Binûn

Bakara — 34. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقد رَدَّ بعضُ الناسِ هذه القراءةَ. وقال ابن عطية: «تشديدُ الياء في هذه اللفظةِ ضعيفٌ» وإنما قالوا بِبُطْلاَنِ هذه القراءةِ لأنها عندهم من ذوات الواوِ وهو الطَّوْق، فمن أين تَجِيءُ الياءُ؟ وهذه القراءةُ ليست باطلةً ولا ضعيفةً، ولها تخريجٌ حسنٌ: وهو أنَّ هذه القراءةَ ليست مِنْ تَفَعَّل حتى يلزمَ ما قالوه من الإشكال، وإنما هي من تَفَيْعَل، والأصلُ: تَطَيْوَق من الطَّوْقِ، كتَدَيَّر وتَحَيَّر من الدَّوَران، والحَوْر، والأصلُ: تَدَيْوَر وتَحَيْوَرَ، فاجتمعت الياءُ والواوُ، وسبقت إحداهما بالسكونِ فقُلِبَت الواوُ ياءً، وأُدْغِمَت الياءُ في الياءِ، فكان الأصلُ: يَتَطَيْوَقُونه، ثم أُدْغِمَ بعد القلبِ، فَمَنْ قَرَأَه «يَطَّيَّقونه» بفتح الياءِ بناه للفاعل، ومَنْ ضَمَّها بَناه للمفعول. وتَحْتَمِل قراءةُ التشديد في الواوِ أو الياءِ أن تكونَ للتكلفِ، أي: يتكلَّفون إطاقَتَه، وذلك مجازٌ من الطَّوْقِ الذي هو القِلاَدَةُ، كأنه بمنزلةِ القِلادَةِ في أَعْنَاقِهِم.

Bazı kimseler bu kıraati reddetmiştir. İbn Atiyye: «Bu kelimede yâ harfinin şeddelenmesi zayıftır» demiştir. Onların bu kıraatin batıl olduğunu söylemelerinin sebebi, kelimenin onlara göre vâvî olan 'tavk' (طَوْق) kökünden gelmesidir; öyleyse yâ nereden gelmektedir? Oysa bu kıraat ne batıldır ne de zayıftır; bunun güzel bir izahı (tahrîci) vardır: O da bu kıraatin «tefa''ale» (تَفَعَّلَ) babından olmayıp «tefey'ale» (تَفَيْعَلَ) babından olmasıdır; böylece onların zikrettiği müşkül gerekmez. Aslı 'deverân' ve 'havr'dan gelen «tedeyyere» ve «tehayyere» gibi -ki asılları «tedeyvera» ve «tehayvera»dır- tavk kökünden «tetayveka»dır (تَطَيْوَق). Yâ ile vâv yan yana gelmiş, biri diğerinden önce sakin olunca vâv yâ'ya çevrilmiş ve yâ yâ'ya idğam edilmiştir; aslı «yetetayvekûnehû» idi, ardından kalbden sonra idğam yapılmıştır. Dolayısıyla «yettayyekûnehû» şeklinde yâ'nın fethasıyla okuyan kimse bunu mâlûm bina etmiş; yâ'yı zamme ile okuyan ise meçhul bina etmiştir. Vâv veya yâ'nın şeddeli okunuşunun tekellüf (zorlanma) için olması da muhtemeldir; yani: Onu takat getirmeye zorlanırlar. Bu da boyunbağı/gerdanlık anlamına gelen 'tavk'tan mecazdır; sanki boyunlarındaki bir gerdanlık mesabesindedir.

وأَبْعَدَ مَنْ زَعَمَ أنَّ «لا» محذوفةٌ قبلَ «يُطِيقُونَه» وأنَّ التقديرَ: «لا يُطيقونه» ونَظَّره بقولِهِ:

«Yutîkûnehû»dan önce «lâ» (لا) edatının mahzuf olduğunu ve takdirin «lâ yutîkûnehû» (güç yetiremezler) şeklinde olduğunu iddia eden kimse [haktan] uzaklaşmış ve bunu şairin şu sözüyle örneklendirmiştir:

٨٤٠ - فحالِفْ فلا واللَّهِ تَهْبِطُ تَلْعَةً ... من الأرضِ إلا أنت للذلِّ عارِفُ

840 - Yemin et; Allah'a andolsun ki yeryüzünden hiçbir tepeye inmeyeceksin / meğerki zillete boyun eğmiş olasın.

