Binûn

Bakara — 28. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ليَصِحَّ دخولُ «بَيْنَ» على متعددٍ، ولكنه حُذِفَ لفَهْمِ المَعْنى، والتقدير: بين أحدٍ منهم، ونظيرُه ومثلُه قولُ النابغة:

«بَيْنَ» edatının birden çok şey üzerine dahil olmasını sahih kılmak için mutlaka bir matufun takdir edilmesi gerekir; ancak anlam anlaşıldığı için hazfedilmiştir. Takdiri: 'Onlardan biri arasında' (بين أحدٍ منهم) şeklindedir. Nâbiğa'nın şu sözü de bunun benzeri ve misalidir:

٧٤٦ - فما كان بين الخيرِ لو جاءَ سالماً ... أبو حُجُرٍ إلا ليالٍ قلائِلُ

746 - Eğer Ebû Hucr esenlikle gelseydi, iyilik arasında / Sadece birkaç geceden başka bir şey olmazdı.

أي: بين الخير وبيني. و «له» متعلِّقٌ بمسلمون، قُدِّم للاهتمامِ به لعَوْدِ الضميرِ على الله تعالى أو لتناسُبِ الفواصل.

Yani: 'İyilik ile benim aramda' (بين الخير وبيني) demektir. «له» (O'na) ifadesi «مسلمون» (teslim olanlarız) kelimesine mütealliktir; zamirin Allah Teâlâ'ya dönmesi sebebiyle ona ihtimam göstermek yahut fasılaların uyumu için öne alınmıştır.

قوله تعالى: {بِمِثْلِ مَآ آمَنْتُمْ بِهِ} : في الباءِ أقوالٌ، أحدُها: أنها زائدةٌ كهي في قولِه {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [البقرة: ١٩٥] وقوله: {وهزى إِلَيْكِ بِجِذْعِ} [مريم: ٢٥] وقوله:

Allah Teâlâ'nın: {بِمِثْلِ مَآ آمَنْتُمْ بِهِ} “sizin kendisine iman ettiğinizin benzerine” kavlindeki «bâ» (ب) harfinde muhtelif görüşler vardır: Birincisi: Allah Teâlâ'nın: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [Bakara: 195] “kendi ellerinizle [kendinizi tehlikeye] atmayın”, {وهزى إِلَيْكِ بِجِذْعِ} [Meryem: 25] “hurma dalını kendine doğru silkele” kavillerinde ve şairin:

٧٤٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... سُودُ المَحاجِرِ لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَرِ

747 - ... Göz çukurları kara [kadınlar], sureleri okumazlar.

والثاني: أنها بمعنى «على، أي: فإنْ آمَنوا على مثلِ إيمانكم بالله» . والثالث: أنَّها للاستعانةِ كهي في «نَجَرْتُ بالقَدُوم» و «كَتَبْتُ بالقلم» والمعنى: فإنْ دَخَلوا في الإِيمانِ بشهادةٍ مثلِ شهادتِكم، وعلى هذه الأوجهِ فيكونُ المؤمَنُ به محذوفاً، و «ما» مصدريةً والضميرُ في «به» عائداً على الله تعالى، والتقديرُ: فإنْ آمنوا باللهِ إيماناً مثلَ إيمانِكم به، و «مثل» هنا فيها قولان، أحدُهما: أنَّها زائدةٌ والتقديرُ: بما آمنْتُم به، وهي قراءة عبدِ الله بنِ مسعودٍ وابن

kavlindeki gibi zâid olmasıdır. İkincisi: «على» (üzere) anlamında olmasıdır; yani: 'Şayet sizin Allah'a olan imanınız gibi bir iman üzere iman ederlerse' demektir. Üçüncüsü: «نَجَرْتُ بالقَدُوم» (Keski ile yonttum) ve «كَتَبْتُ بالقلم» (Kalem ile yazdım) cümlelerindeki gibi istiâne (vasıta) için olmasıdır; anlamı ise: 'Şayet sizin şehadetiniz gibi bir şehadetle imana girerlerse' şeklindedir. Bu vecihlere göre iman edilen şey mahzuf, «ما» masdariyye ve «به» lafzındaki zamir de Allah Teâlâ'ya raci olur; takdiri: 'Şayet sizin O'na iman ettiğiniz gibi bir imanla Allah'a iman ederlerse' şeklindedir. Buradaki «مثل» kelimesinde iki görüş vardır: Birincisi: Zâid olmasıdır; takdiri: 'Kendisine iman ettiğiniz şeye' (بما آمنْتُم به) şeklindedir; bu, Abdullah b. Mes‘ûd ile İbn

عباس، وذكر البيهقي عن ابن عباس: «لا تقولوا بمثلِ ما آمنتم [به] فإنَّ اللهَ لَيس لَه مِثْلٌ ولكن قولوا بالذين آمنتم به} وهذه تُرْوَى قراءةً [عن] أُبَيّ، ونظيرُها في الزيادةِ قولُ الشاعرِ:

Abbâs'ın kıraatidir. Beyhakî, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: '«بمثل ما آمنتم به» demeyiniz, zira Allah'ın hiçbir benzeri yoktur; lâkin «بالذي آمنتم به» (kendisine iman ettiğiniz şeye) deyiniz.' Bu, Übeyy'den de bir kıraat olarak rivayet edilmektedir. Zâid oluşunun benzeri şairin şu sözüdür:

٧٤٨ - فَصُيِّروا مثلَ كعصفٍ مَأْكُولْ ... وقال بعضهم: هذا من مجازِ الكلام تقولُ: هذا أمرٌ لا يَفْعَلُه مثلُك، أي لا تَفْعَلُه أنت، والمعنى: فإن آمنوا بالذي آمنتم به، نَقَلَه ابنُ عطية، وهو يَؤُول إلى إلغاءِ» مثل «وزيادتِها، والثاني: أنها ليست بزائدةٍ، والمثليةُ متعلقةٌ بالاعتقادِ، أي: فإن اعتقدوا بمثلِ اعتقادكم، أو متعلقةٌ بالكتابِ أي: فإنْ آمنوا بكتاب مثلِ الكتابِ الذي آمنتُمْ به، والمعنى: فإنْ آمَنوا بالقرآنِ الذي هو مُصَدَّقٌ لِما في التوراةِ والإِنجيلِ، وهذا التأويلُ ينفي زيادةَ الباء.

748 - Böylece yenilmiş ekin yaprağının benzeri gibi kılındılar... Bazıları şöyle demiştir: Bu, sözün mecazlarındandır; nitekim sen: 'Senin gibisi bunu yapmaz' dersin, yani 'Sen bunu yapmazsın' demek istersin; anlamı ise: 'Sizin iman ettiğiniz şeye iman ederlerse' demektir. Bunu İbn Atıyye nakletmiştir ki bu da «مثل» kelimesinin lağvedilmesine ve zâid olmasına varır. İkincisi: Zâid olmamasıdır; benzerlik ise itikada taalluk etmektedir; yani: 'Sizin inancınızın benzerine inanırlarsa' yahut kitaba taalluk etmektedir; yani: 'Sizin iman ettiğiniz kitabın benzeri bir kitaba iman ederlerse' demektir; mana ise: 'Tevrat ve İncil'dekini tasdik eden Kur'an'a iman ederlerse' şeklindedir; bu yorum ise «bâ» harfinin zâid olmasını nefyeder.

و» ما «قولِه: {بِمِثْلِ مَآ آمَنْتُمْ} فيها وجهان، أحدُهما: أنَّها بمعنى الذي والمرادُ بها حينئذٍ: إمَّا اللهُ تعالى بالتأوِيل المتقدِّمِ عِندَ مَنْ يُجيز وقوعَ» ما «على أولي العلمِ نحو: {والسمآء وَمَا بَنَاهَا} [الشمس: ٥] وإمَّا الكتابُ المنزَّلُ. والثاني: أنَّها مصدريةٌ وقد تقدَّم ذلك. والضميرُ في» به «فيه أيضاً وجهان، أحدُهما: أنَّه يعودُ على اللهِ تعالى كما تقدَّم. والثاني: أن يعودَ على» ما «إذا قيل: إنَّها بمعنى الذي.

Allah Teâlâ'nın: {بِمِثْلِ مَآ آمَنْتُمْ} kavlindeki «ما» lafzında iki vecih vardır: Birincisi: «الذي» (o şey/o zat) anlamında olmasıdır; bu takdirde kendisinden maksat; {والسمآء وَمَا بَنَاهَا} [Şems: 5] “Göğe ve onu bina edene” kavlinde olduğu gibi «ما» lafzının akıl sahipleri için kullanılmasını caiz görenlere göre zikredilen teville ya Allah Teâlâ'dır yahut indirilen Kitap'tır. İkincisi: Masdariyye olmasıdır ki bu daha önce geçmişti. «به» lafzındaki zamir hakkında da iki vecih vardır: Birincisi: Daha önce geçtiği üzere Allah Teâlâ'ya raci olmasıdır. İkincisi: «ما» lafzının «الذي» anlamında olduğu söylendiğinde ona raci olmasıdır.

قوله: {فَقَدِ اهتدوا} جوابُ الشرط في قوله:» فإنْ آمنوا «، وليس الجوابُ محذوفاً، كهو في قوله: {وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ} [فاطر: ٤] لأنَّ تكذيبَ الرسلِ

Allah Teâlâ'nın: {فَقَدِ اهتدوا} “kesinlikle hidayete ermişlerdir” kavli, «فإنْ آمنوا» şartının cevabıdır. Cevap, {وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ} [Fâtır: 4] “Eğer seni yalanlarlarsa, [bil ki] elçiler de yalanlanmıştı” kavlinde olduğu gibi mahzuf değildir; zira peygamberlerin yalanlanması

ماضٍ محقَّقُ هناك فاحتجْنا إلى تقديرِ جوابٍ، وأمَّا هنا فالهدايةُ منهم لم تقعْ بعدُ فهي مستقبلةٌ معنىً وإن أُبْرِزَتْ في لفظِ المُضِيّ.

orada gerçekleşmiş geçmiş bir olaydır; bu yüzden bir cevap takdir etmeye ihtiyaç duyduk. Burada ise onlardan hidayet henüz vuku bulmamıştır; dolayısıyla geçmiş zaman lafzıyla ifade edilmiş olsa da anlamca geleceğe aittir.

قوله: {فِي شِقَاقٍ} خبرٌ لقوله:» هم «وجَعَلَ الشِّقاقَ ظرفاً لهم وهم مظروفون له مبالَغَةً في الإِخبارِ باستعلائِه عليهم، وهو أَبْلَغُ مِنْ قولِك هم مُشاقُّون، ومثلُه: {إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ} [الأعراف: ٦٦] ونحوُه: والشِّقاقُ مصدرٌ من شاقَّه يُشاقُّه نحو: ضاربه ضِراباً، ومعناه المخالَفَةُ والمُعَادَاةُ، وفي اشتقاقِه ثلاثةُ أقوالٍ، أحدُها: أنه من الشِّقِّ وهو الجانبُ.

Allah Teâlâ'nın: {فِي شِقَاقٍ} “bir ayrılık/düşmanlık içindedirler” kavli, «هم» (onlar) mübtedasının haberidir; düşmanlığın onlara galebe çaldığını bildirmede mübalağa kastıyla ayrılığı (şikâkı) onlar için bir zarf, onları da onun içinde bir mazruf kılmıştır; bu da senin 'onlar muhaliftirler' demenden daha beliğdir. {إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ} [A‘râf: 66] “Biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz” kavli ve benzerleri de böyledir. Şikâk (الشِّقاق); «ضاربه ضِراباً» babından «شاقَّه يُشاقُّه» fiilinin masdarıdır; anlamı muhalefet etmek ve düşmanlık yapmaktır. Türeyişi hakkında üç görüş vardır: Birincisi: Taraf anlamına gelen «eş-Şık» (الشِّقُّ) kelimesinden olmasıdır.

وذلك أن أحد المُشاقِّين يَصير في شِقِّ صاحبِه/ أي: جانبِه، قال امرؤ القيس:

Bu da düşmanlaşan iki kimseden her birinin arkadaşının bulunduğu taraftan başka bir tarafa geçmesi sebebiyledir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٧٤٩ - إذا ما بَكَى مِنْ خَلْفِها انْصَرَفَتْ له ... بشِقًّ وشِقٌّ عندَنا لم يُحَوَّلِ

749 - Arkasından ağladığı vakit, bir yanı ile ona yöneldi; / Diğer yanı ise bize doğru çevrilmemişti.

أي: بجانبٍ. الثاني: أنه من المَشَقَّة فإنَّ كلاً منهما يَحْرِصُ على ما يَشُقُّ على صاحبِه. الثالث: أنَّه من قولهم: «شَقَقْتُ العَصا بيني وبينك» وكانوا يفعلون ذلك عند تَعادِيهم، والفاءُ في قولهِ: «فَسَيَكْفِيكَهُم» تُشْعِرُ بتعقيبِ الكفاية عَقِبَ شِقاقهم. وجيءَ بالسينِ دونَ سوف لأنها أقربُ منها زماناً بوَضْعِها، ولا بُدَّ من حذفِ مضافٍ أي: فسيكفيكَ شِقاقَهم؛ لأنَّ الذواتِ لا تُكْفى إنما تُكْفَى أفعالُها، والمَكْفِيُّ به هنا محذوفٌ أي: بمَنْ يَهْدِيه الله أو بتفريق كلمتِهم.

Yani bir tarafı ile demektir. İkincisi: «el-Meşakka» (المَشَقَّة - zorluk) kelimesinden olmasıdır; zira onlardan her biri arkadaşına zor gelecek şeye hırs gösterir. Üçüncüsü: Onların 'Aramızdaki asayı kırdım/böldüm' (شَقَقْتُ العَصا بيني وبينك) sözünden gelmesidir; nitekim birbirlerine düşman olduklarında böyle yaparlardı. «فَسَيَكْفِيكَهُم» kavlindeki fâ (ف) harfi, onların düşmanlıklarının hemen ardından kâfi gelmenin peşisıra geleceğini hissettirir. «سوف» yerine sîn (س) getirilmiştir; zira vaz'ı gereği zamanca ona göre daha yakındır. Burada mutlaka bir muzafın hazfi gerekir, yani: 'Onların düşmanlığına karşı sana yetecektir' demektir; çünkü zatlara karşı değil, ancak onların fiillerine karşı yetilir. Burada kendisiyle yetinilecek vasıta mahzuftur; yani: 'Allah'ın hidayet edeceği kimselerle yahut onların birliklerini dağıtmak suretiyle' demektir.

