Binûn

Bakara — 33. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {أولئك الذين صَدَقُوا} مبتدأٌ وخبرٌ، وأتى بخبر «أولئك» الأولى موصولاً بصلةٍ وهي فعلٌ ماضٍ لتحقُّقِ اتِّصافهم به، وأنَّ ذلك قد وَقَع منهم واستقرَّ، وأتى بخبرِ الثانيةِ بموصولٍ صلتُه اسمُ فاعل ليدلَّ على الثبوت، وأنه ليس متجدِّداً بل صار كالسَّجِيَّةِ لهم، وأيضاً فلو أتى به فعلاً ماضياً لَمَا حَسُنَ وقوعُه فاصلةً.

Yüce Allah'ın {أولئك الذين صَدَقُوا} kavli mübteda ve haberdir. Birinci «ülâike»nin haberini, sılası mazi fiil olan bir mevsûl ile getirmiştir; zira onların bu vasıfla nitelenmelerinin tahakkuk ettiğini, bunun kendilerinden sadır olup yerleştiğini göstermek istemiştir. İkincisinin haberini ise sübuta delalet etmesi ve bunun sonradan yenilenen bir durum olmayıp kendilerine adeta bir seciye haline geldiğini göstermek için sılası ism-i fâil olan bir mevsûl ile getirmiştir. Ayrıca onu mazi fiil olarak getirseydi fasıla (ayet sonu uyumu) olarak gelişi güzel olmazdı.

قوله تعالى: {القصاص فِي القتلى} : أي: بسببِ القتلى، و «في» تكون للسببية كقوله ﵇: «إنَّ امرأة دخلت النارَ في هرة» أي: بسببها. و «فَعْلَى» يَطَّرد أن يكون جمعاً لفَعِيل بمعنى مفعول وقد تقدَّم شيءٌ من هذا عند قولِه: {وَإِن يَأتُوكُمْ أسارى} [البقرة: ٨٥] .

Yüce Allah'ın {القصاص فِي القتلى} kavli: Yani öldürülenler sebebiyle [demektir]. «fî» (فِي) harf-i cerri, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Şüphesiz bir kadın bir kedi sebebiyle cehenneme girdi» sözünde olduğu gibi sebebiyet için gelir. «Fa'lâ» (فَعْلَى) vezni, mef'ûl manasındaki «fa'îl» (فَعِيل) vezninin kurallı çoğuludur; bunun bir kısmı Yüce Allah'ın {وَإِن يَأتُوكُمْ أسارى} [Bakara: 85] “Eğer size esirler olarak gelirlerse” kavlinde geçmişti.

قوله: {الحر بِالْحُرِّ} مبتدأٌ وخبرٌ، والتقديرُ: الحُرُّ مأخوذٌ بالحُرِّ، أو مقتولٌ بالحُرِّ، فَتُقَدِّر كوناً خاصاً حُذِفَ لدلالةِ الكلامِ عليه، فإن الباءَ فيه للسبب، ولا يجوزُ أن تقدِّره كوناً مطلقاً، إذ لا فائدةَ فيه لو قلت: الحُرَّ كائنٌ بالحر، إلا أنْ تُقَدِّر مضافاً، أي: قتلُ الحرِّ كائنٌ بالحر. وأجاز الشيخ أن يكونَ «الحُرُّ» مرفوعاً بفعلٍ محذوفٍ تقديرُه: يُقْتَلُ الحُرُّ بالحر، يَدُلُّ عليه قولُه: {القصاص فِي القتلى} فإنَّ القِصاصَ يُشْعِرُ بهذا الفعلِ المقدِّر، وفيه بَعْدٌ.

Yüce Allah'ın {الحر بِالْحُرِّ} kavli mübteda ve haberdir. Takdiri: 'Hür kimse hür kimseye karşılık alınır' veya 'hür kimseye karşılık öldürülür' şeklindedir; zira kelamın delaleti sebebiyle hazfedilmiş özel bir kevn (varlık/fiil) takdir edersin. Buradaki bâ (بِ) harfi sebebiyet içindir; mutlak bir kevn takdir etmen ise caiz değildir, çünkü 'Hür, hür iledir' dersen hiçbir faydası olmaz; meğerki bir muzâf takdir edip 'Hürrün öldürülmesi hürre karşılıktır' diyesin. Şeyh [Ebû Hayyân], «el-hurru» lafzının takdiri 'Hür kimse hürre karşılık öldürülür' şeklinde olan mahzuf bir fiille merfu olmasını caiz görmüştür; buna Yüce Allah'ın {القصاص فِي القتلى} kavli delalet eder, zira kısas bu takdir edilen fiili hissettirmektedir; fakat bunda bir uzaklık vardır.

والقِصاص مصدرُ قاصَّهُ يُقاصُّه قِصاصاً ومُقَاصَّةً، نحو: قاتَلْتُهُ قِتالاً ومُقَاتَلَةً، وأصلُهُ من قَصَصْتُ الشيءَ اتَّبَعْتَ أثرَه، لأنه اتباعُ دمِ المقتول.

el-Kısâs (القِصاص), tıpkı «kātelehû kıtâlen ve mukāteleten» (قاتَلْتُهُ قِتالاً ومُقَاتَلَةً) gibi «kāssahû yukāssuhû kısâsan ve mukāsseten» (قاصَّهُ يُقاصُّه قِصاصاً ومُقَاصَّةً) fiilinin masdarıdır. Aslı, bir şeyin izini sürdüğünde söylediğin «kasastü'ş-şey'e» (قَصَصْتُ الشيءَ) ifadesinden gelir; çünkü kısas, öldürülenin kanının izini sürmektir.

والحُرُّ وصفٌ، و «فُعْل» الوصف جَمْعُه على أفعال لا ينقاس، قالوا: حُرّ وأحرار، ومُرّ وأمرار، والمؤنثة حُرَّة، وجمعها على «حرائِر» محفوظُ أيضاً، يقال: حَرَّ الغلام يَحَرُّ حُرِّيَّةً.

«el-Hurr» (الحُرُّ) bir sıfattır; sıfat olan «fu'l» (فُعْل) vezninin çoğulunun «ef'âl» (أفعال) şeklinde gelmesi kurala uygun (kıyasî) değildir; 'hurr ve ahrâr' (حُرّ وأحرار), 'murr ve emrâr' (مُرّ وأمرار) demişlerdir. Müennesi «hurrah» (حُرَّة) olup bunun çoğulunun «harâir» (حرائِر) şeklinde gelişi de sema yoluyla korunmuştur (mahfuzdur). Köle hürriyetine kavuştuğunda 'harre'l-gulâmü yeharru hürriyyeten' (حَرَّ الغلام يَحَرُّ حُرِّيَّةً) denir.

قوله: {فَمَنْ عُفِيَ} يجوزُ في «مَنْ» وجهان، أحدُهما: أن تكونَ شرطيةً. والثاني: أن تكونَ موصولةً. وعلى كلا التقديرين فموضعُهما رفعٌ بالابتداء. وعلى الأول يكونُ «عُفِي» في محلِّ جزمٍ بالشرطِ، وعلى الثاني لا محلَّ له وتكونُ الفاءُ واجبةً في قولِه: «فاتِّباع» على الأول، ومحلُّها وما بعدها الجزمُ،

Yüce Allah'ın {فَمَنْ عُفِيَ} kavlindeki «men» (مَنْ) edatında iki vecih caizdir: Birincisi, şart edatı olmasıdır. İkincisi, mevsûl olmasıdır. Her iki takdire göre de mahalli ibtidadan ötürü ref'tir. Birinciye göre «'ufiye» (عُفِي) şart sebebiyle cezm mahallindedir; ikinciye göre ise iraptan mahalli yoktur ve birinciye göre «fe'ttibâ'un» (فاتِّباع) kavlindeki fâ (ف) harfi zorunlu olup mahalli ve sonrası cezm durumundadır;

وجائزةٌ في الثاني، ومحلُّها وما بعدَها الرفعُ على الخبر. والظاهرُ أنَّ «مَنْ» هو القاتلُ، والضميرُ في «له» و «أخيه» عائدٌ على «مَنْ و» شيءٌ «هو القائمُ مقامَ الفاعلِ، والمرادُ به المصدرُ، وبُني» عُفِي «للمفعولِ وإن كان قاصراً، لأنَّ القاصِرَ يتعدَّى للمصدرِ كقوله: {فَإِذَا نُفِخَ فِي الصور نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ} [المؤمنون: ١٠١] . والأخ هو المقتولُ أو وليُّ الدمِ، وسَمَّاه أخاً للقاتل استعطافاً له عليه، وهذا المصدرُ القائمُ مقامَ الفاعلِ المرادُ به الدمُ المعفوُّ عنه. وعَفَا يتعدَّى إلى الجاني وإلى الجنايةِ ب» عن «، تقول: عَفَوْتُ عن زيد، وعَفَوْتُ عن ذنبِ زيدٍ، فإذا عُدِّي إليهما معاً تعدَّى إلى الجاني باللام وإلى الجناية بعَنْ، تقول: عَفَوْتُ لزيدٍ عن ذنبِهِ، والآيةُ من هذا الباب/ أي: فَمَنْ عُفِيَ له عن جِنايَتِهِ. وقيل» مِنْ «هو وليُّ الدمِ. أي: مَنْ جُعِلَ له من دمِ أخيه بَدَلُ الدمِ وهو القصاصُ أو الدِّيةُ والمرادُ ب» شيء «حينئذٍ ذلك المستحِقُّ، والمرادُ بالأخِ المقتولُ، ويُحتمل أَنْ يُرَاد به على هذا القولِ أيضاً القاتلُ، ويُراد بالشيء الديةُ و» عُفِي «بمعنى يُسِّر على هذين القَولين، وقيل: بمعنى تُرِكَ.

İkincisinde ise [fâ harfinin gelişi] caizdir; onun ve sonrasının mahalli haber olmaktan ötürü ref'tir. Zâhir olan odur ki «men» katildir; «lehû» ve «ahîhi» kelimelerindeki zamir «men»e dönmektedir; «şey'ün» ise nâib-i fâildir ve bununla kastedilen masdardır. «'Ufiye» fiili lâzım (geçişsiz) olduğu halde meçhul bina kılınmıştır; çünkü geçişsiz fiil, Yüce Allah'ın {فَإِذَا نُفِخَ فِي الصور نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ} [Mü'minûn: 101] “Sûra tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman” kavlinde olduğu gibi masdara geçişli kılınabilir. Kardeş ise öldürülen veya kan velisidir; katili ona karşı yumuşatmak için onu katilin kardeşi olarak isimlendirmiştir. Nâib-i fâil olan bu masdardan kasıt affedilen kandır. «Afâ» (عَفَا) fiili hem fâile (suçluya) hem de cinayete «'an» (عَنْ) harf-i cerri ile müteaddi olur; 'Zeyd'i affettim' (عَفَوْتُ عن زيد) ve 'Zeyd'in günahını bağışladım' (عَفَوْتُ عن ذنبِ زيدٍ) dersin. Her ikisine birden müteaddi olduğunda ise suçluya lâm (ل) ile, cinayete ise «'an» (عن) ile müteaddi olur; 'Zeyd'in günahını bağışladım' (عَفَوْتُ لزيدٍ عن ذنبِهِ) dersin. Ayet-i kerime de bu kabildendir; yani: Kime cinayeti bağışlanırsa [demektir]. «Men» lafzının kan velisi olduğu da söylenmiştir; yani: Kardeşinin kanından kendisine kanın bedeli -ki o da kısas veya diyettir- verilen kimse demektir. Bu durumda «şey'» ile kastedilen o hak sahibidir; kardeş ile kastedilen ise öldürülendir. Bu görüşe göre kardeş ile katilin kastedilmiş olması ve «şey'» ile de diyetin kastedilmiş olması da muhtemeldir; bu iki görüşe göre «'ufiye», kolaylaştırıldı (yüssira) manasındadır. Bırakıldı/terk edildi manasında olduğu da söylenmiştir.

وشَنَّع الزمخشري على مَنْ فَسَّر «عُفِيَ» بمعنى «تُرِكَ» قال: فإنْ قلت: هَلاَّ فَسَّرْت «عُفي» بمعنى «تُركَ» حتى يكونَ «شيء» في معنى المفعول به. قلت: لأنَّ عَفَا الشيء بمعنى تَرَكَه ليس يَثْبُتُ، ولكن «أعفاه» ومنه: «وَأَعْفوا اللَّحى» فإنْ قلت: قد ثَبَتَ قولُهم: عفا أَثَرُه إذا مَحاه وأَزاله، فَهَلاَّ جَعَلْتَ معناه: فَمَنْ مُحِيَ لَهُ مِنْ أخيه شيءٌ. قلت: عبارةٌ قلقةٌ في مكانِها، والعفُو في باب الجنايات عبارةٌ متداولةٌ مشهورةٌ في الكتابِ والسنةِ واستعمالِ الناسِ فلا يُعْدَلُ عنها إلى أخرى قلقةٍ نابيةٍ عن مكانِها، وترى كثيراً مِمَّن

Zemahşerî «'ufiye» fiilini «türike» (terk edildi) manasıyla tefsir eden kimseyi kınamış ve şöyle demiştir: 'Eğer: «şey'ün» lafzı mef'ûlün bih manasında olsun diye «'ufiye» fiilini niçin «türike» manasıyla tefsir etmedin? dersen, şöyle derim: Çünkü bir şeyi terk etmek anlamındaki «afâ» fiili sabit değildir, bilakis bu «a'fâ» (أعفاه) şeklindedir; «Sakalınızı bırakınız» hadisi de bu kabildendir. Eğer: İzini silip yok ettiğinde Arapların 'afâ eserahû' dedikleri sabittir; öyleyse ayetin manasını: «Kardeşinden lehine bir şey silinen kimse» şeklinde niçin kılmadın? dersen, şöyle derim: Bu, yerinde oturmayan (eğreti) bir ifadedir. Cinayetler konusunda af (el-afv), Kitap'ta, Sünnet'te ve insanların kullanımında tedavülde olan pek meşhur bir ifadedir; dolayısıyla ondan yüz çevrilip yerine oturmayan, eğreti başka bir lafza gidilmez. Bu ilimle uğraşanlardan

يتعاطى هذا العلمَ يَجْتَرِىءُ إذا أُعْضِلَ عليه تخريجُ وجهٍ للمُشْكلِ مِنْ كَلامِ الله على اختراعِ لغةٍ وادِّعاءٍ على العربِ ما لم تَعْرفه، وهذه جرأةٌ يُستعاذُ باللَّهِ منها.

pek çoğunun, Allah'ın kelamından müşkül olan bir meselenin vechini çıkarmak kendilerine zor geldiğinde, lügat uydurmaya ve Arapların bilmediği şeyleri onlara isnat etmeye cüret ettiğini görürsün; bu, Allah'a sığınılacak bir cürettir.'

