Binûn

Bakara — 25. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أي: لحمٍ عظيمٍ وأَنْ يكونَ نفياً على سبيلِ المبالَغَةِ، فإذا نُفِي إطلاقُ الشيء على ما هُمْ عليه مع أنَّ الشيء يُطْلق على المعدومِ عند بعضهم كان ذلك مبالغةً في عدمِ الاعتدادِ به، وصارَ كقولهم:» أقَلُّ من لا شيء «.

Yani: Büyük bir ete [denk geldin] demektir. Veya mübalağa yoluyla bir nefy olması muhtemeldir; zira bazılarına göre madum (yok olan) için bile “şey” lafzı kullanılabilirken, onların üzerinde bulunduğu durumdan “şey” isminin nefyedilmesi, onun hiç hesaba katılmadığı hususunda bir mübalağadır ve bu, Arapların: “Hiçbir şeyden daha az” sözü gibi olmuştur.

قوله: {وَهُمْ يَتْلُونَ} جملةٌ حالية. وأصل يَتْلُون: يَتْلُوُوْنَ فأُعِلَّ بحذفِ اللام وهو ظاهر.

O'nun: {وَهُمْ يَتْلُونَ} “...onlar okudukları halde” kavli: Hâl cümlesidir. “Yetlûne”nin aslı “yetlûvûne”dir (يَتْلُوُوْنَ); lâm harfinin hazfiyle i‘lâl yapılmıştır ve bu açıktır.

قوله: {كَذَلِكَ قَالَ الذين لاَ يَعْلَمُونَ} في هذا الكافِ

O'nun: {كَذَلِكَ قَالَ الذين لاَ يَعْلَمُونَ} “Bilmeyenler de tıpkı böylesini söylediler” kavlindeki kâf harfinde

قولان، أحدُهما: أنها في محلِّ نصبٍ وفيها حينئذ تقديران، أحدُهما: أنَّها نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ قُدِّم على عامِله تقديرُه: قولاً مثلَ ذلك القولِ قالَ الذين لا يعلمون. الثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحالِ من المصدرِ المعرفةِ المضمرِ الدالِّ عليه» قال «تقديرُه: مثلَ ذلك القولِ قاله أي: قال القولَ الذين لا يعلمون حالَ كونِه مثلَ ذلك القولِ، وهذا رأيُ سيبويه والأول رأيُ النحويين كما تقدَّم غيرَ مرة.

iki görüş vardır: Birincisi: Nasb mahallinde olmasıdır; bu durumda iki takdir söz konusudur: Birincisi, âmilinden öne geçmiş mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; takdiri: “Bilmeyenler, o söz gibi bir söz söylediler” şeklindedir. İkincisi: “Kâle” fiilinin delalet ettiği gizli marife masdardan hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; takdiri: “Bilmeyenler o sözü, tıpkı o söz gibi iken söylediler” şeklindedir. Bu Sîbeveyh'in görüşüdür; birincisi ise defalarca geçtiği üzere nahivcilerin çoğunun görüşüdür.

وعلى هذين القولَيْن ففي «مثلَ قولهم» وجهان، أحدُهما: أنه منصوبٌ على البدلِ من موضعِ الكاف. الثاني من الوجهين: أنه مفعولٌ به العاملُ فيه «يَعْلمون» ، أي: الذين لا يعلمون مثلَ مقالةِ اليهود والنصارى مثلَ مقالهم، أي: إنهم قالوا ذلك على سبيلِ الاتفاقِ، وإن كانوا جاهلين بمقالةِ اليهود والنصارى.

Bu iki görüşe göre “misle kavlihim” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: Kâf'ın mahallinden bedel olarak mensub olmasıdır. İki vecihten ikincisi: Âmili “ya‘lemûne” fiili olan bir mef‘ûlün bih olmasıdır; yani: Yahudi ve Hristiyanların sözünün benzerini bilmeyen kimseler, onların sözü gibi [söz] söylediler; yani Yahudi ve Hristiyanların sözünü bilmedikleri halde tesadüfen öyle söylediler demektir.

الثاني من القولين: أنَّها في محلِّ رفعٍ بالابتداء، والجملةُ بعدها خبرٌ، والعائدُ محذوفٌ تقديرُه: مثلَ ذلك قاله الذين لا يعلمون، وانتصابُ «مثلَ قولهم» حينئذٍ إمَّا: على أنه نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ أو مفعولٌ بيعلمون تقديرُه مثلَ قولِ اليهودِ والنصارى قالَ الذينَ لا يعلمون اعتقادَ اليهود والنصارى. ولا يجوزُ أَنْ ينتصِبَ نصبَ المفعولِ بقال لأنه أَخَذَ مفعولَه وهو العائدُ على المبتدأ، ذكر ذلك أبو البقاء، وفيه نظرٌ من وجهين: أحدُهما: أنَّ الجمهورَ يأبي جَعْلَ الكافِ اسماً. والثاني: حَذْفُ العائدِ المنصوبِ، والنحويون ينصُّون على مَنْعِه ويجعلون قولَه:

İki görüşten ikincisi: İbtidâ yoluyla ref mahallinde olması, sonrasındaki cümlenin haber olması ve aid zamirin mahzuf olmasıdır; takdiri: “Bilmeyenler o sözün mislini söyledi” şeklindedir. Bu durumda “misle kavlihim” ifadesinin nasbı ya mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıyla ya da “ya‘lemûne” fiilinin mef‘ûlü olmasıyladır; takdiri: “Yahudi ve Hristiyanların inancını bilmeyen kimseler, Yahudi ve Hristiyanların sözü gibi söylediler” şeklindedir. “Kâle” fiilinin mef‘ûlü olarak mensub olması caiz değildir; zira o fiil mef‘ûlünü almıştır ki o da mübtedaya dönen aid zamirdir. Bunu Ebu'l-Bekâ zikretmiştir; ancak bunda iki yönden eleştiri vardır: Birincisi: Çoğunluğun kâf harfini isim kılmaktan kaçınmasıdır. İkincisi: Mensub aid zamirin hazfedilmesidir; oysa nahivciler bunu men etmeyi açıkça belirtirler ve şairin şu sözünü:

٦٨٤ - وخالِدٌ يَحْمَدُ ساداتُنا ... بالحقِّ لا يُحْمَدُ بالباطِلِ

684 - Ve Hâlid'i efendilerimiz över ... Hak ile, bâtıl ile övülmez.

ضرورةً، وللكوفيين في هذه المسألةِ تفصيلٌ.

zaruret sayarlar. Kûfelilerin ise bu meselede tafsilatı vardır.

قوله: {بَيْنَهُمْ يَوْمَ القيامة} منصوبان بيحكُمُ، و «فيه» متعلق بيختلفون.

O'nun: {بَيْنَهُمْ يَوْمَ القيامة} “...kıyamet günü aralarında...” kavli: “Yahkumu” fiiliyle mensubdurlar; “fîhi” ise “yahtelifûn” fiiline taalluk etmektedir.

قوله تعالى: {وَمَنْ أَظْلَمُ} : «مَنْ» استفهامٌ في محلِّ رفعٍ بالابتداء، و «أظلمُ» أفعلُ تفضيلٍ خبرُه، ومعنى الاستفهامِ هنا النفيُ، أي: لا أحدَ أظلمُ منه، ولمَّا كان المعنى على ذلك أَوْرَدَ بعضُ الناس سؤالاً: وهو أنَّ هذه الصيغةَ قد تكرَّرتْ في القرآن: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى} [الأنعام: ٢١] {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ} [السجدة: ٢٢] {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ علَى الله} [الزمر: ٣٢] وكلُّّ واحدةٍ منها تقتضي أنَّ المذكورَ فيها لا يكونُ أحدٌ أظلمَ منه، فكيف يُوصفُ غيرُه بذلك؟ وفي ذلك ثلاثةُ أجوبةٍ، أحدُها: - ذكره هذا السائلُ - وهو أَنْ يُخَصَّ كلُّ واحدٍ بمعنى صلته كأنه قال: لا أحدَ من المانعين أظلمُ مِمَّنْ مَنَعَ مساجدَ الله، ولا أحدَ من المفترين أظلمُ مِمَّن افترى على الله، ولا أحدَ من الكذَّابين أظلمُ مِمَّن كَذَب على الله، وكذلك ما جاءَ منه. الثاني: أن التخصيصَ يكونُ بالنسبةِ إلى السَّبْقِ، لمَّا لم يُسْبَقْ أحدٌ إلى مثلِه حَكَم عليهم بأنَّهم أظلمُ مِمَّن جاء بعدَهم سالكاً طريقتَهم في ذلك، وهذا يُؤُول معناه إلى السَّبْقِ في المانعيَّةِ والافترائيِّةِ ونحوِهما. الثالث: أنَّ هذا نَفْيٌ للأظلميَّة، ونفيُ الأظلميَّةِ لا يَسْتَدْعي نفيَ الظالميةِ، لأنَّ نَفْيَ المقيدِ لا يَدُلُّ على نفيِ المطلقِ، وإذا لم يَدُلَّ على نَفْيِ الظالميةِ لم يكن مناقِضاً لأنَّ فيها إثباتَ التسوية في الأظلميةِ، وإذا ثَبَتَتْ التسويةُ في الأظلميةِ لم يكنْ أحدٌ مِمَّن وُصِف بذلك يزيدُ على الآخر لأنهم / متساوون في ذلك وصار المعنى: ولا أحدَ أظلمُ مِمَّن مَنَع ومِمَّن افترى وممَّن ذُكِّر، ولا إشكالَ في تساوي هؤلاء في الأظلميَّة، ولا يَدُل ذلك على أنَّ أحد هؤلاء يزيدُ على الآخرِ في الظلم، كما أنَّك إذا قلتَ: «

Yüce Allah'ın: {وَمَنْ أَظْلَمُ} “...daha zalim kim vardır?” kavli: “Men”, ibtidâ yoluyla ref mahallinde istifhamdır; “azlemu” ismi tafdîli onun haberidir. Buradaki istifhamın anlamı nefiydir, yani: “Ondan daha zalim kimse yoktur” demektir. Anlam böyle olunca, bazı kimseler şöyle bir soru yöneltmiştir: Bu kalıp Kur'an'da pek çok yerde tekrarlanmıştır: {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى} [En'âm: 21] “...iftira edenden daha zalim kimdir?”, {وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ} [Secde: 22] “...kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatılıp da... o kimseden daha zalim kimdir?”, {فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ علَى الله} [Zümer: 32] “...Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?”. Bu ayetlerin her biri, içinde zikredilen kimseden daha zalim bir kimsenin olmamasını iktiza eder; o halde nasıl başkası da böyle vasfedilebilir? Buna üç cevap verilmiştir; birincisi: -Bu soruyu soran kimsenin zikrettiğidir- her birinin sılasının manasına tahsis edilmesidir; sanki şöyle demiştir: Engelleyenlerden hiçbiri Allah'ın mescitlerini engelleyenden daha zalim değildir; iftira edenlerden hiçbiri Allah'a iftira edenden daha zalim değildir; yalancılardan hiçbiri Allah'a yalan uydurandan daha zalim değildir ve bu kabilden gelen diğerleri de böyledir. İkincisi: Tahsisin öncelik/ilklik (sebku) nispetiyle olmasıdır; hiç kimse böylesi bir işte onların önüne geçmediği için, onların, bu yolda kendilerinden sonra gelenlerden daha zalim olduklarına hükmetmiştir. Bu da engellemede, iftirada ve benzerlerinde öncülük etme manasına döner. Üçüncüsü: Bu, en zalim olma vasfının nefyidir; en zalim olma vasfının nefyi ise zalim olma vasfının nefyini gerektirmez. Çünkü kayıtlı olanın nefyi, mutlak olanın nefyine delalet etmez. Zalim olma vasfının nefyine delalet etmeyince bir çelişki de teşkil etmez; zira onda en zalim olma hususunda eşitliğin ispatı vardır. En zalim olma konusunda eşitlik sabit olunca, bu vasıfla nitelenenlerden hiçbiri diğerinden daha ileri olmaz; çünkü onlar bu hususta eşittirler. Anlam şöyle olur: Engelleyenden, iftira edenden ve hatırlatıldığı halde yüz çevirenden daha zalim kimse yoktur. Bunların en zalim olmakta eşit olmalarında bir müşkül yoktur; bu durum, bunlardan birinin zulümde diğerinden daha ileri olduğuna da delalet etmez. Nitekim: “

لا أحدَ أفقهُ من زيدٍ وبكرٍ وخالدٍ» لا يَدُلُّ على أن أحدَهم أفقهُ من الآخر، بل نَفَيْتَ أن يكونَ أحدٌ أفقهَ منهم، لا يُقال: إنَّ مَنْ مَنَع مساجدَ اللهِ وسَعَى في خرابِها ولم يَفْتَرِ على الله كذباً أقلُّ ظلماً مِمَّنْ جَمَعَ بين هذه الأشياء فلا يكونون متساوين في الأظلميةِ؛ لأنَّ هذه الآياتِ كلَّها في الكفار وهم متساوُون في الأظلميَّة وإن كان طُرُقُ الأظلميةِ مختلفةً.

