Binûn

Bakara — 22. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ العذاب} في هذا الضميرِ خمسةُ أَقْوالٍ، أحدُها: أنه عائدٌ على» أحد «وفيه حينئذٍ وَجْهان، أحدُهما: أنه اسمُ» ما «الحجازيةِ، و» بمُزَحْزِحِه «خبرُ» ما «، فهو في محلِّ نصبٍ والباءُ زائدة.

{ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ } “Oysa bu onu azaptan uzaklaştıracak değildir” kavli: Bu zamir hakkında beş görüş vardır: Birincisi: Ehad (أحد) kelimesine raci olmasıdır. Bu takdirde iki vecih vardır: Birincisi: Hicaz ehlinin mâ'sının (Leyse'ye benzeyen mâ'nın) ismi olması, bi-muzahzihıhî lafzının da mâ'nın haberi olmasıdır; dolayısıyla nasb mahallindedir ve bâ harfi zâittir.

و «أَنْ يُعَمَّر» فاعلٌ بقولِه «بمُزَحْزِحِه» ، والتقديرُ: وما أحدُهم مُزَحْزِحَه تعميرُه. الثاني من الوجهين في «هو» : أن يكونَ مبتدأ، و «بمُزَحْزِحِهِ» خبرُه، و «أَنْ يُعَمَّر» فاعلٌ به كما تقدَّم، وهذا على كَوْنِ «ما» تميميَّةً، والوجهُ الأولُ أحسنُ لنزولِ القرآنِ بلغة الحجازِ وظهورِ النصب في قولِه: {مَا هذا بَشَراً} [يوسف: ٣١] ، {مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ} [المجادلة: ٢] .

{ أَن يُعَمَّرَ } ise bi-muzahzihıhî lafzının fâilidir; takdiri: 'Onlardan birini yaşatılması [azaptan] uzaklaştıracak değildir' (ve mâ ehaduhum muzahzihahû ta'mîruh) şeklindedir. Hüve (هو) zamirindeki iki vecihten ikincisi: Mübteda, bi-muzahzihıhî lafzının onun haberi, { أَن يُعَمَّرَ } ifadesinin de daha önce geçtiği gibi onun fâili olmasıdır; bu da mâ harfinin Temîm lügatine göre [amel etmeyen] olması esasına dayanır. Kur'an'ın Hicaz lügatiyle inmesi ve { مَا هَٰذَا بَشَرًا } [Yûsuf: 31] ile { مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ } [Mücâdele: 2] ayetlerinde nasbın açıkça görülmesi sebebiyle birinci vecih daha güzeldir.

الثاني من الأقوال: أن يعودَ على المصدرِ المفهومِ من «يُعَمَّر» ، أي:

Görüşlerden ikincisi: Yu'ammeru fiilinden anlaşılan masdara raci olmasıdır; yani

وما تعميره، ويكون قولُه: «أن يُعَمَّر» بدلاً منه، ويكون ارتفاعُ «هو» على الوَجْهَيْن المتقدِّمَين، أعني كونَه اسمَ «ما» او مبتدأ.

'onun yaşatılması değildir' anlamında olmasıdır. { أَن يُعَمَّرَ } kavli ise ondan bedel olur. Hüve zamirinin ref durumu daha önce geçen iki veche göredir; yani mâ'nın ismi veya mübteda olması şeklindedir.

الثالثُ: أن يكونَ كناية عن التعميرِ، ولا يعودُ على شيء قبلَه، ويكونُ «أن يُعَمَّر» بدلاً منه مفسِّراً له، والفرقُ بين هذا وبين القولِ الثاني أنَّ ذاك تفسيرُه شيءٌ متقدِّمٌ مفهومٌ من الفعلِ، وهذا مفسَّرٌ بالبدلِ بعده، وقد تقدَّم أنَّ في ذلك خلافاً، وهذا ما عنى الزمخشري بقوله: «ويجوزُ أن يكونَ» هو «مبهماً، و» أَنْ يُعَمَّر «موضِّحَه» .

Üçüncüsü: Yaşatılmaktan (ta'mîrden) kinaye olması ve kendisinden önceki hiçbir şeye raci olmamasıdır; { أَن يُعَمَّرَ } ifadesi de ondan bedel olup onu tefsir eder. Bununla ikinci görüş arasındaki fark şudur: İkincisinin tefsiri fiilden anlaşılan önceki bir şeydir; bunun tefsiri ise kendisinden sonraki bedel iledir. Bunda ihtilaf olduğu daha önce geçmişti. Zemahşerî'nin şu sözüyle kastettiği de budur: 'Hüve lafzının mübhem, en yu'ammere ifadesinin ise onu açıklayıcı olması caizdir.'

الرابع: أنه ضميرُ الأمرِ والشأنِ وإليه نحا الفارسي في «الحلبيَّات» موافقةً للكوفيين، فإنهم يُفَسِّرون ضميرَ الأمرِ بغيرِ جملةٍ إذا انتظَمَ من ذلك إسنادٌ معنويٌّ، نحو: ظَنَنْتُه قائماً الزيدانَ، وما هو بقائمٍ زيدٌ، لأنه في قوة: ظننتُه يقومُ الزيدان، وما هو يقومُ زيدٌ، والبصريُّون يَأْبَوْن تفسيرَه إلا بجملةٍ مُصَرَّحٍ بجُزْئَيْها سالمةٍ من حرفِ جرٌّ، وقد تقدَّم تحقيقُ القولين.

Dördüncüsü: Şan ve kıssa zamiri (zamîru'ş-şe'n) olmasıdır. el-Fârisî Kûfelilere muvafakat ederek el-Halebiyyât'ta buna meyletmiştir; zira onlar, manevi bir isnat meydana geldiğinde şan zamirini cümle olmayan bir yapıyla tefsir ederler; nitekim zanentuhû kâimen ez-Zeydâni (ظننتُه قائماً الزيدان) ve ve mâ hüve bi-kâimin Zeydun (وما هو بقائم زيد) böyledir; çünkü bu zanentuhû yekûmu ez-Zeydâni (ظننتُه يقوم الزيدان) ve ve mâ hüve yekûmu Zeydun (وما هو يقوم زيد) kuvvetindedir. Basralılar ise onun cer harfinden sâlim olan ve her iki ögesi de açıkça zikredilmiş bir cümle dışında bir şeyle tefsir edilmesini kabul etmezler; her iki görüşün tahkiki daha önce geçmişti.

الخامسُ: أنَّه عِمادٌ، نعني به الفصلَ عند البصريين، نَقَلَه ابن عطية عن الطبري عن طائفةٍ، وهذا يحتاجُ إلى إيضاح: وذلك أنَّ بعض الكوفيين يُجِيزون تقديم العِماد مع الخبرِ المقدَّم، يقولون في: زيدٌ هو القائمُ: هو القائمُ زيدٌ، وكذلك هنا، فإنّ الأصلَ عند هؤلاءِ أَنْ يكونَ «بمُزَحزِحِه» خبراً مقدَّماً و «أَنْ يُعَمَّر» مبتدأً مؤخراً، و «هو» عَمادٌ، والتقديرُ: وما تعميرُه هو بمزحزحِه، فلمَّا قُدِّم الخبرُ قُدِّم معه العِمادُ. والبصريُّون لا يُجِيزون شيئاً من ذلك.

Beşincisi: İmâd (dayanak) olmasıdır; bununla Basralıların ıstılahındaki fasıl zamirini (zamîru'l-fasl) kastediyoruz. İbn Atiyye bunu Taberî'den, o da bir gruptan nakletmiştir. Bu [görüş] bir açıklamaya muhtaçtır: Şöyle ki bazı Kûfeliler, mukaddem haber ile birlikte imâdın öne geçirilmesini caiz görürler; Zeydun hüve'l-kâimu terkibinde hüve'l-kâimu Zeydun derler. Burada da durum böyledir; zira onlara göre aslolan bi-muzahzihıhî lafzının mukaddem haber, { أَن يُعَمَّرَ } ifadesinin muahhar mübteda, hüve zamirinin ise imâd olmasıdır; takdiri: 'Onun yaşatılması onu uzaklaştıracak değildir' (ve mâ ta'mîruhû hüve bi-muzahzihıhî) şeklindedir. Haber öne alınınca imâd da onunla birlikte öne alınmıştır. Basralılar ise bunlardan hiçbirine cevaz vermezler.

و «من العذابِ» متعلِّقٌ بقوله: «بمُزَحْزِحِه» و «مِنْ» لابتداءِ الغاية.

{ مِنَ الْعَذَابِ } kavli bi-muzahzihıhî lafzına mütealliktir; min (مِنْ) edatı ise gayenin başlangıcı (ibtidâ-i gâye) içindir.

والزَّحْزَحَةُ: التنحِيَةُ، تقولُ: زَحْزَحْتُه فَزَحْزَحَ، فيكون قاصراً ومتعدِّياً، فمِنْ مجيئِه متعدِّياً قولُه:

Zahzeha (الزَّحْزَحَةُ), uzaklaştırmak demektir; 'Onu uzaklaştırdım, o da uzaklaştı' (zahzahtuhû fe-zahzeha) dersin; dolayısıyla hem lâzım (geçişsiz) hem de müteaddî (geçişli) olur. Müteaddî olarak gelişine şu beyit örnektir:

٦٢١ - يا قباضَ الروحِ مِنْ نَفْسٍ إذا احْتَضَرَتْ ... وغافرَ الذنبِ زَحْزِحْني عَنِ النارِ

621 - Yâ kâbida'r-rûhı min nefsin iza'htadarat ... Ve gâfire'z-zenbi zahzıhnî ani'n-nâr (Ey can çekiştiğinde nefsin ruhunu kabzeden ve günahı bağışlayan [Rabbim]! Beni ateşten uzaklaştır!)

وأنشدَه ذو الرمة:

Zü'r-Rimme bunu şöyle inşad etmiştir:

٦٢٢ - يا قابضَ الروح مِنْ جِسْم عَصَى زَمَنَاً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

622 - Yâ kâbida'r-rûhı min cismin asâ zemenâ ... .................................................. (Ey bir zamanlar isyan etmiş bedenden ruhu kabzeden [Rabbim]! ...)

ومن مجيِئه قاصراً قولُ الآخر:

Lâzım olarak gelişine ise diğer [şairin] şu sözü örnektir:

٦٢٣ - خليلَيَّ ما بالُ الدُّجى لا يُزَحْزَحُ ... وما بالُ ضوءِ الصبحِ لا يَتَوَضَّحُ

623 - Halîleyye mâ bâlu'd-ducâ lâ yüzahzehu ... Ve mâ bâlu dav'i's-subhı lâ yetevaddahu (Ey iki dostum! Bu karanlığa ne oluyor da uzaklaşmıyor? Sabahın aydınlığına ne oluyor da belirginleşmiyor?)

قولُه: «أَنْ يُعَمَّر» : إمَّا أَنْ يكونَ فاعِلاً أو بدلاً من «هو» أو مبتدأً حَسْبَ ما تقدَّم من الإِعرابِ في «هو» .

{ أَن يُعَمَّرَ } kavli: Hüve zamirinin irabında daha önce geçtiği üzere ya fâil ya hüve'den bedel veya mübtedadır.

{والله بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ} مبتدأٌ وخبرُه، و «بما» متعلِّقٌ ببصير. و «ما» يجوزُ أَنْ تكونَ موصولةً اسميةً أو نكرةً موصوفةً، والعائدُ على كلا القَوْلَيْنِ محذوفٌ أي: يَعْمَلُونه، ويجوز أن تكونَ مصدريةً أي: بِعَمَلِهم. والجمهورُ «يعملون» بالياء، نَسَقَاً على ما تقدَّم، والحسنُ وغيرُه «تَعْمَلُون» بالتاء للخطاب على الالتفات، وأتى بصيغةِ المضارعِ، وإن كانَ عِلْمُه محيطاً بأعمالِهم السالفةِ مراعاً لرؤوسِ الآي، وخَتْمِ الفواصلِ.

{ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ } “Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir” ayeti: Mübteda ve haberidir; bi-mâ ise basîr lafzına mütealliktir. Mâ lafzının ism-i mevsûl veya sıfat almış nekra olması caizdir; her iki görüşe göre de âid zamir mahzuftur, yani ya'melûnehû (yaptıkları şeyi) takdirindedir; masdariyye olması da caizdir, yani 'onların amellerini' (bi-amelihim) demektir. Cumhur, öncekine atfen yâ ile ya'melûn şeklinde okumuştur; Hasan ve başkaları ise iltifat yoluyla hitap olarak tâ ile ta'melûn şeklinde okumuşlardır. [Allah'ın] ilmi onların geçmiş amellerini de kuşatmış olmasına rağmen, ayet sonlarını (ruûsü'l-ây) ve fâsıla hitamlarını gözeterek muzari sîgasıyla gelmiştir.

