evâdim (أَوادِم) misalinde olduğu gibi ikincisinin vâv'a dönüştürülmesi vacip olurdu; ardından vâv fethadan sonra harekeli olduğu için elife dönüştürülür ve lafız eadnâhü (أَادْناه) şeklini alırdı; bu da hem fâ hem de 'ayn harfinin i'lâline yol açardı. Onun i'lâli buna yol açtığı için bundan kaçınılmıştır; ebi'nâhü (أَبَعْناه) ve ekamnâhü (أَقَمْناه) ise böyle değildir, zira onlarda sadece 'ayn harfinin i'lâli söz konusudur. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Şayet: 'Sâle yesâlü kökünden türeyen eselnâhü (أَسَلْناه) kelimesinden hazfedildiği gibi niçin 'ayn olan yâ hazfedilmedi?' dersen, şöyle denilir: Şayet böyle yapsalardı iki i'lâl peş peşe gelirdi: Birincisi ikinci hemzenin elife dönüştürülmesi, ardından yâ'dan dönüştürülen elifin sâkin olması ve kendisinden önceki elifin de sâkin olması sebebiyle hazfedilmesidir. Bu durumda lafız âdnâhü (آدْناه) haline gelir, dolayısıyla hem fâ hem de 'ayn hazfedilmiş olurdu. Eselnâhü ise böyle değildir, çünkü orada sadece 'ayn hazfedilmiştir.'

وقال الزمخشري في المائدة: «آيَدْتُك على أَفْعَلْتُك» وقال ابن عطية: «على فاعَلْتُك» ثم قال: «ويَظْهَرُ أن الأصلَ في القراءتين: أَفْعَلْتُك ثم اختَلَفَ الإِعلالُ» . انتهى.

Zemahşerî el-Mâide [Suresi'nde]: 'Âyedtüke (آيَدْتُك), ef'altüke (أَفْعَلْتُك) veznindedir' demiştir. İbn Atiyye ise: 'Fâ'altüke (فاعَلْتُك) veznindedir' demiş, ardından: 'Her iki kıraatte de aslın ef'altüke olduğu, ardından i'lâlin farklılaştığı anlaşılmaktadır' demiştir. [İbn Atiyye'nin sözü] bitti.

والذي يظهر أن «أيَّد» فَعَّل لمجيء مضارِعِه على يُؤَيِّدُ بالتشديدِ، ولو كان أَيَّد بالتشديد بزنة أَفْعَلَ لكان مضارعُه يُؤْيِدُ كيُؤْمِنُ من آمَنَ، وأمَّا آيَدَ يعني بالمَدِّ فيُحتاج في نَقْلِ مضارعه إلى سَماعٍ، فإنْ سُمِعَ يُؤايِدُ كيُقاتِل فهو فاعَل، فإنْ سُمع يُؤْيِدُ كيُكْرِمُ فآيد أَفْعَل، ذكر ذلك جميعَه الشيخُ في

Açıkça görünen şudur ki, muzarisi şeddeli olarak yüeyyidü (يُؤَيِّدُ) şeklinde geldiği için eyyede (أيَّد), fa''ale (فَعَّل) veznindedir. Şayet şeddeli eyyede, ef'ale vezninde olsaydı, muzarisi âmeneden yü'minü gibi yü'yidü (يُؤْيِدُ) olurdu. Medli olan âyedeye (آيَدَ) gelince; onun muzarisinin naklinde semâ'a (işitmeye) ihtiyaç vardır: Şayet yükâtilü gibi yüâyidü (يُؤايِدُ) olarak işitilmişse fâ'aledir; şayet yükrimü gibi yü'yidü (يُؤْيِدُ) olarak işitilmişse âyede, ef'aledir. Bunların tamamını Şeyh [Ebû Hayyân]

المائدة. ثم قال: «إنه لم يَظْهر كلامُ ابن عطية في قوله:» اختلف الإِعلالُ «وهو صحيحٌ، إلاَّ أنَّ قوله: الذي يظهر أن أيَّد في قراءةِ الجمهورِ فَعَّل لا أَفْعَل إلى أخرِه» فيه نظرٌ لأنه يُشْعِرُ بجوازِ شيءٍ آخَر وذلك متعذَّرٌ، كيف يُتَوَهَّمُ أن أيَّدَ بالتشديدِ في قراءةِ الجمهورِ بزنة أَفْعَل، هذا ما لا يَقَعْ.