Zeyd, Bekir ve Hâlid'den daha fakih kimse yoktur” dediğinde, bu söz onlardan birinin diğerinden daha fakih olduğuna delalet etmez; aksine onlardan daha fakih birinin varlığını nefyetmiş olursun. “Allah'ın mescitlerini engelleyip harabına çalışan ama Allah'a yalan uydurarak iftira etmeyen kimsenin zulmü, bu şeylerin hepsini birden yapan kimseden daha azdır; dolayısıyla en zalim olma hususunda eşit olamazlar” denilemez; zira bu ayetlerin hepsi kâfirler hakkındadır ve onlar, en zalim olma yolları farklı olsa da en zalim olma noktasında eşittirler.

و «مَنْ» يجوزُ أَنْ تكونَ موصولةً فلا محلَّ للجملةِ بعدَها، وأَنْ تكونَ موصوفةً فتكونَ الجملةُ في محلِّ جرٍّ صفةً لها، و «مساجد» مفعولٌ أولُ لمَنَع، وهي جمعُ مَسْجِد وهو اسمُ مكانِ السجودِ، وكان من حَقِّه أن يأتي على مَفْعَل بالفتح لانضمامِ عينِ مضارِعه ولكن شَذَّ كَسْرُه كما شَذَّت ألفاظُ يأتي ذكرُها، وقد سُمع «مَسْجَد» بالفتح على الأصل، وقد تُبْدَلُ جيمُه ياءً ومنه: المَسْيِد في لغة.

“Men”in mevsûl olması caizdir, bu takdirde sonrasındaki cümlenin iraptan mahalli olmaz; mevsûf olması da caizdir, bu durumda cümle cer mahallinde onun sıfatı olur. “Mesâcid” (مساجد) kelimesi “menea” fiilinin birinci mef‘ûlüdür; secde yeri ismi olan “mescid”in (مَسْجِد) çoğuludur. Muzarisinin ayn harfinin dammeli olması sebebiyle fetha ile “mef‘al” (مَفْعَل) vezninde gelmesi gerekirdi; ancak zikri gelecek lafızların şâz olduğu gibi bunun da kesreli gelmesi şâzdır. Asıl üzere fetha ile “mesced” (مَسْجَد) şeklinde de işitilmiştir. Bir lehçede cîm harfi yâ harfine tebdil edilerek “el-mesyid” (المَسْيِد) denilmiştir.

قوله: {أَن يُذْكَرَ} ناصبٌ ومنصوبٌ، وفيه أربعةٌ أوجهٍ أحدُها: أنه مفعولٌ ثانٍ لمَنَع، تقولُ: مَنَعْتُه كذا. والثاني: أنه مفعولٌ من أجلِه أي: كراهةَ أن يُذْكَرَ. وقال الشيخ: «فَتَعَيَّن حَذْفُ مضافٍ أي دخولَ مساجدِ الله، وما أَشْبهه» . والثالثُ: أنه بدلُ اشتمالٍ من «مساجد» ، أي: مَنَعَ ذِكْرَ اسمِه فيها. والرابع: أنه على إسقاطِ حرفِ الجرِّ، والأصلُ: مِنْ أَنْ يُذْكَرَ، وحينئذٍ يجيءُ فيها المذهبان المشهوران من كونها في محلِّ نصبٍ أو جرٍّ، و «في خَرابِها» متعلِّقٌ بسَعَى. واختُلِف في «خراب» : فقال أبو البقاء: «هو اسمُ مصدرٍ بمعنى التخريب كالسَّلامِ بمعنى التسليم، وأُضيف اسمُ المصدرِ لمفعوله لأنه يَعْمَلُ عَمَلَ الفعلِ. وهذا على أحدِ القَوْلينِ في اسمِ المصدرِ

O'nun: {أَن يُذْكَرَ} “...anılmasını” kavli: Nâsıb ve mensubdur; bunda dört vecih vardır: Birincisi: “Menea” fiilinin ikinci mef‘ûlü olmasıdır; “Mena‘tuhû kezâ” (Onu şundan engelledim) dersin. İkincisi: Mef‘ûlün lieclih olmasıdır; yani anılmasını kerih görerek/istemeyerek demektir. Şeyh [Ebû Hayyân]: “Bu durumda bir muzâfın hazfi zorunlu olur; yani Allah'ın mescitlerine girişi veya benzeri bir şeyi engellemesi takdirindedir” demiştir. Üçüncüsü: “Mesâcid” kelimesinden bedel-i iştimal olmasıdır; yani mescitlerde O'nun isminin anılmasını engelledi demektir. Dördüncüsü: Cer harfinin hazfedilmesi üzere olmasıdır; aslı: “min en yuzkera”dır (مِنْ أَنْ يُذْكَرَ). Bu durumda onun nasb veya cer mahallinde olması hususundaki iki meşhur mezhep ortaya çıkar. “Fî harâbihâ” ise “se‘â” fiiline taalluk eder. “Harâb” kelimesinde ihtilaf edilmiştir: Ebu'l-Bekâ: “Teslîm anlamındaki selâm gibi, tahrîb (yıkıp tahrip etme) anlamında masdar ismidir; masdar ismi fiil gibi amel ettiği için mef‘ûlüne izafe edilmiştir. Bu durum, masdar isminin

هل يَعْمَلُ أو لا؟ وأنشدوا على إعماله:

amel edip etmeyeceğine dair iki görüşten birine göredir” demiştir. Masdar isminin amel etmesine şu beyti delil getirmişlerdir:

٦٨٥ - أَكْفْراً بعد رَدِّ الموتِ عني ... وبعد عَطائِك المئةَ الرِّتاعا

685 - Ölümü benden savdıktan ve senin otlayan yüz deveyi bağışından sonra nankörlük mü edeyim?

وقال غيرُه: هو مصدرُ خَرِبَ المكان يخرَب خَراباً، فالمعنى: سعى في أن تَخْرَبَ هي بنفسِها بعدمِ تعاهُدها بالعِمارة، ويقال: منزلٌ خَرابٌ وخَرِب كقوله:

Başkası ise şöyle demiştir: O, “haribe'l-mekânu yahrebu harâben” (خَرِبَ المكان يخرَب خَراباً) fiilinin masdarıdır. Anlamı: İmar edilip bakım gösterilmemesi sebebiyle kendi kendine harap olmasına çalıştı demektir. Şu beyitte olduğu gibi “menzilun harâbun” ve “haribun” (harabe/yıkık ev) denilir:

٦٨٦ - ما رَبْعُ مَيَّةَ معمورٌ يَطِيفُ [به] ... غَيْلانُ أَبْهى رُبَىً من رُبْعِها الخَرِب

686 - Gaylân'ın etrafında dolaştığı Meyye'nin mamur yurdu, onun yıkık yurdundan daha güzel tepelere sahip değildir.

فهو على الأولِ مضافٌ للمفعولِ وعلى الثاني مضافٌ للفاعل.

Dolayısıyla o, birinci görüşe göre mef‘ûle izafe edilmiştir, ikinci görüşe göre ise fâile izafe edilmiştir.

قوله: {مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ} :» لهم «خبرُ» كان «مقدَّمٌ على اسمِها، واسمُها» أَنْ يدخُلوها «لأنه في تأويل المصدرِ، أي: ما كان لهم الدخولُ، والجملةُ المنفيةُ في محلِّ رفعٍ خبراً عن» أولئك «.

O'nun: {مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ} “Onların oraya girmeleri olamazdı” kavli: “Lehum”, “kâne”nin isminin önüne geçmiş haberidir. İsmi ise masdar tevilinde olduğu için “en yedhulûhâ” ifadesidir; yani: “Onlar için giriş söz konusu olamazdı” demektir. Menfî cümle ise ref mahallinde “ulâike”nin haberidir.

قوله: {إِلاَّ خَآئِفِينَ} حالٌ من فاعل» يَدْخُلوها «، وهذا استثناءٌ مفرغٌ من الأحوالِ، لأن التقديرَ: ما كان لهم الدخولُ في جميع الأحوال إلا في حالةِ الخوف. وقرأ أُبَيّ» خُيَّفاً «وهو جمعُ خائف، كضارب وضُرَّب، والأصل: خُوَّف كصُوَّم، إلا أنه أَبْدل الواوَيْنِ ياءَيْنِ وهو جائزٌ، قالوا: صُوَّم وصُيَّم، وحَمَل أولاً على لفظ» مَنْ «، فَأَفْرَد في قوله:» مَنَع، وسعى «وعلى معناها ثانياً فجَمَع في قوله:» أولئك «وما بعده.

O'nun: {إِلاَّ خَآئِفِينَ} “...ancak korkarak” kavli: “Yedhulûhâ” fiilinin fâilinden hâldir. Bu, hâllerden yapılmış bir gayr-ı mufarrag istisnadır; çünkü takdiri: “Korku hâli müstesna, hiçbir hâlde onların girmesi olamazdı” şeklindedir. Übeyy, dârib'in çoğulunun durrab gelmesi gibi hâifin çoğulu olarak “huyyefen” (خُيَّفاً) şeklinde okumuştur; aslı suvvam gibi “huvvef”tir (خُوَّف); ancak iki vâv harfini iki yâ harfine tebdil etmiştir ki bu caizdir; nitekim “suvvam” ve “suyyam” demişlerdir. Âyette önce “men” lafzına hamledilerek “menea ve se‘â” sözünde tekil getirilmiş, sonra manasına hamledilerek “ulâike” ve sonrasında çoğul getirilmiştir.

قوله: {لَّهُمْ فِي الدنيا خِزْيٌ} هذه الجملةُ وما بعدها لا محلَّ لها

O'nun: {لَّهُمْ فِي الدنيا خِزْيٌ} “Onlar için dünyada bir rezillik vardır...” kavli: Bu cümle ve sonrasının iraptan mahalli yoktur;

لاستئنافِها عَمَّا قبلَها، ولا يجوز أن تكونَ حالاً لأنَّ خِزْيَهم ثابتٌ على كلِّ حالٍ لا يتقيَّد بحالِ دخولِ المساجدِ خاصةً.

çünkü öncesinden istînâf edilmiştir (yeni bir başlangıçtır). Hâl olması caiz değildir; zira onların rezilliği her hâlükârda sabittir, sadece mescitlere girme hâliyle kayıtlı değildir.

قوله تعالى: {وَللَّهِ المشرق والمغرب} : جملةٌ مرتبطةٌ بقولِه: «مَنَعَ مساجدِ الله، وسعى في خَرابِها» يعني أنه إنْ سَعَى ساعٍ في المَنْعِ مِنْ ذِكْرِهِ تعالى وفي خَرابِ بيوتِه فليسَ ذلك مانعاً من أداءِ العبادَةِ في غيرِها لأنَّ المشرقَ والمغربَ وما بينهما له تعالى، والتنصيصُ على ذِكْرِ المَشْرقِ والمَغْرِبِ دونَ غيرِهما لوجهين، أحدُهما: لشَرَفِهما حيث جُعِلا لله تعالى. والثاني: أن يكونَ مِن حَذْفِ المعطوفِ للعِلْم أي: لله المشرقُ والمغربُ وما بينهما كقوله: «تَقِيكم الحَرَّ» أي والبردَ، وكقولِ الشاعر:

Yüce Allah'ın: {وَللَّهِ المشرق والمغرب} “Doğu da Batı da Allah'ındır” kavli: O'nun “Allah'ın mescitlerini engelleyen ve harabına çalışan” kavliyle irtibatlı bir cümledir. Yani bir kimse O'nun anılmasını engellemeye ve O'nun evlerinin harabına çalışsa bile, bu durum başka yerlerde ibadetin yerine getirilmesine engel değildir; zira doğu da batı da ve ikisi arasındakiler de Yüce Allah'ındır. Başka yerlerin değil de bilhassa doğu ve batının zikredilerek belirtilmesi iki sebeptendir: Birincisi: Yüce Allah'a ait kılınmalarından ötürü şereflerinden dolayıdır. İkincisi: Bilindiği için matufun hazfedilmiş olması kabilindendir; yani “doğu da batı da ve ikisinin arası da Allah'ındır” demektir. Nitekim: “Sizi sıcaktan korur” kavlinde olduğu gibi; yani “ve soğuktan” takdirindedir. Şairin şu sözünde olduğu gibi:

٦٨٧ - تَنْفي يداها الحصى في كلِّ هاجِرَةٍ ... نَفْيَ الدراهيمِ تَنْقادُ الصيّاريفِ

687 - İki eli her sıcak günde çakıl taşlarını savurur ... Tıpkı sarrafların seçtiği dirhemleri savurması gibi.

أي: يَداها ورجلاها، ومثله:

Yani: İki eli ve iki ayağı [savurur] demektir. Benzer şekilde:

٦٨٨ - كأنَّ الحَصَى من خَلْفِها وأمامِها ... إذا نَجَلَتْه رِجْلُها خَذْفُ أَعْسَرَا

688 - Ayağı fırlattığı vakit sanki arkasındaki ve önündeki çakıl taşları ... Solak bir adamın [taş] fırlatması gibidir.