قال الشيخ: «إذا ثَبَتَ أنَّ» عَفَا «بمعنى مَحا فَلاَ يَبْعُدُ حَمْلُ الآية عليه ويكونُ إسنادُ» عَفَا «لمرفوعِهِ إسناداً حقيقياً؛ لأنه إذا ذاك مفعولٌ به صريحٌ، وإذا كان لا يتعدَّى كان إسنادُهُ لمرفوعِهِ مجازاً لأنَّه مصدرٌ مشبَّهٌ بالمفعولِ به، فقد يتعادَلُ الوجهان: أعنى كونَ عفا اللازمِ لشهرتِهِ في الجناياتِ و» عفا «المتعدِّي بمعنى» مَحَا «لتعلقِهِ بمرفوعِهِ تعلقاً حقيقياً» فإن قيل: تُضَمِّنُ «عَفَا» معنى «تَرك» فالجوابُ أنَّ التضمينَ لا يَنْقاس، وقد أجاز أبنُ عطية أَنْ يكونَ عَفا بمعنى تَرَكَ. وقيل: إن «عُفِيَ» بمعنى فَضِلَ، والمعنى: فَمَنْ فَضِلَ له من الطائفتين على الأخرى شيءٌ من تلك الدِّيات، مِنْ قَوْلِهِم: عَفَا الشيءُ إذا كَثُرَ. وأَظْهَرُ هذه الأقوالِ أوَّلُها.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'Afâ' fiilinin 'sildi/yok etti' manasına geldiği sabit olduğuna göre, ayeti bu manaya hamletmek uzak değildir ve bu takdirde 'afâ' fiilinin merfusuna isnadı hakiki bir isnat olur; zira o zaman صريح (açık) bir mef'ûlün bih olur. Geçişsiz olduğunda ise merfusuna isnadı mecazi olur; çünkü o, mef'ûlün bihe benzetilmiş bir masdardır. Dolayısıyla şu iki vecih birbiriyle denk gelebilir: Cinayetler babındaki şöhretinden ötürü lâzım olan 'afâ' ile, merfusuna taalluku hakiki bir taalluk olduğu için 'sildi' manasındaki müteaddi olan 'afâ'.» Şayet: «'Afâ» fiiline «terk etti» manası tazmin ettirilir denilirse, buna verilecek cevap şudur: Tazmin kıyasî değildir; gerçi İbn Atıyye 'afâ' fiilinin 'terk etti' manasında olmasını caiz görmüştür. «'Ufiye» fiilinin 'arttı/fazla geldi' manasında olduğu da söylenmiştir; mana: 'İki fırkadan birine diğerine nispetle bu diyetlerden bir şey fazla gelirse' şeklindedir; bu da Arapların bir şey çoğaldığında kullandıkları 'afâ'ş-şey'ü' sözünden gelir. Bu görüşlerin en zâhiri ise birincisidir.

قوله: {فاتباع بالمعروف} في رَفْع «اتباع» ثلاثةُ أوجهٍ أحدُها: أن يكونَ خبرَ مبتدأٍ محذوفٍ، فقدَّرَهُ ابنُ عطية: فالحكمُ أو الواجبُ الاتِّباعُ، وَقَدَّره الزمخشري: فالأمرُ اتِّباع. قال ابنُ عطية: «وهذا سبيلُ الواجباتِ، وأمَّا المندوباتُ فتجيءُ منصوبةً كقوله: {فَضَرْبَ الرقاب} [محمد: ٤] . قال الشيخ» ولا أدري ما الفرقُ بين النصبِ والرفعِ إلا ما ذكروه من أنَّ الجملةَ الاسميَّةَ

Yüce Allah'ın {فاتباع بالمعروف} kavlinde «ittibâ'un» (اتباع) kelimesinin ref'inde üç vecih vardır: Birincisi, mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; İbn Atıyye bunu: 'Hüküm veya vâcip olan tabi olmaktır' (فالحكمُ أو الواجبُ الاتِّباعُ) şeklinde takdir etmiştir. Zemahşerî ise: 'Emir uymaktır' (فالأمرُ اتِّباع) diye takdir etmiştir. İbn Atıyye: «Vaciplerin yolu budur; menduplar ise Yüce Allah'ın {فَضَرْبَ الرقاب} [Muhammed: 4] “Hemen boyunları vurun” kavlinde olduğu gibi mansub olarak gelir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «İsim cümlesinin

أثبَتُ وأكدُ، فيمكنُ أن يكونَ مستندُ ابنِ عطية هذا، كما قالوا في قوله: {قَالُواْ سَلاَماً قَالَ سَلاَمٌ} [هود: ٦٩] .

daha sabit ve daha tekitli olduğuna dair zikrettikleri husus müstesna, nasb ile ref arasındaki farkın ne olduğunu bilmiyorum; nitekim Yüce Allah'ın {قَالُواْ سَلاَماً قَالَ سَلاَمٌ} [Hûd: 69] “'Selam' dediler. O da 'Selam' dedi” kavlinde söyledikleri gibi, İbn Atıyye'nin dayanağı da muhtemelen bu olabilir.»

الثاني: أن يرتفع بإضمارِ فعلٍ، وقَدَّرَهُ الزمخشري: فليكن اتِّباعُ. قال الشيخ: «هو ضعيفٌ إذ» كان «لا تُضْمَرُ غالباً إلا بعد» إنْ «- الشرطية و» لو «لدليلٍ يَدُلُّ عليه» .

İkincisi: Gizli bir fiille merfu olmasıdır; Zemahşerî bunu: 'Öyleyse uymak gerçekleşsin' (فليكن اتِّباعُ) şeklinde takdir etmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bu zayıftır; zira 'kâne' fiili, kendisine delalet eden bir karine sebebiyle çoğunlukla sadece şart bildiren 'in' (إنْ) ve 'lev' (لو) edatlarından sonra gizlenir» demiştir.

الثالث: أن يكونَ مبتدأً محذوفَ الخبر، فمنهم مَنْ قَدَّره متقدماً عليه، أي: فعليه اتِّباع، ومنهم مَنْ قَدَّره متأخراً عنه، أي: فاتِّباع بالمعروفِ عليه.

Üçüncüsü: Haberi mahzuf bir mübteda olmasıdır; onlardan bir kısmı haberi kendisinden önce takdir ederek 'Artık onun üzerine uymak [gerekir]' (فعليه اتِّباع) demiş, bir kısmı da kendisinden sonra takdir ederek 'Öyleyse örfe göre uymak onun üzerinedir' (فاتِّباع بالمعروفِ عليه) demiştir.

قوله: {بالمعروف} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أن يتعلَّقَ باتِّباعِ فيكونَ منصوبَ المحلّ. الثاني: أن يكونَ وصْفاً لقوله «اتِّباع» فيتعلَّق بمحذوفٍ ويكونُ مَحلُّه الرفعَ. الثالث: أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من الهاءِ المحذوفةِ تقديرُهُ: فعليه اتِّباعُه عادلاً، والعاملُ في الحالِ معنى الاستقرار.

Yüce Allah'ın {بالمعروف} kavlinde üç vecih vardır: Birincisi, «ittibâ'» masdarına müteallık olup mansub mahalinde olmasıdır. İkincisi, «ittibâ'» lafzının sıfatı olup mahzuf bir kelimeye taalluk etmesi ve mahallinin ref olmasıdır. Üçüncüsü, mahzuf zamirden hal olarak nasb mahallinde olmasıdır; takdiri: 'Artık adaletli olduğu halde ona uymalıdır' şeklindedir ve haldeki âmil istikrar manasıdır.

قوله: {وَأَدَآءٌ} في رفعِهِ أربعة أوجهٍ، الثلاثةُ المقولةُ في قولِه «فاتِّباعٌ» لأنه معطوفٌ عليه. والرابعُ: أن يكونَ مبتدأ خبرُه الجارُّ والمجرورُ بعدَه، وهو «بإحسان» وهو بعيدٌ. و «إليه» في محلِّ نصبٍ لتعلُّقِهِ «بأداء» ويجوزُ أن يكونَ في محلِّ رفعٍ صفةً لأداء، فيتعلَّقَ بمحذوفٍ، أي: وأداءٌ كائنٌ إليه.

Yüce Allah'ın {وَأَدَآءٌ} kavlinin ref'inde dört vecih vardır: Üçü, üzerine matuf olduğu için «fe'ttibâ'un» kavlinde söylenenlerin aynısıdır. Dördüncüsü ise mübteda olup haberinin kendisinden sonraki «bi-ihsân» car-mecruru olmasıdır ki bu uzaktır. «İleyhi» (إِلَيْهِ) ifadesi «edâ'» (أَدَاء) masdarına müteallık olduğu için nasb mahallindedir; 'edâ' için sıfat olarak ref mahallinde olup mahzuf bir kelimeye müteallık olması da caizdir; yani: 'Ona olan bir ödeme' (وأداءٌ كائنٌ إليه) takdirindedir.

و «بإحسانٍ» فيه أربعةُ أوجه: الثلاثةُ المقولةُ في «بالمعروف» ، والرابعُ:

«Bi-ihsân» (بإحسانٍ) ifadesinde dört vecih vardır: Üçü «bi'l-ma'rûf» hakkında söylenenlerdir, dördüncüsü ise:

أن يكونَ خبرَ «الأداء» كما تقدَّم في الوجهِ الرابع مِنْ رفعِ «أداء» . والهاءُ في «إليه» تعودُ إلى العافي وإنْ لَمْ يَجْرِ له ذِكْرٌ، لأنَّ «عَفَا» يَسْتَلْزِمُ عافياً، فهو من بابِ تفسيرِ الضميرِ بمصاحبٍ بوجهٍ ما، ومنه: {حتى تَوَارَتْ بالحجاب} أي الشمس، لأنَّ في ذِكْرِ «العشيّ» دلالةً عليها، ومثله:

«edâ'» kelimesinin ref'indeki dördüncü vecihte geçtiği üzere «el-edâ'» lafzının haberi olmasıdır. «İleyhi»deki zamir, açıkça adı geçmemiş olsa da affedene dönmektedir; çünkü «afâ» fiili zorunlu olarak bir affedeni gerektirir. Bu durum, zamirin bir cihetten musahip (bağlantılı) olan şeyle tefsir edilmesi kabilindendir. Yüce Allah'ın {حتى تَوَارَتْ بالحجاب} “Nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi” ayeti de bu kabildendir; zira 'el-aşiyy' (akşam vakti) zikrinin içinde güneşe bir delalet vardır. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

٨٢٨ - فإنَّك والتأبينَ عروةَ بعدَما ... دَعَاكَ وأيدينا إليه شَوارعُ

828 - «فإنَّك والتأبينَ عروةَ بعدَما ... دَعَاكَ وأيدينا إليه شَوارعُ» "O seni çağırdıktan ve ellerimiz ona doğru uzanmışken senin Urve'ye ağıt yakman,"

لكالرجلِ الحادي وقد تَلع الضحى ... وطيرُ المنايا فوقَهُنَّ أواقِعُ

«لكالرجلِ الحادي وقد تَلع الضحى ... وطيرُ المنايا فوقَهُنَّ أواقِعُ» "Kuşluk vakti yükselmiş ve ölüm kuşları üzerlerine üşüşmüşken deve süren adama benzer."

فالضميرُ في «فوقهُنَّ» للإِبل، لدلالةِ لفظِ «الحادي» عليها لأنها تُصاحِبُه بوجهٍ ما.

Buradaki «fevkahünne» ifadesindeki zamir develere aittir; çünkü «el-hâdî» (deve sürücüsü) lafzı bir cihetten develerle musahip olduğu için onlara delalet etmektedir.

قوله: {ذلك تَخْفِيفٌ} الإِشارةُ بذلك إلى ما شَرَعه من العفوِ والديةِ و «من ربكم» في محلِّ رفعٍ لأنه صفةٌ لِما قبلَه فيتعلَّقُ بمحذوفٍ. و «رَحمة» صفتُها محذوفةٌ أيضاً أي: ورحمةٌ من ربكم.

Yüce Allah'ın {ذلك تَخْفِيفٌ} kavlindeki «zâlike» ile işaret edilen husus, O'nun meşru kıldığı af ve diyettir. «Min Rabbiküm» ise kendisinden öncekinin sıfatı olduğu için ref mahallindedir ve mahzuf bir kelimeye müteallıktır. «Rahmetün» lafzının sıfatı da mahzuftur; yani: 'Ve Rabbinizden bir rahmettir' demektir.

وقوله: {فَمَنِ اعتدى} يجوز في «مَنْ» الوجهان الجائزان في قولِهِ: {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ} من كونِها شرطية وموصولةً، وجميعُ ما ذُكِرَ ثَمَّةَ يعودُ هنا.

Yüce Allah'ın {فَمَنِ اعتدى} kavlindeki «men» lafzında, {فَمَنْ عُفِيَ لَهُ} kavlinde caiz olan şartiyye ve mevsûle olma yönündeki iki vecih caizdir; orada zikredilenlerin tümü burada da geçerlidir.

قوله: {وَلَكُمْ فِي القصاص حَيَاةٌ} يجوزُ أنْ يَكُونَ «لكم» الخبر وفي القصاص يتعلق بالاستقرار الذي تضمنه «لكم» ، ويجوزُ أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنَّهُ حالٌ من «حياةٌ» ، لأنه كان في الأصل صفةً لها، فلمَّا قُدِّم عليها نُصِبَ حالاً، ويجوزُ أن يكونَ «في القصاص» هو الخبرَ، و «لكم» متعلقٌ بالاستقرارِ المتضمِّن له، وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في قولِهِ: {وَلَكُمْ فِي الأرض مُسْتَقَرٌّ} [البقرة: ٣٦] ، وهناك أشياءُ لا تَجِيءُ هنا.

