Binûn

Bakara — 24. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقيل: هو من نَظَر أي: أبْصَرَ، ثم اتُّسِعَ فيه فَعُدِّيَ بنفسِه لأنه في الأصلِ يَتَعدَّى ب «إلى» ، ومنه:

Bunun “baktı / gördü” manasındaki “nazar”dan (نَظَر) geldiği, ardından genişletilerek (tevessu‘) doğrudan geçişli yapıldığı da söylenmiştir; zira aslen “ilâ” (إِلَى) ile geçişli olur. Nitekim şu beyitte de böyledir:

٦٦٩ - ظاهراتُ الجَمالِ والحُسْنِ يَنْظُرْ ... نَ كما يَنْظُرُ الأَراكَ الظباءُ

669 - Zâhirâtü'l-cemâli ve'l-hüsni yenzur... ne kemâ yenzuru'l-erâke'z-zibâü (Güzellik ve zarafetleri aşikâr olan kadınlar, ceylanların erak ağacına baktığı gibi bakarlar.)

أي: إلى الأراك، وقيل: مِنْ نَظَر أي: تفكر ثم اتُّسِعَ فيه أيضاً فإنَّ أصلَه أَنْ يتعدَّى بفي، ولا بدَّ من حَذْفِ مضافٍ على هذا أي: انظُرْ في أمرنا وقرأ أُبيّ والأعمش: «أَنْظِرْنَا» بفتحِ الهمزةِ وكسرِ الظاءِ أمراً من الرباعي بمعنى: أَمْهِلْنا وأخِّرْنا، قال الشاعر:

Yani: “İle'l-erâk” (erak ağacına doğru) demektir. “Düşündü” manasındaki “nazar”dan geldiği, ardından onda da genişletme yapıldığı söylenmiştir; zira aslı “fî” (فِي) harf-i ceri ile geçişli olmasıdır. Buna göre mahzuf bir muzaf takdir etmek gerekir, yani: “Bizim işimizi düşün / halimize bak” demektir. Übeyy ve el-A‘meş ise rubâî fiilden emir olarak “bize mühlet ver, bizi ertele” manasında hemzenin fethası ve zâ harfinin kesresiyle “enzirnâ” (أَنْظِرْنَا) şeklinde okumuşlardır. Şair şöyle demiştir:

٦٧٠ - أبا هندٍ فلا تَعْجَلْ عَلَيْنا ... وأَنْظِرْنا نُخْبِّرْكَ اليَقينا

670 - Ebâ Hinde fe-lâ ta‘cel ‘aleynâ ... Ve-enzirnâ nuhabbirke'l-yakînâ (Ey Ebû Hind! Bize karşı acele etme ... bize mühlet ver ki sana gerçeği haber verelim.)

أي: أَمْهِلْ علينا، وهذا القراءةُ تؤيِّد أنَّ الأولَ من النَّظْرةِ بمعنى التأخير لا من البصرِ ولا من البصيرةِ، وهذه الآيةُ نَظيرُ التي في الحديد:: انظُرونا نقتبسْ «فإنها قُرِئَتْ بالوَجْهَيْنِ.

Yani: “Bize mühlet ver” demektir. Bu kıraat, birinci kıraatin görme veya basiret kökünden değil, tehir manasındaki “nazre”den geldiğini destekler. Bu ayet, Hadîd Suresi'ndeki {انظُرُونَا نَقْتَبِسْ} “Bizi bekleyin de nurunuzdan bir parça alalım...” ayetinin benzeridir; zira o da iki vecihle okunmuştur.

قوله تعالى: {مِنْ أَهْلِ الكتاب} : في «مِنْ» قولان: أحدهُما: أنها للتبعيضِ فتكونُ هي ومجرورُها في محلِّ نصبٍ على الحال

Yüce Allah'ın: {مِنْ أَهْلِ الكتاب} “Ehl-i Kitap'tan...” kavli: “Min” (مِنْ) edatında iki görüş vardır: Birincisi: Teb'îz (kısmîlik) içindir; dolayısıyla kendisi ve mecrûru hâl olarak nasb mahallindedir...

ويتعلَّقُ بمحذوف أي: ما يَوَدُّ الذين كفروا كائنين من أهلِ الكتابِ. الثاني: أنها لبيانِ الجنسِ وبه قالَ الزمخشري.

...ve mahzuf bir kelimeye müteallıktır; yani “İnkâr edenler, Ehl-i Kitap'tan oldukları halde istemezler” demektir. İkincisi: Cinsi beyan içindir; ez-Zemahşerî de bu görüşü benimsemiştir.

قوله: {وَلاَ المشركين} عطفٌ على «أَهْلِ» المجرورِ بمِنْ و «لا» زائدةٌ للتوكيد لأنَّ المعنى: ما يَوَدُّ الذين كفروا مِنْ أهلِ الكتابِ والمشركين كقولِه: {لَمْ يَكُنِ الذين كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الكتاب والمشركين} [البينة: ١] بغيرِ زيادة «لا» . وزعَمَ بعضُهم أنه مخفوضٌ على الجِوار وأنَّ الأصلَ: ولا المشركون، عطفاً على الذين وإنما خُفِض للمجاورة، نحو: «برؤوسكم وأرجلكِم» في قراءة الجر، وليس بواضح. وقال النحاس: «ويجوزُ: ولا المشركونَ بعطفِه على» الذين «وقال أبو البقاء:» وإنْ كان قد قرىء «ولا المشركون» بالرفع فهو عطفٌ على الفاعل، والظاهر أنه لم يُقْرأ بذلك «وهذان القولان يؤيِّدان ادِّعاءَ الخفضِ في الجوار.

{وَلاَ المشركين} “...ve müşriklerden...” kavli: “Min” ile mecrur olan “ehl” üzerine matuftur. “Lâ” (لَا) harfi tekit için zâiddir; çünkü mana: “İnkâr edenler, Ehl-i Kitap'tan ve müşriklerden [olanlar] istemezler” şeklindedir; tıpkı “lâ” ziyadesi olmaksızın gelen şu kavilde olduğu gibi: {لَمْ يَكُنِ الذين كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الكتاب والمشركين} “Ehl-i Kitap'tan ve müşriklerden inkâr edenler...” [Beyyine 1]. Bazıları ise bunun civar (komşuluk) sebebiyle mecrur olduğunu ve aslının “ellezîne”ye atıfla “ve le'l-müşrikûne” olduğunu, sadece komşuluktan ötürü -cer kıraatindeki «bi-ruûsiküm ve ercüliküm» ifadesi gibi- mecrur kılındığını ileri sürmüşlerdir; fakat bu açık bir görüş değildir. en-Nehhâs: “«Ellezîne»ye atıfla «ve le'l-müşrikûne» [şeklinde merfû okunması] da caizdir” demiştir. Ebû'l-Bekâ ise: “Merfû olarak «ve le'l-müşrikûne» şeklinde okunmuş olsa bile bu fâile atıftır; ancak zâhir olan, böyle okunmadığıdır” demiştir. Bu iki görüş de civar sebebiyle cer yapıldığı iddiasını desteklemektedir.

قوله: {أَن يُنَزَّلَ} ناصبٌ ومنصوبٌ في تأويلِ مصدرٍ مفعولٌ ب» يَوَدُّ «أي: ما يودُّ إنزالَ خيرٍ، وبُني الفعلُ للمفعولِ للعلمِ بالفاعلِ وللتصريحِ به في قولِه:» من ربكم «، وأتى ب» ما «في النفي دونَ غيرِها لأنَّها لنفي الحالِ وهم كانوا متلبِّسين بذلك.

{أَن يُنَزَّلَ} “...indirilmesini...” kavli: Nâsıb ve mensûb, masdar tevilinde olarak “yeveddü” (يَوَدُّ) fiilinin mef'ûlüdür; yani “bir hayrın indirilmesini istemezler” demektir. Fiil, fâili bilindiği için ve “Rabbimizden” kavlinde açıkça zikredildiği için meçhul olarak kurulmuştur. Nefiy için diğer harfler yerine “mâ” (ما) getirilmiştir; zira o şimdiki zamanı (hâl) nefyetmek içindir ve onlar zaten bu durumun içindeydiler.

قولُه: {مِّنْ خَيْرٍ} / هذا هو القائمُ مَقَامَ الفاعلِ، و» مِنْ «زائدةٌ، أي: أَنْ يُنَزَّل خيرٌ من ربكم. وحَسُنَ زيادتُها هنا وإنْ كان» يُنَزَّل «لم يباشِرْه حرفُ النفي لانسحابِ النفي عليه من حيث المعنى لأنه إذا نُفِيَتِ الوَدادَةُ انتفى مُتَعَلَّقُها.

{مِّنْ خَيْرٍ} “...hiçbir hayrın...” kavli: Nâib-i fâil konumunda olan budur; “min” (مِنْ) ise zâiddir; yani “Rabbinizden bir hayır indirilmesini...” demektir. “Yünezzelu” fiiline nefiy harfi doğrudan bitişmemiş olsa bile burada [min edatının] zâid olması güzel görülmüştür; zira mana bakımından nefiy ona sirayet etmektedir; çünkü sevgi/istek nefyedildiğinde ona taalluk eden şey de nefyedilmiş olur.

وهذا له نظائرُ في كلامِهم نحو:» ما أظنُّ أحداً يقولُ ذلك إلا زيدٌ «برفع» زيدٌ «بدلاً من فاعِل» يقول «وإنْ لم يباشر النفيَ، لكنه في قوةِ:» ما يقولُ أحدٌ ذلك إلا زيدٌ في ظني «وقولِه تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ الله الذي خَلَقَ السماوات والأرض وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ} [الأحقاف: ٣٣] زيدت الباءُ لأنه في معنى: أَوَلَيس اللهُ بقادرٍ، وهذا على رأي سيبويه وأتباعِه. وأمَّا الكوفيون والأخفش فلا يَحْتاجون إلى شَيءٍ من هذا. وقيل:» مِنْ «للتبعيض أي: ما يَوَدُّون أَنْ يُنَزَّلُ من الخيرِ قليلٌ ولا كثيرٌ، فعلى هذا يكونُ القائمُ مقامَ الفاعل:» عليكم «والمعنى: أَنْ يُنَزَّل عليكم بخير من الخُيور.

Bunun Arap kelamında benzerleri vardır; nitekim nefiy harfi doğrudan bitişmediği halde, “Meczûm fiil olan yekûlü'nün fâilinden bedel olarak Zeyd'in ref'iyle: «Mâ ezunnü ehaden yekûlü zâlike illâ Zeydün» (Zannımca bunu Zeyd'den başka kimsenin söyleyeceğini sanmıyorum) denir; fakat bu mana bakımından: «Mâ yekûlü ehadün zâlike illâ Zeydün fî zannî» (Zannımca bunu Zeyd'den başka kimse söylemez) kuvvetindedir. Yüce Allah'ın: {أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّ الله الذي خَلَقَ السماوات والأرض وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ} “Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın kadir olduğunu görmediler mi?” [Ahkâf 33] kavlinde de böyledir; “be” (بِ) harfi “Eve leyse'llâhu bi-kâdirin” (Allah kadir değil midir?) manasında olduğu için zâid kılınmıştır. Bu, Sîbeveyh ve takipçilerinin görüşüne göredir. Kûfeliler ve el-Ahfeş ise bu açıklamalardan hiçbirine ihtiyaç duymazlar. “Min”in teb'îz (kısmîlik) için olduğu da söylenmiştir; yani “Onlar hayırdan ne az ne de çok hiçbir şeyin indirilmesini istemezler” demektir. Bu takdire göre nâib-i fâil: “Aleyküm” (عَلَيْكُمْ) ifadesi olur; mana ise: “Size hayırlardan bir hayır ile indirilmesi” şeklinde olur.

قوله: {مِّن رَّبِّكُمْ} في» مِنْ «أيضاً قولان، أحدُهما: أنَّها لابتداءِ الغايةِ فتتعلَّقُ بِيُنَزَّل. والثاني: أنها للتبعيضِ، ولا بُدَّ حينئذٍ مِنْ حَذْفِ مضاف تقديرُه: مِنْ خُيورِ ربِّكم، وتتعلَّقُ حينئذٍ بمحذوفٍ، لأنَّها ومجرورَها صفةً لقولِه:» مِنْ خيرٍ «أي: مِنْ خيرٍ كائن من خيورِ ربِّكم، ويكونُ في محلِّها وجهان: الجرُّ على اللفظِ، والرفعُ على الموضعِ لأنَّ» مِنْ «زائدةٌ في» خير «فهو مرفوعٌ تقديراً لقيامهِ مَقامَ الفاعل كما تقدَّم.

{مِّن رَّبِّكُمْ} “...Rabbinizden...” kavli: Buradaki “min” edatında da iki görüş vardır: Birincisi: İbtidâ-i gâye (başlangıç) içindir ve “yünezzelu” fiiline taalluk eder. İkincisi: Teb'îz içindir; bu durumda mahzuf bir muzaf takdir etmek zorunludur, takdiri: “Rabbinizin hayırlarından” şeklindedir. Bu takdirde kendisi ve mecrûru “min hayrin” kavli için sıfat olduğundan mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani “Rabbinizin hayırlarından meydana gelen bir hayırdan” demektir. Onun irab mahallinde iki vecih bulunur: Lafza binaen cer, mahalle binaen ref; zira “min” edatı “hayr” kelimesinde zâiddir ve daha önce geçtiği üzere nâib-i fâil konumunda olduğu için takdiren merfûdur.

وتلخَّصَ ممَّا تقدم أنَّ في كلِّ واحدةٍ من لفظِ «مِنْ» قولين، الأولى: قيل إنها للتبعيض، وقيل: لبيان الجنس، وفي الثانيةِ قولان: زائدةٌ أو للتبعيضِ، وفي الثالثة أيضاً قولان ابتداءُ الغايةِ أو التبعيضُ.

Önceki açıklamalardan özetle anlaşıldı ki, geçen “min” (مِنْ) lafızlarının her birinde ikişer görüş vardır: Birincisinde: Teb'îz için olduğu söylenmiş, cinsi beyan için olduğu da söylenmiştir. İkincisinde iki görüş vardır: Zâiddir yahut teb'îz içindir. Üçüncüsünde de iki görüş vardır: İbtidâ-i gâye içindir yahut teb'îz içindir.

قوله: {والله يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَآءُ} هذه جملةٌ ابتدائيةٌ تَضَمَّنَتْ رَدُّ ودَادَتِهم ذلك. و «يختصُّ» يَحْتملُ أن يكونَ هنا متعدِّياً وأن يكونَ لازماً، فإنْ

{والله يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَآءُ} “Allah ise rahmetini dilediğine tahsis eder...” kavli: Bu, onların o isteğini reddetmeyi içeren müstakil bir ibtidâiyye cümlesidir. “Yahtassu” (يَخْتَصُّ) fiilinin burada müteaddî (geçişli) olması da lâzım (geçişsiz) olması da muhtemeldir. Eğer...

كان متعدِّياً كان فيه ضميرٌ يعودُ على اللهِ تعالى، وتكون «مَنْ» مفعولاً به أي يختصُّ الله الذي يشاؤه برحمتِه، ويكونُ معنى افْتَعَلَ هنا معنى المجرد نحو: كَسَب مالاً واكتسَبه، وإنْ كان لازماً لم يكن فيه ضميرٌ ويكونَ فاعلُه «مَنْ» أي: واللهُ يختصُّ برحمتِه الشخصَ الذي يَشاؤُه ويكون افتعل بمعنى فعل الفاعل بنفسه نحو اضطرب، والاختصاص ضد الاشتراك، وبهذا تبين فساد قول مَنْ زعم أنه هنا متعدٍّ ليس إلاَّ. و «مَنْ يجوز أن تكونَ موصولةً أو موصوفةً، وعلى كلا التقديرين فلا بُدُّ من تقديرِ عائدٍ، أي: يشاءُ اختصاصَه، ويجوزُ أَنْ يُضَمَّنَ» يشاء «معنى يَخْتار، فيحنئذٍ لا حاجة إلى حَذْفِ مضاف بل تقدِّره ضميراً فقط أي: يَشاؤه، و» يشاءُ «على القولِ الأولِ لا محلَّ له لكونِه صلةً، وعلى الثاني محلُّه النصبُ أو الرفعُ على ما ذُكِرَ في موصوفِه من كونِه فاعلاً أو مفعولاً.