قوله تعالى: {قُلْ مَن كَانَ عَدُوّاً لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ} . . . «مَنْ» شرطيةٌ في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ، و «كان» خبرُه على ما هو الصحيحُ كما تقدَّم، وجوابُهُ محذوفٌ تقديرُه: مَنْ كان عدوَّاً لجبريلَ فلا وَجْهَ لعداوتِه، أو فَلْيَمُتْ

Allah Teâlâ'nın: { قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ } kavli: Men (مَنْ) şartiyye olup ibtidaen ref mahallindedir; daha önce geçtiği üzere sahih olan görüşe göre kâne onun haberidir. Şartın cevabı mahzuftur; takdiri: 'Kim Cebrail'e düşman ise onun düşmanlığına hiçbir haklı gerekçe yoktur' veya 'öfkesinden ölsün'

غَيْظاً ونحوُه. ولا جائز أن يكونَ «فإنه نزَّله» جواباً للشرطِ لوجهين، أحدُهما من جهةِ المعنى، والثاني من جهةِ الصناعةِ، أما الأول: فلأنَّ فِعْلَ التنزيلِ متحقِّقُ المُضِيِّ، والجزاءُ لا يكون إلاَّ مستقبلاً ولقائلٍ أن يقولَ: هذا محمولٌ على التبيين، والمعنى: فقد تبيَّن أنه نَزَّله، كما قالوا في قوله: {وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ [مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ} [يوسف: ٢٦] ونحوِه. وأمَّا الثاني: فلأنه] لا بد من جملة الجزاء مِن ضميرٍ يعودُ على اسمِ الشرطِ، فلا يجوزُ: مَنْ يَقُمْ فزيدٌ منطَلِقٌ، ولا ضميرَ في قولِه: «فإنَّه نَزَّله» يَعُودَ على «مَنْ» فلا يكونُ جواباً للشرط، وقد جاءَتْ مواضعُ كثيرةٌ مِنْ ذلك، ولكنهم أَوَّلُوها على حَذْفِ العائدِ فَمِنْ ذلك قُولُه:

ve benzeri şekildedir. Fe-innehû nezzelehû ifadesinin şartın cevabı olması ise iki sebepten ötürü caiz değildir: Biri anlam yönünden, ikincisi ise nahiv kuralları (san'at) yönündendir. Birincisine gelince: İnzâl fiilinin geçmişte vuku bulduğu kesindir; ceza (cevap) ise ancak geleceğe yönelik olur. Birisi şöyle diyebilir: Bu açıklama (tebyîn) manasına hamledilir; nitekim { وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ } “Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir” [Yûsuf: 26] ve benzeri ayetlerde dedikleri gibi anlam: 'Şüphesiz onu indirdiği açığa çıkmıştır' demektir. İkincisine gelince: Ceza cümlesinde mutlaka şart ismine raci bir zamirin bulunması gerekir; bu yüzden men yekum fe-Zeydun muntelikun denmesi caiz değildir; { فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ } kavlinde de men lafzına raci bir zamir yoktur, bu sebeple şartın cevabı olamaz. Bundan birçok örnek gelmiştir; fakat onlar bunları âid zamirin hazfedilmesiyle tevil etmişlerdir. Şairin şu sözü bunlardandır:

٦٢٤ - فَمَنْ تَكُنِ الحضارَةُ أَعْجَبَتْهُ ... فَأَيَّ رجالِ باديةٍ تَراني

624 - Fe-men tekuni'l-hadâratu a'cebethu ... Fe-eyye ricâli bâdiyetin terânî (Şehir hayatı her kimi hayran bırakmışsa, beni çöl adamlarının hangisi gibi görür?)

وقولُه:

Ve [şairin] şu sözüdür:

٦٢٥ - فَمَنْ يَكُ أَمْسى بالمدينةِ رَحْلُه ... فإني وقَيَّارٌ بها لَغَريبُ

625 - Fe-men yeku emsâ bi'l-Medîneti rahluhû ... Fe-innî ve Kayyârun bihâ le-garîb (Kimin yükü Medine'de akşamlamış olursa olsun, şüphesiz ben ve [atım] Kayyâr orada birer garibiz.)

وينبغي أن يُبْنَى ذلك على الخلافِ في خبر اسم الشرط. فإنْ قيل: إنَّ الخبرَ هو الجزاءُ وحدَه - أو هو مع الشرطِ - فلا بدَّ من الضمير /، وإنْ قيل بأنه فعلُ الشرطِ وحدَه فلا حاجَةَ إلى الضميرِ، وقد تقدَّم قولُ أبي البقاء وغيره في ذلك عند قوله تعالى: {فَمَن تَبِعَ هُدَايَ} [البقرة: ٣٨] ، وقد صَرَّحَ الزمخشري بأنَّه جوابُ الشرطِ، وفيه النظرُ المذكورُ، وجوابُه ما تقدَّم.

Bunun, şart isminin haberi konusundaki ihtilafa dayandırılması gerekir: Şayet haberin tek başına ceza -yahut şartla birlikte ceza- olduğu söylenirse zamirin bulunması zorunludur. Eğer haberin yalnızca şart fiili olduğu söylenirse zamire ihtiyaç yoktur. Ebü'l-Bekâ ve başkalarının bu konudaki sözleri Allah Teâlâ'nın: { فَمَن تَبِعَ هُدَايَ } [Bakara: 38] kavlinde daha önce geçmişti. Zemahşerî bunun şartın cevabı olduğunu açıkça ifade etmiştir; ancak bunda zikredilen itiraz vardır ve onun cevabı da daha önce geçen husustur.

و «عَدُوَّاً» خبرُ كانَ، وَيَسْتَوي فيه الواحدُ وغيرُه، قال: «هم العدُوُّ» : والعَدَاوَةُ: التجاوُزُ. قالَ الراغب: «فبالقلب يُقال العَدَاوَةُ، وبالمشِي يقال: العَدْوُ، وبالإِخلال في العَدْلِ يقال: العُدْوان، وبالمكان أو النسب يقال: قومٌ عِدَىً أي غُرَبَاء» . و «لِجبريلَ» يجوزُ أنْ يكونَ صفةً ل «عَدُوّاً» فيتعلَّقَ بمحذوفٍ، وأَن تكونَ اللامُ مقويةً لتعدِيَةِ «عَدُوَّاً» إليه. وجبريل اسمُ مَلَكٍ وهو أعجمي، فلذلك لم يَنْصَرِفْ، وقولُ مَنْ قالَ: «إنَّه مشتقٌّ من جَبَرُوت الله» بعيدٌ، لأنَّ الاشتقاقَ لا يكونُ في [الأسماءِ] الأعجميةِ، وكذا قولُ مَنْ قالَ: «إنه مركبٌ تركيبَ الإِضافةِ، وأنَّ» جَبْر «معناه عَبْد، و» إيل «اسمٌ من أسماء الله تعالى فهو بمنزلةِ عبد الله» لأنه كانَ ينبغي أَنْ يَجْرِيَ الأولُ بوجوهِ الإِعراب وأن ينصرفَ الثاني، وكذا قولُ المهدوي: إنه مركَّبٌ تركيبَ مَزْجٍ نحو: حَضْرَمَوْت لأنه كانَ ينبغي أن يُبْنَى الأولُ على الفتحِ ليس إلاَّ.

{ عَدُوًّا } lafzı kâne'nin haberidir; bu lafızda tekil ve çoğul eşittir; nitekim [ayette]: { هُمُ الْعَدُوُّ } buyurmuştur. Adâvet (العَدَاوَةُ) haddi aşmak demektir. Râgıb şöyle demiştir: 'Kalpte olursa adâvet (düşmanlık), yürüyüşte olursa adv (koşma), adaleti ihlal etmekte olursa udvân (haddi aşma/zulüm), mekânda veya nesepten uzaklıkta olursa kavmun 'ıdâ (قومٌ عِدَىً), yani yabancılar denir.' { لِجِبْرِيلَ } kavli: Adüvven lafzının sıfatı olup mahzufa müteallik olması da, lâm harfinin adüvven lafzının ona geçişliliğini takviye edici (lâm-ı takviye) olması da caizdir. Cibrîl bir melek ismidir ve a'cemîdir (Arapça kökenli değildir), bu yüzden gayrimunsarıftır. 'Onun Allah'ın ceberûtundan türediğini' söyleyenin sözü uzaktır; zira a'cemî isimlerde iştikak (türetme) olmaz. Keza 'İzafet terkibi olduğu, cebr kelimesinin kul (abd), îl kelimesinin ise Allah Teâlâ'nın isimlerinden bir isim olduğu ve böylece Abdullah mesabesinde olduğu' yönündeki söz de böyledir; zira öyle olsaydı birincisinin irab vecihlerine göre değişmesi ve ikincisinin munsarıf olması gerekirdi. Mehdevî'nin 'Hadramavt gibi mezcî terkip (terkîb-i mezcî) olduğu' şeklindeki sözü de böyledir; zira öyle olsaydı birincisinin sadece fetha üzere mebni olması gerekirdi.

وأمَّا ردُّ الشيخِ عليه بأنه لو كانَ مركباً تركيبَ مزجٍ لجازَ فيه أَنْ يُعْرَبَ إعرابَ المتضايِفَيْنِ أو يُبْنَى على الفتحِ كأحدَ عشرَ، فإنَّ كلَّ ما رُكِّب تركيبَ المَزْجِ يجوزُ فيه هذه الأوجهُ، وكونُه لم يُسْمَعْ فيه البناءُ ولا جريانُه مَجْرى المتضايِفَيْنِ دليلٌ على عَدَمِ تركيبِه تركيبَ المَزْجِ، فلا يَحْسُنَ رَدَّاً لأنه جاءَ على أحدِ الجائِزَيْنِ واتَّفَقَ أنه لم يُسْتَعْمَلْ إلا كذلك.

Şeyh'in [Ebû Hayyân'ın] ona karşı: 'Şayet mezcî terkip olsaydı, iki muzafın irabı gibi iraplanması yahut ahade aşere gibi fetha üzere mebni kılınması caiz olurdu; zira terkîb-i mezcî ile kurulan her kelimede bu vecihler caizdir; onda ne mebniliğin ne de iki muzaf gibi cereyan etmesinin işitilmemiş olması mezcî terkip olmadığının delilidir' şeklindeki reddiyesi ise güzel bir reddiye değildir; çünkü caiz olan iki vecihten birine göre gelmiş ve sadece o şekilde kullanıldığı vâki olmuştur.

وقد تَصَرَّفَتْ فيه العربُ على عادَتها في الأسماءِ الأعجميَّةِ فجاءَتْ فيه بثلاثَ عشرةَ لغةً، أشهرُها وأفصحُها: جِبْرِيل بزنةِ قِنْدِيل، وهي قراءةُ

Araplar, a'cemî isimlerdeki âdetleri üzere bu kelimede tasarrufta bulunmuşlar ve onda on üç lügat getirmişlerdir. Bunların en meşhuru ve en fasihi kındîl (قِنْدِيل) vezninde Cibrîl (جِبْرِيل) şeklidir ki bu,

أبي عمرو ونافع وابن عامر وحفص عن عاصم. وهي لغةُ الحجازِ، قال ورقةُ بنُ نوفل:

Ebû Amr, Nâfi', İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Hafs'ın kıraatidir. Bu, Hicaz ehlinin lügatidir. Varaka b. Nevfel şöyle demiştir:

٦٢٦ - وجِبْريلُ يأتيه ومِيكالُ مَعْهُما ... مِنَ اللهِ وَحْيٌ يَشْرَحُ الصدرَ مُنْزَلُ

626 - Ve Cibrîlu ye'tîhi ve Mîkâlu ma'humâ ... Mina'llâhi vahyün yeşrahu's-sadra münzelu (Cebrail ve Mikail ona geliyorlardı; yanlarında Allah'tan, gönlü ferahlatan indirilmiş bir vahiy vardı.)

وقال حسان:

Hassân [b. Sâbit] şöyle demiştir:

٦٢٧ - وجِبْريلٌ رسولُ اللهِ فينا ... وروحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ

627 - Ve Cibrîlu Resûlu'llâhi fînâ ... Ve Rûhu'l-Kudsi leyse lehû kifâ' (Aramızda Allah'ın elçisi Cebrail vardır; o Rûhu'l-Kudüs'tür, onun bir dengi yoktur.)