قوله تعالى: {صِبْغَةَ الله} : قرأ الجمهورُ «صبغةَ» بالنصبِ، وقال الطبري: «مَنْ قَرَأَ مِلَّةُ إبراهيمَ بالرفع قرأ صبغةُ بالرفع» وقد تقدَّم أنها قراءةُ ابنِ هرمز وابن أبي عبلة. فأمَّا قراءةُ الجمهورِ ففيها أربعةُ

Allah Teâlâ'nın: {صِبْغَةَ الله} “Allah'ın boyası” kavlini cumhur «صبغةَ» şeklinde nasb ile okumuştur. Taberî: 'Kim «مِلَّةُ إبراهيمَ» ibaresini ref ile okursa «صبغةُ» kelimesini de ref ile okur' demiştir; bunun İbn Hürmüz ve İbn Ebî Able'nin kıraati olduğu daha önce geçmişti. Cumhurun kıraatine gelince, onda dört

أوجهٍ أحدُها: أنَّ انتصابَها انتصابُ المصدرِ المؤكِّد وهذا اختاره الزمخشري، وقال: «هو الذي ذَكَر سيبويه والقولُ ما قالَتْ حَذامِ» انتهى قولُه. اختُلَفِ حينئذٍ عن ماذا انتصَبَ هذا المصدرُ؟ فقيل عن قولِه: {وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} وقيل: عَنْ قولِه: {فَقَدِ اهتدوا} . الثاني: أنَّ انتصابَها على الإِغراء أي: الزَمُوا صبغةَ الله، قال الشيخ: «وهذا ينافِرُه آخرُ الآيةِ وهو قولُه: {وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ} إلا أَنْ يُقَدَّر هنا قولٌ، وهو تقديرٌ لا حاجةَ إليه ولا دليلَ من الكلامِ عليه» . الثالث: أنها بدلٌ من «مِلَّةَ» وهذا ضعيف إذ قد وَقَعَ الفصلُ بينهما بجُملٍ كثيرة. الرابع انتصابُها بإضمار فعلٍ أي: اتِّبِعوا صبغةَ الله، ذكره أبو البقاء مع وجهِ الإِغراءِ، وهو في الحقيقةِ ليس زائداً فإنَّ الإِغراءَ أيضاً هو نصبٌ بإضمارِ فعلٍ.

vecih vardır: Birincisi: Nasbedilmesinin tekit edici masdar (mef'ûl-i mutlak) olarak nasbedilmesi olmasıdır; Zemahşerî bunu tercih etmiş ve: 'Sîbeveyh'in zikrettiği görüş budur; doğru söz ise Hazâm'ın söylediği sözdür' demiştir, onun sözü bitti. Bu durumda bu masdarın neyden dolayı nasbedildiği konusunda ihtilaf edilmiştir: {وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} kavlinden dolayı olduğu söylenmiştir; {فَقَدِ اهتدوا} kavlinden dolayı olduğu da söylenmiştir. İkincisi: İğrâ (teşvik) üzere nasbedilmesidir; yani: 'Allah'ın boyasına sımsıkı sarılın' demektir. Şeyh şöyle demiştir: 'Ayetin sonu olan {وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ} kavli buna aykırıdır; meğerki burada bir «söz» takdir edilsin, bu ise ne bir ihtiyacın ne de kelamda üzerine bir delilin bulunduğu bir takdirdir.' Üçüncüsü: «مِلَّةَ» kelimesinden bedel olmasıdır; bu zayıftır, zira ikisinin arasına birçok cümle girmiştir. Dördüncüsü: Gizli bir fiil ile nasbedilmesidir; yani: 'Allah'ın boyasına uyunuz' demektir; Ebü'l-Bekâ bunu iğrâ vechi ile birlikte zikretmiştir, hakikatte ise bu fazla bir vecih değildir; zira iğrâ da zaten gizli bir fiil ile nasbtır.

قال الزمخشري: «وهي - أي الصبغةُ - مِنْ صَبَغَ كالجِلْسَة من جَلَسَ، وهي الحالَةُ التي يقع عليها الصَّبْغُ، والمعنى تطهيرُ الله، لأنَّ الإِيمانَ يُطَهِّرُ النفوسَ، والأصلُ فيه أنَّ النصارى كانوا يَغْمِسون أولادَهم في ماء المَعْمودِيَّةِ ويقولون هو تطهيرٌ لهم، فَأُمِرَ المسلمون أَنْ يقولوا: آمنَّا وصَبَغَنا الله صِبْغَةً لا مثلَ صِبْغَتِكم، وإنَّما جيء بلفظِ الصِّبْغَةِ على طريقِ المُشاكلةِ كما تقول لِمَنْ يَغْرِسُ الأشجار: اغْرِسْ كما يَغْرِسُ فلانٌ، تريدُ رجلاً يصطنعُ الكلامَ» .

Zemahşerî şöyle demiştir: 'O -yani sıbga-, «celese»den «cilse» gibi «sabaga» fiilindendir; boyama işinin üzerine vaki olduğu hal ve biçimdir. Anlamı ise Allah'ın temizlemesidir; çünkü iman nefisleri arındırır. Bunun aslı şudur: Hristiyanlar çocuklarını vaftiz suyuna daldırırlar ve bunun onlar için bir temizlenme olduğunu söylerlerdi. Bunun üzerine Müslümanlara: «İman ettik, Allah bizi sizin boyanız gibi olmayan bir boya ile boyadı [arındırdı]» demeleri emrolundu. Boya (sıbga) lafzının getirilmesi ise müşâkele (söz sanatı) yoluyladır; tıpkı söz dizen bir adamı kastederek ağaç diken birine: «Filancanın diktiği gibi dik» demen gibidir.'

وأمَّا قراءةُ الرفعِ فتحتملُ وَجْهين أحدُهما: أنَّها خبرُ مبتدأ محذوفٍ أي:

Ref kıraatine gelince, iki veçhi muhtemeldir: Birincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani:

ذلك الإِيمانُ صبغةُ الله. والثاني: أن تكونَ بدلاً مِنْ «مِلَّة» لأنَّ مَنْ رَفَعَ «صِبْغَة» رفع «مِلَّة» كما تقدَّم فتكونَ بدلاً منها كما قيل بذلك في قراءةِ النصبِ.

'İşte o iman Allah'ın boyasıdır' demektir. İkincisi: «مِلَّة» kelimesinden bedel olmasıdır; çünkü daha önce geçtiği üzere «صِبْغَة» kelimesini ref ile okuyan «مِلَّة» kelimesini de ref ile okumuştur; dolayısıyla nasb kıraatinde söylendiği gibi ondan bedel olur.

قولِه: {وَمَنْ أَحْسَنُ} مبتدأٌ وخبرٌ، وهذا استفهامٌ معناه النَّفْيُ أي: لا أحدَ، و «أَحْسَنُ» هنا فيها احتمالان، أحدُهما: أنها ليست للتفضيل إذ صبغةُ غيرِ الله منتفٍ عنها الحُسْنُ. والثاني: أنْ يُراد التفضيلُ باعتبارِ مَنْ يظنُّ أنَّ في صِبْغةِ غيرِ الله حُسْناً لا أنَّ ذلكَ بالنسبةِ إلى حقيقةِ الشيءِ. و «مِنَ الله» ، متعلِّقٌ بَحْسَنُ فهو في محلِّ نَصْبٍ. و «صبغةً» نصبٌ على التمييز مِنْ أَحْسَنُ، وهو من التمييز المنقولِ من المبتدأ والتقديرُ: ومَنْ صِبْغَتُه أحسنُ مِنْ صبغةِ الله، فالتفضيلُ إنَّما يَجْري بين الصبغتينِ لا بينَ الصابغين. وهذا غريبٌ أعني كَوْنَ التمييزِ منقولاً من المبتدأ.

Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ أَحْسَنُ} “kim daha güzeldir” kavli mübteda ve haberdir; bu, anlamı nefy olan bir istifhamdır; yani: 'Hiç kimse [daha güzel olamaz]' demektir. Buradaki «أَحْسَنُ» kelimesinde iki ihtimal vardır: Birincisi: İsmi tafdil olmamasıdır; çünkü Allah'tan başkasının boyasından güzellik tamamen nefyedilmiştir. İkincisi: Şeyin hakikatine nispetle değil de Allah'tan başkasının boyasında bir güzellik olduğunu zanneden kimseye göre bir tafdil kastedilmiş olmasıdır. «مِنَ الله» ifadesi «أحسن» kelimesine mütealliktir ve nasb mahallindedir. «صبغةً» lafzı ise «أَحْسَنُ» kelimesinden temyiz olarak mensuptur; mübtedadan nakledilmiş temyizlerdendir ve takdiri: 'Kimin boyası Allah'ın boyasından daha güzeldir?' şeklindedir; dolayısıyla üstünlük boyayanlar arasında değil, ancak iki boya arasında cereyan etmektedir. Bu, yani temyizin mübtedadan nakledilmiş olması garip [nadir] bir durumdur.

قولُه: {وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ} جملةٌ من مبتدأٍ وخبرٍ معطوفةٌ على قَوْلِهِ {قولوا آمَنَّا بالله} فهي في محلِّ نصبٍ بالقول، قال الزمخشري: «وهذا العطفُ يَرُدُّ قولَ مَنْ زَعَمَ أنَّ» صبغة الله «بدلٌ مِنْ» مِلَّةَ «أو نصبٌ على الإِغراءِ بمعنى عليكم صبغةَ الله لما فيه مِنْ فَكِّ النَّظْم وإخراجِ الكلامِ عن التئامِهِ واتِّساقِه» . قال الشيخ: «وتقديرُه في الإِغراءِ: عليكم صبغةَ ليس بجيدٍ؛ لأنَّ الإِغراءَ إذَا كانَ بالظروفِ والمجروراتِ لا يجوزُ حَذْفُ ذلك الظرفِ ولا المجرورِ، ولذلك حينَ ذَكَرْنا وجهَ الإِغراءِ قدَّرْنا بالزموا صبغةَ الله. انتهى» . كأنَّه لضَعْفِ العَمَلِ بالظروف والمجروراتِ ضَعُفَ حَذْفُها وإبقاءُ عملِها.

Allah Teâlâ'nın: {وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ} “ve biz O'na kulluk edenleriz” kavli, mübteda ve haberden oluşan, {قولوا آمَنَّا بالله} kavline matuf bir cümledir; dolayısıyla kavil ile nasb mahallindedir. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Bu atıf; söz dizimini bozması, kelamı ahenginden ve intizamından çıkarması sebebiyle «صبغة الله» ifadesinin «مِلَّةَ» kelimesinden bedel olduğunu yahut «üzerinize Allah'ın boyası gereklidir» anlamında iğrâ üzere mensup olduğunu iddia eden kimsenin görüşünü reddeder.' Şeyh şöyle demiştir: 'Onun iğrâdaki «üzerinize boya gereklidir» (عليكم صبغةَ) şeklindeki takdiri iyi değildir; çünkü iğrâ zarflar ve mecrurlarla yapıldığında, o zarfın ve mecrurun hazfedilmesi caiz olmaz; nitekim bu yüzden biz iğrâ vechini zikrettiğimizde «Allah'ın boyasına sarılın» (الزموا صبغةَ الله) şeklinde takdir ettik. [Şeyh'in sözü] bitti.' Sanki zarflar ve mecrurlarla amel ettirmenin zayıflığından ötürü, onların hazfedilip amellerinin baki bırakılması da zayıf görülmüştür.

قوله تعالى: {أَتُحَآجُّونَنَا} : الاستفهامُ هنا للإِنكار والتوبيخِ. والجمهورُ: «أتحاجُّوننا» بنونين الأولى للرفعِ والثانيةُ نونُ «ن»

Allah Teâlâ'nın: {أَتُحَآجُّونَنَا} “Bizimle tartışıyor musunuz?” kavlindeki istifham, inkâr ve azarlama (tevbih) içindir. Cumhur, birincisi ref için ikincisi de mef'ûlün nûnu olan iki nûn ile «أتحاجُّوننا» şeklinde okumuştur.

وقرأ زيدٌ والحسنُ والأعمشُ بالإدغام، وأجاز بعضُهم حَذْفَ النونِ الأولى، فأمَّا قراءةُ الجمهورِ فواضحةٌ، وأمّا قراءةُ الإِدغامِ فلاجتماعِ مِثْلَيْن، وسَوَّغَ الإِدغام وجودُ حرفِ المَدِّ واللين قبلَه القائمِ مقام الحركةِ، وأما من حَذَفَ فبالحَمْلِ على نونِ الوقايةِ كقراءة: {فَبِمَ تُبَشِّرُونَ} [الحجر: ٥٤] وقولِه:

Zeyd, Hasan ve A‘meş ise idgam ile okumuşlardır; bazısı da birinci nûnun hazfedilmesini caiz görmüştür. Cumhurun kıraatine gelince, açıktır; idgam kıraati ise aynı cinsten iki harfin yan yana gelmesinden ötürüdür; idgama cevaz veren husus, hareke yerine geçen med ve lîn harfinin ondan önce bulunmasıdır. Hazfeden kimseye gelince, {فَبِمَ تُبَشِّرُونَ} [Hicr: 54] “Beni ne ile müjdeliyorsunuz?” kıraatinde ve şairin:

٧٥٠ - تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً ... يَسُوءُ الفالياتِ إذا فَلَيْني

750 - Onu miskle ıslatılmış sağam çiçeği gibi görürsün; / Ayıkladıkları zaman saç ayıklayan kadınları üzer.