...müteaddî olursa içinde Yüce Allah'a dönen bir zamir bulunur ve “men” (مَنْ) mef'ûlün bih olur; yani “Allah dilediği kimseyi rahmetiyle tahsis eder” demektir. Bu takdirde “ifte‘ale” (افْتَعَلَ) kalıbı, “kesebe mâlen ve'ktesebehû” (mal kazandı) örneğinde olduğu gibi mücerred manasında olur. Eğer lâzım olursa içinde zamir bulunmaz ve fâili “men” olur; yani “Allah'ın rahmeti dilediği kişiye özgü olur / tahsis bulur” demektir ve ifte‘ale kalıbı “ıdtarabe” gibi fâilin kendi kendine yaptığı iş manasında olur. İhtisas ise ortaklığın (iştirak) zıddıdır. Bununla, onun burada sadece müteaddî olduğunu iddia eden kimsenin sözünün tutarsızlığı açığa çıkmış olur. “Men” kelimesinin mevsûl veya mevsûf olması caizdir. Her iki takdire göre de bir âid [zamir] takdir etmek zorunludur; yani “Tahsis edilmesini dilediği kimseyi” demektir. “Yeşâu” fiilinin “yahtâru” (seçer) manasını tazammun etmesi de caizdir; bu durumda mahzuf bir muzaf takdirine gerek kalmaz, sadece bir zamir takdir edersin, yani: “Yeşâühû” (onu diler) dersin. Birinci görüşe göre “yeşâu” sıla olduğu için irabtan mahalli yoktur; ikinci görüşe göre ise mevsûfunun fâil veya mef'ûl olarak zikredilen durumuna göre mahalli nasb veya reftir.

قوله تعالى: {مَا نَنسَخْ} . . في «ما» قولان: أحدُهما - وهو الظاهرُ - أنَّها مفعولٌ مقدم لنَنْسَخْ، وهي شرطيةٌ جازمةٌ له، والتقدير: أيَّ شيءٍ نَنْسَخ، مثلَ قوله {أَيّاً مَّا تَدْعُواْ} [الإسراء: ١١٠] . والثاني: أنَّها شرطيةٌ أيضاً جازمة لنَنْسَخْ، ولكنَّها واقعةٌ موقعَ المصدرِ، و «مِنْ آيةٍ» هو المفعولُ به، والتقديرُ: أَّي نَسْخٍ نَنْسَخ آيةً، قاله أبو البقاء وغيرُه، وقالوا: مجيءُ «ما» مصدراً جائز وأنشدوا:

Yüce Allah'ın: {مَا نَنسَخْ} “Biz neshettiğimiz...” kavli: “Mâ” (مَا) hakkında iki görüş vardır: Birincisi -ki zâhir olan budur- “nensah” fiilinin öne geçmiş mef'ûlü olduğudur; o, fiili cezmeden bir şart edatıdır. Takdiri: Yüce Allah'ın {أَيّاً مَّا تَدْعُواْ} “Hangisini çağırsanız...” [İsrâ 110] kavlinde olduğu gibi “Hangi şeyi neshedersek” şeklindedir. İkincisi: Yine “nensah” fiilini cezmeden bir şart edatıdır, ancak masdar makamına geçmiştir; “min âyetin” (مِنْ آيَةٍ) ise mef'ûlün bihtir. Takdiri: “Hangi neshetmeyle bir ayeti neshedersek” şeklindedir; bunu Ebû'l-Bekâ ve başkaları söylemiştir. Onlar “mâ”nın masdar olarak gelmesinin caiz olduğunu söyleyip şu beyti inşad etmişlerdir:

٦٧١ - نَعَبَ الغرابُ فقلتُ: بَيْنٌ عاجِلُ ... ما شِئْتَ إذ ظَعَنُوا لِبَيْنٍ فانْعَبِ

671 - Ne‘abe'l-gurâbu fe-kullü: beynün ‘âcilün ... Mâ şi'te iz za‘anû li-beynin fen‘abi (Karga öttü, ben de dedim ki: Bu yakın bir ayrılıktır ... Madem ayrılık için göçtüler, dilediğin kadar öt!)

وقد رَدَّ هذا القولَ بعضُهم بشيئين، أحدُهما: أنَّه يَلْزَمُ خُلُوُّ جملةِ الجزاءِ من ضميرٍ يعودُ على اسمِ الشرطِ وهو غيرُ جائزٍ، وقد تقدَّم تحقيقُ

Bazıları bu görüşü iki gerekçeyle reddetmiştir: Birincisi: Şart ismine dönen bir zamirden ceza cümlesinin yoksun kalması gerekir ki bu caiz değildir; bunun tahkiki...

الكلامِ في ذلك عند قولِه: {مَن كَانَ عَدُوّاً لِّجِبْرِيلَ} [البقرة: ٩٧] . والثاني: أنَّ «مِنْ» لا تُزَادُ في الموجَبِ، والشرطُ موجَبٌ، وهذا فيه خلافٌ لبعضِ البصريين أجازَ زيادتَها في الشرطِ لأنه يُشْبِه النفيَ، ولكنه خلافٌ ضعيفٌ.

...{مَن كَانَ عَدُوّاً لِّجِبْرِيلَ} “Kim Cebrail'e düşman olursa...” [Bakara 97] kavlinde geçmişti. İkincisi: “Min” olumlu cümlede zâid kılınmaz; şart cümlesi ise olumludur. Bu hususta bazı Basralıların muhalefeti vardır; onlar nefye benzediği için şart cümlesinde [min'in] zâid olmasını caiz görmüşlerdir, ancak bu zayıf bir ihtilaftır.

وقرأ ابنُ عامر: «نُنْسِخْ» بضمِّ النونِ وكسر السينِ من أَنْسَخَ، قال أبو حاتم: «هو غلطٌ» وهذه جرأةٌ منه على عادَتِه، وقال أبو عليّ: ليسَتْ لغةٌ لأنه لا يُقال: نَسَخَ وأَنْسخ بمعنىً، ولا هي للتعديةِ لأنَّ المعنى يجيءُ الأمرُ كذلكَ، فلم يبقَ إلا أَنْ يكونَ المعنى: ما نَجِدْه منسوخاً كما يُقال: أَحْمَدْتُه وأَبْخلْتُه، أي: وَجَدْتُه كذلك ثم قال: «وليس نَجِدُه منسوخاً إلا بأَنْ يَنْسَخَه، فتنفقُ القراءتان في المعنى وإن اختلفا في اللفظ» ، فالهمزةُ عنده ليس للتعديةِ. وجَعَلَ الزمخشري وابنُ عطية الهمزةَ للتعديةِ، إلا أنهما اختلفا في تقدير المفعولِ الأولِ المحذوفِ وفي معنى الإِنساخ، فَجَعَل الزمخشري المفعولَ المحذوفَ جبريلَ ﵇، والإِنساخَ هو الأمرَ بنَسْخِها، أي: الإِعلامُ به، وجَعَلَ ابنُ عطية المفعولَ ضميرَ النبي ﵇، والإِنساخَ إباحةَ النَّسْخ لنبيِّه، كأنه لَمَّا نَسَخَها أباحَ لَه تَرْكَها، فَسَمَّى تلك الإِباحة إنساخاً.

İbn Âmir, “enseha” (أَنْسَخَ) fiilinden nûn'un dammesi ve sîn'in kesresiyle “nünsih” (نُنْسِخْ) şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim: “Bu yanlıştır” demiştir; bu onun her zamanki cüretkârlığıdır. Ebû Alî ise şöyle demiştir: “Bu ayrı bir lügat değildir; çünkü 'neseha' ve 'enseha' aynı anlamda kullanılmaz. Ta'diye (geçişlilik) için de değildir; çünkü mana o takdirde şöyle olur... Dolayısıyla geriye mananın: Tıpkı 'ahmedtühû' (onu övülmeye değer buldum) ve 'ebhaltühû' (onu cimri buldum) denildiği gibi 'onu mensûh bulduğumuz şey' manasında olması kalır; yani onu öyle buldum demektir.” Sonra şöyle dedi: “Bizim onu mensûh bulmamız ise ancak onu neshetmemizle olur; böylece lafızları farklı olsa da iki kıraat anlamca birleşir.” Dolayısıyla ona göre hemze ta'diye için değildir. ez-Zemahşerî ve İbn Atıyye ise hemzeyi ta'diye için kabul etmişlerdir; ancak mahzuf olan birinci mef'ûlün takdirinde ve “insâh”ın anlamında ihtilaf etmişlerdir: ez-Zemahşerî mahzuf mef'ûlü Cebrâil aleyhisselâm, insâhı ise ayetin neshedilmesini emretmek, yani bunu bildirmek olarak belirlemiştir. İbn Atıyye ise mef'ûlü Peygamber aleyhisselâm'ın zamiri, insâhı ise Peygamberine neshi mubah kılmak olarak takdir etmiştir; sanki Allah onu neshettiğinde onu terk etmesini ona mubah kılmış ve bu mubah kılmayı “insâh” olarak adlandırmıştır.

وخرَّج ابنُ عطية القراءةَ على كَوْنِ الهمزةِ للتعديةِ مِنْ وجهٍ آخرَ، وهو مِنْ نَسْخ الكتابِ، وهو نَقْلُه من غير إزالةٍ له، قال: «ويكونُ المعنى: ما نَكْتُبْ ونُنَزِّلْ من اللوح المحفوظ أو ما نؤخِّرْ فيه ونَتْرُكْهُ فلا نُنُزِّلْه، أيَّ ذلك فَعَلْنا فإنما نأتي بخيرٍ من المؤخَّر المتروك أو بمثله، فيجيء الضميران في» منها «و» بمثلها «

İbn Atıyye bu kıraati başka bir açıdan da hemzenin ta'diye olması üzere açıklamıştır ki bu da kitabın istinsah edilmesi, yani ortadan kaldırılmaksızın bir yerden nakledilmesi manasındandır. Şöyle demiştir: “Mana şöyle olur: Levh-i Mahfûz'dan yazıp indirdiğimiz yahut onda tehir edip bıraktığımız ve indirmediğimiz her ne olursa, bunlardan hangisini yaparsak yapalım, mutlaka tehir edilip bırakılandan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Böylece «minhâ» (منها) ve «bi-mislihâ» (بمثلها) ifadelerindeki iki zamir...

عائِدَيْنِ على الضمير في» نَنْسَأْها «قال الشيخ:» وذَهَلَ عن القاعدة وهي أنه لا بُدَّ من ضميرٍ يعودُ من الجزاء على اسم الشرطِ، و «ما» في قوله: «ما نَنْسَخْ» شرطيةٌ، وقولُه «أو نَنْسَأْها» عائدٌ على الآية، وإن كان المعنى ليس عائداً عليها من حيث اللفظُ والمعنى، بل إنما يعودُ عليها من حيث اللفظُ فقط نحو: عندي درهمٌ ونصفُه، فهو في الحقيقة على إضمار «ما» الشرطيةِ، التقدير: أو ما نَنْسَأْ من آيةٍ ضرورةَ أنَّ المنسوخِ غيرُ المَنْسُوء، ولكن يبقى قولُه: مَا نَنْسَخْ من آيةٍ مُفْلَتاً من الجوابِ، إذ لا رابطَ يعودُ منه إليه فَبَطَلَ هذا المعنى الذي قاله «.

...«nense'hâ»daki (نَنْسَأْها) zamire dönmüş olur.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Fakat o şu kuralı gözden kaçırmıştır: Cezadan şart ismine dönen bir zamirin bulunması zorunludur. «Mâ nensah» kavlindeki «mâ» şart edatıdır; «ev nense'hâ» kavli ise ayete dönmektedir. Her ne kadar mana lafız ve mana bakımından ona dönmüyor olsa da tıpkı «ındî dirhemün ve nısfuhû» (yanımda bir dirhem ve onun yarısı var) terkibinde olduğu gibi sadece lafız bakımından ona dönmektedir. Bu durum hakikatte şart olan «mâ»nın takdiri üzeredir; takdiri: 'Yahut ayetten her neyi ertelersek' şeklindedir; zira neshedilen şeyin ertelenenden farklı olması zorunludur. Ancak bu durumda «mâ nensah min âyetin» ifadesi cevapsız ve kopuk kalır; çünkü ondan kendisine dönen bir bağlayıcı (râbıt) yoktur. Dolayısıyla onun söylediği bu anlam bâtıl olmuştur.”

قوله: {مِنْ آيَةٍ} «مِنْ» للتبعيضِ، فهي متعلِّقةٌ بمحذوف لأنها صفةٌ لاسمِ الشرط، ويَضْعُفُ جَعْلُها حالاً، والمعنى: أيَّ شيءٍ نَنْسَخْ من الآيات ف «آية» مفرد وقع موقِعَ الجمعِ، وكذلك تخريجُ كلِّ ما جاءَ من هذا التركيب: {مَّا يَفْتَحِ الله لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ} [فاطر: ٢] {وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ الله} ، وهذا المجرورُ هو المخصِّصُ والمبِّينُ لاسم الشرطِ؛ وذلك أَنَّ فيه إبهاماً من جهةِ عمومهِ، ألا ترى أنَّك لو قلت: «مَنْ يُكْرشمْ أُكْرِمْ» تناوَلَ النساءَ والرجالَ، فإذا قلت: «مِن الرجالِ» بَيَّنْتَ وخصَّصْتَ ما تناوَله اسمُ الشرط.

{مِنْ آيَةٍ} “...bir ayeti...” kavli: “Min” teb'îz içindir; dolayısıyla mahzuf bir kelimeye taalluk eder; çünkü şart isminin sıfatıdır. Onu hâl yapmak ise zayıftır. Mana: “Ayetlerden herhangi bir şeyi neshedersek” demektir. “Âyet” tekil olup çoğul makamında kullanılmıştır. Bu yapıdan gelen her ifadenin irabı da böyledir: {مَّا يَفْتَحِ الله لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ} “Allah insanlar için rahmetten her neyi açarsa...” [Fâtır 2], {وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ الله} “Size ulaşan her nimet Allah'tandır...”. Bu mecrûr ifade, şart ismini tahsis eden ve açıklayandır; zira şart isminde umumiliği yönünden bir kapalılık (ibham) vardır. Görmez misin ki: «Men yükrimküm ükrim» (Size kim ikram ederse ben de ona ikram ederim) desen, kadınları da erkekleri de kapsar; «mine'r-ricâli» (erkeklerden) dediğin zaman ise şart isminin kapsadığı şeyi açıklamış ve tahsis etmiş olursun.