وقال عمران بن حطان:

İmrân b. Hıttân şöyle demiştir:

٦٢٨ - والروحُ جبريلُ منهم لا كِفَاءَ له ... وكانَ جِبْرِيلُ عند الله مَأْمُوناً

628 - Ve'r-Rûhu Cibrîlu minhum lâ kifâe leh ... Ve kâne Cibrîlu ında'llâhi me'mûnâ (Onlardan Ruh Cebrail'dir, onun bir dengi yoktur; Cebrail Allah katında güvenilirdi.)

الثانيةُ: كذلك إلا أنه بفتحِ الجيم، وهي قراءة ابن كثير والحسن، وقال الفراء: «لا أُحِبُّها لأنه ليس في كلامهم فَعْليل» . وما قاله ليس بشيء لأن ما أَدْخَلَتْه العربُ في لِسانِها على قسمين: قسمٍ ألحقُوه بأبنيتِهم كلِجام، وقسمٍ لم يُلْحقوه كإبْرَيْسَم، على أنه قِيل إنه نظيرُ شَمْوِيل اسمِ طائر، وعن ابن كثير أنه رأى النبى ﷺ وهو يقرأ: جَبْريلَ وميكائيل، قال: فلا أزال أقرؤهُما كذلك. الثالث: جَبْرَئيل كعَنْتَريس، وهي لغةُ قيسٍ وتميمٍ، وبها قرأ حمزةُ والكسائي، وقال حسان:

İkincisi: Cimin fethasıyla olması dışında aynıdır [yani Cebrîl (جَبْرِيل) şeklindedir]; bu İbn Kesîr ve Hasan'ın kıraatidir. Ferrâ şöyle demiştir: 'Bunu sevmiyorum, çünkü onların kelamında fa'lîl (فَعْليل) vezni yoktur.' Onun bu sözü bir şey ifade etmez; zira Arapların dillerine kattıkları kelimeler iki kısımdır: Licâm (لِجام) gibi kendi kalıplarına mülhak kıldıkları kısım ve ibreysam (إِبْرَيْسَم) gibi mülhak kılmadıkları kısım. Kaldı ki bunun bir kuş ismi olan Şemvîl (شَمْوِيل) kelimesinin benzeri olduğu da söylenmiştir. İbn Kesîr'den rivayet edildiğine göre o, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i [rüyasında] Cebrîle ve Mîkâ'île şeklinde okurken görmüş ve: 'Onları bu şekilde okumaktan asla vazgeçmem' demiştir. Üçüncüsü: Anterîs (عَنْتَريس) vezninde Cebra'îl (جَبْرَئيل) şeklidir; bu Kays ve Temîm kabilesinin lügatidir, Hamza ve Kisâî bununla okumuştur. Hassân şöyle demiştir:

٦٢٩ - شهِدْنَا فما تَلْقى لنا من كتيبةٍ ... َ الدهرِ الا جَبْرَئِيلُ أَمامَها

629 - Şehidnâ fe-mâ telkâ lenâ min ketîbetin ... [Medâ]'d-dehri illâ Cebra'îlu emâmehe (Savaşa şahit olduk; zaman boyunca bizim hangi birliğimizi görsen mutlaka Cebrail onun önündedir.)

وقال جرير:

Cerîr şöyle demiştir:

٦٣٠ - عبَدوا الصليبَ وكَذَّبوا بمحمدٍ ... وبجَبْرَئِيلَ وكَذَّبوا مِيكالا

630 - Abedu's-salîbe ve kezzebû bi-Muhammedin ... Ve bi-Cebra'île ve kezzebû Mîkâlâ (Haça taptılar ve Muhammed'i yalanladılar; Cebrail'i de yalanladılar, Mikail'i de.)

الرابعةُ: كذلك إلا أنه لا ياءَ بعد الهمزةِ، وتُرْوَى عن عاصمٍ ويحيى ابن يعمر. الخامسة: كذلك إلا أنَّ اللامَ مشدَّدَةٌ، وتُرْوى أيضاً عن عاصم ويحيى بن يعمر أيضاً قالوا: و «إلَّ» بالتشديد اسمُ الله تعالى، وفي بعض التفاسير: {لاَ يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً} [التوبة: ١٠] قيل: معناهُ الله. ورُوي عن أبي بكر لَمَّا سَمِعَ بسَجْع مُسَيْلَمة: «هذا كلامٌ لم يَخْرُجْ من إلّ» . السادسة: جَبْرَائِل بألفٍ بعدَ الراءِ وهمزةٍ مكسورةٍ بعدَ الألفِ، وبها قرأ عكرمةُ. السابعةُ: مِثلُها إلا أنَّها بياءٍ بعدَ الهمزةِ. الثامنة: جِبْرايِيل بياءَيْنِ بعد الألفِ من غير هَمْزٍ، وبها قَرأ الأعمشُ ويَحْيى أيضاً. التاسعةُ: جِبْرال. العاشرة: جِبْرايِل بالياءِ والقَصْرِ وهي قراءةُ طلحةَ بن مصرف. الحاديةَ عشرةَ، جَبْرِين بفتحِ الجيمِ والنون. الثانيةَ عشرةَ: كذلك إلا أنَّها بكسرِ الجيم. الثالثةَ عشرةَ: جَبْرايين. والجملةُ مِنْ قولِه: «مَنْ كان» في محلِّ نصبٍ بالقولِ، والضميرُ في قوله: «فإنَّه» يعودُ على جبريل، وفي قوله «نَزَّلَه» يعودُ على القرآنِ، وهذا موافقٌ لقولِه: {نَزَلَ بِهِ الروح الأمين}

Dördüncüsü: Hemzeden sonra yâ olmaması dışında aynıdır [yani Cebra'il (جَبْرَئِل) şeklindedir]; bu Âsım ve Yahyâ b. Ya'mer'den rivayet edilmiştir. Beşincisi: Lâm harfinin şeddeli olması dışında aynıdır [yani Cebra'ill (جَبْرَئِلّ) şeklindedir]; bu da Âsım ve Yahyâ b. Ya'mer'den rivayet edilmiştir. Şeddeli olarak İll (إلّ) lafzının Allah Teâlâ'nın bir ismi olduğunu söylemişlerdir; bazı tefsirlerde: { لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً } “Bir mümin hakkında ne bir ahit (akrabalık/hakk) gözetirler ne de bir antlaşma” [Tevbe: 10] ayetindeki [ill kelimesinin] manasının Allah olduğu söylenmiştir. Ebû Bekir'den Müseyleme'nin seci'li sözlerini işittiğinde: 'Bu, bir İll'den (ilahî kaynaktan) çıkmamış bir sözdür' dediği rivayet edilmiştir. Altıncısı: Râdan sonra bir elif ve eliften sonra kesreli bir hemze ile Cebrâil (جَبْرَائِل) şeklidir; İkrime bununla okumuştur. Yedincisi: Hemzeden sonra bir yâ bulunması dışında bunun benzeridir [yani Cebrâîl (جَبْرَائِيل) şeklindedir]. Sekizincisi: Eliften sonra hemzesiz olarak iki yâ ile Cibrâyîl (جِبْرايِيل) şeklidir; A'meş ve Yahyâ da bununla okumuştur. Dokuzuncusu: Cibrâl (جِبْرال) şeklidir. Onuncusu: Yâ ve kasr ile (uzatmasız) Cibrâyil (جِبْرايِل) şeklidir ki bu Talha b. Musarrif'in kıraatidir. On birincisi: Cimin ve nûnun fethasıyla Cebrîn (جَبْرِين) şeklidir. On ikincisi: Cimin kesresi dışında bunun aynısıdır [yani Cibrîn (جِبْرِين) şeklidir]. On üçüncüsü: Cebrâyîn (جَبْرايين) şeklidir. { مَن كَانَ } kavlinden oluşan cümle el-kavl (kul) ile nasb mahallindedir; { فَإِنَّهُ } kavlindeki zamir Cebrail'e racidir, { نَزَّلَهُ } kavlindeki [zamir] ise Kur'an'a racidir; bu da { نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ } kavline muvafıktır.

[الشعراء: ١٩٣] في قراءةِ مَنْ رَفَع «الروح» ، ولقولِه «مصدِّقاً» ، وقيل: الأولُ يعودُ على اللهِ والثاني يعودُ على جِبْريل، وهو موافقٌ لقراءَةِ مَنْ قَرأَ {نَزَلَ به الروحُ} بالتشديدِ والنَّصْبِ، وأتى ب «على» التي تقتضي

[Şuarâ: 193] [Bu da] “er-Rûh” kelimesini ref ile okuyanın kıraatine ve “musaddikan” kavline [uygundur]. Şöyle de denilmiştir: Birinci [zamir] Allah’a, ikinci [zamir] ise Cebrail’e racidir; bu da { نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ } “Onu Rûh indirdi” [ayetini] şedde ve nasb ile okuyanın kıraatine muvafıktır. [Ayet-i kerimede] -i gerektiren “alâ” getirilmiş...

الاستعلاء دونَ «إلى» التي تقتضي الانتهاء، وخَصَّ القلبَ بالذكر لأنه خزانةُ الحِفْظِ وبيتُ الرَّبِّ، وأضافه إلى ضميرِ المخاطب دونَ ياءِ المتكلِّمِ - وإنْ كان ظاهرُ الكلامِ يقتضي أَنْ يكون «على قلبي» - لأحدِ أمرَيْنِ: إمَّا مراعاةً لحالِ الأمرِ بالقولِ فَتَسْرُدُ لفظَه بالخطابِ كما هو نحوُ قولِك: قل لقومِك لا يُهينوك، ولو قلت: لا تُهينوني لجازَ، ومنه قولُ الفرزدق:

...sona erme/ulaşma bildiren “ilâ” yerine üstünlüğü ve üzerine inmeyi gerektiren “alâ” [harf-i ceri] getirilmiştir. Kalp özellikle zikredilmiştir; zira o, hıfzın hazinesi ve Rabbin evidir. Kelamın zahiri “kalbimin üzerine” (alâ kalbî) olmasını gerektirdiği halde [kalbi], mütekellim yâ’sına değil de muhatap zamirine iki sebepten biri dolayısıyla izafe etmiştir: Ya söz söyleme emrinin haline riayet ederek, senin: “Kavmine söyle, seni hakir görmesinler” demen gibi lafzını olduğu gibi hitap kipiyle sıralarsın; eğer “beni hakir görmesinler” desen de caiz olurdu. Ferazdak’ın şu sözü de bu kabildendir:

٦٣١ - ألم تَرَ أنِّي يومَ جَوِّ سُوَيْقَةٍ ... دَعَوْتُ فنادَتْني هُنَيْدَةُ: ما ليا

631 - Elem tera ennî yevme cevvi Suveykatin ... Deavtü fe-nâdetnî Huneydetü: Mâ liyâ (Görmedin mi Suveyka arazisi gününde dua/çağrıda bulunduğumu; derken Huneyde bana: 'Neyim var benim?' diye seslendi.)

فَأَحْرَز المعنى ونكبَّ عن نداءِ هُنَيْدَةَ ب «مالك» ؟ ، وإمَّا لأنَّ ثَمَّ قولاً آخرَ مضمراً بعد «قُلْ» ، والتقديرُ: قُلْ يا محمد: قال الله مَنْ كان عدوَّاً لجبريلَ، وإليه نَحَا الزمخشري بقولِه: «جاءَتْ على حكايةِ كلامِ الله تعالى، قُلْ ما تكلَّمْتُ به من قولي: مَنْ كانَ عَدُوّاً لجبريلَ فإنه نَزَّله على قَلْبِكَ» فعلى هذا الجملةُ الشرطيةُ معمولةٌ لذلك القولِ المضمرِ، والقولُ المُضْمَرُ معمولٌ لِلَفْظِ «قُلْ» ، والظاهرُ ما تقدَّم من كونِ الجملةِ معمولةً لِلَفْظِ «قُلْ» بالتأويل المذكورِ أولاً، ولا يُنافيه قولُ الزمخشري فإنَّه قَصَدَ تفسيرَ المعنى لا تفسيرَ الإِعرابِ.