أي: رجلُها ويدُها. وفي المشرق والمغرب قَوْلان، أحدُهما: أنهما اسما مكانِ الشروقِ والغروبِ، والثاني: أنهما اسما مصدرٍ أي: الإِشراق والإِغرابُ، والمعنى: لله تَوَلِّي إشراقِ الشمسِ من مَشْرِقها وإغرابِها من مَغْربها، وهذا يُبْعِدُه قولُه: «فأينما تُوَلُّوا» ، وأَفْرد المشرقَ والمغربَ إذا المرادُ ناحيتاهما، أو لأنَّهما مصدران، وجاء المشارقُ والمغاربُ باعتبار وقوعِهما في

Yani: Ayağı ve eli [fırlattığı vakit] demektir. Meşrık ve mağrib hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Doğuş ve batış yerinin isimleri (ism-i mekân) olmalarıdır. İkincisi: Masdar ismi olmalarıdır; yani işrâk (doğurma) ve iğrâb (batırma) demektir. Anlamı: Güneşin doğduğu yerden doğdurulması ve battığı yerden batırılması tasarrufu Allah'a aittir. O'nun: “Artık nereye dönerseniz...” kavli bu manayı uzak kılmaktadır. İki yön murad edildiği için veya ikisi masdar olduğu için doğu ve batıyı tekil getirmiştir.

كلِّ يومٍ، والمشرقَيْن والمغربَيْن باعتبارِ مَشْرق الشتاءِ والصيف ومَغْربيهما. وكان مِنْ حقِّهما فتحُ العينِ لِما تقدَّم من أنَّه إذا لم تَنْكَسِرْ عينُ المضارعِ فحقُّ اسمِ المصدرِ والزمانِ والمكانِ فتحُ العينِ، ويجوزُ ذلك قياساً لا تلاوةً.

Her gündeki doğuş ve batışları itibarıyla çoğul [meşârik ve meğârib], kış ve yazın doğuş ve batışları itibarıyla da tesniye [meşrikayn ve mağribeyn] gelmiştir. Muzarinin ayn harfi kesreli olmadığında masdar ismi, zaman ve mekân isimlerinin ayn harfinin fethalı olması gerektiğine dair daha önce geçen kural gereğince bu iki kelimenin ayn harfinin fethalı olması gerekirdi; bu durum kıyasen caizdir ancak tilavet olarak [kıraatte] caiz değildir.

قوله: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ} «أين» هنا اسمُ شرطٍ بمعنى «إنْ» ، و «ما» مزيدةٌ عليها و «تُوَلُّوا» مجزومٌ بها. وزيادةُ «ما» ليست لازمةً لها بدليلِ قوله:

O'nun: {فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ} “...artık nereye dönerseniz...” kavli: Buradaki “eyne” (أين), “in” (إنْ) anlamında şart ismidir; “mâ” ona zâid olarak eklenmiştir ve “tuvellû” onunla meczumdur. “Mâ”nın zâid olarak eklenmesi şairin şu sözünün delaletiyle zorunlu/ayrılmaz değildir:

٦٨٩ - أَيْنَ تَضْرِبْ بنا العُداةَ تَجِدْنا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

689 - Düşmanlar bizi nereye vurursa bulursun bizi ...

وهي ظرفُ مكان، والناصبُ لها ما بعدَها، وتكونُ اسمَ استفهامٍ أيضاً فهي لفظٌ مشتركٌ بين الشرطِ والاستفهامِ ك «مَنْ» و «ما» . وزعم بعضُهم أن أصلَها السؤالُ عن الأمكنةِ، وهي مبنيةٌ على الفتحِ لتضمُّنه معنى حرفِ الشرط أو الاستفهامِ. وأصلُ تُوَلُّوا: تُوَلِّيوا فَأُعِلَّ بالحَذْفِ. وقرأ الجمهور: تُوَلُّوا بضم التاء واللام بمعنى تَسْتقبلوا، فإنَّ «وَلَّى» وإن كان غالبُ استعمالِها أَدْبَر فإنها تقتضي الإِقبالَ إلى ناحية ما. تقول: وَلَّيْتُ عن كذا إلى كذا. وقرأ الحسن: «تَوَلَّوا» بفتحِهما، وفيها وجهان، أحدهما: أن يكونَ مضارعاً والأصل: تَتَوَلَّوا مِن التَّوْلِيَةِ فَحَذَف إحدى التاءَيْن تخفيفاً، نحو: {تَنَزَّلُ الملائكة} [القدر: ٤] . والثاني: أن يكونَ ماضياً والضميرُ للغائِبين ردَّاً على قوله: «لهم في الدنيا، ولهم في الآخرة» فتتناسَقُ الضمائرُ، وقال أبو البقاء: «والثاني: أنه ماضٍ والضمير للغائبين، والتقديرُ: أَيْنما يَتَوَلَّوا» يعني أنه وإنْ كان ماضياً لفظاً فهو مستقبلٌ معنىً، ثم قال: «وقد يَجُوزُ أَنْ يكونَ ماضياً قد وَقَع،

O mekân zarfıdır ve onu nasbeden kendisinden sonraki lafızdır. İstifham ismi olarak da gelir; dolayısıyla “men” ve “mâ” gibi şart ile istifham arasında müşterek bir lafızdır. Bazıları onun aslının mekânları sormak olduğunu iddia etmiştir. Şart veya istifham harfinin manasını içerdiği için fetha üzere mebnîdir. “Tuvellû”nun aslı “tuvelliyû”dur (تُوَلِّيوا); hazif yoluyla i‘lâl yapılmıştır. Çoğunluk tâ ve lâm harflerinin dammesiyle, yönelirsiniz anlamında “tuvellû” (تُوَلُّوا) şeklinde okumuştur; zira “vellâ” fiili çoğunlukla yüz çevirdi anlamında kullanılsa da belirli bir yöne yönelmeyi de ifade eder. “Falanca şeyden filanca şeye yöneldim” dersin. Hasan [el-Basrî] ise her ikisinin fethasıyla “tevellev” (تَوَلَّوا) şeklinde okumuştur; bunda iki vecih vardır: Birincisi: Tevliye kökünden muzari fiil olmasıdır; aslı “tetewellev” (تَتَوَلَّوا) olup, {تَنَزَّلُ الملائكة} [Kadr: 4] kavlinde olduğu gibi hafifletmek amacıyla iki tâ'dan biri hazfedilmiştir. İkincisi: Mazi fiil olması ve zamirin gâiblere ait olmasıdır; bu, “onlar için dünyada vardır, onlar için ahirette vardır” kavline reddiyedir ve böylece zamirler uyumlu olur. Ebu'l-Bekâ der ki: “İkincisi: Mazi olması ve zamirin gâibler için olmasıdır, takdiri: Nereye dönerlerse şeklindedir.” Yani lafız itibarıyla mazi olsa da mana itibarıyla müstakbeldir (gelecek zamandır). Sonra şöyle demiştir: “Gerçekleşmiş bir mazi olması da caiz olabilir;

ولا يكونُ» أَيْنَ «شرطاً في اللفظِ بل في المعنى، كما تقولُ:» ما صَنَعْتَ صنعتُ «إذا أَرَدْتَ الماضي، وهذا ضعيفٌ لأنَّ» أين «إمَّا شرطٌ أو استفهامٌ وليس لها معنىً ثالثٌ» .

ve ‘eyne’ lafızda değil, sadece manada şart olur; nitekim geçmiş zamanı kastettiğinde: ‘Sen ne yaptıysan ben de onu yaptım’ dersin. Bu görüş zayıftır; çünkü ‘eyne’ ya şarttır ya da istifhamdır, üçüncü bir anlamı yoktur.”

انتهى وهو غيرُ واضحٍ.

İbare bitti ve bu [açıklama] açık değildir.

قوله: {فَثَمَّ وَجْهُ الله} الفاءُ وما بعدَها جوابُ الشرطِ، فالجملةُ في محلِّ جزم، و «ثَمَّ» خبرٌ مقدم، و «وجهُ الله» رفعٌ بالابتداء و «ثَمَّ» اسمُ إشارةٍ للمكانِ البعيدِ خاصةً مثل: هُنا وهَنَّا بتشديدِ النونِ، وهو مبنيٌّ على الفتحِ لتضمُّنِه معنى حرفِ الإشارة أو حرفِ الخطاب. قال أبو البقاء: «لأنك تقولُ في الحاضر: هُنا، وفي الغائب هُناك، وثَمَّ ناب عن هناك» / وهذا ليس بشيءٍ. وقيل: بُني لِشَبَهِهِ بالحَرْفِ في الافتقارِ، فإنه يَفْتَقِرُ إلى مشارٍ إليه، ولا يَتَصَرَّف بأكثَر مِنْ جَرِّه ب «مِنْ» ، ولذلك غَلِط بعضُهم في جَعْله مفعولاً به في قوله: {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ [رَأَيْتَ] } [الإنسان: ٢٠] ، بل مفعولُ «رأيت» محذوف. ومعنى «وَجْهُ الله» جِهَتُه التي ارتضاها قِبْلةً وأمَرَ بالتوجُّه نحوَها، أو ذاتُه نحو: {كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلاَّ وَجْهَهُ} [القصص: ٨٨] ، أو المرادُ به الجاهُ، أي فَثَمَّ جَلالُ الله وعَظَمَتُه مِنْ قولِهم: هو وجهُ القوم، أو يكونُ صلةً زائداً، وليس بشيءٍ، وقيل: المرادُ به العملُ قاله الفراء وعليه قوله:

O'nun: {فَثَمَّ وَجْهُ الله} “...Allah'ın yüzü (kıblesi/rızası) oradadır” kavli: Fâ harfi ve sonrası şartın cevabıdır; dolayısıyla cümle cezm mahallindedir. “Semme” mukaddem haberdir, “vechu'llâh” ise ibtidâ yoluyla merfûdur. “Semme”, nûn'un şeddesiyle “hunâ” ve “hennâ” gibi sadece uzak mekân için kullanılan bir işaret ismidir. İşaret harfinin veya hitap harfinin manasını içerdiği için fetha üzere mebnîdir. Ebu'l-Bekâ der ki: “Çünkü hazır olan için hunâ, gâib olan için hunâke dersin; semme ise hunâke'nin yerine geçmiştir.” Bu hiçbir şey değildir [tutarsızdır]. Bir görüşe göre: İhtiyaç duymada harfe benzediği için mebnî kılınmıştır; zira o, işaret edilen bir şeye muhtaçtır. “Min” ile cer edilmekten daha fazla çekimi yapılamaz. Bundan dolayı bazısı {وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ [رَأَيْتَ] } [İnsân: 20] kavminde onu mef‘ûlün bih kılmakla hata etmiştir; bilakis “raeyte” fiilinin mef‘ûlü mahzuftur. “Vechu'llâh”ın anlamı: O'nun kıble olarak razı olduğu ve yönelinmesini emrettiği ciheti demektir veya {كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلاَّ وَجْهَهُ} [Kasas: 88] kavminde olduğu gibi O'nun Zâtıdır. Yahut bununla kastedilen şan/itibardır; yani Arapların “O, kavmin vechidir (ileri gelenidir)” sözünden hareketle, orada Allah'ın celâli ve azameti vardır demektir. Ya da zâid bir sıla olmasıdır ki bu hiçbir şey değildir. Bir görüşe göre: Bununla amel kastedilmiştir; bunu Ferrâ söylemiştir ve şairin şu sözü bu kabildendir:

٦٩٠ - أسْتَغْفِرُ اللهَ ذَنْباً لسْتُ مُحْصِيَه ... ربُّ العبادِ إليه الوجهُ والعَمَلُ

690 - Sayamayacağım bir günahtan ötürü Allah'tan bağışlanma dilerim ... Kulların Rabbi ki yöneliş de amel de O'nadır.

قوله تعالى: {اتخذ الله وَلَداً سُبْحَانَهُ} : الجمهورُ: «وقالوا» بالواوِ عطفاً لهذِه الجملةِ الخبريةِ على ما قبلَها وهو أحسنُ في الربط. وقيل: هي معطوفةً على قوله: «وسعى» فيكونُ قد عَطَفَ على الصلة مع الفعلِ بهذه الجملِ الكثيرة، وهذا ينبغي أن يُنَزَّه القرآنُ عن مِثْله. وقرأ ابن عامر - وكذلك هي في مصاحف الشام - «قالوا» من غير واوٍ، وذلك يَحْتمل وجهين، أحدُهما: الاستئنافُ. الثاني: حَذْفُ حرفِ العطفِ وهو مرادٌ، استغناء عنه بربطِ الضميرِ بما قبلَ هذه الجملةِ. و «اتَّخَذَ» بجوزُ أن يكونَ بمعنى عَمِل وَصنَع، فيتعدَّى لمفعولٍ واحدٍ، وأن يكونَ بمعنى صَيَّر، فيتعدَّى لاثنين، ويكونُ الأولُ هنا محذوفاً تقديرُه: «وقالوا اتَّخذَ اللهُ بعضَ الموجودات ولداً» إلا أنَّه مع كثرةِ دَوْرِ هذا التركيبِ لم يُذْكَرْ معها إلا مفعولٌ واحدٌ: {وَقَالُواْ اتخذ الرحمن وَلَداً} [الأنبياء: ٢٦] ، {مَا اتخذ الله مِن وَلَدٍ} [المؤمنون: ٩١] {وَمَا يَنبَغِي للرحمن أَن يَتَّخِذَ وَلَداً} [مريم: ٩٢] . والوَلَدُ: فَعَل بمعنى مَفْعول كالقَبْض والنَّقْص، وهو غيرُ مقيسٍ، والمصدرُ: الوِلادة والوَليديَّة، وهذا الثاني غريبٌ جداً.