وقوله:

Ve şairin şu sözüyle:

٨٤١ - آليتُ أمدحُ مُغْرَما أبداً ... يَبْقى المديحُ وَيذْهَبُ الرِّفْدُ

841 - Yemin ettim ki borca batmış/aşırı düşkün birini asla övmeyeceğim / övgü kalır, verilen ihsan ise gider.

وقوله:

Ve şairin şu sözüyle:

٨٤٢ - فقلتُ يمِينَ اللَّهِ أَبْرَحُ قاعِداً ... ولو قَطَعوا رأسي لديك وأَوْصَالي

842 - Dedim ki: Allah'ın yeminine andolsun ki oturup kalmaktan vazgeçmeyeceğim / senin yanında başımı ve eklemlerimi kesseler bile.

المعنى: لا تهبط ولا أمدح ولا أبرحُ.

Mana: «Lâ tehbitu» (inmeyeceksin), «lâ emdehu» (övmeyeceğim) ve «lâ ebrahu» (ayrılmayacağım/vazgeçmeyeceğim) şeklindedir.

وهذا ليس بشيء، لأنَّ حَذْفَهَا مُلْبِسٌ، وأمَّا الأبيات المذكورةٌ فلدلالةِ القَسَمِ على النفي.

Bu bir değer taşımaz; zira [burada] onun hazfedilmesi anlamı karıştırır (mülbistir). Zikredilen beyitlere gelince; oradaki hazif yeminin olumsuzluğa delalet etmesinden dolayıdır.

والهاءُ في «يُطِيقُونَه» للصومِ، وقيل: للفِداءِ، قاله الفراء.

«Yutîkûnehû»daki zamir (hâ) oruca aittir; fidye için olduğu da söylenmiştir, bunu el-Ferrâ söylemiştir.

و «فِدْيَةٌ» مبتدأٌ، خبرُهُ في الجارِّ قبلَه. والجماعةُ على تنوينِ «فِدْيَة» ورفع «طعام» وتوحيدِ «مسكين» وهشامٌ كذلك إلاَّ أنه قرأ: «مساكين» جمعاً، ونافع وابنُ ذكوان بإضافة «فدية» إلى «طعام مساكين» جمعاً. فالقراءةُ الأولى يكونُ «طعام» بدلاً من «فِدْية» بَيَّن بهذا البدلِ المرادَ بالفدية، وأجازَ أبو البقاء أن يكونَ خبرَ مبتدأٍ محذوف، أي: هي طعام. وأما إضافة الفِدْية للطعامِ فمِنْ باب إضافة الشيء إلى جنسه، والمقصودُ به البيانُ كقولِك. خاتَمُ حديدٍ وثوبُ خَزٍّ وبابُ ساجٍ، لأنَّ الفِدْيَةَ تكونُ طعاماً وغيرَه. وقال بعضهم: «يجوزُ أن تكونَ هذه الإِضافة من بابِ إضافة الموصوفِ إلى الصفةِ، قال:» لأنَّ الفديةَ لها ذاتٌ وصفتُها أنَّها طعامٌ «وهذا فاسدٌ، لأنَّه: إمَّا أنَّ يريدَ بطعام المصدر بمعنى الإِطعام كالعَطاءِ بمعنى الإِعطاء، أو يريدَ به المفعولَ، وعلى كِلا التقديرين فلا يُوصف به؛ لأن المصدرَ لا يُوصَفُ به إلا عند المبالغةِ، وليسَتْ مُرادةً هنا، والذي بمعنى المفعولِ ليس جارياً على فِعْلٍ ولا ينقاسُ، لا تقولُ: ضِراب بمعنى مَضْروب، ولا قِتال بمعنى مَقْتُول، ولكونِها غيرَ جاريةً على فِعْلٍ لم تعملْ عَمَله، لا تقول:» مررت برجلٍ طعامٍ خبزُه «وإذا كانَ غيرَ صفةٍ فكيفَ يقال: أُضيف الموصوفُ لصفتِه؟