[Şair] manayı korumuş ve Huneyde’nin “Neyin var senin?” (mâ leke) şeklindeki nidasından [kendi lafzıyla 'mâ liyâ' diyerek] ayrılmıştır. Ya da [ikinci sebep], { قُلْ } “De ki” lafzından sonra takdiri yapılmış gizli (muzmer) başka bir “kavl” (söz) bulunmasıdır; takdiri şöyledir: “De ki ey Muhammed: Allah buyurdu ki, kim Cebrail’e düşman olursa...”. Zemahşerî şu sözüyle buna meyletmiştir: “Allah Teâlâ’nın kelamının hikayesi üzere gelmiştir; yani: ‘Kim Cebrail’e düşman ise şüphesiz onu senin kalbine o indirmiştir’ şeklindeki sözümden konuştuğum şeyi söyle.” Buna göre şart cümlesi, o muzmer kavlin ma‘mûlüdür; muzmer kavl ise { قُلْ } “De ki” lafzının ma‘mûlüdür. Zahir olan ise, öncelikle zikredilen tevil doğrultusunda cümlenin [doğrudan] { قُلْ } lafzının ma‘mûlü olmasıdır. Zemahşerî’nin sözü buna aykırı değildir; zira o, irabın açıklanmasını değil mananın açıklanmasını kastetmiştir.

قوله: {بِإِذْنِ الله} في محلِّ نصبٍ على الحالِ من فاعل: «نَزَّله» إنْ قيلَ إنه ضميرُ جبريل، أو من مفعولِه إنُ قيل إنَّ الضميرَ المرفوعَ في «نَزِّلَ» يعودُ على الله، والتقديرُ: فإنَّه نَزَّله مأذوناً له أو ومعه إذْنُ الله. [والإِذْنُ في الأصلِ العِلْمُ بالشيءِ، والإِيذانُ: الإِعلامُ] ، أَذِنَ به: عَلِمَ به. وأذَنْتُه بكذا: أَعْلَمْتُه به،

{ بِإِذْنِ اللَّهِ } “Allah'ın izniyle” kavli, şayet { نَزَّلَهُ } “onu indirdi” fiilindeki fâilin Cebrail’in zamiri olduğu söylenirse fâilden; şayet “nezzele” fiilindeki merfû zamirin Allah’a raci olduğu söylenirse mef‘ûlünden hâl olmak üzere nasb mahallindedir. Takdiri şöyledir: “Şüphesiz o, kendisine izin verilmiş olarak yahut yanında Allah’ın izni bulunarak onu indirmiştir.” [İzin (el-İzn) asılda bir şeyi bilmektir; îzân ise bildirmektir]; ezine bihî (أَذِنَ به), onu bildi; ezentühû bi-kezâ (أَذَنْتُه بكذا) ise, ona bunu bildirdim demektir.

ثم يُطْلَقُ على التمكينِ، أَذِن لي في كذا: أَمْكَنني منه، وعلى الاختيارِ: فَعَلْتُه بإذنك: أي باختيارِك، وقولُ مَنْ قال بإذنه أي: بتيسيرِه راجعٌ إلى ذلك.

Sonra [izin kelimesi] imkân verme (temkîn) anlamında kullanılır: Ezine lî fî kezâ (أَذِن لي في كذا), onda bana imkân tanıdı; ayrıca ihtiyar (seçim/irade) anlamında kullanılır: Fealtühû bi-iznike (فَعَلْتُه بإذنك), yani senin tercihinle/isteğinle [yaptım] demektir. “Onun izniyle” ifadesini “onun kolaylaştırmasıyla (teysîriyle)” diye açıklayan kimsenin sözü de buna racidir.

قولُه: «مُصَدِّقاً» حالٌ من الهاءِ في «نَزَّلَه» إنْ كانَ يعودُ الضميرُ على القرآنِ، وإنْ عادَ على جبريل ففيه احتمالان، أحدُهما: أَنْ يكونَ من المجرور المحذوفِ لفَهْمِ المعنى، والتقديرُ: فإنَّ الله / نَزَّل جبريلَ بالقرآنِ مصدِّقاً، والثاني: أن يكونَ مِنْ جبريل بمعنى مُصَدِّقاً لِما بينَ يديهِ من الرسلِ وهي حالٌ مؤكِّدةٌ، والهاءُ في «بين يديه» يجوزُ أن تعودَ على «القرآنِ» أو على «جِبْريل» .

{ مُصَدِّقاً } “tasdik edici olarak” kavli, şayet zamir Kur’an’a raci ise { نَزَّلَهُ } ifadesindeki “hâ” zamirinden hâldir. Eğer [zamir] Cebrail’e raci ise bunda iki ihtimal vardır: Birincisi, mananın anlaşılmasından ötürü hazfedilmiş mecrurdan [hâl] olmasıdır; takdiri: “Şüphesiz Allah / Cebrail’i Kur’an ile tasdik edici olarak indirdi” şeklindedir. İkincisi ise, Cebrail’den [hâl] olup önceki peygamberleri tasdik edici anlamında olmasıdır ki bu müekkide (pekiştirici) bir hâldir. “Beyne yedeyhi” (önündekini) ifadesindeki “hâ” zamirinin “Kur’an”a veya “Cebrail”e raci olması caizdir.

و «هُدَىً وبُشْرَى» حالان مَعْطوفانِ على الحالِ قبلهما، فهما مصدران موضوعان مَوْضِعَ اسمِ الفاعلِ، أو على المبالغةِ أو على حَذْفِ مضافٍ أي: ذا هُدَىً، و «بُشْرى» ألفُها للتأنيثِ، وجاءَ هذا الترتيبُ اللفظيُّ في هذه الأحوالِ مطابقاً للترتيبِ الوجودِيِّ، وذلك أنَّه نَزَل مصدِّقاً للكتبِ لأنها من ينبوعٍ واحدٍ، والثاني: أنه حَصَلَتْ به الهدايةُ بعد نزولِه. والثالث: أنه بُشْرى لمَنْ حَصَلَتْ له به الهدايةُ، وخَصَّ المؤمنينَ لأنهم المنتفعونَ به دونَ غيرِهم وقد تقدَّم نحوُه.

{ وَهُدًى وَبُشْرَى } “ve bir hidayet ve bir müjde olarak” ise kendilerinden önceki hâle matuf iki hâldir. Bunlar ism-i fâil makamına konulmuş iki masdardır ya da mübalağa üzere yahut bir muzafın hazfiyle “hidâyet sahibi ve müjde sahibi” (zâ hüden) anlamındadır. “Büşrâ” (بُشْرى) kelimesinin elifi te’nis (dişillik) içindir. Bu hâllerdeki lafız sıralaması, varlık mertebesindeki sıralamaya (vücûdî tertibe) uygun olarak gelmiştir: Şöyle ki o, [önceki ilahî] kitapları aynı kaynaktan çıktıkları için tasdik edici olarak inmiştir; ikincisi, nüzulünden sonra onunla hidayet hâsıl olmuştur; üçüncüsü ise onunla hidayet bulan kimse için bir müjdedir. Müminleri tahsis etmiştir; çünkü başkaları değil, ancak onlar bundan istifade ederler. Bunun bir benzeri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {مَن كَانَ عَدُوّاً} : الكلامُ في «مَنْ» كما تقدَّم، إلاَّ أَنَّ الجوابَ هنا يَجُوز أن يكونَ {فَإِنَّ الله عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ} ، فإنْ قيل: وأين الرابطُ؟ فالجوابُ مِنْ وَجْهين أحدُهما: أنَّ الاسم الظاهرَ قامَ مَقام المضمرِ، وكان الأصلُ: فإنَّ الله عَدُوٌّ لهم، فأتى بالظاهرِ تنبيهاً على العلةِ. والثاني: أن يُرادَ بالكافرين العموم، والعموم من الروابط، لاندراجِ الأولِ. تحتَه. ويجوزَ أن يكونَ محذوفاً تقديرُه: مَنْ كانَ عَدُوَّاً لله فقد كَفَر ونحوُه. وقال بعضهم: الواوُ في قوله: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} بمعنى أو، قال: لأنَّ مَنْ عادى واحداً من هؤلاء المذكورين فالحكمُ فيه كذلك. وقال بعضُهم: هي للتفصيلِ، ولا حاجةَ إلى ذلك، فإنَّ هذا الحكمَ معلومٌ، وَذَكر

Allah Teâlâ’nın: { مَن كَانَ عَدُوّاً } “Kim düşman olursa” kavli: “Men” hakkındaki söz daha önce geçtiği gibidir. Ancak buradaki cevap cümlesinin { فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ } “şüphesiz Allah da inkârcıların düşmanıdır” olması caizdir. Eğer: “Râbıt (bağlayıcı zamir) nerededir?” denilirse, buna iki vecihle cevap verilir: Birincisi, zahir isim zamirin yerine geçmiştir; aslı: “Şüphesiz Allah onların düşmanıdır” şeklinde idi, illet/gerekçe üzerine uyarıda bulunmak için zahir isim getirilmiştir. İkincisi, kâfirler ile umumun kastedilmiş olmasıdır; umum ise birincinin onun altına dahil olması sebebiyle râbıtlardandır. [Cevabın] mahzuf olması da caizdir, takdiri: “Kim Allah’a düşman olursa muhakkak küfre girmiştir” ve benzeridir. Bazıları şöyle demiştir: { وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ } “ve meleklerine ve peygamberlerine ve Cebrail'e ve Mikail'e” kavlindeki vâv “ev” (yahut) anlamındadır. Dedi ki: Çünkü zikredilen bu kimselerden birine düşman olanın hükmü de böyledir. Bazıları da onun tafsil için olduğunu söylemiştir; fakat buna gerek yoktur, zira bu hüküm bilinmektedir. Ve zikretmiştir...

جبريلَ وميكالَ بعد اندراجهما أولاً تنبيهاً على فَضْلِهما على غيرِهما من الملائكةِ، وهكذا كلُّ ما ذُكِرَ: خاصٌ بعد عامٍ، وبعضهم يُسَمِّي هذا النوعَ بالتجريدِ، كأنه يعني به أنه جَرَّدَ من العموم الأولِ بعضَ أفرادِه اختصاصاً له بمزيَّةٍ، وهذا الحكمُ - أعني ذِكْرَ الخاصِّ بعد العامِّ - مختصٌّ بالواوِ، لا يَجُوز في غيرِها من حروف العَطْف.

...Cebrail ve Mikail’in öncelikle [melekler umumuna] dahil olmalarından sonra zikredilmeleri, meleklerin diğerlerine olan üstünlüklerine dikkat çekmek içindir. Âm (genel) olandan sonra hâs (özel) olanın zikredildiği her yer böyledir. Bazıları bu türe “tecrîd” adını verir; sanki bununla bir meziyete sahip olması dolayısıyla birinci umumdan bazı fertlerini soyutlayıp ayırdığını kastetmektedir. Bu hüküm —yani genelden sonra özelin zikredilmesi— vâv harfine mahsustur; diğer atıf harflerinde caiz değildir.

وجَعَل بعضُهم مثلَ هذه الآيةِ - أعني في ذِكْرِ الخاصِّ بعد العامِّ تشريفاً له - قولَه: {فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ} [الرحمن: ٦٨] وهذا فيه نظر؛ فإن «فاكهةٌ» من باب المطلقِ لأنها نكرةٌ في سياقِ الإثبات، وليست من العمومِ في شيءٍ، فإنْ عَنَى أنَّ اسمَ الفاكهةِ يُطْلَقُ عليهما من بابِ صِدْقِ اللفظِ على ما يَحْتمله ثم نَصَّ عليه فصحيحٌ. وأتى باسمِ الله ظاهراً في قوله: {فَإِنَّ الله عَدُوٌّ} لأنه لو أُضْمِر فقيل: «فإنَّه» لأَوْهم عَوْدَه على اسمِ الشرط فينعكسُ المعنى، أو عَوْدَه على ميكال لأنه أقربُ مذكورٍ. وميكائيل اسمٌ أعجمي، والكلامُ فيه كالكلامِ في جِبْريل من كونِه مشتقاً من مَلَكوت الله أو أن «مِيك» بمعنى عبد، و «إيل» اسمُ الله، وأنَّ تركيبَه تركيبُ إضافةٍ أو تركيبُ مَزْجٍ، وقد عُرِف الصحيح من ذلك.