Yüce Allah'ın {وَلَكُمْ فِي القصاص حَيَاةٌ} kavlinde «leküm» ifadesinin haber olması caizdir; bu takdirde «fi'l-kısâs», «leküm»ün içerdiği istikrara taalluk eder. Aslında «hayâtün» kelimesinin sıfatı iken öne geçirildiğinde hal olarak mansub kılınması esasına göre mahzuf bir kelimeye müteallık olması da caizdir. «Fi'l-kısâs» ifadesinin haber olması, «leküm»ün ise onun içerdiği istikrara müteallık olması da caizdir. Bunun tahkiki Yüce Allah'ın {وَلَكُمْ فِي الأرض مُسْتَقَرٌّ} [Bakara: 36] “Yeryüzünde sizin için bir yerleşke vardır” kavlinde geçmişti; orada olup burada gelmeyen başka hususlar da vardır.

وقرأ أبو الجوزاء «في القَصَص» والمرادُ به القرآنُ. قال ابن عطية: «ويَحتمل أن يكون مصدراً كالقِصاص، أي إنه إذا قُصّ أثرُ القاتِلِ قَصَصَاً قُتِلَ كما قَتَل» .

Ebu'l-Cevzâ «fi'l-kasas» (في القَصَص) şeklinde okumuştur ve bununla kastedilen Kur'an'dır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Tıpkı 'kısas' gibi masdar olması da muhtemeldir; yani katilin izi tam bir şekilde takip edildiğinde, öldürdüğü gibi öldürülür demektir.»

والقِصاصُ مصدرُ قَصَّ أي: تَتَبَّع، وهذا أصلُ المادة، فمعنى القِصاص تتَبُّعُ الدم بالقَوَد، ومنه «القصيص» لما يُتَتَبَّعُ من الكلأ بعد رَعْيِهِ، والقَصَصُ تَتَبُّع الأخبار ومثله القَصُّ، والقَصُّ أيضاً الجِصُّ، ومنه الحديث:

el-Kısâs, 'izini sürdü' manasındaki 'kassa' (قَصَّ) fiilinin masdarıdır ve maddenin aslı budur. Dolayısıyla kısasın manası, kısas yoluyla kanın izini sürmektir. Otlandıktan sonra izi sürülüp toplanan ota «el-kasîs» denilmesi de bundandır. «el-Kasas» haberlerin izini sürmektir, «el-kass» da böyledir. «el-Kass» aynı zamanda kireç (el-cıs) demektir; nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur:

«نهى ﵊ عن تقصيص القبورِ» أي تَجْصيصِها.

«Peygamber aleyhisselâm kabirlerin kireçlenmesini (takssîs) yasaklamıştır», yani sıvanmasını.

ونظيرُ هذا الكلامِ قولُ العرب: «القتلُ أَوْفَى للقتل» ويُرْوى أَنْفَى للقتل، ويُرْوَى: أَكفُّ للقتَل. وهذا وإنْ كان بليغاً فقد أَبْدَتِ العلماءُ بينه وبين الآية الكريمةِ وجوهاً عديدةً في البلاغةِ وُجِدَتْ في الآية الكريمة دونَه، منها: أنَّ في قولِهم تكرار الاسم في جملةٍ واحدةٍ. ومنها: أنه لا بُدَّ من تقديرِ حذفٍ لأنَّ «أَنْفَى» وأَوْفَى «و» أكفُّ «أفعلُ تفضيلٍ فلا بدَّ من تقديرِ المفضَّل عليه، أي: أنفى للقتل مِنْ ترك القتل. ومنها: أنَّ القِصاصَ أَمُّ إذ يوجدُ في النفس وفي الطَّرَف. والقتلُ لا يكونُ إلا في النفس. ومنها: أنَّ ظاهرَ قولِهم كونُ وجودِ الشيء سبباً في انتفاء نفسِه. ومنها: أنَّ في الآية نوعاً من البديع يُسَمَّى الطباق وهو مقابلةُ الشيء بضده فهو يُشْبِهُ قوله تعالى: {أَضْحَكَ وأبكى} [النجم: ٤٣] قوله: {ياأولي الألباب} منادى مضافٍ وعلامةُ نصبِهِ الياءُ. واعلم أن»

Bu kelamın bir benzeri Arapların: «Öldürmek, öldürmeyi en çok engelleyendir (el-katlü evfâ li'l-katli)» sözüdür; 'enfâ li'l-katli' ve 'ekeffü li'l-katli' şeklinde de rivayet edilir. Bu ifade beliğ olmakla birlikte, âlimler ayet-i kerime ile bu söz arasında sadece ayette bulunup o sözde bulunmayan pek çok belagat vechi ortaya koymuşlardır: Bunlardan biri, onların sözünde aynı cümlenin içinde ismin tekrar edilmesidir. Bir diğeri, bir hazif takdirinin zorunlu olmasıdır; çünkü «enfâ», «evfâ» ve «ekeffü» lafızları ism-i tafdildir; dolayısıyla müfaddalun aleyhin 'Öldürmeyi, öldürmeyi terk etmekten daha çok engelleyicidir' şeklinde takdiri şarttır. Bir diğeri, kısasın hem canda hem organda bulunması sebebiyle daha genel olmasıdır; öldürme ise sadece canda olur. Bir başkası, onların sözünün zâhirinin, bir şeyin varlığının bizzat kendisinin yok olmasına sebep kılınmasıdır. Bir diğeri de, ayette bir şeyi zıddıyla karşılamak olan 'tıbâk' isimli bedi' sanatının bulunmasıdır; nitekim bu, Yüce Allah'ın {أَضْحَكَ وأبكى} [Necm: 43] “Güldüren de ağlatan da O'dur” kavline benzemektedir. Yüce Allah'ın {ياأولي الألباب} kavli muzâf münadadır ve nasb alameti yâ harfidir. Bil ki «

أولي «اسمُ جمعٍ لأنَّ واحدَه وهو» ذو «من غير لفظِه. ويَجْرِي مَجْرَى جمعِ المذكرِ السالم فِي رفعِهِ بالواوِ ونصبِه وجرِّه بالياء المكسورِ ما قبلها، وحكمهُ في لزوم الإِضافة إلى اسمِ جنسٍ حكمُ مفردِه. وقد تقدَّم في قولِه: {ذَوِي القربى} [البقرة: ١٧٧] ويقابِلُه في المؤنث: أُولات: وكُتِبا في المصحفِ بواوٍ بعد الهمزةِ قالوا: لِيُفَرِّقوا بين» أُولي كذا «في النصبِ والجر وبين» إلى «التي هي حرفُ جر، ثم حُمِل باقي الباب عليه، وهذا كما تقدَّم في الفرقِ بين» أولئك «اسمَ إشارةٍ و» إليك «جاراً ومجروراً وقد تقدَّم. وإذا سَمَّيْتَ بأولي من أُولي كذا قلت: جاء أُلون ورأيت إلين، بردِّ النونِ لأنها كالمقدَّرة حالة الإِضافةِ فهو نظيرُ: ضارِبُو زيدٍ وضاربي زيدٍ.

ülî» (أولي) kelimesi bir ism-i cem'dir; çünkü tekili olan «zû» (ذو) kendi lafzından değildir. Vav ile ref, öncesi meksur yâ ile nasb ve cer olma hususunda cem-i müzekker sâlim gibi muamele görür; cins ismine izafetinin zorunlu olması hususundaki hükmü de müfredinin hükmü gibidir. Yüce Allah'ın {ذَوِي القربى} [Bakara: 177] kavlinde bu geçmişti. Müennesteki karşılığı «ülât» (أُولات) kelimesidir. Mushaf'ta hemzeden sonra bir vâv ile yazılmışlardır; âlimler şöyle demiştir: Nasb ve cer halindeki 'ülî kezâ' ile harf-i cer olan 'ilâ' (إلى) arasını ayırmak için böyle yapmışlar, sonra babın geri kalanı da buna hamledilmiştir. Bu, daha önce geçtiği üzere işaret ismi olan «ülâike» (أولئك) ile car-mecrur olan «ileyke» (إليك) arasını ayırmak gibidir. 'Ülî kezâ' terkibindeki 'ülî'yi özel isim yaparsan, izafet halinde takdirî gibi sayılan nûn harfini geri getirerek: 'Câe ülûne ve raeytü ilîne' (جاء أُلون ورأيت إلين) dersin; nitekim bu, 'Dâribû Zeydin ve dâribî Zeydin' (ضارِبُو زيدٍ وضاربي زيدٍ) misalinin benzeridir.

والألبابُ جمعُ» لُبٍّ «وهو العقلُ الخالي من الهَوي، سُمِّيَ بذلك لأحدِ وجهين: إمَّا لبنائِه من لَبَّ بالمكانِ أقامَ به، وإمَّا من اللُّباب وهو الخالِصُ، يقال: لبُبْتُ بالمكان ولبِبْتُ بِضمِّ العينِ وكسرِها، ومجيءُ المضاعَفِ على فَعْل بضمِّ العينِ شاذ، استَغْنَوا عنه بِفَعَل مفتوح العين، وذلك في ألفاظ محصورة نحو: عَزُزْتُ/ وسَرُرْتُ ولَبُبت ودَمُمْتُ ومَلُلْتُ، فهذه بالضمِّ وبالفتح، إلا لَبُبْت فبالضمِّ والكسرِ كما تقدَّم.

«el-Elbâb» (الألباب), hevadan arınmış akıl demek olan «lübb» (لُبّ) kelimesinin çoğuludur; iki vecihten biri sebebiyle bu şekilde isimlendirilmiştir: Ya bir mekânda ikamet ettiğinde kullanılan 'lebbe bi'l-mekân' (لَبَّ بالمكانِ) fiilinden türemiştir, ya da saf ve öz demek olan 'el-lübâb' (اللُّباب) kelimesinden gelir. Bir yerde ikamet ettiğinde ayne'l-fiilin zammesi ve kesresiyle 'lebübtü bi'l-mekân ve lebibtü' (لبُبْتُ بالمكان ولبِبْتُ) denir. Muzaaf fiilin ayne'l-fiilin zammesiyle «fa'ule» (فَعْل) vezninde gelmesi şâzdır; ayne'l-fiili fethalı olan «fa'ale» ile yetinip bundan müstağni kalmışlardır. Bu da sınırlı lafızlarda böyledir; nitekim 'azüztü' (عَزُزْتُ), 'serurtü' (سَرُرْتُ), 'lebübtü' (لَبُبت), 'demümtü' (دَمُمْتُ) ve 'meliltü/melültü' (مَلُلْتُ) böyledir; bunlar hem zamme hem fetha ile gelir; sadece 'lebübtü' kelimesi daha önce geçtiği üzere hem zamme hem kesre iledir.

قوله تعالى: {كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ} : «كُتِبَ» مبنيٌّ للمفعول وحُذِفَ الفاعلُ للعلم به - وهو اللهُ تعالى - وللاختصار. وفي القائمِ مقامَ الفاعلِ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أن يكونَ «الوصيةُ» أي: كُتِب عليكم الوصيةُ، وجاز تذكيرُ الفعلِ لوجهين، أحدُهُما: كونُ القائمِ مقامَ الفاعلِ مؤنثاً مجازياً، والثاني: الفصلُ بينه وبين مرفوعه. والثاني: أنه الإِيصاءُ المدلولُ عليه بقوله: {الوصية لِلْوَالِدَيْنِ} أي: كُتِب هو أي: الإِيصاء.

Yüce Allah'ın {كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ} kavlinde «kütibe» (كُتِبَ) meçhul bina kılınmış bir fiildir; fâil -ki o da Yüce Allah'tır- bilindiği için ve ihtisar amacıyla hazfedilmiştir. Nâib-i fâil hakkında üç vecih vardır: Birincisi, «el-vasiyyetü» olmasıdır; yani: Vasiyet size farz kılındı (كُتِب عليكم الوصيةُ) demektir. İki sebepten ötürü fiilin müzekker kılınması caiz olmuştur: Birincisi, nâib-i fâilin mecazi müennes olması; ikincisi ise fiil ile merfusu arasının ayrılmış olmasıdır. İkincisi: Yüce Allah'ın {الوصية لِلْوَالِدَيْنِ} kavlinin delalet ettiği vasiyet etme eylemidir (el-îsâ); yani: O, yani vasiyet etmek farz kılındı demektir.

والثالث: أنه الجارُّ والمجرورُ، وهذا يتَّجِهُ على رَأي الأخفشِ والكوفيين. و «عليكم» في محلِّ رفعٍ على هذا القولِ، وفي محلِّ نصبٍ على القولين الأوَّلين.

Üçüncüsü: [Nâib-i fâilin] car-mecrur olmasıdır; bu da Ahfeş ve Kûfelilerin görüşüne göre yön bulur. Bu görüşe göre «aleyküm» ref mahallindedir; ilk iki görüşe göre ise nasb mahallindedir.

قوله: {إِذَا حَضَرَ} العاملُ في «إذا» «كُتِب» على أنها ظرفٌ محضٌ، وليس متضمناً للشرطِ، كأنه قيل: كُتِب عليكم الوصيةُ وَقْتَ حضورِ الموتِ، ولا يجوزُ أن يكونَ العاملُ فيه لفظَ «الوصية» لأنها مصدرٌ، ومعمولُ المصدرِ لا يتقدَّم عليه لانحلاله لموصولٍ وصلةٍ إلا على مذهبِ مَنْ يَرى التوسُّع في الظرفِ وعديلِه، وهو أبو الحسن، فإنه لا يَمْنَعُ ذلك، فيكون التقديرُ: كُتِب عليهم أَنْ تُوصوا وَقْتَ حضورِ الموت.

Yüce Allah'ın {إِذَا حَضَرَ} kavlindeki «izâ» lafzının âmili, şart manası içermeksizin sırf zarf olması esasına göre «kütibe» fiilidir; sanki 'Ölüm geldiği vakit vasiyet üzerinize farz kılındı' denilmiş gibidir. «İzâ»nın âmilinin «el-vasiyyetü» lafzı olması caiz değildir; çünkü o bir masdardır ve masdar mevsûl ve sılaya çözüldüğü için masdarın mamulü kendisinin önüne geçemez; meğerki zarf ve benzeri unsurlarda genişliği caiz gören kimsenin mezhebine göre olsun; o da Ebu'l-Hasen'dir, zira o buna engel olmaz. Bu takdirde mana: 'Ölüm hazır olduğu vakit vasiyet etmeniz üzerinize farz kılındı' şeklinde olur.