Yüce Allah'ın: {اتخذ الله وَلَداً سُبْحَانَهُ} “...Allah çocuk edindi, O münezzehtir” kavli: Çoğunluk, bu haber cümlesini öncesine atfederek vâv ile “ve kâlû” (وقالوا) şeklinde okumuştur ki bağlama açısından en güzeli budur. Bir görüşe göre: “Ve se‘â” kavline matuftur; bu takdirde aradaki bu kadar çok cümleyle birlikte fiil üzerine sıla atfedilmiş olur ki Kur'an'ın böylesi bir durumdan tenzih edilmesi gerekir. İbn Âmir ise -Şam mushaflarında da böyledir- vâv harfi olmaksızın “kâlû” (قالوا) şeklinde okumuştur; bunun iki ihtimali vardır: Birincisi: İstînâf olmasıdır. İkincisi: Zamirin bu cümleden öncesine bağlanmasıyla yetinilerek, murad edildiği halde atıf harfinin hazfedilmesidir. “İttehaze” (اتَّخَذَ) fiilinin amel etti ve yaptı anlamında olması caizdir, bu durumda tek mef‘ûle müteaddî olur; dönüştürdü (sayyara) anlamında olması da caizdir, bu durumda iki mef‘ûle müteaddî olur ve birincisi burada mahzuf olur; takdiri: “Allah bazı varlıkları çocuk edindi/saydı dediler” şeklindedir. Ancak bu terkibin çokça tekrar etmesine rağmen onunla birlikte sadece tek bir mef‘ûl zikredilmiştir: {وَقَالُواْ اتخذ الرحمن وَلَداً} [Enbiyâ: 26] “Rahmân çocuk edindi dediler”, {مَا اتخذ الله مِن وَلَدٍ} [Mü'minûn: 91] “Allah hiçbir çocuk edinmemiştir”, {وَمَا يَنبَغِي للرحمن أَن يَتَّخِذَ وَلَداً} [Meryem: 92] “Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz”. Veled (الوَلَدُ) kelimesi: Kabd ve naks gibi mef‘ûl anlamında fa‘al veznindedir ve semâîdir (kıyasî değildir). Masdarı: Vilâdet (الوِلادة) ve velîdiyyet (الوَليديَّة) şeklindedir; bu ikincisi oldukça gariptir.

قوله: {بَل لَّهُ مَا فِي السماوات والأرض} «بَلْ» إضرابٌ وانتقالٌ، و «له» خبرٌ مقدَّمٌ و «ما» مبتدأ مؤخرٌ، وأتى هنا ب «ما» لأنه إذا اختلَطَ العاقلُ بغيره كان المتكلمُ مُخَيَّراً في «ما و» مَنْ «، ولذلك لَمَّا اعتَبَر العقلاءَ غلَّبهم في قوله» قانتون «فجاء بصيغةِ السلامةِ المختصَّةِ بالعقلاء. قال الزمخشري» فإن قلت: كيف جاءَ ب «ما» التي لغير أولي العلمِ مع قوله «قانتون» ؟ قلت: هو كقولِه:

Yüce Allah'ın: {بَل لَّهُ مَا فِي السماوات والأرض} “Bilakis, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur” kavli: “Bel” (بَلْ), ıdrâb (önceki sözden vazgeçme) ve intikal bildirir. “Lehû” (له) öne geçmiş haber (öndeyiş), “mâ” (ما) ise sonraya kalmış mübtedadır. Burada “mâ” getirilmiştir; çünkü akıl sahibi olanlar akıl sahibi olmayanlarla bir arada bulunduğunda, konuşan kişi “mâ” ile “men” arasında muhayyerdir (serbesttir). Bundan dolayı akıl sahiplerini dikkate aldığında {قَانِتُونَ} kavlinde onları galip kılmış, böylece akıl sahiplerine mahsus olan cemi müzekker sâlim kalıbıyla getirmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: “Eğer ‘قانتون’ kavliyle birlikte, ilim sahipleri (akıllılar) dışındakiler için kullanılan ‘mâ’ nasıl getirildi?’ dersen, derim ki: Bu, şairin şu sözü gibidir:

«سبحانَ ما سَخَّركُنَّ» وكأنه جاء ب «ما» دون «مَنْ» تحقيراً لهم وتصغيراً لشأنِهِمْ، وهذا جنوحٌ منه إلى أنَّ «ما» قد تقع على أولي العلمِ، ولكنَّ المشهورَ خلافُه. وأمَّا قولُه «سبحانَ ما سَخَّركُنَّ لنا» فسبحانُ غَيرُ مضافٍ، بل هو كقوله:

“Sübhâne mâ sehharekünne” (Sizi boyun eğdiren zat ne yücedir). Sanki onları tahkir etmek ve şanlarını küçümsemek için “men” yerine “mâ” getirmiştir. Bu, onun “mâ” lafzının ilim sahipleri (akıllılar) için de kullanılabileceği görüşüne meyletmesidir; fakat meşhur olan bunun aksidir. “Sübhâne mâ sehharekünne lenâ” sözüne gelince; [burada] “sübhâne” muzaf değildir, bilakis şairin şu sözü gibidir:

٦٩١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... سبحان مِنْ علقمةَ. . . . . . . . . . . . . .

691 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Alkame'den dolayı [Allah'ı] tenzih ederim. . . . . . . . . . . . . .

و «ما» مصدرية ظرفية.

“Mâ” ise masdariyet ve zarfiyet bildiren [mâ]dır.

قوله: {كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ} مبتدأٌ وخبرٌ، و «كلٌّ» مضافَةٌ إلى محذوفٍ تقديراً، أي: كلُّ مَنْ في السموات والأرض، وقال الزمخشري: «ويجوزُ أن يكونَ كلَّ مَنْ جَعَلوه لله وَلَداً» قال الشيخ: «وهذا بعيدُ جداً لأن المجعولَ ولداً لم يَجْرِ له ذِكْرٌ، ولأنَّ الخبرَ يشتركُ فيه المجعولُ [ولداً] وغيرُه» قوله: «لم يَجْرِ له ذِكْر» بل قد جَرَى ذِكْرُه فلا بُعْدَ فيه.

Yüce Allah'ın: {كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ} “Hepsi O'na boyun eğmiştir” kavli: Mübteda ve haberdir. “Küllün” (كلٌّ) takdiren mahzuf bir kelimeye muzaftır; yani: “Göklerde ve yerde olanların hepsi” demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: “Allah'a çocuk kıldıkları kimselerin hepsi olması da caizdir.” Şeyh [Ebû Hayyân] ise: “Bu son derece uzaktır; çünkü çocuk kılınan kimseden hiç bahsedilmemiştir ve ayrıca çocuk kılınan ile başkası bu haberde ortaktır” demiştir. [Ebû Hayyân'ın]: “Ondan hiç bahsedilmemiştir” sözüne [karşılık denir ki]: Bilakis ondan bahsedilmiştir, dolayısıyla bunda bir uzaklık yoktur.

وجَمَعَ «قانِتون» حَمْلاً على المعنى لِما تقدَّم من أَنَّ «كُلاًّ» إذا قُطِعَتْ عن الإِضافة جاز فيها مراعاةُ اللفظِ ومراعاةُ المعنى وهو الأكثر نحو: {كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ} [الأنبياء: ٣٣] {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} [النمل: ٨٧] . ومِنْ مراعاةِ اللفظِ: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ على شَاكِلَتِهِ} [الإسراء: ٨٤] {فكُلاًّ أَخَذْنا بذَنْبِه} [العنكبوت: ٤٠] ، وحَسُنَ الجمعُ هنا لتواخي رؤوسِ الآي. والقُنُوت: الطاعةُ والانقيادُ أو طولُ القيام أو الصمتُ أو الدعاءُ.

{قَانِتُونَ} kelimesi manaya hamledilerek çoğul getirilmiştir; çünkü daha önce geçtiği üzere “küll” (كُلّ) lafzı izafetten kesildiğinde hem lafza riayet edilmesi hem de daha yaygın olan manaya riayet edilmesi caizdir; nitekim {كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ} [Enbiyâ: 33] “...hepsi bir yörüngede yüzmektedir” ve {وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} [Neml: 87] “...ve hepsi boyun bükerek O'na gelmişlerdir” ayetleri böyledir. Lafza riayet edilmesine örnek: {قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ على شَاكِلَتِهِ} [İsrâ: 84] “De ki: Herkes kendi karakterine göre davranır” ve {فكُلاًّ أَخَذْنا بذَنْبِه} [Ankebût: 40] “Böylece her birini günahıyla yakaladık” ayetleridir. Burada çoğul getirilmesi ayet sonlarının uyumu (fâsıla) açısından da güzel düşmüştür. Kunût (القُنُوت): İtaat ve boyun eğmek, yahut uzun süre kıyamda durmak veya susmak yahut dua etmektir.

قوله تعالى: {بَدِيعُ السماوات} : المشهورُ رَفْعُه على أنه

Yüce Allah'ın: {بَدِيعُ السماوات} “Göklerin... eşsiz yaratıcısıdır” kavli: Meşhur olan, onun

خبرُ مبتدأٍ محذوفٍ أي: هو بديعُ. وقُرىء بالجرِّ على أنه بدلٌ من الضميرِ في «له» وفيه الخلافُ المشهورُ. وقُرىء بالنصبِ على المَدْحِ، وبديعُ السماواتِ من بابِ الصفةِ المشبهة أضيفَتْ إلى منصوبِها الذي كانَ فاعلاً في الأصلِ، والأصل: بديعٌ سماواتُه، أي بَدُعَتْ لمجيئِها على شكلٍ فائقٍ حسنٍ غريبٍ، ثم شُبِّهَتْ هذه الصفةُ باسمِ الفاعلِ فَنَصَبَتْ ما كانَ فاعلاً ثم أُضِيفَتْ إليه تخفيفاً، وهكذا كلُّ ما جاء من نظائرِه، فالإِضافةُ لا بدَّ وأن تكونَ من نصب لئلاَّ يلزم إضافة الصفةِ إلى فاعلِها وهو لا يجوزُ، كما لا يجوزُ في اسمِ الفاعلِ الذي هو الأصلُ. وقال الزمخشري: «وبديعُ السماواتِ» من باب إضافةِ الصفةِ المشبهةِ إلى فاعلِها «. وردَّ عليه الشيخُ بما تقدَّم، ثم أجابَ عنه بأنه يُحتمل أَنْ يريدَ إلى فاعلِها في الأصلِ قبل أن يُشَبَّه. وأجاز الزمخشري فيه وجهاً ثانياً: وهو أن يكونَ» بديع «بمعنى مُبْدِع، كما أنَّ سميعاً في قولِ عمرو بمعنى مُسْمِعِ نحو:

mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfû olmasıdır; yani “O, Bedi‘dir” takdirindedir. “Lehû”daki zamirden bedel yapılarak mecrûr da okunmuştur ki bunda meşhur ihtilaf vardır. Medih üzere mansûb olarak da okunmuştur. “Bedîu's-semâvât”, aslen fâil olan mansûbuna izafe edilmiş sıfat-ı müşebbehe kabilindendir. Aslı: “Bedîun semâvâtuhû” (gökleri eşsiz olandır) şeklindedir; yani gökler üstün, güzel ve hayret verici bir surette meydana geldiği için eşsiz olmuştur; daha sonra bu sıfat ism-i fâile benzetilerek fâil olan kelimeyi nasbetmiş, ardından da tahfif (hafifletme) için ona izafe edilmiştir. Benzeri olan bütün terkipler de böyledir. Bu izafet mutlaka nasb halinden sonra olmalıdır ki sıfatın fâiline izafesi gerekmesin; zira asıl olan ism-i fâilde caiz olmadığı gibi bu da caiz değildir. Zemahşerî: “'Bedîu's-semâvât', sıfat-ı müşebbehenin fâiline izafe edilmesi kabilindendir” demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] yukarıda geçen gerekçeyle ona itiraz etmiş, ardından Zemahşerî'nin benzetilmeden önceki asıl fâilini kastetmiş olabileceği cevabını vermiştir. Zemahşerî bu konuda ikinci bir vechi daha caiz görmüştür: O da Amr'ın sözündeki “semî‘” (سميع) kelimesinin “müsmî‘” (مُسْمِع) anlamına gelmesi gibi “bedî‘” (بديع) kelimesinin de “mübdi‘” (مُبْدِع - örneksiz yaratan) anlamında olmasıdır; nitekim şöyle demiştir:

٦٩٢ - أمِنْ ريحانةَ الداعي السميعُ ... يُؤَرِّقُني وأصحابي هُجُوعِ

692 - Reyhâne tarafından gelen o işittirici çağırıcı mıdır ... Arkadaşlarım uyurken beni uykusuz bırakan?