Bazıları, { فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ } “İçlerinde meyve, hurma ve nar vardır” [Rahmân: 68] kavlini de bu ayetin benzeri —yani şerefine binaen genelden sonra özelin zikredilmesi— kılmıştır. Fakat bunda itiraz edilecek yön vardır; zira “fâkihetün” (فاكهةٌ) mutlak kabilindendir, çünkü olumlu bağlamda nekredir ve umum bildirme ile hiçbir ilgisi yoktur. Şayet meyve isminin o ikisine lafzın ihtiva ettiği şeye uyması (sıdkı) kabilinden verildiğini ve sonra da ayrıca nass olarak belirtildiğini kastetmişse bu doğrudur. { فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ } “Şüphesiz Allah da düşmandır” kavlinde Allah ismini zahir olarak getirmiştir; çünkü zamir yapılıp da “fe-innehû” (şüphesiz o) denseydi, şart ismine raci olduğu vehmini doğurur ve mana tersine dönerdi yahut en yakın zikredilen olduğu için Mikail’e raci olduğu sanılırdı. Mîkâîl (ميكائيل) acemî (Arapça kökenli olmayan) bir isimdir. Onun hakkındaki söz de Cebrail hakkındaki söz gibidir: Allah’ın melekûtu kavramından türemiş olması yahut “Mîk” kelimesinin kul, “Îl” kelimesinin Allah ismi olması ve terkibinin izafet terkibi mi yoksa mezc terkibi mi olduğu hususları böyledir; bunlardan doğru olanı zaten bilinmiştir.

وفيه سبعُ لغاتٍ: مِيكال بزنة مِفْعال وهي لغةُ الحجاز، وبها قرأ أبو عمرو وحفص عن عاصم، قال:

Bunda yedi lügat vardır: Mif‘âl vezninde Mîkâl (مِيكال) şeklidir ki bu Hicaz lügatidir; Ebû Amr ve Âsım’dan rivayetle Hafs bununla okumuştur. [Şair] şöyle demiştir:

٦٣٢ - ويومَ بَدْرٍ لقِيناكم لنا عُدَدٌ ... فيه مع النصرِ مِيكالٌ وجِبريلٌ

632 - Ve yevme Bedrin lekînâküm lenâ udedün ... Fîhi mea'n-nasri Mîkâlü ve Cibrîlü (Bedir gününde sizinle karşılaştık; o gün zafer ile birlikte bizim için hazırlanmış Mîkâl ve Cibrîl vardı.)

وقوله:

Ve [şairin] şu sözü:

٦٣٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .

633 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . .

وكَذَّبوا مِيْكالا

Ve kezzebû Mîkâlâ (...ve Mîkâl'i de yalanladılar.)

الثانيةُ: كذلك، إلا أنَّ بعدَ الألفِ همزةً وبها قرأ نافع. الثالثة: كذلك إلا أنه بزيادةِ ياءٍ بعد الهمزةِ وهي قراءةُ الباقين. الرابعة: مِيكَئِيل مثل مِيكَعِيل وبها قرأ ابن محيصن. الخامسة: كذلك إلاَّ أنه لا ياءَ بعد الهمزة فهو مثلُ: مِيكَعِل وقُرىء بها. السادسةُ: ميكاييل بيائين بعد الألف وبها قرأ الأعمش. السابعة: ميكاءَل بهمزةٍ مفتوحةٍ بعد الألفِ كما يُقال: إسراءَل. وحكى الماوَرديُّ عن ابن عباس أن «جَبْر» بمعنى عَبْد بالتكبير، و «مِيكا» بمعنى عُبَيْد بالتصغير، فمعنى جِبْريل: عبد الله، ومعنى مِيكائيل: عُبَيْد الله قال: «ولا يُعْلَمُ لابنِ عباس في هذا مخالفٌ» . قوله: {وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلاَّ الفاسقون} هذا استثناءٌ مفرَّغٌ، وقد تقدَّم أن الفراءَ يُجِيز فيه النصبَ.

İkincisi: Eliften sonra bir hemze bulunması dışında aynıdır [yani Mîkâil (مِيكائل) şeklindedir]; Nâfi bununla okumuştur. Üçüncüsü: Hemzeden sonra bir yâ ilavesiyle aynıdır [yani Mîkâîl (مِيكائيل) şeklindedir]; bu da diğer kıraat imamlarının kıraatidir. Dördüncüsü: Mîke'îl (مِيكَئِيل) olup mîka'îl (مِيكَعِيل) veznindedir; İbn Muhaysın bununla okumuştur. Beşincisi: Hemzeden sonra yâ olmaması dışında aynıdır; dolayısıyla mîke'il (مِيكَعِل) gibidir [yani Mîke'il (مِيكَئِل) şeklindedir] ve böyle de okunmuştur. Altıncısı: Eliften sonra iki yâ ile Mîkâyîl (ميكاييل) şeklidir; A‘meş bununla okumuştur. Yedincisi: Tıpkı İsrâel (إسراءَل) denildiği gibi eliften sonra fethalı bir hemze ile Mîkâel (ميكاءَل) şeklidir. Mâverdî, İbn Abbas’tan naklen: “Cebr” lafzının tekbîr (büyük kılma) yoluyla kul, “Mîkâ” lafzının ise tasgîr (küçültme) yoluyla kulcuk (ubeyd) manasında olduğunu aktarmıştır; buna göre Cibrîl’in manası “Abdullah” (Allah’ın kulu), Mîkâîl’in manası ise “Ubeydullah” (Allah’ın kulcuğu) demektir. Dedi ki: “Bu hususta İbn Abbas’a muhalif olan biri bilinmemektedir.” Allah Teâlâ’nın: { وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ } “Onu yoldan çıkmışlardan başkası inkâr etmez” kavli müferrağ bir istisnadır; Ferrâ’nın burada nasbı caiz gördüğü daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ} : الجمهورُ على تحريك واو «أَوَ كلما» واختلف النحْويون في ذلك على ثلاثةِ أقوال، فقال الأخفش: إنّ الهمزةَ للاستفهام والواوُ زائدةٌ، وهذا على رأيِه في جوازِ زيادتِها. وقال الكسائي: هي «أَوْ» العاطفةُ التي بمعنى بل، وإنما حُرّكَتِ الواوُ، ويؤيِّدهُ قراءةُ مَنْ قرأَها ساكنةً. وقال البصريون: هي واوُ العطفُ قُدَّمَتْ عليها همزةُ الاستفهامِ على ما عُرِفَ، وقد تقدَّم أنَّ الزمخشري يُقَدِّرُ بينَ الهمزةِ وحرفِ العطف شيئاً يَعْطِفُ عليه ما بعده، لذلك قَدَّره هنا: أكفروا بالآياتِ البيِّناتِ وكُلَّما عاهدوا.

Allah Teâlâ’nın: { أَوَكُلَّمَا عَاهَدُواْ } “Onlar her ne zaman bir antlaşma yaptılarsa” kavli: Cumhur, “eve-küllemâ” (أَوَ كلما) ifadesindeki vâvın harekeli okunması görüşündedir. Nahivciler bu hususta üç görüşe ayrılmışlardır: Ahfeş, hemzenin istifham için olduğunu, vâvın ise zâid olduğunu söylemiştir; bu, onun [vâvın] zâid olabileceğine dair görüşüne dayanır. Kisâî ise onun “bel” (bilakis) anlamındaki atıf “ev”i (أَوْ) olduğunu ve vâvın harekelendiğini söylemiştir; onu sâkin okuyanın kıraati de bunu destekler. Basralılar ise şöyle demiştir: O, bilindiği üzere üzerine istifham hemzesi takaddüm etmiş atıf vâvıdır. Zemahşerî’nin hemze ile atıf harfi arasında sonrasının üzerine matuf olacağı bir şey takdir ettiği daha önce geçmişti; bu sebeple burada takdiri şöyle yapmıştır: “Açık ayetleri inkâr mı ettiler ve her ne zaman bir ahit yaptılarsa...”

وقرأ أبو السَّمَّال العَدَوي: «أَوْ كلَّما» ساكنةَ الواو، وفيها أيضاً ثلاثةُ أقوال، فقالَ الزمخشري: «إنها عاطفةٌ على» الفاسقين «، وقدَّره بمعنى إلاَّ الذين فَسَقُوا أو نَقَضُوا يعني به أنه عَطَفَ الفعلَ على الاسم لأنه في تأويلهِ كقولِه: {إِنَّ المصدقين والمصدقات وَأَقْرَضُواْ} [الحديد: ١٨] أي: الذين اصَّدَّقوا وأَقْرضوا. وفي هذا كلامٌ يأتي في سورتِه إنْ شاء الله تعالى، وقال المهدوي:» أَوْ «لانقطاعِ الكلامِ بمنزلة أَمْ المنقطعةِ، يعني أنَّها بمعنى بل، وهذا رأيُ الكوفيين وقد تقدَّم تحريرُ هذا القولِ وما استدلُّوا به من قوله:

Ebû’s-Semmâl el-Adevî vâvın sükûnu ile “ev küllemâ” (أَوْ كلَّما) şeklinde okumuştur. Bunda da üç görüş vardır: Zemahşerî şöyle demiştir: “Bu, { الْفَاسِقِينَ } üzerine matuftur; takdirini de ‘ancak fâsıklık edenler yahut bozanlar’ şeklinde yapmıştır. Yani fiili isme atfetmiştir, çünkü [fiil] tevilinde bulunması hasebiyle: { إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ } “Şüphesiz sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ile Allah'a borç verenler” [Hadîd: 18] kavli gibidir; yani: ‘Sadaka veren ve borç veren kimseler’ demektir.” Bununla ilgili açıklama inşâallahu teâlâ kendi suresinde gelecektir. Mehdevî ise şöyle demiştir: “Ev” (أَوْ) kelamı kesmek (inkıtâ-ı kelâm) içindir, münkatıa olan “em” (أَمْ) makamındadır; yani “bel” (bilakis) anlamındadır. Bu, Kûfelilerin görüşüdür; bu görüşün tahriri ve [şairin] şu sözünden getirdikleri delil daha önce geçmişti:

٦٣٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . أو أَنْتَ في العَيْنِ أَمْلَحُ

634 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . Ev ente fi'l-ayni emlehu (...Yoksa sen gözde daha mı güzelsin?)

في أولِ السورةِ، وقالَ بعضُهم: هي بمعنى الواوِ فتتفقُ القراءتان، وقد ثَبَتَ ورودُ» أو «بمنزلةِ الواوِ كقوله:

...surenin başında [geçmişti]. Bazıları da şöyle demiştir: O, vâv anlamındadır, böylece iki kıraat birbiriyle uyuşur; “ev” (أو) edatının tıpkı şu beyitte olduğu gibi vâv makamında geldiği sabittir:

٦٣٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ما بَيْنَ مُلْجِمِ مُهْرِه أو سافِعِ

635 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Mâ beyne mülcimi mührihî ev sâfii (...Tayına gem vuran ile [atın perçeminden] tutan kimse arasında.)

{خطيائة أَوْ إِثْماً} [النساء: ١١٢] {آثِماً أَوْ كَفُوراً} [الإنسان: ٢٤] فلْتَكُنْ هذه القراءةُ كذلك، وهذا أيضاً رأيُ الكوفيين كما تقدَّم. والناصبُ لكُلَّما بعدَه، وقد تقدَّم تحقيقُ القولِ فيها. وانتصابُ» عَهْداً «على أحدِ وَجْهين: إمَّا على المصدرِ الجاري على غيرِ الصَّدْر وكان الأصلُ:» معاهدةً «، أو على المفعولِ به على أَنْ يُضَمَّن عاهدوا

{ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً } “bir hata veya bir günah” [Nisâ: 112], { آثِماً أَوْ كَفُوراً } “günahkâra veya nanköre” [İnsân: 24] ayetlerinde olduğu gibi; bu kıraat de böyle olsun. Bu da daha önce geçtiği gibi yine Kûfelilerin görüşüdür. “Küllemâ” (كُلَّما) lafzını nasb eden kendisinden sonrakidir; bununla ilgili sözün tahkiki daha önce geçmişti. “Ahden” (عَهْداً) kelimesinin nasbı ise iki vecihten biriyledir: Ya kendi kökünden gelmeyen masdar (el-masdaru'l-cârî alâ gayri's-sadr) üzeredir ki aslı “muâhedeten” (معاهدةً) idi; yahut mef‘ûlün bih üzeredir ki bu durumda “âhedû” fiiline...

معنى أَعْطَوا، ويكونُ المفعولُ الأولُ محذوفاً، والتقديرُ: عاهدوا الله عَهْدَاً.

...“a‘tav” (verdiler) manası tazmin ettirilir ve birinci mef‘ûl mahzuf olur; takdiri: “Allah’a bir ahit verdiler” şeklindedir.

وقُرِىءَ:» عَهِدُوا «فيكونُ» عهْداً «مصدراً/ جارياً على صَدْرِه، وقُرىء أيضاً:» عُوْهِدُوا «مبنياً للمفعولِ»

Ayrıca [fiil] “ahîdû” (عَهِدُوا) şeklinde de okunmuştur; bu takdirde “ahden” kendi kökünden gelen masdar / (masdarun cârin alâ sadrihî) olur. Meçhul sîgasıyla “ûhidû” (عُوْهِدُوا) şeklinde de okunmuştur.