وأجاز أبو البقاء فيها وَجْهَيْنِ آخرين، أحدهما: أنَّها في موضع نصبٍ على التمييز، والممَّيز «ما» والتقدير: أَيَّ شيءٍ نَنْسَخْ، قال: «ولا يَحْسُنُ أن تقدِّر: أيَّ آيةٍ نَنْسَخْ، لأنَّك لا تَجْمَعْ بَيْنَ» آية «وبين المميَّز بآية، لا تقول: أيَّ آيةٍ نَنْسَخْ من آيةٍ، يعني أنك لو قَدَّرْتَ ذلك لاستَغْنَيْتَ عن التمييز. والثاني:

Ebû'l-Bekâ bu ifadede iki vecih daha caiz görmüştür. Birincisi: Temyiz olarak nasb mahallinde olmasıdır, mümeyyez ise “mâ”dır; takdiri: “Hangi şeyi neshedersek” şeklindedir. Şöyle demiştir: “«Hangi ayeti neshedersek» diye takdir etmen güzel olmaz; çünkü «âyet» kelimesi ile âyet ile temyiz edilen şeyi bir araya getiremezsin; 'Ayetten hangi ayeti neshedersek' diyemezsin. Yani bunu takdir edersen temyize ihtiyaç duymazdın.” İkincisi:

أنها زائدةٌ وآية حال /، والمعنى: أيَّ شيءَ نَنْسَخْ قليلاً أو كثيراً، وقد جاءت» آية «حالاً في قوله: {هذه نَاقَةُ الله لَكُمْ آيَةً} [الأعراف: ٧٣] أي:» علامة «وهذا فاسدٌ لأن الحالَ لا تُجَرُّ ب» مِنْ «، وقد تقدَّم أنها مفعولٌ بها، و» مِنْ «زائدةٌ عل القَوْل بجَعْل» ما «واقعةً موقع المصدر، فهذه أربعةُ أوجه.

[Min edatının] zâid, “âyet” kelimesinin ise hâl olmasıdır; mana: “Az veya çok herhangi bir şeyi neshedersek” şeklindedir. Nitekim “âyet” kelimesi {هذه نَاقَةُ الله لَكُمْ آيَةً} “İşte şu Allah'ın devesi sizin için bir mucize (işaret) olarak...” [A'râf 73] kavlinde yani “alâmet” manasında hâl olarak gelmiştir. Fakat bu görüş tutarsızdır; çünkü hâl “min” ile cer edilmez. “Mâ”nın masdar makamında kabul edilmesi görüşüne göre ise onun mef'ûlün bih ve “min”in zâid olduğu daha önce geçmişti. Böylece [bu hususta] dört vecih ortaya çıkmaktadır.

قولِه: {أَوْ نُنسِهَا} » أو «هنا للتقسيم، و» نُنْسِها «مجزومٌ عطفاً على فعل الشرطِ قبلَه. وفيها ثلاثَ عشرة قراءةً:» نَنْسَأها «بفتحِ حرفِ المضارعةَ وسكونِ النون وفتحِ السين مع الهمز، وبها قرأ أبو عمرو وابن كثير. الثانية: كذلك إلا أنه بغير همزٍ، ذكرها أبو عبيد البكري عن سعدِ بن أبي وقاص ﵁، قال ابن عطية:» وأراه وَهِمَ «. الثالثة:» تَنْسَها «بفتح التاء التي للخطاب، بعدَها نونٌ ساكنةٌ وسينٌ مفتوحةٌ من غيرِ همزٍ، وهي قراءةُ الحسن، وتُرْوى عن ابن أبي وقاص، فقيل لسعدِ بنِ أبي وقاص:» إن سعيدَ بن المسيَّبَ يَقْرؤها بنونٍ أولى مضمومةٍ وسينٍ مكسورةٍ فقال: إن القرآن لم يَنْزِلْ على المسيَّب ولا على ابن المسيَّبِ «وتلا: {سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تنسى} [الأعلى: ٦] {واذكر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ} [الكهف: ٢٤] يعني سعدٌ بذلك أن نسبةَ النسيانِ إليه

{أَوْ نُنسِهَا} “...veya onu unutturursak...” kavli: Buradaki “ev” (أَوْ) taksim içindir. “Nünsihâ” (نُنْسِها) ise kendisinden önceki şart fiiline atfedilerek meczûmdur. Bunda on üç kıraat vardır: [Birincisi:] Muzâraat harfinin fethası, nûn'un sükûnu, sîn'in fethası ve hemze ile “nense'hâ” (نَنْسَأها) şeklindedir; Ebû Amr ve İbn Kesîr böyle okumuştur. İkincisi: Aynısıdır, ancak hemzesizdir; bunu Ebû Ubeyd el-Bekrî, Sa‘d b. Ebî Vakkâs'tan radıyallâhu anh aktarmıştır; İbn Atıyye: “Onun vehmettiğini düşünüyorum” demiştir. Üçüncüsü: Hitap bildiren tâ harfinin fethası, ardından sakin bir nûn ve fethalı bir sîn ile hemzesiz olarak “tensehe” (تَنْسَها) şeklindedir; bu el-Hasan'ın kıraatidir ve İbn Ebî Vakkâs'tan da rivayet edilmiştir. Nitekim Sa‘d b. Ebî Vakkâs'a: “Saîd b. el-Müseyyeb bunu birinci nûn'un dammesi ve sîn'in kesresiyle okuyor” denilince, o: “Kur'an ne Müseyyeb'e ne de Müseyyeb'in oğluna inmiştir” demiş ve şu ayetleri okumuştur: {سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تنسى} “Sana okutacağız da unutmayacaksın” [A'lâ 6], {واذكر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ} “Unuttuğun zaman Rabbini an” [Kehf 24]. Sa‘d bununla, unutmanın ona...

عليه السلامُ موجودةٌ في كتابِ الله فهذا مثلُه.

...yani aleyhisselâm'a nispet edilmesinin Allah'ın Kitabı'nda mevcut olduğunu, bunun da onun gibi olduğunu kastetmiştir.

الرابعةُ: كذلك إلا أنه بالهمز: الخامسةُ: كذلك إلا أنَّه بضمِّ التاء وهي قراءةُ أبي حَيْوَة: السادسةُ: كذلك إلا أنَّه بغيرِ همزٍ وهي قراءةُ سعيدِ بن المسيَّبِ. السابعة: «نُنْسِها» بضمِّ حرفِ المضارعةِ وسكونِ النونِ وكَسْرِ السينِ من غيرِ همزٍ وهي قراءةُ باقي السبعةِ. الثامنةُ: كذلك إلا أنه بالهمز. التاسعةُ: نُنَسِّها بضمِّ حرفِ المضارعةِ وفتحِ النونِ وكسر السينِ مُشَدَّدَةً وهي قراءةُ الضحاك وأبي رجاء. العاشرةُ: «نُنْسِكَ. بضمِّ حرفِ المضارعةِ وسكونِ النونِ وكسرِ السينِ وكافٍ بعدها للخطاب. الحاديةَ عشرة: كذلك إلا أنه بفتح النون الثانيةِ وتشديد السين مكسورةً، وتروى عن الضحاك وأبي رجاء أيضاً. الثانيةَ عشرةَ: كذلك إلا أنه بزيادةِ ضمير الآية بعد الكاف:» نُنَسِّكَها «وهي قراءة حذيفة، وكذلك هي في مصحفِ سالم مولاه. الثالثةَ عشرةَ:» ما نُنْسِكَ من آيةٍ أو نَنْسَخْها نَجِىءْ بمثلِها «وهي قراءةُ الأعمش، وهكذا ثَبَتَتْ في مصحفِ عبد الله.

Dördüncüsü: Aynısıdır, ancak hemzelidir. Beşincisi: Aynısıdır, ancak tâ harfinin dammesiyledir; bu Ebû Hayve'nin kıraatidir. Altıncısı: Aynısıdır, ancak hemzesizdir; bu Saîd b. el-Müseyyeb'in kıraatidir. Yedincisi: Muzâraat harfinin dammesi, nûn'un sükûnu ve sîn'in kesresiyle hemzesiz olarak “nünsihâ” (نُنْسِها) şeklindedir; bu yedi imamın geri kalanının kıraatidir. Sekizincisi: Aynısıdır, ancak hemzelidir. Dokuzuncusu: Muzâraat harfinin dammesi, nûn'un fethası ve şeddeli sîn'in kesresiyle “nünessihâ” (نُنَسِّها) şeklindedir; bu ed-Dahhâk ve Ebû Recâ'nın kıraatidir. Onuncusu: Muzâraat harfinin dammesi, nûn'un sükûnu, sîn'in kesresi ve ardından gelen hitap kâf'ı ile “nünsike” (نُنْسِكَ) şeklindedir. On birincisi: Aynısıdır, ancak ikinci nûn'un fethası ve şeddeli sîn'in kesresiyledir; bu da ed-Dahhâk ve Ebû Recâ'dan rivayet edilmiştir. On ikincisi: Aynısıdır, ancak kâf'tan sonra ayetin zamirinin ilavesiyle “nünessikehâ” (نُنَسِّكَها) şeklindedir; bu Huzeyfe'nin kıraatidir ve azatlısı Sâlim'in mushafında da böyledir. On üçüncüsü: “Mâ nünsike min âyetin ev nensahhâ necî' bi-mislihâ” şeklindedir; bu el-A‘meş'in kıraatidir ve Abdullah [b. Mes‘ûd]'un mushafında da böyle sabit olmuştur.

فأمَّا قراءةُ الهَمْز على اختلافِ وجوهِها فمعناها التأخيرُ من قولِهم: نَسَأَ الله وأَنْسَأَ اللهُ في أَجَلِكَ أي: أَخَّرَه، وبِعْتُه نسيئةً أي متأخراً، وتقولُ العرب: نَسَأْتُ الإِبلَ عن الحوضِ أَنْسَؤُها نَسْئَاً، وأنْسَأَ الإِبلَ: إذا أَخَّرَها عَنْ ورودِها يومَيْنِ فأكثرَ، فمعنى الآيةِ على هذا فيه ثلاثةُ أقوالٍ، أحدُها: نؤخِّرُ نَسْخَها ونزولَها وهو قولُ عطاء. الثاني: نَمْحُها لفظاً وحكماً وهو قول ابن

Farklı vecihleriyle hemzeli kıraate gelince: Bunun anlamı tehir etmektir; nitekim Arapların: “Nese'allâhu ve ense'allâhu fî ecelike” yani “Allah senin ecelini geciktirsin / ömrünü uzatsın” ve “Bi‘tühû nesîeten” yani “Onu veresiye (gecikmeli) olarak sattım” sözlerinden gelir. Araplar yine: “Nese'tü'l-ibile ani'l-havzı enseühâ nes'en” (Develeri havuzdan uzaklaştırdım) derler. “Ense'e'l-ibile” ise: Develeri su başına gelmelerinden iki gün veya daha fazla tehir ettiğinde söylenir. Buna göre ayetin manasında üç görüş vardır: Birincisi: Onun neshedilmesini ve indirilmesini tehir ederiz; bu Atâ'nın görüşüdür. İkincisi: Onu lafız ve hüküm olarak sileriz; bu İbn...

زيد. الثالث: نُمْضِها فلا نَنْسَخْها وهو قولُ أبي عبيد، وهو ضعيفٌ لقوله: نَأْتِ بخيرٍ منها، لأنَّ ما أُمْضِي وأُقِرَّ لا يُقال فيه: نَأْتِ بخير منه.

...Zeyd'in görüşüdür. Üçüncüsü: Onu yürürlükte bırakırız ve neshetmeyiz; bu Ebû Ubeyd'in görüşüdür. Ancak bu, “Ondan daha hayırlısını getiririz” kavlinden ötürü zayıftır; çünkü yürürlükte bırakılan ve sabit tutulan bir şey hakkında: “Ondan daha hayırlısını getiririz” denilmez.

وأمَّا قراءةُ غيرِ الهَمْزِ على اختلافِ وجوهِها أيضاً ففيها احتمالان: أظهرُهما: أنها من النسيانِ، وحينئذٍ يُحْتَمَلُ أن يكونَ المرادُ به في بعض القراءاتِ ضدَّ الذِّكْرِ، وفي بعضِها التركَ. والثاني: أنَّ أصلَه الهمزُ من النَّسْء وهو التأخيرُ، إلا أنَّه أُبْدِلَ من الهمزةِ ألفٌ فحينئذٍ تتَّحِد القراءتان. ثم مَنْ قرأ مِنَ القُرَّاء:» نَنْسَاها «من الثلاثي فواضحٌ. وأمَّا مَنْ قرأ منهم مِنْ أَفْعَل، وهم نافع وابن عامر والكوفيون فمعناه عندهم: نُنْسِكَها، أي: نجعلُك ناسياً لها، أو يكونُ المعنى: نَأْمُرُ بتركها، يقال: أَنْسَيْتُهُ الشيءَ أي أَمَرْتُه بتركِه، ونَسِيْتُه تَرَكْتُه، وأنشدوا:

Farklı vecihleriyle hemzesiz kıraate gelince: Bunda iki ihtimal vardır: En zâhiri: Nisyan (unutma) kökünden olmasıdır; bu takdirde bazı kıraatlerde kastın hatırlamanın zıddı olması, bazılarında ise terk etmek olması muhtemeldir. İkincisi: Aslının tehir manasındaki “nes'”den (النَّسْء) gelen hemzeli şekil olması, ancak hemzenin elife dönüştürülmüş olmasıdır; bu takdirde her iki kıraat birleşmiş olur. Kurrâdan kim sülâsîden “nensâhâ” (نَنْسَاها) şeklinde okuduysa bu açıktır. “Ef‘ale” (أَفْعَلَ) babından okuyan Nâfi‘, İbn Âmir ve Kûfelilere göre ise bunun manası: “Nünsikehâ” yani “Seni onu unutan kılarız” demektir; yahut mana: “Onun terk edilmesini emrederiz” şeklinde olur; nitekim: “Enseytühü'ş-şey'e” yani onu terk etmesini emrettim, “nesîtühû” ise onu terk ettim demektir. Nitekim şöyle inşad etmişlerdir:

٦٧٢ - إنَّ عليَّ عُقْبَةً أَقْضِيها ... لستُ بِناسِيها ولا مُنْسِيها

672 - İnne aleyye ‘ukbeten akdîhâ ... Lestü bi-nâsîhâ ve lâ münsîhâ (Şüphesiz üzerimde ifa edeceğim bir nöbet var ... Ben onu ne terk ediciyim ne de terk edilmesini emrediciyim.)

أي: لا تاركها ولا آمراً بتركها، وقد تكلَّم الزجاج في هذه القراءةِ فقال:» هذه القراءةُ لا يَتَوَجَّهُ فيها معنى الترك، لا يُقال: أَنْسَى بمعنى ترك قال الفارسي وغيرُه: «ذلك مُتَّجِهٌ لأنه بمعنى نَجْعَلُكَ تَتْرُكها» وقد ضَعَّفَ الزجاج أيضاً أَنْ تُحْمَلَ الآيةُ على معنى النسيانِ ضدَّ الذكرِ، وقال: «إنَّ هذا لم يكُنْ له ﵇ ولا نَسي قرآناً» ، واحتجَّ بقوله تعالى: {وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بالذي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ}

Yani: Onu ne terk ediciyim ne de terk edilmesini emrediciyim demektir. ez-Zeccâc bu kıraat hakkında söz söyleyerek: “Bu kıraatte terk manası uygun düşmez; zira terk manasında «enseye» denilmez” demiştir. el-Fârisî ve başkaları ise: “Bu uygundur; çünkü «seni onu terk eder kılarız» manasındadır” demişlerdir. ez-Zeccâc ayetin hatırlamanın zıddı olan unutma manasına hamledilmesini de zayıf görmüş ve: “Bu durum onun aleyhisselâm için vaki olmamıştır, o Kur'an'dan hiçbir şeyi unutmamıştır” demiş ve Yüce Allah'ın: {وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بالذي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ}...

[الإسراء: ٨٦] أي لم نَفْعَل شيئاً من ذلك. وأجابَ الفارسي

...{وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بالذي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ} “Yemin olsun ki dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz...” [İsrâ 86] yani bundan hiçbir şey yapmadık mealindeki kavlini delil getirmiştir. el-Fârisî ise...

عنه بأنَّ معناه لم نُذْهِبْ بالجميع. وهذا نهايةُ ما وَقَعْتُ عليه من كلام الناس.

...buna, mananın “hepsini tamamen gidermedik” şeklinde olduğu cevabını vermiştir. İnsanların bu husustaki sözlerinden ulaşabildiğimin son noktası budur.