وقال ابن عطية: «ويتَّجِه في إعرابِ هذه الآية أن يكونَ» كُتِب «هو العامل في» إذا «، والمعنى: توجَّه عليكم إيجابُ الله ومقتضى كتابه إذا حضر، فعبَّر عن توجُّهِ الإِيجابِ بكُتب، لينتظم إلى هذا المعنى أنه مكتوبٌ في الأزل، و» الوصيةُ «مفعولٌ لم يُسَمَّ فاعلُه بكُتِب. وجوابُ الشرطَيْنِ» إنْ «و» إذا «مقدرٌ يَدُلُّ عليه ما تقدَّم من قوله كُتِب» . قال الشيخ: «وفي هذا تناقضٌ لأنه جَعَلَ العاملَ في» إذا «كُتِبَ، وذلك يَسْتَلْزم أن يكونَ» إذا «ظرفاً محضاً غيرَ متضمنٍ للشرطِ، وهذا يناقِضُ قوله:» وجوابُ «إذا» و «إنْ» محذوفٌ؛ لأنَّ إذا الشرطيةَ لا يَعْمَلُ فيها إلا جوابُها أو فعلُها الشرطِيُّ، و «كُتِب» ليس أحدَهما، فإنْ قيل: قومٌ يجيزون تقديم جوابِ الشرطِ فيكونُ «كُتب» هو الجوابَ، ولكنه تقدَّم، وهو عاملٌ في «إذا» فيكونُ ابنُ عُطية يقولُ بهذا القولِ. فالجوابُ: أنَّ ذلك لا يجوزُ، لأنه صَرَّح بأنَّ جوابَها محذوف مدلولٌ عليه بكُتب، ولم يَجْعَل كُتِبَ هو الجوابَ «.

İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu ayetin irabında uygun olan vecih, «kütibe» fiilinin «izâ» lafzında âmil olmasıdır. Anlamı ise şudur: [Ölüm] hazır olduğunda Allah'ın farz kılması ve kitabının gereği size yöneldi. Ezeli ilimde yazılı olduğu anlamını da bu manaya dahil etmek için farz kılınmanın yönelişi 'kütibe' lafzıyla ifade edilmiştir. «el-Vasiyyetü» ise «kütibe» fiilinin nâib-i fâilidir (mef'ûlü lem yüsemme fâiluh). «İn» ve «izâ» şeklindeki iki şartın cevabı ise takdiridir; daha önce geçen «kütibe» sözü ona delalet etmektedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle dedi: «Bunda bir çelişki vardır; zira o, «izâ» lafzının âmilini «kütibe» kılmıştır. Bu durum, «izâ»nın şart manası içermeyen sırf bir zarf olmasını gerektirir. Bu da onun: '«İzâ» ve «in» edatlarının cevabı mahzuftur' sözüyle çelişir; çünkü şart bildiren 'izâ'da ancak onun cevabı veya şart fiili amel edebilir, «kütibe» ise bu ikisinden biri değildir. Eğer: 'Bir topluluk şartın cevabının öne geçmesini caiz görmektedir; dolayısıyla «kütibe» öne geçmiş bir cevaptır ve «izâ»da amel etmektedir, nitekim İbn Atıyye de bu görüşü benimsemektedir' denilecek olursa, buna cevap şudur: Bu caiz değildir; çünkü o, şartın cevabının mahzuf olup «kütibe» lafzının ona delalet ettiğini açıkça belirtmiş, «kütibe» fiilinin bizzat kendisini cevap kılmamıştır.»

ويجوز أَنْ يكونَ العاملُ في» إذا «الإِيصاء المفهوم من لفظ» الوصية «وهو القائمُ مقامَ الفاعلِ في» كُتِب «كما تقدَّم. قال ابنُ عطيةَ في هذا الوجهِ:» ويكونُ هذا الإِيصاءُ المقدَّرُ الذي يَدُلُّ عليه ذِكْرُ الوصية بعدُ هو العاملَ في «إذا» وترتفع «الوصيةُ» ، بالابتداء، وفيه جوابُ الشرطين على [نحو] ما أنشده سيبويه:

«İzâ» lafzının âmilinin, daha önce geçtiği üzere «el-vasiyyetü» lafzından anlaşılan ve «kütibe» fiilinin nâib-i fâili olan vasiyet etme eylemi (el-îsâ) olması da caizdir. İbn Atıyye bu vecih hakkında şöyle demiştir: «Daha sonra vasiyetin zikredilmesinin delalet ettiği bu takdiri vasiyet etme eylemi «izâ» lafzının âmili olur; «el-vasiyyetü» ise mübteda olarak merfu olur ve bunda Sibeveyh'in inşad ettiği şu beyitteki üzere iki şartın cevabı yer alır:

٨٢٩ - مَنْ يفعلِ الصالحاتِ اللهُ يحفظُه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

829 - Kim salih ameller işlerse, Allah onu korur ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ويكون رفعُها بالابتداءِ، أي: فعليه الوصيةُ بتقديرِ الفاءِ فقط، كأنه قال فالوصيةُ للوالدَيْنِ «. وناقشه الشيخ من وجوهٍ، أحدُها: أنه متناقضٌ من حيث إنه إذا جَعَلَ» إذا «معمولةً للإِيصاء المقدَّر تمحَّضَتْ للظرفية فكيف يُقَدَّر لها جوابٌ كما تقدَّم تحريرُه؟ والثاني: أنَّ هذا الإِيصاء: إمَّا أَنْ تُقَدِّرَ لَفظَه محذوفاً أو تُضْمِرَه، وعلى كِلا التقديرين فلا يَعْمَلُ لأنَّ المصدرَ شَرْطُ إعماله ألاَّ يُحْذَفَ ولا يُضْمَرَ عند البصريين، وأيضاً فهو قائمٌ مقامَ الفاعلِ فلا يُحْذَفُ. الثالث: قولُه» جوابُ الشرطين «والشيءُ الواحدُ لا يكونُ جواباً لاثنين، بل جوابُ كلِّ واحد مستقلٌ بِقَدْرِه. الرابعُ: جَعْلُه حَذْفَ الفاءِ جائزاً في القرآن، وهذا نصُّ سيبويه على أنه لا يجوزُ إلا ضرورةً وأنشد:

Onun ref'i mübteda oluşundandır; yani sadece 'fâ'nın takdiriyle 'artık vasiyet etmek onun üzerinedir' demektir; sanki 'artık vasiyet anne-baba içindir' demiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] onu birkaç yönden tenkit etmiştir. Birincisi: «İzâ» lafzını takdiri vasiyet etme eyleminin mamulü kıldığı takdirde onun sırf zarfiyet ifade etmesi gerekirken, daha önce açıklandığı üzere ona nasıl bir cevap takdir edilebilmektedir; bu açıdan bir çelişkidir. İkincisi: Bu vasiyet etme eyleminin lafzını ya mahzuf takdir edeceksin ya da zamir yapacaksın; her iki takdire göre de amel edemez, zira Basralılara göre masdarın amel etmesinin şartı mahzuf veya zamir olmamasıdır; ayrıca o nâib-i fâildir, dolayısıyla hazfedilemez. Üçüncüsü: Onun «iki şartın cevabı» demesidir; zira tek bir şey iki şartın birden cevabı olamaz, bilakis her birinin cevabı kendi ölçüsünde müstakildir. Dördüncüsü: Kur'an'da 'fâ' harfinin hazfedilmesini caiz görmesidir; oysa Sibeveyh bunun ancak zaruret [şiir zarureti] halinde caiz olacağını açıkça belirtmiş ve şu beyti inşad etmiştir:

مَنْ يفعلِ الحسناتِ اللهُ يَشْكُرها ... والشرُّ بالشرِّ عند الله سِيَّانِ

Kim iyilikler yaparsa, Allah onun karşılığını verir ... Kötülüğün kötülükle karşılığı ise Allah katında eşittir.

وإنشادُه» مَنْ يَفْعَلِ الصالحات اللهُ يحفظه «يجوزُ أن يكونَ روايةً،

Onun «Kim salih ameller işlerse, Allah onu korur» şeklindeki inşadının bir rivayet olması caizdir;

إلا أنَّ سيبويهِ لم يُنْشِدْه كذا بل كما تقدَّم والمبرد رُوي عنه أَّنه لا يُجِيزُ حَذْفَ الفاءِ مطلقاً، لا في ضرورة ولا غيرها، ويَرْوِيه:» مَنْ يفعل الخيرَ فالرحمنُ يشكُره «، وردَّ الناسُ عليه بأنَّ هذه لَيسَتْ حجةً على روايةِ سيبويه.

Ancak Sibeveyh bu beyti bu şekilde değil, daha önce geçtiği gibi inşad etmiştir. el-Müberred'den ise ne zaruret halinde ne de başka bir durumda 'fâ' harfinin hazfedilmesini kesinlikle caiz görmediği ve beyti: «Kim hayır işlerse, artık Rahman onun karşılığını verir» şeklinde rivayet ettiği nakledilmiştir. İlim ehli ise ona karşı çıkarak bunun Sibeveyh'in rivayetine karşı bir delil teşkil etmeyeceğini belirtmişlerdir.

ويجوزُ أَنْ تكونَ» إذا «شرطيةً، فيكونَ جوابُها وجوابُ» إنْ «محذوفَيْن. وتحقيقُه: أنَّ جواب» إنْ «مقدَّرٌ، تقديرُه:» كُتب الوصيةُ على أحدكم إذا حضَرهُ الموتُ إن ترك خيراً فلْيُوص «، فقولُه» فَلْيُوصِ «جوابٌ لإِنْ، حُذِفَ لدلالةِ الكلام عليه، ويكونُ هذا الجوابُ المقدرُ دالاً على جوابِ» إذا «فيكونُ المحذوفُ دَالاً على محذوفٍ مثله. وهذا أَوْلَى مِنْ قولِ مَنْ يقول: إنَّ الشرطَ الثاني جوابُ الأول، وحُذف جوابُ الثاني، وأَوْلَى أيضاً مِنْ تقديرِ مَنْ يُقَدِّره مِنْ معنى» كُتِبَ «ماضي المعنى، إلاَّ أَنْ يُؤَوِّلَه بمعنى: يتوجَّه عليكم الكَتْبُ إن تَرَكَ خيراً.

«İzâ» lafzının şartiyye olması da caizdir; bu durumda hem onun hem de «in» edatının cevabı mahzuf olur. Bunun tahkiki şöyledir: «İn» edatının cevabı mukadderdir; takdiri de şöyledir: «Birinize ölüm geldiğinde, eğer geriye bir hayır (mal) bırakmışsa vasiyet onun üzerine farz kılınmıştır, artık vasiyet etsin.» Buradaki «artık vasiyet etsin» sözü «in» edatının cevabıdır, kelamın delalet etmesinden ötürü hazfedilmiştir. Bu mukadder cevap aynı zamanda «izâ» lafzının cevabına da delalet eder; böylece bir mahzuf, kendi benzeri olan diğer bir mahzufe delalet etmiş olur. Bu görüş, 'ikinci şart birincinin cevabıdır ve ikincinin cevabı hazfedilmiştir' diyenin görüşünden daha evladır; keza «kütibe» lafzının geçmiş zaman manasından hareketle takdirde bulunanın görüşünden de daha evladır; meğerki onu 'eğer bir hayır bırakırsa yazılma hükmü size yönelir' anlamında tevil etmiş olsun.

قوله:» الوصيةُ «فيه ثلاثةُ أوجهٍ، [أحدها:] أن يكونَ مبتدأً وخبرُه» للوالدَيْن «. والثاني: أنه مفعولُ» كُتِب «وقد تقدَّم. الثالث: أنه مبتدأ خبرُه محذوفٌ أي: فعليه الوصيةُ، وهذا عندَ مَنْ يُجيز حَذْفَ فاءِ الجوابِ وهو الأخفشُ وهو محجوجٌ بنقلِ سيبويه.

Ayet-i kerimede geçen «el-vasiyyetü» lafzında üç vecih vardır: [Birincisi:] Mübteda olması, haberinin de «li'l-vâlideyni» olmasıdır. İkincisi: «kütibe» fiilinin nâib-i fâili olmasıdır ki bu daha önce geçmişti. Üçüncüsü: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; yani 'artık vasiyet onun üzerinedir' takdirindedir. Bu görüş, cevap 'fâ'sının hazfedilmesini caiz gören kimseye -ki o da Ahfeş'tir- göredir; ancak o, Sibeveyh'in nakliyle hüccetsiz bırakılmıştır.

قوله: {الوصية} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، [أحدها:] أن يكون مبتدأً وخبرُه» للوالدَيْن «. والثاني: أنه مفعولُ» كُتِب «وقد تقدَّم. الثالث: أنه مبتدأ خبرُه محذوفٌ أي: فعليه الوصيةُ، وهذا عندَ مَنْ يُجيز حَذْفَ فاءِ الجوابِ وهو الأخفشُ وهو محجوجٌ بنقلِ سيبويه.

Yüce Allah'ın {الوصية} kavlinde üç vecih vardır: [Birincisi:] Mübteda olması, haberinin de «li'l-vâlideyni» olmasıdır. İkincisi: «kütibe» fiilinin nâib-i fâili olmasıdır ki bu daha önce geçmişti. Üçüncüsü: Mübteda olup haberinin mahzuf olmasıdır; yani 'artık vasiyet onun üzerinedir' takdirindedir. Bu görüş, cevap 'fâ'sının hazfedilmesini caiz gören kimseye -ki o da Ahfeş'tir- göredir; ancak o, Sibeveyh'in nakliyle hüccetsiz bırakılmıştır.

قوله:» بالمعروف «يجوزُ فيه وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّق بنفسِ» الوصية «، والثاني أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من الوصية، أي: حالَ كونِها ملتبسةً بالمعروفِ لا بالجَوْر.