يريد: فلينني، وهذه الآيةُ مثلُ قولِه: {أَفَغَيْرَ الله تأمروني أَعْبُدُ} [الزمر: ٦٤] فإنه قُرِئَتْ بالأوجهِ الثلاثةِ: الفَكِّ والإِدغامِ والحَذْفِ، ولكن في المتواتِر، وهنا لم يُقْرَأْ في المشهورِ كما تقدَّم إلا بالفك. ومَحَلُّ هذه الجملةِ النصبُ بالقولِ قَبْلها. والضميرُ في «قل» يَحْتَمِلُ أن يكونَ للنبي ﵇ أو لكلِّ مَنْ يَصْلُح للخطابِ، والضميرُ المرفوعُ في «أتحاجُّوننا» لليهودِ والنصارى أو لمشركي العَرَبِ. والمُحَاجَّةُ مُفَاعَلة من حَجَّه يَحُجُّه. وقولُه «في الله» لا بدَّ من حَذْفِ مضافٍ أي: في شأنِ الله أو دينِ الله.

sözünde olduğu gibi vikaye nûnuna hamledilmesindendir; şair «فلينني» demek istemiştir. Bu ayet, Allah Teâlâ'nın: {أَفَغَيْرَ الله تأمروني أَعْبُدُ} [Zümer: 64] “Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?” kavli gibidir; zira o ayet feth (izhar), idgam ve hazf olmak üzere üç vecihle okunmuştur; lâkin bu mütevatir kıraattedir; burada ise meşhur kıraatte daha önce geçtiği üzere sadece izhar (fek) ile okunmuştur. Bu cümlenin mahalli, kendisinden önceki kavil sebebiyle nasbdır. «قل» (de ki) fiilindeki zamirin Peygamber aleyhisselâm'a yahut hitaba elverişli olan herkese ait olması muhtemeldir. «أتحاجُّوننا» fiilindeki merfû zamir ise Yahudi ve Hristiyanlara yahut Arap müşriklerine aittir. Muhâcce (المُحَاجَّة); «حَجَّه يَحُجُّه» fiilinden müfâale babındandır. «في الله» kavlinde ise mutlaka bir muzaf mahzuftur; yani: 'Allah'ın şanı yahut Allah'ın dini hakkında' demektir.

قوله: {وَهُوَ رَبُّنَا} مبتدأٌ وخبرٌ في محلِّ نصبٍ على الحالِ، وكذا ما عُطِفَ عليه من قولِه: «ولنا أعمالُنا» ولا بُدَّ من حَذْفِ مضافٍ أي: جَزَاءُ أعمالِنا ولكم جزاءُ أعمالِكم.

Allah Teâlâ'nın: {وَهُوَ رَبُّنَا} “Oysa O bizim Rabbimizdir” kavli, hal olmak üzere nasb mahallinde mübteda ve haberdir; aynı şekilde «ولنا أعمالُنا» (bizim amellerimiz bizedir) kavlinden ona matuf olan kısım da böyledir. Burada mutlaka bir muzaf mahzuftur; yani: 'Bizim amellerimizin karşılığı bize, sizin amellerinizin karşılığı da sizedir' demektir.

قوله تعالى: {أَمْ تَقُولُونَ} : قرأ حمزة والكسائي وحفص وابن عامر بتاءِ الخطابِ والباقون بالياء، فأمّا قراءةُ الخطابِ فتحتمل «أم» فيها وَجْهين «، أحدُهما: أن تكونَ المتصلةَ، والتعادلُ بين هذه الجملةِ وبين قوله:» أتحاجُّوننا، فالاستفهامُ عن وقوعِ أحدِ هذين الأمْرَيْن: المُحاجَّةِ في اللهِ او ادِّعاءٍ على إبراهيمَ ومَنْ ذُكِرَ معه اليهوديَة والنصرانيةَ، وهو استفهامُ إنكارٍ وتويبخٍ كما تقدَّم فإنَّ كِلا الأمرين باطلٌ. والثاني: أن تكونَ المنقطعةَ فتتقدَّرَ ب «بل» والهمزةِ، على ما تقرَّر في المنقطعة على أصحِّ المذاهبِ، والتقدير: بل أتقولون: والاستفهامُ للإنكار والتوبيخِ أيضاً فيكونُ قد انتقل عن قولِه: أتحاجُّوننا وأَخَذَ في الاستفهام عن قضيةٍ أخرى، والمعنى على إنكارِ نسبةِ اليهوديةِ والنصرانيةِ إلى إبراهيمَ ومَنْ ذُكِرَ معه.

Allah Teâlâ'nın: {أَمْ تَقُولُونَ} “Yoksa diyor musunuz?” kavlini Hamza, Kisâî, Hafs ve İbn Âmir muhatap tası ile («تقولون»), diğerleri ise yâ ile («يقولون») okumuşlardır. Hitap kıraatine gelince, buradaki «أم» iki veçhi muhtemeldir: Birincisi: Muttasıla olmasıdır; denklik ise bu cümle ile «أتحاجُّوننا» kavli arasındadır; bu durumda istifham şu iki şeyden birinin vuku bulması hakkındadır: Allah hakkında tartışmak yahut İbrahim ve onunla birlikte zikredilenlerin Yahudi veya Hristiyan olduklarını iddia etmek; bu, daha önce geçtiği üzere inkâr ve azarlama (tevbih) istifhamıdır; zira her iki durum da bâtıldır. İkincisi: Munkatıa olmasıdır; en sahih mezhebe göre munkatıa edatında kararlaştırıldığı üzere «بل» (bilakis) ve hemze ile takdir edilir; takdiri: 'Bilakis diyor musunuz?' (بل أتقولون) şeklindedir; istifham yine inkâr ve azarlama içindir; böylece «أتحاجُّوننا» kavlinden intikal etmiş ve başka bir mesele hakkında istifhama başlamış olur; anlam ise Yahudilik ve Hristiyanlığın İbrahim ve beraberinde zikredilenlere nispet edilmesini inkâr üzerinedir.

وأمَّا قراءةُ الغَيْبة فالظاهرُ أنَّ «أم» فيها منقطعةٌ على المعنى المتقدَّم. وحكى الطبري عن بعضِ النحويين أنها متصلةٌ لأنك إذا قلت: أتقومُ أم يقولم عمروٌ: أيكونُ هذا أم هذا. وردَّ ابنُ عطية هذا الوجهَ فقال: «هذا المثالُ غيرُ جيدٍ، لأنَّ القائلَ فيه واحدٌ والمخاطَبُ واحدٌ، والقولُ في الآيةِ من اثنين والمخاطَبُ اثنان غَيْرانِ، وإنّما تَتَّجِهُ معادَلةُ» أم «للألفِ على الحكم المعنوي، كأنَّ معنى قُلْ أتحاجُّوننا: أيُحاجُّون يا محمد أم يقولون» انتهى. وقال الزمخشري: «وفيمَنْ قَرَأَ بالياء لا تكونُ إلا منقطعةً» قال الشيخ: «ويمكن الاتصالُ مع قراءةِ الياءِ، ويكون ذلك من الالتفاتِ إذ صارَ فيه [

Gaib kıraatine gelince, zahir olan, buradaki «أم» edatının zikredilen anlama binaen munkatıa olmasıdır. Taberî bazı nahivcilerden bunun muttasıla olduğunu nakletmiştir; çünkü sen: 'Sen mi kalkıyorsun yoksa Amr mı kalkıyor: bu mu oluyor yoksa şu mu?' dersin. İbn Atıyye bu vechi reddederek şöyle demiştir: 'Bu misal iyi değildir; çünkü orada söyleyen bir, muhatap birdir; ayetteki söz ise iki kişidendir ve muhatap da iki ayrı kimsedir. «أم» edatının elifle denkliği ancak manevi hükme göre yön bulur; sanki «De ki: Bizimle tartışıyor musunuz?» sözünün anlamı: «Ey Muhammed! Onlar tartışıyorlar mı yoksa diyorlar mı?» şeklindedir.' Zemahşerî şöyle demiştir: 'Yâ ile okuyan kimseye göre [bu edat] ancak munkatıa olur.' Şeyh şöyle demiştir: 'Yâ kıraati ile birlikte muttasıla olması da mümkündür; bu da iltifat sanatından olur, zira bunda hitaptan

خروجٌ] من خطابٍ إلى غَيْبةِ، والضميرُ لناسٍ مخصوصين» . وقال أبو البقاء: «أم يقولونَ يُقْرأ بالياء ردَّاً على قوله:» فَسَيَكْفيكُهُم الله «فجَعَلَ هذه الجملةَ متعلقةً بقولِه:» فسيكفيكَهم «وحينئذٍ لا تكونُ إلا منقطعةً لِمَا عَرَفْتَ أنَّ من شرط المتصلةِ تقدُّمَ همزةِ استفهامٍ أو تسويةٍ مع أن المعنى ليس/ على أنَّ الانتقالَ مِن قولِه:» فَسَيَكْفيكهم «إلى قولِه» أم يقولون «حتى يَجْعَلَه ردَّاً عليه وهو بعيدٌ عنه لفظاً ومعنىً.

gaibe bir [çıkış] gerçekleşmiştir ve zamir belirli kimselere aittir.' Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: '«أم يقولونَ» ibaresi, «فَسَيَكْفيكُهُم الله» kavline bir reddiye olarak yâ ile okunur'; böylece bu cümleyi «فسيكفيكَهم» kavline taalluk ettirmiştir; bu durumda bildiğin üzere muttasıla edatının şartının önceden bir istifham veya tesviye hemzesinin geçmesi olması sebebiyle ancak munkatıa olabilir; bununla birlikte mana, onun bunu bir reddiye kılması için «فَسَيَكْفيكهم» kavlinden «أم يقولون» kavline bir intikal üzere de değildir; zira bu, lafız ve mana bakımından ondan uzaktır.

وقال الشيخ:» الأحسنُ في القراءتين أن تكونَ «أم» منقطعةً وكأنه أنكرَ عليهم مُحاجَّتَهم في الله ونسبة أنبيائِه لليهودية والنصرانية، وقد وَقَع منهم ما أَنْكَرَ عليهم، ألا ترى إلى قولِه: {قُلْ ياأهل الكتاب لِمَ تُحَآجُّونَ في إِبْرَاهِيمَ} [آل عمران: ٦٥] الآيات وإذا جَعَلْناها متصلةً كان ذلك غيرَ متضمِّنٍ وقوعَ الجملتين، بل إحداهما، وصارَ السؤالُ عن تعيينِ إحداهما، وليس الأمرُ كذلك إذا وقعا معاً. وهذا الذي قاله الشيخُ حسنٌ جداً. و «أو» في قولِه: «هوداً أو نصارى» كهي في قولِه: {لَن يَدْخُلَ الجنة إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نصارى}

Şeyh şöyle demiştir: 'Her iki kıraatte de en güzeli «أم» edatının munkatıa olmasıdır; sanki onların Allah hakkında tartışmalarını ve O'nun peygamberlerini Yahudiliğe ve Hristiyanlığa nispet etmelerini inkâr etmiştir; nitekim kendilerine inkâr ettiği husus onlardan vaki olmuştur; baksana Allah Teâlâ'nın: {قُلْ ياأهل الكتاب لِمَ تُحَآجُّونَ في إِبْرَاهِيمَ} [Âl-i İmrân: 65] “De ki: Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?” ayetlerine! Şayet onu muttasıla kılarsak, bu durum iki cümlenin birden vukuunu değil, ancak birini tazammun eder ve soru ikisinden birinin tayinine dönüşür; oysa ikisi birlikte vaki olduğunda durum böyle değildir.' Şeyh'in bu söylediği son derece güzeldir. «هوداً أو نصارى» kavlindeki «أو» (veya) edatı, Allah Teâlâ'nın: {لَن يَدْخُلَ الجنة إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نصارى}

[البقرة: ١١١] وقد تقدَّم تحقيقُه.

[Bakara: 111] “Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir” kavlindeki gibidir; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

قوله: {أَمِ الله} أم متصلةٌ، والجلاَلةُ عَطْفٌ على «أنتم» ، ولكنه فَصَل بين المتعاطِفينَ بالمسؤولِ عنه، وهو أحسنُ الاستعمالاتِ الثلاثةِ: وذلك أنه يَجوزُ في مثلِ هذا التركيبِ ثلاثةُ أوجهٍ: تقدُّمُ المسؤولِ عنه نحو: أأعلم أنتم أم اللهُ، وتوسُّطُه نحو: أأنتم أعلمُ أم اللهُ، وتأخيرُه نحو: أأنتم أم الله أعلمُ: وقال أبو البقاء: «أم الله» مبتدأ والخبرُ محذوفٌ، أي: أم الله أعلمُ، و «أم» هنا

Allah Teâlâ'nın: {أَمِ الله} “Yoksa Allah mı?” kavlindeki «أم» muttasıladır; lafza-i celâl ise «أنتم» (siz) zamirine matuftur; ancak matuf ile matufun aleyh arasını hakkında soru sorulan şeyle ayırmıştır; bu ise üç kullanımın en güzelidir: Zira böylesi bir terkipte üç vecih caizdir: Hakkında soru sorulanın öne geçmesi; «أأعلم أنتم أم اللهُ» gibi, ortaya gelmesi; «أأنتم أعلمُ أم اللهُ» gibi, sona kalması; «أأنتم أم الله أعلمُ» gibi. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: '«أم الله» mübtedadır, haberi ise mahzuftur; yani: «أم الله أعلمُ» (Yoksa Allah mı daha iyi bilir?) demektir; buradaki «أم» ise

المتصلةُ أي: أيُّكم أعلم «وهذا الذي قاله فيه نظرٌ، لأنَّه إذا قَدَّر له خبراً صناعياً صار جملةً، وأم المتصلةُ لا تَعْطِفُ الجملةَ بل المفردَ وما في معناه. وليس قولُ أبي البقاء بتفسيرِ معنىً فيُغْتفَرَ له ذلك بل تفسيرُ إعرابٍ، والتفضيلُ في قوله» أعلمُ «على سبيلِ الاستهزاءِ وعلى تقديرِ أن يُظَنَّ بهم عِلْمٌ من الجَهَلَةِ وإلاّ فلا مشاركةَ، ونظيرُه قولُ حسان:

muttasıla olup anlamı «hanginiz daha iyi bilir?» demektir.' Onun bu söylediğinde bir eleştiri noktası (nazar) vardır; çünkü ona nahiv kurallarına göre bir haber takdir ettiğinde cümle haline gelir; oysa muttasıla olan «أم» cümleyi değil, sadece müfredi ve müfred hükmünde olanı atfeder. Ebü'l-Bekâ'nın sözü, kendisi için müsamaha gösterilecek bir mana tefsiri değil, bilakis bir irap tefsiridir. «أعلمُ» (daha iyi bilir) kavlindeki üstünlük (tafdil), alay yoluyladır ve cahiller tarafından onlarda bir ilim bulunduğu zannına binaendir; aksi halde bir ortaklık söz konusu değildir. Bunun benzeri Hassân'ın şu sözüdür:

٧٥١ - أتَهْجوه ولَسْتَ له بكُفْءٍ ... فَشَرُّكما لخيرِ كما الفِداءُ

751 - Sen ona denk olmadığın halde onu hicvediyorsun; / İkinizin şerli olanı, ikinizin hayırlı olanına feda olsun!