إلا أنه قال:» وفيه نظرٌ «. وهذا الوجهُ لم يذكر ابنُ عطية غيرَه، وكأن النظرَ الي ذكر الزمخشري - والله أعلم - هو أنَّ فَعيلاً بمعنى مُفْعِل غيرُ

Ancak o: “Bunda bir duraksama/itiraz payı (nazar) vardır” demiştir. İbn Atiyye ise bu vecihten başkasını zikretmemiştir. Zemahşerî'nin zikrettiği nazar -en doğrusunu Allah bilir- faîl (فَعيل) vezninin müf'il (مُفْعِل) anlamında gelmesinin kıyâsî

مَقيسٍ، وبيتُ عمروٍ مُتَأَوَّلٌ، وعلى هذا القولِ يكونُ بديعُ السماواتِ من بابِ إضافةِ اسمِ الفاعلِ لمنصوبِه تقديراً. والمُبْدِعُ: المخترِعُ المُنْشِىءُ، والبديع: الشيء الغريبُ الفائقُ غيرَه حُسْناً.

olmaması ve Amr'ın beytinin teville açıklanmasıdır. Bu kavle göre “Bedîu's-semâvât”, ism-i fâilin takdiren mansûbuna izafesi kabilinden olur. Mübdi‘ (المُبْدِع): İcad eden, örneksiz var edendir. Bedî‘ (البديع) ise: Güzellikte başkasını geride bırakan, hayranlık uyandırıcı ve eşsiz şeydir.

قوله: {وَإِذَا قضى أَمْراً} العاملُ في» إذا «محذوفٌ يَدُلُّ عليه الجوابُ من قولِه:» فإنما يقول «، والتقديرُ: إذا قضى أمراً يكونُ، فيكونُ هو الناصبُ له. و» قضى «له معانٍ كثيرةٌ، قال الأزهري:» قضى «على وجوهٍ مَرْجِعُها إلى انقطاعِ الشيء وتمامِه قال أبو ذؤيب:

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا قضى أَمْراً} “Bir işe hükmettiği zaman...” kavli: “İzâ” (إِذَا) edatının âmili, “fe-innemâ yekûlü” cevabının delalet ettiği mahzuf bir fiildir; takdiri: “Bir işe hükmettiğinde o vücut bulur (yekûn)” şeklindedir, dolayısıyla onu nasbeden fiil “yekûn”dur. “Kadâ” (قضى) fiilinin pek çok anlamı vardır. Ezherî şöyle demiştir: “‘Kadâ’ lafzının, bir şeyin kesilip tamamlanmasına dayanan çeşitli anlam yönleri vardır.” Ebû Züeyb şöyle demiştir:

٦٩٣ - وعليهما مَسْرودتان قَضَاهُما ... داودُ أو صَنَعُ السَّوابِغِ تُبَّعُ

693 - İkisinin üzerinde Dâvûd'un tamamlayıp dokuduğu ... Yahut geniş zırhlar ustası Tübba‘ın yaptığı iki zırh vardı.

وقال الشماخ:

Şemmâh da şöyle demiştir:

٦٩٤ - قَضَيْتَ أموراً ثم غادَرْتَ بعدَها ... بوائِقَ في أَكْمامِها لم تُفَتَّقِ

694 - Nice işleri tamamlayıp bitirdin, sonra arkanda ... Henüz tomurcuklarında açılmamış musibetler bıraktın.

فيكونُ بمعنى خَلَق نحو: {فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} [فصلت: ١٢] ، وبمعنى أَعْلَمَ: {وَقَضَيْنَآ إلى بَنِي إِسْرَائِيلَ} [الإسراء: ٤] ، وبمعنى أَمَر: {وقضى رَبُّكَ أَلاَّ تعبدوا إِلاَّ إِيَّاهُ} [الإِسراء: ٢٣] ، وبمعنى وفَّى: {فَلَمَّا قضى مُوسَى الأجل} [القصص: ٢٩] ، وبمعنى ألزم: قضى القاضي بكذا، وبمعنى أراد: {وَإِذَا قضى أَمْراً} [البقرة: ١١٧] [وبمعنى] أَنْهى، ويجيءُ بمعنى قَدَّر وأَمْضَى، تقول: قَضَى يقضي قَضاءً قال:

[Kadâ fiili] {فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} [Fussilet: 12] “Böylece onları yedi gök olarak yarattı” ayetinde olduğu gibi yarattı (halaka) anlamına gelir; {وَقَضَيْنَآ إلى بَنِي إِسْرَائِيلَ} [İsrâ: 4] “İsrailoğullarına bildirdik” ayetinde olduğu gibi bildirdi (a‘leme) anlamına gelir; {وقضى رَبُّكَ أَلاَّ تعبدوا إِلاَّ إِيَّاهُ} [İsrâ: 23] “Rabbin sadece kendisine kulluk etmenizi emretti” ayetinde olduğu gibi emretti (emere) anlamına gelir; {فَلَمَّا قضى مُوسَى الأجل} [Kasas: 29] “Mûsâ süreyi tamamlayınca” ayetinde olduğu gibi tamamlayıp yerine getirdi (veffâ) anlamına gelir; “Kadâ'l-kâdî bi-kezâ” (Hâkim şuna hükmetti/bağlayıcı kıldı) sözünde olduğu gibi bağlayıcı kıldı (elzeme) anlamına gelir; {وَإِذَا قضى أَمْراً} [Bakara: 117] “Bir işe hükmettiği zaman” ayetinde olduğu gibi irade etti (erâde) anlamına gelir; bitirdi/sonlandırdı (enhâ) anlamına gelir; takdir etti ve infaz etti/yürüttü anlamına da gelir. [Nitekim] “Kadâ yakdî kadâen” denir. Şair şöyle demiştir:

٦٩٥ - سَأَغْسِلُ عني العارَ بالسيفِ جالِباً ... عليَّ قضاءُ الله ما كانَ جالِبا

695 - Allah'ın takdiri başıma getireceği ne varsa getirsin ... Ben üzerimdeki utancı kılıçla yıkayıp temizleyeceğim.

قوله: {فَيَكُونُ} الجمهورُ على رفعه، وفيه ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أن يكونَ مستأنفاً أي خَبَراً لمبتدأ محذوفٍ أي: فهو يكونُ، ويُعزْى لسيبويه، وبه قال الزجاج في أحدِ قولَيْه.

Yüce Allah'ın: {فَيَكُونُ} “...o da hemen oluverir” kavli: Çoğunluk bunu ref‘ ile okumuştur ve bunda üç vecih vardır: Birincisi: Müste'nef (yeni bir başlangıç) olmasıdır; yani mahzuf bir mübtedanın haberidir ve “fe-huve yekûn” (o da hemen oluverir) takdirindedir. Bu görüş Sîbeveyh'e nispet edilir ve Zeccâc da iki kavlinden birinde bunu söylemiştir.

والثاني: أَنْ يكونَ معطوفاً على «يقولُ» وهو قول الزجاج والطبري. وردَّ ابن عطية هذا القولَ وجعله خطأً من جهةِ المعنى؛ لأنَّه يَقْتضي أنَّ القولَ مع التكوينِ والوجودِ «انتهى. يعني أنَّ الأمرَ قديمٌ والتكوينَ حادثُ فكيف يُعْطَفُ عليه بما يقتضي تعقيبَه له؟ وهذا الردُّ إنما يلزم إذا قيل بأنَّ الأمرَ حقيقةٌ، أمَّا إذا قيل بأنَّه على سبيلِ التمثيل - وهو الأصحُّ - فلا، ومثلُه قولُ أبي النجم:

İkincisi: “Yekûlü” (يقول) fiiline matuf olmasıdır ki bu, Zeccâc ve Taberî'nin kavlidir. İbn Atiyye bu görüşü reddetmiş ve mana bakımından hatalı sayarak şöyle demiştir: “Çünkü bu [atıf], sözün var etme ve vücut bulmayla birlikte olmasını gerektirir.” [Sözü bitti]. Yani emir kadîmdir, var etme (tekvin) ise hâdistir; dolayısıyla onun peşinden gelmesini gerektirecek bir tarzda nasıl üzerine atfedilebilir? Fakat bu itiraz, ancak emrin hakiki olduğu söylendiğinde geçerli olur; şayet temsil yoluyla olduğu söylenirse -ki en sahih olanı da budur- bu itiraz gerekmez. Ebü'n-Necm'in şu sözü de bunun gibidir:

٦٩٦ - إذا قالَتِ الأَنْسَاعُ للبَطْنِ الحَقي ... الثالث: أن يكونَ معطوفاً على» كُنْ «من حيثُ المعنى، وهو قولُ الفارسي، وضَعَّفَ أن يكونَ عطفاً على» يقولُ «، لأنَّ من المواضعِ ما ليس

696 - Kolanlar karna ‘yapış’ dediği zaman ... Üçüncüsü: Mana yönünden {كُنْ} emrine matuf olmasıdır. Bu, Fârisî'nin kavlidir. O, “yekûlü” üzerine atıf olmasını zayıf görmüştür; çünkü bazı yerlerde

فيه» يقولُ «كالموضع الثاني في آل عمران، وهو: {ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [آل عمران: ٥٩] ، ولم يَرَ عطفَه على» قال «من حيث إنه مضارعٌ فلا يُعْطَف على ماضٍ فَأَوْرد على نفسه:

Âl-i İmrân'daki ikinci yer olan {ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} [Âl-i İmrân: 59] “Sonra ona ‘Ol!’ dedi, o da hemen oluverir” ayetinde olduğu gibi “yekûlü” lafzı yoktur. Onun “kâle” (قال) fiiline atfedilmesini de muzâri bir fiilin maziye atfedilemeyeceği gerekçesiyle uygun görmemiş, sonra da kendi kendine şu beyti itiraz olarak getirmiştir:

٦٩٧ - ولقد أَمُرُّ على اللئيمِ يَسُبُّني ... فَمَضَيْتُ ثُمَّتَ قُلْتُ لا يَعْنِيني

697 - Andolsun, bana söven alçak birinin yanından geçerim de ... Geçip giderim ve sonra ‘Beni kastetmiyor’ derim.

فقال:» أَمُرُّ بمعنى مَرَرْت. قال بعضُهم: «ويكون في هذه الآيةِ - يعني في آيةِ آل عمران - بمعنى كان فَلْيَجُزْ عَطْفُه على» قال «.

Buna cevaben: “'Emurru' (geçerim), 'merertü' (geçtim) anlamındadır” demiştir. Bazı âlimler ise: “Bu ayette -yani Âl-i İmrân ayetinde- 'yekûnü' (يكون) fiili 'kâne' (كان) anlamındadır; öyleyse 'kâle' (قال) fiiline atfedilmesi caiz olmalıdır” demiştir.

وقَرأَ ابن عامر/» فيكونَ «نصبأ هنا وفي الأول من آل عمران، وهي: {لَهُ كُنْ فَيَكُونُ وَيُعَلِّمُهُ} [آل عمران: ٤٧] ، تحرُّزاً من قوله: {كُن فَيَكُونُ الحق مِن رَّبِّكَ} [آل عمران: ٥٩] وفي مريم: {كُن فَيَكُونُ وَإِنَّ الله رَبِّي} [مريم: ٣٥] ، وفي غافر: {كُن فيَكُونُ أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين يُجَادِلُونَ} [غافر: ٦٨] ، ووافقه الكسائي على ما في النحل ويس وهي: {أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ} [يس: ٨٢] . أمَّا آيتا النحلِ ويس فظاهِرتان لأنَّ قبلَ الفعل منصوباً يَصِحُّ عطفُه عليه وسيأتي.

İbn Âmir burada ve Âl-i İmrân'daki birinci yerde {لَهُ كُن فَيَكُونَ وَيُعَلِّمُهُ} [Âl-i İmrân: 47-48] “...feyekûne”yi nasb ile okumuştur; [Âl-i İmrân'daki birinci yer denilerek] {كُن فَيَكُونُ الحق مِن رَّبِّكَ} [Âl-i İmrân: 59-60] kavlinden, Meryem sûresindeki {كُن فَيَكُونُ وَإِنَّ الله رَبِّي} [Meryem: 35-36] kavlinden ve Gâfir sûresindeki {كُن فيَكُونُ أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين يُجَادِلُونَ} [Gâfir: 68-69] kavlinden sakınılmıştır. Kisâî de Nahl ve Yâsîn sûrelerindeki {أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ} [Yâsîn: 82] ayetinde ona muvafakat etmiştir. Nahl ve Yâsîn ayetlerine gelince, durum açıktır; zira fiilden önce kendisine atfedilmesi sahih olan mansûb bir kelime vardır; bunun açıklaması gelecektir.