«bi'l-ma'rûfi» sözünde iki vecih caizdir: Birincisi, bizzat «el-vasiyyetü» lafzına müteallık olması; ikincisi ise vasiyetten hâl olarak mahzuf bir unsura müteallık olmasıdır; yani: Zulümle değil, meşru ve hakkaniyete uygun olma hali üzere demektir.

قوله: {حقاً} في نصبه ثلاثةُ أوجهٍ أحدُها: أَنْ يكونَ نعتاً لمصدرٍ

Yüce Allah'ın {حقاً} kavlinin mansub olmasında üç vecih vardır: Birincisi, mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır;

محذوفٍ، وذلك المصدرُ المحذوفُ: إمَّا مصدرُ «كُتِب» أو مصدرُ «أَوْصى» أي كَتْباً أو إيصاءً حقاً. الثاني: أنه حالٌ من المصدَرِ المُعَرَّفِ المحذوف: [إِمَّا] مصدرُ «كُتِب» أو «أَوْصَى» كما تقدَّم. الثالث: أَنْ يَنْتَصِبَ على أنه مؤكد لمضمونِ الجملة، فيكونُ عاملُه محذوفاً، أي: حَقَّ ذلك حقاً، قاله الزمخشري وابن عطية وأبو البقاء. وقال الشيخ: «وهذا تَأْباه القواعدُ النحوية، لأنَّ ظاهرَ قولِه:» على المتقين «أن يتعلَّق ب» حقاً «أو يكونَ في موضعِ الصفة له، وكِلا التقديرين لا يجوزُ. أمَّا الأولُ فلأنَّ المصدرَ المؤكِّد لا يعملُ، وأمَّا الثاني فلأن [الوصفَ يُخْرِجُه عن التأكيد] ، وهذا لاَ يَلْزَمُهم فإنهم والحالةُ هذه لا يقولونُ إنَّ» على المتقين «متعلِّقٌ به. وقد نَصَّ على ذلك أبو البقاء فإنه قال: /» وقيل هو متعلقٌ بنفسِ المصدرِ وهو ضعيفٌ، لأنَّ المصدرَ المؤكِّد لا يعملُ، وإنما يَعْمَلُ المصدرُ المنتصِبُ بالفعلِ المحذوفِ إذ نابَ عنه كقولِك: ضرباً زيداً، أي: اضرِبْ «إلا أنه جَعَله صفَةً لحقّ، فهذا يَرِدُ عليه.

Mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; bu mahzuf masdar ya «kütibe» fiilinin masdarı ya da «evsâ» fiilinin masdarıdır; yani: Hak bir yazılışla [veya] hak bir vasiyetle takdirindedir. İkincisi: Daha önce geçtiği üzere ya «kütibe» fiilinin ya da «evsâ» fiilinin mahzuf marife masdarından hâl olmasıdır. Üçüncüsü: Cümlenin muhtevasını tekid edici (müekkid li-mazmûni'l-cümle) olarak mansub olmasıdır; bu takdirde onun âmili mahzuf olur, yani: 'Bu durum hakikaten sabit ve hak oldu' (hakka zâlike hakkan) takdirindedir. Bunu ez-Zemahşerî, İbn Atıyye ve Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Nahiv kaideleri buna izin vermez; zira 'ale'l-müttakîn' ifadesinin zahiri, «hakkan» lafzına müteallık olmasını veya onun sıfatı konumunda bulunmasını gerektirir, her iki takdir de caiz değildir. Birincisi caiz değildir, çünkü tekid edici masdar amel etmez; ikincisi caiz değildir, çünkü sıfat onu tekid olmaktan çıkarır. Ancak bu durum onlar için bağlayıcı bir itiraz değildir; zira onlar bu durumda 'ale'l-müttakîn' ifadesinin ona müteallık olduğunu söylememektedirler. Nitekim Ebu'l-Bekâ bunu açıkça belirterek şöyle demiştir: 'Bunun bizzat masdara müteallık olduğu da söylenmiştir ki bu zayıftır; çünkü tekid edici masdar amel etmez. Amel eden masdar ancak, 'Zeyd'e vur' (darben Zeyden) yani 'Zeyd'e vur' (idrib) örneğinde olduğu gibi fiilin yerine geçen ve mahzuf bir fiille mansub kılınan masdardır.' Ne var ki o, bunu 'hakkan' için bir sıfat kılmıştır ki bu itiraz ona yönelir.»

وقال بعضُ المُعْرِبين:» إنه مؤكِّدُ لِما تَضمَّنَه معنى «المتقين» كأنه قيل: على المتقين حقاً، كقوله: {أولائك هُمُ المؤمنون حَقّاً} [الأنفال: ٧٤] . وهذا ضعيفٌ لتقدُّمِه على عامِله الموصولِ، ولأنه لا يتبادَرُ إلى الذهن.

İrab âlimlerinden bazıları şöyle demiştir: «O, «el-müttakîn» kelimesinin içerdiği anlamı tekid etmektedir; sanki 'gerçek takva sahiplerine' denilmiş gibidir; nitekim {أولائك هُمُ المؤمنون حَقّاً} “İşte onlar gerçekten müminlerin ta kendileridir” [el-Enfâl 74] kavlinde de böyledir.» Ancak bu görüş, sıla cümlesi konumundaki âmilinin önüne geçmiş olması sebebiyle ve akla ilk gelen mana olmaması yönüyle zayıftır.

قال الشيخ: «والأَوْلى عندي أن يكونَ مصدراً مِنْ معنى» كُتب «لأنَّ معنى» كَتَبَ الوصيةَ «أي: حَقَّتْ وَوَجَبَتْ، فهو مصدرٌ على غيرِ الصَّدْر نحو: قَعَدْتُ جلوساً.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle dedi: «Bana göre en evla olanı, «kütibe» fiilinin anlamından gelen bir masdar olmasıdır; çünkü 'vasiyeti yazdı/farz kıldı' sözünün manası 'hak ve vacip oldu' demektir. Dolayısıyla bu, 'oturdum' (kaadtü cülûsen) ifadesinde olduğu gibi lafzı dışındaki bir kökten gelen masdardır (masdar alâ gayri's-sadr).»

قوله تعالى: {فَمَن بَدَّلَهُ} : «مَنْ» يجوزُ أَنْ تكونَ شرطيةً وموصولةً، والفاءُ: إمّا واجبةٌ إن كانَتْ شرطاً، وإمّا جائزٌ إنْ كانت موصولةً، بلفظِ المؤنَّثِ لأنَّها في معنى المذكَّر، وهو الإِيصاءُ. أو تعود على نفس الإِيصاء المدلولِ عليه بالوصِيَّة، إلاَّ أنَّ اعتبارَ التذكير في المؤنثِ قليلٌ وإن كان مجازياً، ألا ترى أنه لا فرق بين قولك: هند خرجَتْ والشمسُ طلَعَتْ، ولا يجوزُ: الشمسُ طَلَع، كما لا يَجُوزُ: «هند خرج» إلاَّ في ضرورةٍ. وقيل: تعودُ على الأمرِ والفَرْضِ الذي أَمَرَ به اللهُ وفَرَضه. وكذلك الضميرُ في «سَمِعَه» والضميرُ في «إثمُه» يعودُ على الإِيصاء المُبَدَّلِ، أو التبديلِ المفهوم من قولِه: «بَدَّله» .

Yüce Allah'ın {فَمَن بَدَّلَهُ} kavlinde: «men» edatının şartiyye veya mevsûle olması caizdir. 'Fâ' harfi ise şayet şart ise gelmesi vacip, mevsûle ise gelmesi caizdir. Müzekker anlamında -ki o da vasiyet etme eylemidir (el-îsâ)- olduğu için müennes lafızla [müzekker zamir kullanılmıştır]. Yahut «el-vasiyyetü» kelimesinin delalet ettiği vasiyet etme eyleminin bizzat kendisine dönmektedir; ancak mecazi de olsa müenneste tezkirin (müzekker kabul edilmesinin) gözetilmesi azdır. Görmez misin ki 'Hind çıktı' (Hindün haracet) ile 'Güneş doğdu' (eş-şemsü talaat) sözün arasında fark yoktur; nitekim ancak bir zaruret halinde caiz olması müstesna, 'Hind çıktı' (Hindün harace) denilemeyeceği gibi 'Güneş doğdu' (eş-şemsü tala'a) da denilemez. Bir görüşe göre zamir, Allah'ın emrettiği ve farz kıldığı emir ve farza dönmektedir. Aynı şekilde «semi'ahu» fiilindeki zamir ile «ismuhu» kelimesindeki zamir de değiştirilen vasiyete yahut «beddelehû» sözünden anlaşılan değiştirme eylemine (tebdil) dönmektedir.

وقد راعى المعنى في قوله: {عَلَى الذين يُبَدِّلُونَهُ} إذ لو جَرَى على نَسَق اللفظِ الأولِ لقالَ: «فإنَّما إثمُه عليه - أو على الذي يُبَدِّله» .

Yüce Allah {عَلَى الذين يُبَدِّلُونَهُ} kavlinde manayı gözetmiştir; zira şayet ilk lafzın akışına göre gitseydi: 'Artık onun günahı ancak onun üzerinedir -yahut onu değiştiren kimsenin üzerinedir-' buyururdu.

وقيل: الضميرُ في «بَدَّله» يعودُ على الكَتْبِ أو الحقِّ أو المعروفِ. فهذه ستةُ أقوالٍ.

Bir görüşe göre «beddelehû» fiilindeki zamir; farz kılınmaya (el-ketb), hakka veya marufa dönmektedir. İşte bunlar altı görüştür.

و «ما» في قولِه: {بَعْدَمَا سَمِعَهُ} يجوزُ أَنْ تكونَ مصدريةً أي: بعد: سماعِه، وأن تكون موصولةً بمعنى الذي. فالهاءُ في «سَمِعَه» على الأول تعودُ على ما عادَ عليه الهاءُ في «بَدَّله» ، وعلى الثاني تعودُ على الموصولِ، أي بعد الذي سَمِعَه من أوامرِ الله.

Yüce Allah'ın {بَعْدَمَا سَمِعَهُ} kavlindeki «mâ» edatının masdariyye olması caizdir; yani: 'onu işittikten sonra' demektir; 'ellezî' manasında mevsûle olması da caizdir. Birinci ihtimale göre «semi'ahu» fiilindeki 'hâ' zamiri, «beddelehû» fiilindeki zamirin döndüğü şeye döner; ikinci ihtimale göre ise mevsûle döner; yani: 'Allah'ın emirlerinden işittiği şeyden sonra' takdirindedir.

قوله تعالى: {فَمَنْ خَافَ} : يجوزُ فيها الوجهان الجائزان في «مَنْ» قبلَها. والفاءُ في «فلا إثم» هي جوابُ الشرطِ أو الداخلةُ في الخبر. و «مِنْ موصٍ» يجوزُ فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أن تكونَ متعلقةً بخاف على انها لابتداءِ الغاية. الثاني: أن تتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنها حالٌ من «جَنَفَاً» ، قُدِّمَتْ عليه، لأنها كانَتْ في الأصل صفةً له، فلمَّا تَقَدَّمَتْ نُصِبَتْ حالاً. ونظيره: «أخَذْتُ من زيد مالاً» إن شِئت عَلَّقْتُ «مِنْ زيد» ب «أَخَذْتُ» ، وإنْ شِئْتَ جَعَلْتَه حالاً من «مالاً» لأنه صفته في الأصلِ، الثالث: أن تكونَ لبيان جنسِ الجانفين: وتتعلَّقُ أيضاً بخاف. فعلى القولين الأولين لا يكونَ الجانِفُ من الموصِين بل غيرُهم، وعلى الثالث يكونُ من الموصين.

Yüce Allah'ın {فَمَنْ خَافَ} kavlinde: Kendisinden önceki «men» edatında caiz olan iki vecih bunda da caizdir. «Felâ isme» ifadesindeki 'fâ' ise şartın cevabıdır yahut habere dahil olan fâ'dır. «Min mûsin» ifadesinde üç vecih caizdir: Birincisi, başlangıç (ibtida-i gaye) bildirmesi üzere «hâfe» fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi: «cenefen» kelimesinden hâl olmak üzere mahzuf bir unsura müteallık olmasıdır; aslen onun sıfatı iken öne geçirildiği için hâl olarak mansub kılınmıştır. Bunun benzeri: 'Zeyd'den bir mal aldım' (ehaztü min Zeydin mâlen) sözündür; dilersen «min Zeydin» ifadesini «ehaztü» fiiline bağlarsın, dilersen aslen sıfatı olduğu için «mâlen» kelimesinden hâl kılarsın. Üçüncüsü: Haksızlık edenlerin cinsini açıklamak için (beyân-ı cins) olmasıdır ve yine «hâfe» fiiline müteallıktır. İlk iki görüşe göre haksızlık eden kimse vasiyet edenlerden değil, başkalarından olur; üçüncü görüşe göre ise vasiyet edenlerden olur.

وقرأ أبو بكر وحمزة والكسائي: «مُوَصٍّ» بتشديدِ الصادِ والباقون بتخفيفها. وهما من أوصى ووصَّى، وقد تقدَّم أنهما لغتان، إلاَّ أن حمزةَ والكسائي وأبا بكر هم من جملةِ الذين يَقْرؤون {ووصى بِهَآ إِبْرَاهِيمُ} [البقرة: ١٣٢] مضعَّفاً، وأنَّ نافعاً وابن عامر يقرآن: «أوصى» بالهمزة، فلو لم تكن القراءةُ سُنَّةً متبعةً لا تجوزُ بالرأي لكان قياسُ قراءةِ ابن كثير وأبي عمرو وحفص هناك «ووصَّى» بالتضعيف أن يقرآ هنا «مُوَصٍّ» بالتضعيف، وأما نافعٌ وابنُ عامر فإنهما قرآ هنا «مُوصٍ» مخففاً على قياس قراءتهما هناك و «أَوْصَى» على أَفْعَل. وكذلك حمزة والكسائي وأبو بكر قرؤوا: «ووصَّى» هناك بالتضعيف فقرؤوا هنا «مُوَصٍّ» بالتضعيفِ على القياس.