قوله: {بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} هذا فيه قولان، أحدُهما: أنه من بابِ عطفِ الجملِ وهو الظاهرُ، وتكونُ «بل» لإِضرابِ الانتقالِ لا الإِبطالِ وقد عَرَفَتْ أنَّ «بل» لا تُسَمَّى عاطفةً حقيقةً إلا في المفرداتِ. والثاني: أنه يكونُ من عطفِ المفرداتِ ويكونُ «أكثرُهم» معطوفاً على «فريقٍ» ، و «لا يؤمنون» جملةٌ في محلِّ نصبٍ على الحال من «أكثرُهم» . وقال ابن عطية «من الضمير في» أكثرُهم «، وهذا الذي قاله جائزٌ، لا يُقال: إنها حالٌ من المضافِ إليه لأنَّ المضافَ جزءٌ من المضافِ إليه وذلك جائزٌ: وفائدةُ هذا الإِضرابِ على هذا القولِ أنه لمَّا كان الفريقُ ينطلِقُ على القليلِ والكثيرِ وأَسْنَدَ النَّبْذَ إليه، وكان فيما يتبادَرُ إليه الذهنُ أنَّه يُحْتمل أَنَّ النابذين للعَهْد قليلٌ بَيَّن أنَّ النابذين هم الأكثرُ دَفْعاً للاحتمال المذكورِ، والنَّبْذُ: الطَّرحُ وهو حقيقةٌ في الأجْرام وإسنادُه إلى العَهْدِ مجازٌ.

{ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Aksine onların çoğu iman etmezler” kavlinde iki görüş vardır: Birincisi, cümlelerin atfı kabilinden olmasıdır ki zahir olan da budur; “bel” (بَلْ) edatı ise iptal için değil intikal idrâbı içindir. Zaten bildin ki “bel”, müfredler dışında hakiki manada atıf edatı olarak isimlendirilmez. İkincisi, müfredlerin atfı kabilinden olmasıdır; bu takdirde “ekseruhum”, “ferîkun” üzerine matuf olur; { لَا يُؤْمِنُونَ } cümlesi ise “ekseruhum” lafzından hâl olarak nasb mahallinde bulunur. İbn Atıyye ise: “ ‘Ekseruhum’daki zamirden [hâldir]” demiştir. Onun bu söylediği caizdir; muzafun ileyhten hâldir denilemez; çünkü muzaf, muzafun ileyhin bir parçasıdır ve bu da caizdir. Bu görüşe göre söz konusu idrâbın faydası şudur: “Ferîk” (grup/topluluk) kelimesi aza da çoğa da tatbik edilebildiği ve [ahdi] bozup atmayı da ona isnat ettiği zaman, zihne ilk gelen şey ahdi bozanların az olabileceği ihtimali idi; bu sebeple zikredilen ihtimali bertaraf etmek için bozanların çoğunluk olduğunu açıkladı. Nebz (النَّبْذ), fırlatıp atmaktır (et-tarh); bu cisimlerde hakikattir, ahde isnat edilmesi ise mecazdır.

قوله تعالى: {الكتاب كِتَابَ الله} : «الكتابَ» مفعولٌ ثانٍ ل «أُوْتُوا» لأنه يتعدَّى في الأصلِ إلى اثنين. فأُقيم الأولُ مُقام الفاعلِ وهو الواوُ،

Allah Teâlâ’nın: { الْكِتَابِ كِتَابَ اللَّهِ } kavli: { الْكِتَابَ } kelimesi { أُوتُوا } fiilinin ikinci mef‘ûlüdür; çünkü [bu fiil] asılda iki mef‘ûle geçişlidir. Birincisi fâil makamına kaim kılınmıştır ki o da [fiildeki] vâv zamiridir...

وبقي الثاني منصوباً، وقد تَقَدَّم أنه عند السهيلي مفعولٌ أوَّلُ، و «كتابَ الله» مفعولُ نَبَذَ، و «وراءَ» منصوبٌ على الظرفِ وناصبُه «نَبَذَ» ، وهذا مَثَلٌ لإِهمالِهم التوراةَ، تقولُ العرب: «جَعَلَ هذا الأمرَ وراءَ ظهره ودَبْرَ أذنِه» أي: أهمله، قال الفرزدق:

...ikincisi ise mansub olarak kalmıştır. Süheylî’ye göre bunun birinci mef‘ûl olduğu daha önce geçmişti. { كِتَابَ اللَّهِ } ise “nebeze” fiilinin mef‘ûlüdür. { وَرَاءَ } zarf olmak üzere mansubdur ve onu nasb eden “nebeze” fiilidir. Bu, onların Tevrat’ı ihmal edip terk etmelerine bir darb-ı meseldir; Araplar: “Bu işi sırtının arkasına ve kulağının ardına attı” derler, yani onu ihmal etti. Ferazdak şöyle demiştir:

٦٣٦ - تَميمُ بنُ مُرٍّ لا تكونَنَّ حاجتي ... بِظَهْرٍ فلا يَعْيَا عليَّ جوابُها

636 - Temîmü bnu Murrin lâ tekûnenne hâcetî ... Bi-zahrin fe-lâ ya'yâ aleyye cevâbühâ (Ey Temîm b. Mürr! İhtiyacım arka plana atılmış olmasın; onun cevabı bana kapalı kalmasın.)

والنَّبْذُ: الطَّرْحُ - كما تقدَّم -. وقال بعضُهم: «النَّبْذ والطَّرْح والإلقاء متقاربة، إلا أن النبذَ أكثرُ ما يقال في المبسوط والجاري مَجْراه، والإِلقاء فيما يُعْتبر فيه ملاقاةٌ بين شيئين» ومن مجيء النَّبْذ بمعنى الطرح قوله:

Nebz (النَّبْذ), daha önce geçtiği üzere fırlatıp atmaktır (et-tarh). Bazıları şöyle demiştir: “Nebz, tarh ve ilkâ birbirine yakın anlamlıdır; ancak nebz çoğunlukla yayılmış, serilmiş ve onun yerini tutan şeyler hakkında kullanılır; ilkâ ise iki şey arasında bir buluşmanın/kavuşmanın itibar edildiği durumlarda kullanılır.” Nebz kelimesinin tarh (atmak) manasında gelişine şu beyit örnektir:

٦٣٧ - إنَّ الذين أَمَرْتَهُمْ أَنْ يَعْدِلُوا ... نَبَذُوا كتابَك واسْتَحَلُّوا المَحْرَما

637 - İnnellezîne emartehüm en ya'dilû ... Nebezû kitâbeke vestehallu'l-mahremâ (Adaletli olmalarını emrettiğin kimseler senin mektubunu/kitabını arkaya attılar ve haram olanı helal saydılar.)

وقال أبو الأسود:

Ebû’l-Esved de şöyle demiştir:

٦٣٨ - وخَبَّروني مَنْ كنتُ أرسلْتُ أنَّما ... أَخَذْتَ كتابي مُعْرِضاً بشِمالكا

638 - Ve habberûnî men küntü erseltü ennemâ ... Ehazte kitâbî mu'rizan bi-şimâlikâ (Gönderdiğim elçiler bana haber verdiler ki sen, yüz çevirerek mektubumu sol elinle almışsın.)

نظْرتَ إلى عنوانِه فنبذْتَه ... كنَبْذِكَ نَعْلاً أَخْلَقَتْ مِنْ نِعالِكا

Nazarte ilâ unvânihî fe-nebeztehû ... Ke-nebzike na'len ahlakat min niâlikâ (Başlığına baktın ve pabuçlarından eskimiş bir pabucu fırlatıp attığın gibi onu fırlatıp attın.)

قوله: {كَأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ} جملةٌ في محلِّ نَصْبٍ على الحال، وصاحبُها، فريقٌ، وإنْ كان نكرةً لتخصيص بالوصفِ، والعاملُ فيها: نَبَذَ، والتقدير: مُشْبهين للجُهَّال. ومتعلَّقُ العلمِ محذوفٌ تقديرُه: أنه كتابُ الله لا يُداخِلُهم فيه شكٌّ، والمعنى: أنهم كفروا عِناداً.

{ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “sanki bilmiyorlarmış gibi” kavli hâl olmak üzere nasb mahallinde bir cümledir; hâlin sahibi ise, sıfatla tahsis edildiği için nekre de olsa “ferîk” lafzıdır. Ondaki âmil ise “nebeze” fiilidir; takdiri: “Cahillere benzeyen kimseler olarak” şeklindedir. İlim fiilinin müteallakı (nesnesi) mahzuftur, takdiri: “İçlerinde hiçbir şüphe bulunmaksızın onun Allah’ın kitabı olduğunu [bilmiyorlarmış gibi]” demektir; mana ise onların inat yüzünden inkâr ettikleridir.

قوله تعالى: {واتبعوا مَا تَتْلُواْ الشياطين} : هذه الجملةُ معطوفةٌ على مجموعِ الجملةِ السابقةِ من قولِه: «ولمَّا جاءَهم» إلى آخرها.

Allah Teâlâ’nın: { وَاتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ } “Ve şeytanların okuduğu şeylerin ardına düştüler” kavli: Bu cümle, önceki { وَلَمَّا جَاءَهُمْ } kavlinden sonuna kadar olan cümlenin bütününe matuftur.

وقال أبو البقاء: «إنها معطوفةٌ على» أُشْرِبوا «أو على» نَبَذَ فريقٌ «، وهذا ليس بظاهر، لأنَّ عطفَها على» نَبَذَ «يقتضي كونَها جواباً لقولِه: {وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ} واتِّباعُهم لِما تتلو الشياطينُ ليس مترتِّباً على مجيء الرسولِ بل كان اتِّباعُهم لذلك قبله، فالأَوْلَى أن تكونَ معطوفةً على جملةٍ لا كما تقدم. و» ما «موصولةٌ، وعائدُها محذوفٌ، والتقديرُ: تَتْلوه. وقيل:» ما «نافيةٌ وهذا غَلَطٌ فاحش لا يَقْتَضِيه نَظْمُ الكلامِ البتةَ، نقل ذلك ابنُ العربي. و» يَتْلو «في معنى تَلَتْ فهو مضارعٌ واقعٌ موقعَ الماضي كقوله:

Ebû’l-Bekâ şöyle demiştir: “Bu, { أُشْرِبُوا } kavline yahut { نَبَذَ فَرِيقٌ } kavline matuftur.” Fakat bu açık değildir; zira bunun { نَبَذَ } üzerine atfedilmesi, onun { وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ } “Onlara bir elçi geldiğinde” kavlinin cevabı olmasını gerektirir; oysa onların şeytanların okuduğu şeylere uymaları elçinin gelmesine bağlı olarak meydana gelmiş değildir, bilakis onların buna uymaları elçiden önce idi. Dolayısıyla daha önce geçtiği gibi cümlenin [bütününe] matuf olması daha uygundur. “Mâ” (ما) mevsûledir, âid zamiri ise mahzuftur; takdiri: “Tetlûhu” (تَتْلوه) şeklindedir. “Mâ”nın nâfiye (olumsuzluk eki) olduğu da söylenmiştir; fakat bu, sözün dizilişinin asla gerektirmediği fahiş bir hatadır; bunu İbnü’l-Arabî nakletmiştir. “Yetlû” (يَتْلو) fiili “telet” (تَلَتْ) manasındadır; dolayısıyla mazi yerine vaki olmuş bir muzaridir; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

٦٣٩ - وإذا مَرَرْتَ بقبرِه فاعْقِرْ بِه ... كُوَمَ الهِجانِ وكلَّ طَرْفٍ سابحِ

639 - Ve izâ merarte bi-kabrihî fa'kır bihî ... Küveme'l-hicâni ve külle tarfin sâbihı (Kabrine uğradığın vakit, orada cins develerin hörgüçlülerini ve koşan asil atların hepsini kurban et.)

وانضَحْ جوانِبَ قبرِه بدِمائِها ... فَلَقَدْ يكونُ أخا دمٍ وذَبائحِ

Venzah cevânibe kabrihî bi-dimâihâ ... Fe-lekad yekûnü ehâ demin ve zebâihı (Kabrin etrafını onların kanlarıyla sula; zira o, kan akıtmanın ve kurbanlar kesmenin yoldaşı idi.)