قوله: «نَأْت» هو جوابُ الشرط، وجاء فعلُ الشرطِ والجزاءِ مضارعَيْنِ، وهذا التركيبُ أفصحُ التراكيبِ، أعني: مجيئهما مضارِعَيْن. وقوله: «بخيرٍ منها» متعلِّقٌ بِنَأْتِ، وفي «خير» هنا قولان، الظاهرُ منهما: أنها على بابها من كونها للتفضيل، وذلك أنَّ الآتيَ به إن كانَ أَخفَّ من المنسوخ أو المنسوء فخيريَّتُه بالنسبة إلى سقوطِ أعباء التكليف، وإنْ كانَ أَثْقَلَ فخيريَّتُه بالنسبة إلى زيادةِ الثوابِ، وقولُه: «أو مثلِها» أي في التكليف والثواب، وهذا واضحٌ. والثاني: أن «خيراً» هنا مصدرٌ، وليس من التفضيلِ في شيء، وإنَّما هو خيرٌ من الخُيورِ، كخير في قوله: {أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ} [البقرة: ١٠٥] و «مِنْ» لابتداء الغاية، والجارُ والمجرور صفةٌ لقولِه «خير» أي: خيرٌ صادِرٌ من جهتِها، والمعنى عند هؤلاء: مَا نَنْسَخْ من آيةٍ أو نؤخِّرْها نأتِ بخيرٍ من الخيور من جهةِ المنسوخِ أو المنسوء. وهذا بعيدٌ جداً لقوله بعدَ ذلك: «أو مثلِها» فإنه لا يَصِحُّ عَطْفُه على «بخير» على هذا المعنى، اللهم إلاَّ أَنْ يُقْصَدَ بالخيرِ عَدَمَ التكليفِ، فيكونَ المعنى: نَأْتِ بخيرِ من الخُيور، وهو عَدَمُ التكليفِ أو نَأْتِ بمثلِ المنسوخِ أو المَنْسوء. وأمَّا عَطْفُ «مثلِها» على الضمير في «منها» ، فلا يجوزُ إلا عند الكوفيين، لعدمِ إعادةِ الخافضِ، وقوله «ما نَنْسَخْ» فيه التفاتٌ من غيبةٍ إلى تكلم، ألا ترى أنَّ قبله «واللهُ يَخْتَصُّ» {والله ذُو الفضل} .

“Ne'ti” (نَأْتِ) kavli: Şartın cevabıdır. Şart fiili ve ceza fiili muzâri olarak gelmiştir; bu terkip yani her ikisinin de muzâri gelmesi, terkiplerin en fasih olanıdır. “Bi-hayrin minhâ” (بخيرٍ منها) kavli ise “ne'ti” fiiline müteallıktır. Buradaki “hayr” hakkında iki görüş vardır: Zâhir olanı: Asıl manası üzere tafdîl (üstünlük) için olmasıdır. Şöyle ki: Getirilen [yeni hüküm], neshedilenden veya tehir edilenden daha hafif ise onun hayırlılığı mükellefiyet yüklerinin düşmesi yönündendir; eğer daha ağır ise onun hayırlılığı sevabın artması yönündendir. “Ev mislihâ” (أو مثلِها) yani mükellefiyet ve sevapta benzeri kavli de bunu açıklar. İkincisi: Buradaki “hayr” bir masdardır, tafdîl ile hiçbir ilgisi yoktur; sadece Yüce Allah'ın: {أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ} “...Rabbinizden size bir hayır indirilmesini...” [Bakara 105] kavlindeki “hayr” gibi hayırlardan bir hayırdır. “Min” ibtidâ-i gâye içindir; câr ve mecrûr ise “hayr” kavlinin sıfatıdır, yani “onun cihetinden sâdır olan bir hayır” demektir. Bu görüştekilere göre mana: “Biz bir ayeti nesheder yahut onu ertelersek, neshedilen veya ertelenen cihetinden hayırlardan bir hayır getiririz” şeklindedir. Fakat bu, sonrasındaki “ev mislihâ” (yahut benzerini) kavlinden ötürü oldukça uzaktır; zira bu manaya göre onun “bi-hayrin” üzerine atfedilmesi sahih olmaz. Meğerki hayırdan mükellefiyetin bulunmaması kastedilmiş olsun; o zaman mana: “Hayırlardan bir hayır -ki o da mükellefiyetin olmamasıdır- getiririz yahut neshedilen veya ertelenenin benzerini getiririz” şeklinde olur. “Mislihâ” kelimesinin “minhâ”daki zamire atfedilmesine gelince: Cer edatının tekrar edilmemesinden ötürü bu ancak Kûfelilere göre caizdir. “Mâ nensah” kavlinde gaibden mütekellime iltifat vardır; görmez misin ki öncesinde “vAllâhu yahtassu” ve {والله ذُو الفضل} “Allah büyük lütuf sahibidir” buyrulmuştur.

والنَّسْخُ لغةً: الإِزالةُ بغيرِ بدلٍ يُعْقِبُه، نَسَخَتِ الريحُ الأثرَ والشمسُ الظلَّ، أو نَقْلُ الشيءِ من غير إزالة [نحو:] نَسَخْتُ الكتابَ، وقال بعضهُم:

Lügatte nesh (نسخ); peşi sıra bir bedel gelmeksizin gidermektir: Rüzgârın izi, güneşin gölgeyi gidermesi (nesehat) gibi. Yahut gidermeksizin bir şeyi nakletmektir; [örneğin:] Kitabı istinsah ettim/kopyaladım (nesehtu'l-kitâbe) denmesi gibi. Bazıları ise şöyle demiştir:

«والنسخُ: الإِزالةُ، وهو في اللغةِ على ضَرْبَيْن: ضرب فيه إزالةُ شيءٍ وإقامةُ غيره مُقامَه نحو:» نَسَخَتِ الشمسُ الظلَّ «فإنَّها ازالته وقامَتْ مَقامَه، ومنه {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} ، والثاني: أن يُزيلَه ولا يَقُومَ شيءٌ مقامَه نحو: نَسَخَتِ الريحُ الأثر ومنه: فَيَنْسَخُ اللهُ ما يُلْقي الشيطانُ، النسيئة: التأخيرُ كما تقدَّم، والإمضاءُ أيضاً قال:

“Nesh, gidermektir ve dilde iki kısımdır: Bir kısmı, bir şeyi giderip yerine başkasını ikame etmektir; ‘güneş gölgeyi giderdi (nesehati'ş-şemsu'z-zılle)’ sözü gibi, zira güneş onu gidermiş ve onun yerine geçmiştir. {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} “Biz bir ayeti neshedersek...” ayeti de bu kabildendir. İkincisi ise, bir şeyi gidermesi ve yerine hiçbir şeyin geçmemesidir; ‘rüzgâr izi giderdi (nesehati'r-rîhu'l-esera)’ sözü gibi. ‘Allah, şeytanın attığı şeyi giderir (fe-yensehullâhu mâ yulkî'ş-şeytân)’ kavli de bu kabildendir. Nesîe (النسيئة) ise daha önce geçtiği üzere geciktirmek (tehir) ve aynı zamanda yürürlüğe koymaktır (imdâ). Şair şöyle demiştir:

٦٧٣ - أَمُونٍ كأَلْواحِ الإرانِ نَسَأْتُها ... على لاحِبٍ كأنَّه ظَهْرُ بُرْجُدٍ

673 - Tabut tahtaları gibi [sağlam], güvenilir bir deveyi, çizgili kumaşın sırtı gibi açık ve belirgin bir yolda sevk edip sürdüm.

قوله تعالى: {أَلَمْ تَعْلَمْ} : هذا استفهامٌ معناهُ التقريرُ، فلذلك لم يَحَتَجْ إلى معادِلٍ يُعْطَفُ عليه ب «أم» ، وأَمْ في قولِه: «أم تُريدون» :

Yüce Allah'ın: {أَلَمْ تَعْلَمْ} “Bilmedin mi?” kavli: Bu, anlamı takrîr (onaylatma) olan bir istifhamdır. Bu sebeple “em” (أَمْ) ile üzerine atfedilecek bir muâdile (denk unsura) ihtiyaç duymamıştır. “Em türîdûne” (أم تُريدون) kavlindeki “em” ise:

منقطعةٌ هذا هو الصحيحُ في الآيةِ. قال ابنُ عطية «ظاهرُه الاستفهامُ المحضُ، فالمعادِلُ هنا على قولِ جماعةٍ: أَمْ تريدون، وقال قومٌ: أَمْ منقطعةٌ، فالمعادِلُ محذوفٌ تقديرُه: أَمْ عَلِمْتُم، هذا إذا أُريدَ بالخِطابِ أمتُه ﵇، أمَّا إذا أُرِيدَ هو به فالمعادِلُ محذوفٌ لا غيرُ، وكِلا القَوْلَين مَرْوِيُّ» انتهى. وهذا غيرُ مَرْضِيٍّ لِما مَرَّ أَنَّ المرادَ بِه التقريرُ، فهو كقولِه: {أَلَيْسَ الله بِكَافٍ عَبْدَهُ} [الزمر: ٣٦] {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ} [الانشراح: ١] والاستفهامُ بمعنى التقريرِ كثيرٌ جداً لا سيما إذا دَخَلَ على نفيٍ كما مَثَّلْتُه لك.

munkatıdır; ayetteki sahih görüş budur. İbn Atiyye şöyle demiştir: “Zâhiri sırf istifhamdır. Bir grubun görüşüne göre buradaki muâdil ‘em türîdûne’dir. Bir topluluk ise şöyle demiştir: ‘Em’ munkatıdır, dolayısıyla muâdil mahzûftur, takdiri: ‘Em alimtum’ (Yoksa bildiniz mi?) şeklindedir. Bu, hitapla onun (aleyhisselâm) ümmeti kastedilmişse böyledir. Şayet hitapla bizzat kendisi kastedilmişse muâdil yalnızca mahzûftur ve her iki görüş de rivayet edilmiştir.” [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. Bu ise makbul değildir; çünkü daha önce geçtiği üzere bundan murat takrîrdir. Dolayısıyla O'nun: {أَلَيْسَ الله بِكَافٍ عَبْدَهُ} “Allah kuluna yetmez mi?” [Zümer 36] ve {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ} “Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?” [İnşirâh 1] kavilleri gibidir. Takrîr anlamındaki istifham, bilhassa sana örneklendirdiğim gibi nefyin (olumsuzluğun) başına geldiğinde pek çoktur.

وفي قولِه: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الله} التفاتان،

O'nun: {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ الله} “Bilmedin mi ki Allah...” kavlinde iki iltifat vardır:

أحدُهما: خروجٌ من خطاب جماعةٍ وهو {خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ} ، والثاني: خروجٌ من ضميرِ المتكلِّم المعظِّمِ نفسَه إلى الغَيْبَةِ بالاسمِ الظاهر، فلم يقل: ألم تعلموا أننا، وذلكَ لِما يَخْفَى من التعظيمِ والتفخيم. {أَنَّ الله على كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} : أَنَّ وما في حَيِّزِها: إمَّا سادةٌ مسدَّ مفعولَيْنِ كما هو مذهبُ الجمهورِ، أو واحدٍ والثاني محذوفٌ كما هو مذهبُ الأخفشِ حَسْبَ ما تقدَّم من الخلافِ.

Birincisi: {خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ} “...Rabbinizden bir hayır...” kavlindeki çoğul hitabından [tekil hitaba] çıkıştır. İkincisi: Kendisini tazim eden mütekellim zamirinden zâhir isimle gaibe çıkıştır; nitekim “bilmediniz mi ki şüphesiz Biz” dememiştir. Bu da gizli kalmayan bir tazim ve tefhim (yüceltme) içindir. {أَنَّ الله على كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “...şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter?” kavlinde: “Enne” (أَنَّ) ve sılası, cumhurun mezhebine göre ya iki mef‘ûlün yerine geçmiştir ya da daha önce geçen ihtilaf uyarınca el-Ahfeş'in mezhebine göre bir mef‘ûlün yerine geçmiş olup ikincisi mahzûftur.

قوله تعالى: {لَهُ مُلْكُ} . . . يجوزُ في «مُلْك» وجهان، أحدُهما أنَّه مبتدأٌ وخبرُه مُقَدَّمِ عليه، والجملةُ في محلَّ رفعٍ خبرٌ ل «أنَّ» . والثاني: أنه مرفوعٌ بالفاعليةِ، رَفَعَه الجارُّ قبله عند الأخفش، لا يقال: إنَّ الجارَّ هنا قد اعتمد لوقوعِه خبراً ل «أَنَّ» ، فيرفعُ الفاعلَ / عند الجميع، لأنَّ الفائدة لم تتمَّ به فلا يُجْعَلُ خبراً. والمُلْكُ بالضمِّ الشيءُ المَمْلوك، وكذلك هو بالكسرِ، إلا أنَّ المضمومَ لا يُسْتَعْمَل إلا في مواضِع السَّعَةِ وبَسْطِ السُّلْطانِ.

Yüce Allah'ın: {لَهُ مُلْكُ} “...mülk O'nundur” kavli... “Mülk” kelimesinde iki vecih caizdir: Birincisi, mübteda olup haberi kendisinden önce gelmiştir (mukaddemdir); cümle ise ref mahallinde “enne”nin haberidir. İkincisi, fâillik sebebiyle merfû olmasıdır; el-Ahfeş'e göre kendisinden önceki cer edatı onu ref etmiştir. “Buradaki cer edatı ‘enne’ye haber vaki olduğu için itimat kazanmıştır, dolayısıyla herkesin nezdinde fâili ref eder” denilemez; zira fayda onunla tamamlanmamıştır, bu yüzden haber kılınamaz. Ötre ile “mülk” (المُلْك), sahip olunan (memlûk) şeydir; esre ile “milk” (المِلْك) de böyledir, ancak ötreli olanı sadece genişlik ve hâkimiyetin yaygınlığı makamlarında kullanılır.

قوله: {وَمَا لَكُمْ مِّن دُونِ الله مِن وَلِيٍّ} يجوزُ في «ما» وجهان، أحدُهما: كونُهما تميميَّةً فلا عَمَلَ لها فيكونُ «لكم» خبراً مقدماً، و «مِنْ وليّ» مبتدأً مؤخراً زيدت فيه «مِنْ» فلا تعلُّقَ لها بشيءٍ. والثاني: أن تكونَ حجازيةً وذلك عند مَنْ يُجيز تقديمَ خبرِها ظرفاً أو حرفَ جرٍّ، فيكونُ «لكم» في محلِّ نصبٍ خبراً مقدَّماً، و «مِنْ وليّ» اسمها مؤخراً، و «مِنْ» فيه زائدةٌ أيضاً، و {مِّن دُونِ الله} فيه وجهان، أحدُهما أنَّه متعلِّقٌ بما تَعَلَّقَ به «لكم» من الاستقرارِ المقدَّرِ، و «مِنْ» لابتداءِ الغاية. والثاني: أنَّه في محلِّ نصبٍ على الحالِ من قوله: {مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ} لأنَّه في الأصلِ صفةٌ للنكرةِ، فلمَّا قُدِّم عليها انتصَبَ حالاً، قاله أبو البقاء. فعلى هذا يتعلَّقُ بمحذوفٍ غيرِ الذين تعلَّق به «

O'nun: {وَمَا لَكُمْ مِّن دُونِ الله مِن وَلِيٍّ} “Sizin Allah'tan başka hiçbir dostunuz... yoktur” kavlinde “mâ” hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: Temîmiyye olmasıdır, dolayısıyla hiçbir ameli yoktur; bu takdirde “lekum” mukaddem haber, “min veliyyin” ise başına zâid “min” gelmiş muahhar mübtedadır, bu yüzden [min] hiçbir şeye müteallık olmaz. İkincisi: Hicâziyye olmasıdır; bu da haberinin zarf veya harf-i cer olarak öne geçmesini caiz görenlere göredir. Bu takdirde “lekum” nasb mahallinde mukaddem haber, “min veliyyin” ise onun muahhar ismi olur ve “min” onda da zâiddir. {مِّن دُونِ الله} “Allah'tan başka” kavlinde ise iki vecih vardır: Birincisi, “lekum”un müteallık olduğu takdîrî istikrara müteallık olmasıdır ve “min” ibtidâ-i gâye içindir. İkincisi, {مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ} “hiçbir dost ve hiçbir yardımcı” kavlinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; çünkü o aslen nekre kelimenin sıfatıdır, onun önüne geçince hâl olarak mansub olmuştur; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Buna göre “...