وقد عُلِم أنَّ الرسولَ خيرٌ كلُّه.

Oysa bilinmektedir ki Peygamber bütünüyle hayırdır.

قوله: {مِنَ الله} في» مِنْ «أربعة أوجه، أحدها: أنها متعلِّقةٌ ب» كَتَم «، وذلك على حَذْفِ مضافٍ أي: كَتَم مِنْ عبادِ الله شهادةً عندَه. الثاني: أن تتعلَّق بمحذوفٍ على أنَّها صفةٌ لشهادة بعد صفةٍ، لأنَّ» عنده «صفةٌ لشهادة» وهو ظاهرُ قولِ الزمخشري فإنَّه قال: و «مِنْ» في قولِه: {شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ الله} مثلُها في قولِك: «هذه شهادةٌ مني لفلان» إذا شَهِدْتَ له، ومثلُه: {بَرَآءَةٌ مِّنَ الله وَرَسُولِهِ} [براءة: ١] الثالث: أنَّها في محلِّ نصبٍ على الحالِ من المضمرِ في «عنده» ، يعني مِن الضميرِ المرفوعِ بالظرفِ لوقوعِه صفةً، ذَكَره أبو البقاء. الرابع: أن يتعلَّقَ بذلك المحذوفِ الذي تعلَّق به الظرفُ وهو «عنده» لوقوعِه صفةً، والفرقُ بينه وبين الوجهِ الثاني أنَّ ذاك له عاملٌ مستقلٌ غيرُ العاملِ في الظرف.

Allah Teâlâ'nın: {مِنَ الله} “Allah'tan...” kavlindeki «مِنْ» edatında dört vecih vardır: Birincisi: «كَتَمَ» (gizledi) fiiline müteallik olmasıdır; bu da bir muzafın hazfiyledir, yani: Allah'ın kullarından, nezdinde bulunan bir şahitliği gizledi, demektir. İkincisi: Sıfat üstüne sıfat olmak üzere mahzuf bir müteallaka bağlanmasıdır; çünkü «عنده» (yanındaki) ibaresi «شهادة» için sıfattır. Zemahşerî'nin sözünün zahiri de budur, zira o şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın: {شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ الله} “...yanındaki Allah'tan olan bir şahitliği...” kavlindeki «مِنْ», bir kimsenin lehine şahitlik yaptığında söylediğin: «هذه شهادةٌ مني لفلان» (Bu, benden falanca için bir şahitliktir) sözündeki gibidir. Bunun bir benzeri de: {بَرَآءَةٌ مِّنَ الله وَرَسُولِهِ} [Tevbe: 1] “Allah ve Resûlü'nden bir ültimatomdur” ayetidir. Üçüncüsü: «عنده» içindeki müstetir zamirden hâl olmak üzere nasb mahallinde olmasıdır; yani sıfat olarak vaki olması sebebiyle zarfın ref ettiği zamirden [hâldir], bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. Dördüncüsü: Sıfat olarak vaki olması sebebiyle «عنده» zarfının taalluk ettiği o mahzuf müteallaka taalluk etmesidir. Bununla ikinci vecih arasındaki fark şudur: Orada zarftaki âmilden başka müstakil bir âmil vardır.

قال أبو البقاء: «ولا يجوزُ أَنْ تُعَلَّقَ» مِنْ «بشهادةٍ، لئلا يُفْصَلَ بين

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: '«مِنْ» edatının «شهادة» kelimesine taalluk ettirilmesi caiz değildir; ta ki sıla ile mevsûlün arası sıfatla ayrılmış olmasın.'

الصلةِ والموصولِ بالصفةِ يعني أنَّ» شهادة «مصدرٌ مؤولٌ بحرفٍ مصدري وفعلٍ فلو عَلَّقْتَ» مِنْ «بها لكنْتَ قد فَصَلْتَ بين ما هو في معنى الموصولِ وبين أبعاضِ الصلةِ بأجنبي وهو الظرفُ الواقعُ صفةً لشهادة. وفيه نظرٌ من وجهين: أحدُهما: لأ نُسَلِّمُ أنَّ» شهادة «يَنْحَلُّ لموصولٍ وصلتِه، فإنَّ كلَّ مصدرٍ لا يَنْحَلُّ لهما. والثاني: سَلَّمْنا ذلك ولكن لا نُسَلِّم والحالةُ هذه أنَّ الظرفَ صفةٌ بل هو معمولٌ لها، فيكونُ بعضُ الصلةِ لا أجنبياً حتى يَلْزم الفصلُ به بين الموصول وصلِته، وإنَّما كان طريقُ مَنْع هذا بَغَيْرِ ما ذَكَر، وهو أنَّ المعنى يأبى ذلك.

Yani «شهادة» masdariyet harfi ve fiil ile tevil edilen bir masdardır; şayet «مِنْ» edatını ona taalluk ettirirsen, mevsûl manasında olan şey ile sılanın cüzleri arasını yabancı bir ögeyle -ki o da «شهادة» kelimesine sıfat olan zarftır- ayırmış olursun. Bunda iki yönden eleştiri (nazar) vardır: Birincisi: «شهادة» kelimesinin mevsûl ve sılaya çözümleneceğini kabul etmiyoruz, zira her masdar bu ikisine çözümlenmez. İkincisi: Bunu kabul etsek bile, bu durumda zarfın sıfat olduğunu kabul etmiyoruz; bilakis o, onun [masdarın] ma'mûlüdür, dolayısıyla sılanın bir cüzü olur, mevsûl ile sılası arasının kendisiyle ayrılması gerekecek yabancı bir unsur olmaz. Bunun menedilmesinin yolu ancak zikrettiğinden başka bir yolladır ki o da mananın buna engel olmasıdır.

وكَتَمَ يتعدَّى لاثنين فأولُهما في الآيةِ الكرمية محذوفٌ تقديرُه: كَتَمَ الناسُ شهادةً، والأحسنُ من هذه الوجوهِ أن تكونَ» من الله «صفةً لشهادة أو متعلقةً بعامل الظرفِ لا متعلقةً بكتم، وذلك أنَّ كتمانَ الشهادةِ مع كونِها مستودعةً مِنَ الله عندَه أبلغُ في الأظلميَّةِ مِنْ كتمانِ شهادةٍ مطلقةٍ من عبادِ الله.

«كَتَمَ» (gizledi) fiili iki mef'ûle geçişli olur; kerim ayette bunların birincisi mahzuftur ve takdiri: «كَتَمَ الناسَ شهادةً» (İnsanlardan bir şahitliği gizledi) şeklindedir. Bu vecihlerden en güzeli, «من الله» ifadesinin «شهادة» için sıfat olması veya zarfın âmiline taalluk etmesi olup «كتم» fiiline taalluk etmemesidir. Zira şahitliğin Allah tarafından kendi nezdine emanet edilmiş olmasıyla birlikte gizlenmesi, Allah'ın kullarından mutlak bir şahitliğin gizlenmesine nazaran daha büyük bir zulüm (azlamiyyet) ifade eder.

وقال في «ريّ الظمآن» : «في الآيةِ تقديمُ وتأخيرُ، والتقديرُ: ومَنْ أظلمُ مِنَ الله مِمَّنْ كَتَمَ شهادةً حَصَلَتْ له كقولِك:» ومَنْ أظلمُ من زيدٍ من جملةِ الكلمتين للشهادة «والمعنى: لو كانَ إبراهيمُ وبنوه يهوداً أو نصارى، ثم إنَّ الله كَتَمَ هذه الشهادةَ لم يكن أحدٌ مِمَّنْ يكتمُ الشهادةَ أظلمَ منه، لكن لمَّا استحال ذلك مع عَدْلِه وتنزيهه عن الكذبِ عَلِمْنا أنَّ الأمرَ ليس كذلك» . قال الشيخ: «وهذا متكلفٌ جداً من حيث التركيبُ ومن حيث المدلولُ: أمَّا التركيبُ فإنَّ التقديمَ والتأخيرَ من الضرائرِ عند الجمهور، وأيضاً فيبقى قوله:» مِمَّن كتم «متعلِّقاً إمَّا بأظلم، فيكونُ ذلك على طريق البدليَّةِ، ويكون

*Riyyu'z-Zam'ân* adlı eserde şöyle denilmiştir: 'Ayette takdim ve tehir vardır; takdiri şöyledir: «ومَنْ أظلمُ مِنَ الله مِمَّنْ كَتَمَ شهادةً حَصَلَتْ له» (Kendisinden hâsıl olan bir şahitliği gizleyen kimseden Allah'tan daha zalim kim vardır?), tıpkı senin: «ومَنْ أظلمُ من زيدٍ من جملةِ الكاتمين للشهادة» (Şahitliği gizleyenler topluluğu içinde Zeyd'den daha zalim kim vardır?) sözün gibi. Mana ise şudur: Şayet İbrahim ve oğulları Yahudi veya Hristiyan olsalardı ve sonra Allah bu şahitliği gizleseydi, şahitliği gizleyenlerden hiç kimse O'ndan daha zalim olmazdı. Fakat O'nun adaleti ve yalandan münezzeh oluşuyla birlikte bu imkânsız olunca, meselenin böyle olmadığını anladık.' Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Bu, gerek terkip gerekse medlûl bakımından son derece tekellüflüdür (zorlamadır): Terkibe gelince; takdim ve tehir cumhura göre şiir zaruretlerindendir. Ayrıca «مِمَّن كتم» kavli ya «أظلم» kelimesine müteallik kalacaktır ki bu durumda bedel yoluyla olur ve

إذ ذاك بدلَ عامٍ من خاص وليس بثابتٍ، وإنْ كان بعضُهم زَعَمَ ورودَه، لكنَّ الجمهور تأوَّلوه بوضعِ العامِّ موضعَ الخاص، أو تكونُ» مِنْ «متعلقةً بمحذوف فتكونُ في موضعِ الحال أي: كائناً من الكاتمين. وأمَّا من حيث المدلولُ فإنَّ ثبوتَ الأظلميَّة لمن جُرَّ ب» مِنْ «يكونُ على تقدير، أي: إنْ كَتَمها فلا أحدَ أظلمُ منه، وهذا كلُّه معنىً لا يَليقُ به تعالى ويُنَزَّه كتابُه عنه» .

o takdirde hass'tan âmm'ın bedeli olur ki bu sabit bir kural değildir; gerçi bazısı bunun vârid olduğunu iddia etmişse de cumhur bunu âmmın hass yerine konulması şeklinde tevil etmiştir. Yahut «مِنْ» mahzuf bir müteallaka bağlanır ve hâl konumunda olur, yani: «كائناً من الكاتمين» (gizleyenlerden biri olarak) demektir. Medlûl bakımından ise: «مِنْ» ile mecrur olan kimse için daha zalim oluşun (azlamiyyetin) sübûtu bir takdir üzere olur; yani: Şayet onu gizlerse O'ndan daha zalim kimse yoktur [demek olur]. Bütün bunlar ise Allah Teâlâ'ya yakışmayan ve O'nun Kitabı'nın kendisinden tenzih edileceği bir manadır.'

قوله تعالى: {مِنَ الناس} : في محلِّ نصبٍ على الحالِ، من «السفهاء» والعاملُ فيها «سيقولُ» وهي حالٌ مبيِّنة فإنَّ السَّفَه كما يوصف به الناسُ يُوْصَفُ به غيرُهم من الجمادِ والحيوانِ، وكما يُنْسَبُ القولُ إليهم حقيقةً يُنْسَبُ لغيرهم مجازاً فَرَفَع المجازَ بقولِه: «مِن الناسِ» ذكره ابن عطية وغيرُه.

Allah Teâlâ'nın: {مِنَ الناس} “İnsanlardan...” kavli, «السفهاء» (beyinsizler) kelimesinden hâl olmak üzere nasb mahallindedir; bundaki âmil ise «سيقولُ» (diyecekler) fiilidir. Bu, açıklayıcı (mübeyyine) bir hâldir; zira sefahat (beyinsizlik), insanlara vasıf kılındığı gibi cansız varlıklara ve hayvanlara da vasıf kılınır; söz söylemek hakikat olarak insanlara nispet edildiği gibi mecazen başkalarına da nispet edilir; dolayısıyla «مِن الناسِ» (insanlardan) kavliyle bu mecazı ortadan kaldırmıştır. Bunu İbn Atiyye ve başkaları zikretmiştir.

قوله: {مَا وَلاَّهُمْ} «ما» مبتدأٌ وهي استفهاميةٌ، والجملةُ بعدها خبرٌ عنها، و «عن قِبْلَتِهم» متعلقٌ ب «وَلاَّهم» ، ولا بُدَّ من حذفِ مضافٍ في قولِه «عليها» أي: على توجُّهِهَا أو اعتقادِها، وجملةُ الاستفهامِ في محلِّ نصبٍ بالقولِ، والاستعلاءُ في قولِه «عليها» مجازٌ، نَزَّلَ مواظَبَتَهم على المحافظةِ عليها منزلةَ مَنِ استعلى على الشيء.