وأمَّا ما انفرَدَ به ابنُ عامر في هذه المواضع الأربعة فقد اضطرب كلامُ

İbn Âmir'in bu dört yerde tek başına kaldığı kıraate gelince; bu hususta

الناس فيها وهي لعمري تحتاج إلى فضل نظر وتأمل، ولذلك تجرَّأ بعض الناس على هذا الإِمام الكبيرِ، فقال ابن مجاهد:» قرأ ابن عامر «فيكونَ» نصباً وهذا غيرُ جائز في العربية؛ لأنه لا يكونُ الجواب هنا للأمر بالفاء إلا في يس والنحل، فإنه نَسَقٌ لا جوابٌ «، وقال في آل عمران:» قرأ ابن عامر وحدَه: «كن فيكونَ» بالنصب وهو وهمٌ «قال:» وقال هشام: كان أيوبُ بن تميم يقرأُ: فيكونُ نصباً ثم رَجَع فقرأ: فيكونُ رفعاً «، وقال الزجاج:» كن فيكونُ: رفعٌ لا غيرُ «.

insanların sözleri ihtilafa ve karışıklığa düşmüştür. Ömrüme yemin olsun ki bu, derin bir bakış ve teemmül gerektirir. Bu sebeple bazı kimseler bu büyük imama karşı cüretkâr davranmıştır. Nitekim İbn Mücâhid: “İbn Âmir ‘fe-yekûne’yi nasb ile okumuştur; oysa bu Arapçada caiz değildir. Çünkü Yâsîn ve Nahl dışında burada emir için fâ ile cevap olmaz; zira o [iki sûredeki] atıftır (nesak), cevap değildir” demiştir. Âl-i İmrân sûresinde ise şöyle demiştir: “İbn Âmir tek başına ‘kün fe-yekûne’yi nasb ile okumuştur ki bu bir vehimdir.” Şöyle devam etmiştir: “Hişâm dedi ki: Eyyûb b. Temîm ‘fe-yekûne’yi nasb ile okurdu, sonra bundan dönüp ‘fe-yekûnü’ şeklinde ref‘ ile okudu.” Zeccâc da: “‘Kün fe-yekûnü’ sadece ref‘ ile okunur, başkası olmaz” demiştir.

وأكثرُ ما أَجابوا بأنَّ هذا مِمَّا رُوعي فيه ظاهرُ اللفظ من غير نظر للمعنى، يريدون أنه قد وُجِد في اللفظ صورةُ أمر فنَصَبْنا في جوابه بالفاء، وأمّا إذا نظرنا إلى جانب المعنى فإن ذلك لا يَصِحُّ لوجهين، أحدهما: أنَّ هذا وإن كان بلفظ الأمر فمعناه الخبرُ نحو:

Çoğunluğun verdiği cevap şudur: Bu, manaya bakılmaksızın lafzın zahirine riayet edilen durumlardandır. Bununla şunu kastederler: Lafızda bir emir kalıbı bulunmuş, biz de fâ ile cevabında [fiili] nasbetmişizdir. Mana cihetine baktığımızda ise bu iki sebepten ötürü sahih olmaz: Birincisi: Bu her ne kadar emir lafzında olsa da manası haberdir; nitekim şu ayette olduğu gibi:

{فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرحمن} [مريم: ٧٥] أي: فَيَمُدُّ، وإذا كان معناه الخبرَ لم ينتصِبْ في جوابِه بالفاء إلا ضرورةً كقوله:

{فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرحمن} [Meryem: 75] “...Rahmân ona mühlet versin” yani “mühlet verir” demektir. Manası haber olunca da şairin şu sözünde olduğu gibi ancak şiir zaruretiyle fâ’nın cevabında mansûb olur:

٦٩٨ - سَأَتْرُك منزلي لبني تميمٍ ... وأَلحَقُ بالحجازِ فأستريحا

698 - Yurdumu Temîmoğullarına bırakacağım ... Ve rahatlamak için Hicaz'a katılacağım.

وقول الآخر:

Diğer şairin şu sözü gibi:

٦٩٩ - لنا هَضْبةٌ لا يَنْزِلُ الذلُّ وَسْطَها ... ويَأْوي إليها المُسْتجيرُ فَيُعْصَما

699 - Bizim öyle bir tepemiz vardır ki ortasına zillet inmez ... Sığınan kimse de oraya sığınır ve korunur.

والثاني: أنَّ مِنْ شرطِ النصبِ بالفاءِ في جوابِ الأمرِ أَنْ يَنْعَقِدَ منهما شرطٌ وجزاءٌ نحو: «ائتني فأكرمك» تقديرُه: إنْ أتيتني أكرمتُك، وههنا لا يَصِحُّ ذلك إذ يَصيرُ التقديرُ: إنْ تَكُنْ تَكُنْ، فيتَّحِدُ فعلا الشرطِ والجزاءِ معنىً وفاعلاً، وقد عَلِمْت أنه لا بُدَّ من تغايرِهما وإلاَّ يلزمْ أن يكونَ الشيءُ شرطاً لنفسه وهو مُحال. قالوا: والمعاملةُ اللفظية واردةُ في كلامهم نحو: {قُل لِّعِبَادِيَ الذين آمَنُواْ يُقِيمُواْ} [إبراهيم: ٣١] {قُل لِّلَّذِينَ آمَنُواْ يَغْفِرُواْ} [الجاثية: ١٤] وقال عمر ابن أبي ربيعة:

İkincisi: Emir cevabında fâ ile nasbın şartlarından biri, ikisinden bir şart ve ceza (sonuç) cümlesi oluşabilmesidir; nitekim “İ'tinî fe-ükrimeke” (Bana gel ki sana ikram edeyim) sözünün takdiri: “Bana gelirsen sana ikram ederim” şeklindedir. Burada ise bu sahih olmaz; zira takdir: “Olursan olursun” (in tekün tekün) haline gelir. Böylece şart ve ceza fiilleri hem mana hem de fâil bakımından birleşmiş olur. Oysa bilindiği gibi bu ikisinin birbirinden farklı olması şarttır; aksi takdirde bir şeyin kendisinin şartı olması gerekir ki bu imkânsızdır. Dediler ki: Lafzî muamele (lafza göre amel ettirme) onların kelamında vârittir; nitekim {قُل لِّعِبَادِيَ الذين آمَنُواْ يُقِيمُواْ} [İbrâhîm: 31] “İman eden kullarıma söyle, namazı dosdoğru kılsınlar” ve {قُل لِّلَّذِينَ آمَنُواْ يَغْفِرُواْ} [Câsiye: 14] “İman edenlere söyle, bağışlasınlar” ayetleri böyledir. Ömer b. Ebî Rebîa da şöyle demiştir:

٧٠٠ - فَقُلْتُ لجَنَّادٍ خُذِ السيفَ واشتَمِلْ ... عليه برفقٍ وارْقُبِ الشمسِ تَغْرُبِ

700 - Cennâd'a: ‘Kılıcı al, onu gizle ... Rıfkla davran ve güneşin batmasını gözetle’ dedim.

وأَسْرِجْ لي الدَّهْماءَ واذهَبْ بمِمْطَري ... ولا يَعْلَمَنْ خلقٌ من الناسِ مَذْهَبي

‘Yağız atımı eyerle, yağmurluğumu alıp git ... İnsanlardan hiçbir kimse nereye gittiğimi bilmesin.’

فجعل «تَغْرُبِ» جواباً «ارقب» وهو غير مترتِّب عليه، وكذلك لا يلزمُ من قوله [تعالى] أَنْ يفعلوا، وإنما ذلك مراعاةً لجانبِ اللفظِ.

Şair “tegrib” (batmasını) kelimesini, ona terettüp etmediği (sonucu olmadığı) halde “irkab” (gözetle) emrinin cevabı kılmıştır. Aynı şekilde Yüce Allah'ın buyurmasından onların [hemen] yapmaları da gerekmez; bu sadece lafız cihetine riayet edilmesinden ibarettir.

أمَّا ما ذكروه في بيتِ عمر فصحيحُ، وأمَّا الآياتُ فلا نُسَلِّم أنه غيرُ مترتِّبٍ [عليه] ، لأنه أرادَ بالعبادِ الخُلَّصَ، ولذلك أضافهم إليه، أو تقولُ إن الجزمَ على حَذْفِ لأمِ الأمر وسيأتي تحقيقهُ في موضعه. وقال الشيخ جمال الدين بنُ مالك: «إنَّ» أَنْ «الناصبةَ قد تُضْمر بعد الحَصْر بإنما اختياراً وحكاه عن بعض الكوفيين، قال:» وحَكَوْا عن العرب: «إنما هي ضربةٌ من الأسدِ فَتَحْطِمَ ظهرَه» بنصبِ «تَحْطِمَ» فعلى هذا يكون النصبُ في قراءة ابن

Ömer'in beytinde zikrettikleri husus doğrudur; ayetlere gelince, onun terettüp etmediğini (sonuç olmadığını) kabul etmeyiz; zira Allah, kullar derken ihlaslı kulları kastetmiştir, bu yüzden onları Kendisine izafe etmiştir. Yahut cezm halinin emir lâmının hazfedilmesine dayandığını söylersin; bunun tahkiki kendi yerinde gelecektir. Şeyh Cemâlüddîn b. Mâlik şöyle demiştir: “Nâsıba olan ‘en’ (أَنْ), ‘innemâ’ ile yapılan hasrdan sonra ihtiyarî olarak gizlenebilir.” Bunu Kûfelilerin bazısından nakletmiş ve şöyle demiştir: “Araplardan: ‘İnnemâ hiye darbetün mine'l-esedi fe-tahtime zahrahû’ (O ancak aslandan tek bir darbedir ki sırtını kırıverir) sözünü ‘tahtime’ kelimesinin nasbıyla nakletmişlerdir.” Buna göre İbn

عامر محمولاً على ذلك، إلا أنَّ هذا الذي نَصَبوه دليلاً لا دليلَ فيه لاحتمالِ أَنْ يكونَ من بابِ العطفِ على الاسمِ، تقديرُه: إنما هي ضربةٌ فَحَطْم، كقوله:

Âmir'in kıraatindeki nasb buna hamledilmiş olur. Ne var ki onların delil olarak getirdikleri bu rivayette delil olacak bir yön yoktur; çünkü bunun isme atıf kabilinden olma ihtimali vardır; takdiri: “İnnemâ hiye darbetün fe-hatmun” (O ancak bir darbe ve ardından bir kırmadır) şeklindedir; nitekim şairin şu sözü böyledir:

٧٠١ - لَلُبْسُ عباءةٍ وتَقَرَّ عيني ... أَحَبُّ إليَّ من لُبْسِ الشُّفُوفِ

701 - Bir aba giyip gözümün aydın olması ... Şeffaf/süslü elbiseler giymekten bana daha sevimlidir.

وهذا نهايةُ القول في هذه الآية.

Bu ayet hakkındaki sözün sonu budur.

قوله تعالى: {لَوْلاَ يُكَلِّمُنَا الله} : «لولا» و «لَوْما» يكونانِ حَرْفي ابتداءٍ، وقد تقدم ذلك عند قوله {فَلَوْلاَ فَضْلُ الله} [البقرة: ٦٤] ، ويكونان حَرْفَيْ تحضيضٍ بمنزلة: «هَلاَّ» فيختصَّان بالأفعالِ ظاهرةً أو مضمرةً كقوله:

Yüce Allah'ın: {لَوْلاَ يُكَلِّمُنَا الله} “Allah bizimle konuşsa ya...” kavli: “Levlâ” (لَوْلاَ) ve “levmâ” (لَوْما) ibtidâ harfi olurlar; bu husus {فَلَوْلاَ فَضْلُ الله} [Bakara: 64] kavlinde daha önce geçmişti. Aynı zamanda “hellâ” (هَلَّا) mesabesinde tahdîd (teşvik/isteme) harfi de olurlar ve zahir veya muzmer fiillere tahsis edilirler; nitekim şairin şu sözü böyledir:

٧٠٢ - تَعُدُّون عَقْرَ النِّيْبِ أفضلَ مَجْدِكُم ... بنى ضَوْطَرِى لولا الكَمِيَّ المقنَّعا

702 - Yaşlı develeri boğazlamayı en üstün şerefiniz sayarsınız ... Ey Zavtarâoğulları! Miğferli yiğit cengâveri [karşınıza alsanız/öldürseniz] ya!

أي: لولا تَعُدُّون الكميَّ، فإنْ وَرَدَ ما يُوهم وقوعَ الاسمِ بعدَ حرفِ التحضيض يُؤَوَّل كقوله:

Yani: “Yiğit cengâveri [üstünlük] saysanız ya!” demektir. Şayet tahdîd harfinden sonra ismin geldiği vehmini veren bir ifade vârid olursa, şairin şu sözünde olduğu gibi tevil edilir:

٧٠٣ - ونُبِّئْتُ ليلى أَرْسَلَتْ بشفاعةٍ ... إليَّ فهلاَّ نفسُ لَيْلى شَفِيعُها

703 - Bana haber verildi ki Leylâ bana bir aracı göndermiş ... Leylâ'nın bizzat kendisi aracısı olsa ya!