أي: فلقَدْ كان، وقال الكوفيون: الأصلُ: ما كانت تَتْلو الشياطينُ، ولا يريدونَ بذلك أنَّ صلةَ» ما «محذوفةٌ، وهي» كانَتْ «، و» تتلو «في موضعِ الخبرِ، وإنما قَصَدوا تفسيرَ المعنى، وهو نظيرُ:» كانَ زيدٌ يقوم «المعنى على الإِخبار بقيامِه في الزمنِ الماضي

Yani: “fe-lekad kâne” (şüphesiz öyle idi) demektir. Kûfeliler şöyle demiştir: Aslı: “Şeytanların okumakta olduğu şey” (mâ kânet tetlû’ş-şeyâtîn) şeklindedir. Bununla “mâ”nın sılasının mahzuf olup onun da “kânet” olduğunu ve “tetlû” fiilinin haber konumunda bulunduğunu kastetmemektedirler; bilakis mananın tefsirini kastetmişlerdir. Bu da: “Zeyd kalkıyordu” (kâne Zeydün yekûmü) ifadesinin benzeridir ki buradaki mana geçmiş zamanda onun kıyamını haber vermek üzerinedir.

وقرأ الحسن والضحاك:» الشياطُون «إجراءً له مُجْرى جَمْعِ السلامةِ، قالوا: وهو غَلَطٌ. وقال بعضُهم: لَحْنٌ فاحِشٌ. وحكى الأصمعي:» بُستانُ فلانٍ حولَه بَساتُون «وهو يُقَوِّي قراءَةَ الحسن.

Hasan ve Dahhâk, sâlim cemî (düzenli çoğul) kalıbında cereyan ettirerek “eş-Şeyâtûn” (الشياطُون) şeklinde okumuşlardır. [Âlimler] bunun bir hata olduğunu söylemişlerdir. Bazıları da bunun fahiş bir lâhn (dil kuralı hatası) olduğunu belirtmiştir. Asmaî: “Filancanın bostanının etrafında bostanlar (besâtûn) vardır” [ifadesini] nakletmiştir ki bu da Hasan’ın kıraatini güçlendirmektedir.

قوله: {على مُلْكِ سُلَيْمَانَ} فيه قولان: أحدُهما: أنه على معنى في، أي: في زمنِ ملكِه، والمُلْكُ هنا شَرْعُه. والثاني: أَنْ يُضَمَّن تَتْلو معنى:

{ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ } “Süleyman'ın mülkü/hükümranlığı aleyhine” kavlinde iki görüş vardır: Birincisi, “fî” (içinde/zamanında) manasında olmasıdır; yani: Onun mülkü zamanında [demektir], buradaki mülk ise onun şeriatıdır. İkincisi, “tetlû” fiiline şu mananın...

تتقوَّل أي: تتقوَّل على مُلْكِ سليمان، وتَقَوَّل يتعدَّى بعلى، قال تعالى: {وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الأقاويل} [الحاقة: ٤٤] . وهذا الثاني أَوْلَى، فإن التجَوُّز في الأفعالِ أَوْلَى مِن التجوُّز في الحُروف، وهو مذهبُ البصريينَ كما مَرَّ غيرَ مرة. وإنما أَحْوَجَ إلى هذيْنِ التأويلَيْنِ لأن تلا إذا تعدَّى ب» على «كان المجرورُ ب» على «شيئاً يَصِحُّ أَنْ يُتْلى عليه نحو: تَلَوْتُ على زيدٍ القرآنَ، والمُلْكُ ليس كذلك.

...“tettekavvelü” (uydurup iftira ediyorlardı) yani “Süleyman’ın mülkü/hükümranlığı aleyhine yalan uyduruyorlardı” manasının tazmin ettirilmesidir. “Tekavvele” fiili ise “alâ” ile geçişli olur; nitekim Allah Teâlâ: { وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ } “Eğer o, bize karşı bazı sözler uydurmuş olsaydı” [Hâkka: 44] buyurmuştur. Bu ikinci görüş daha evladır; zira fiillerde mecaz (tazmin) yapılması harflerde mecaz yapılmasından daha evladır ve bu, defalarca geçtiği üzere Basralıların mezhebidir. Bu iki tevile ihtiyaç duyulmasının sebebi şudur: “Telâ” fiili “alâ” ile geçişli olduğunda, “alâ” ile mecrur olan şeyin kendisine tilavet edilmesi caiz olan bir şey olması gerekir; “Zeyd’e Kur’an okudum” (televtü alâ Zeydin el-Kur’âne) ifadesi gibi. Oysa mülk böyle bir şey değildir.

والتلاوةُ: الاتِّباعُ أو القراءةُ وهو قريبٌ منه. وسُلَيمان عَلَمٌ أعجمي فلذلك لم ينصرِفْ. وقال أبو البقاء:» وفيه ثلاثةُ أسبابٍ: العجمةُ والتعريفُ والألفُ والنونُ «وهذا إنما يَثْبُتُ بعد دخولِ الاشتقاقِ فيه والتصريفِ حتى تُعْرَفَ زيادتُهما، وقد تقدَّم أنهما لا يَدْخلان في الأسماء الأعجمية، وكَرَّر قولَه {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ} بذكرِه ظاهراً تفخيماً له وتعظيما كقوله:

Tilavet (التلاوة): Tâbi olmak veya okumaktır ki bu da ona yakındır. Süleyman (سُلَيمان) acemî bir özel isimdir, bu sebeple gayr-i munsarıftır. Ebû’l-Bekâ şöyle demiştir: “Onda üç illet/sebep vardır: Ucmelik (yabancı kökenlilik), marifelik (özel isimlik), elif ve nûn zâidliği.” Bu ise ancak kelimeye iştikak ve sarf kurallarının dahil olmasıyla sabit olur ki böylece o ikisinin zâid olduğu bilinsin; oysa yabancı kökenli (acemî) isimlere bunların dahil olmayacağı daha önce geçmişti. Şairin şu sözünde olduğu gibi tazim ve tebcil gayesiyle açıkça zikrederek: { وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ } “Süleyman kâfir olmadı” kavlini tekrar etmiştir:

٦٤٠ - لا أرى الموتَ يَسْبِقُ الموتَ شيءٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

640 - Lâ era'l-mevte yesbiku'l-mevte şey'ün ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Ölümü görmüyorum ki ölümün önüne bir şey geçebilsin...)

وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك.

Bunun tahkiki daha önce geçmişti.

قوله: {ولكن الشياطين كَفَرُواْ} هذه الواوُ عاطفةٌ جملةَ الاستدراكِ على ما قبلَها.

{ وَلَـكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُواْ } “Fakat o şeytanlar kâfir oldular” kavli: Bu vâv, istidrâk cümlesini kendisinden öncekine bağlayan atıf harfidir.

وقرأ ابنُ عامر والكسائيُّ وحمزةُ بتخفيفِ «لكنْ» ورَفْعِ ما بَعْدها، والباقون بالتشديدِ والنصبِ وهو واضحٌ. وأمَّا القراءةُ الأولى فتكونُ «لكنْ» مخففةً من الثقيلة جيء بها لمجرَّدِ الاستدراك، وإذا خُفِّفَتْ لم تَعْمَلْ عند الجمهورِ، ونُقِلَ جوازُ ذلك عن يونسَ والأخفشِ. وهل تكونُ عاطفةً؟ الجمهورُ

İbn Âmir, Kisâî ve Hamza “lâkin” (لكنْ) edatının tahfifi ve sonrasının ref‘i ile okumuşlardır; diğerleri ise şedde ve nasb ile okumuşlardır ki bu açıktır. Birinci kıraate gelince: “Lâkin” (لكنْ), şeddeli olandan hafifletilmiş (muhaffefe mine’s-sekîle) olur ve sırf istidrâk için getirilir. Hafifletildiği takdirde cumhura göre amel etmez; bunun caiz olduğu Yûnus ve Ahfeş’ten nakledilmiştir. Atıf harfi olur mu? Cumhur...

على أنَّها تكونُ عاطفةً إذا لم يكنْ معها الواوُ، وكانَ ما بعدَها مفرداً، وذهبَ يونسُ إلى أنها لا تكونُ عاطفةً، وهو قويٌّ، فإنه لم يُسْمَعْ من لسانهم: ما قام زيدٌ لكن عمروٌ، وإن وُجِدَ ذلك في كتب النحويين فمِنْ تمثيلاتِهم، ولذلك لم يُمَثِّل بها سيبويه إلا مع الواو وهذا يَدُلُّ على نَفْيهِ. وأمَّا إذا وقعت بعدها الجملُ فتارةً تقترنُ بالواوِ وتارةً لا تقترنُ، قال زهير:

...yanında vâv bulunmadığı ve kendisinden sonrası müfred olduğu takdirde atıf harfi olacağı görüşündedir. Yûnus ise onun atıf harfi olmayacağı görüşüne gitmiştir ki bu kuvvetlidir; zira Arapların lisanından “Zeyd kalkmadı, bilakis Amr [kalktı]” (mâ kâme Zeydün lâkin Amrün) şeklinde bir kullanım işitilmemiştir. Şayet bu, nahivcilerin kitaplarında bulunuyorsa onların misallerindendir; bundan dolayı Sîbeveyh bunu ancak vâv ile birlikte misallendirmiştir, bu da onun nefyine delalet eder. Kendisinden sonra cümleler vaki olduğunda ise bazen vâv ile bitişir, bazen de bitişmez. Züheyr şöyle demiştir:

٦٤١ - إنَّ ابنَ وَرْقَاءَ لا تُخْشَى بوادِرُهُ ... لكنْ وقائِعُه في الحَرْبِ تُنْتَظَرُ

641 - İnnebne Verkâe lâ tuhşâ bevâdiruhû ... Lâkin vekâiuhû fi'l-harbi tüntazaru (Şüphesiz Verkâ’nın oğlunun öfke patlamalarından korkulmaz; fakat onun savaştaki hücumları beklenir.)

وقال الكسائي والفراء: «الاختيارُ تشديدُها إذا كانَ قبلَها واوٌ، وتخفيفُها إذا لم يكنْ» وهذا جنوحٌ منهما إلى القولِ بكونِها حرفَ عطفٍ. وأبعدَ مَنْ زَعَم أنها مركبةٌ من ثلاثِ كلماتٍ: لا النافيةِ وكافِ الخطابِ وأَنْ التي للإِثباتِ وإنَّما حُذِفَتِ الهمزةُ تخفيفاً.

Kisâî ve Ferrâ şöyle demiştir: “Tercih edilen, öncesinde vâv olduğunda şeddeli olması, olmadığında ise hafifletilmesidir.” Bu, o ikisinin onun atıf harfi olduğu görüşüne meyletmesidir. Onun üç kelimeden mürekkep olduğunu iddia eden ise pek uzak bir görüş ileri sürmüştür: Nefiy bildiren lâ (لا), hitap kâfı (كاف) ve ispat için olan en (أن); hemze sadece tahfif için hazfedilmiştir.

قوله: {يُعَلِّمُونَ الناس السحر} «الناسَ» مفعولٌ أولُ، و «السحرَ» مفعولٌ ثانٍ. واختلفوا في هذه الجملةِ على خمسةِ أقوال، أحدُها: أنها حالٌ من فاعل «كفروا» ، أي: كفروا مُعَلِّمينَ. الثاني: أنها حالٌ من الشياطين، ورَدَّه أبو البقاء بأنَّ «لكنّ» لا تعملُ في الحال. وليس بشيء فإن «لكنَّ» فيها رائحةُ الفعل. الثالث: أنها في محلِّ رفعٍ على أنَّها خبرٌ ثانٍ للشياطين. الرابعُ: أنها بدلٌ من «كَفروا» أبدلَ الفعلَ من الفعلِ. الخامسُ: أنَّه استئنافيةٌ، أخبرَ عنهم بذلك، هذا إذا أعَدْنا الضميرَ من «يُعَلِّمون» على الشياطين، أمَّا إذا أَعَدْناه على «الذين اتَّبعوا ما تَتْلوا الشياطينُ» فتكونُ حالاً من فاعلِ «اتَّبعوا» ، أو استئنافيةً

{ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ } “İnsanlara sihri öğretiyorlardı” kavli: “en-Nâs” (الناسَ) birinci meful, “es-Sihr” (السحرَ) ikinci mefuldür. Bu cümle hakkında beş görüş üzere ihtilaf etmişlerdir. Birincisi: { كَفَرُواْ } fiilinin failinden haldir, yani “öğretir halde kâfir oldular”. İkincisi: “eş-Şeyâtîn” kelimesinden haldir; Ebû’l-Bekâ “lâkinne” edatının hal üzerinde amel edemeyeceği gerekçesiyle bunu reddetmiştir. Ancak bu [itiraz] bir şey değildir, zira “lâkinne”de fiil kokusu vardır. Üçüncüsü: “eş-Şeyâtîn”in ikinci haberi olarak mahallen merfûdur. Dördüncüsü: { كَفَرُواْ } fiilinden bedeldir, fiil fiilden bedel kılınmıştır. Beşincisi: İstînâfiyedir (başlangıç cümlesidir), onlardan bu şekilde haber verilmiştir. Bu, { يُعَلِّمُونَ } fiilindeki zamiri “eş-Şeyâtîn”e döndürdüğümüz takdirdedir. Şayet onu { اتَّبَعُواْ مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ } [ifadesindeki] kimselere döndürürsek, { اتَّبَعُواْ } fiilinin failinden hal veya sırf...