لكم» . ولا نصير «عطفٌ على لفظِ» ولي «ولو قُرِىءَ برفعِهِ على الموضِع لكان جائزاً. وأتى بصيغة فَعيل في» وليَّ «و» نَصير «لأنها أَبْلَغُ من فاعل، ولأنَّ» وليَّاً «أكثرُ استعمالاً من» والٍ «ولهذا لم يَجِيءْ في القرآن إلا في سورةِ الرعدِ، وأيضاً لتواخي الفواصلِ وأواخرِ الآي. وفي قولِه» لكم «انتقالٌ من خطابِ الواحدِ لخطابِ الجماعةِ، وفيه مناسَبَةٌ، وهو أنَّ المنفيَّ صار نَصَّاً في العمومِ بزيادةِ» مِنْ «فناسَبَ كونَ المَنْفِيِّ عنه كذلكَ فجُمِعَ لذلك.

...lekum”un müteallık olduğundan başka mahzûf bir müteallaka bağlanır. “Ve lâ nasîr” (ولا نصير) [kavli], “veliyy” kelimesinin lafzına matuftur; şayet mahalle binaen merfû okunsaydı caiz olurdu. “Veliyy” ve “nasîr” kelimelerinde fa‘îl (فَعيل) vezninin getirilmesi, fâil vezninden daha beliğ olduğu ve “veliyy” kelimesinin “vâlin” kelimesinden daha çok kullanıldığı içindir. Bundan dolayı [vâlin kelimesi] Kur'an'da sadece Ra'd suresinde gelmiştir. Ayrıca fâsılaların ve ayet sonlarının uyumu içindir. “Lekum” (لكم) kavlinde tekil hitaptan çoğul hitaba bir geçiş vardır. Bunda bir münasebet de bulunmaktadır: Şöyle ki menfî (olumsuz kılınan şey), “min” ziyadesiyle umum ifade etmede nass (kesin) hâle gelmiştir; dolayısıyla kendisinden nefyedilenin de böyle [çoğul/umumî] olması münasip düşmüş ve bu sebeple çoğul yapılmıştır.

قوله تعالى: {أَمْ تُرِيدُونَ} . . قد تَقَدَّم أنَّ «أَمْ» هذه يجوزُ أن تكونَ متصلةً معادِلَةً لقولِه: «ألم تَعْلَمْ» ، وأَنْ تكونَ منقطعة وهو الظاهرُ، فَتُقَدَّر ببل والهمزِ، ويكون إضرابَ انتقالٍ من قصةٍ إلى قصة قال أبو البقاء: أَمْ هنا منقطعةٌ، إذ ليسَ في الكلام همزةٌ تقعُ موقعَها ومع أم: أيُّهما، والهمزةُ من قولِه: «ألم تعلمْ» ليسَتْ مِنْ أم في شيء والمعنى: بل أتريدون «فَخَرَجَ مِن كلام إلى كلام. وأصلُ تُريدون: تُرْودُون، لأنه مِنْ رَادَ يَرُودُ، وقد تقدَّم، فَنُقِلَتْ حركةُ الواوِ على الراءِ فَسَكَنَت الواوُ بعد كسرةٍ فقُبِلَتْ ياءً. وقيل» أم «للاستفهامِ، وهذه الجملةُ منقطعةٌ عما قبلها وقيل: هي بمعنى بل وحدَها، وهذان قولان ضعيفان.

Yüce Allah'ın: {أَمْ تُرِيدُونَ} “Yoksa ister misiniz?...” kavli... Bu “em” (أَمْ) edatının, “elem ta‘lem” kavline muâdil olan bir muttasıla olması da zâhir olan görüş üzere munkatıa olması da caizdir, diye daha önce geçmişti. [Munkatıa olduğunda] “bel” (بل) ve hemze ile takdir edilir ve bir kıssadan diğer kıssaya intikal idrâbı (geçişi) olur. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: “Buradaki ‘em’ munkatıdır; zira kelamda onun yerine geçecek ve ‘em’ ile birlikte ‘ikisinin hangisi’ anlamı verecek bir hemze yoktur. ‘Elem ta‘lem’ kavlindeki hemzenin ise ‘em’ ile hiçbir ilgisi yoktur. Mana: ‘Yoksa istiyor musunuz?’ (bel e-türîdûne) şeklindedir, böylece bir kelamdan diğer kelama geçilmiştir.” “Türîdûne”nin aslı “turvidûne”dir (تُرْوِدُون); çünkü “râde yerûdu” fiilindendir ve daha önce geçmiştir; vâv'ın harekesi râ harfine nakledilmiş, vâv kesreden sonra sakin kaldığı için yâ harfine çevrilmiştir. “Em” edatının sırf istifham için olduğu ve bu cümlenin öncesinden kopuk bulunduğu da söylenmiştir. Sadece “bel” anlamında olduğu da söylenmiştir; bu ikisi zayıf görüşlerdir.

قوله: {أَن تَسْأَلُواْ} ناصبٌ ومنصوبٌ في محلِّ نصبٍ مفعولاً به بقوله» تُريدون «، أي: أتريدون سؤالَ رسولِكم.

O'nun: {أَن تَسْأَلُواْ} “...sormak...” kavli: Nâsıb (nasbeden edat) ve mensûb [fiil], “türîdûne” kavliyle nasb mahallinde mef‘ûlün bihdir; yani “Resulünüze soru sormak mı istiyorsunuz?” demektir.

قولُه:» كما سُئِلَ «متعلِّقٌ بتَسْأَلوا، والكافُ في محلِّ نصبٍ، وفيها التقديران المشهوران: فتقديرُ سيبويه أنَّها حالٌ من ضمير المصدرِ المحذوف

“Kemâ suile” (كما سُئِلَ) kavli: “Tes'elû” fiiline müteallıktır. Kâf harfi nasb mahallindedir ve onda iki meşhur takdir vardır: Sîbeveyh'in takdiri, onun mahzûf masdarın zamirinden hâl olmasıdır;

أي: أَنْ تَسْأَلوه أي: السؤالَ حالَ كونِه مُشَبَّهاً بسؤالِ قومِ موسى له، وتقديرُ غيرِه - وهم جمهور النحويين - أنه نعت لمصدر محذوف، أي: إن تسألوا رسولكم سؤالاً مشبهاً كذا. و» ما «مصدرية، أي: كسؤال موسى، وأجاز الحوفي كونها بمعنى الذي فلا بدَّ من تقدير عائد، أي كالسؤال الذي سُئِله موسى. و» موسى «مفعول لم يُسمَّ فاعله، حُذِف الفاعل للعلم به، أي كما سأل قوم موسى.

yani “Ona, Musa'nın kavminin ona sormasına benzer bir hâlde soru sormanız” demektir. Diğerlerinin -ki onlar nahivcilerin cumhurudur- takdiri ise mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani “Resulünüze şöyleye benzer bir soru sormanız” demektir. “Mâ” masdariyyedir; yani “Musa'ya sorulması gibi” (ke-suâli Mûsâ) demektir. el-Havfî ise onun “ellezî” anlamında [ismi mevsul] olmasını caiz görmüştür; bu durumda bir âid zamir takdir etmek gerekir, yani “Musa'ya sorulan soru gibi” (ke's-suâlillezî suilehu Mûsâ) takdirindedir. “Mûsâ” nâib-i fâildir (fâili zikredilmeyen mef‘ûldür); fâil bilindiği için hazfedilmiştir, yani “Musa'nın kavminin sorduğu gibi” demektir.

والمشهور:» سُئِل «بضم السين وكسر الهمزة، وقرأ الحسن:» سِيل «بكسر السين وياء بعدها، مِنْ: سالَ يسال نحو خِفْتُ أخاف، وهل هذه الألفُ في» سال «أصلُها الهمزُ أولا؟ تقدَّم خلافٌ في ذلك وسيأتي تحقيقُه في» سَأَلَ «، وقُرىء بتسهيلِ الهمزةِ بينَ بينَ.

Meşhur olan, sîn'in ötresi ve hemzenin kesresiyle “suile” (سُئِل) şeklindedir. el-Hasan ise “hıftu ehâfu” gibi “sâle yesâlu” fiilinden hareketle sîn'in kesresi ve ardından yâ ile “sîle” (سِيل) şeklinde okumuştur. “Sâle”deki bu elifin aslı hemze midir, değil midir? Bu hususta ihtilaf daha önce geçmişti; tahkiki ise “se'ele” bahsinde gelecektir. Hemzenin beyne beyne teshiliyle de okunmuştur.

و «من قبلُ» متعلق بسُئل، و «قبلُ» مبنيةٌ على الضَمِّ لأن المضافَ إليه معرفةٌ أي: من قبلِ سؤالِكم. وهذا توكيدٌ، وإلاَّ فمعلومٌ أنَّ سؤال موسى كان متقدَّماً على سؤالهم.

“Min kablu” (من قبلُ) kavli “suile”ye müteallıktır. “Kablu”, muzâfun ileyh marife olduğu için damme üzere mebnîdir; yani “sizin sormanızdan önce” (min kabli suâlikum) demektir. Bu bir tekitdir; aksi takdirde Musa'ya sorulan sorunun onların sorusundan önce olduğu zaten malumdur.

قوله: {بالإيمان} فيه وجهان، أحدُهما: أنها باء العِوَضيَّة، وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك. والثاني: أنها للسببية، قال أبو البقاء: «يجوز أن يكونَ مفعولاً بيتبدَّل، وتكون الباءُ للسبب كقولك: اشتريْتُ الثوبَ بدرهمٍ» وفي مثالِه هذا نظرٌ.

O'nun: {بالإيمان} “...iman karşılığında / iman ile...” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi, ivaz (karşılık) bâ'sı olmasıdır; bunun tahkiki daha önce geçmiştir. İkincisi, sebebiyye için olmasıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: “‘Yetebeddel’ ile mef‘ûl olması ve bâ'nın tıpkı ‘elbiseyi bir dirhem karşılığında satın aldım’ sözündeki gibi sebep için olması caizdir.” Ancak onun bu misalinde tenkide açık bir yön (nazar) vardır.

{فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السبيل} قُرِىَء بإدغام الدال في الضاد وإظهارها، و «سواءَ»

{فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السبيل} “...şüphesiz o, doğru yoldan sapmıştır.” [kavli], dâl harfinin dâd harfine idğâmıyla ve izhârıyla okunmuştur. “Sevâe” (سواءَ) ise:

قال أبو البقاء: «سواء السبيلِ ظرفٌ بمعنى وَسَطِ السبيلِ وأعدله» وهذا صحيحٌ فإنَّ «سَواء» جاء بمعنى وَسَط، قال تعالى: {فِي سَوَآءِ الجحيم} [الصافات: ٥٥] وقال عيسى بن عمر: «ما زلت أكتب حتى انقطع سَوائي» وقال حسان

Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: “‘Sevâe's-sebîl’, yolun ortası (vasatı) ve en doğrusu/adili anlamında bir zarftır.” Bu doğrudur; zira “sevâ’” (سَواء) vasat (orta) anlamında gelmiştir. Yüce Allah: {فِي سَوَآءِ الجحيم} “...çılgın alevli cehennemin tam ortasında...” [Sâffât 55] buyurmuştur. Îsâ b. Ömer de: “Sevâm (belimin ortası) kopuncaya kadar yazmaya devam ettim” demiştir. Hassân da şöyle demiştir:

٦٧٤ - يا ويحَ أصحابِ النبيِّ ورَهْطِه ... بعدَ المُغَيَّبِ في سَواءِ المُلْحَدِ

674 - Yazıklar olsun Peygamber'in ashabına ve cemaatine, kabrin tam ortasında gözlerden kaybolup gidenden sonra!

ومن مجيئه بمعنى العَدْلِ قولُ زهير:

Adl (doğruluk/denklik) anlamında gelişine Züheyr'in şu sözü örnektir:

٦٧٥ - أَرُونا خُطَّةً لا عيبَ فيها ... يُسَوِّي بيننا فياه السَّواءُ

675 - Bize içinde hiçbir kusur bulunmayan öyle bir plan gösterin ki aramızda adalet/denklik tam eşitlik sağlasın!

والسبيلُ يُذَكَّر ويؤنَّث: {قُلْ هذه سبيلي} [يوسف: ١٠٨] . والجملةُ من قولِه: «فَقَدْ ضَلَّ» في محلِّ جزمٍ لأنَّها جزاءُ الشرطِ، والفاءُ واجبةٌ هنا لعَدَمِ صلاحيَتِه شَرْطَاً.

Sebîl (yol) kelimesi müzekker de müennes de kullanılır: {قُلْ هذه سبيلي} “De ki: İşte bu benim yolumdur...” [Yûsuf 108]. “Fe-kad dalle” (فَقَدْ ضَلَّ) kavlinden oluşan cümle, şartın cezası (cevabı) olduğu için cezm mahallindedir; fâ harfi ise burada [mazi fiilin] şart olmaya elverişli olmaması sebebiyle zorunludur (vaciptir).

قوله تعالى: {وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الكتاب لَوْ يَرُدُّونَكُم} : الكلامُ في «لو» كالكلامِ فيها عندَ قوله: {يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ} [البقرة: ٩٦] ، فمَنْ جَعَلَهَا مصدريةً هناك جعَلها كذلك هنا، وقال: هي مفعولُ «يَوَدُّ» ، أي: وَدَّ كثيرٌ رَدَّكم. ومَنْ أبى جَعَلَ جوابَها محذوفاً تقديرُه: لو يَرُدُّونَكم كفاراً لَسُرُّوا - أو فرحوا - بذلك، وقال بعضُهم: تقديرُه: لو يَرُدُّونكم كفاراً لَوَدُّوا ذلك، فَوَدَّ دالَّةٌ على الجوابِ وليسَتْ بجوابٍ لأنَّ «لو» لا يتقدَّمُها جوابُها كالشرط. وهذا التقديرُ الذي قَدَّره هذا القائلُ فاسدٌ؛ وذلك أنَّ «لو» حرفٌ لما كان سيقعُ لوقوعِ

Yüce Allah'ın: {وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الكتاب لَوْ يَرُدُّونَكُم} “Kitap ehlinden birçoğu sizi... döndürmeyi çok istedi/arzu etti” kavli: Buradaki “lev” (لو) hakkındaki söz, O'nun: {يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ} “Onlardan her biri yaşatılmayı arzu eder...” [Bakara 96] kavlindeki söz gibidir. Orada onu masdariyye kılan burada da öyle kılmış ve “yeveddu”nun mef‘ûlüdür demiştir; yani “Birçoğu sizin döndürülmenizi arzu etti” takdirindedir. Bunu kabul etmeyen ise cevabını mahzûf kılmış ve takdiri: “Sizi kâfirler olarak döndürebilselerdi buna pek sevinirlerdi (le-surrû)” şeklinde yapmıştır. Bazıları da takdirinin: “Sizi kâfirler olarak döndürebilselerdi bunu çok arzu ederlerdi (le-veddû zâlik)” şeklinde olduğunu söylemiştir; bu durumda “vedde”, cevaba delalet etmektedir, bizzat cevap değildir; zira tıpkı şart edatı gibi “lev”in cevabı da onun önüne geçemez. Bu kâilin yaptığı bu takdir ise fasittir; zira “lev”, [başka bir şeyin] vuku bulması sebebiyle vuku bulacak olan şey için bir harftir...