ف «نفسُ ليلى» مرفوعٌ بفعلٍ محذوفٍ يفسِّره «شفيعُها» أي: فَهَلاَّ

Burada “nefsü Leylâ” (نفسُ ليلى) tamlaması, “şefîuhâ” kelimesinin tefsir ettiği mahzuf bir fiille merfûdur; yani: “Leylâ'nın kendisi

شَفَعَتْ نفسُ ليلى. وقال أبو البقاء: «إذا وَقَعَ بعدَها المستقبلُ كانَتْ للتحضيضِ وإنْ وَقَعَ [بعدها] الماضي كانَتْ للتوبيخ» وهذا شيءٌ يقولُه علماءُ البيانِ، وهذه الجملةُ التحضيضيةُ في محلِّ نصبٍ بالقول.

aracılık etseydi ya!” demektir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: “Ondan sonra muzâri (gelecek zaman) gelirse tahdîd (teşvik) için, mazi (geçmiş zaman) gelirse tevbîh (kınama/azarlama) için olur.” Bu, beyân âlimlerinin söylediği bir husustur. Bu tahdîd cümlesi, kavil (“dediler”) fiilinin mef‘ûlü olarak mahallen mansûbdur.

قوله: {كَذَلِكَ قَالَ الذين} قد تقدَّم الكلامُ على نظيرِه فَلْيُطْلَب هناك. وقرأ أبو حَيْوة وابن أبي إسحاق: «تَشَّابَهَتْ» بتشديد الشين، قال الداني: «وذلك غيرُ جائز لأنه فعلٌ ماض» يعني أن التاءَيْن المزيدتين إنما تجيئان في المضارع فَنُدْغِم، أمَّا الماضي فلا.

Yüce Allah'ın: {كَذَلِكَ قَالَ الذين} “Onlardan öncekiler de tıpkı... böyle demişti” kavli: Benzerine dair açıklama daha önce geçmişti, oraya bakılmalıdır. Ebû Hayve ve İbn Ebî İshâk, şîn harfini şeddeli olarak “teşşâbehet” (تَشَّابَهَتْ) şeklinde okumuşlardır. Dânî: “Bu caiz değildir; çünkü o mazi bir fiildir” demiştir; yani zâid olan iki tâ harfi ancak muzâri fiilde bir araya gelir ve idgam yapılır, mazide ise bu olmaz demektir.

قولُه تعالى: {بالحق} : يجوزُ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أن يكونَ مفعولاً به أي: بسببِ إقامةِ الحقِّ. الثاني: أَنْ يكونَ حالاً من المفعولِ في، «أَرْسلناك» أي: أَرْسلناك ملتبساً بالحقِّ. الثالث: أن يكونَ حالاً من الفاعل أي: ملتبسين في الحقِّ، قوله: «بَشيراً ونذيراً» يجوزُ فيه وجهان، أحدُهما: ان يكونَ حالاً من المفعول، وهو الظاهرُ. الثاني: أن يكونَ حالاً مِن «الحقِّ» لأنه يُوصف أيضاً بالبِشارة والنِّذارة، وبشير ونذيرِ على صيغة فَعيل، أمَّا بشير فتقولُ هو من بَشَر مخففاً لأنه مسموعٌ فيه، وفَعِيلُ مُطَّردٌ من الثلاثي، وأمَّا «نذير» فمن الرباعي ولا يَنْقاس عَدْلُ مُفْعِل إلى فعيل، إلا أنَّ له هنا مُحَسِّناً.

Yüce Allah'ın: {بالحق} “...hak ile” kavli: Üç vecih caizdir: Birincisi: Mef‘ûlün bih olmasıdır; yani “hakkı ikame etmek sebebiyle” demektir. İkincisi: “Erselnâke” (أَرْسَلْنَاكَ) fiilindeki mef‘ûlden hâl olmasıdır; yani “Seni hakka bürünmüş/hak ile birlikte olarak gönderdik” demektir. Üçüncüsü: Fâilden hâl olmasıdır; yani “Biz hakkı yerine getiriciler olarak gönderdik” demektir. {بَشِيراً وَنَذِيراً} kavlinde ise iki vecih caizdir: Birincisi: Mef‘ûlden hâl olmasıdır ki zâhir olan budur. İkincisi: “el-Hakk” kelimesinden hâl olmasıdır; çünkü o da müjdeleme ve uyarma ile nitelenebilir. “Beşîr” ve “nezîr” kelimeleri “faîl” veznindedir. “Beşîr”e gelince, şeddesiz olarak “beşere” (بَشَرَ) fiilinden geldiğini söylersin; zira bu konuda semâîdir ve faîl vezni sülâsî fiillerden düzenli (muttarid) olarak gelir. “Nezîr” ise rubâî fiildendir; “müf‘il” vezninin “faîl”e dönüştürülmesi kıyâsî değildir, ancak burada onu güzelleştiren bir durum (uyum) vardır.

قوله: {وَلاَ تُسْأَلُ} قرأ الجمهور: «تُسْأَلُ» مبنياً للمفعول مع رفعِ الفعلِ على النفي. وقُرىء شاذاً: «تَسْأَلُ» مبنياً للفاعل مرفوعاً أيضاً، وفي هذه

Yüce Allah'ın: {وَلاَ تُسْأَلُ} “...sorumlu tutulmazsın” kavli: Çoğunluk nefiy (olumsuzluk) üzere fiilin ref‘i ile meçhul (mebnî li'l-mef‘ûl) olarak “tüs'elü” (تُسْأَلُ) şeklinde okumuştur. Şâzz bir kıraatte ise yine merfû olarak ma‘lûm (mebnî li'l-fâil) olarak “tes'elü” (تَسْأَلُ) şeklinde okunmuştur. Bu

الجملةِ وجهان: أحدُهما: أنه حالٌ فيكونُ معطوفاً على الحال قبلها، كأنه قيل: بشيراً أو نذيراً وغيرَ مسؤول. والثاني: أن تكونَ مستأنفةً. وقرأ نافع «تُسْأَلْ» على النهي وهذا مستأنفٌ فقط، ولا يجوزُ أن تكونَ حالاً لأنَّ الطَلَبَ لا يَقعُ حالاً. والجحيمُ: شدَّةُ تَوَقُّدِ النار، ومنه قيل لعين الأسد: «جَحْمة» لشدَّة توقُّدِها، يُقال: جَحِمَتِ النارُ تَجْحَمُ، ويقال لشدة الحر: «جاحم» ، قال:

cümlede iki vecih vardır: Birincisi: Hâl olmasıdır; bu durumda kendisinden önceki hâle matuf olur; sanki “müjdeleyici, uyarıcı ve sorumlu tutulmaksızın” denilmiş gibi olur. İkincisi: Müste'nefe olmasıdır. Nâfi‘ nehiy üzere “tüs'el” (تُسْأَلْ) şeklinde [cezm ile] okumuştur; bu kıraate göre cümle yalnızca müste'nefedir, hâl olması ise caiz değildir; çünkü talep (emir/nehiy) hâl olamaz. Cahîm (الجحيم): Ateşin şiddetle tutuşup alevlenmesidir. Şiddetli parıltısından dolayı aslanın gözüne “cahme” (جَحْمة) denmesi de bundandır. “Cahimeti'n-nâru techemü” (Ateş şiddetle alevlendi) denir. Aşırı sıcağa da “câhim” (جاحم) denir. Şair şöyle demiştir:

٧٠٤ - والحربُ لا يَبْقى لِجَا ... حمِها التخيُّلُ والمِراحُ

704 - Ve savaşın alevli şiddeti karşısında ... Ne kuruntu kalır geriye ne de neşeli çalım!

والرِّضا: ضدُّ الغضَبِ، وهو من ذَواتِ الواوِ لقولِهم: الرُّضْوانِ، والمصدر: رِضا ورِضاء بالقصرِ والمَدّ ورِضْواناً ورُضْواناً بكسرِ الفاء وضمِّها، وقد يَتَضَمَّن معنى «عَطَفَ» فيتعدَّى ب «على» ، قال:

Rızâ (الرِّضا), öfkenin (gazap) zıddıdır; Arapların “er-rıdvân” (الرُّضْوان) demelerinden dolayı vâvî (kök harfi vâv olan) kelimelerdendir. Masdarı: Kasr ve med ile “rızâ” (رِضا) ve “rızâ’” (رِضاء), fâ harfinin kesresi ve zammesiyle “rıdvânen” (رِضْواناً) ve “rudvânen” (رُضْواناً) şeklinde gelir. Bazen “şefkat gösterdi/meyletti” (عَطَفَ) anlamını içerir ve “alâ” (على) ile geçişli olur. [Şair] şöyle demiştir:

٧٠٥ - إذا رَضِيَتْ عليَّ بنو قُشَيْرٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

705 - Kuşeyroğulları benden hoşnut olup meylettiğinde ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والمِلَّةُ في الأصلِ: الطريقةُ، يقال: طريقٌ مُمِلٌّ: أي: أثَّر فيه المَشْيُ ويُعَبَّر بها عن الشريعة تَشْبيهاً بالطريقةِ، وقيل: بل اشْتُقَّت من «أَمْلَلْتُ» لأنَّ الشريعةَ فيها مَنْ يُملي ويُمْلَى عليه.

Millet (المِلَّة) kelimesi aslen “yol/yöntem” (et-tarîka) demektir. “Tarîkun mümillün” (üzerinde yürünerek iz bırakılmış yol) denir. Yola benzetilerek şeriat anlamında da kullanılır. Bir görüşe göre ise şeriatta yazdıran ve kendisine yazdırılan kimse bulunduğu için “emleltü” (أَمْلَلْتُ - yazdırdım/dikte ettim) fiilinden türetilmiştir.

قوله تعالى: {هُوَ الهدى} : يجوزُ في «هو» أَنْ يكونَ فَصْلاً أو مبتدأً وما بعدَه خبرُه، ولا يجوزُ أَنْ يكونَ بدلاً مِنْ «هدى الله» لمجيئِه بصيغةِ الرفعِ، وأجازَ أبو البقاء فيه أن يكونَ توكيداً لاسم إنَّ، وهذا لا يجوزُ فإن المضمَر لا يؤكِّدُ المُظْهَرَ.

Yüce Allah'ın: {هُوَ الهدى} “...işte asıl hidayet odur” kavli: “Hüve” (هُوَ) zamirinin fasıl zamiri veya mübteda, sonrasının da onun haberi olması caizdir. Ref formunda gelmesi sebebiyle “hüdallâh” (هُدَى اللَّهِ) kelimesinden bedel olması caiz değildir. Ebü'l-Bekâ ise onun “inne”nin ismini tekit etmesini caiz görmüştür; fakat bu caiz değildir, zira zamir zâhir ismi tekit etmez.

قوله: {وَلَئِنِ اتبعت} هذه تسمَّى اللامَ الموطِّئَةَ للقسم، وعلامتُها أَنْ تقعَ

Yüce Allah'ın: {وَلَئِنِ اتبعت} “Andolsun, eğer uyarsan...” kavli: Bu lâm harfine yemine hazırlayan lâm (el-lâmü'l-müvattie li'l-kasem) denir. Bunun alameti,

قبلَ أدواتِ الشرطِ، وأكثرُ مجيئِها مع «إنْ» وقد تأتي مع غيرِها نحو: {لَمَآ آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ} [آل عمران: ٨١] ، {لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ} [الأعراف: ١٨] وسيأتي بيانُه، ولكنها مُؤذِنةٌ بالقسم اعتُبر سَبْقُها فَأُجيبَ القَسَمُ دونَ الشرطِ بقوله: {مَا لَكَ مِنَ الله مِن وَلِيٍّ} وحُذِفَ جوابُ الشرط. ولو أُجيب الشرطُ لَوَجَبَتِ الفاءُ، وقد تُحْذَفُ هذه اللامُ ويُعْمَلُ بمقتضاها/ فيجابُ القَسَمُ نحو قوله تعالى: {وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ} [المائدة: ٧٣] . قوله: «من العِلْم» في محلِّ نصب على الحال من فاعل «جاءك» و «مِنْ» للتبعيض، أي جاءَكَ حالَ كونِه بعضَ العلم.

şart edatlarından önce gelmesidir. Çoğunlukla “in” (إِنْ) ile birlikte gelir; {لَمَآ آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ} “Andolsun ki size kitap verdiğimde...” [Âl-i İmrân: 81] ve {لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ} “Onlardan her kim sana uyarsa...” [el-A‘râf: 18] ayetlerinde olduğu gibi başkalarıyla da gelebilir, açıklaması ileride gelecektir. Fakat bu lâm yemini bildirdiği için onun önceliği dikkate alınmış, şartın değil yeminin cevabı {مَا لَكَ مِنَ الله مِن وَلِيٍّ} “...senin için Allah'tan hiçbir dost yoktur” sözüyle verilmiş ve şartın cevabı hazfedilmiştir. Şayet şartın cevabı verilseydi “fâ” harfinin gelmesi zorunlu olurdu. Bazen bu lâm hazfedilir fakat gereğince amel edilir ve Yüce Allah'ın: {وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ} “Söylediklerinden vazgeçmezlerse, mutlaka dokunacaktır...” [el-Mâide: 73] kavlinde olduğu gibi yeminin cevabı verilir. “Mine'l-ilm” (مِنَ العِلْمِ) ifadesi, “câeke” (جَاءَكَ) fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallindedir; “min” (مِنْ) ise teb'îz (kısmîlik) içindir, yani “ilimden bir pay olarak sana gelmişken” demektir.