فقط. والسِّحْرُ: كلُّ ما لَطُفَ ودَقَّ. سَحَرَهُ. إذا أبدى له أمراً يَدِقُّ عليه ويَخْفَى. قال:

...istînâfiye olur. Sihir (السِّحْر): İnce ve latif olan her şeydir. *Seharahû* (سَحَرَهُ): Kişiye anlaşılması güç ve gizli kalan bir işi ortaya koyduğunda denir. [Şair] şöyle demiştir:

٦٤٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... أَدَاءٌ عَراني من حُبابِكِ أَمْ سِحْرُ

642 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Edâün arânî min hubâbiki em sihru (...Sana olan sevgimden dolayı bana isabet eden bir dert mi yoksa sihir mi?)

ويقال: سَحَره: أي خَدَعَه وعَلَّله، قال امرؤ القيس:

Yine *seharahû* (سَحَره): Onu aldattı ve oyaladı demektir. İmruü’l-Kays şöyle demiştir:

٦٤٣ - أرانا مُوضِعِيْنَ لأمرٍ غَيْبٍ ... ونُسْحَرُ بالطَّعام وبِالشَّرابِ

643 - Erânâ mûdı‘îne li-emrin gaybin ... Ve nusheru bi't-taâmi ve bi'ş-şerâbi (Kendimizi gayb olan bir işe doğru süratle koşar görüyorum; yiyecekle ve içecekle oyalanıp avutuluyoruz.)

أي: نُعَلَّلُ، وهو في الأصلِ: مصدرٌ يُقال: سَحَرَه سِحْراً، ولم يَجِيءْ مصدرٌ لفَعَل يَفْعَل على فِعْل إلاَّ سِحْراً وفِعْلاً.

Yani oyalanıyoruz. Bu kelime aslen masdardır; *seharahû sihren* (سَحَرَه سِحْراً) denir. Mazisi ve muzarisi *fe‘ale yef‘alu* (فَعَل يَفْعَل) kalıbında olup masdarı *fi‘l* (فِعْل) vezninde gelen, *sihr* (سِحْراً) ve *fi‘l* (فِعْلاً) [kelimelerinden] başkası vârid olmamıştır.

قوله: {وَمَآ أُنْزِلَ} فيه أربعةُ أقوالٍ أَظْهَرُها / أنَّ «ما» موصولةٌ بمعنى الذي محلُّها النصبُ عطفاً على «السِّحْر» ، والتقديرُ: يُعَلِّمُون الناسً السحرَ والمُنَزَّلَ على المَلَكَيْن. الثاني: أنها موصولةٌ أيضاً ومحلها النصبُ لكنْ عطفاً على {مَا تَتْلُواْ الشياطين} والتقديرُ: واتَّبعوا ما تَتْلوا الشياطينُ وما أُنْزِل على المَلَكَيْن وعلى هذا فما بينهما اعتراضٌ، ولا حاجَةَ إلى القولِ بأنَّ في الكلامِ تقديماً وتأخيراً.

{ وَمَآ أُنزِلَ } “ve indirileni” kavli: Bunda dört görüş vardır. Bunların en açığı: “Mâ” (ما) edatının *ellezî* (الذي) anlamında ismi mevsûl olup { السِّحْرَ } kelimesine atıfla mahallen mensûb olmasıdır. Takdiri: “İnsanlara sihri ve iki meleğe indirileni öğretiyorlardı” şeklindedir. İkincisi: Yine mevsûle olup mahalli nasbdır, fakat { مَا تَتْلُواْ الشَّيَاطِينُ } kavline matuftur. Takdiri: “Şeytanların okuduğu şeylere ve iki meleğe indirilen şeylere tâbi oldular” şeklindedir. Buna göre aradaki ifade itiraziyedir (ara cümledir) ve kelamda takdim-tehir olduğunu söylemeye gerek yoktur.

الثالث: أنَّ محلَّها الجَرُّ عطفاً على «مُلْكِ سليمان» والتقديرُ: افتراءً على مُلْكِ سُلَيْمان وافتراءً على ما أُنْزِلَ على المَلَكْين. وقال أبو البقاء: «تقديرُه: وعلى عَهْدِ الذي أُنْزِل» . الرابع: «أنَّ» ما «حرفُ نفيٍ، والجملةُ معطوفةٌ على الجملةِ المنفيَّةِ قبلها، وهي {وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ} ، والمعنى: وما أُنْزِل على المَلَكَيْنِ إباحةُ السِّحْرِ.

Üçüncüsü: “Mülki Süleymân” (مُلْكِ سليمان) terkibine atıfla mahallen mecrûr olmasıdır. Takdiri: “Süleyman’ın mülküne bir iftira olarak ve iki meleğe indirilen şeye bir iftira olarak...” şeklindedir. Ebû’l-Bekâ şöyle demiştir: “Takdiri: ‘Ve indirilen şeyin devrinde’ şeklindedir.” Dördüncüsü: “Mâ” (ما) nefiy harfidir ve cümle, kendisinden önceki menfî cümle olan { وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ } kavline matuftur. Anlamı ise: “İki meleğe sihrin mubahlığı indirilmemiştir” şeklindedir.

والجمهورُ على فَتْح لام» المَلَكَيْن «على أنَّهما من الملائكة، وقرأ ابن عباس وأبو الأسود والحسن بكَسْرها على أَنَّهما رَجُلانِ من الناسِ، وسيأتي تقريرُ ذلك.

Cumhur, meleklerden oldukları anlamında “el-melekeyn” (المَلَكَيْن) kelimesinin lâm harfinin fethasıyla okumuştur. İbn Abbâs, Ebû’l-Esved ve Hasan ise insanlardan iki adam oldukları anlamında kesresiyle okumuşlardır; bunun açıklaması gelecektir.

قوله {بِبَابِلَ} متعلِّقٌ بأُنِزِلَ، والباءُ بمعنى» في «أي: في بابل: ويجوزُ أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من المَلَكَيْن أو من الضمير في» أُنْزل «فيتعلَّق بمحذوفٍ، ذَكَر هذين الوجهين أبو البقاء.

{ بِبَابِلَ } “Bâbil’de” kavli: “Ünzile” (أُنْزِلَ) fiiline müteallıktır; bâ (بـ) harfi *fî* (في) anlamındadır, yani “Bâbil’de” demektir. İki melekten veya “ünzile”deki zamirden hal olarak mahallen nasb konumunda olması da caizdir ki bu durumda mahzûfa taalluk eder; bu iki vechi Ebû’l-Bekâ zikretmiştir.

وبابل لاَ يَنْصَرِفُ للعُجْمَةِ والعَلَمية، فإنها اسمُ أرضٍ وإنْ شِئْتَ للتأنيث والعَلَمية، وسُمِّيَتْ بذلك قال: لِتَبَلْبُلِ ألسنةِ الخلائقِ بها، وذلك أنَّ اللهَ تعالى أمرَ ريحاً فَحَشَرَتْهُمْ بهذه الأرضِ فلم يَدْرِ أحدٌ ما يقولُ الآخر، ثم فَرَّقَتْهُم الريحُ في البلادِ يتكلَّمُ كلُّ أحدٍ بلغةٍ. والبَلْبَلَةُ: التفرقةُ، وقيل: لَمَّا أُهْبِطَ نوحٌ ﵇ نَزَلَ فبنى قريةً وسمّاها» ثمانينَ «، فَأَصْبَحَ ذاتَ يوم وقد تَبَلْبَلَتْ ألْسِنتُهم على ثمانينَ لغةً. وقيل: لِتَبَلْبُلِ ألسنةِ الخَلْقِ عند سقوطِ صَرْحِ نمرود.

Bâbil (بابل) kelimesi ucmelik ve alemiyetten dolayı gayr-i munsarıftır; zira o bir yer adıdır; dilersen tenis (müenneslik) ve alemiyetten dolayı dersin. Şöyle denilerek böyle isimlendirilmiştir: İnsanların dillerinin orada birbirine karışıp farklılaşmasından (tebelbül) ötürüdür. Şöyle ki: Allah Teâlâ bir rüzgâra emretti, o da onları bu toprağa topladı; kimse diğerinin ne dediğini bilemez oldu. Sonra rüzgâr onları beldelere dağıttı, herkes bir dille konuşur oldu. Belbele (البَلْبَلَة): Ayrışma ve karışmadır. Bir rivayete göre: Nûh aleyhisselâm gemiden indirildiğinde yere inip bir köy inşa etti ve oraya “Semânîn” (Seksenler) adını verdi; bir gün sabahladıklarında dilleri seksen dile bölünerek karıştı. Bir rivayete göre de Nemrud’un kulesi yıkıldığında insanların dillerinin karışmasından dolayı böyle isimlendirilmiştir.

قوله: {هَارُوتَ وَمَارُوتَ} الجمهورُ على فَتْح تائِهما، واختلف النحويون في إعرابهما، وذلكَ مبنيٌّ على القراءَتَيْنِ في» المَلَكَيْنِ «: فَمَنْ فَتَحَ لامَ» المَلَكَيْنِ «وهم الجمهورُ كان في هاروت وماروتَ أربعةُ أوجهٍ، أظهرُها: أنَّها بَدَلٌ من» الملَكَيْنِ «، وجُرَّ بالفتحةِ لأنهما لا يَنْصَرِفان للعُجْمةِ والعَلَمِيَّةِ. الثاني: أنهما عطفُ بيانٍ لهما. الثالث: أنهما بدلٌ من» الناس «في قوله: {يُعَلِّمُونَ الناس}

{ هَارُوتَ وَمَارُوتَ } “Hârût ve Mârût’a” kavli: Cumhur, her ikisinin de tâ harfini fetha ile okumuştur. Nahivciler bunların irabında ihtilaf etmişlerdir; bu da “el-melekeyn” (المَلَكَيْنِ) kelimesindeki iki kıraate dayanır: “el-Melekeyn” kelimesinin lâmını fetha ile okuyanlara -ki onlar cumhurdur- göre Hârût ve Mârût hakkında dört vecih vardır. En açığı: “el-Melekeyn” kelimesinden bedel olmasıdır; ucmelik ve alemiyet sebebiyle gayr-i munsarıf olduklarından fetha ile cer edilmişlerdir. İkincisi: O ikisi için atf-ı beyân olmalarıdır. Üçüncüsü: { يُعَلِّمُونَ النَّاسَ } kavlindeki “en-Nâs” kelimesinden bedel olmalarıdır...

وهو بدلُ بعضٍ من كلٍ، أَوْ لأنَّ أقلَّ الجمعِ اثنان. الرابع: أنهما بدلٌ من» الشياطين «في قوِه:» ولكنَّ الشياطينَ «في قراءةِ مَنْ نَصَبَ، وتوجيهُ البدلِ كما تقدَّم. وقيل: هاروت وماروت اسمان لقبيلتينِ من الجن فيكونُ بدلَ كلٍ من كلٍ، والفتحةُ على هذين القولَيْنِ للنصْبِ. وأمَّا مَنْ قَرَأَ برفعِ» الشياطين «فلا يكونُ» هاروت وماروت «بدلاً منهم، بل يكونُ منصوباً في هذا القولِ على الذمِّ، أي: أذمُّ هاروتَ وماروتَ من بينِ الشياطينِ كلِّها، كقولِه:

...ki bu, bedel-i ba‘z minel küldür yahut çoğulun en azı iki olduğu içindir. Dördüncüsü: Nasb ile okuyanın kıraatinde { وَلَـكِنَّ الشَّيَاطِينَ } kavlindeki “eş-Şeyâtîn”den bedeldir; bedelin yönü daha önce geçtiği gibidir. Denildi ki: Hârût ve Mârût cinlerden iki kabilenin ismidir; bu durumda bedel-i kül minel kül olur. Bu iki görüşe göre fetha nasb içindir. “eş-Şeyâtîn” kelimesini ref‘ ile okuyana göre ise “Hârût ve Mârût” onlardan bedel olmaz; bilakis bu görüşe göre zemm üzere mensuptur, yani “Bütün şeytanlar arasından Hârût ve Mârût’u zemmederim” takdirindedir; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi: