Binûn

Bakara — 32. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وأمَّا على القولِ الرابعِ - وهو اختيار سيبويهِ في هذه الآية - وتقديرُه عندَه: «مَثَلُكَ يا مُحَمَّدُ ومثلُ الذين كفروا كمثلِ الناعقِ والمنعوقِ به» واختلفَ الناسُ في فَهْمِ كلامِ سيبويه، فقائلٌ: هو تفسير معنىً، وقيل: تفسيرُ إعرابٍ، فيكونُ في الكلامِ حَذْفَان: حَذْفٌ من الأولِ وهو حَذْفُ «داعيهم» وقد أثبتَ نظيره في الثاني، وحَذْفٌ من الثاني وهو حَذْفُ المنعوقِ، وقد أثبت نظيرَه في الأول، فشبَّه داعيَ الكفارِ براعي الغنم في مخاطبتِهِ مَنْ لا يَفْهَمُ عنه، وَشَبَّه الكفارَ بالغنَمِ في كونِهِم لا يسمعونَ مِمَّا دُعُوا إليه إلاَّ أصواتاً لا يَعْرفون ما وراءها. وفي هذا الوجْهِ حَذْفٌ كثيرٌ، إذ فيه حَذْفُ معطوفَيْنِ إذ التقديرُ

Dördüncü görüşe gelince —ki bu Sîbeveyh'in bu ayetteki tercihidir— onun yanındaki takdir şöyledir: «Senin ve inkâr edenlerin durumu ey Muhammed, haykıran ile kendisine haykırılanın durumu gibidir.» İnsanlar Sîbeveyh'in sözünü anlamada ihtilaf etmişlerdir: Kimi bunun manaya dayalı bir tefsir olduğunu söylemiş, kimi de iraba dayalı bir tefsir olduğunu söylemiştir. Buna göre kelamda iki hazif vardır: Birinciden bir hazif ki o da 'onların davetçisi' lafzının hazfedilmesidir ve ikincide onun benzeri zikredilmiştir; ikinciden bir hazif ki o da 'kendisine haykırılan' lafzının hazfedilmesidir ve birincide onun benzeri zikredilmiştir. Böylece kâfirlerin davetçisini, kendisini anlamayan kimseye hitap etmesi bakımından koyun çobanına benzetmiş; kâfirleri ise kendilerine yapılan davetten ardındaki manayı bilmedikleri kuru seslerden başka bir şey işitmemeleri bakımından koyunlara benzetmiştir. Bu vecihte çokça hazif vardır; zira iki matufun hazfi söz konusudur, çünkü kurala göre takdir

الصناعي: وَمَثَلُ الذين كفروا وداعيهم كَمَثَلِ الذي يَنْعِقُ بالمنعوقِ به. وقد ذَهَبَ إليه جماعةٌ منهم أبو بكر ابنُ طاهر، وابن خروف والشلوبين، قالوا: العربُ تستحسنُ هذا، وهو من بديعِ كلامِها، ومثلُه قولُه: {وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ} [النمل: ١٢] تقديرُهُ: وأَدْخِلْ يَدَكَ في جيبكَ تَدْخُلْ، وَأَخْرِجْهَا تَخْرُجْ، فَحذَف «تَدْخُلْ» لدلالة «تَخْرُجْ» وَحَذَفَ «وَأَخْرِجْهَا» لدلالةِ: «وَأَدْخِلْ» ، قالوا: ومثلُهُ قولُه:

şöyledir: 'İnkâr edenlerin ve onların davetçisinin durumu, haykıran ile kendisine haykırılanın durumu gibidir.' Ebû Bekr b. Tâhir, İbn Harûf ve Şelûbîn'in de aralarında bulunduğu bir topluluk bu görüşe gitmiş ve şöyle demişlerdir: Araplar bunu güzel görürler ve bu onların veciz/edebî kelamındandır. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu kavlidir: {وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ} [en-Neml: 12] Takdiri: 'Elini koynuna sok girsin, çıkar çıksın' şeklindedir. 'Çıkar' (tahruc) lafzının delaletiyle 'girer' (tedhul) fiili hazfedilmiş, 'sok' (edhıl) lafzının delaletiyle de 'çıkar' (ve ahrichâ) fiili hazfedilmiştir. Demişlerdir ki, bunun bir benzeri de şairin şu sözüdür:

٨١٢ - وإني لَتَعْروني لذاكراكِ فَتْرَةٌ ... كما انتَفَضَ العُصْفُورَ بَلَّلَهُ القَطْرُ

812 - «وإني لَتَعْروني لذاكراكِ فَتْرَةٌ ... كما انتَفَضَ العُصْفُورَ بَلَّلَهُ القَطْرُ» "Seni andığımda beni öyle bir dermansızlık kaplar ki... Tıpkı yağmurun ıslattığı serçenin silkelenmesi gibi."

لم يُرِدْ أن يُشَبِّه فترَتَه بانتفاضِ العصفورِ حين بَلَّلهُ القَطْرُ لأنَّهما ضِدَّان، إذ هما حركةٌ وسكونٌ، ولكنَّ تقديرَه: إني إذا ذكرتُكِ عَراني انتفاضٌ ثم أفترُ، كما أنَّ العصفورَ إذا بلَّله القطرُ عراهُ فترةٌ ثم يَنْتَفِضُ، غيرَ أَنَّ وجيبَ قلبِهِ واضطرابَه قبل الفترة، وفترةَ العصفورِ قبل انتفاضه.

Şair kendi dermansızlığını, yağmurun ıslattığı serçenin silkelenmesine benzetmek istememiştir; çünkü bunlar birbirine zıttır, zira biri hareket diğeri hareketsizliktir (sükûndur). Fakat bunun takdiri şöyledir: 'Ben seni andığımda önce beni bir titreme kaplar, sonra dermansızlaşırım; tıpkı serçeyi yağmur ıslattığında önce bir dermansızlık kaplayıp ardından silkelenmesi gibi.' Ne var ki şairin kalbinin çarpıntısı ve titremesi dermansızlıktan öncedir; serçenin dermansızlığı ise silkelenmesinden öncedir.

وهذه الأقوالُ كلُّها إنما هي على القولِ بتشبيهِ مفردٍ بمفردٍ ومقابلةِ جزءٍ من الكلام السابقِ بجزءٍ من الكلامِ المشبَّهِ به، أمَّا إذا كانَ التشبيهُ من بابِ تشبيهِ جملةٍ بجملةٍ فلا يُنْظَرُ في ذلك إلى مقابلةِ الألفاظِ المفردةِ، بل يُنْظَرُ إلى المعنى، وإلى هذا نَحَا أبو القاسم الراغبُ. قال الراغب: «فلما شَبَّه قصةَ

Bütün bu görüşler, tek bir unsurun tek bir unsura teşbihi (müfredin müfrede teşbihi) ve önceki kelamın bir cüzünün kendisine benzetilen kelamın bir cüzüyle karşılanması esasına göredir. Teşbihin cümlenin cümleye teşbihi kabilinden olmasına gelince, bu durumda müfred lafızların tek tek karşılığına bakılmaz, bilakis genel manaya bakılır. Ebü'l-Kâsım er-Râgıb da bu yöne meyletmiştir. Râgıb şöyle demiştir: «

الكافرين في إعراضِهم عن الدَّاعي لهم إلى الحقِّ بقصةِ الناعقِ قدَّم ذكرَ الناعقِ لينبني عليه ما يكونُ منه ومن المنعوقِ به» .

Kâfirlerin kendilerini hakka davet eden kimseden yüz çevirmelerindeki kıssayı, haykıran çobanın kıssasına benzetince; hem haykırandan hem de kendisine haykırılandan meydana gelecek durumlar üzerine bina edilsin diye haykıranın zikrini öne almıştır.»

والكاف ليست بزائدةً خلافاً لبعضهم؛ لأنَّ الصفةَ ليست عينَ الصفةِ الأخرى فلا بُدَّ من الكافِ، حتى إنه لو جاءَ الكلامُ دونَ الكافِ اعتقادنا وجودَها تقديراً تصحيحاً للمعنى.

Bazılarının iddia ettiğinin aksine [buradaki] kâf harfi zâid değildir; çünkü bir nitelik diğer niteliğin bizzat kendisi değildir, dolayısıyla kâf harfinin bulunması şarttır. Hatta kelam kâf harfi olmaksızın gelseydi bile, manayı tashih etmek için onun takdiren var olduğunu kabul ederdik.

وقد تلخَّصَ مِمَّا تقدَّم أنَّ «مثلُ الذين» مبتدأٌ، و «كمثل الذي» خبرُه: إمَّا مِنْ غيرِ اعتقادِ حذفٍ، أو على حَذْفِ مضافٍ من الأولِ، أي: مَثَلُ داعي الذينَ، أو من الثاني: أي: كمثلِ بهائِمِ الذي، أو على حَذْفَيْنِ: حَذَفَ من الأول ما أثبتَ نظيرَه في الثاني، ومِن الثاني ما أثبتَ نظيرَه في الأولِ كما تقدَّم تحريرُ ذلك كله. وهذا نهايةٌ القولِ في هذه الآيةِ الكريمةِ.

Önceki açıklamalardan özetle şu netice çıkar: «Meselü'llezîne» mübtedadır, «ke-meseli'llezî» ise onun haberidir: Bu ya hiçbir hazif kabul edilmeksizin böyledir, ya birinciden bir muzâfın hazfi iledir —yani: 'inkâr edenlerin davetçisinin durumu' demektir—, ya ikinciden bir muzâfın hazfi iledir —yani: 'haykıranın hayvanlarının durumu gibi' demektir—, ya da iki hazif iledir: Birinciden, benzeri ikincide sabit olan şey hazfedilmiş; ikinciden de benzeri birincide sabit olan şey hazfedilmiştir; nitekim bunların tamamı daha önce etraflıca açıklanmıştı. Bu yüce ayet hakkındaki sözün nihayeti budur.

والنَّعِيقُ: دعاءُ الراعي وتصويتُهُ بالغنم، قال:

Ne'îk (النَّعِيق): Çobanın koyunları çağırması ve onlara seslenmesidir. Şair şöyle demiştir:

٨١٣ - فانْعَقْ بضَأْنِك يا جريرُ فإنَّما ... مَنَّتْكَ نفسُك في الخَلاءِ ضَلالا

813 - «فانْعَقْ بضَأْنِك يا جريرُ فإنَّما ... مَنَّتْكَ نفسُك في الخَلاءِ ضَلالا» "Koyunlarına haykır dur ey Cerîr! Zira o boş arazide nefsin sana boş bir hayalden başka bir şey vadetmedi."

يقال: نَعَقَ بفتح العين ينعقِ بكسرها، والمصدرُ: النَّعيقُ والنُّعاقُ والنَّعْقُ، وأمّا «نَعَقَ الغرابُ» فبالمعجمة، وقيل: بالمهملةِ أيضاً في الغرابِ وهو غريبٌ/.

Ayn harfinin fethasıyla «ne'aka» (نَعَقَ), ayn harfinin kesrasıyla «yen'ıku» (يَنْعِقُ) denir. Masdarı: en-ne'îk (النَّعِيق), en-nu'âk (النُّعَاق) ve en-na'k (النَّعْق) şeklinde gelir. 'Karganın ötmesi' manasında ise noktalı gayn harfiyle [nega'a] kullanılır. Karganın ötüşü için noktasız ayn harfiyle [ne'aka] kullanıldığı da söylenmiştir ki bu garip bir kullanımdır.

قوله: {إِلاَّ دُعَآءً} هذا استثناءٌ مفرَّغٌ لأنَّ قبلَهُ «يَسْمَعُ» ولم يأخُذْ مفعولَه. وزعم بعضُهم أنَّ «إلاَّ» زائدةٌ، فليسَ من الاستثناء في شيء. وهذا قولٌ مردودٌ، وإن كان الأصمعيُّ قد قال بزيادةِ «إلاَّ» في قولِهِ:

Yüce Allah'ın {إِلاَّ دُعَآءً} kavli: Bu istisnâ-i müferrağdır; çünkü kendisinden önce mef'ûlünü almamış olan «yesme'u» fiili vardır. Bazıları «illâ» edatının zâid olduğunu, dolayısıyla hiçbir şekilde istisna kabilinden olmadığını ileri sürmüşlerdir. Bu merdut (reddedilmiş) bir görüştür. Her ne kadar Asmaî şu beyitteki «illâ» edatının zâid olduğunu söylemişse de:

٨١٤ - حَراجِيجُ لا تَنْفَكُّ إلا مُنَاخَةً ... على الخَسْفِ أو نَرْمِي بها بلدا قَفْرَا

814 - «حَراجِيجُ لا تَنْفَكُّ إلا مُنَاخَةً ... على الخَسْفِ أو نَرْمِي بها بلدا قَفْرَا» "O uzun boylu, güçlü develer aç susuz yere çöktürülmüş halde kalırlar yahut onlarla ıssız bir diyara doğru yol alırız."

فقد ردَّ الناسُ عليه، ولم يقبلوا قوله. وفي البيت كلامٌ تقدَّم.

Âlimler ona karşı çıkmış ve onun sözünü kabul etmemişlerdir. Bu beyit hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

وأوردَ بعضهم هنا سؤالاً معنوياً: وهو قولهُ: {لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً} ليس المسموعُ إلا الدعاءَ والنداءَ فكيف ذَمَّهم بأنهم لا يَسْمَعُون إلا الدعاء، وكأنَّه قيل: لا يَسْمَعُون إلا المسموعَ، وهذا لا يَجُوز؟ فالجوابُ أنَّ في الكلام إيجازاً، وإنما المعنى: لا تَفْهَمُ معانيَ ما يقال لهم، كما لا تُمَيِّز البهائِمُ بين معاني الألفاظِ التي يُصَوَّتُ بها، وإنما تَفْهَمُ شيئاً يسيراً قد أَدْرَكَتْه بطولِ الممارسةِ وكثرةِ المعاودةِ، فكأنه قيل: ليسَ لهم إلا سماعُ النداء دون إدراكِ المعاني والأغراضِ. وهذا السؤالُ من أصلِهِ ليس بشيءٍ، ولولا أنَّ الشيخَ ذكره لم أذكرْهُ.

Bazıları burada manaya dair şöyle bir soru sormuşlardır: Yüce Allah'ın {لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَآءً وَنِدَآءً} kavlinde işitilen şey zaten çağrı ve seslenişten başkası değildir; o halde sadece çağrıyı işittikleri için onları nasıl kınamıştır? Zira bu, 'İşitilenden başkasını işitmezler' denilmiş gibi olur ki bu da caiz değildir? Cevap şudur: Kelamda bir îcâz (özlü anlatım) vardır; mana ancak şudur: Kendilerine söylenenlerin manalarını anlamazlar; tıpkı hayvanların kendilerine çıkarılan seslerin manalarını ayırt edememesi gibi. Hayvanlar ancak uzun süreli alışkanlık ve çokça tekrar ile kavradıkları pek az bir şeyi anlarlar. Sanki şöyle denilmiştir: Manaları ve maksatları kavramaksızın onlar için sadece seslenişi işitmekten başka bir şey yoktur. Bu soru esastan bir hiçtir; Şeyh zikretmemiş olsaydı ben de bunu zikretmezdim.

وهنا سؤالٌ آخرُ: وهو هل هذا من بابِ التكرارِ لمَّا ختلفَ اللفظُ، فإنَّ الدعاءَ والنداءَ واحدةٌ؟ والجوابُ أنه ليس كذلك، فإنَّ الدعاءَ طلبُ الفعلِ والنداءَ إجابةُ الصوتِ. ذكر ذلك عليُّ بن عيسى.

Burada başka bir soru daha vardır: Lafızlar farklı olmakla birlikte duâ ve nidâ aynı şey olduğuna göre, bu durum tekrar kabilinden midir? Cevap şudur: Bu öyle değildir; zira duâ bir fiili talep etmek, nidâ ise sese karşılık vermektir / seslenmektir. Bunu Ali b. Îsâ zikretmiştir.

قولُه تعالى: {كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ} : مفعولُ «كُلوا» محذوفٌ، أي: كُلوا رزقَكم. وفي «مِنْ» حينئذٍ وجهان، أحدُهما: أَنْ تكونَ لابتداءِ الغايةِ فتتعلَّقَ ب «كلوا» . والثاني: أَنْ تكونَ تبعيضيَّة فتتعلَّق بمحذوفٍ إذ هي حالٌ من ذلك المفعولِ المقدَّرِ، أي: كُلوا رزقَكم حالَ كونِهِ بعضَ طيباتِ ما رزقناكم. ويجوزُ في رأيِ الأخفش أن تكونَ «مِنْ» زائدةً في

Yüce Allah'ın {كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ} kavli: «Külû» fiilinin mef'ûlü mahzuftur; yani 'rızkınızı yiyin' demektir. Bu durumda «min» edatı hakkında iki vecih vardır: Birincisi: İbtidâ-i gâye (başlangıç) için olup «külû» fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: Tab'îz (kısmîlik) için olup mahzufa müteallık olmasıdır; zira o takdir edilen mef'ûlden haldir, yani: 'Rızkınızı, size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden bir kısmı olarak yiyin' demektir. Ahfeş'in görüşüne göre ise «min» harfinin

المفعولِ به، أي: كلوا طيباتِ ما رزقناكم. و «إنْ كُنْتُمْ» شرطٌ وجوابُهُ محذوفٌ، أي: فاشكروا له. وقولُ مَنْ قال مِنَ الكوفيين إنَّها بمعنى «إذ» ضعيفٌ. و «إياه» مفعولٌ مقدَّمٌ ليُفيدَ الاختصاصَ، أو لكونِ عامِلِه رأسَ آيةٍ، وانفصالُهُ واجبٌ، ولأنه متى تأخَّر وَجَبَ اتِّصالُه إلا في ضرورةٍ كقولِهِ:

mef'ûlün bih içinde zâid olması caizdir; yani: 'Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerini yiyin' demektir. «İn küntüm» şarttır, cevabı ise mahzuftur; yani: 'O halde O'na şükredin' takdirindedir. Kûfelilerden bunun 'iz' (zira/mademki) manasında olduğunu söyleyen kimsenin görüşü zayıftır. «İyyâhu» zamiri, hasr/ihtisas ifade etmesi veya âmilinin ayet sonu (fâsıla) olması sebebiyle öne geçirilmiş mef'ûldür; munfasıl olması vaciptir. Çünkü sonraya kaldığında şairin şu sözü gibi bir zaruret hali müstesna, bitişmesi (muttasıl olması) vaciptir:

٨١٥ - إليك حتى بَلَغَتْ إيَّا كا ... وفي قولِهِ: {واشكروا للَّهِ} التفاتٌ من ضميرِ المتكلّم إلى الغَيْبَةِ، إذ لو جَرَى على الأسلوبِ الأولِ لقال: «واشكرونا» .

815 - «إليك حتى بَلَغَتْ إيَّا كا» "Sana doğru [yol aldı], nihayet sana ulaştı..." Yüce Allah'ın {واشكروا للَّهِ} kavlinde mütekellim zamirinden gaybete iltifat vardır; zira önceki üslup üzere devam etseydi: 'Bize şükredin' buyururdu.

قوله تعالى: {إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الميتة} : الجمهُور قرؤوا «حَرَّم» مشدَّد مبنياً للفاعِلِ، «الميتة» نصباً، على أنَّ «ما» كافةٌ مهيِّئَةٌ لإِنَّ في الدخولِ على هذه الجملَةِ الفعليةِ، وفاعلُ «حَرَّم» ضَمِيرُ اللَّهِ تعالى. و «الميتةَ» مفعولٌ به. وابنُ أبي عبلة برفع الميتة وما بعدَها. وتخريجُ هذه القراءةِ سهلٌ، وهو أن تكونَ «ما» موصولةً، و «حَرَّمَ» صلتها، والفاعلُ ضميرُ اللَّهِ تعالى، والعائدُ محذوفٌ لاستكمالِ الشروطِ، تقديرُهُ: حَرَّمه، والموصولُ وصلتُه في محلِّ نصبٍ اسمُ «إنَّ» و «الميتةُ» خبرُها.

Yüce Allah'ın {إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الميتة} kavli: Cumhur, «harrama» (حَرَّمَ) kelimesini şeddeli ve fâili için mebnî (etken) olarak, «el-meytete» (المَيْتَةَ) kelimesini de nasb ile okumuştur; bu kıraate göre «mâ» kâffedir (amelden alıkoyandır) ve «inne» edatını bu fiil cümlesinin başına gelmeye elverişli kılmıştır; «harrama» fiilinin fâili ise Yüce Allah'a ait zamirdir; «el-meytete» ise mef'ûlün bihtir. İbn Ebî Able ise «el-meytetü» ve sonrasını ref ile okumuştur. Bu kıraatin [nahiv kurallarına] tatbiki kolaydır: Şöyle ki «mâ» mevsûledir, «harrama» onun sılasıdır, fâil Yüce Allah'ın zamiridir, şartları tamamlandığı için âid zamir mahzuftur; takdiri 'harramehû' (onu haram kıldı) şeklindedir; mevsûl ve sılası nasb mahallinde 'inne'nin ismidir, «el-meytetü» ise onun haberidir.

وقرأ أبو جعفر: «حُرَّم» مبنياً للمفعولِ، فتحتملُ «ما» في هذه القراءةِ وجهين، أحدُهما: أن تكونَ «ما» مهيِّئَةً، و «الميتةُ» مفعولُ ما لم يُسَمَّ فاعلُه والثاني: أن تكون موصولةً، فمفعولُ «حَرَّمَ» القائم مقامَ الفاعلِ ضميرٌ مستكنٌ يعود على «ما» الموصولةِ، و «الميتةُ» خبرُ «إنَّ» .

Ebû Ca'fer ise mef'ûlü için mebnî (edilgen) olarak «hurrime» (حُرِّمَ) şeklinde okumuştur. Bu kıraatte «mâ» iki veche muhtemeldir: Birincisi: «mâ»nın müheyyie (hazırlayıcı/kâffe) olmasıdır; «el-meytetü» ise nâib-i fâildir (fâili zikredilmeyenin mef'ûlüdür). İkincisi: Mevsûle olmasıdır; bu takdirde «hurrime» fiilinin nâib-i fâili mevsûl olan «mâ»ya dönen müstetir (gizli) bir zamirdir, «el-meytetü» ise 'inne'nin haberidir.

وقرأ أبو عبدِ الرحمن السُّلَّمي: «حَرُمَ» بضمِّ الراء مخففةً، و «الميتةُ» رفعاً «و» ما «تحتملُ الوجهين أيضاً، فتكونُ مهيئةً، و» الميتةُ «فاعلٌ بحَرُم، أو موصولةً، والفاعلُ ضميرٌ يعودُ على» ما «، وهي اسمُ» إنَّ «، و» الميتةُ «خبرُها.

Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ise râ harfinin zammesiyle şeddesiz olarak «harume» (حَرُمَ) şeklinde, «el-meytetü» kelimesini de ref ile okumuştur. Buradaki «mâ» da iki veche muhtemeldir: Ya müheyyie olur ve «el-meytetü» kelimesi «harume» fiilinin fâili olur; ya da mevsûle olur ve fâil «mâ»ya dönen bir zamir olur ki bu 'inne'nin ismidir, «el-meytetü» ise onun haberidir.

والجمهورُ على تخفيفِ» المَيْتَة «في جميع القرآنِ، وأبو جَعْفَرٍ بالتشديدِ وهو الأصل، وهذا كما تقدَّم في أنَّ» المَيْت «مخفَّفٌ من» الميِّت «وأن أصلَه: مَيْوِت، وهما لغتان، وسيأتي تحقيقُ ذلك عند قولِهِ {وَتُخْرِجُ الحي مِنَ الميت} [الآية: ٢٧] في آلِ عمران. ويُحْكَى عن قدماءِ النحاة أن» المَيْت «بالتخفيف مَنْ فارقَتْ روحُهُ جسدَه، وبالتشديد مَنْ عايَنَ أسبابَ الموتِ ولم يَمُتْ. وحكى ابنُ عطية عن أبي حاتم أنَّ ما قد ماتَ يُقالان فيه، وما لم يَمُتْ بعدُ لا يقال فيه بالتخفيفِ، ثم قال:» ولم يَقْرَأ أحدٌ بتخفيفِ ما لم يَمُتْ إلا ما رَوَى البزي عن ابنِ كثير: {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} [إبراهيم: ١٧] . وأمَّا قولُه:

Cumhur bütün Kur'an'da «el-meyte» (المَيْتَة) kelimesini muhaffef (şeddesiz) okumuş, Ebû Ca'fer ise şeddeli okumuştur ki asıl olan da budur. Bu durum daha önce geçtiği üzere «el-meyt» kelimesinin «el-meyyit»ten hafifletilmiş olması ve aslının 'meyvit' olması gibidir; her ikisi de birer lehçedir. Bunun tahkiki Âl-i İmrân Suresi'nde {وَتُخْرِجُ الحي مِنَ الميت} [Âl-i İmrân: 27] kavlinde gelecektir. Eski nahivcilerden rivayet edildiğine göre şeddesiz «el-meyt», ruhu bedeninden ayrılmış olan kimsedir; şeddeli olan «el-meyyit» ise ölüm sebeplerini müşahede etmiş fakat henüz ölmemiş olan kimsedir. İbn Atıyye'nin Ebû Hâtim'den naklettiğine göre, ölmüş olan şey için her iki kullanım da geçerlidir; henüz ölmemiş olan için ise şeddesiz şekli söylenmez. Ardından şöyle demiştir: «Bezzî'nin İbn Kesîr'den rivayet ettiği {وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ} [İbrâhîm: 17] ayeti müstesna, henüz ölmemiş olan için hiç kimse şeddesiz okumamıştır.» Şairin şu sözüne gelince:

٨١٦ - إذا ما ماتَ مَيْتٌ من تميمٍ ... فَسَرَّكَ أن يعيشَ فَجِىءْ بِزادِ

816 - «إذا ما ماتَ مَيْتٌ من تميمٍ ... فَسَرَّكَ أن يعيشَ فَجِىءْ بِزادِ» "Temîm kabilesinden biri öldüğünde, şayet onun yaşamasını istersen biraz azık getir."

[فقد حُمِل على مَنْ شارَفَ الموتَ، وحَمْلُه على الميتِ حقيقةً أبلغُ في الهجاء] .

[Bu beyit ölümün eşiğine gelen kimseye hamledilmiştir; ancak hakiki manada ölüye hamledilmesi hiciv yönüyle daha beliğdir].

وأصل «مَيِّتة» : مَيْوِتَة، فَأُعِلَّتْ بقَلْبِ الواوِ ياءً وإدغامِ الياءِ فيها، وقال الكوفيون: أصلُه: مَوِيت، ووزنُه فَعيل.

«Meyyite» (مَيِّتة) kelimesinin aslı 'meyvite'dir (مَيْوِتَة); vâv harfinin yâ'ya dönüştürülmesi ve yâ harfinin onda idğam edilmesi suretiyle i'lâl yapılmıştır. Kûfeliler ise: 'Bunun aslı mevîttir (مَوِيت) ve vezni faîldir (فَعيل)' demişlerdir.

واللحمُ معروفٌ، وجمعه لُحوم ولُحْمان، يُقال: لَحُمَ الرجلُ بالضم لحامةً فهو لَحِيم، أي: غَلُظَ، ولَحِمَ بالكسر يَلْحَم بالفتح فهو لَحِم: اشتاق إلى اللَّحْم وألحمَ الناسُ فهو لاحِمٌ، أي: أَطعَمَهم اللحمَ، وأَلْحَمَ كثُر عنده اللحمُ.

Lahm (et) bilinen bir kelimedir; çoğulu luhûm (لُحوم) ve luhmân (لُحْمان) gelir. Zammeyle «lahumer-racülü» (لَحُمَ الرجلُ), «lehâmeten» (لحامةً) denir ki «lahîm» (لَحِيم), yani etli/iri yapılı oldu demektir. Kesra ile «lahime» (لَحِمَ), fetha ile «yelhamü» (يَلْحَمُ) denir ki «lahim» (لَحِم), yani eti canı çekti/ete düşkün oldu demektir. «Elhame'n-nâse» denir ki fâili «lâhim» (لاحِمٌ) gelir, yani insanlara et yedirdi demektir. «Elhame» fiili ayrıca 'yanında eti çok oldu' manasına da gelir.

والخنزير حيوانٌ معروفٌ، وفي نونِه قولانِ؛ أصحُّهما أنَّها أصليةٌ ووزنُه فِعْليل كغِرْبيب. والثاني: أنها زائدةٌ اشتقُّوه من خَزَر العَيْنِ أي: ضيقها لأنه كذلك يَنْظُر. وقيل: الخَزَرُ النظرُ بمؤخَّرِ العَيْنِ، يقال: هو أَخْزَرُ بيِّنُ الخَزَرِ.

Hınzîr (domuz) bilinen bir hayvandır. Nûn harfi hakkında iki görüş vardır; en sahih olanı nûn harfinin asıl harf olması ve kelimenin vezninin gırbîb (غِرْبيب) gibi fı'lîl (فِعْليل) olmasıdır. İkincisi: Nûn harfinin zâid olmasıdır; bu kelimeyi gözün 'hazarı'ndan, yani darlığından türetmişlerdir; çünkü domuz bu şekilde bakar. 'Hazar'ın gözün ucuyla bakmak olduğu da söylenmiştir; 'gözü kısık/şaşı ve kısılığı aşikâr' anlamında «hüve ahzeru beyyinü'l-hazar» denir.

قوله: {وَمَآ أُهِلَّ بِهِ} «ما» موصولةٌ بمعنى الذي، ومَحَلُّهما: إمَّا النصبُ وإمَّا لرفعُ عطفاً على «الميِّتة» ، والرفعُ: إمَّا على خبر إنَّ، وإمَّا على الفاعلية على حَسَبِ ما تقدَّم من القراءاتِ. و «أُهِلَّ» مبنيٌّ للمفعول، والقائمُ مقامَ الفاعلِ هو الجارُّ والمجرورُ في «به» ، والضميرُ يعودُ على «ما» ، والباءُ بمعنى «في» . ولا بُدَّ من حَذْفِ مضافٍ أي: في ذَبْحِه، لأنَّ المعنى وما صَحَّ في ذَبْحِه لغَيْرِ اللهِ. والإِهلالُ: مصدرُ أَهَلَّ أي: صَرَخَ ورفَع صوتَه ومنه: الهِلال لأنه يُصرَخُ عند رؤيتِه، واستهَلَّ الصبيُّ. قال ابن أحمر:

Yüce Allah'ın {وَمَآ أُهِلَّ بِهِ} kavli: «Mâ», 'ellezî' manasında mevsûledir. İrab mahalli: «el-Meytete» kelimesine matuf olarak ya nasbdır ya da refdir. Ref olması ise daha önce geçen kıraatlere göre ya 'inne'nin haberi olması yahut fâil olması sebebiyledir. «Ühille» (أُهِلَّ) fiili mef'ûlü için mebnîdir (edilgendir); nâib-i fâil makamına geçen ise «bihî»deki car ve mecrûrdur; zamir «mâ»ya döner, bâ harfi ise «fî» (içinde/hususunda) manasındadır. Mutlaka bir muzâfın hazfi gerekir; yani: 'kesiminde' demektir; çünkü mana: 'Kesiminde Allah'tan başkası için ses yükseltilen hayvan' şeklindedir. İhlâl (الإِهلال): 'Ehelle' (أَهَلَّ) fiilinin masdarıdır, yani bağırdı ve sesini yükseltti demektir; hilal (الهِلال) kelimesi de buradan gelir, çünkü hilal görüldüğünde ses yükseltilir; nitekim çocuğun doğarken ağlaması hakkında da «istehelle's-sabiyyü» denir. İbn Ahmer şöyle demiştir:

٨١٧ - يُهِلُّ بالغَرْقَدِ رُكْبَانُها ... كما يُهِلُّ الراكبُ المُعْتَمِرُ

817 - «يُهِلُّ بالغَرْقَدِ رُكْبَانُها ... كما يُهِلُّ الراكبُ المُعْتَمِرُ» "Garkad mevkiinde binitlileri seslerini yükseltirler; tıpkı umreye niyet eden binitlinin telbiye getirerek sesini yükseltmesi gibi."

قال النابغة:

Nâbiğa şöyle demiştir:

٨١٨ - أو دُرَّةٌ صَدَفِيَّةٌ غَوَّاصُها ... بَهِجٌ متى يَرَها يَهِلُّ ويَسْجُدُ

818 - «أو دُرَّةٌ صَدَفِيَّةٌ غَوَّاصُها ... بَهِجٌ متى يَرَها يَهِلُّ ويَسْجُدُ» "Yahut sedef içindeki öyle bir incidir ki dalgıcı onu gördüğünde sevinçten çığlık atar ve secdeye kapanır."

وقال:

Şair şöyle demiştir:

٨١٩ - تَضْحَكُ الضَّبْعُ لقتلى هُذَيْلٍ ... وترى الذئبَ لها يَسْتَهِلُّ

819 - «تَضْحَكُ الضَّبْعُ لقتلى هُذَيْلٍ ... وترى الذئبَ لها يَسْتَهِلُّ» "Sırtlan Hüzeyl maktullerine sevinçle güler; kurdun da onlar için sesler çıkararak uluduğunu görürsün."

قوله: {فَمَنِ اضطر} في «مَنْ» وجهان، أحدُهما: أن تكونَ شرطيةً. والثاني: أن تكونَ موصولةً بمعنى الذي، فعلى الأولِ يكونُ «اضطُرَّ» في محلِّ جَزْم بها.

Yüce Allah'ın {فَمَنِ اضطر} kavli: «Men» lafzı hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Şart edatı olmasıdır. İkincisi: 'Ellezî' manasında mevsûl olmasıdır. Birinciye göre «üzturra» fiili onunla cezm mahallindedir.

وقوله: {فلا إِثْمَ} جوابُ الشرطِ، والفاءُ فيه لازمةٌ. وعلى الثاني لا محلَّ لقولِه: «اضطُّرَّ» من الإِعرابِ لوقوعهِ صلةً، ودخَلَتِ الفاءُ في الخبرِ تشبيهاً للموصولِ بالشرطِ. ومحلُّ {فلا إِثْمَ عَلَيْهِ} الجزمُ على الأولِ والرفعُ على الثاني.

Yüce Allah'ın {فلا إِثْمَ} kavli şartın cevabıdır ve buradaki fâ (ف) harfi [cevap için] lazımdır (zorunludur). İkinci ihtimale göre ise sıla cümlesi olması sebebiyle «üzturra» (اضطُّرَّ) fiilinin irabtan mahalli yoktur; fâ harfi ise ism-i mevsûlün şart edatına benzetilmesi dolayısıyla haberin başına dahil olmuştur. {فلا إِثْمَ عَلَيْهِ} cümlesinin mahalli birinci görüşe göre cezm, ikinci görüşe göre ise refdir.

والجمهورُ على «اضْطُرَّ» بضمِّ الطاءِ وهي أصلُها، وقرأ أبو جعفر بكسرها لأنَّ الأصل: «اضْطُرِرَ» بكسرِ الراءِ الأولى، فلمّا أُدْغِمَتِ الراءُ في الراءِ نُقِلَت حركتُها إلى الطاءِ بعد سَلْبِها حَرَكَتَها. وقرأ ابن محيصن: «اطُّرَّ» بإدغام الضادِ في الطاء. وقد تقدَّم الكلامُ في هذه المسألةِ بأشبعَ مِنْ هذا عند قولِه: {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إلى عَذَابِ النار} [البقرة: ١٢٦] .

Cumhur tı harfinin dammesiyle «üzturra» (اضْطُرَّ) şeklinde okumuştur ki kelimenin aslı da budur. Ebû Ca'fer ise tı harfinin kesresiyle okumuştur; çünkü kelimenin aslı ilk râ harfinin kesresiyle «üzturira» (اضْطُرِرَ) şeklindedir; râ harfi râ harfine idğam edilince, tı harfinin harekesi giderildikten sonra râ'nın harekesi tı harfine nakledilmiştir. İbn Muhaysın ise dâd harfini tı harfine idğam ederek «ıtturra» (اطُّرَّ) şeklinde okumuştur. Bu meseleye dair açıklama daha önce Yüce Allah'ın {ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إلى عَذَابِ النار} [el-Bakara: 126] “Sonra onu ateş azabına mecbur bırakırım” kavlinde bundan daha etraflıca geçmişti.

وقرأ أبو عمرو وعاصمٌ وحمزةٌ بكسرِ نون «مَنْ» على أصلِ التقاءِ

Ebû Amr, Âsım ve Hamza iki sâkinin bir araya gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) kuralının aslına uygun olarak «men» (مَنْ) kelimesinin nûn harfini kesre ile okumuşlardır;

الساكنين، وضَمَّها الباقون إتباعاً لضمِّ الثالث. وليس هذا الخلافُ مقصوراً على هذه الكلمةِ، بل إذا التقى ساكنان من كلمتين، وضُمَّ الثالثُ ضَمَّاً لازماً نحو: {وَلَقَدِ استهزىء} [الأنعام: ١٠] {قُلِ ادعوا} [الإسراء: ١١٠] قالتِ اخْرُجْ جرى الخلافُ المذكورُ. إلاَّ أنَّ أبا عمروٍ خرجَ عن أصلِه في {أو} [المزمل: ٣] و {قل} [١١٠: الإسراء] فضمَّهما، وابنَ ذكوان خرجَ عن أصلِه فكسر التنوين خاصة نحو: {مَحْظُوراً انظر} [٢٠-٢١: الإسراء] ، واختُلف عنه في: {بِرَحْمَةٍ ادخلوا} [الأعراف: ٤٩] ، واختُلف عنه في: {خَبِيثَةٍ اجتثت} [إبراهيم: ٢٦] ، وسيأتي بيان الحكمةِ في ذلك عند ذكره إنْ شاء الله تعالى.

Diğer kıraat imamları ise üçüncü harfin dammesine uyarak (itbâen) nûn harfini damme ile okumuşlardır. Bu ihtilaf sadece bu kelimeye has olmayıp, iki kelimeden iki sâkin harf yan yana geldiğinde ve ikincisinin üçüncü harfi {وَلَقَدِ استهزىء} [el-En'âm: 10] “Andolsun alay edildi”, {قُلِ ادعوا} [el-İsrâ: 110] “De ki: Dua edin/çağırın” ve {قَالَتِ اخْرُجْ} “Dedi ki: Çık” örneklerinde olduğu gibi lâzımî (aslî) bir damme ile dammeli olduğunda bu mezkûr ihtilaf cereyan eder. Ancak Ebû Amr kendi asıl kuralının dışına çıkarak {أو} [el-Müzzemmil: 3] ve {قل} [el-İsrâ: 110] lafızlarında damme okumuştur; İbn Zekvân ise kendi asıl kuralının dışına çıkarak {مَحْظُوراً انظر} [el-İsrâ: 20-21] misalinde olduğu gibi özellikle tenvini kesre ile okumuştur; {بِرَحْمَةٍ ادخلوا} [el-A'râf: 49] ile {خَبِيثَةٍ اجتثت} [İbrâhîm: 26] lafızlarında ise ondan farklı rivayetler nakledilmiştir. İnşâallâhu Teâlâ zikri geçtiğinde bunun hikmetinin beyanı gelecektir.

قوله: {غَيْرَ بَاغٍ} نصبٌ على الحالِ، واختُلِفَ في صاحبها، فالظاهر أنه هو الضميرُ المستتر في «اضطُرَّ» ، وجَعَلَه القاضي وأبو بكر الرازي من فاعل فعلٍ محذوفٍ بعد قولِه: «اضطُرَّ» ، قالا: تقديرُه: فمَنْ اضطُرَّ فأكلَ غيرَ باغ، كأنهما قصدا بذلك أن يَجْعلاه قيداً في الأكلِ لا في الاضطرارِ.

Yüce Allah'ın {غَيْرَ بَاغٍ} kavli hal olarak mansubdur. Halin sahibi (zülhâl) hususunda ihtilaf edilmiştir: Zahir olan, bunun «üzturra» (اضطُرَّ) fiilindeki müstetir (gizli) zamir olmasıdır. Kâdî ile Ebû Bekir er-Râzî ise bunu «üzturra» fiilinden sonra takdir edilen mahzuf bir fiilin fâili yapmışlardır. Onlar: Takdiri 'Kim mecbur kalır da haksızlık etmeksizin yerse' (فَمَنْ اضطُرَّ فأكلَ غيرَ باغ) şeklindedir demişlerdir; sanki bununla bu hali mecbur kalmanın değil, yemenin bir kaydı kılmayı kastetmişlerdir.

قال الشيخ «ولا يتعيَّن ما قالاه، إذا يُحْتَملُ أَنْ يكونَ هذا المقدَّرُ بعد قولِه: {غَيْرَ بِاغٍ وَلاَ عَادٍ} بل هو الظاهرُ والأَولى، لأنَّ في تقديره قبل» غيرَ باغ «فصلاً بين ما ظاهرُه الاتصالُ بما بعده، وليس ذلك في تقديره بعد قوله:» غيرَ باغ «.

Şeyh şöyle demiştir: "İkisinin söylediği kesin [ve tek seçenek] değildir; zira bu takdir edilen [ifade]nin {غَيْرَ بِاغٍ وَلاَ عَادٍ} “saldırmaksızın ve haddi aşmaksızın” buyruğundan sonra olması muhtemeldir; bilakis zâhir ve evlâ olan da budur. Çünkü 'gayra bâğin' [ifadesin]den önce takdir edilmesinde, zâhirde kendisinden sonrasına bitişik olan şeyin arasını ayırma durumu vardır; 'gayra bâğin' buyruğundan sonra takdir edilmesinde ise bu durum yoktur."

و» عادٍ «اسمُ فاعلٍ من عدا يَعْدُو إذا تجاوزَ حَدَّه، والأصلُ: عادِوٌ، فَقُلبت الواوُ ياءٌ لانكسارِ ما قبلها كغازٍ من الغَزْو. وهذا هو الصحيحُ، وفيه قولٌ ثانٍ: أنه مقلوبٌ من عادَ يعودُ فهو عائدٌ، فَقُدِّمَتِ اللامُ على العينِ فصارِ اللفظُ: عادِو، فأُعِلَّ بما تقدَّم، ووزنُه: فالِع، كقولهم: شاكٍ في شائِك من الشوكة، وهارٍ والأصل هائر، لأنه من هار يَهُور، قال أبو البقاء:» ولو جاء في غيرِ القرآن منصوباً عطفاً على موضعِ «غير» جاز «يعني فكان يقال: ولا عادياً.

«Âdin» (عادٍ) kelimesi, haddi aşmak manasında 'adâ ya'dû' (عدا يَعْدُو) fiilinin ism-i fâilidir. Aslı 'âdivün' (عادِوٌ) şeklindedir; gazv (el-Gazv) kökünden gelen 'gâzin' (غازٍ) kelimesinde olduğu gibi, makabline gelen kesreden dolayı vav harfi yâ harfine dönüştürülmüştür. Sahih olan görüş budur. Bu hususta ikinci bir görüş daha vardır: O da kelimenin 'âde ye'ûdü' (عادَ يعودُ) fiilinden maksut olup 'âidün' (عائدٌ) olmasıdır; lamel-fiil aynel-fiilin önüne geçirilmiş ve lafız 'âdiv' (عادِو) olmuş, ardından da daha önce geçen illet kuralı uygulanmıştır. Vezni ise: 'Şevke' (diken) kökünden gelen şâik (شائِك) kelimesi yerine 'şâkin' (شاكٍ) ve aslı 'hâir' olan -çünkü 'hâra yehûru' fiilindendir- 'hârin' (هارٍ) dedikleri gibi 'fâli' (فالِع) veznindedir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Kur'an dışındaki bir kelamda 'gayr' kelimesinin irab mahalline atfedilerek mansub olarak gelseydi caiz olurdu», yani 've lâ âdiyen' (ولا عادياً) denilirdi.

وقد اختلف القُرَّاء في حركةِ التقاء الساكنين مِنْ نحو: {فَمَنِ اضْطُرَّ} ، وبابِِِِه فأبو عمرو وحمزة وعاصم على كسرِ الأولِ منهما، والباقون على الضم إلا ما يُسْتثنى لبعضهم. وضابطُ محلِّ اختلافهم: كلُّ ساكنين التقيا من كلمتين ثالثُ ثانيهما مضمومٌ ضمةً لازمةً، نحو:» فَمَنِ اضطُرَّ « {فَمَنِ اضطُرَّ} {أَوِ انقص مِنْهُ قَلِيلاً} [المزمل: ٣] {وَقَالَتِ اخرج عَلَيْهِنَّ} [يوسف: ٣١] {قُلِ ادعوا الله} [الإسراء: ١١٠] {أَنِ اعبدوا} [المائدة: ١١٧] {وَلَقَدِ استهزىء} [الأنعام: ١٠] » محظوراً انظر «: وفُهِم من قولي» كلمتين «الاحترازُ من أن يُفْصَلَ بينهما بكلمةٍ أخرى نحو: {إِنِ الحكم} [الأنعام: ٥٧] فإنَّ هذا وإنْ صَدَقَ عليه أنَّ الثالثَ مضمومٌ ضماً لازماً؛ إلا أنه قد فُصِلَ بينهما بكلمةٍ أخرى وهي أل المعرفة. ومِنْ قولي:» ضمةً لازمةً «الاحترازُ من نحو: {أَنِ امشوا} [ص: ٢٦] فإنَّ الشين أصلُها الكسرُ، فَمَنْ كَسَرَ فعلى أصلِ التقاءِ الساكنين، ومَنْ ضَمَّ فللإِتباع.

Kıraat âlimleri {فَمَنِ اضْطُرَّ} “Fakat kim mecbur kalırsa” ve benzeri yerlerde iki sakinin yan yana gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) hâlindeki hareke hususunda ihtilaf etmişlerdir. Ebû Amr, Hamza ve Âsım bu iki sakinden birincisini kesre ile, diğerleri ise bazıları için istisna edilenler hariç damme ile okumuşlardır. İhtilaf ettikleri yerin kuralı şudur: İki ayrı kelimeden yan yana gelen her iki sakinden ikincisinin üçüncü harfi lâzımî bir damme ile merfû ise; nitekim »فَمَنِ اضطُرَّ« {فَمَنِ اضْطُرَّ} “Fakat kim mecbur kalırsa”, {أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا} “Yahut ondan biraz eksilt” [el-Müzzemmil: 3], {وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ} “[Kadın]: 'Çık onların karşısına!' dedi” [Yûsuf: 31], {قُلِ ادْعُوا اللَّهَ} “De ki: 'İster Allah diye dua edin...'” [el-İsrâ: 110], {أَنِ اعْبُدُوا} “Kulluk edin diye” [el-Mâide: 117], {وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ} “Andolsun alay edildi” [el-En'âm: 10] [ve] »محظوراً انظر« [örneklerinde olduğu gibidir]. Benim “iki kelimeden” sözümden, aralarının başka bir kelime ile ayrılmasından sakınmak gerektiği anlaşılır; nitekim {إِنِ الْحُكْمُ} “Hüküm ancak...” [el-En'âm: 57] gibi. Zira her ne kadar burada da üçüncüsünün lâzımî bir damme ile merfû olduğu doğru olsa da araları harf-i tarif (el takısı) olan başka bir kelime ile ayrılmıştır. “Lâzımî bir damme” sözümden ise {أَنِ امْشُوا} “Yürüyün diye” [Sâd: 6] gibilerinden sakınmak murat edilmiştir; çünkü şîn harfinin aslı kesredir. Dolayısıyla kim kesre okuduysa iki sakinin bir araya gelmesindeki asıl kural üzere okumuştur; kim de damme okuduysa [sonrasındaki dammeye] uymak (ittiba) içindir.

واسْتُثْنِي لأبي عمروٍ موضعان فضمَّهما: وهما:» قُل ادْعُوا «» أو انْقُصْ منه «، واسْتُثْنِي لابن ذكوان عن ابن عامر التنوينُ فكسره نحو:» محظوراً نظر «، واختلف عنه في لفظتين: {خَبِيثَةٍ اجتثت} [إبراهيم: ٢٦] {بِرَحْمَةٍ ادخلوا الجنة} [الأعراف: ٤٩] / والمقصودُ بذلك الجمعُ بين اللغتين.

Ebû Amr için iki yer istisna edilmiş ve o buraları damme ile okumuştur: Bunlar «Kuli'd'û» (قُل ادْعُوا) ve «Evi'nkus minhu» (أو انْقُصْ منه) lafızlarıdır. İbn Âmir'den rivayetle İbn Zekvân için ise tenvinli sâkinler istisna edilmiş ve o «Mahzûran unzur» (محظوراً نظر) misalinde olduğu gibi bunları kesre ile okumuştur; ondan {خَبِيثَةٍ اجتثت} [İbrâhîm: 26] “kötü bir ağaç gibidir ki sökülmüştür” ve {بِرَحْمَةٍ ادخلوا الجنة} [el-A'râf: 49] “bir rahmetle cennete girin” lafızlarında ise ihtilaf nakledilmiştir. Bundan maksat ise iki lehçeyi cem etmektir.

قوله تعالى: {مِنَ الكتاب} : في محلِّ نصبٍ على الحالِ، وفي صاحبِها وجهان، أحدُهما: أنه العائدُ على الموصولِ، تقديرُه: أنزله اللهُ حالَ كونِه من الكتابِ، فالعاملُ فيه «أَنْزَلَ» ، والثاني: أنه الموصولُ نفسه، فالعاملُ في الحالِ «يكتمون» .

Yüce Allah'ın {مِنَ الكتاب} kavli hal olarak nasb mahallindedir. Halin sahibi hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Mevsûle dönen zamir olmasıdır; takdiri şöyledir: 'Allah onu kitaptan olduğu halde indirdi'; bu durumda haldeki amil «enzele» (أَنْزَلَ) fiilidir. İkincisi: Mevsûlün bizzat kendisidir; bu durumda haldeki amil «yektümûne» (يكتمون) fiilidir.

قوله: {وَيَشْتَرُونَ بِهِ} الضميرُ في «به» يُحْتَمَلُ أن يعودَ على «ما» الموصولةِ، وأَنْ يعودَ على الكَتْمِ المفهومِ من قولِه: «يكتمون» وأَنْ يعودَ على الكتابِ، أظهرها أوَّلُها، ويكونُ ذلك على حَذْفِ مضافٍ، أي: يشترون بكَتْمِ ما أَنْزل.

Yüce Allah'ın {وَيَشْتَرُونَ بِهِ} kavli: «Bihî» (به) lafzındaki zamirin mevsûl olan «mâ»ya dönmesi de, «yektümûne» (يكتمون) fiilinden anlaşılan 'ketm' (gizleme) masdarına dönmesi de, 'el-Kitâb'a dönmesi de muhtemeldir. Bunların en zâhiri birincisidir; bu da muzâfın hazfiyle 'indirdiği şeyi gizlemeleri karşılığında satın alırlar' (يشترون بكَتْمِ ما أَنْزل) şeklinde olur.

قوله: {إِلاَّ النار} استثناءٌ مفرغٌ؛ لأن قبلَه عاملاً يَطلُبه، وهذا من مجاز الكلام، جَعَل ما هو سببٌ للنار كقولِهم: «أكل فلانٌ الدمَ» يريدون الدِّية التي بسببها الدمُ، قال:

Yüce Allah'ın {إِلاَّ النار} kavli gayrimüferrağ (müferrağ) bir istisnadır; zira öncesinde kendisini talep eden bir âmil vardır. Bu, kelamın mecazlarındandır; ateşe sebep olan şey bizzat ateş kılınmıştır; nitekim 'Falanca kan yedi' dediklerinde, sebebiyet verdiği kan dolayısıyla diyet parasını kastetmeleri gibi. Şair şöyle demiştir:

٨٢٠ - فلو أَنَّ حَيَّاً يقبلُ المالَ فِدْيةً ... لَسُقْنا إليه المالَ كالسيلِ مُفْعَما

820 - «فلو أَنَّ حَيَّاً يقبلُ المالَ فِدْيةً ... لَسُقْنا إليه المالَ كالسيلِ مُفْعَما» "Şayet bir kabile fidye olarak malı kabul etseydi, biz onlara malı dolup taşan bir sel gibi sevk ederdik."

ولكنْ أبى قومٌ أُصيب أخوهمُ ... رِضا العارِ واختاروا على اللبنِ الدِّما

«ولكنْ أبى قومٌ أُصيب أخوهمُ ... رِضا العارِ واختاروا على اللبنِ الدِّما» "Fakat kardeşleri öldürülen bir kavim ar kabul etmeyi reddetti de [diyete karşılık verilen] süte karşı kanı tercih etti."

وقال:

Şair şöyle demiştir:

٨٢١ - أَكَلْتُ دماً إنْ لم أَرْعُكِ بِضَرَّةٍ ... بعيدةِ مَهْوى القِرْطِ طَيِّبَةِ النَّشْرِ

821 - «أَكَلْتُ دماً إنْ لم أَرْعُكِ بِضَرَّةٍ ... بعيدةِ مَهْوى القِرْطِ طَيِّبَةِ النَّشْرِ» "Eğer senin üzerine küpe boşluğu uzun (uzun boyunlu) ve kokusu pek hoş bir kuma getirip seni ürkütmezsem kan yemiş (diyet yemiş) olayım!"

وقال:

Şair şöyle demiştir:

٨٢٢ - يَأْكُلْن كَلَّ ليلةٍ إكافا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

822 - «يَأْكُلْن كَلَّ ليلةٍ إكافا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» "Onlar her gece bir semer yerler..."

يريد: ثمن إكاف.

Kastettiği: Bir semerin bedelidir.

وقوله: {فِي بُطُونِهِمْ} يجوزُ فيه ثلاثةُ أوجه، أظهرُها: أَنْ يتعلَّقَ بقولِه: «يأكلون» فهو ظرفٌ له. قال أبو البقاء: «وفيه حَذْفُ مضافٍ أي طريق بطونهم، ولا حاجةَ إلى ما قاله من التقدير. والثاني: أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على

Yüce Allah'ın {فِي بُطُونِهِمْ} kavlinde üç vecih caizdir: En zâhiri: «Ye'külûne» (يأكلون) fiiline müteallik olmasıdır; bu durumda onun için zarftır. Ebü'l-Bekâ: «Burada 'karınlarının yoluyla' (طريق بطونهم) takdirinde bir muzâf hazfi vardır» demiştir; fakat onun zikrettiği bu takdire ihtiyaç yoktur. İkincisi: Mahzuf bir kelimeye müteallik olup

أنه حالٌ من النارِ. قال أبو البقاء:» والأجْوَدُ أن تكونَ الحالُ هنا مقدرةً لأنها وقتَ الأكلِ ليسَتْ في بطونِهم، وإنما تَؤُولُ إلى ذلك، والتقدير، ثابتةً أو كائنةً في بطونهم قال: «وَيَلْزَمُ من هذا تقديمُ الحالِ على حرف الاستثناءِ وهو ضعيفٌ، إلا أن يُجْعَلَ المفعولُ محذوفاً، و» في بطونِهم «حالاً من أو صفةً له، أي: في بطونهم شيئاً يعني فيكونُ» إلا النار «منصوباً على الاستثناءِ التام، لأنه مستثنى من ذلك المحذوفِ. إلا أنه قال بعد ذلك» وهذا الكلامُ في المعنى على المجازِ، وللإِعرابِ حكمُ اللفظ. والثالثُ: أن يكونَ صفةً أو حالاً من مفعول «كُلوا» محذوفاً كما تقدَّم تقريرُه.

ateş lafzından hal olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Burada halin takdiri (mukadder) olması en uygunudur; çünkü yeme anında o [ateş] onların karınlarında değildir, bilakis durum buna varacaktır; takdiri ise 'karınlarında sabit veya var olan halde' (ثابتةً أو كائنةً في بطونهم) demektir.» Şöyle devam etmiştir: «Fakat bundan halin istisna edatından öne geçmesi gerekir ki bu da zayıf bir görüştür; meğerki mef'ûl mahzuf kabul edilip 'fî butûnihim' ifadesi ondan hal veya sıfat kılınsın; yani 'karınlarında bir şey' (في بطونهم شيئاً) takdirinde olur ve böylece 'ille'n-nâr' (إلا النار) lafzı tam istisna üzere mansub olur, çünkü mezkûr mahzuftan istisna edilmiştir.» Ancak Ebü'l-Bekâ bundan sonra şöyle demiştir: «Bu kelam mana bakımından mecaz üzeredir; irab için ise lafzın hükmü geçerlidir.» Üçüncüsü: Daha önce açıklandığı üzere «külû» (كُلوا) fiilinin mahzuf mef'ûlünden sıfat veya hal olmasıdır.

قوله تعالى: {فَمَآ أَصْبَرَهُمْ} : في «ما» هذه خمسةُ أقوالٍ، أحدها: - وهو قولُ سيبويه والجمهور - أنها نكرةٌ تامةٌ غيرُ موصولةٍ ولا موصوفةٍ، وأنَّ معناها التعجب، فإذا قلت: ما أحسنَ زيداً، فمعناه: شيءٌ صَيَّر زيداً حسناً. والثاني: - وإليه ذهب الفراء - أنَّها استفهاميةٌ صَحِبها معنى التعجب، نحو: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ} [البقرة: ٢٨] . والثالث: - ويُعْزَى للأخفش - أنها موصولةٌ. والرابعُ: - ويُعْزَى له أيضاً - أنها نكرةٌ موصوفةٌ. وهي على الأقوالِ الأربعةِ في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ، وخبرُها على القولين الأوَّلين الجملةُ الفعليةُ بعدها، وعلى قولَيْ الأخفش يكون الخبرُ محذوفاً، فإنَّ الجملةَ بعدها إمَّا صلةٌ أو صفةٌ. وكذلك اختلفوا في «أَفْعل» الواقع بعدَها أهو اسمٌ - وهو قولُ الكوفيين - أم فعلٌ؟ وهو الصحيحُ. ويترتبُ على هذا الخلافِ خلافٌ في

Yüce Allah'ın {فَمَآ أَصْبَرَهُمْ} kavli: Bu «mâ» (ما) lafzı hakkında beş görüş vardır: Birincisi: -Ki Sîbeveyh ve cumhurun görüşüdür- mevsûl ve mevsûf olmayan tam bir nekre olması ve taaccüb (şaşma) manası taşımasıdır. Nitekim 'Mâ ahsene Zeyden' (ما أحسنَ زيداً) dediğinde bunun manası: 'Bir şey Zeyd'i güzel kıldı' demektir. İkincisi: -Ki Ferrâ bu görüşe gitmiştir- {كَيْفَ تَكْفُرُونَ} [el-Bakara: 28] “Nasıl inkâr edersiniz?” ayetinde olduğu gibi taaccüb manası eşliğindeki istifhamiye (soru edatı) olmasıdır. Üçüncüsü: -Ki Ahfeş'e nispet edilir- ism-i mevsûl olmasıdır. Dördüncüsü: -Ki yine ona nispet edilir- mevsûf nekre olmasıdır. Bu dört görüşe göre de mübteda olarak ref mahallindedir; ilk iki görüşe göre haberi kendisinden sonraki fiil cümlesidir, Ahfeş'in iki görüşüne göre ise haberi mahzuftur; zira kendisinden sonraki cümle ya sıla ya da sıfattır. Aynı şekilde kendisinden sonra gelen «ef'ale» (أَفْعل) veznindeki kelimenin isim mi -ki Kûfelilerin görüşüdür- yoksa fiil mi olduğu hususunda da ihtilaf etmişlerdir; sahih olan ise fiil olmasıdır. Bu ihtilafa bağlı olarak da

نَصْبِ الاسمِ بعدَه: هل هو مفعولٌ به أو مُشَبَّهٌ بالمفعولِ به. ولهذا المذاهبِ دلائلُ واعتراضاتُ وأجوبةٌ ليس هذا موضوعَها.

ondan sonra gelen ismin nasbı hususunda da ihtilaf doğmuştur: Mef'ûlün bih midir, yoksa mef'ûlün bihe benzeyen midir? Bu mezheplerin delilleri, itirazları ve cevapları vardır ki burası onların yeri değildir.

والمرادُ بالتعجبِ هنا وفي سائرِ القرآنِ الإِعلامُ بحالهم أنها ينبغي أن يُتَعجَّب منها، وإلا فالتعجُّبُ مستحيلٌ في حَقِّه تعالى. ومعنى «على النار» [أي] على عَمَل أهلِ النارِ، وهذا من مجازِ الكلام.

Burada ve Kur'an'ın diğer yerlerindeki taaccüpten murat, onların durumunun hayret edilecek bir durum olduğunu bildirmektir; aksi takdirde Yüce Allah hakkında taaccüp (hayrete düşmek) müstahildir. «Ale'n-nâr» (على النار) ifadesinin manası ise: [Yani] Cehennem ehlinin ameli üzerinedir; bu da kelamın mecazlarındandır.

الخامس: أنَّها نافيةٌ، أي: فما أصبرَهم اللهُ على النار، نقله أبو البقاء وليس بشيءٍ.

Beşincisi: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır; yani: 'Allah onları ateşe karşı hiç de sabırlı kılmadı' demektir; bunu Ebü'l-Bekâ nakletmiştir, ancak bir kıymeti yoktur.

قوله تعالى: {ذَلِكَ بِأَنَّ الله} : اختلفوا في محلِّ «ذلك من الإِعراب. فقيل: رفعٌ، وقيل: نصبٌ. والقائلون بأنه رفعٌ اختلفوا على ثلاثةِ أقوال، أحدُهما: أنه فاعلٌ بفعل محذوفٍ، أي: وَجَبَ لهم ذلك. والثاني: أنَّ» ذلك «مبتدأٌ، و» بأنَّ الله «خبرُه، أي: ذلك العذابُ مستحقٌّ بما أَنْزَل اللهُ في القرآنِ من استحقاقِ عذابِ الكافر. والثالث: أنه خبرُ والمبتدأ محذوفٌ، أي الأمرُ ذلك، والإِشارةُ إلى العذابِ، ومَنْ قاله بأنه نصبٌ قدَّره. فَعَلْنا ذلك، والباءُ متعلقةٌ بذلك المحذوفِ ومعناها السببيةٌ.

Yüce Allah'ın {ذَلِكَ بِأَنَّ الله} kavli: «Zâlike» (ذلك) kelimesinin irab mahalli hususunda ihtilaf etmişlerdir. Ref olduğu da, nasb olduğu da söylenmiştir. Ref olduğunu söyleyenler üç görüşe ayrılmıştır: Birincisi: Mahzuf bir fiilin fâili olmasıdır; yani: 'Onlara bu [azap] vacip oldu' takdirindedir. İkincisi: «Zâlike» lafzının mübteda, «bi-enne'llâhe» (بأنَّ الله) lafzının ise haberi olmasıdır; yani: 'Bu azap, Allah'ın Kur'an'da kâfirin azabı hak ettiğine dair indirdiği şey sebebiyledir' demektir. Üçüncüsü: Haber olması ve mübtedanın mahzuf olmasıdır; yani: 'İş işte böyledir' (الأمرُ ذلك) takdirindedir ve işaret azabadır. Nasb olduğunu söyleyen ise bunu 'Biz böyle yaptık' (فَعَلْنا ذلك) şeklinde takdir etmiştir; bâ (ب) harfi bu mahzufa mütealliktir ve sebep bildirmektedir.

قوله تعالى: {ذَلِكَ بِأَنَّ الله} : قرأ الجمهور برفع «البر» ، وحمزة وحَفْص عن عاصم بنصبه. فقراءةٌ الجمهور على أنه اسمُ «ليس» ، و «أن تُوَلُّوا» خبرها في تأويلِ مصدرٍ، أي: ليس البرُّ توليتكم. ورُجِّحَتْ هذه القراءةُ من حيث إنه ولي الفعلُ مرفوعَه قبل منصوبِه. وأمّا قراءةُ حمزةَ وحفص فالبرَّ خبرٌ مقدَّمٌ، و «أن تُوَلُّوا» اسمها في تأويلِ مصدرٍ. ورُجِّحَتْ هذه القراءةُ بأنّ المصدر المؤولَ أَعْرَفُ من المُحَلّى بالألفِ واللام،

Yüce Allah'ın {ذَلِكَ بِأَنَّ الله} kavli: Cumhur «el-Birr» (البر) kelimesini ref ile okumuş, Hamza ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise nasb ile okumuştur. Cumhurun kıraatine göre bu kelime «leyse»nin (ليس) ismidir, «en tüvellû» (أن تُوَلُّوا) ise masdar tevilinde onun haberidir; yani: 'İyilik, [yüzlerinizi] çevirmeniz değildir' (ليس البرُّ توليتكم) demektir. Fiilin, mansubundan önce merfûuna bitişmiş olması cihetiyle bu kıraat tercih edilmiştir. Hamza ve Hafs'ın kıraatine göre ise «el-Birra» öne geçmiş haberdir, «en tüvellû» ise masdar tevilinde onun ismidir. Bu kıraat ise müevvel masdarın harf-i tarifli kelimeden daha marife olmasıyla tercih edilmiştir;

لأنه يُشْبِهُ الضميرَ من حيث إنه لا يُوصَف ولا يُوْصَفُ به، والأعرافُ ينبغي أن يُجْعَلَ الاسمَ، وغيرُ الاعرفِ الخبرَ. وتقديمُ خبرِ ليس على اسمِها قليلٌ حتى زَعَم مَنْعَه جماعةٌ، منهم ابن دَرَسْتَوَيْه قال: لأنها تُشْبه «ما» الحجازية، ولأنها حرفٌ على قولِ جماعةٍ، ولكنه محجوجٌ بهذه القراءة المتواترةٍ وبقول الشاعر:

çünkü müevvel masdar, sıfat almaması ve sıfat yapılmaması bakımından zamire benzemektedir; daha marife olanın isim, daha az marife olanın ise haber yapılması gerekir. «Leyse»nin haberinin isminin önüne geçmesi ise azdır; hatta aralarında İbn Dürüsteveyh'in de bulunduğu bir grup bunun caiz olmadığını iddia etmiş ve şöyle demiştir: Çünkü 'leyse' Hicaz 'mâ'sına benzemektedir ve bir grubun görüşüne göre de harftir. Ne var ki o, bu mütevâtir kıraatle ve şairin şu sözüyle reddedilmiştir:

٨٢٣ - سَلِي إْن جَهِلْتِ الناسَ عَنَّا وعنهم ... وليس سواءً عالِمٌ وجَهُولُ

823 - «سَلِي إْن جَهِلْتِ الناسَ عَنَّا وعنهم ... وليس سواءً عالِمٌ وجَهُولُ» "İnsanları bilmiyorsan bizi de onları da sor; bilen ile cahil bir değildir."

وقال آخر:

Bir başka şair şöyle demiştir:

٨٢٤ - أليسَ عظيماً أَنْ تُلِمَّ مُلِمَّةٌ ... وليس علينا في الخُطوبِ مُعَوَّلُ

824 - «أليسَ عظيماً أَنْ تُلِمَّ مُلِمَّةٌ ... وليس علينا في الخُطوبِ مُعَوَّلُ» "Büyük bir felaketin başa gelmesi ve zorluklar karşısında dayanacağımız kimsenin olmaması büyük bir şey değil midir?"

وفي مصحفِ أُبَيّ وعبد الله: «بأن تُوَلُّوا» بزيادةِ الباءِ وهي واضحةٌ، فإنَّ الباءَ تُزاد في خبرِ «ليس» كثيراً.

Übeyy ve Abdullah'ın Mushafında bâ harfinin ziyadesiyle «bi-en tüvellû» (بأن تُوَلُّوا) şeklindedir ve bu açıktır; zira bâ harfi «leyse»nin haberinde çokça zâid olarak gelir.

وقوله: {قِبَلَ} منصوبٌ على الظرفِ المكاني بقوله «تُوَلُّوا» ، وحقيقةُ قولك: «زيدٌ قِبَلك» : أي في المكانِ الذي قبلك فيه، وقد يُتَسَّع فيه فيكونُ بمعنى «عند» نحو: «قِبَل زيدٍ دَيْنٌ» أي: عندَه دَيْنٌ.

Yüce Allah'ın {قِبَلَ} kavli «tüvellû» (تُوَلُّوا) fiili sebebiyle mekân zarfı olarak mansubdur. Senin 'Zeydün kıbeleke' (زيدٌ قِبَلك) sözünün asıl anlamı: 'Zeyd senin yöneldiğin yerdedir' demektir. Bazen bu kelimede genişleme yapılarak 'ınde' (عند) manasında kullanılır; nitekim 'kıbele Zeydin deynün' (قِبَل زيدٍ دَيْنٌ) denilir ki 'Zeyd'in yanında borç vardır' demektir.

قوله: {ولكن البر مَنْ آمَنَ} في هذهِ الآيةِ خمسةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّ «البِرَّ» اسمُ فاعلٍ من بَرَّ يَبَرُّ فهو بِرٌّ، والأصلُ: بَرِرٌ بكسرِ الراءِ الأولى بزنة «فَطِن» ، فلما أُريد الإِدغام نُقِلَتْ كسرةُ الراءِ إلى الباءِ بعد سَلْبِها حركتَها،

Yüce Allah'ın {ولكن البر مَنْ آمَنَ} kavli: Bu ayette beş vecih vardır: Birincisi: «el-Birr» (البِرَّ) kelimesinin 'berre yeberru' fiilinden ism-i fâil olup 'birr' (بِرٌّ) şeklinde gelmesidir. Aslı ise «fatın» (فَطِن) vezninde ilk râ harfinin kesresiyle 'berir' (بَرِرٌ) şeklindedir; idğam yapılmak istendiğinde râ harfinin harekesi giderildikten sonra kesresi bâ harfine nakledilmiştir;

فعلى هذه القراءةِ لا يَحتاج الكلامُ إلى حَذْفٍ وتأويلٍ لأنَّ البِرَّ من صفاتِ الأعيان، كأنه قيل: ولكن الشخصَ البِرِّ مَنْ آمن. الثاني: أنَّ في الكلامِ حذفَ مضافٍ من الأولِ تقديرُه: «ولكنَّ ذا البِرَّ مَنْ آمن» . الثالث: أن يكونَ الحذفُ من الثاني، أي: ولكن البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن، وهذا تخريجُ سيبويه واختيارُه، وإنما اختارَه لأنَّ السابق إنما هو نفيُ كونِ البر هو تَوْلِيَةُ الوجهِ قِبَل المشرقِ والمغربِ، فالذي يُسْتَدْرك إنما هو من جنس ما يُنْفَى، ونظيرُ ذلك: «ليس الكرمُ أن تَبْذُلَ درهماً ولكن الكرمَ بَذْلُ الآلاف» ولا يناسِبُ «ولكن الكريم مَنْ يبذُلُ الآلاف» . الرابع: أن يُطْلَقَ المصدرُ على الشخصِ مبالغةً نحو: «رجلٌ عَدْلٌ» . ويُحكى عن المبردِ: «لو كنتُ مِمَّن يقرأُ لقرأتُ:» ولكنَّ البَرَّ «بفتح الباء وإنما قال ذلك لأن» البَرَّ «اسم فاعل تقول: بَرَّ يبَرُّ فهو بارٌّ وبَرٌّ، فتارةً تأتي به على فاعِل وتارة على فَعِل.

Bu kıraate göre sözün hazfe ve tevil edilmeye ihtiyacı yoktur; çünkü 'birr' (iyilik/iyi) zatların sıfatlarındandır; sanki 'Fakat iyi kişi iman eden kimsedir' (ولكن الشخصَ البِرِّ مَنْ آمن) denilmiş gibidir. İkincisi: Kelamda birinci kısımdan bir muzâf hazfi olmasıdır ki takdiri: 'Fakat iyilik sahibi, iman eden kimsedir' (ولكنَّ ذا البِرَّ مَنْ آمن) şeklindedir. Üçüncüsü: Hazfin ikinci kısımdan olmasıdır, yani: 'Fakat iyilik, iman edenin iyiliğidir' (ولكن البِرَّ بِرُّ مَنْ آمن) takdirindedir. Bu, Sîbeveyh'in tahrîci ve tercihidir. Bunu tercih etmesinin sebebi şudur: Önceki ifade iyiliğin, yüzü doğuya ve batıya çevirmekten ibaret olduğunu nefyetmektedir; dolayısıyla istidrâk edilen (ardından düzeltilerek getirilen) şey nefyedilen şeyin cinsinden olur. Bunun benzeri: 'Cömertlik bir dirhem harcaman değildir, fakat cömertlik binlerce harcamaktır' sözüdür; buna 'Fakat cömert kimse binlerce harcayan kişidir' sözü uygun düşmez. Dördüncüsü: «Racülün adlün» (رجلٌ عَدْلٌ) örneğinde olduğu gibi mübalağa maksadıyla masdarın şahsa ıtlak edilmesidir. Müberred'den şöyle nakledilir: «Eğer ben kıraat okuyanlardan olsaydım bâ harfinin fethasıyla 've lâkinne'l-berra' (ولكنَّ البَرَّ) okurdum.» Bunu söylemesinin sebebi 'el-berr' kelimesinin ism-i fâil olmasıdır; nitekim 'berre yeberru' dersin, o kimse hem 'bârr' (بارٌّ) hem de 'berr' (بَرٌّ) olur; bazen 'fâil' vezninde, bazen de 'fe'il' vezninde gelir.

الخامس: أن المصدرَ وقع مَوْقِع اسمِ الفاعلِ نحو: «رجل عَدْل» أي عادل، كما قد يَقَعُ اسمُ الفاعلِ موقعه نحو: «أقائماً وقد قعد الناس» في قولٍ، وهذا رأيُ الكوفيين.

Beşincisi: Masdarın ism-i fâil yerine geçmiş olmasıdır; nitekim «racülün adlün» (رجل عَدْل) yani adaletli adam (âdil) denildiği gibi. Tıpkı bir görüşe göre «E kāimen ve kad kaade'n-nâs» (أقائماً وقد قعد الناس) sözünde ism-i fâilin masdar yerine geçmesi gibi; bu da Kûfelilerin görüşüdür.

والأَوْلَى فيه ادِّعاءُ أنه محذوفٌ من فاعل، وأن أصلَه بارٌّ، فجُعل «بِرَّاً» ك «سِرّ» ، وأصلُه: سارٌّ، وربٌّ أصله رابٌّ. وقد تقدَّم ذلك.

Bu hususta en evlâ olanı, fâil vezninden muhaffef (kısaltılmış) olduğunu ve aslının 'bârr' (بارٌّ) olup 'sârr' (سارٌّ) kelimesinin 'sirr' (سِرّ) ve 'râbb' (رابٌّ) kelimesinin 'rabb' (ربٌّ) yapılması gibi 'birr' (بِرّ) kılındığını iddia etmektir. Bu açıklama daha önce geçmişti.

وجَعَلَ الفراء «مَنْ آمَنَ» واقعاً موقِعَ «الإِيمان» فأوقَعَ اسمَ الشخصِ على المعنى كعكسه، كأنه قال: «ولكنَّ البِرَّ الإِيمانُ بالله» . قال: «والعربُ تَجْعَلُ الاسمُ خبراً للفعلِ وأنشد:

Ferrâ {مَنْ آمَنَ} ifadesini «el-İmân» (الإِيمان) yerine konulmuş kılmış ve tersinde olduğu gibi şahsın ismini mana yerine kullanmıştır; sanki 'Fakat iyilik Allah'a imandır' (ولكنَّ البِرَّ الإِيمانُ بالله) demiştir. Ferrâ şöyle demiştir: «Araplar ismi fiilin haberi kılarlar» ve şu beyti inşad etmiştir:

٨٢٥ - لَعَمْرُك ما الفتيانُ أن تَنْبُت اللِّحى ... ولكنما الفتيانُ كلُّ فتىً نَدِي

825 - «لَعَمْرُك ما الفتيانُ أن تَنْبُت اللِّحى ... ولكنما الفتيانُ كلُّ فتىً نَدِي» "Ömrüne andolsun ki yiğitlik sakalların bitmesi değildir; fakat yiğitler ancak eli açık, cömert olan her bir gençtir."

جَعَلَ نباتَ اللحيةِ خبراً للفتيانِ، والمعنى: لَعَمْرُكَ ما الفتوةُ أَنْ تَنْبُتَ اللِّحى.

Şair sakalın bitmesini «el-fityân» (yiğitler) kelimesine haber kılmıştır; mana ise: 'Ömrüne andolsun ki yiğitlik sakalın bitmesi değildir' şeklindedir.

وقرأ نافع وابن عامر:» ولكنْ البِرُّ «هنا وفيما بعد بتخفيف لكن، وبرفع» البرُّ «، والباقون بالتشديد ولنصب، وهما واضحتان ممَّا تقدَّم في قولِه: {ولكن الشياطين كَفَرُواْ} [البقرة: ١٠٢] ، وقرىء:» ولكنَّ البارَّ «بالألف وهي تقوِّي أنَّ» البِرَّ «بالكسرِ المرادُ به اسمُ الفاعلِ لا المصدرُ.

Nâfi ve İbn Âmir burada ve bundan sonraki yerde 'lâkin' lafzının tahfifi ve «el-Birru» (البرُّ) kelimesinin ref'i ile «ve lâkin el-birru» (ولكنْ البِرُّ) şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise [lâkinne'nin] teşdidi ve [el-birra'nın] nasbı ile okumuşlardır. Bu iki kıraatin izahı Yüce Allah'ın {ولكن الشياطين كَفَرُواْ} [el-Bakara: 102] kavlinde geçenlerden ötürü açıktır. Elif harfiyle «ve lâkinne'l-bârra» (ولكنَّ البارَّ) şeklinde de okunmuştur ki bu okuyuş, kesre ile olan «el-Birr» kelimesinden maksadın masdar değil ism-i fâil olduğunu kuvvetlendirmektedir.

وَوَحَّد» الكتابَ «لفظاً والمرادُ به الجمعُ، وحَسَّن ذلك كونُه مصدراً في الأصلِ، أو أرادَ به الجنسَ، أو أراد به القرآنَ، فإنَّ مَنْ آمنَ به فقد آمَنَ بكلِّ الكتبِ فإنَّه شاهدٌ لها بالصحةِ.

«el-Kitâb» (الكتاب) kelimesini lafız itibarıyla tekil kılmış, ancak bununla çoğul kastedilmiştir. Kelimenin aslında masdar olması, yahut bununla cinsin kastedilmiş olması veya bununla Kur'an'ın kastedilmiş olması bu kullanımı güzelleştirmiştir; zira Kur'an'a iman eden kimse bütün kitaplara iman etmiş olur, çünkü Kur'an onların doğruluğuna şahittir.

قوله: {على حُبِّهِ} في محلِّ نصبٍ على الحالِ، العاملُ في» آتى «، أي: آتى المالَ حالَ محبَّتِه له واختياره إياه. والحبُّ مصدرٌ حَبَبْتُ لغةً في أحببت كما تقدَّم، ويجوزُ أن يكونَ مصدرَ الراعي على حَذْف الزوائد، ويجوز أن يكونَ اسمَ مصدرٍ وهو الإِحباب كقوله: {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] .

Yüce Allah'ın {على حُبِّهِ} kavli hal olarak nasb mahallindedir; amili ise «âtâ» (آتى) fiilidir; yani: Malı, onu sevdiği ve onu tercih ettiği halde vermiştir. Hubb (الحبُّ) kelimesi, daha önce geçtiği üzere 'ahbebte'nin bir lehçesi olan 'habebtü' fiilinin masdarıdır. Zâid harflerin hazfiyle 'er-Râî'nin masdarı olması caiz olduğu gibi, Yüce Allah'ın {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [Nûh: 17] “Sizi yerden bir bitki olarak bitirdi” kavlinde olduğu gibi ihbâb (الإِحباب) anlamında ism-i masdar olması da caizdir.

والضميرُ المضافُ إليه هذا المصدرُ فيه أربعةُ أقوالٍ. أظهرُها: أنه يعودُ على المالِ لأنه أبلغُ من غيرِه كما ستقف عليه. الثاني: أنه يعودُ على الإِيتاء المفهومِ من قوله:» آتى «أي: على حُبِّ الإِيتاء، وهذا بعيدٌ من حيث

Bu masdarın muzâfun ileyhi olan zamir hususunda dört görüş vardır: En zâhiri: Mala dönmesidir; çünkü göreceğin üzere diğerlerinden daha beliğdir. İkincisi: «Âtâ» (آتى) fiilinden anlaşılan verme (îtâ) eylemine dönmesidir; yani: 'Vermeyi sevmesine rağmen' demektir; ancak bu mana cihetinden uzaktır.

المعنى. أمّا من حيث اللفظُ. فإنَّ عَوْدَ الضميِر على غيرِ مذكورٍ بل مدلولٌ عليه بشيءٍ خلافُ الأصل. وأما من حيث المعنى فإن المدح لا يَحْسُنُ على فعل شيء يحبه الإِنسان لأنَّ هواه يساعده على ذلك وقال زهير:

Lafız bakımından uzaktır; zira zamirin açıkça zikredilmeyen, sadece bir şeyle delalet edilen bir kelimeye dönmesi asıl kurala aykırıdır. Mana bakımından ise bir kimsenin sevdiği bir şeyi yapması övgüye layık olmaz; çünkü heva ve arzusu da ona yardımcı olur. Züheyr şöyle demiştir:

٨٢٦ - تَراهُ إذا ما جِئتَه مُتَهَلِّلاً ... كأنَّك تُعْطيه الذي أنت سائلُهُ

826 - «تَراهُ إذا ما جِئتَه مُتَهَلِّلاً ... كأنَّك تُعْطيه الذي أنت سائلُهُ» "Yanına vardığında onu öyle güler yüzlü görürsün ki sanki sen ondan bir şey isteyen değil de ona bir şey veren kimsesin."

والثالث: أن يعودَ على الله تعالى، وعلى هذه الأقوالِ الثلاثةِ يكون المصدرُ مضافاً للمفعولِ، وعلى هذا فالظاهِرُ أَنَّ فاعلَ هذا المصدرِ هو ضميرُ/ المُؤتي. وقيل: هو ضمير المؤتَوْن. أي: حُبِّهم له واحتياجِهِم إليه، وليس بذاك.

Üçüncüsü: Yüce Allah'a dönmesidir. Bu üç görüşe göre masdar mef'ûle muzâf kılınmış olur; bu durumda zâhir olan, bu masdarın fâilinin malı verenin (el-Mû'tî) zamiri olmasıdır. Malı verilenlerin (el-Mû'tevne) zamiri olduğu da söylenmiştir; yani: Onların O'nu sevmeleri ve O'na muhtaç olmaları demektir; fakat bu pek makbul değildir.

و «ذي القربى» على هذه الأقوالِ الثلاثةِ منصوبٌ بآتى فقط، لا بالمصدرِ لأنه قد استوفى مفعولَه. الرابع: أن يعودَ على «مَنْ آمن» ، وهو المُؤْتِي للمال، فيكون المصدرُ على هذا مضافاً للفاعِلِ، وعلى هذا فمفعولُ هذا المصدرِ يُحْتمل أن يكونَ محذوفاً، أي: «حُبِّه المال» ، وأن يكونَ «ذوي القربى» ، إلا أنه لا يكونُ فيه تلك المبالغَةُ التي فيما قبله.

«Zevi'l-kurbâ» (ذي القربى) lafzı bu üç görüşe göre masdar ile değil sadece «âtâ» fiiliyle mansubdur; zira masdar mef'ûlünü almıştır. Dördüncüsü: {مَنْ آمَنَ} ifadesine, yani malı veren kimseye dönmesidir; bu durumda masdar fâiline muzâf olmuş olur. Buna göre ise bu masdarın mef'ûlünün 'malı sevmesi' (حُبِّه المال) şeklinde mahzuf olması da, «zevi'l-kurbâ» olması da muhtemeldir; ancak bu takdirde kendisinden öncekinde bulunan o mübalağa mevcut olmaz.

قال ابن عطية: «ويجيء قولُه:» على حُبِّه «اعتراضاً بليغاً في أثناء القولِ» . قال الشيخ: «فإن أراد بالاعتراضِ المصطلحَ عليه فليس بجيد، فإن ذلك من خصوصياتِ الجملة التي لا مَحَلَّ لها، وهذا مفردٌ وله محلٌّ، وإن أراد به الفصلَ بالحال بين المفعولين، وهما» المال «و» ذوي «فَيَصِحُّ إلا أنه فيه إلباسٌ» .

İbn Atıyye şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın «على حُبِّه» kavli, sözün arasında beliğ bir itiraz (ara cümle) olarak gelmektedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Eğer itiraz ile ıstılahi anlamı kastettiyse bu isabetli değildir; zira o, iraptan mahalli olmayan cümlelerin hususiyetlerindendir. Bu ise müfreddir ve iraptan mahalli vardır. Şayet bununla iki mef'ûl, yani «el-mâl» ile «zevi» arasını hal ile ayırmayı kastettiyse bu sahihtir; ancak ifadesinde bir kapalılık vardır.»

قوله: {ذَوِي} فيه وجهان، أحدُهما - وهو الظاهر - أنه مفعولُ بآتى، وهل هو الأولُ و «المالَ» هو الثاني - كما هو قول الجمهور - وقُدِّم للاهتمام، أو هو الثاني فلا تقديمَ ولا تأخير كما هو قول السهيلي؟ والثاني: أنه منصوبٌ ب «حُبِّه» على أنَّ الضميرَ يعودُ على «مَنْ آمن» كما تقدَّم.

Yüce Allah'ın {ذَوِي} kavlinde iki vecih vardır: Birincisi -ki zâhir olan budur- «âtâ» fiilinin mef'ûlü olmasıdır. Acaba cumhurun görüşünde olduğu gibi bu birinci mef'ûl olup «el-mâl» kelimesi ehemmiyetine binaen öne geçirilmiş ikinci mef'ûl müdür, yoksa Süheylî'nin görüşünde olduğu gibi takdim ve tehir olmaksızın bizzat ikinci mef'ûl müdür? İkincisi ise daha önce geçtiği üzere zamirin «men âmene» ifadesine dönmesi esasına göre «hubbihî» masdarı ile mansub olmasıdır.

قوله: {واليتامى} ظاهرُهُ أنه منصوبٌ عطفاً على «ذوي» . وقال بعضُهم: «هو عطفٌ على» القُرْبى «، أي: آتى ذوي اليتامى، أي: أولياءَهم، لأن الإِيتاءَ إلى اليتامى لا يَصِحُّ» ولا حاجةَ إلى هذا فإن الإِيتاء يَصْدُق وإن لم يباشر مَنْ يؤتيه بالإِيتاء، يقال: «أتيتُ السلطانُ الخراجَ» وإنما أعطيتُ أعوانَهُ.

Yüce Allah'ın {واليتامى} kavlinin zâhiri, «zevî» üzerine atıfla mansub olmasıdır. Bazıları ise şöyle demiştir: «Bu, 'el-kurbâ' üzerine matuftur; yani: Yetimlerin sahiplerine, yani velilerine verdi [demektir]; zira bizzat yetimlere [malı] vermek sahih olmaz.» Ancak buna gerek yoktur; çünkü bizzat verilecek kimsenin eline teslim edilmese dahi 'verme' (îtâ) eylemi gerçekleşmiş sayılır. Nitekim 'Vergiyi sultana verdim' denir, oysa onu yalnızca sultanın yardımcılarına vermişsindir.

و «ابن السبيل» اسمُ جنسٍ أو واحدٌ أُريد [به] الجمعُ، وسُمِّي ابنُ السبيلِ - لملازمتِهِ إياها في السفرِ، أو لأنَّه تُبْرِزُهُ فكأنها وَلَدَتْهُ.

«İbnü's-sebîl» (yolcu) cins ismidir veya kendisiyle çoğul kastedilmiş bir tekildir. Yolculukta yoldan hiç ayrılmadığı için veya yol onu ortaya çıkardığından sanki onu doğurmuş gibi kabul edildiği için 'ibnü's-sebîl' (yolun oğlu) diye isimlendirilmiştir.

قوله: {وَفِي الرقاب} متعلِّقٌ بآتى. وفيه وجهان، أحدُهما: أن يكونَ ضَمَّنَ «آتى» معنى فِعْلٍ يتعدَّى لواحدٍ، كأنه قال: وَضَع المالَ في الرقاب. والثاني: أن يكونَ مفعولُ «آتى» الثاني محذوفاً، أي: آتى المالَ أصحابَ الرقاب في فكِّها أو تخليصِها، فإنَّ المرادَ بهم المكاتَبون أو الأُسارى أو الأرِقَّاءُ يُشْتَرُوْن فيُعْتَقُون. وكلُّ هذه أقوالٌ قيل بها.

Yüce Allah'ın {وَفِي الرقاب} kavli «âtâ» fiiline müteallıktır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi, «âtâ» fiiline tek mef'ûl alan bir fiilin manasını tazmin ettirmektir; sanki 'Malı kölelerin kurtarılması hususuna tahsis etti/koydu' demiş gibidir. İkincisi, «âtâ» fiilinin ikinci mef'ûlünün mahzuf olmasıdır; yani: Malı, boyunduruk sahiplerine (kölelere) boyunduruklarının çözülmesi veya kurtarılmaları uğrunda verdi [demektir]. Zira onlarla kastedilen mükâtep köleler, esirler veya satın alınıp azat edilen kölelerdir. Bunların tümü söylenmiş olan görüşlerdir.

قوله: {وَأَقَامَ الصلاة} عَطْفٌ على صلةِ «مَنْ» وهي: آمن وآتى، وإنما قَدَّم الإِيمانَ لأنه رأسُ الأعمالِ الدينيةِ، وثَنَّى بإيتاء المالِ لأنه أَجِلُّ شيء عند العرب وبه يَتَمَدَّحُون ويفتخرون بفكِّ العاني وقِرى الضِّيفان، يَنْطِقُ بذلك نظمُهم ونثرُهم.

Yüce Allah'ın {وَأَقَامَ الصلاة} kavli, «men» kelimesinin sılası olan «âmene» ve «âtâ» fiilleri üzerine matuftur. İmanı önce zikretmiştir, çünkü o dini amellerin başıdır. İkinci olarak mal vermeyi zikretmiştir; zira bu, Arapların katında en yüce şeydir; bununla övünür, esiri kurtarmak ve misafiri ağırlamakla iftihar ederlerdi; onların şiirleri ve nesirleri bunu açıkça ifade etmektedir.

قوله: {والموفون} في رفعه ثلاثةُ أوجه، أحدُها: - ولم يذكر الزمخشري غيرَه - أنه عطفٌ على «مَنْ آمن» ، أي: ولكنَّ البِرَّ المؤمنون

Yüce Allah'ın {والموفون} kavlinin merfu oluşunda üç vecih vardır: Birincisi -ki Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir- «men âmene» üzerine matuf olmasıdır; yani: Lakin asıl iyilik, iman edenlerin ve ahitlerini yerine getirenlerin iyiliğidir.

والموفون. والثاني: أن يَرْتفعَ على خبرِ مبتدأٍ محذوفٍ، أي: هم المُوفون. وعلى هذينِ الوجهين فنصْبُ «الصابرين» على المدحِ بإضمارِ فعلٍ، وهو في المعنى عَطْفٌ على «مَنْ آمن» ، ولكنْ لَمَّا تكرَّرت الصفاتُ خُولف بين وجوه الإِعرابِ.

İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfu olmasıdır; yani: 'Onlar ahitlerini yerine getirenlerdir' (hümü'l-mûfûne) demektir. Bu iki veche göre «es-sâbirîne» kelimesinin nasbı, gizli bir fiille övgü (medih) üzere vaki olmuştur; mana bakımından ise «men âmene» üzerine matuftur; lakin sıfatlar peş peşe gelince irap vecihleri arasında farklılık yapılmıştır.

قال الفارسي: «وهو أبلغُ لأنَّ الكلامَ يَصِيرُ على جملٍ متعددةٍ، بخلافِ اتفاق الإِعراب فإنه يكونُ جملةً واحدةً، وليس فيها من المبالغةِ ما في الجملِ المتعددةِ.

Fârisî şöyle demiştir: «Bu daha beliğdir; çünkü kelam müteaddit cümleler haline gelmektedir. İrap birliği ise bunun aksinedir; zira o tek bir cümle olur ve onda müteaddit cümlelerdeki mübalağa bulunmaz.»

فإن قيل: لِمَ لا يجوزُ على هذين الوجهين أن يكونَ معطوفاً على» ذوي القربى «أي: وآتى المالَ الصابرين؟ قيل: لئلاَّ يلزمَ من ذلك محذورٌ وهو الفصلُ بين المعطوفِ والمعطوفِ عليه الذي هو في حكمِ الصلة بأجنبي وهو الموفون. والثالث: أن يكونَ» الموفون «عطفاً على الضمير المستتر في» آمَنَ «، ولم يُحْتَجْ إلى التأكيدِ بالضميِر المرفوعِ المنفصلِ لأنَّ طولَ الكلامِ أغنى عن ذلك. وعلى هذا الوجهِ يجوزُ في» الصابرين «وجهان، أحدُهما: النصبُ بإضمارِ فعلٍ كما تقدَّم، والثاني: العطفُ على» ذوي القربى «، ولا يَمْنَعُ من ذلك ما تقدَّم من الفصلِ بالأجنبي، لأنَّ الموفين على هذا الوجه داخلٌ في الصلةِ فهو بعضُها لا أجنبيٌّ منها.

Şayet: 'Bu iki veche göre, «zevi'l-kurbâ» üzerine matuf olup 'Malı sabredenlere de verdi' anlamında olması niçin caiz olmasın?' denilirse, şöyle cevap verilir: Bundan dolayı sakıncalı bir durum, yani matuf ile sıla hükmünde olan matufun aleyh arasının ecnebi bir unsur olan 'el-mûfûne' ile ayrılması gerekmesin diyedir. Üçüncüsü ise: «el-Mûfûne» kelimesinin «âmene» fiilindeki müstetir zamir üzerine matuf olmasıdır; kelamın uzaması buna ihtiyaç bırakmadığı için munfasıl merfu zamirle tekide gerek duyulmamıştır. Bu veche göre «es-sâbirîne» lafzında iki vecih caizdir: Birincisi, daha önce geçtiği üzere gizli bir fiille mensub olması; ikincisi, «zevi'l-kurbâ» üzerine matuf olmasıdır. Daha önce geçen ecnebi lafızla aranın ayrılması durumu buna mani olmaz; zira bu veche göre 'el-mûfûne' sılaya dâhildir, dolayısıyla onun bir parçasıdır, ona ecnebi değildir.

وقوله: {إِذَا عَاهَدُواْ} » إذا «منصوبٌ بالموفُون، أي: الموفون وقتَ العهدِ من غيرِ تأخيرِ الوفاءِ عن وقتِهِ.

Yüce Allah'ın {إِذَا عَاهَدُواْ} kavlindeki «izâ» lafzı «el-mûfûne» ile mensubdur; yani: Ahdin ifasını vaktinden ertelemeksizin, ahit vaktinde yerine getirenler [demektir].

وقرأ الحسنُ والأعمشُ ويعقوبُ:» والصابرون «، وحكى الزمخشري قراءَة:» والموفين «و» الصابرين «.

el-Hasan, el-A'meş ve Ya'kûb «ve's-sâbirûne» (والصابرون) şeklinde okumuşlardır. Zemahşerî ise «ve'l-mûfîne» ve «es-sâbirîne» (والموفين والصابرين) kıraatini nakletmiştir.

قال الراغب: وإنما لم يَقُلْ:» وأوفى «كما قال» وأقام «لأمرين، أحدُهما: اللفظُ، وهو أنَّ الصلةَ متى طالت كان الأحسنُ أن تُعْطَفَ على الموصولِ دون الصلة لئلا تطولَ وَتَقْبُحَ. والثاني: أنه ذكر في الأولِ ما هو داخلٌ في حَيِّز الشريعةِ وغيرُ مستفادٍ إلاَّ منها، والحكمةُ العقليةُ تقتضي العدالةَ دون الجَوْر، ولمَّا ذكرَ وفاءَ العهدِ وهو مِمَّا تقضي به العُقولُ المجردةُ صار عطفُهُ على الأولِ أحسنَ، ولَمَّا كان الصبرُ من وجهٍ مبدَأَ الفضائِلِ ومن وجهٍ جامعاً للفضائلِ إذ لا فضيلَةَ إلا وللصبرِ فيها أثرٌ بليغٌ غَيَّر إعرابَهُ على هذا المَقْصِد» وهذا كلامٌ حَسَنٌ طائِلٌ.

Râgıb şöyle demiştir: «'Ve ekâme' (وَأَقَامَ) dediği gibi 'Ve evfâ' (وَأَوْفَى) demeyişi iki sebeptendir: Birincisi lafızdır; o da sıla uzadığı zaman, sıla cümlesi daha da uzayıp çirkinleşmesin diye sılaya değil mevsûle atfedilmesinin daha güzel olmasıdır. İkincisi ise, ilk kısımda şeriat dairesine giren ve sadece şeriat vasıtasıyla bilinen şeyleri zikretmiştir; oysa aklî hikmet zulmü değil adaleti gerektirir. Yalın akılların da gerektirdiği ahde vefayı zikrettiğinde, bunun birinci kısma atfedilmesi daha güzel olmuştur. Sabır ise bir yönden faziletlerin başlangıcı, diğer bir yönden de faziletleri kendinde toplayan bir esas olduğu için -çünkü sabrın kendisinde beliğ bir tesiri bulunmadığı hiçbir fazilet yoktur- bu maksada binaen irabını değiştirmiştir.» Bu, gayet güzel ve değerli bir sözdür.

و «حين البأسِ» منصوبٌ بالصابرين، أي: الذين صَبَروا وقتَ الشدةِ.

«Hîne'l-be's» (حين البأس) ifadesi «es-sâbirîne» ile mansubdur; yani: Şiddet vaktinde sabredenler [demektir].

والبأساءُ والضراءُ فيهما قولان، أحدُهما: - وهو المشهورُ - أنهما اسمان مشتقان من البُؤْس والضُرّ، وألفُهما للتأنيث، والثاني: أنهما وَصْفان قائمانِ مقام موصوف. والبؤس والبأساء: الفقر، يقال: بَئِس يَبْأَس إذا افتقر. قال الشاعر:

«el-Be'sâ» ve «ed-darrâ» kelimeleri hakkında iki görüş vardır: Birincisi -ki meşhur olanıdır- bunların 'el-bü's' ve 'ed-durr' köklerinden türemiş iki isim olduğu ve sonlarındaki elifin müenneslik için bulunduğudur. İkincisi ise mevsufun yerine geçmiş iki sıfat olduklarıdır. el-Bü's ve el-be'sâ, fakirlik demektir; fakirleştiğinde 'beise ye'besü' (بَئِس يَبْأَس) denir. Şair şöyle demiştir:

٨٢٧ - ولم يَكُ في بُؤْسٍ إذا بات ليلةً ... يناغي غَزالاً ساجيَ الطَّرْفِ أَكْحَلاَ

827 - «ولم يَكُ في بُؤْسٍ إذا بات ليلةً ... يناغي غَزالاً ساجيَ الطَّرْفِ أَكْحَلاَ» "Süzgün bakışlı, sürmeli bir ceylanla fısıldaşarak gecelediğinde hiçbir darlık ve sıkıntı içinde olmazdı."

وأما البأسُ فشدةُ القتالِ خاصةً، بَؤُسَ الرجلُ أي: شَجُع.

el-Be's (البأس) ise bilhassa savaşın şiddetidir; 'beüse'r-raculü' (بَؤُسَ الرجلُ), yani 'adam cesaret gösterdi' denir.