قولُه تعالى: {الذين آتَيْنَاهُمُ} : رفعٌ بالابتداء، وفي خبرهِ قولان، أحدُهما: «يَتْلُونه» ، وتكونُ الجملةُ من قولِه «أولئكَ يؤمنون» : إمَّا مستأنفةً وهو الصحيحُ، وإمَّا حالاً على قولٍ ضعيفٍ تقدَّم مثلُه أولَ السورة. والثاني: أنَّ الخبرَ هو الجملةُ من قوله: «أولئك يؤمنون» ويكونُ «يتلونه» في محلِّ نصبٍ على الحالِ: إمّا من المفعولِ في «آتَيْناهم» وإمَّا من الكتاب، وعلى كِلا القَوْلَيْن فهي حالٌ مقدَّرة، لأنَّ وقتَ الإِيتاء لم يكونوا تالين، ولا كانَ الكتابُ مَتْلُوّاً. وجَوَّز الحوفي أن يكونَ «يَتْلونه» خبراً، و «أولئك يؤمنون» خبراً بعد خبر، قال: «مثلُ قولهم:» هذا حلوٌ حامِضٌ «كأنه يريدُ جَعْلَ الخبرينِ في معنى خبرٍ واحدٍ، هذا إنْ أُريد ب» الذين «قومٌ مخصوصونَ، وإنْ أريدَ بهم العمومُ كانَ» أولئكَ يُؤمِنونُ «الخبرَ. قال جماعة - منهم ابنُ عطية وغيرُه -» ويَتْلُونه «حالٌ لا يُسْتَغْنى عنها وفيها الفائدةُ» . وقال أيضاً أبو البقاء: «ولا يجوزُ أن يكونَ» يَتْلُونه «خبراً لئلا يلزَمَ منه أنَّ كلَّ مؤمِنٍ يتلو الكتاب حقَّ

Yüce Allah'ın: {الذين آتَيْنَاهُمُ} “Kendilerine verdiklerimiz...” kavli: İbtidâ sebebiyle merfûdur. Haberinde iki görüş vardır: Birincisi: [Haberin] {يَتْلُونه} “onu okurlar” olmasıdır; bu takdirde {أولئكَ يؤمنون} “işte onlar inanırlar” cümlesi ya müste'nefe olur ki sahih olan budur, ya da surenin başında benzeri geçen zayıf bir görüşe göre hâl olur. İkincisi: Haberin {أولئك يؤمنون} cümlesi olmasıdır; bu durumda “yetlûnehû” (يَتْلُونَهُ), ya “âteynâhüm” (آتَيْنَاهُمْ) fiilindeki mef‘ûlden ya da kitaptan hâl olarak nasb mahallinde bulunur. Her iki görüşe göre de bu mukadder bir hâldir; zira verilme vaktinde onlar henüz okuyor değillerdi, kitap da henüz okunuyor değildi. el-Hûfî, “yetlûnehû”nun haber, “ülâike yü'minûn”un da haberden sonra haber olmasını caiz görmüş ve şöyle demiştir: “Tıpkı ‘Hâzâ hulvün hâmizun’ (Bu hem tatlı hem ekşidir) sözleri gibidir.” Sanki o, iki haberi tek bir haber anlamında kılmak istemektedir. Bu, şayet “ellezîne” ile belirli bir topluluk kastedilmişse böyledir; eğer bununla umum kastedilmişse haber “ülâike yü'minûn” olur. İbn Atiyye ve diğerlerinin de aralarında bulunduğu bir grup: “‘Ve yetlûnehû’ kendisinden vazgeçilemeyen ve asıl faydayı taşıyan bir hâldir” demiştir. Ebü'l-Bekâ da şöyle demiştir: “‘Yetlûnehû’nun haber olması caiz değildir; aksi takdirde her müminin tilavet nasıl tefsir edilirse edilsin kitabı hakkıyla

تلاوتِه بأيِّ تفسيرٍ فُسِّرَت التلاوةُ» . قال الشيخ: «ونقول ما لَزِمَ من الامتناع مِنْ جَعْلِها خبراً يلزمُ في جَعْلِها حالاً لأنَّه ليس كل مؤمنٍ على حالِ التلاوة بِأيّ تفسير فُسِّرت التلاوة» .

okumuş olması gerekecektir.” Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle der: “Biz de deriz ki, onun haber kılınmasından doğan bu imkânsızlık, hâl kılınmasında da doğar; zira tilavet nasıl tefsir edilirse edilsin, her mümin devamlı tilavet hâlinde değildir.”

قوله: {حَقَّ تِلاَوَتِهِ} فيه ثلاثة أوجه، أحدُها: أنَّه نُصِبَ على المصدرِ وأصلُه: «تلاوةً حقاً» ثم قُدِّم الوصفُ وأُضيفَ إلى المصدرِ، وصار نظير: «ضَرَبْتَ شديدَ الضربِ» أي: ضَرْباً شديداً. فلمّا قُدِّم وصفُ المصدرِ نُصِبَ نَصْبَه. الثاني: أنه حالٌ من فاعل «يَتْلونه» أي: يَتْلُونه مُحِقِّينِ، الثالث: أنه نَعْت مصدرٍ محذوفٍ. وقال ابن عطية: «و» حَقَّ «مصدرٌ والعاملُ فيه فعلٌ مضمرٌ وهو بمعنى أَفَعَل، ولا تجوزُ إضافتُه إلى واحدٍ معرَّفٍ، إنما جازَتْ هنا لأنَّ تَعَرُّفَ التلاوةِ بإضافتِها إلى الضميرِ ليس بتعرُّفٍ مَحْضٍ، وإنما هو بمنزلةِ قولهِم: رجلٌ واحدُ أمِّه ونسيج وحدِه» يعني أنه في قوةِ أفعَلِ التفضيلِ بمعنى أحقَّ التلاوةِ، وكأنه يرى أنَّ إضافةَ أفعل غيرُ محضةٍ، ولا حاجَةَ إلى تقديرِ عاملٍ فيه لأنَّ ما قبله يَطْلُبُه.

Yüce Allah'ın: {حَقَّ تِلاَوَتِهِ} “...hakkıyla” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Masdar olarak nasbedilmesidir; aslı “tilâveten hakkan” (hakkıyla bir okuyuşla) şeklindedir, daha sonra sıfat öne geçirilip masdara izafe edilmiştir ve tıpkı “darabte şedîde'd-darbi” (şiddetli bir vuruşla vurdun) sözü gibi olmuştur, yani “darben şedîden” demektir. Masdarın sıfatı öne geçirilince masdarın nasbı gibi nasbedilmiştir. İkincisi: “Yetlûnehû” fiilinin failinden hâl olmasıdır, yani “hakkını vererek okurlar” demektir. Üçüncüsü: Mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır. İbn Atiyye şöyle demiştir: “‘Hakka’ masdardır, onda amel eden ise gizli bir fiildir ve ‘ef‘alü’ (en ziyade) anlamındadır; marife bir tekile izafe edilmesi caiz değildir, burada caiz oluşu ise tilavetin zamire izafetle marifeleşmesinin tam/saf bir marifelik olmayıp Arapların: ‘Racülün vahidü ümmihî ve nesîcü vahdihî’ (Annesinin biriciği ve eşi benzeri olmayan adam) sözleri mesabesinde olmasındandır.” Yani “ehakka't-tilâveti” (okuyuşun en layık olanı) anlamında ism-i tafdil gücündedir; sanki o, ef‘al kalıbının izafetini gayr-i mahza (lafzî) görmektedir. Ancak onda amel eden gizli bir lafız takdir etmeye gerek yoktur; çünkü kendisinden önceki lafız onu talep etmektedir.

والضميرُ في «به» فيه أربعةُ أقوالٍ، أحدُها - وهو الظاهرُ -: عَوْدُه على الكتاب. الثاني: عَوْدُه على الرسولِ، قالوا: «ولم يَجْرِ له ذِكْرٌ لكنَّه معلومٌ» ولا حاجةَ إلى هذا الاعتذارِ فغنه مذكور في قولِه: «أَرْسلناك» ، إلا أنَّ فيه التفاتاً من خطابٍ إلى غَيْبة.

{بِهِ} “ona” ifadesindeki zamir hakkında dört görüş vardır: Birincisi -ki zâhir olan budur-: Kitaba dönmesidir. İkincisi: Resûl'e dönmesidir; şöyle demişlerdir: “Açıkça adı geçmemiştir fakat bilinmektedir.” Ancak bu mazerete gerek yoktur; zira {أَرْسَلْنَاكَ} kavlinde zikredilmiştir, ne var ki bunda hitaptan gâibe iltifat vardır.

الثالثُ: أنَّه يعودُ على اللهِ تعالى، وفيه التِفاتٌ أيضاً من ضميرِ المتكلِّمِ المعظِّمِ نفسَه في قولِه: «أَرْسلناك» إلى

Üçüncüsü: Yüce Allah'a dönmesidir. Bunda da {أَرْسَلْنَاكَ} kavlindeki nefsini tazim eden mütekellim zamirinden gâibe

الغَيْبة. الرابعُ: قال ابن عطية: «إنه يعودُ على» الهدى «وقَرَّره بكلامٍ حَسَنٍ.

iltifat vardır. Dördüncüsü: İbn Atiyye, “hüdâ” (هُدَى) kelimesine döndüğünü söylemiş ve bunu güzel bir izahla temellendirmiştir.

قوله: {وَإِذِ ابتلى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ} العاملُ في» إذا «قال. . . العامِلُ فيه» اذكر «مقدراً، وهو مفعولٌ، وقد تقدَّم أنَّه لا يَتَصَرَّفُ. فالأَوْلَى ما ذَكَرْتُه أولاً، وقَدَّره. . . كان كَيْتَ وكَيْتَ، فَجَعَلَه ظرفاً، ولكنَّ عاملَه مقدرٌ. و» ابتلى «وما بعده في محلِّ خفضٍ بإضافةِ الظرفِ إليه. وأصلُ ابتلى: ابتلَوَ، فألفُه عن واوٍ، لأنَّه من بَلا يَبْلو أي: اختبرَ. و» إبراهيمَ «مفعولٌ مقدمٌ، وهو واجبُ التقديمِ عند جمهورِ النحاةِ؛ لأنه متى اتَّصل بالفاعلِ ضميرٌ يعودُ على المفعولِ وَجَبَ تقديمُه لئلا يعودَ الضميرُ على متأخِّرٍ لفظاً ورتبةً. هذا هو المشهورُ، وما جاءَ على خلافِهِ عَدُّوه ضرورةً. وخالَفَ أبو الفتح وقال:» إنَّ الفعلَ كما يَطْلُبُ الفاعلَ يطلُبُ المفعولَ فصارَ لِلَّفظِ به شعورٌ وطَلَبٌ «وقد أنشد ابن مالك أبياتاً كثيرةً تأخَّر فيها المفعولُ المتصلُ ضميرُهُ بالفاعلِ، منها:

Yüce Allah'ın: {وَإِذِ ابتلى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ} “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamıştı da...” kavli: “İz” (إِذْ) kelimesinde amel eden lafız hakkında [farklı görüşler] söylenmiştir: Onda amel eden, takdirî “üzkür” (hatırla) lafzıdır ve [iz] mef‘ûldür; daha önce geçtiği üzere o gayr-i mütesarrıftır. İlk zikrettiğim görüş en evlâ olanıdır. [Bir diğeri ise] şöyle takdir etmiştir: “... şöyle şöyle olmuştu”; böylece onu zarf kılmıştır ancak onda amel eden lafız takdîrîdir. “İbtelâ” (ابْتَلَى) ve sonrası, zarfın kendisine izafe edilmesiyle cer mahallindedir. “İbtelâ”nın aslı “ibteleve”dir (ابْتَلَوَ), dolayısıyla elifi vâvdan dönüşmüştür; çünkü “sınadı” anlamına gelen “belâ yeblû” (بَلَا يَبْلُو) fiilindendir. “İbrâhîme” öne geçmiş mef‘ûldür ve nahivcilerin çoğunluğuna göre öne geçmesi vaciptir; zira faile, mef‘ûle dönen bir zamir bitiştiğinde, zamirin hem lafzan hem rütbeten sonraya dönmemesi için mef‘ûlün öne geçirilmesi vacip olur. Meşhur olan kural budur; buna aykırı gelen kullanımları ise zaruret saymışlardır. Ebü'l-Feth [İbn Cinnî] buna muhalefet ederek şöyle demiştir: “Fiil faili talep ettiği gibi mef‘ûlü de talep eder, dolayısıyla mef‘ûlün zikredilmesinde bir hissettirme ve talep vardır.” İbn Mâlik, zamiri faile bitişik olan mef‘ûlün sonraya bırakıldığı birçok beyit nakletmiştir. Bunlardan biri şudur:

٧٠٦ - لَمَّا عصى أصْحابُه مُصْعَباً ... أَدَّى إليه الكيلَ صاعاً بصاعْ

706 - Arkadaşları Mus'ab'a isyan edince ... O da onlara karşılığını ölçeğe ölçekle [tam olarak] verdi.