Allah Teâlâ'nın: {مَا وَلاَّهُمْ} “Onları ne çevirdi?” kavlindeki «ما» mübtedadır ve istifhamiyyedir; arkasındaki cümle ise onun haberidir. «عن قِبْلَتِهم» (kıblelerinden) ibaresi «وَلاَّهم» fiiline mütealliktir. «عليها» (üzerinde bulundukları) sözünde mutlaka bir muzaf hazfi vardır; yani: ona yönelmeleri veya onu itikat etmeleri [üzerinde bulundukları] demektir. İstifham cümlesi «el-kavl» ile nasb mahallindedir. «عليها» kavlindeki isti'lâ mecazdır; onların o kıbleyi muhafaza etmeye devamlılık göstermelerini, bir şeyin üzerine çıkıp yükselen kimsenin konumuna indirgemiştir.

قوله تعالى: {وَكَذَلِكَ} : الكافُ فيها الوجهانِ المشهوران كما تقدَّم ذلك غيَر مرةٍ، وهما: إمَّا النصبُ على نعتِ مصدرٍ محذوفٍ أو على الحالِ من المصدرِ المحذوفِ، والتقديرُ: جَعَلْناكم أمةً وسطاً جَعْلاً مثلَ ذلك ولكنَّ المشارَ إليه ب «ذلك» غيرُ مذكورٍ فيما تقدَّم، وإنما تقدَّم ما يَدُلُّ عليهِ واختلفوا في «ذلك» على خمسةِ أوجهٍ: أحدها أنَّ المشارَ إليه هو الهدفُ المدلولُ عليه بقولِ: {يَهْدِي مَن يَشَآءُ} والتقديرُ: جَعَلْناكم أمةً وسطاً مثلَ ما هَدَيْناكم

Allah Teâlâ'nın: {وَكَذَلِكَ} “İşte böylece...” kavlindeki «كاف» (kâf) harfinde, daha önce defalarca geçtiği üzere iki meşhur vecih vardır; bunlar: Ya mahzuf bir masdarın sıfatı olarak nasb, yahut mahzuf masdardan hâl olarak [nasbtır]. Takdiri şöyledir: «جَعَلْناكم أمةً وسطاً جَعْلاً مثلَ ذلك» (Sizi bunun gibi bir kılma ile vasat bir ümmet kıldık). Ancak «ذلك» ile işaret edilen şey daha önce zikredilmemiştir; sadece ona delalet eden şey geçmiştir. «ذلك» hakkında beş vecih üzere ihtilaf etmişlerdir: Birincisi: İşaret edilenin, {يَهْدِي مَن يَشَآءُ} “Dilediğini doğru yola iletir” kavlinin delalet ettiği hidayet olmasıdır. Takdiri şöyledir: «جَعَلْناكم أمةً وسطاً مثلَ ما هَدَيْناكم» (Sizi hidayete erdirdiğimiz gibi vasat bir ümmet kıldık).

الثاني: أنه الجعلُ، والتقديرُ: جَعَلْناكم أمةً وسطاً مثلَ ذلك الجعلِ الغريبِ الذي فيه اختصاصُكم بالهدايةِ. الثالث: قيل: المعنى كما جَعَلْنا قِبْلَتَكم متوسطةً جَعَلْناكم أمةً وسطاً. الرابع: قيل: المعنى كما جعلنا القِبْلة وسطَ الأرضِ جَعَلْناكم أمةً وسطاً. الخامس: - وهو أبْعَدُها - أنَّ المشارَ إليه قولُه: {وَلَقَدِ اصطفيناه فِي الدنيا} أي: مثلُ ذلك الاصطفاءِ جَعَلْناكم أمةً وسطاً و «جَعَل» بمعنى صَيَّر، فيتعدَّى لاثنين، فالضميرُ مفعولٌ أولُ، و «أمةً» مفعولٌ ثانٍ ووسَطاً نعتُه. والوسَطُ بالتحريكِ: اسمٌ لما بينَ الطرفَيْن، ويُطْلَقُ على خِيارِ الشيءِ لأن الأوساطَ محميَّةٌ بالأطراف قال حبيب:

İkincisi: Kılma (ca'l) eylemidir; takdiri şöyledir: Sizi hidayetle mümtaz kılınmanızın bulunduğu o garip kılma gibi vasat bir ümmet kıldık. Üçüncüsü: Şöyle denilmiştir: Mana; kıblenizi mutavassıt kıldığımız gibi sizi de vasat bir ümmet kıldık, şeklindedir. Dördüncüsü: Şöyle denilmiştir: Mana; kıbleyi yeryüzünün ortası kıldığımız gibi sizi de vasat bir ümmet kıldık, şeklindedir. Beşincisi -ki bunların en uzak olanıdır-: İşaret edilenin, Allah Teâlâ'nın: {وَلَقَدِ اصطفيناه فِي الدنيا} “Andolsun biz onu dünyada seçtik” kavli olmasıdır; yani: O seçiş gibi sizi de vasat bir ümmet kıldık. «جَعَلَ» fiili «صَيَّرَ» (kıldı) anlamındadır, bu yüzden iki mef'ûle geçişli olur; zamir birinci mef'ûl, «أمةً» ikinci mef'ûl, «وسَطاً» ise onun sıfatıdır. Harekeli olarak *el-vesat* (الوَسَط): İki taraf arasındaki şeyin ismidir; bir şeyin en hayırlısına da ıtlak olunur, çünkü ortalar uçlar vasıtasıyla korunur. Habîb [Ebû Temmâm] şöyle demiştir:

٧٥٢ - كانَتْ هي الوسَطَ المَحْمِيَّ فاكتَنَفَتْ ... بها الحوادثُ حتى أَصْبَحَتْ طَرَفا

752 - O korunan bir merkez (orta) idi; derken hadiseler onu çepeçevre kuşattı / Nihayet bir kenar (taraf) haline geldi.

ووسَطُ الوادي خيرُ موضعٍ فيه، قالَ زهير:

Vadinin ortası (vesatı), onun en hayırlı yeridir. Züheyr şöyle demiştir:

٧٥٣ - هُمُ وسَطٌ تَرْضى الأنامُ بحُكْمِهِمْ ... إذا نَزَلَتْ إحدى الليالي بمُعْظَمِ

753 - Onlar öyle seçkin (vasat) kimselerdir ki, gecelerden biri büyük bir felaket getirdiğinde / İnsanlar onların hükmüne razı olur.

وقوله:

Ve [şairin] şu sözü:

٧٥٤ - وكُنْ من الناسِ جميعاً وسَطَا ... وفَرَّق بعضُهم بين وسَط بالفتح ووسْط بالتسكين، فقال: كلُّ موضع صَلَح فيه لفظُ «بَيْنَ» يقال بالسكون وإلا فبالتحريك. فتقول: جَلَسْتُ وسْطَ القومِ بالسكون. وقال الراغب: «وسَطُ الشيءِ ما له طرفان متساويا القَدْر، ويُقال ذلك في الكمية المتصلة كالجسم الواحد، فتقول: وسَطُه صُلْبٌ، ووسْط بالسكون يُقال في الكميةِ المنفصلة كشيء يفصل بين جسمين نحو:»

754 - Bütün insanlar arasında vasat (dengeli) ol! Bazıları fetha ile *vesat* (وَسَط) ile sükûn ile *vest* (وَسْط) arasını ayırmış ve şöyle demiştir: «بَيْنَ» (arasında) lafzının uygun düştüğü her yerde sükûn ile söylenir, aksi takdirde hareke ile söylenir. Bu sebeple sükûn ile «جَلَسْتُ وسْطَ القومِ» (Kavmin ortasında oturdum) dersin. Râgıb şöyle demiştir: 'Bir şeyin *vesat*ı (وَسَط), eşit miktarda iki ucu olandır; bu, tek bir cisim gibi bitişik kemiyette (kemm-i muttasıl) söylenir; nitekim: «وسَطُه صُلْبٌ» (Ortası serttir) dersin. Sükûn ile *vest* (وَسْط) ise iki cisim arasını ayıran bir şey gibi ayrık kemiyette (kemm-i munfasıl) söylenir, nitekim:

وسْط القوم «كذا، وتحريرُ القولِ فيه هو أن المفتوحَ في الأصلِ مصدر، ولذلك استوى في الوصف به الواحد وغيره، المؤنث والمذكرُ، والساكنُ ظرفٌ والغالبُ فيه عدمُ التصرُّفِ، وقد جاء متمكناً في قول الفرزدق:

«وسْط القوم» (Kavmin ortası) denmesi böyledir.' Bu konudaki sözün tahkiki şudur: Fethalı olan [vesat] aslen masdardır; bundan dolayı onunla vasıflamada tekil ve başkası, müennes ve müzekker eşittir. Sâkin olan [vest] ise zarftır ve onda galip olan gayr-ı mütesarrıf olmasıdır. Ferazdak'ın şu sözünde ise mütemekkin olarak gelmiştir:

٧٥٥ - أتَتْه بمَجْلومٍ كأنَّ جبينَه ... صلاءَةُ وَرْسٍ وَسْطُها قد تَفَلَّقَا

755 - Ona alnı tıraş edilmiş [bir çocuk] getirdi, sanki alnı / Ortası çatlamış bir sarıboya (vers) taşı gibiydi.

رُوي برفع الطاءِ والضميرُ لصلاءة، وبفتحِها والضميرُ للجائية.

Tâ harfinin ref'i ile [vestuhâ] rivayet edilmiştir ve zamir taşa (salâe) aittir; fethası ile de [vestehâ] rivayet edilmiştir ve zamir [çocuğu] getiren kadına aittir.

قوله:» لتكونوا «يجوز في هذه اللامِ وجهان، أحدهما: أن تكونَ لام» كي «فتفيدَ العلة. والثاني أن تكونَ لامَ الصيرورةِ، وعلى كلا التقديرين فهي حرفُ جر، وبعدَها أَنْ مضمرةٌ، وهي وما بعدَها في محلِّ جر، وأتى ب» شهداء «جمعَ شهيدٍ الذي/ يَدُلُّ على المبالغةِ دونَ شاهِدين وشهود جمعَيْ شاهد.

«لتكونوا» (olasınız diye) kavlindeki bu lâm harfinde iki vecih caizdir: Birincisi: «كي» lâmı olup illet ifade etmesidir. İkincisi: Sayrûret (akıbet) lâmı olmasıdır. Her iki takdire göre de o bir harf-i cerdir, arkasından ise gizli bir «أَنْ» gelir; o ve sonrası cer mahallindedir. Şâhidin çoğulları olan «شاهدين» ve «شهود» yerine mübalağa bildiren «شهيد» kelimesinin çoğulu olan «شُهداء» lafzını getirmiştir.

وفي» على «قولان أحدُهما: أنَّها على بابِها، وهو الظاهرُ. والثاني أنها بمعنى اللام، بمعنى: أنكم تَنْقُلون إليهم ما عَلِمْتموه من الوحي والدين، كما نقله الرسولُ ﵇، وكذلك القولان في» على «الأخيرة، بمعنى أن الشهادَة بمعنى التزكية منه ﵇ لهم.

«عَلَى» edatında iki görüş vardır: Birincisi: Kendi asıl manasında (aleyhlerine) olmasıdır ki zahir olan budur. İkincisi: «لـِ» (lâm) manasında olmasıdır; yani: Resûl aleyhisselâm'ın naklettiği gibi, siz de vahiy ve dinden bildiklerinizi onlara nakledersiniz. Sonraki «عَلَى» edatında da aynı iki görüş geçerlidir; yani şahitlik, aleyhisselâm'dan onlar için bir tezkiye manasındadır.

وإنما قُدِّم متعلِّق الشهادة آخِراً وقُدِّم أولاً لوجهين، أحدُهما - وهو ما ذكره الزمخشري - أن الغرضَ في الأولِ إثباتُ شهادتِهم على الأمم، وفي الآخر اختصاصهم يكونِ الرسولِ شهيداً عليهم، والثاني: أن «شهيداً» أَشْبَهُ بالفواصلِ والمقاطعِ من «عليكم» فكان قولُه «شهيداً» تمامَ الجملةِ ومقطعَها دون «عليكم» . وهذا الوجهُ قاله

Şahitliğin müteallakının sonda öne alınıp başta sona bırakılması ancak iki vecihten ötürüdür: Birincisi -ki Zemahşerî'nin zikrettiğidir-: Birincisinde maksat onların ümmetler aleyhine şahitliklerini ispat etmek, ikincisinde ise Resûl'ün onlar üzerine şahit olmasıyla onların ihtisasını [vurgulamaktır]. İkincisi: «شهيداً» kelimesi, fasılalara ve duraklara «عليكم» ifadesinden daha çok benzemektedir; dolayısıyla «عليكم» değil, «شهيداً» kavli cümlenin tamamı ve durağı olmuştur. Bu vechi

الشيخُ مختاراً له رادّاً على الزمخشري مذهبَه من أنَّ تقديمَ المفعولِ يُشْعِرُ بالاختصاصِ وقد تقدَّم ذلك.

Şeyh [Ebû Hayyân], mef'ûlün öne geçirilmesinin ihtisas hissettirdiği yönündeki mezhebini Zemahşerî'ye reddederek tercih etmiştir; bu husus daha önce geçmişti.

قوله: {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} في هذه الآيةِ خمسةُ أوجهٍ أحدُها: أنَّ «القِبلْة» مفعولٌ أولُ، و {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} مفعولٌ ثانٍ، فإنَّ الجَعْلَ بمعنى التصييرِ، وهذا ما جَزَمَ به الزمخشري فإنَّه قال: {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} ليس بصفةٍ للقبلة، إنما هي ثاني مفعولي جَعَلَ، يريد: وما جَعَلْنَا القبلةَ الجهةَ التي كنتَ عليها، وهي الكعبةُ؛ لأنه ﷺ كان يصلي بمكة إلى الكعبةِ، ثم أُمِر بالصلاةِ إلى صخرةِ بيتِ المَقْدِس ثم حُوِّلَ إلى الكعبةِ «.