el-Mâide [Suresi'nde] zikretmiştir. Sonra şöyle demiştir: 'İbn Atiyye'nin 'i'lâl farklılaşmıştır' sözü anlaşılır değildir.' Bu doğrudur; ancak onun: 'Açıkça görünen şudur ki, cumhurun kıraatindeki eyyede, ef'ale değil fa''ale veznindedir...' şeklindeki sözünde nazar vardır; çünkü başka bir şeyin caiz olabileceğini hissettirmektedir, hâlbuki bu imkânsızdır. Zira cumhurun kıraatindeki şeddeli eyyedenin ef'ale vezninde olduğu nasıl vehmedilebilir ki! Bu asla vaki olmayacak bir şeydir.

والأَيْدُ: القوَّةُ، قال عبد المطلب:

El-Eyd (الأَيْدُ), güç ve kuvvet demektir. Abdülmuttalib şöyle demiştir:

٦٠٣ - الحمدُ للهِ الأَعزِّ الأكرمِ ... أَيَّدَنا يومَ زُحوفِ الأشْرَمِ

603 - En üstün ve en cömert olan Allah'a hamdolsun; Eşrem'in (Ebrehe'nin) ordularının hücum ettiği günde bizi teyit edip güçlendirdi.

والصحيحُ أن فَعَّل وأَفْعَل هنا بمعنى واحد وهو قَوَّيْناه. وقد فَرَّق بعضُهم بينهما فقال: «أمَّا المدُّ فمعناه القوةُ، وأمَّا القصرُ فمعناه التأييدُ والنَّصْرُ» ، وهذا في الحقيقةِ ليس بفرقٍ، وقد أبدلتِ العربُ في آيَدَ على أَفْعَل الياءَ جيماً فقالت: آجَدَهُ أي قوَّاه، قال الزمخشري: «يقال:» الحمدُ لله الذي آجَدَني بعد ضَعْفٍ وأَوْجَدني بعد فَقْر «، وهذا كما أَبْدلوا من يائِه جيماً فقالوا: لا أَفْعَل ذلك جَدَ الدهرِ أي: يدَ الدهر، وهو إبدالٌ لا يَطَّرِدُ.

Sahih olan görüşe göre burada fa‘‘ale (فَعَّل) ile ef‘ale (أَفْعَل) aynı anlamdadır; o da 'onu güçlendirdik' demektir. Bazıları ise ikisinin arasını ayırarak şöyle demiştir: 'Medli olanın anlamı güç vermek, kasr olanın (şeddelinin) anlamı ise teyit etmek ve yardım etmektir.' Fakat bu gerçekte bir fark değildir. Araplar ef‘ale veznindeki âyede (آيَدَ) kelimesindeki yâ harfini cîm harfine dönüştürerek âcedehu (آجَدَهُ) yani 'onu güçlendirdi' demişlerdir. Zemahşerî şöyle der: 'Zayıflıktan sonra beni güçlendiren (âcedenî) ve fakirlikten sonra beni zengin kılan Allah'a hamdolsun denilir.' Bu tıpkı Arapların yâ harfini cîme dönüştürerek yedü’d-dehr (zaman boyunca) yerine lâ ef‘alü zâlike cede’d-dehr (لا أَفْعَل ذلك جَدَ الدهرِ) demeleri gibidir ki bu, kurallı olmayan (kıyasî olmayan) bir ibdâldir.