غيرِه فَيَلْزَمُ مِنْ تقديرِه ذلك أن وَدَادَتَهُم ذلك لم تَقَعْ، لأن الموجَبَ لفظاً منفيٌّ معنىً، والغرضُ أن ودَادَتَهم ذلك واقعةٌ باتفاقٍ، فتقديرُ: لَسُرُّوا ونحوِه هو الصحيحُ. و «يَرُدُّ» هنا فيه قولان، أحدُهما - وهو الواضحُ - أنها المتعديةُ لمفعولين بمعنى صَيَّر، فضميرُ المخاطبين مفعولٌ أَوَّلُ، و «كفاراً» مفعولٌ ثانٍ، ومِنْ مجيء رَدَّ بمعنى صَيَّر قوله:

...dolayısıyla onun bu takdirinden, onların bu arzusunun (vedâdet) vuku bulmadığı sonucu çıkar; çünkü lafzen müspet olan mana bakımından menfîdir. Hâlbuki maksat, onların bu arzusunun ittifakla vuku bulmuş olmasıdır; bu yüzden “le-surrû” (sevinirlerdi) ve benzeri takdirler sahih olandır. Buradaki “yeruddu” (يَرُدُّ) fiilinde iki görüş vardır: Birincisi -ki açık olanıdır- “sayyara” (dönüştürdü/yaptı) anlamında iki mef‘ûle müteaddî olmasıdır; muhatap zamiri birinci mef‘ûl, “küffâran” ise ikinci mef‘ûldür. “Radde”nin “sayyara” anlamında gelişine şairin şu sözü örnektir:

٦٧٦ - رمى الحَدَثانُ نسوةَ آلِ حربٍ ... بمِقْدارٍ سَمَدْنَ له سُمودا

676 - Zamanın felaketleri, Âl-i Harb kadınlarını öyle bir takdirle vurdu ki karşısında şaşkın ve perişan kaldılar.

فَرَدَّ شعورَهُنَّ السُّودَ بيضاً ... وَرَدَّ وجوهَهُنَّ البِيضُ سُودا

Böylece onların siyah saçlarını beyaza çevirdi ve beyaz yüzlerini siyaha döndürdü.

وجَعَلَ أبو البقاء «كفاراً» حالاً من ضميرِ المفعولِ على أنَّها المتعديةُ لواحدٍ، وهو ضعيفٌ لأنَّ الحالَ يُسْتَغْنى عنها غالباً، وهذا لا بُدَّ منه.

Ebu'l-Bekâ, [fiilin] tek mef‘ûle müteaddî olduğunu kabul ederek “küffâran” kelimesini mef‘ûl zamirinden hâl yapmıştır; ancak bu zayıftır, zira hâlden çoğunlukla müstağnî olunabilir (atılabilir), buradaki ise [anlamca] zorunludur.

و «مِنْ بعدِ» متعلِّقٌ بيَرُدُّونكم، و «مِنْ» لابتداءِ الغاية.

“Min ba‘di” (مِنْ بعدِ) kavli “yeruddûnekum”a müteallıktır ve “min” ibtidâ-i gâye içindir.

قوله: {حَسَداً} نصبٌ على المفعولِ له، وفيه الشروطُ المجوِّزة لنصبِه، والعاملُ فيه «وَدَّ» أي: الحاملُ على ودَادَتِهم رَدَّكم كفاراً حَسَدُهم لكم. وجَوَّزوا فيه وجهين آخرين، أحدُهما: أنه مصدرٌ في موضعِ الحالِ، وإنما لم يُجْمَعْ لكونِه مصدراً، أي: حاسِدِين، وهذا ضعيفٌ؛ لأنَّ مجيءَ المصدرِ حالاً لا يَطَّرِدُ. الثاني: أنه منصوبٌ على المصدريةِ بفعلٍ مقدَّرٍ من لفظِه أي يَحْسُدونكم حَسَداً، والأولُ أظهرُ الثلاثة.

O'nun: {حَسَداً} “...hasetlerinden ötürü...” kavli: Mef‘ûlün leh olarak mansubdur ve kendisinde nasbını caiz kılan şartlar mevcuttur. Onda amel eden lafız “vedde”dir; yani onları sizi kâfirler olarak döndürmeyi istemeye sevk eden âmil, size duydukları hasetleridir. Onda iki diğer vechi de caiz görmüşlerdir: Birincisi, masdar olup hâl mevkiinde bulunmasıdır; masdar olduğu için çoğul yapılmamıştır, yani “hâsidîne” (hasetçiler olarak) demektir; fakat bu zayıftır, çünkü masdarın hâl olarak gelmesi kurallı ve yaygın (muttarid) değildir. İkincisi: Kendi lafzından takdir edilen bir fiille masdariyet üzere mansub olmasıdır; yani “yahsudûnekum haseden” (size haset ettikçe ederler) takdirindedir. Üçünün en zâhiri birincisidir.

قوله: {مِّنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} في هذا الجارِّ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها، أنَّه متعلِّقٌ بوَدَّ، أي: وَدُّوا ذلك مِنْ قِبَلِ شَهَواتِهم لا من قبلِ التَدَيُّنِ، و «مِنْ» لابتداءِ

O'nun: {مِّنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} “...kendi nefislerinden (kaynaklanan)...” kavli: Bu câr [ve mecrûrda] üç vecih vardır: Birincisi, “vedde”ye müteallık olmasıdır; yani bunu dindarlık cihetinden değil, kendi nefislerinin arzuları cihetinden istemişlerdir; “min” ise ibtidâ-i...

الغايةِ. الثاني: أنه صفةٌ ل «حَسَدا» ، فهو في محلِّ نصبٍ، ويتعلَّقُ بمحذوفٍ أي: حَسَداً كائناً مِنْ قِبَلهم وشهوتِهم، ومعناه قريبٌ من الأول. الثالث: انه متعلِّقُ بيردُّونكم، و «مِنْ» للسببية، أي: يكونُ الردُّ مِنْ تِلْقائِهم وجِهَتِهم وبإغوائهم.

...gâye içindir. İkincisi: “Haseden” kelimesinin sıfatı olmasıdır, dolayısıyla nasb mahallindedir ve mahzûf bir müteallaka bağlanır; yani “onların kendi cihetlerinden ve nefislerinin arzularından kaynaklanan bir hasetle” takdirindedir ve anlamı birinciye yakındır. Üçüncüsü: “Yeruddûnekum” fiiline müteallık olmasıdır ve “min” sebebiyye içindir; yani “döndürme işlemi bizzat onların kendilerinden, kendi cihetlerinden ve onların saptırmasıyla olsun” demektir.

قوله: «مِّن بَعْدِ مَا» متعلِّقٌ ب «وَدَّ» ، و «مِنْ» للابتداءِ، أي إنَّ ودَادَتَهم ذلك ابتدأتْ من حينِ وضوحِ الحقِّ وتبيُّنِه لهم، فكفرُهم عنادٌ، و «ما» مصدريةٌ أي: مِنْ بعدِ تبيُّنِ الحقِّ. والحَسَدُ: تمنِّي زوالِ نعمةِ الإِنسانِ، المصدرُ: حَسَدٌ وحَسَادَة.

“Min ba‘di mâ” (مِّن بَعْدِ مَا) kavli: “Vedde” fiiline müteallıktır ve “min” ibtidâ içindir; yani onların bu arzusu, hakkın kendilerine apaçık belli olup tebeyyün ettiği andan itibaren başlamıştır; binaenaleyh onların küfrü inattan kaynaklanmaktadır. “Mâ” masdariyyedir; yani “hakkın apaçık ortaya çıkmasından sonra” (min ba‘di tebeyyuni'l-hakk) demektir. Haset (الحَسَد) ise: İnsanın üzerindeki nimetin zeval bulmasını temenni etmektir; masdarı “hased” (حَسَد) ve “hasâde” (حَسَادَة) şeklinde gelir.

والصَّفْحُ قريبُ من العفو، مأخوذٌ من الإِعراض بِصَفْحَةِ العنق، وقيل: معناهُ التجاوزُ، مِنْ تَصَفَّحْتُ الكتاب أي: جاوزت / ورقَه، والصَّفوح: من أسماء الله، والصَّفُوح أيضاً: المرأةُ تَسْتُر وجهَها إعراضاً، قال:

Safh (الصَّفْح) ise afva yakındır; boyun yanı/yüzü (safhatu'l-unuk) ile yüz çevirmekten alınmıştır. Anlamının “göz yummak/geçmek” (tecâvüz) olduğu da söylenmiştir; ‘sayfalarını geçtim’ anlamında “teseffahtu'l-kitâb” denmesinden gelir. es-Safûh (الصَّفوح), Allah'ın isimlerindendir. es-Safûh aynı zamanda yüz çevirerek yüzünü örten kadına da denir. Şair şöyle demiştir:

٦٧٧ - صَفُوحٌ فما تَلْقاكَ إلاَّ بِحِيلةٍ ... فمَنْ ملَّ منها ذلك الوصلَ مَلَّتِ

677 - O, öyle yüz çeviren bir kadındır ki ancak bir hileyle onunla buluşabilirsin; kim onun bu vuslatından usanırsa o da usanır.

قوله: {وَمَا تُقَدِّمُواْ لأَنْفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ} كقوله: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} [البقرة: ١٠٦] فيجوز في «ما» أن تكونَ مفعولاً بها وأن تكونَ واقعةً موقعَ المصدرِ، ويجوز في «مِنْ خيرٍ» الأربعةُ الأوجهِ التي في «من آية» . من كونِه مفعولاً به أو حالاً أو تمييزاً أو متعلقاً بمحذوفٍ. و «مِنْ» تبعيضيةٌ، وقد تقدَّم تحقيقُها فَلْيُراجَع ثَمَّةَ. و «لأنفسِكم» متعلِّق بتقدِّموا، أي: لحياةِ أنفسِكم، فَحُذِفَ، و «تَجِدُوه» جوابُ الشرطِ، وهي المتعدِّيةُ لواحدٍ لأنها بمعنى الإِصابةِ، ومصدرُها الوِجْدانُ بكسرِ الواو كما تقدَّم، ولا بُدَّ من حذفِ مضافٍ أي: تَجدوا ثوابَه، وقد جَعَلَ الزمخشري الهاءَ عائدةً على «ما» وهو يريد ذلك، لأنَّ الخيرَ المتقدِّم سببٌ

O'nun: {وَمَا تُقَدِّمُواْ لأَنْفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ} “Kendiniz için hayır olarak önden ne gönderirseniz...” kavli, {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} “Biz bir ayeti neshedersek...” [Bakara 106] kavli gibidir. Dolayısıyla “mâ”nın mef‘ûlün bih olması da masdar mevkiinde bulunması da caizdir. “Min hayrin” hakkında ise mef‘ûlün bih, hâl, temyiz veya mahzûf bir müteallaka bağlı olması şeklindeki “min âyetin”de geçen dört vecih caizdir. “Min” teb‘îziyyedir (kısmîlik bildirir); tahkiki daha önce geçmişti, oraya müracaat edilmelidir. “Li-enfusikum” kavli “tukaddimû” fiiline müteallıktır, yani “kendi nefislerinizin [ebedî] hayatı için” demektir, [hayat kelimesi] hazfedilmiştir. “Tecidûhu” şartın cevabıdır; isabet etmek (ulaşmak) anlamında olduğu için tek mef‘ûle müteaddîdir ve daha önce geçtiği üzere masdarı vâv'ın kesresiyle “el-vicdân”dır (الوِجْدان). Burada mutlaka bir muzâfın hazfedilmiş olması gerekir, yani “onun sevabını bulursunuz” takdirindedir. ez-Zemahşerî zamiri “mâ”ya döndürmüş ve bununla bu manayı kastetmiştir; zira önden gönderilen hayır,...

مُنْقَضٍ لا يوجد، إنما يوجد ثوابُه. قوله: «عند الله» يجوزُ فيه وجهان. أحدُهما: أنه متعلقٌ ب «تجدوه» . والثاني: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من المفعولِ أي: تَجِدُوا ثوابَه مُدَّخَراً مُعَدَّاً عند الله، والظرفيةُ هنا مجازٌ نحو: «لك عندَ فلانٍ يدُ» .

...geçip gitmiş bir sebeptir, bizzat kendisi bulunmaz, ancak onun sevabı bulunur. “İndallâh” (عند الله) kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi, “tecidûhu”ya müteallık olmasıdır. İkincisi: Mef‘ûlden hâl olarak mahzûf bir müteallaka bağlanmasıdır; yani “onun sevabını Allah katında saklanmış ve hazırlanmış olarak bulursunuz” demektir. Buradaki zarfiyet, “Filanın yanında senin bir iyiliğin vardır” sözündeki gibi mecazdır.

قوله تعالى: {إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً} : «مَنْ» فاعلٌ بقوله «يَدْخُلَ» وهو استثناءٌ مفرغٌ، فإنَّ ما قبل «إلاَّ» مفتقرٌ لِما بعدَها، والتقديرُ: لن يدخلَ الجنةَ أحدٌ، وعلى مذهبِ الفراء يجوزُ في «مَنْ» وجهان آخران، وهما النصبُ على الاستثناءِ والرفعُ على البدلِ من «أحد» المحذوفِ، فإن الفراء يراعي المحذوفَ، وهو لو صُرِّح به لجاز في المستثنى الوجهان المذكوران فكذلك مع تقدِيره عندَه، وقد تقدَّم تحقيقُ المذهبين.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً} “...Yahudi olanlardan başkası...” kavli: “Men” (مَنْ) kelimesi “yedhule” kavlinin fâilidir ve bu bir istisnâ-i müferrağdır; zira “illâ”dan öncesi sonrasına muhtaçtır. Takdiri ise: “Cennete hiç kimse girmeyecektir...” şeklindedir. el-Ferrâ'nın mezhebine göre ise “men” kelimesinde iki vecih daha caizdir: İstisna üzere nasb ve mahzûf “ehad” kelimesinden bedel olarak ref. Zira el-Ferrâ mahzûfu dikkate alır; o açıkça zikredilmiş olsaydı müstesnada zikredilen iki vecih caiz olurdu, dolayısıyla onun nezdinde takdir edilmesi durumunda da böyledir. İki mezhebin tahkiki daha önce geçmişti.

والجملةُ من قولِه: {لَن يَدْخُلَ الجنة إِلاَّ مَن} في محل نصبٍ بالقول، وحُمِلَ أولاً على لفظِ «مَنْ» فَأُفْرِدَ الضمير في قوله: «كان» ، وعلى معناها ثانياً فجُمِع في خَبَرِها وهو «هوداً» ، وفي مثلِ هذين الحَمْلين خلافٌ، أعني أن يكونَ الخبرُ غيرَ فعل، بل وصفاً يَفْصِلُ بين مذكرِه ومؤنثِه تاءُ التأنيثِ، فمذهَبُ جمهورِ البصريين والكوفيين جوازُه، ومذهبُ غيرِهم مَنْعُه، منهم أبو العباس، وهو مَحْجوجون بسماعِه من العربِ كهذه الآيةِ، فإنَّ هوداً جمعُ هائد على أظهر القولين، نحو: بازِل وبُزْل وعائِد وعُود وحائل وحُول وبائِر وبُور و «هائد» من الأوصافِ الفارقِ بين مذكرِها ومؤنثِها تاءُ التأنيثِ، وقال الشاعر:

{لَن يَدْخُلَ الجنة إِلاَّ مَن} “...Cennete ... kimseden başkası asla girmeyecektir” kavlinden oluşan cümle, kavi (söz) fiiliyle nasb mahallindedir. Önce “men”in lafzına hamledilerek “kâne” (كان) kavlindeki zamir tekil getirilmiş, sonra da manasına hamledilerek haberi olan “hûden” (هُوداً) kelimesinde çoğul yapılmıştır. Bu iki haml benzerinde ihtilaf vardır; yani haberin fiil olmayıp müzekkeri ile müennesini tâ-i te’nîsin (dişilik t'si) ayırdığı bir vasıf olması durumunda Basralıların ve Kûfelilerin cumhurunun mezhebi bunun caiz olduğudur; aralarında Ebu'l-Abbâs'ın da bulunduğu başkalarının mezhebi ise caiz olmadığıdır. Ancak onlar bu ayet gibi Araplardan yapılan işitmelerle (semâ) ilzam edilmişlerdir (delille susturulmuşlardır). Zira iki görüşün daha zâhir olanına göre “hûd”, tıpkı bâzil/buzl, âid/ûd, hâil/hûl ve bâir/bûr gibi “hâid”in (هائد) çoğuludur; “hâid” ise müzekkeri ile müennesini dişilik t'sinin ayırdığı vasıflardandır. Şair şöyle demiştir:

٦٧٨ - وأَيْقَظَ مَنْ كان مِنْكم نِياما ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

678 - Ve sizden uyumakta olanları uyandırdı...