Ebû Bekir, Hamza ve el-Kisâî 'sâd' harfinin şeddesiyle «muvassin» (مُوَصٍّ) şeklinde; diğer kıraat imamları ise şeddesiz olarak okumuşlardır. Bu iki kıraat 'evsâ' (أوصى) ve 'vassâ' (وصَّى) fiillerinden gelmektedir; bunların iki ayrı lügat olduğu daha önce geçmişti. Ne var ki Hamza, el-Kisâî ve Ebû Bekir, {ووصى بِهَآ إِبْرَاهِيمُ} [el-Bakara 132] ayetini şeddeli okuyanlar zümresindendir; Nâfi' ve İbn Âmir ise hemzeyle «evsâ» şeklinde okumaktadırlar. Şayet kıraat re'y ile caiz olmayan, uyulması zorunlu bir sünnet olmasaydı; İbn Kesîr, Ebû Amr ve Hafs'ın oradaki şeddeli «vassâ» kıraatinin kıyası gereği burada da şeddeli olarak «muvassin» okumaları gerekirdi. Nâfi' ve İbn Âmir'e gelince, onlar oradaki kıraatlerinin ve «ef'ale» veznindeki «evsâ» fiilinin kıyasına uygun olarak burada şeddesiz «mûsin» okumuşlardır. Aynı şekilde Hamza, el-Kisâî ve Ebû Bekir orada şeddeli olarak «vassâ» okumuş, burada da kıyasa uygun olarak şeddeli biçimde «muvassin» okumuşlardır.

والخَوْفُ هنا بمعنى الخَشْيَة وهو الأصلُ، وقيل: بمعنى العِلْم وهو مجازٌ، والعلاقةُ بينهما هو أنَّ الإِنسَان لا يَخافُ شيئاً حتى يَعْلَم أنه مِمَّا يُخاف منه فهو من باب التعبير عن السبب بِالمُسَبِّبِ. ومِنْ مجيء الخوف

Buradaki «havf» (korku) lafzı 'haşyet' (korkmak, endişe etmek) manasındadır ve asıl olan da budur. Mecaz olarak 'bilmek' (ilim) manasında olduğu da söylenmiştir; aralarındaki alaka ise insanın korkulacak bir şey olduğunu bilmedikçe bir şeyden korkmayacağı gerçeğidir; dolayısıyla bu, sebebi müsebbeb ile ifade etme kabilindendir. Havf kelimesinin

بمعنى العِلْم قولُه تعالى: {إِلاَّ أَن يَخَافَآ أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ الله} [البقرة: ٢٢٩] ، وقولُ أبي مِحْجن الثقفي:

İlim (bilmek) manasına gelişine dair Yüce Allah'ın: {إِلاَّ أَن يَخَافَآ أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ الله} “Allah'ın koyduğu sınırları ayakta tutamamaktan korkmaları (bilmeleri) hali müstesna” [el-Bakara 229] kavli ve Ebû Mıhcen es-Sekafî'nin şu beyti örnek gösterilebilir:

٨٣٠ - إذا مُتُّ فادْفِنِّي إلى جَنْبٍ كَرْمَةٍ ... تُرَوِّي عظامي في المَمات عروقُها

830 - Öldüğüm vakit beni bir asmanın yanına gömün ... ki ölümümde damarları kemiklerimi suya kandırsın.

ولا تَدْفِنَنِّي في الفلاةِ فإنني ... أخَافُ إذا ما مُتُّ ألاَّ أذوقُها

Beni ıssız çöle gömmeyin; zira ben ... öldüğüm zaman onu tadamamaktan korkarım (bunu bilirim).

والجَنَفُ لأهلِ اللغةِ فيه قولان أحدُهما: المَيْلُ، قال الأعشى:

el-Cenef (الجَنَف) kelimesi hakkında lügat ehlinin iki görüşü vardır; birincisi: Meyletmektir. el-A'şâ şöyle demiştir:

٨٣١ - تَجانَفُ عن حُجْرِ اليمَامةِ ناقتي ... وما قَصَدَتْ من أهلِها لِسِوائكا

831 - Devem Yemâme'nin Hucr beldesinden yana saptı ... ve onun ahalisinden senden başkasını kastetmedi.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٨٣٢ - هُمُ المَوْلى وإنْ جَنَفُوا عَلَيْنا ... وإنَّا مِنْ لقائِهِمْ لَزُورُ

832 - Onlar bize haksızlık edip meyletseler de efendilerimizdir ... ve doğrusu biz onlarla karşılaşmaktan çekiniriz.

وقيل: هو الجَوْرُ. قال:

Bunun zulüm (el-cevr) olduğu da söylenmiştir. Şair şöyle demiştir:

٨٣٣ - إني امرؤٌ منعَتْ أَرومةُ عامرٍ ... ضَيْمي وقد جَنَفَتْ عليَّ خُصومُ

833 - Şüphesiz ben öyle bir adamım ki Âmir'in soyu bana yapılan zulme engel oldu ... oysa hasımlarım bana haksızlık etmişti.

يقال: جَنِفَ بكسر النون يَجْنَفُ بفتحها فهو جَنِفٌ وجانِفٌ، وأَجْنَفَ جاء بالجَنَفِ كَألاَم جاء بما يُلام عليه.

'Nûn' harfinin kesresi ve muzaride fethasıyla 'cenife-yecnefu' (جَنِفَ - يَجْنَفُ) denilir; faili 'cenif' (جَنِفٌ) ve 'cânif'tir (جانِفٌ). 'Ecnefe' (أَجْنَفَ) ise, kınanacak bir iş getiren kimse için 'elâme' (ألاَم) denildiği gibi, 'haksızlık ve zulüm yaptı' demektir.

والضميرُ في «بينهم» عائد على الموصي والورثةِ، أو على الموصَى لهم، أو على الورثةِ والمُوصى لهم. والظاهرُ عودُه على المَوصى لهم، إذ يدلُّ على ذلك لفظُ «المُوصى» . وهو نظيرُ {وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ} [البقرة: ١٧٨] [في] أن الضمير يعودُ للعافي لاستلزام «عفا» له، ومثلُه ما أنشد الفراء:

«Beynehüm» lafzındaki zamir; vasiyet eden ile mirasçılara yahut kendilerine vasiyet edilenlere (el-mûsâ lehüm) yahut mirasçılar ile kendilerine vasiyet edilenlere dönmektedir. Zahir olanı ise kendilerine vasiyet edilenlere dönmesidir; nitekim «el-mûsâ» lafzı buna delalet etmektedir. Bu durum, {وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ} “ona güzellikle ödemek” [el-Bakara 178] kavlinde 'afâ' fiilinin affeden kimseyi gerektirmesinden ötürü zamirin affedene dönmesine benzemektedir. el-Ferrâ'nın inşad ettiği şu beyit de bunun gibidir:

٨٣٤ - وما أَدْري إذا يَمَّمْتُ أرضاً ... أريدُ الخيرَ أيُّهما يَليِني

834 - Bir beldeye yöneldiğim vakit bilmem ki ... hayrı dilediğim halde o ikisinden hangisi bana rastlar.

فالضمير في «أيُّهما» يعودُ على الخيرِ والشرِّ، وإنْ لم يَجْرِ ذِكْرُ الشِّر لدلالةِ ضِدِّه عيله، والضميرُ في «عليه» وفي «خاف» وفي «أصلح» يعود على «مَنْ» .

Burada «eyyühümâ» kelimesindeki zamir, şerrin lafzı geçmemiş olsa bile zıddının ona delalet etmesinden ötürü hayra ve şerre dönmektedir. «Aleyhi», «hâfe» ve «asleha» fiillerindeki zamirler ise «men» lafzına dönmektedir.

قوله تعالى: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} : «الصيامُ» مفعولُ لم يُسَمَّ فاعلُه وقُدِّم عليه هذه الفَضْلَةُ وإنْ كان الأصلُ تأخيرها عنه لأنَّ البداءة بذكرِ المكتوبِ عليه آكدُ مِنْ ذِكْر المكتوبِ لتعلُّق الكتب بِمَنْ يؤدِّي.

Yüce Allah'ın {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} kavlinde: «es-Sıyâmü» nâib-i fâildir (mef'ûlü lem yüsemme fâiluh). Asıl olan bu tümlecin (fadla) ondan sonraya bırakılması iken onun önüne geçirilmiştir; çünkü farz kılmanın onu yerine getirecek kimseye taalluk etmesinden ötürü, üzerine farz kılınan kimsenin zikriyle başlamak farz kılınan şeyin zikrinden daha tekidli bir durumdur.

والصيام: مصدرُ صام يصوم صوماً، والأصلُ: صِواماً، فَأُبْدِلَتْ الواوُ ياءٌ والصومُ مصدرٌ أيضاً، وهذان البناءانِ - أعني فَعْل وفِعال - كثيران في كلِّ فعلٍ واويِّ العينِ صحيحِ اللامِ، وقد جاء منه شيءٌ قليل على فُعول قالوا: غار غُووراً، وإنما استكرهوه لاجتماعِ الواوَيْنِ/، ولذلك هَمَزه بعضُهم فقال: الغُؤُور. والصيام لغةً الإِمساكُ عن الشيء مطلقاً، ومنه: صامَتِ الريحُ: أمسكَتْ عن الهبوبِ، والفرسُ: أَمْسَكَتْ عن العَدْوِ، [وقال] :

es-Sıyâm (الصيام): 'Sâme yesûmü savmen' (صام يصوم صوماً) fiilinin masdarıdır. Aslı «sıvâm» (صِواماً) olup 'vâv' harfi 'yâ'ya dönüştürülmüştür. es-Savm (الصوم) da bir masdardır; bu iki kalıp -yani «fa'l» (فَعْل) ve «fi'âl» (فِعال)- aynı 'vâv' ve lâmı sahih olan her fiilde pek çoktur. Bu tür fiillerden pek azı «fu'ûl» (فُعول) kalıbında da gelmiştir; nitekim 'gâra guvûran' (غار غُووراً) demişlerdir. İki 'vâv' harfinin bir araya gelmesini hoş görmedikleri için bundan kaçınmışlar, bu sebeple bazısı onu hemze ile okuyup 'el-gu'ûr' (الغُؤُور) demiştir. Sıyâm lügatte mutlak olarak bir şeyden geri durmak ve kendini tutmaktır (imsâk). Rüzgar esmeyi bıraktığında 'sâmeti'r-rîhu' (صامَتِ الريحُ), at koşmayı bıraktığında 'sâmeti'l-feresü' (صامت الفرس) denilmesi bu kabildendir; şair şöyle demiştir:

٨٣٥ - خيلٌ صِيامُ وخيلٌ غيرُ صائمةٍ ... تحتَ العَجاجِ وأُخْرى تَعْلِكُ اللُّجُما

835 - Toz duman altında hareketsiz duran atlar da vardır, durmayanlar da ... bir diğer kısmı da gemlerini çiğnemektedir.

وقال تعالى: {إِنِّي نَذَرْتُ للرحمن صَوْماً} [مريم: ٢٦] أي: سكوتاً لقوله: {فَلَنْ أُكَلِّمَ اليوم إِنسِيّاً} . وصامَ النهارُ أي: اشتدَّ حَرَّه، قال:

Yüce Allah'ın: {إِنِّي نَذَرْتُ للرحمن صَوْماً} [Meryem 26] kavli de böyledir; yani {فَلَنْ أُكَلِّمَ اليوم إِنسِيّاً} kavlinden ötürü 'susmak' demektir. Gündüzün sıcağı şiddetlendiğinde 'sâme'n-nehâru' (صامَ النهارُ) denir; şair şöyle demiştir:

٨٣٦ - حتى إذا صامَ النهارُ واعتَدَلْ ... ومالَ للشمسِ لُعابٌ فَنَزَلْ

836 - Nihayet gündüz sıcağını artırıp tam tepede durduğu ... ve güneşin serabı meyledip aşağı indiği vakit.

كأنهم تَوَهَّموا ذلك الوقتَ إمساكَ الشمسِ عن المَسِيرِ. ومَصَامُ النجومِ: إمساكُها عن السيرِ، قال امرؤ القيس:

Sanki onlar o vakitte güneşin hareketten durduğunu vehmetmişlerdir. Yıldızların hareketsiz kalıp akmamasına da «mesâmü'n-nücûm» (مَصَامُ النجومِ) denir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٨٣٧ - كأنَّ الثُّرِيَّا عُلِّقَتْ في مَصامِها ... بأمراسِ كُتَّانٍ إلى صُمِّ جَنْدَلِ

837 - Sanki Süreyya yıldızı durduğu yerde ... keten iplerle sert ve yalçın kayalara bağlanmıştır.

قوله: {كَمَا كُتِبَ} فيه خمسةُ أوجهٍ، أحدها: أنَّ محلَّها النصْب على نعتِ مصدرٍ محذوفٍ أي: كُتِبَ كَتْباً مثلَ ما كُتِبَ. الثاني: أنه في محلِّ حالٍ من المصدرِ المعرفةِ أي: كُتِبَ عليكم الصيامُ الكَتْبَ مُشْبِهاً ما كُتِبَ. و «ما» على هذين الوجهينِ مصدريةٌ. الثالث: أن يكون نعتاً لمصدرٍ من لفظِ الصيام، أي: صوماً مثلَ ما كُتِبَ. ف «ما» على هذا الوجه بمعنى الذي، أي: صوماً مماثلاً للصومِ المكتوبِ على مَنْ قبلكم. و «صوماً» هنا مصدر مؤكِّد في المعنى، لأنَّ الصيامَ بمعنى: أنْ تصُومُوا صوماً، قاله أبو البقاء، وفيه أنَّ المصدرَ المؤكِّد يُوصَفُ، وقد تقدَّم مَنْعُه عندَ قولِهِ تعالى {بالمعروف حَقّاً عَلَى المتقين} [البقرة: ١٨٠] . وقال الشيخ - بعد أَنْ حكى هذا عن ابن عطية - «وهذا فيه بُعْدٌ؛ لأنَّ تشبيهَ الصوم بالكتابةِ لا يصحُّ، هذا إن كانت» ما «مصدريةً، وأمّا إن كانت

Yüce Allah'ın {كَمَا كُتِبَ} kavlinde beş vecih vardır: Birincisi: Mahzuf bir masdarın sıfatı olarak irab mahallinin nasb olmasıdır; yani: 'Yazıldığı/farz kılındığı gibi bir yazılışla farz kılındı' demektir. İkincisi: Marife masdardan hâl mahiyesinde nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Oruç, farz kılınana benzer bir farz kılınışla üzerinize farz kılındı' demektir. Bu iki veche göre «mâ» masdariyyedir. Üçüncüsü: «es-Sıyâm» lafzından türeyen bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani: 'Farz kılındığı gibi bir oruçla' demektir. Bu veche göre «mâ», 'ellezî' manasında mevsûledir; yani: 'Sizden öncekilere farz kılınan oruca benzer bir oruçla' takdirindedir. Buradaki 'savmen' lafzı mana bakımından tekid edici bir masdardır; zira oruç, 'oruç tutmanız' (en tesûmû savmen) anlamındadır. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir; ancak bunda tekid edici masdara sıfat getirilmesi durumu vardır ki bunun caiz olmadığı Yüce Allah'ın {بالمعروف حَقّاً عَلَى المتقين} [el-Bakara 180] kavlinde daha önce geçmişti. Şeyh [Ebû Hayyân], bunu İbn Atıyye'den naklettikten sonra şöyle demiştir: «Bunda bir uzaklık vardır; zira orucun yazılmaya/farz kılınmaya benzetilmesi sahih olmaz. Bu, şayet «mâ» masdariyye ise böyledir; ancak mevsûle ise

موصولةً ففيه أيضاً بُعْدٌ؛ لأنَّ تشبيه الصومِ بالصومِ لا يَصِحُّ إلاَّ على تأويلٍ بعيدٍ» .