Allah Teâlâ'nın: {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} “...üzerinde bulunduğun...” kavlinde beş vecih vardır: Birincisi: «القبلة» lafzının birinci mef'ûl, {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} kavlinin ikinci mef'ûl olmasıdır; zira kılmak (ca'l) dönüştürmek (tasyîr) manasındadır. Zemahşerî'nin kesin olarak belirttiği de budur, zira o şöyle demiştir: '{التي كُنتَ عَلَيْهَآ} kıblenin sıfatı değildir, o ancak «جَعَلَ» fiilinin iki mef'ûlünden ikincisidir. Şunu kastetmektedir: Biz kıbleyi senin üzerinde bulunduğun cihet -ki o da Kâbe'dir- kılmadık; çünkü o sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de Kâbe'ye doğru namaz kılıyordu, sonra Beytülmakdis'in kayasına doğru namaz kılmakla emrolundu, ardından tekrar Kâbe'ye çevrildi.'

الثاني: أنَّ» القِبلةَ «هي المفعولُ الثاني، وإنما قُدِّم، و {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} هو الأول، وهذا ما اختارَه الشيخُ محتجَّاً له بأنَّ التصييرَ هو الانتقالُ من حالٍ إلى حالٍ، فالمتلبِّسُ بالحالةِ الأولى [هو المفعولُ الأولُ والملتبِّسُ] بالحالةِ الثانية هو المفعولُ الثاني، ألا ترى أنك تقول: جَعَلْتُ الطينَ خَزَفاً وجَعَلْتُ الجاهلَ عالِماً، والمعنى هنا على هذا التقديرِ، وما جَعَلْنا القبلةَ - الكعبة التي كانَتْ قبلةً لك أولاً ثم صُرِفْتَ عنها إلى بيت المقدس - قبلتك الآن إلا لِنَعْلمَ، ونسبَ الزمخشري في جَعْلِه» القبلةَ «مفعولاً أولَ إلى الوهم. وفيه نظر.

İkincisi: «القبلة» lafzının ikinci mef'ûl olup öne geçirilmiş olması, {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} kavlinin ise birinci mef'ûl olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân], tasyîrin bir halden diğer bir hale intikal olduğunu; dolayısıyla birinci hale bürünenin [birinci mef'ûl, ikinci hale bürünenin] ise ikinci mef'ûl olduğunu delil getirerek bunu tercih etmiştir. Görmez misin ki: «جَعَلْتُ الطينَ خَزَفاً» (Çamuru çömlek yaptım) ve «جَعَلْتُ الجاهلَ عالِماً» (Cahili âlim yaptım) dersin. Buradaki mana bu takdire göre şöyledir: Biz ilk önce senin kıblen olan, sonra kendisinden Beytülmakdis'e çevrildiğin kıbleyi -Kâbe'yi- ancak bilelim diye şimdi senin kıblen kıldık. Zemahşerî'yi «القبلة» lafzını birinci mef'ûl kılmasında vehme nispet etmiştir. Bunda ise eleştiri noktası (nazar) vardır.

الثالث: أنَّ» القبلة «مفعولٌ أول، و» التي كنتَ «صفتَهَا، والمفعولُ الثاني محذوفٌ تقديرُه: وما جعلْنا القبلةَ التي كنت عليها منسوخةً. ولَمَّا ذكر

Üçüncüsü: «القبلة» lafzının birinci mef'ûl, «التي كنتَ» ifadesinin onun sıfatı olması, ikinci mef'ûlün ise mahzuf olmasıdır; takdiri: «وما جعلْنا القبلةَ التي كنت عليها منسوخةً» (Üzerinde bulunduğun kıbleyi neshedilmiş kılmadık) şeklindedir. Zikrettiğinde

أبو البقاء هذا الوجهَ قَدَّره: وما جَعَلْنَا القبلةَ التي كنت عليها قبلة، ولا طائل تحته.

Ebü'l-Bekâ bu vechi zikrettiğinde onu: «وما جَعَلْنَا القبلةَ التي كنت عليها قبلة» (Üzerinde bulunduğun kıbleyi kıble kılmadık) diye takdir etmiştir; bunun altında ise bir fayda yoktur.

الرابع: أن» القبلةَ «مفعولٌ أولُ، و» إلا لِنَعْلَمَ «هو المفعولُ الثاني، وذلك على حَذْفِ مضافٍ تقديرُه: وما جعلنا صَرْفَ القِبْلةِ التي كنت عليها إلاَّ لنعلمَ، نحو قولِك: ضَرْبُ زيدٍ للتأديبِ، أي: كائنٌ أو ثابتٌ للتأديبِ.

Dördüncüsü: «القبلة» lafzının birinci mef'ûl, «إلا لِنَعْلَمَ» ifadesinin ise ikinci mef'ûl olmasıdır; bu da takdiri: «وما جعلنا صَرْفَ القِبْلةِ التي كنت عليها إلاَّ لنعلمَ» (Üzerinde bulunduğun kıblenin çevrilmesini ancak bilelim diye kıldık) şeklinde olan bir muzafın hazfiyledir; tıpkı: «ضَرْبُ زيدٍ للتأديبِ» (Zeyd'in dövülmesi terbiye içindir), yani terbiyeye matuf olarak var veya sabittir, demen gibidir.

الخامس: أنَّ» القبلةَ «مفعولٌ أولُ، والثاني محذوفٌ، و {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} صفةٌ لذلك المحذوفِ، والتقديرُ: وما جَعَلْنا القبلةَ القبلةَ التي، ذكره أبو البقاء، وهو ضعيفٌ. وفي قوله» كنت «وجهان أحدهما: أنها زائدةُ، ويُروَى عن ابن عباس أي: أنتَ عليها، وهذا منه تفسيرُ معنىً لا إعراب.

Beşincisi: «القبلة» lafzının birinci mef'ûl, ikincisinin mahzuf olması ve {التي كُنتَ عَلَيْهَآ} kavlinin o mahzufun sıfatı olmasıdır; takdiri: «وما جَعَلْنا القبلةَ القبلةَ التي» (Kıbleyi o kıble kılmadık ki...) şeklindedir; bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir ve bu zayıftır. «كنت» kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Zâid olmasıdır; İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre yani: «أنتَ عليها» (senin üzerinde bulunduğun) demektir; bu ondan bir mana tefsiridir, irap değildir.

والقِبْلَةُ في الأصلِ اسمٌ للحالة التي عليها المقابِلُ نحو: الجلْسة، وفي التعارف صار اسماً للمكان المقابل المتوجِّه إليه للصلاة.

Kıble (el-kıble), aslen *el-cilse* (oturuş biçimi) gibi, karşı karşıya duranın üzerinde bulunduğu durumun ismidir; örfte ise namaz için yönelinen karşıdaki mekânın ismi haline gelmiştir.

وقال قطرب: «يقولون:» ليس له قِبْلَةٌ «أي جهةٌ يتوجه إليها» . وقال غيره: إذا تقابل رجلان فكلُّ واحدٍ قِبْلَةٌ للآخرِ.

Kutrub şöyle demiştir: 'Onlar: «ليس له قِبْلَةٌ» (Onun kıblesi yoktur) derler, yani yöneleceği bir ciheti yoktur [demektir].' Başkası ise şöyle demiştir: İki adam karşı karşıya geldiğinde her biri diğerinin kıblesidir.

قوله: {إِلاَّ لِنَعْلَمَ} قد تقدَّم أنه في أحدِ الأوجهِ يكون مفعولاً ثانياً، وأمَّا على غيره فهو استثناءٌ مفرغ من المفعولِ له العامِّ، أي: ما سببُ تحويل القبلة لشيء من الأشياء إلا لكذا. وقوله «لنعلم» ليس على ظاهره فإن علمَه قديمٌ غيرُ حادثٍ فلا بدَّ من تأويلِهِ وفيه أوجهٌ، أحدُها: لتمييز التابع من الناكص إطلاقاً للسببِ وإرادةَ المسبَّبِ. وقيل: على حَذْفِ مضافٍ أي لنعلمَ رسولَنا فَحَذَفَ، أو أرادَ بذلك تَعلُّقَ العلمِ بطاعتِهم وعِصْيانِهم في أمرِ القبِّلَه.

Allah Teâlâ'nın: {إِلاَّ لِنَعْلَمَ} “...ancak bilelim diye...” kavlinin, vecihlerden birine göre ikinci mef'ûl olduğu daha önce geçmişti. Diğer vecihlere göre ise genel mef'ûlün leh'ten müferrağ bir istisnadır; yani: Kıblenin çevrilmesinin sebebi falan şey hariç hiçbir şey için olmamıştır [demektir]. «لنعلم» (bilelim diye) kavli zahiri üzere değildir; çünkü O'nun ilmi kadîmdir, hâdis değildir; bu sebeple mutlaka tevil edilmesi gerekir ve bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Sebebi ıtlak edip müsebbebi irade etmek suretiyle, tabi olanı geri dönenden ayırt etmek içindir. Şöyle de denilmiştir: Bir muzafın hazfi üzeredir, yani: Resûlümüz bilsin diye [demektir] de [muzafı] hazfetmiştir; yahut bununla ilmin kıble meselesindeki itaat ve isyanlarına taallukunu kastetmiştir.

قوله: {مَن يَتَّبِعُ} في «مَنْ» وجهان، أحدُهما: أنها موصولةٌ، و «يتَّبع»

Allah Teâlâ'nın: {مَن يَتَّبِعُ} “...uyan kimseyi...” kavlindeki «مَنْ» lafzında iki vecih vardır: Birincisi: Mevsûle olmasıdır; «يتَّبع» ise

صلتُها، والموصولُ وصلتُه في محلِّ المفعولِ ل «نعلم» لأنه يتعدَّى إلى واحدٍ. والثاني: أنها استفهاميةٌ في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ و «يتَّبعُ» خبرهُ، والجملةُ في محلِّ نصبٍ لأنَّها معلِّقة للعلم، والعلم على بابِه، وإليه نحا الزمخشري في أحدِ قوليه. وقد رَدَّ أبو البقاء هذا الوجهَ فقال: «لأنَّ يُوجِبُ أَنْ تُعَلَّق» نعلم «عن العملِ، وإذا عُلِّقَتْ عنه لم يَبْقَ ل» مِنْ «ما تتعلَّقُ به لأنَّ ما بعد الاستفهامِ لا يتعلَّق بما قبله، ولا يَصِحُّ تعلُّقها بيتَّبعُ لأنها في المعنى متعلِّقةٌ بنَعْلَمَ، وليس المعنى: أيُّ فريقٍ يَتَّبعُ مِمَّنْ ينقلب» انتهى. وهو رَدٌّ واضحُ إذ ليس المعنى على ذلك، إنما المعنى على أَنْ يتعلَّقَ مِمَّنْ ينقلِبُ بنعلمَ نحو: عَلِمْتُ مَنْ أحسنَ إليك ممَّنْ أساءَ، وهذا يُقَوِّي التَجوُّزَ بالعِلْمِ عن التمييز؛ فإنَّ العلمَ لا يتعدَّى بمِنْ إلا إذا أريد به التمييزُ. وقرأ الزهري: «إلا ليُعْلَمَ» على البناءِ للمفعولِ، وهي قراءةٌ واضحةٌ لا تَحْتاجُ إلى تأويلٍ، فإنَّا [لا] نُقَدِّرُ ذلك الفاعل غيرَ اللهِ تعالى.

onun sılasıdır; mevsûl ve sılası «نعلم» fiilinin mef'ûlü olarak nasb mahallindedir, çünkü o tek bir mef'ûle geçişli olur. İkincisi: Mübteda olarak ref mahallinde istifhamiyye olması, «يتَّبعُ» fiilinin onun haberi olmasıdır; cümle ise ilmi ta'lik ettiği için nasb mahallindedir ve ilim kendi asıl manasındadır; Zemahşerî iki kavlinden birinde buna meyletmiştir. Ebü'l-Bekâ ise bu vechi reddederek şöyle demiştir: 'Çünkü bu, «نعلم» fiilinin amelden ta'lik edilmesini gerektirir; amelden ta'lik edildiğinde ise «مِنْ» edatı için taalluk edeceği bir şey kalmaz; zira istifhamdan sonrası öncesine taalluk etmez; «يتَّبعُ» fiiline taalluk etmesi de sahih olmaz, çünkü mana bakımından «نعلم» fiiline mütealliktir; mana ise «Hangi fırka geri dönenden ayrılarak tabi olur?» demek değildir.' [Sözü bitti]. Bu açık bir reddiyedir, zira mana öyle değildir; mana ancak: «عَلِمْتُ مَنْ أحسنَ إليك ممَّنْ أساءَ» (Sana iyilik edeni kötülük edenden ayırt edip bildim) sözünde olduğu gibi «مِمَّنْ ينقلب» ifadesinin «نعلم» fiiline taalluk etmesidir. Bu da ilim lafzından temyizin mecazen kastedildiğini kuvvetlendirir; zira ilim fiili, kendisiyle temyiz kastedilmedikçe «مِنْ» ile geçişli olmaz. Zührî: «إلا ليُعْلَمَ» şeklinde meçhul sîgasıyla okumuştur; bu tevil gerektirmeyen açık bir kıraattir, zira biz o faili Allah Teâlâ'dan başkası olarak takdir etmeyiz.

قوله: {على عَقِبَيْهِ} في محلِّ نَصْبٍ على الحال، أي: يَنْقِلِبُ مرتدَّاً راجعاً على عَقِبَيْه، وهذا مجازٌ، وقُرىء «على عَقْبَيْه» بسكون القاف وهي لغةُ تميم.

Allah Teâlâ'nın: {على عَقِبَيْهِ} “...iki ökçesi üzerinde...” kavli hâl olarak nasb mahallindedir; yani: Mürted olarak iki ökçesi üzerine geri döner [demektir], bu mecazdır. Kâf harfinin sükûnu ile «على عَقْبَيْه» şeklinde de okunmuştur ki bu Temîm lügatidir.