و «نيام» جمعُ نائمٍ وهو كالأول، وفي «هُود» ثلاثةُ أقوالٍ، أحدُها: أنه جمعُ هائِدٍ كما تقدَّم. والثاني: أنه مصدرٌ على فُعْل نحو حُزْن وشُرْب، يوصف به الواحدُ وغيرُه نحو: عَدْل وصَوْم. والثالث: - وهو قَوْلُ الفراء - أنَّ أصلَه «يَهود» فحُذِفَتِ الياء من أوله، وهذا بعيدٌ جداً.

“Niyâm” (نيام), “nâim”in (uyuyan) çoğuludur ve birincisi gibidir. “Hûd” (هُود) hakkında üç görüş vardır: Birincisi: Daha önce geçtiği üzere “hâid”in çoğulu olmasıdır. İkincisi: “Huzn” ve “şurb” gibi fu‘l (فُعْل) vezninde bir masdar olmasıdır; tıpkı “adl” ve “savm” gibi tekil ve tekil dışındakiler onunla nitelenir. Üçüncüsü -ki el-Ferrâ'nın görüşüdür-: Aslının “Yehûd” olup başındaki yâ harfinin hazfedilmiş olmasıdır; bu ise oldukça uzaktır.

و «أو» هنا للتفصيلِ والتنويعِ لأنه لمَّا لَفَّ الضميرَ في قوله: «وقالوا» فَصَّل القائلين، وذلك لِفَهْمِ المعنى وأَمْنِ الإلباس، والتقديرُ: وقالَ اليهودُ لًَنْ يدخُلَ الجنةَ إلا مَنْ كانَ هُوداً، وقال النصارى: لَنْ يَدْخُلَ الجنةَ إلا مَنْ كان نصارى؛ لأنَّ مِن المعلومِ أنَّ اليهودَ لا تقول: لَنْ يَدْخُلَ الجنةَ إلا مَنْ كان نصرانياً وكذلك النَّصارى، ونظيرُه: {قَالُواْ كُونُواْ هُوداً أَوْ نصارى} [البقرة: ١٣٥] إذ معلومُ أنَّ اليهودَ لا تَقُول: كونوا نصارى، ولا النصارى تقول: كونوا هوداً، وصُدِّرَت الجملةُ بالنفي ب «لن» لأنها تُخَلِّصُ للاستقبالِ ودخولُ الجنة مستقبلٌ. وقُدَّمَتِ اليهودُ على النصارى لفظاً لتقدُّمِهِم زماناً.

Buradaki “ev” (أو) tafsîl ve nevileştirme (çeşitlendirme) içindir; zira O, “ve kâlû” (وقالوا) kavlindeki zamiri bir araya getirip toplayınca (leff), mananın anlaşılması ve iltibasın önlenmesi için söyleyenleri tafsil etmiştir (ayrıştırmıştır). Takdiri: “Yahudiler: Cennete sadece Yahudi olanlar girecektir, dedi; Hristiyanlar da: Cennete sadece Hristiyan olanlar girecektir, dedi” şeklindedir. Zira Yahudilerin “Cennete sadece Hristiyan olan girecektir” demeyeceği, Hristiyanların da böyle demeyeceği malumdur. Bunun benzeri: {قَالُواْ كُونُواْ هُوداً أَوْ نصارى} “Yahudi veya Hristiyan olun dediler” [Bakara 135] ayetidir; nitekim Yahudilerin “Hristiyan olun”, Hristiyanların da “Yahudi olun” demeyeceği bilinmektedir. Cümle, istikbale has kıldığı ve cennete giriş de gelecekte olacağı için “len” (لَنْ) ile nefyedilerek başlatılmıştır. Yahudiler ise zamanca daha önce oldukları için lafızda Hristiyanların önüne geçirilmiştir.

قوله: {تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ} «تلك» مبتدأ، و «أمانِيُّهم» خبرُه، ولا محلَّ لهذه الجملةِ لكونها اعتراضاً بين قولِه: «وقالوا» وبين: {قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ} فهي اعتراضٌ بين الدعوى ودليلها. والمشارُ إليه ب «تلك» فيه ثلاثةُ احتمالات أحدُها: أنه المقالةُ المفهومةُ مِنْ: «َقَالُواْ لَن يَدْخُلَ» ، أي: تلك المقالةُ أمانيُّهم، فإنْ قيل: فكيف أَفْرَدَ المبتدأ وجَمَعَ الخبرَ؟ فالجوابُ أن تلك كنايةً عن المقالةِ، والمقالةُ في الأصلِ مصدرٌ، والمصدرُ يقع بلفظِ الإِفرادِ للمفردِ والمثنَّى والمجموعِ، فالمرادُ ب «تلك» الجمعُ من حيث المعنى.

O'nun: {تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ} “Bu onların kuruntularıdır” kavli: “Tilke” mübteda, “emâniyyuhum” ise onun haberidir. Bu cümlenin, “ve kâlû” kavli ile {قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ} “De ki: Delilinizi getirin...” kavli arasında bir itiraz (ara cümle) olması sebebiyle iraptan mahalli yoktur; dolayısıyla iddia ile onun delili arasında bir itirazdır. “Tilke” ile işaret edilen hakkında üç ihtimal vardır: Birincisi: “Ve kâlû len yedhule”den anlaşılan söz (makâle) olmasıdır; yani “O söz onların kuruntularıdır” demektir. Şayet “Mübteda nasıl tekil gelip haber çoğul olmuştur?” denilirse, cevabı şudur: “Tilke” sözden (makale) kinayedir, makale ise aslen masdardır ve masdar lafzen tekil olarak tekil, tesniye ve cemi için kullanılabilir; dolayısıyla “tilke” ile kastedilen mana bakımından çoğuldur.

والثاني: - قاله

İkincisi: -Bunu...

الزمخشري - وهو أَنْ يُشار بها إلى الأماني المذكورة وهي أمْنُيَّتُهُم ألاَّ يُنَزَّلَ على المؤمنين خيرٌ من ربهم، وأمنَّيتُهم أَنْ يَرُدُّوهم كفاراً، وأُمْنِيَّتُهم ألاَّ يَدْخُلَ الجنةَ غيرُهم. قال الشيخ: «وهذا ليس بظاهرٍ لأنّ كلَّ جملةٍ ذُكِرَ فيها وُدُّهم لشيء قد كَمَلَتْ وانفَصَلَتْ واستقلَّت بالنزولِ، فَيَبْعُد أنْ يشارَ إليها» . والثالث - وإليه ذهب الزمخشري أيضاً - أَنْ يكونَ على حَذْفِ مضافٍ أي: أمثالُ تلك الأُمْنِيَّة أمانِيُّهم، يريد أن أمانيَّهم جميعاً في البُطْلان مثلُ أمنِيَّتِهم هذه. انتهى ما قاله، يعني أنه أُشير بها إلى واحدٍ. قال الشيخُ في هذا الوجهِ، «وفيه قَلْبُ الوَضْعِ، إذ الأصلُ أن يكونَ» تلك «مبتدأ، و» أمانيُّهم «خبرٌ، فَقَلبَ هذا الوضعِ، إذ قال: إن أمانيَّهم في البُطْلان مثلُ أمنيَّتِهم هذه، وفيه أنَّه متى كان الخبرُ مُشَبَّهاً به المبتدأُ فلا يتقدَّمُ الخبرُ نحو: زيدٌ زهيرٌ، فإنْ تقدَّمَ كان ذلك من عكسِ التشبيهِ كقولك: الأسدُ زيدٌ شجاعةً» .

...ez-Zemahşerî söylemiştir- onunla zikredilen kuruntulara işaret edilmesidir ki bunlar: Müminlere Rablerinden bir hayır indirilmemesi kuruntusu, onları kâfirler olarak döndürme kuruntusu ve cennete kendilerinden başkasının girmemesi kuruntusudur. Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: “Bu zâhir değildir; çünkü onların bir şeyi arzu etmelerinin zikredildiği her bir cümle tamamlanmış, ayrılmış ve nüzul bakımından bağımsızlaşmıştır; dolayısıyla ona işaret edilmesi uzaktır.” Üçüncüsü -ki ez-Zemahşerî buna da gitmiştir- bir muzâfın hazfedilmiş olmasıdır; yani “O kuruntunun benzerleri onların kuruntularıdır” takdirindedir; onların bütün kuruntularının bâtıl olma konusunda bu kuruntuları gibi olduğunu kastetmektedir. Onun söylediği bitti; yani onunla tek bir şeye işaret edildiğini kastetmektedir. Şeyh bu vecih hakkında şöyle demiştir: “Bunda cümlenin yapısını tersyüz etme (kalb-i vaz‘) vardır; zira asıl olan ‘tilke’nin mübteda, ‘emâniyyuhum’un haber olmasıdır. O ise ‘Onların kuruntuları bâtıllıkta bu kuruntuları gibidir’ diyerek bu yapıyı tersyüz etmiştir. Ayrıca haber, mübtedanın kendisine benzetildiği şey (müşebbehün bih) olduğunda haber öne geçemez; ‘Zeyd Züheyr gibidir’ sözü gibi. Şayet öne geçerse bu, ‘Cesarette aslan Zeyd gibidir’ demen gibi teşbihin ters çevrilmesinden (aks-i teşbîh) olur.”

قوله: {هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ} هذه الجملةُ في محلِّ نصبٍ بالقولِ. واختُلِفَ في «هاتِ» على ثلاثة أقوال، أحدُها: أنه فعلٌ، وهذا هو الصحيحُ لاتصالِه بالضمائرِ المرفوعةِ البارزةِ نحو: هاتُوا، هاتي، هاتِيا، هاتِين. الثاني: أنه اسمُ فعلٍ بمعنى أحْضِرْ. والثالث - وبه قال الزمخشري -: أنه اسمُ صوتٍ بمعنى ها التي بمعنى أحْضِرْ.

O'nun: {هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ} “Delilinizi getirin” kavli: Bu cümle, kavi fiiliyle nasb mahallindedir. “Hâti” (هاتِ) hakkında üç görüşle ihtilaf edilmiştir: Birincisi: Fiil olmasıdır; merfû bâriz zamirlerin kendisine bitişmesi sebebiyle sahih olan da budur: “Hâtû” (هاتُوا), “hâtî” (هاتي), “hâtiyâ” (هاتِيا), “hâtîne” (هاتِين) gibi. İkincisi: “Ahdir” (getir/hazırla) anlamında isim-fiil olmasıdır. Üçüncüsü -ki ez-Zemahşerî bunu söylemiştir-: “Ahdir” anlamındaki “hâ” (ها) manasında isim-savt (ünlem) olmasıdır.

وإذا قيل بأنه فعلٌ فاختُلِفَ فيه على ثلاثةِ أقوالٍ أيضاً، أصحُّها: أن هاءَه أصلٌ بنفسها، وأنَّ أصلَه هاتَي يُهاتي مُهاتاةً مثل: رامَى يُرامي مُراماة،

Fiil olduğu söylendiğinde de onda yine üç görüşle ihtilaf edilmiştir. Bunların en sahihi: Hâ harfinin bizzat asıl olması ve aslının, tıpkı “râmâ yurâmî murâmâten” gibi “hâtâ yuhâtî muhâtâten” (هاتَي يُهاتي مُهاتاةً) şeklinde olmasıdır;

فوزنه فاعَلَ فنقول: هاتِ يا زيدُ وهاتي يا هندُ وهاتوا وهاتِين يا هندات، كما تقولُ: رامِ رامي راميا رامُوا رامِينَ. وزعم ابن عطية أن تصريفَه مهجورٌ لا يُقال فيه إلا الأمرُ، وليس كذلك.

dolayısıyla vezni fâ‘ale'dir (فاعَلَ); nitekim tıpkı “râmi, râmî, râmiyâ, râmû, râmîne” dediğin gibi “Hâti yâ Zeydu, hâtî yâ Hindu, hâtû, hâtîne yâ Hindât” dersin. İbn Atiyye ise onun çekiminin terk edildiğini, sadece emir olarak söylendiğini iddia etmiştir; fakat durum öyle değildir.

الثاني: أنَّ الهاءَ بَدَلٌ من الهمزةِ وأنَّ الأصلَ: أَأْتى وزنُه: أَفْعَل مثل أَكْرم. وهذا ليس بجيدٍ لوجهين، أحدهما: أنَّ آتى يتعدَّى لاثنينِ وهاتى يتعدَّى لواحدٍ فقط. والثاني من الوجهين: أنه كان ينبغي أَنْ تعود الألفُ المُبْدَلةُ من الهمزةِ إلى أصلِها لزوالِ موجِبِ قَلْبِها وهو الهَمْزةُ الأولى ولم يُسْمع ذلك الثالث: أن هذه «ها» التي للتنبيه دَخَلَتْ على «أتى» ولَزِمَتْها، وحُذِفَتْ همزةُ أتى لُزوماً وهذا مردودٌ، فإنَّ معنى هاتِ أحْضِرْ كذا ومعنى ائتِ: احضَرْ أنت، فاختلافُ المعنى يَدُلُّ على اختلافِ المادة. فتحصَّل في «هاتُوا» سبعةُ أقوالٍ، فعلٌ أو اسمُ فعلٍ أو اسمُ صوتٍ، والفعلُ هل يَتصرَّفُ أو لا يتصرفُ، وهل هاؤُه أصلية أو بَدَلٌ من همزةٍ أو هي هاءُ التنبيه زِيدت وحُذِفَتْ همزتُه؟ وأصلُ هاتوا: هاتِيُوا، فاستُثْقِلَتِ الضمةُ على الياء فحُذِفَت، فالتقى ساكنان فَحُذِفَ أوَّلُهما وضُمَّ ما قبلَه لمجانسة الواو فصار هاتوا.

İkincisi: Hâ harfinin hemzeden bedel olması ve aslının “ekrame” gibi ef‘ale (أَفْعَل) vezninde “e'etâ” (أَأْتى) olmasıdır. Bu iki yönden iyi bir görüş değildir: Birincisi, “âtâ” (آتى) fiili iki mef‘ûle müteaddî iken “hâtâ” fiili sadece bir mef‘ûle müteaddî olur. Bu iki vecihten ikincisi ise: Hemzeden tebdil edilen elifin, dönüştürülmesini gerektiren birinci hemze ortadan kalktığı için aslına dönmesi gerekirdi; hâlbuki böyle bir şey işitilmemiştir. Üçüncüsü: Bu tenbih “hâ”sının “etâ” (أتى) üzerine dahil olup ona lüzum kesbetmesi ve “etâ”nın hemzesinin zorunlu olarak hazfedilmiş olmasıdır. Bu da merduttur; zira “hâti”nin anlamı “şunu getir/hazırla” iken “i'ti”nin anlamı “sen gel/hazır bulun”dur; dolayısıyla anlamın farklılığı kök maddenin de farklı olduğunu gösterir. Netice itibarıyla “hâtû” hakkında yedi görüş ortaya çıkmaktadır: Fiil midir, isim-fiil midir, yoksa isim-savt mıdır? Fiil ise çekimi var mıdır yok mudur? Hâ harfi asıl mıdır, hemzeden bedel midir, yoksa zâid olarak eklenip hemzesi hazfedilen tenbih hâ'sı mıdır? “Hâtû”nun aslı “hâtiyû”dur (هاتِيُوا); yâ üzerindeki damme ağır bulunup hazfedilmiş, iki sakin bir araya gelince birincisi hazfedilmiş ve vâv harfine uyum sağlaması için öncesi dammelenerek “hâtû” (هاتوا) olmuştur.