Mevsûle ise bunda da bir uzaklık vardır; zira orucun oruca benzetilmesi ancak uzak bir teville sahih olur.»

الرابع: أن يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من «الصيام» ، وتكونُ «ما» موصولةً، أي: مُشْبهاً الذي كُتِبَ. والعاملُ فيها «كُتِبَ» لأنه عاملٌ في صاحبِها. الخامس: أن يكونَ في محلِّ رفعٍ لأنَّه صفةٌ للصيامِ، وهذا مردودٌ بأنَّ الجارَّ والمجرورَ من قبيلَ النكرات والصيامُ معرفةٌ، فكيف تُوصَفُ المعرفةُ بالنكرةِ؟ وأجابَ أبو البقاء عن ذلك «بأنَّ الصيامَ غيرُ مُعَيَّنٍ» كأنه يعني أنَّ «أل» فيه للجنسِ والمعرَّفُ بأل الجنسيةِ عندهم قريبٌ من النكرةِ، ولذلك جازَ أن تَعْتَبِرَ لفظة مرةً ومعناه أخرى، قالوا: «أهلك الناسَ الدينارُ الحمرُ والدِرْهَمُ البيض» ومنه:

Dördüncüsü: «es-Sıyâm» kelimesinden hâl olarak nasb mahallinde olması ve «mâ»nın mevsûle olmasıdır; yani: 'Farz kılınana benzer olarak' takdirindedir. Bundaki âmil ise zü'l-hâlde amel eden «kütibe» fiilidir. Beşincisi: «es-Sıyâm» için sıfat olduğundan ötürü ref mahallinde olmasıdır. Bu görüş ise car-mecrurun nekire kabilinden olması, orucun ise marife olması sebebiyle reddedilmiştir; zira marife olan bir kelime nasıl nekire ile nitelenebilir? Ebu'l-Bekâ buna: «Orucun belirli (muayyen) olmamasıyla» cevap vermiştir; sanki o, kelimedeki 'el' takısının cins için olduğunu ve cins bildiren 'el' ile marife olan kelimenin nahivcilere göre nekireye yakın sayıldığını kastetmektedir. Bu sebeple bir defasında lafzının, bir defasında da manasının dikkate alınması caiz görülmüştür; nitekim 'Kırmızı dinar ve beyaz dirhem insanları helak etti' demişlerdir. Şu beyit de bu kabildendir:

٨٣٨ - ولقد أَمُرُّ على اللئيمَ يَسُبُّنِي ... فَمَضَيْتُ ثمَّتَ قُلْتُ لا يَعْنِيني

838 - Şüphesiz bana söven alçak bir adamın yanından geçerim de ... yürüyüp giderim ve sonra 'Beni kastetmiyor' derim.

[وقولُه تعالى:] {وَآيَةٌ لَّهُمُ الليل نَسْلَخُ مِنْهُ النهار} [يس: ٣٧] وقد تقدَّم الكلامُ على مثلِ قولِه: {الذين مِن قَبْلِكُمْ} كيف وُصِلَ الموصول بهذا، والجوابُ عنه في قولِه: {خَلَقَكُمْ والذين مِن قَبْلِكُمْ} [البقرة: ٢١] .

[Yüce Allah'ın şu kavli de böyledir:] {وَآيَةٌ لَّهُمُ الليل نَسْلَخُ مِنْهُ النهار} “Gece de onlar için bir delildir; biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz” [Yâsîn 37]. Yüce Allah'ın {الذين مِن قَبْلِكُمْ} kavlinin bir benzerinde mevsûlün bununla nasıl sıla yapıldığına dair açıklama ve buna verilen cevap {خَلَقَكُمْ والذين مِن قَبْلِكُمْ} [el-Bakara 21] kavlinde daha önce geçmişti.

قوله {أَيَّاماً} في نصبِه أربعةُ أوجه، أظهرُها: أنه منصوبٌ بعاملٍ مقدَّرٍ يَدُلُّ عليه سياقُ الكلامِ تقديرُه: صوموا أياماً، ويَحْتَمِلُ هذا النصبُ وجهين: إمَّا الظرفيةَ وإمَّا المفعولَ به اتساعاً.

Yüce Allah'ın {أَيَّاماً} kavlinin mansub olmasında dört vecih vardır; en zahir olanı: Sözün akışının delalet ettiği mukadder bir âmille mansub olmasıdır; takdiri de şöyledir: «Belirli günlerde oruç tutunuz.» Bu nasb iki veçhi muhtemeldir: Ya zarfiyet yahut genişletme yoluyla (ittisâan) mef'ûlün bih olmasıdır.

الثاني: أنه منصوبٌ بالصيام، ولم يَذْكُرِ الزمخشري غيرَه، ونَظَّرهُ

İkincisi: «es-Sıyâm» lafzıyla mansub olmasıdır; ez-Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiş ve bunu şu sözünle

بقولِكَ: «نَوَيْتُ الخروجَ يوم الجمعةِ» ، وهذا ليس بشيءٍ، لأنَّه يلزُم الفصلُ بين المصدرِ ومعمولِهِ بأجنبي، وهو قولُه: «كما كُتِبَ» لأنه ليس معمولاً للمصدرِ على أيَّ تقديرٍ قَدَّرْتَه. فإنْ قِيل: يُجْعَل «كما كُتِبَ» صفةً للصيام، وذلك على رأي مَنْ يُجِيزِ وَصْفَ المعرَّفِ بأل الجنسيةِ بما يَجْرِي مَجْرى النكرةِ فلا يكونُ أجنبياً. قيل: يَلْزُمُ مِنْ ذَلك وصفُ المصدرِ قبل ذِكْرِ معمولِهِ، وهو ممتنعٌ.

'Cuma günü çıkmaya niyet ettim' (neveytü'l-hurûce yevme'l-cum'ati) sözünle kıyaslamıştır. Ancak bu bir değer taşımaz; çünkü bu durumda masdar ile mamulünün arasının ecnebi bir unsurla -ki o da «kemâ kütibe» sözüdür- ayrılması gerekir; zira nasıl takdir edersen et o, masdarın mamulü değildir. Eğer: 'Cins bildiren 'el' takısıyla marife olan lafzın nekire hükmündeki şeylerle nitelenmesini caiz gören kimsenin görüşüne binaen «kemâ kütibe» ifadesi «es-sıyâm» için sıfat kılınır, böylece ecnebi olmaz' denilecek olursa; şöyle cevap verilir: Bundan masdarın, mamulü zikredilmeden önce sıfatlanması neticesi çıkar ki bu da caiz değildir.

الثالث: أنه منصوبٌ بالصيام على أَنْ تقدِّر الكافَ نعتاً لمصدرٍ من الصيام، كما قد قال به بعضُهم، وإنْ كان ضعيفاً، فيكونُ التقديرُ: «الصيام صوماً كما كُتِبَ» فجاز أن يَعْمل في «أياماً» «الصيامُ» لأنه إذ ذاك عاملٌ في «صوماً» الذي هو موصوفٌ ب «كما كُتِبَ» فلا يقعُ الفصلُ بينهما بأجنبي بل بمعمولِ المصدرِ.

Üçüncüsü: Kâf harfinin «es-Sıyâm»dan türeyen bir masdara sıfat takdir edilmesi suretiyle «es-Sıyâm» ile mansub olmasıdır; nitekim zayıf olmakla birlikte bazısı bunu söylemiştir. Bu durumda takdir: «es-Sıyâmu savmen kemâ kütibe» (Oruç, yazıldığı gibi bir oruç olarak...) şeklinde olur. Böylece «es-Sıyâm»ın «eyyâmen» lafzında amel etmesi caiz olur; çünkü o durumda «kemâ kütibe» ile nitelenen «savmen» lafzında amel etmektedir. Dolayısıyla araları ecnebi bir unsurla değil, bizzat masdarın mamulü ile ayrılmış olur.

الرابع: أن ينتصِبَ بكُتب: إمَّا على الظرف وإمَّا على المفعولِ به توسُّعاً، وإليه نحا الفَراء وتَبِعَهُ أبو البقاء. قال الشيخ: «وكِلا القولينِ خطأٌ: أمَّا النصبُ على الظرفِ فإنه محلٌّ للفعل، والكتابةُ ليست واقعةً في الأيامِ، لكنْ متعلَّقُها هو الواقعُ في الأيام. وأمَّا النصبُ على المفعولِ اتِّساعاً فإنَّ ذلك مبنيٌّ على كونِهِ ظرفاً لكُتِبَ، وقد تقدَّم أنه خطأ.

Dördüncüsü: Ya zarf olarak ya da genişletme yoluyla (tevessuan) mef'ûlün bih olarak «kütibe» ile mansub olmasıdır. el-Ferrâ bu görüşe meyletmiş, Ebu'l-Bekâ da ona uymuştur. Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Her iki görüş de hatalıdır: Zarf olarak nasb edilmesine gelince; çünkü zarf fiilin gerçekleştiği yer/zamandır, oysa yazma eylemi bu günlerin içinde gerçekleşmemiştir; ancak yazmanın taalluk ettiği şey (oruç) o günlerde gerçekleşendir. Genişletme yoluyla mef'ûl olarak nasb edilmesine gelince; bu da onun «kütibe» için zarf olmasına dayanır, bunun da hata olduğu daha önce geçmişti.»

و» معدوداتٍ «صفةٌ، وجَمْعُ صفةِ ما لا يَعْقِل بالألفِ والتاءِ مُطَّرِدٌ نحو هذا، وقولِه» جبال راسيات - وأيام معلوماتٌ «.

«Ma'dûdâtin» (معدودات) sıfattır. Akıl sahibi olmayan varlıkların sıfatının elif ve tâ ile çoğul yapılması bu örnekte olduğu gibi ve [Cenâb-ı Hakk'ın] «cibâlun râsiyât» (جبال راسيات) ile «eyyâmun ma'lûmât» (أيام معلومات) kavillerinde olduğu gibi kurala uygundur (muttariddir).

قوله: {أَوْ على سَفَرٍ} في محلِّ نصبٍ عطفاً على خبرِ كان. و» أو «هنا

Yüce Allah'ın {أَوْ على سَفَرٍ} “veya bir yolculuk üzerinde [olan]” kavli, «kâne»nin haberine atıfla nasb mahallindedir. Buradaki «ev» (أو)

للتنويع، وعَدَلَ عن اسمِ الفاعلِ، فلم يَقُلْ:» أو مسافراً «إشعاراً بالاستعلاءِ على السفرِ لما فيه من الاختيارِ بخلافِ المرضِ فإنه قَهْرِيٌّ.

çeşitlendirme (tenvî') içindir. İsm-i fâilden sapılmış ve «yahut yolcu iken» (ev müsâfiren) denilmemiştir; zira yolculuğun üzerinde bulunma/ona hakim olma (isti'lâ) hissini bildirmek içindir; çünkü yolculukta bir irade ve seçim vardır, hastalığın aksine; nitekim hastalık gayriihtiyaridir (kahrîdir).

قوله: {فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} الجمهورُ على رفعِ» فَعِدَّةٌ «، وفيه وجوهٌ أحدُها، أنه مبتدأ والخبرُ محذوفٌ: إمَّا قبلَه تقديرُهُ: فعليه عِدَّةٌ، أو بعدَه أي: فَعِدَّةٌ أمثلُ به. الثاني: أنه خبرُ مبتدأ محذوفٍ أي: فالواجبُ عِدَّةٌ.

Yüce Allah'ın {فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “artık [tutamadığı günler sayısınca] başka günlerden bir sayıdır” kavlinde cumhur «fâ-iddetün» kelimesini ref ile okumuştur. Bunda birkaç vecih vardır; birincisi: Mübteda olmasıdır, haberi ise mahzuftur: Ya kendisinden öncedir ve takdiri «fe-aleyhi iddetün» (ona bir sayı borçtur) şeklindedir ya da sonrasındadır ve takdiri «fe-iddetün emselü bihî» (bir sayı tutmak onun için daha uygundur) şeklindedir. İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: «fe'l-vâcibü iddetün» (vacip olan bir sayıdır).

الثالث: أن يرتفَع بفعلٍ محذوفٍ، أي: فتجزيه عِدَّةٌ. وقرىء: «فَعِدَّةً» نصباً بفعلٍ محذوف، تقديره: فَلْيَصُمْ عِدَّةً. وكأن أبا البقاء لم يَطَّلِعْ على هذه القراءة فإنه قال: «ولو قُرِىء بالنصبِ لكان مستقيماً» . ولا بدَّ من حذفِ مضافٍ تقديرُه: «فَصَوْمُ عدَّة» ومِنْ حَذْفِ جملةٍ بين الفعلينِ ليصحَّ الكلامُ تقديره: فأفْطَرَ فعدةٌ، ونظيرُه: {أَنِ اضرب بِّعَصَاكَ البحر فانفلق} [الشعراء: ٦٣] أي: فَضَرَبَ فانفلقَ. و «عدةٌ» بمعنى معدودةٌ كالطِّحْن والذِّبْح. ونَكَّر قوله «فَعِدَّةٌ» ولم يَقُل «فَعِدَّتُها» اتِّكالاً على المعنى. و «من أيامٍ» في محلِّ رفعٍ أو نصبٍ على حَسَبِ القراءتين صفةُ لِعِدَّة.