قوله: {وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً} «إنْ» هي المخففةُ من الثقيلةِ دَخَلَتْ على ناسخِ المبتدأ والخبر، وهو أغلبُ أحوالِها، واللامُ للفرقِ بينها وبين إنْ النافيةِ، وهل هي لامُ الابتداءِ أو لامٌ أخرى أُتِيَ بها للفرقِ؟ خلافٌ مشهور، وزعم الكوفيون أنها بمعنى «ما» النافية وأنَّ اللام بمعنى إلاَّ، والمعنى: ما كانت

Allah Teâlâ'nın: {وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً} “Gerçi bu elbette çok ağır bir şeydi” kavlindeki «إنْ», şeddeli olandan hafifletilmiş olup mübteda ve haberin nâsihinin üzerine girmiştir ki çoğunlukla hali böyledir. «Lâm» harfi ise onunla nâfiye olan «إنْ» arasını ayırmak içindir. Acaba o ibtida lâmı mıdır, yoksa tefrik için getirilmiş başka bir lâm mıdır? [Bu konuda] meşhur bir ihtilaf vardır. Kûfeliler onun nâfiye olan «ما» manasında olduğunu ve lâmın «إلاَّ» manasında olduğunu iddia etmişlerdir; mana: «ما كانت

إلا كبيرةً، نقل ذلك عنهم أبو البقاء، وفيه نظرٌ ليس هذا موضعَ تحريرِه.

إلا كبيرةً» (Ağır olmaktan başka bir şey değildi) şeklindedir; bunu onlardan Ebü'l-Bekâ nakletmiştir, bunda ise burada tafsilatlıca incelenme yeri olmayan bir eleştiri noktası (nazar) vardır.

والقراءةُ المشهورةُ نصبُ «كبيرةً» «على خبر» كان «واسمُ كانَ مضمرٌ فيها يعودُ على التَّوْلِيَةِ أو الصلاةِ أو القِبلةِ المدلولِ عليها بسياقِ الكلامِ وقرأ اليزيدي [عن أبي عمرو] برفعِها، وفيه تأويلان، أحدُهما - وذكره الزمخشري -: أنَّ» كان «زائدةٌ، وفي زيادتها عاملةً نظرٌ لا يَخْفى، وقد استدلَّ الزمخشري على ذلك بقوله:

Meşhur kıraat, «كان» fiilinin haberi olarak «كبيرةً» lafzının nasbı iledir; «كان» fiilinin ismi ise içinde müstetir olup sözün akışının delalet ettiği çevrilmeye, namaza veya kıbleye döner. Yezîdî [Ebû Amr'dan], onun ref'i ile okumuştur; bunda iki tevil vardır: Birincisi -ki Zemahşerî bunu zikretmiştir-: «كان» fiilinin zâid olmasıdır; âmil olduğu halde zâid kılınmasında gizli olmayan bir eleştiri noktası (nazar) vardır. Zemahşerî buna [şairin] şu sözünü delil getirmiştir:

٧٥٦ - فكيفَ إذا مَرَرْتَ بدارِ قومٍ ... وجيرانٍ لنا كانوا كرامِ

756 - Ya bir kavmin yurduna ve / Bizim kerim komşularımıza uğradığın zaman nasıl olur?

فإنَّ قولَه «كرام» صفةٌ لجيران، وزادَ بينهما «كانوا» وهي رافعةٌ للضميرِ، ومَنْ مَنَع ذلك تأوَّل «لنا» خبراً مقدماً، وجملةُ الكونِ صفةٌ لجيران. والثاني: أنَّ «كان» غيرُ زائدةٍ، بل يكونُ «كبيرةً» خبراً لمبتدأٍ محذوفٍ، والتقديرُ: وإنْ كانَتْ لهي كبيرةٌ، وتكونُ هذه الجملةُ في محلّّ نصبٍ خبراً لكانت، ودخلت لام الفرقِ على الجملة الواقعةِ خبراً، وهو توجيهٌ ضعيفٌ، ولكن لا تُوَجَّه هذه القراءةُ الشاذةُ بأكثرَ مِنْ ذلك.

Zira onun «كرامِ» sözü «جيرانٍ» kelimesinin sıfatıdır; zamiri ref ettiği halde ikisinin arasına «كانوا» fiilini zâid olarak sokmuştur. Buna mani olanlar ise «لنا» ibaresini mukaddem haber, «kâne»li cümleyi de «جيرانٍ» için sıfat olarak tevil etmişlerdir. İkincisi: «كان» fiilinin zâid olmaması, bilakis «كبيرةٌ» lafzının mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; takdiri: «وإنْ كانَتْ لهي كبيرةٌ» (Gerçi o elbette büyüktür) şeklindedir ve bu cümle «كانت» için haber olarak nasb mahallindedir; tefrik lâmı ise haber vaki olan cümlenin üzerine girmiştir. Bu zayıf bir tevcihtir, ancak bu şâzz kıraat bundan fazlasıyla tevcih edilemez.

قوله: {إِلاَّ عَلَى الذين} متعلِّقٌ ب «كبيرة» ، وهو استثناءٌ مفرغٌ، فإنْ قيل: لَمْ يتقدَّمْ هنا نفيٌ ولا شبهُه، وشرطُ الاستثناءِ المفرَّغِ تَقَدَّمُ شيءٍ من ذلك، فالجوابُ أنَّ الكلام وإن كان موجَباً لفظاً فإنه في معنى النفي، إذ المعنى أنَّها لا تَخِفُّ ولا تَسْهُلُ إلا على الذينَ، وهذا التأويلُ بعينِه قد ذكروه في قوله: {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الخاشعين} [البقرة: ٤٥] ، وقال الشيخ: «هو استثناءٌ من مستنثىً محذوفٍ تقديرُه: وإنْ كانت لكبيرةً على الناسِ إلا على الذين، وليسَ استثناءً مفرغاً لأنه لم يتقدَّمْه نفيٌ ولا شِبْهُه» وقد تقدم جوابُ ذلك.

[Cenâb-ı Hakk'ın] {إِلاَّ عَلَى الذين} “ancak ... kimseler müstesna” sözü, “kebîreh” lafzına müteallıktır (bağlıdır) ve o bir istisnâ-i müferrağdır (müstesnâ minh zikredilmeyen istisnadır). Eğer: “Burada [öncesinde] ne bir nefy (olumsuzluk) ne de nefy benzeri bir ifade geçmiştir; halbuki istisnâ-i müferrağın şartı bunlardan birinin öne geçmesidir” denilirse; cevap şudur: Söz lafız itibarıyla mûceb (olumlu) olsa da mana bakımından nefy (olumsuzluk) anlamındadır. Zira mana; “O [kıblenin değiştirilmesi], ancak şu kimselere hafif ve kolay gelir” şeklindedir. Nitekim bu yorumun aynısını {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الخاشعين} “Şüphesiz o, huşû sahiplerinden başkasına elbette ağır gelir” [el-Bakara: 45] kavlinde de zikretmişlerdir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bu, mahzuf (düşürülmüş) bir müstesnâ minhten yapılan bir istisnadır; takdiri: 'Her ne kadar o, şu kimseler hariç insanlara elbette ağır geldiyse de' şeklindedir. Yoksa bir istisnâ-i müferrağ değildir; çünkü öncesinde bir nefy veya nefy benzeri bir ifade geçmemiştir.» Bunun cevabı ise daha önce geçmişti.

قوله: {وَمَا كَانَ الله لِيُضِيعَ} في هذا التركيب وما أشبهه مِمَّا ورد في القرآن وغيرِه نحو: {وَمَا كَانَ الله لِيُطْلِعَكُمْ} [آل عمران: ١٧٩] {مَّا كَانَ الله لِيَذَرَ} [آل عمران: ١٧٩] قولان أحدُهما: - قول البصريين - وهو أنَّ خبرَ «كان» محذوفٌ، وهذه اللامُ تُسَمَّى لامَ الجحود ينتصِبُ الفعلُ بعدها بإضمار «أَنْ» وجوباً، فينسبكُ منها ومن الفعلِ مصدرٌ مُنْجَرٌّ بهذه اللامِ، وتتعلَّق هذه اللامُ بذلك الخبرِ المحذوفِ، والتقديرُ: وما كان اللهُ مريداً لإِضاعةِ أعمالِكم، وشرطُ لام الجحودِ عندهم أن يتقدَّمَها كونٌ منفيٌّ. واشترط بعضُهم مع ذلك أن يكونَ كوناً ماضياً. ويُفَرَّقُ بينها وبينَ لام كي ما ذكرنا من اشتراطِ تقدُّمِ كونٍ منفيٍّ، ويَدُلُّ على مذهبِ البصريين التصريحُ بالخبرِ المحذوفِ في قوله: /

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا كَانَ الله لِيُضِيعَ} “Allah zayi edecek değildir” kavlinde ve Kur'an'da veya başka yerlerde vârid olan: {وَمَا كَانَ الله لِيُطْلِعَكُمْ} [Âl-i İmrân: 179] “Allah sizi gayba muttali kılacak değildir”, {مَّا كَانَ الله لِيَذَرَ} [Âl-i İmrân: 179] “Allah bırakacak değildir” gibi benzeri terkiplerde iki görüş vardır: Birincisi -Basralıların kavli-: «كان» fiilinin haberinin mahzuf olmasıdır; bu lâma cühûd lâmı denir, arkasındaki fiil vâcip olarak «أَنْ» harfinin gizlenmesiyle nasb olur; ondan ve fiilden bu lâm ile mecrur bir masdar teşekkül eder ve bu lâm o mahzuf habere taalluk eder; takdiri: «وما كان اللهُ مريداً لإِضاعةِ أعمالِكم» (Allah amellerinizi zayi etmeyi murat etmiş değildir) şeklindedir. Onlara göre cühûd lâmının şartı, önünde menfî bir kevnin geçmesidir. Bazıları bununla birlikte onun geçmiş zaman kipi olmasını da şart koşmuştur. Onunla key lâmı arasını ayıran fark, zikrettiğimiz üzere menfî bir kevnin öne geçmesi şartıdır. Basralıların mezhebine [şairin] şu sözünde mahzuf haberin açıkça zikredilmiş olması delalet eder:

٧٥٧ - سَمَوْتَ ولم تَكُنْ أَهْلاً لِتَسْمُو ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

757 - Yükseldin, oysa sen yükselmeye layık değildin... / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والقولُ الثاني للكوفيين: وهو أنَّ اللامَ وما بعدَها في محلِّ الخبرِ، ولا يُقَدِّرون شيئاً محذوفاً، ويزعمون أنَّ النصبَ في الفعلِ بعدَها بنفسِها لا بإضمارِ أَنْ، وأنَّ اللامَ للتأكيدِ، وقد رَدَّ عليهم أبو البقاء فقال: «وهو بَعيدٌ

İkinci görüş Kûfelilere aittir: O da lâm ve sonrasının haber mahallinde olmasıdır; mahzuf bir şey takdir etmezler ve sonrasındaki fiildeki nasbın gizli bir «أَنْ» ile değil, lâmın kendisiyle olduğunu ve lâmın tekit için bulunduğunu iddia ederler. Ebü'l-Bekâ onları reddederek şöyle demiştir: 'Bu uzaktır,

لأنَّ اللاَم لامُ الجرِّ و» أَنْ «بعدها مُرادَةٌ، فيصيرُ التقدير على قولهم: وما كان الله إضاعةَ إيمانكم، وهذا الردُّ هنا لازمٍ لهم، فإنَّهم لم يقولوا بإضمارِ» أَنْ «بعد اللام كما قَدَّمْتُ نقلَه عنهم، بل يزعمون النصبَ بها وأنها زائدةٌ للتأكيدِ، ولكنْ للردِّ عليهم موضعٌ غيرُ هذا.

çünkü lâm harf-i cerdir ve sonrasındaki «أَنْ» kastedilmektedir; bu takdirde onların kavline göre takdir: «وما كان الله إضاعةَ إيمانكم» (Allah imanınızı zayi etmek olmadı) şekline dönüşür.' Bu reddiye burada onlar için bağlayıcı değildir; çünkü daha önce kendilerinden naklettiğim üzere onlar lâmın arkasında «أَنْ» harfinin gizlendiğini söylememektedirler; bilakis nasbın onunla olduğunu ve onun tekit için zâid olduğunu iddia etmektedirler. Ancak onlara reddiyenin yeri burası değildir.

واعلم أنَّ قولَك: «ما كان زيدٌ ليقومَ» بلامِ الجحودِ أَبْلَغُ من: «ما كان زيدٌ يقومُ» ، أمَّا على مذهبِ البصريين فواضحٌ، وذلك أنَّ مع لام الجحود نفيَ الإرادةِ للقيام والتهيئةِ، ودونَها نفيٌ للقيامِ فقط، ونفيُ التهيئةِ والإِرادة للفعلِ أبلغُ من نفيِ الفعلِ، إذ لا يلزمُ من نفي الفعل نفيُ إرادتِه، وأمَّا على مذهبِ الكوفيين فلأنَّ اللامَ عندهم للتوكيد والكلامُ مع التوكيدِ أبلغُ منه بلا توكيدٍ.

Bil ki cühûd lâmı ile «ما كان زيدٌ ليقومَ» (Zeyd kalkacak değildi) sözün, «ما كان زيدٌ يقومُ» (Zeyd kalkmıyordu) sözünden daha beliğdir. Basralıların mezhebine göre bu durum açıktır; zira cühûd lâmı ile birlikte kalkma iradesi ve hazırlığı nefyedilmektedir, o olmaksızın ise sadece kalkış nefyedilir; fiile yönelik hazırlık ve iradenin nefyedilmesi ise fiilin nefyedilmesinden daha beliğdir, çünkü fiilin nefyinden onun iradesinin nefyi gerekmez. Kûfelilerin mezhebine göre ise, çünkü lâm onlara göre tekit içindir ve tekitli kelam, tekitsiz olandan daha beliğdir.