قوله: {بُرْهَانَكُمْ} مفعولٌ به، واختُلِفَ فيه على قَوْلَيْن، أحدُهما: أنه مشتقٌّ من البُرْهِ وهو القَطْعُ، وذلك أنه دليلٌ يفيدُ العلمَ القطعيَّ، ومنه: بُرْهَةُ الزمان أي: القِطْعَةُ منه فوزنه فُعْلان. والثاني: أن نونَه أصليةٌ لثبوتِها في بَرْهَنَ يُبَرْهِنُ بَرْهَنَةً، والبَرْهَنَةُ البيانُ، فَبَرْهَنَ فَعْلَلَ لا فَعْلَنَ، لأنَّ فعلنَ غيرُ موجود في أبنيتهم فوزنه فُعْلال، وعلى هذين القولين يترتَّب الخلافُ في صَرْفِ «بُرهان» وعدمِه مُسَمَّى به.

O'nun: {بُرْهَانَكُمْ} “...delilinizi” kavli: Mef‘ûlün bihdir. Bu kelime hakkında iki görüşle ihtilaf edilmiştir: Birincisi: Kesmek anlamındaki el-burh'tan (البُرْه) türemiş olmasıdır; zira o, kesin (kat‘î) ilim ifade eden bir delildir. “Burhetu'z-zamân” (zamanın bir parçası/kesiti) sözü de bundandır; dolayısıyla vezni fu‘lândır (فُعْلان). İkincisi: “Berhene yuberhinu berheneten” (بَرْهَنَ يُبَرْهِنُ بَرْهَنَةً) fiilinde sabit olması sebebiyle nûn harfinin asıl olmasıdır; berhene ise beyan etmek/açıklamaktır. Buna göre “berhene”, fa‘lene (فَعْلَنَ) değil fa‘lele (فَعْلَلَ) veznindedir; zira onların vezin kalıplarında fa‘lene yoktur, dolayısıyla vezni fu‘lâldir (فُعْلال). Özel isim olarak kullanıldığında “burhân” kelimesinin munsarif olup olmaması konusundaki ihtilaf da bu iki görüşe dayanmaktadır.

قوله تعالى: {وَهُوَ مُحْسِنٌ} : جملةٌ في موضعِ نصبٍ على الحالِ والعاملُ فيها «أَسْلم» ، وعَبَّر بالوجهِ لأنه أشرفُ الأعْضاءِ وفيه أكثرُ الحواسِّ، ولذلك يقال: وَجْهُ الأمرِ أي مُعظَمُه قال الأعشى:

Yüce Allah'ın: {وَهُوَ مُحْسِنٌ} “...ve o iyilik eden kimsedir” kavli: Hâl olarak nasb konumunda bir cümledir; onda amel eden [âmil] “esleme” (أَسْلم) fiilidir. Yüz (vech) ile ifade edilmiştir; zira o, uzuvların en şereflisidir ve duyuların çoğu onda bulunmaktadır. Bundan dolayı “vechu'l-emr” (işin yüzü) yani “en mühim/büyük kısmı” denilir. Nitekim el-A‘şâ şöyle demiştir:

٦٧٩ - أُؤوِّلُ الحُكْمَ على وَجْهِهِ ... ليسَ قضائي بالهوى الجائِرِ

679 - Hükmü tam gerektiği gibi tevil ederim ... Hükmüm zalimce bir heva ile değildir.

ومعنى أَسْلَمَ: خَضَع، ومنه:

“Esleme”nin (أَسْلَمَ) anlamı ise: Boyun eğdi, teslim oldu demektir. Şu beyitte de bu anlamdadır:

٦٨٠ - وأَسْلَمْتُ وَجْهي لِمَنْ أَسْلَمَتْ ... له المُزْنُ تَحْمِيلُ عَذْباً زُلالا

680 - Tatlı ve berrak [yağmurlar] yüklenmiş bulutların boyun eğdiği zâta yüzümü teslim ettim/boyun eğdim.

وهذه الحالُ مؤكِّدة لأنَّ مَنْ أَسْلَمَ وجهه لله فهو مُحْسِنٌ، وقال الزمخشري: «وهو مُحْسِنٌ له في عمله» فتكونُ على رأيه مبيِّنة، لأنَّ مَنْ أَسْلَم وجهَه قسمان: مُحْسِنٌ في عمله وغيرُ محسنٍ. قال الشيخ: «وهذا منه جُنوحٌ إلى الاعتزال» .

Bu hâl tekit edicidir (müekkide); çünkü yüzünü Allah'a teslim eden kimse zaten muhsindir (iyilik edendir). Zemahşerî ise: “Amelinde O'na karşı muhsin olarak” demiş olup, onun bu görüşüne göre bu hâl açıklayıcıdır (mubeyyine); zira yüzünü teslim eden kimse iki kısımdır: Amelinde ihsan sahibi olan ve ihsan sahibi olmayan. Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: “Bu, onun İ‘tizâl [Mu‘tezile] mezhebine meyletmesindendir.”

قوله {فَلَهُ أَجْرُهُ} الفاءُ جوابُ الشرطِ إنْ قيل بأنَّ «مَنْ» شرطية، أو زائدةٌ في الخبرِ إنْ قيل بأنَّها موصولةٌ، وقد تقدَّم تحقيقُ القولين عند قولِه {بلى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً} [البقرة: ٨١] وهذه نظيرُ تلك فَلْيُلْتفتُ إليها. وهنا وجهٌ آخرُ زائدٌ على ما في تلك ذكره الزمخشري وهو أن تكونَ «مَنْ» فاعلةً بفعلٍ محذوفٍ أي: بلى يَدْخُلها مَنْ أَسْلم، و «فله أجرُه» كلامٌ معطوفٌ على يَدْخُلَها. هذا نصُّه. و «له أجره» مبتدأٌ وخبرُه، إمَّا في محلّ ِجزمٍ أو رفعٍ على حَسَبِ ما تقدَّم من الخلافِ في «مَنْ» ، وحُمِل على لفظِ «مَنْ» فأُفْرِدَ الضميرُ في قوله: {فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ} وعلى معناها فجُمع في قولِه: {عليهم وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ} ، وهذا أحسنُ

O'nun {فَلَهُ أَجْرُهُ} “...artık onun mükâfatı vardır” kavlinde yer alan fâ harfi; şayet “men” (مَنْ) şart edatı kabul edilirse şartın cevabıdır, şayet mevsûl kabul edilirse haberin başına gelen zâid harftir. Bu iki görüşün tahkiki {بلى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً} [Bakara: 81] “Hayır, kim bir kötülük kazanırsa...” kavlinde geçmişti; bu ayet de onun benzeridir, oraya müracaat edilmelidir. Burada, oradakine ek olarak Zemahşerî'nin zikrettiği başka bir vecih daha vardır; o da “men”in mahzuf bir fiilin fâili olmasıdır, yani: “Bilakis, teslim olan kimse oraya (cennete) girer” takdirindedir. “Fe lehû ecruhû” (فله أجره) ise “yedhuluhâ” fiiline matuf bir kelamdır. Zemahşerî'nin ibaresi aynen böyledir. “Lehû ecruhû” mübteda ve haberdir; “men” hakkındaki zikri geçen ihtilafa göre ya cezm ya da ref mahallindedir. {فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ} “...onun mükâfatı Rabbi katındadır” kavminde zamir “men”in lafzına hamledilerek tekil getirilmiş, {عليهم وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ} “...onlara, onlar mahzun da olmazlar” kavminde ise anlamına hamledilerek çoğul getirilmiştir. Bu tertip, iki dizilişin en güzelidir;

التركيبين - أعني البَداءَةَ بالحَمْلِ على اللفظ ثم الحَمْلِ على المعنى. والعاملُ في «عند» ما تعلَّق به «له» من الاستقرارِ، ولمَّا أحال أجرَه عليه أضافَ الظرفَ إلى لفظةِ الربِّ لِما فيها من الإِشعار بالإِصلاحِ والتدبيرِ، ولم يُضِفْهُ إلى الضمير ولا إلى الجلالةِ فيقول: فله أجرهُ عنده أو عندَ الله، لما ذكرْتُ لك، وقد تقدَّم الكلامُ في قولِه تعالى: «ولا خَوْفٌ» وما فيه من القرآءت.

yani önce lafza hamletmekle başlayıp sonra manaya hamletmektir. “İnde” (عند) zarfında amel eden şey, “lehû” (له) car-mecrurunun taalluk ettiği istikrar manasıdır. Mükâfatını O'na havale edince zarfı “Rab” lafzına izafe etti; zira bu lafızda ıslah ve tedbir etme manası hissettirilmektedir. Zamire veya lafzatullaha izafe ederek “fe lehû ecruhû indehû” veya “inde'llâh” demedi; sana zikrettiğim sebepten ötürü. Yüce Allah'ın: “Ve lâ havfun” (ولا خَوْفٌ) kavli ve onda bulunan kıraatler hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {اليهود} : اليهودُ مِلَّةٌ معروفةٌ، والياءُ فيه أصليةُ لثبوتِها في التصريفِ، وليست من مادَّةِ هَوَد من قوله: {هُوداً أَوْ نصارى} [البقرة: ١١١] وقد تقدَّم أن الفراء يَدَّعي أنَّ «هوداً» أصلُه: يَهود فَحُذِفت ياؤُه، وتقدَّم أيضاً عند قولِه: «والذين هادوا» أنَّ اليهودَ نسبةُ ليهوذا ابن يعقوب. وقال الشلوبين: «يَهُود فيها وجهان، أحدُهما: أن تكونَ جمعَ يهودي فتكونَ نكرةً مصروفةً. والثاني: أَنْ تكونَ عَلَماً لهذه القبيلةِ فتكونَ ممنوعةُ من الصرف. انتهى، وعلى الأولِ دَخَلَتْ الألفُ واللامُ، وعلى الثاني قولُه:

Yüce Allah'ın: {اليهود} “Yahudiler...” kavli: Yahudiler bilinen bir millettir. Kelimedeki yâ harfi, kelime çekiminde sabit kaldığı için asıldandır; {هُوداً أَوْ نصارى} [Bakara: 111] “Yahudi veya Hristiyan...” kavlindeki hevede (هَوَد) kökünden değildir. Ferrâ'nın “hûden” kelimesinin aslının “yehûd” olduğunu ve yâ harfinin hazfedildiğini iddia ettiği daha önce geçmişti. Aynı şekilde “ve'llezîne hâdû” kavlinde de Yahudilerin Yakub'un oğlu Yehûzâ'ya nispet edildiği geçmişti. Şelevbîn der ki: “Yehûd kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi: Yahudî (yehudiyyun) kelimesinin çoğulu olmasıdır; bu durumda munsarif bir nekre olur. İkincisi: Bu kabilenin özel ismi (alem) olmasıdır; bu durumda da gayr-ı munsarif olur.” İbare bitti. Birinci görüşe göre elif-lâm dahil olmuştur, ikinci görüşe göre ise şairin şu sözü gibidir:

٦٨١ - أولئك أَوْلَى من يهودَ بمِدْحَةٍ ... إذا أنتَ يوماً قُلْتَها لم تُؤَنَّبِ

681 - Onlar, bir gün söylediğinde kınanmayacağın bir övgüye Yehûd'dan [Yahudilerden] daha layıktırlar.

وقال:

Şöyle de demiştir:

٦٨٢ - فَرَّتْ يهودُ وأَسْلَمَتْ جيرانُها ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

682 - Yahudiler kaçtı ve komşuları [onları] teslim etti ...

ولو قيل بأنَّ» يهود «منقولٌ من الفعلِ المضارع نحو: يَزيد ويشكر لكان قولاً حسناً. ويؤيِّدُه قولُهم: سُمُّوا يهوداً لاشتقاقِهم من هاد يَهُود إذا تَحَرَّك.

Şayet “Yehûd” kelimesinin “Yezîd” ve “Yeşkur” gibi muzari fiilden nakledildiği söylenseydi güzel bir görüş olurdu. Onların: “Hâde yehûdu (هاد يَهُود) hareket etti anlamına geldiğinde, bu kökten türediği için onlara Yahudi denilmiştir” sözü de bunu desteklemektedir.

قوله: {لَيْسَتِ النصارى} » ليس «فعلٌ ناقصٌ أبداً من أخواتِ كان ولا يتصرَّفُ ووزنُه على فَعِل بكسر العين، وكان من حقِّ فائِه أن تُكْسَرَ إذا أُسْنِدَ إلى تاء المتكلم ونحوِها دلالةًعلى الياءِ مثل: شِئْتُ، إلا أنه لَمَّا لم يتصرَّفْ بقيت الفاءُ على حالِها، وقال بعضُهم: لُسْتُ بضم الفاء، ووزنُه على هذه اللغة: فَعُل بضم العين، ومجيء فَعُل بضمِّ العينِ فيما عينُه ياءٌ نادر، لم يَجيء منه إلا» هَيُؤَ الرجلُ «إذا حَسُنَتْ هيئتُه. وكونُ» ليس «فعلاً هو الصحيحُ خلافاً للفارسي في أحدِ قولَيْه ومَنْ تابَعَه في جَعْلِها حرفاً ك» ما «ويَدُل على فعليَّتها اتصالُ ضمائرِ الرفعِ البارزةِ بها، ولها أحكامٌ كثيرةٌ. و» النصارى «اسمُها، و» على شيء «خبرُها، وهذا يَحْتمِل أن يكونَ ممَّا حُذِفَتْ فيه الصفةُ، أي على شيء مُعْتَدٍّ به كقولِه:» إنه ليس من أهلِك «أي: أهلِك الناجين، [وقوله:]

O'nun: {لَيْسَتِ النصارى} “Hristiyanlar değildir...” kavli: “Leyse” (ليس), dâima nâkıs fiildir; kâne'nin kardeşlerindendir ve çekimi yapılamaz (câmiddir). Ayn harfinin kesresiyle fa‘ile (فَعِل) veznindedir. Mütekellim tâ'sına ve benzerlerine isnad edildiğinde yâ harfine delalet etmesi için “şi'tu” (شِئْتُ) gibi fâ harfinin kesrelenmesi gerekirdi; ancak fiil çekimsiz olduğu için fâ harfi [fetha] hâli üzere kalmıştır. Bazıları ise fâ harfinin dammesiyle “lustu” (لُسْتُ) demiştir; bu lehçeye göre vezni ayn harfinin dammesiyle fa‘uledir (فَعُل). Ayn harfi yâ olan kelimelerde fa‘ule vezninin gelmesi nadirdir; bundan sadece insanın görünüşü güzelleştiğinde kullanılan “heyu'e'r-raculu” (هَيُؤَ الرجلُ) ifadesi gelmiştir. Fârisî'nin iki görüşünden birinde ve ona uyarak “mâ” gibi harf sayanların aksine “leyse”nin fiil olması sahih olandır. Bitişen merfû munfasıl zamirlerin ona bitişmesi fiil olduğuna delalet eder ve onun birçok hükmü vardır. “en-Nasârâ” onun ismidir, “alâ şey'in” ise haberidir. Bu ifadenin, sıfatı hazfedilmiş sözlerden olması muhtemeldir; yani O'nun: “O senin ehlinden değildir” yani kurtulan ehlinden değildir kavlinde ve [şairin şu sözünde] olduğu gibi “kayda değer bir şey üzerinde [değildir]” anlamındadır:

٦٨٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . لقد وَقَعْتِ على لَحْمِ

683 - ... Andolsun ki bir ete denk geldin!