Üçüncüsü: Mahzuf bir fiille merfû olmasıdır; yani «feteczîhi iddetün» (ona o sayı yeter). «Fe-iddeten» (فَعِدَّةً) şeklinde mahzuf bir fiille mansub olarak da okunmuştur; takdiri «fel-yesum iddeten» (bir sayı oruç tutsun) şeklindedir. Sanki Ebu'l-Bekâ bu kıraate muttali olmamış gibi görünmektedir; zira o: «Şayet nasb ile okunsaydı düzgün olurdu» demiştir. Sözün sahih olması için takdiri «fe-savmu iddetin» (bir sayının orucu) şeklinde olan bir muzafın hazfi ve iki fiil arasında takdiri «fe-eftara fe-iddetün» (iftar ederse bir sayı gerekir) şeklinde bir cümlenin hazfi zorunludur. Bunun benzeri: {أَنِ اضرب بِّعَصَاكَ البحر فانفلق} “Âsânla denize vur! [Vurdu] ve derhal yarıldı” [eş-Şuarâ 63] ayetidir; yani «fe-darabe fe'nfelaka» (vurdu ve yarıldı) demektir. «İddetün» kelimesi, tıhn (öğütülmüş şey) ve zibh (kesilmiş şey) gibi ma'dûdetün (sayılmış şey) anlamındadır. Anlama güvenilerek «fe-iddetühâ» denilmemiş, «fe-iddetün» şeklinde nekire getirilmiştir. «Min eyyâmin» ise iki kıraate göre ref veya nasb mahallinde «iddetün» için sıfattır.

قوله: {أُخَرَ} صفةٌ لأيَّامٍ. و «أُخَرُ» على ضَرْبَيْن، ضربٍ: جَمْعُ «أخرى» تأنيثِ «آخَر» الذي هو أَفْعَلُ تفضيلٍ. وضَرْبٍ جمعُ أُخْرى بمعنى آخِرة، تأنيث: «آخِر» المقابِل لأوَّل، ومنه قولُه تعالى: {قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ} [الأعراف: ٤٩] . فالضربُ الأولُ لا يَنْصَرِفُ، والعلةُ المانعةُ له من الصرفِ: الوصفُ والعَدْلُ.

Yüce Allah'ın {أُخَرَ} kavli «eyyâm» için sıfattır. «Uhar» (أُخَرُ) iki kısımdır: Birinci kısım: İsm-i tafdîl olan «âhar» (آخَر) kelimesinin müennesi olan «ührâ»nın (أخرى) çoğuludur. İkinci kısım ise «evvel»in zıddı olan «âhir»in müennesi «âhire» anlamındaki «ührâ»nın çoğuludur; Yüce Allah'ın şu kavli bu kabildendir: {قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ} “Sonrakileri öncekileri için dedi ki” [el-A'râf 49]. Birinci kısım gayr-i munsarıftır; onu sarftan meneden illet ise vasıf (sıfat olma) ve adl (kalıp değişimi)dir.

واختلف النحويون في كيفيةِ العَدْلِ، فقال الجمهورُ: إنه عَدْلٌ عن الألفِ واللامِ، وذلك أن «أُخَر» جمع أُخْرى، وأُخْرَى تأنيث «آخَر» وآخَرُ أَفعَلُ تفضيلٍ، وأفعلُ التفضيل لا يخلو عن أحدِ ثلاثةِ استعمالات: إمَّا مع أل وإمَّا مع «مِنْ» وإمَّا مع الإِضافة. لكنَّ «مِنْ ممتنعةٌ لأنَّها معها يَلْزَمُ الإِفرادُ والتذكير، ولا إضافة/ في اللفظِ، فَقَدَّرْنَا عَدْلَه عن الألفِ واللامِ، وهذا كما قالوا في» سَحَر «إنه عَدْلٌ عن

Nahivciler adlin keyfiyeti konusunda ihtilaf etmişlerdir. Cumhur şöyle demiştir: O, elif-lamdan yapılmış bir adldir; zira «uhar» kelimesi «ührâ»nın çoğuludur, «ührâ» ise «âhar»ın müennesidir. «Âhar» ism-i tafdîldir; ism-i tafdîl ise üç kullanımdan hali değildir: Ya «el-» takısıyla ya «min» (من) edatıyla ya da izafetle kullanılır. Ancak «min» imkansızdır; zira onunla birlikte müfred ve müzekker olmak zorundadır; lafızda izafet de yoktur. Bu yüzden onun elif-lamdan çevrildiğini (adl yapıldığını) takdir ettik. Bu durum, «sehar» (سَحَر) kelimesi hakkında

الألفِ واللامِ إلاَّ أنَّ هذا مع العَلَمِيَّةِ. ومذهبُ سيبويه أنه عَدْلٌ من صيغةً إلى صيغة لأنه كان حقُّ الكلام في قولك:» مررت بنسوة أُخَرَ «على وزن فُعَل أن يكونَ» بنسوة آخَرَ «على وزن أَفْعَل لأنَّ المعنى على تقديرِ مِنْ، فَعُدِلَ عن المفردِ إلى الجمع. ولتحقيقِ المذهبين موضعٌ هو أليقُ به من هذا.

elif-lamdan adl olduğunu söylemelerine benzer; şu farkla ki bu, alemiyetle birliktedir. Sîbeveyh'in mezhebi ise bunun bir kalıptan diğer bir kalıba adl olduğudur; zira «fu'al» (فُعَل) vezninde «merertü bi-nisvetin uhara» sözünde kelamın asıl hakkı, anlam «min» takdirinde olduğu için «ef'al» vezninde «bi-nisvetin âhara» olması idi; böylece müfredden çoğula adl yapılmıştır. Bu iki mezhebin tahkiki için burası yerine daha layık olan bir yer vardır.

وأما الضَّرْب الثاني فهو مُنْصَرِفٌ لِفُقْدَانِ العلةِ المذكورةِ. والفرقُ بين» أُخْرَى «التي للتفضيل و» أُخرى «التي بمعنى متأخرة أنَّ معنى التي للتفضيلِ معنى» غير «ومعنى تَيْكَ معنى متأخرة، ولكونِ الأولى بمعنى» غير «لا يجوزُ أن يكونَ ما اتصل بها إلا مِنْ جنسِ ما قبلَها نحو:» مررتُ بك وبرجلٍ آخرَ «ولا يجوزُ: اشتريت هذا الجَمَل وفرساً آخرَ لأنه من غيرِ الجنس. وأمَّا قوله:

İkinci kısma gelince; zikredilen illet bulunmadığı için munsarıftır. Tafdîl için olan «ührâ» ile «müteahhira» (sonraki) anlamındaki «ührâ» arasındaki fark şudur: Tafdîl için olanın anlamı «gayr» (başka) anlamındadır; diğerinin anlamı ise «müteahhira» (sonra gelen) anlamındadır. Birincisi «gayr» anlamında olduğu için, ona bitişen şeyin ancak kendisinden öncekinin cinsinden olması caizdir; tıpkı: «merertü bike ve bi-raculin âhar» (Sana ve başka bir adama uğradım) gibi. «İştereytü hâze'l-c攻ele ve ferasen âhar» (Bu deveyi ve başka bir atı satın aldım) demek caiz değildir; çünkü başka cinstendir. Şairin şu sözüne gelince:

٨٣٩ - صَلَّى على عَزَّةَ الرحمانُ وابنتِها ... ليلى وصَلَّى على جاراتِها الأُخَرِ

839 - Rahmân, Azze'ye ve kızı Leylâ'ya rahmet etsin / ve onun diğer komşu kadınlarına da rahmet etsin.

فإنه جعل ابنتَها جارةً لها، ولولا ذلك لم يَجُزْ. ومعنا التفضيل في آخَر وأوَّل وما تصرَّف منهما قلقٌ، وتحقيقُ ذلك في كتبِ النحوِ، وقد بَيَّنْتُ ذلك في» شرح التسهيل «فَلْيُلتفت إليه.

[Şair] onun kızını komşusu kılmıştır; eğer öyle olmasaydı caiz olmazdı. «Âhar», «evvel» ve bunlardan türeyen kelimelerde tafdîl anlamı problemlidir/oturmamıştır; bunun tahkiki nahiv kitaplarındadır. Bunu «Şerhu't-Teshîl»de açıkladım, oraya müracaat edilsin.

وإنَّما وُصِفَت الأيام ب «أُخَر» من حيث إنها جَمْعُ ما لا يَعْقِلُ، وجَمْعُ ما لا يَعْقِلُ يجوزُ أن يعامَلَ معاملَةَ الواحدَةِ المؤنثةِ ومعاملةَ جَمْعِ الإِناث، فَمِن الأولِ: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أخرى} [طه: ١٨] ، ومِنْ الثاني هذه الآيةُ ونظائرها،

Günler (eyyâm) gayr-i âkilin (akıl sahibi olmayanların) çoğulu olması hasebiyle «uhar» ile sıfatlanmıştır. Gayr-i âkilin çoğuluna tekil müennes muamelesi de dişil çoğul muamelesi de yapılması caizdir. Birincisine örnek: {وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أخرى} “Benim onunla başka ihtiyaçlarım da vardır” [Tâhâ 18] ayetidir; ikincisine örnek ise bu ayet ve benzerleridir.

وإنما أُوثِرَ هنا معاملتُه معاملَةَ الجَمْعِ لأنه لو جِيءَ به مُفْرَداً فقيل: عِدَّةٌ من أيامٍ أخرى لأوْهَمَ أنه وصفٌ لعِدَّة فيفوتُ المقصودُ.

Burada çoğul muamelesi yapılmasının tercih edilme sebebi şudur: Şayet tekil getirilip «iddetün min eyyâmin ührâ» denilseydi, «ührâ» kelimesinin «iddet» için sıfat olduğu vehmini doğurur ve böylece kastedilen mana elden giderdi.

قوله: {يُطِيقُونَهُ} الجمهورُ على «يُطِيقُونه» من أطاق يُطِيق، مثل أَقامَ يُقيم. وقَرَأَ حُميد: «يُطْوِقُونه» من أَطْوقَ، كقولهم: أَطْوَلَ في أَطال، وأَغْوَلَ في أَغال، وهذا تصحيحٌ شاذ، ومثله في الشذوذ من ذواتِ الواو: أَجْوَدَ بمعنى أجاد، ومِنْ ذوات الياء: أَغْيَمتِ السماءُ وأَجْيَلَت، وأَغْيَلَتِ المرأة، وأَطْيَبَت، وقد جاء الإِعلال في الكلِ وهو القياسُ، ولم يَقُلْ بقياسِ نحو: «أَغْيَمَت» و «أطْوَل» إلا أبو زيد.

Yüce Allah'ın {يُطِيقُونَهُ} “ona gücü yetenler” kavlinde cumhur, tıpkı «ekâme yukîmu» gibi «etâka yutîku» fiilinden gelen «yutîkûnehû» (يُطِيقُونه) kıraati üzeredir. Humeyd ise «etvele»nin «etâle» ve «ağvele»nin «ağâle» yerine kullanılması gibi «etveka» fiilinden «yutvikûnehû» (يُطْوِقُونه) şeklinde okumuştur. Bu, şaz bir tashîh (illet harfini aslı üzere bırakma) işlemidir. Vâvî fiillerden bu şazlığın benzeri, «ecâde» anlamındaki «ecvede»dir; yâî fiillerden ise «ağyemeti's-semâ'u», «ecyelet», kadının süt vermesi anlamında «ağyeleti'l-mer'etü» ve «etyabet» kelimeleridir. Hepsinde i'lâl yapılmıştır ve kural (kıyas) olan da budur. «Ağyemet» ve «etvele» gibilerinin kıyasa uygun olduğunu Ebû Zeyd'den başkası söylememiştir.

وقرأ ابن عباس وابن مسعود: «يُطَوَّقونه» مبنياً للمفعول من طَوَّق مضعفاً على وزنِ قَطَّع. وقرأت عائشة وابن دينار: «يَطَّوَّقُونَه» بتشديد الطاء والواو من أَطْوَقَ، وأصلُه تَطَوَّق، فَلَمَّا أُريد إدغامُ التاءِ في الطاء قُلِبَتْ طاءً، واجْتُلِبَتِ همزةُ الوصل لتمكُّنِ الابتداءِ بالساكن، وقد تقدَّم تقريرُ ذلك في قولِه: {أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا} [البقرة: ١٥٨] . وقرأ عكرمة وطائفةٌ: «يَطَّيَّقونُه» بفتحِ الياء وتَشْدِيد الطاء والياء، وتُرْوى عن مجاهدٍ أيضاً. وقُرىء أيضاً هكذا لكن ببناءِ الفعل للمفعول.

İbn Abbâs ve İbn Mes'ûd, «katta'a» (قَطَّعَ) vezninde şeddeli «tavveka» (طَوَّقَ) fiilinden meçhul sîgada «yutavvekûnehû» (يُطَوَّقونه) şeklinde okumuşlardır. Âişe ve İbn Dînâr, «etveka»dan gelen tâ ve vâv harflerinin şeddesiyle «yattavvekûnehû» (يَطَّوَّقُونَه) şeklinde okumuşlardır; bunun aslı «tetavveka»dır; tâ harfi tâ'ya idğam edilmek istendiğinde tâ'ya çevrilmiş, sakin ile başlamayı mümkün kılmak için vasıl hemzesi getirilmiştir. Bunun açıklaması Yüce Allah'ın {أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا} “o ikisini tavaf etmesinde” [el-Bakara 158] kavlinde geçmişti. İkrime ve bir topluluk yâ'nın fethası, tı ve yâ'nın şeddesiyle «yettayyekûnehû» (يَطَّيَّقونُه) şeklinde okumuşlardır; bu kıraat Mücâhid'den de rivayet edilmiştir. Ayrıca bu kıraat fiilin meçhul yapılmasıyla da okunmuştur.