وقرأ الضَّحاك: «ليُضَيِّع» بالتشديد، وذلك أن أَضاع وضَيَّع بالهمزةِ أو التضعيف للنقلِ من «ضاع» القاصر، يقال: ضاع الشيء يضيع، وأضَعْتُه أي أهملته فلم أحفظْه، وأمّا ضاعَ المِسْك يَضوع أي: فاحَ فمادةٌ أخرى.

Dahhâk şedde ile «ليُضَيِّع» şeklinde okumuştur; zira «أضاع» ve «ضيّع» hemze veya şedde ile lâzım olan «ضاع» fiilinden nakil (geçişli kılmak) içindir. Nitekim: «ضاع الشيء يضيع» (Şey zayi oldu), «أضَعْتُه» yani: Onu ihmal ettim de korumadım, denir. «ضاعَ المِسْك يَضوع» yani: Misk burcu burcu koktu ifadesine gelince, bu başka bir maddedir.

قوله: {لَرَءُوفٌ} قرأ أبو عمرو وحمزة والكسائي وأبو بكر: لَرُؤفٌ على وزن: نَدُس، وهي لغةٌ فاشية كقوله:

Allah Teâlâ'nın: {لَرَءُوفٌ} “...elbette çok şefkatlidir” kavlini Ebû Amr, Hamza, Kisâî ve Ebû Bekir; *nedus* (نَدُس) vezninde «لَرُؤُفٌ» şeklinde okumuşlardır; bu [şairin] şu sözünde olduğu gibi yaygın bir lügattir:

٧٥٨ - وشَرُّ الظالمينَ فلا تَكُنْهُ ... يقاتِلُ عَمَّه الرَّؤُفَ الرَّحيما

758 - Zalimlerin en şerlisi -sakın öyle olma!- / Çok şefkatli ve çok merhametli olan amcasıyla savaşandır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٧٥٩ - يَرَى للمُسلمين عليه حَقَّاً ... كحقِّ الوالدِ الرَّؤُفِ الرحيمِ

759 - Müslümanların kendi üzerinde bir hakkı olduğunu görür / Tıpkı çok şefkatli ve çok merhametli bir babanın hakkı gibi.

وقرأ الباقون: «لَرَؤُوف» على زنة شَكُور، وقرأ أبو جعفر: «لَرَوُفٌ» من غير همزٍ، وهذا دأبُه في كلِّ همزةٍ ساكنةٍ أو متحركةٍ. والرأفة: أشدُّ الرحمة فهي أخصُّ منها، وفي رؤوف لغتان أَخْرَيَان لم تَصِلْ إلينا بهما قراءةٌ وهما: رَئِفٌ على وزن فَخِذ، ورَأْفٌ على وزن صَعْب. وإنما قُدِّم على «رحيم» لأجلِ الفواصل.

Diğer [kıraat imamları] ise *şekûr* (شَكُور) vezninde «لَرَؤُوف» şeklinde okumuşlardır. Ebû Ca'fer ise hemzesiz olarak «لَرَوُفٌ» şeklinde okumuştur; sakin veya harekeli her hemzede onun âdeti böyledir. Ra'fet (الرأفة); rahmetin en şiddetlisidir, dolayısıyla ondan daha özeldir. 'Raûf' kelimesinde, bize kıraat olarak ulaşmamış iki lügat daha vardır ki onlar da: *fahiz* (فَخِذ) vezninde *re'if* (رَئِف) ve *sa'b* (صَعْب) vezninde *re'f* (رَأْف) kelimeleridir. [Âyette] «rahîm» kelimesinin önüne geçirilmesi ise sırf fâsılalar (ayet sonu uyumu) sebebiyledir.

قوله تعالى: {قَدْ نرى} : «قد» هذه قالَ فيها بعضُهم: إنها تَصْرِفُ المضارعَ إلى معنى المضيِّ، وجَعَلَ، مِنْ ذلك هذه الآيةَ وأمثالَها وقولَ الشاعر:

Allah Teâlâ'nın: {قَدْ نرى} “[Ey Muhammed! Biz senin yüzünün göğe doğru] çevrilip durduğunu muhakkak görüyoruz” kavli: Buradaki «قد» edatı hakkında bazısı; muzari fiili geçmiş zaman anlamına çevirdiğini söylemiş ve bu ayet ile benzerlerini ve şairin şu sözünü buna örnek göstermiştir:

٧٦٠ - لِقَوْمٍ لعَمْري قد نَرَى أمسِ فيهمُ ... مرابطَ للأمْهارِ والعَكَرِ الدَّهِرْ

760 - Ömrüme yemin olsun ki dün içlerinde / Tayların bağlandığı yerleri ve çok kalabalık develeri gördüğümüz bir kavim için.

وقال الزمخشري: «قد نرى» : ربما نرى، ومعناه كثرةُ الرؤيةِ كقول الشاعر:

Zemahşerî ise şöyle demiştir: «قد نرى»: 'Çoğu zaman/bazen görürüz' demektir ve anlamı şairin şu sözünde olduğu gibi görmenin çokluğudur:

٧٦١ - قد أَتْرُكُ القِرْنَ مُصَفْراً أناملُه ... كأنَّ أثوابَه مُجَّتْ بفُرْصادِ

761 - Bazen hasmı parmak uçları sararmış halde bırakırım / Sanki elbiselerine dut [şerbeti] saçılmış gibi.

قال الشيخ: «وشرحه هذا على التحقيق متضادٌّ، لأنه شَرَحَ» قد نرى «بربما نرى، ورُبَّ على مذهب المحققين إنما تكون لتقليلِ الشيء في نفسِه أو لتقليلِ نظيرِه: ثم قال:» ومعناه كثرةُ الرؤيةِ فهو مضادٌّ لمدلولِ رُبَّ على مذهب الجمهور. ثم هذا الذي ادَّعاه من كثرةِ الرؤيةِ لا يَدُلُّ عليه اللفظُ لأنه

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Onun bu açıklaması tahkike göre çelişkilidir; çünkü o «قد نرى» ifadesini «ربما نرى» ile açıklamıştır; oysa muhakkiklerin mezhebine göre «رُبَّ» ancak bir şeyin bizzat kendisinin azlığı veya benzerinin azlığı içindir. Sonra o: «Ve anlamı görmenin çokluğudur» demiştir ki bu, cumhurun mezhebine göre «رُبَّ» edatının delalet ettiği anlama zıttır. Ayrıca onun iddia ettiği görmenin çokluğuna lafız da delalet etmez; çünkü

لم تُوضَعْ للكثرةِ «قد» مع المضارع سواءً أريد به المضيُّ أم لا، وإنما فُهِمَت الكثرةُ من متعلَّقِ الرؤيةِ وهو التقلُّبُ «.

ister geçmiş zaman kastedilsin ister kastedilmesin, muzari fiille birlikte gelen «قد» çokluk için vazedilmemiştir. Çokluk ancak görmenin müteallakı olan çevrilip durmadan anlaşılmıştır.'

قوله: {فِي السمآء} : في متعلَّق الجارِّ ثلاثةُ أقوال، أحدُها: أنه المصدرُ وهو» تقلُّب «، وفي» في «حينئذ وجهان، أحدُهما: أنَّها على بابِها الظرفية وهو الواضحُ. والثاني: أنَّها بمعنى» إلى «أي: إلى السماء، ولا حاجةَ لذلك، فإنَّ هذا المصدرَ قد ثَبَتَ تعدّيه ب» في «، قال تعالى: { [لاَ يَغُرَّنَّكَ] تَقَلُّبُ الذين كَفَرُواْ فِي البلاد} [آل عمران: ١٩٦] . والثاني من القولين: أنه» نرى «وحينئذ تكونُ» في «بمعنى» مِنْ «أي: قد نَرى مِن السماء، وذكر السماء وإن كان تعالى لا يتحيَّزُ في جهة على سبيل التشريفِ. والثالث: أنه في محلِّ نصبٍ على الحالِ من» وجهِك «ذكرَه أبو البقاء فيتعلَّقُ حينئذٍ بمحذوفٍ، والمصدرُ هنا مضافٌ إلى فاعِلِه، ولا يجوزُ أن يكونَ مضافاً إلى منصوبهِ لأنَّ مصدرَ ذلك التقليب، ولا حاجةَ إلى حَذْفِ مضافٍ من قولِه» وجهك «وهو بصرُ وجهِك لأنَّ ذلك لا يكادُ يُسْتَعملُ، بل ذكر الوجهَ لأنه أشرَفُ الأعضاءِ وهو الذي يُقَلْبه السائلُ في حاجته وقيل: كَنَى بالوجهِ عن البصر لأنه مَحَلُّه.

Allah Teâlâ'nın: {فِي السمآء} “Göğe doğru” kavli: Câr ve mecrûrun müteallakı (bağlantısı) hususunda üç görüş vardır; birincisi: Masdar olan «تقلُّب» (dönüp durma) kelimesidir. Bu durumda «في» harfi için iki vecih söz konusudur: Birincisi, açık olan şekliyle kendi asıl anlamı olan zarfiyet üzere bulunmasıdır. İkincisi, «إلى» (yönelme) anlamında olmasıdır, yani: Göğe doğru demektir; ancak buna gerek yoktur, zira bu masdarın «في» ile geçişli kılındığı sabittir. Nitekim Allah Teâlâ: { [لاَ يَغُرَّنَّكَ] تَقَلُّبُ الذين كَفَرُواْ فِي البلاد} [Âl-i İmrân: 196] “İnkâr edenlerin memleketlerde gezip dolaşması sakın seni aldatmasın!” buyurmuştur. İkinci görüş: [Müteallakın] «نرى» (görüyoruz) fiili olmasıdır; bu takdirde «في» harfi «مِنْ» (den/dan) anlamında olur, yani: Semadan [ineni] görürüz demektir. Allah Teâlâ bir mekânda sınırlanmaktan münezzeh olmakla birlikte semanın zikredilmesi teşrif (şereflendirme) kabilindendir. Üçüncü görüş: Ebü'l-Bekâ'nın zikrettiğine göre «وجهِك» kelimesinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; bu takdirde mahzuf bir kelimeye taalluk eder. Masdar burada failine muzaf olmuştur; mefulüne muzaf olması caiz değildir, çünkü bunun masdarı *taklîb* (التقليب) gelir. «وجهك» (yüzün) ifadesinden mahzuf bir muzaf -ki o da yüzünün bakışıdır- takdir etmeye gerek yoktur, zira bu pek kullanılmaz; aksine yüz zikredilmiştir çünkü o organların en şereflisidir ve bir ihtiyacı olan kimse [talepte bulunurken] onu çevirir. Bir görüşe göre de gözün mahalli olduğu için yüz ile mecaz yoluyla göz kastedilmiştir.

قوله: {فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً} الفاءُ هنا للتسبب وهو واضحُ، وهذا جوابُ قسمٍ محذوفٍ، أي: فوالله لَنُوَلينَّكَ، و» نُوَلِّي «يتعدَّى لاثنين: الأول الكاف والثاني» قبلةً «، و» ترضاها «الجملة في محل نصبٍ صفةً لقبلةً، قال الشيخ:» وهذا - يعني «فلنولينك» - يَدُلُّ على أَنَّ في الجملةِ السابقةِ حالاً محذوفةً تقديرُه: قد نرى تقلُّبَ وجهِك في السماءِ طالباً قبلةً غيرَ التي أنت مستقبلَها.

Allah Teâlâ'nın: {فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً} “...seni hoşnut olacağın bir kıbleye mutlaka çevireceğiz” kavli: Buradaki fâ harfi sebep bildirmek içindir ve bu açıktır; bu ifade mahzuf bir yeminin cevabıdır, yani: 'Allah'a yemin olsun ki seni mutlaka çevireceğiz' demektir. «نُوَلِّي» fiili iki mefule geçer: Birincisi kâf zamiri, ikincisi «قبلةً» kelimesidir. «ترضاها» cümlesi ise «قبلةً» kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallindedir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Bu -yani «فلنولينك» ifadesi- önceki cümlede mahzuf bir hâlin bulunduğuna delalet eder; takdiri ise şöyledir: Yönelmekte olduğun kıbleden başka bir kıbleyi talep eder bir halde senin yüzünün göğe çevrilip durduğunu görüyoruz.'

قوله: {فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ المسجد} : «وَلَّى» يتعدَّى لاثنين أحدُهما «وجهك» والثاني «شطرَ» ويجوز أن ينتصبَ «شطر» على الظرفِ المكاني فيتعدَّى الفعلُ لواحدٍ وهو قولُ النحاس، ولَمْ يذكرِ الزمخشري غيرَه، والأولُ أوضحُ، وقد يتعدَّى إلى ثانيهما بإلى.

Allah Teâlâ'nın: {فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ المسجد} “...Artık yüzünü Mescid[-i Haram] tarafına çevir” kavli: «وَلَّى» fiili iki mefule geçer; bunlardan biri «وجهك», ikincisi «شطرَ» kelimesidir. «شطر» kelimesinin mekân zarfı olarak mansub olması ve fiilin tek mefule geçmesi de caizdir ki bu en-Nehhâs'ın görüşüdür; Zemahşerî de bundan başkasını zikretmemiştir. Ancak birinci görüş daha açıktır. [Bu fiil] bazen ikinci mefulüne «إلى» harfiyle de geçebilir.

والشطر يكون بمعنى النصف من الشيء والجزء منه، ويكون بمعنى الجهة والنحو، قال:

Şatr (الشطر) kelimesi bir şeyin yarısı ve bir parçası anlamında olduğu gibi, yön ve taraf anlamında da kullanılır. [Şair] şöyle demiştir:

٧٦٢ - ألا مَنْ مُبْلِغٌ عني رسولاً ... وما تُغْني الرسالةُ شطرَ عمروِ

762 - Haberiniz olsun, benden [sözümü iletecek] bir elçi ulaştıracak kim var? / Fakat Amr tarafına mektubun ne faydası olur!

وقال:

[Şair] şöyle demiştir:

٧٦٣ - أقولُ لأُمِّ زِنْباعٍ أَقيمي ... صدورَ العيسِ شَطْرَ بني تميمِ

763 - Ümmü Zınbâ'a: 'Kızıl tüylü develerin göğüslerini / Benî Temîm cihetine doğrult' diyorum.