قوله: {بِرُوحِ القدس} متعلِّق بأيَّدْناه. وقرأ ابن كثير:» القُدْس «بإسكانِ الدال، والباقون بضمِّها، وهما لغتان: الضمُّ للحجاز، والإِسكانُ لتميم، وقد تقدَّم ذلك، وقرأ أبو حَيْوة:» القُدُوس «بواوٍ، وفيه لغةُ فتحِ القاف والدال ومعناه الطهارةُ أو البركةُ كما تقدَّم عند قولِه:» ونقدِّسُ لك «. والروح في الأصل: اسمٌ للجزءِ الذي تَحْصُلُ به الحياةُ في الحيوان قاله الراغب،

{ بِرُوحِ الْقُدُسِ } “Kutsal Ruh ile” ifadesi eyyednâhu (onu güçlendirdik) fiiline mütealliktir. İbn Kesîr dâl harfinin sükûnuyla el-Kuds (القُدْس) şeklinde okumuş, diğerleri ise damme ile okumuştur. Bu ikisi iki ayrı lehçedir: Damme Hicaz lehçesi, sükûn ise Temîm lehçesidir; bu daha önce geçmişti. Ebû Hayve vâv harfiyle el-Kudûs (القُدُوس) şeklinde okumuştur. Bu kelimede kāf ve dâl harflerinin fethasıyla da bir lehçe vardır. Anlamı, { وَنُقَدِّسُ لَكَ } “ve seni takdis ediyoruz” kavlinde geçtiği üzere temizlik veya berekettir. Râgıb'ın belirttiğine göre ruh kelimesi aslen, canlıda hayatın kendisiyle meydana geldiği cüzün adıdır.

والمرادُ به جبريلُ ﵇ لقولِ حَسَّان:

Hassân'ın şu sözünden dolayı bununla kastedilen Cibrîl aleyhisselâmdır:

٦٠٤ - وجبريلٌ رسولُ الله فينا ... وروحُ القُدْسِ ليس له كِفَاءُ

604 - Cibrîl içimizde Allah'ın elçisidir... Rûhu'l-Kudüs'ün bir dengi yoktur.

سُمِّي بذلك لأنَّ بسببه حياةَ القلوب.

Kalplerin hayat bulması onun vesilesiyle olduğu için bu isimle isimlendirilmiştir.

قوله: {أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌ} الهمزةُ هنا للتوضيحِ والتقريعِ، والفاءُ للعطفِ عَطَفَتْ هذه الجملةَ على ما قبلَها، واعتُنِيَ بحرفِ الاستفهام فقُدِّمَ، وقد مَرَّ تحقيقُ ذلك، وأنَّ الزمخشري يُقَدِّر بين الهمزةِ وحرفِ العطْفِ جملةً ليَعْطِفَ عليها. وهذه الجملةُ يجوز أَنْ تكونَ معطوفةً على ما قبلها من غيرِ حَذْفِ شيء، كأنه قال: ولقد آتَيْنا يا بني إسرائيلَ أنبياءَكم ما آتيناهُمْ فكلما جاءَكم رسُولٌ. ويجوز أَنْ يُقَدَّر قبلَها محذوفٌ أي: فَفَعَلْتُم ما فَعَلْتُم فكلما جاءَكم رسولٌ. وقد تقدَّم الكلام في» كلما «عند قولِه:

{ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌ } “Demek size ne zaman bir elçi gelse...” kavlindeki hemze burada kınama ve azarlama içindir; fâ ise atıf harfi olup bu cümleyi kendisinden öncekine bağlamıştır. Soru edatına önem verildiği için öne geçirilmiştir; bunun tahkiki ve Zemahşerî'nin hemze ile atıf harfi arasına atfedilecek bir cümle takdir ettiği daha önce geçmişti. Bu cümlenin hiçbir şey hazfedilmeksizin kendisinden öncekine matuf olması da caizdir; sanki şöyle demiştir: [Ey İsrâiloğulları!] Peygamberlerinize verdiğimiz şeyleri verdik de, size ne zaman bir elçi geldiyse... Öncesinde mahzuf bir cümlenin takdir edilmesi de caizdir; yani: 'Yaptığınızı yaptınız da, size ne zaman bir elçi geldiyse...' Küllemâ (كُلَّمَا) hakkındaki açıklama şu kavilde geçmişti:

{كُلَّمَا أَضَآءَ} [البقرة: ٢٠] . والناصبُ لها هنا «استكبرتم» ، و «رسول» فَعُول بمعنى مَفْعُول أي مُرْسَل، وكونُ فَعُول بمعنى المَفْعُول قليلٌ، جاء منه الرَّكُوب والحَلُّوب أي: المَرْكُوب والمَحْلُوب، ويكون مصدراً بمعنى الرسالة قاله الزمخشري. وأنشد:

{ كُلَّمَا أَضَآءَ } “onları her aydınlattığında” [Bakara: 20]. Burada küllemâyı nasbeden amil istekbertüm (büyüklük tasladınız) fiilidir. Resûl (رسول) kelimesi mef‘ûl (gönderilen) anlamında fa‘ûl veznindedir; yani mürseldir. Fa‘ûl vezninin mef‘ûl anlamında gelmesi azdır; binilen anlamında er-rekûb ve sağılan anlamında el-hallûb bu türdendir. Zemahşerî'nin dediğine göre risâlet (elçilik) anlamında masdar da olur. Şair şöyle demiştir:

٦٠٥ - لقد كَذَبَ الواشون ما فُهْتُ عندَهم ... بِسِرٍّ ولا أَرْسَلْتُهُمْ برَسول

605 - Koğucular yalan söylediler; onların yanında hiçbir sır açığa vurmadım, onlara bir elçi de (risalet de) göndermedim.

أي: برسالة، ومنه عنده: {إِنَّا رَسُولُ رَبِّ العالمين} [الشعراء: ١٦] .

Yani bir risalet [göndermedim]. Zemahşerî'ye göre { إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ } “Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz (risaletiyiz)” [Şuarâ: 16] ayeti de bu kabildendir.

قوله: {بِمَا لاَ تهوى أَنْفُسُكُمْ} متعلِّق بقوله «جاءكم» ، و «جاء» يتعدى بنفسِه تارةً كَهذِه الآية، وبحرفِ الجرِّ أُخْرى نحو: جِئْتُ إليه، و «ما» موصولةٌ

{ بِمَا لاَ تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمْ } “nefislerinizin hoşlanmadığı bir şeyle” kavli câeküm (size geldi) fiiline mütealliktir. Câe (جاء) fiili bu ayette olduğu gibi bazen bizzat geçişli olur, bazen de ci'tü ileyhi (ona geldim) örneğindeki gibi harf-i cer ile geçişli olur. Mâ (ما) ise

بمعنى الذي، والعائدُ محذوفٌ لاستكمالِ الشروط، والتقديرُ: بما لا تهواه، و «تهوى» مضارعُ هَوِي بكسر العين ولامُه من ياءٍ لأنَّ عينَه واوٌ، وباب طَوَيْتُ وشَوَيْتُ أكثرُ من بابُ قوَّة وحُوَّة. ولا دليلَ في «هَوِيَ» لانكسار العين وهو مثل «شَقِي» من الشَّقاوة، وقولُهم في تثنيةِ مصدرِه هَوَيان أدلُّ دليلٍ على ذلك، ومعنى تَهْوَى: تُحِبُّ وتختار. وأصل الهَوَى: المَيْلُ، سُمِّي بذلك لأنه يَهْوي بصاحبِه في النار ولذلك لا يُسْتعمل غالباً إلا فيما لا خَيْرَ فيه، وقد يُستعمل فيما هو خيرٌ، ففي الحديث الصحيح قولُ عمرَ في أُسارى بدر: «فَهَوِي رسولُ الله ﷺ ما قالَ أبو بكر ولم يَهْوَ ما قلت. وعن عائشة ﵂:» واللهِ ما أَرى ربَّك إلا يُسارع في هَوَاك «وجمعُه أَهْواء، قال تعالى: {بِأَهْوَائِهِم} [الأنعام: ١١٩] ولا تُجْمع على أَهْوِية وإنْ كان قد جاء: نَدَى وأَنْدِية قال الشاعر:

ellezî anlamında ismi mevsûldür; şartlar tamamlandığı için âid zamir hazfedilmiştir, takdiri bimâ lâ tehvâhu (nefislerinizin arzu etmediği şeyle) şeklindedir. Tehvâ (تهوى), 'ayn harfinin kesrasıyla heviye (هَوِيَ) fiilinin muzarisidir; 'ayn harfi vâv olduğu için lâm harfi yâ'dandır. Taveytü ve şeveytü bâbı, kuvveh ve huvveh bâbından daha yaygındır. 'Ayn harfinin kesralı oluşundan dolayı heviye fiilinde bir delil yoktur; bu kelime şekavetten gelen şekiye (شَقِيَ) gibidir. Arapların bu kelimenin masdarının tesniyesinde heveyân (هَوَيَان) demeleri buna en açık delildir. Tehvânın anlamı: seversiniz ve tercih edersiniz demektir. Hevânın (هوى) aslı meyil demektir; sahibini ateşe düşürdüğü (yehveye) için bu isim verilmiştir; bu yüzden çoğunlukla yalnızca hayır olmayan şeylerde kullanılır. Bazen hayır olan şeylerde de kullanılır; nitekim sahih hadiste Ömer'in Bedir esirleri hakkındaki şu sözü yer alır: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'in dediğini arzu etti (heviye), benim dediğimi arzu etmedi.' Âişe radıyallâhu anhâ'dan da şöyle rivayet edilmiştir: 'Vallahi ben Rabbinin ancak senin arzunu (hevâk) yerine getirmek için acele ettiğini görüyorum.' Çoğulu ehvâ (أَهْواء) şeklinde gelir; nitekim Allah Teâlâ { بِأَهْوَائِهِمْ } “kendi heveslerine” [En'âm: 119] buyurmuştur. Nedânın (ندى) çoğulunun endiyetün (أَنْدِيَة) gelmiş olmasına rağmen, ehviyetün şeklinde çoğul yapılmaz. Şair şöyle demiştir:

٦٠٦ - في ليلةٍ من جُمادى ذاتِ أَنْدِيَةٍ ... لا يُبْصِرُ الكلبُ في ظَلْمائها الطُّنُبا

606 - Cümâdâ ayının çiy düşen (soğuk) bir gecesinde... Köpek, onun karanlığında çadırın iplerini bile göremez.

وأمَّا» هوى يَهْوي «بفتحها في الماضي وكسرِها في المضارع فمعناهُ السقوطُ، والهَوِيُّ بفتح الهاءُ ذهابٌ في انحدارِ، والهُوِيُّ ذهابٌ في صعود، وسيأتي تحقيقُ كلِّ ذلك، وأسندَ الفعلَ إلى الأنفس دونَ المخاطبِ فلم يَقُلْ:» بما لا تَهْوون «تنبيهاً أنَّ النفسَ يُسْنَدُ إليها الفعلُ السَّيِّء غالباً نحو: {إِنَّ النفس لأَمَّارَةٌ بالسواء} [يوسف: ٥٣] {بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ} [يوسف: ١٨] {فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ} [المائدة: ٣٠] واستكبر بمعنى تَكَبَّرَ.

Geçmiş zamanında [vav harfinin] fethası ve muzari (şimdiki/geniş zaman) kalıbında kesrası ile gelen «هوى يَهْوي» (hevâ yehvî) [fiiline] gelince; bunun anlamı düşmektir. Hevî (الهَوِيُّ) -he harfinin fethasıyla- aşağı doğru inişte gitmek; hüvî (الهُوِيُّ) ise yukarı doğru çıkışta gitmektir. Bütün bunların tahkiki gelecektir. [Cenâb-ı Hak] «بما لا تَهْوون» (arzulamadığınız şeylerle) demeyip fiili muhataba değil de nefislere isnat etmiştir; bu, kötü fiilin çoğunlukla nefse isnat edildiğine dikkat çekmek içindir. Nitekim: {إِنَّ النفس لأَمَّارَةٌ بالسواء} [Yûsuf: 53] “Şüphesiz nefis, daima kötülüğü emreder”, {بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ} [Yûsuf: 18] “Aksine nefisleriniz size [kötü bir işi] süsleyip hoş gösterdi” [ve] {فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ} [el-Mâide: 30] “Bunun üzerine nefsi ona [kardeşini öldürmeyi] kolaylaştırdı” [ayetlerinde olduğu gibi]. İstekbera (واستكبر) ise tekebbera (تَكَبَّرَ - kibirlendi/büyüklük tasladı) anlamındadır.