«Fidyetün» (فِدْيَةٌ) mübtedadır; haberi kendisinden önceki câr-mecrûrdadır. Kıraat imamlarının çoğunluğu «fidyetün» kelimesini tenvinle, «ta'âmu» kelimesini ref ile ve «miskîn» kelimesini tekil okumuştur. Hişâm da böyledir, ancak o «mesâkîne» şeklinde çoğul okumuştur. Nâfi' ve İbn Zekvân ise «fidye» lafzını «ta'âmi mesâkîne»ye çoğul olarak izafetle okumuşlardır. Birinci kıraatte «ta'âmu» lafzı «fidyetün»den bedel olur; bu bedel ile fidyeden kastedilen açıklanmıştır. Ebu'l-Bekâ bunun mahzuf bir mübtedanın haberi olmasını da caiz görmüştür, yani: «hiye ta'âmu» (o, yedirmektir). Fidyenin taâma izafetine gelince; bir şeyin kendi cinsine izafe edilmesi kabilindendir ve bununla kastedilen açıklamadır; nitekim senin «hâtemu hadîdin» (demir yüzük), «sevbu hazzin» (ipek elbise) ve «bâbu sâcin» (sac kapı) sözün gibidir; çünkü fidye yemek de olabilir başka bir şey de. Bazıları şöyle demiştir: «Bu izafetin mevsûfun sıfata izafeti kabilinden olması caizdir; zira fidyenin bir zatı vardır ve onun sıfatı da yemek olmasıdır.» Bu görüş fasittir; çünkü: Taâm ile ya 'i'tâ' (vermek) anlamındaki 'atâ' gibi 'it'âm' (yedirmek) anlamındaki masdarı kastedecektir ya da mef'ûlü kastedecektir. Her iki takdirde de onunla niteleme yapılamaz; zira masdar mübalağa kastedilmedikçe sıfat yapılmaz, burada ise mübalağa kastedilmemiştir. Mef'ûl anlamında olan ise bir fiil kalıbına göre akıcı/kıyasî değildir; nitekim 'madrûb' (vurulan) anlamında 'dırâb' ve 'maktûl' (öldürülen) anlamında 'kıtâl' diyemezsin. Bir fiil kalıbına göre akıcı olmadığından fiil amelini de işlemez; nitekim 'merertü bi-raculin ta'âmin hubzuhu' denilmez. Sıfat olmadığına göre nasıl 'mevsûf sıfatına izafe edilmiştir' denilebilir?

وإنَّما أُفْرِدَت» فِدْية «لوجهين، أحدُهما: أنَّها مصدرٌ والمصدرُ يُفْرَدُ، والتاء فيها ليست للمَرَّة، بل لِمُجَرَّدِ التأنيث. والثاني: أنه لَمَّا أضافها إلى مضافٍ إلى الجمع أَفْهَمَتِ الجَمْعَ/، وهذا في قراءةِ» مساكين «بالجمع. ومَنْ جمع» مساكين «فلمقابلةِ الجمع بالجمعِ، ومَنْ أَفْرَدَ فعلى مراعاةِ إفرادِ العمومِ، أي: وعلى كلِّ واحدٍ مِمَّن يُطيق الصومَ لكلِّ يوم يُفْطِرُه إطعامُ مسكين. ونظيرهُ: {والذين يَرْمُونَ المحصنات ثُمَّ لَمْ يَأْتُواْ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فاجلدوهم ثَمَانِينَ جَلْدَةً} [النور: ٤] .

«Fidye» kelimesinin tekil getirilmesi iki sebeptendir: Birincisi: Onun masdar olmasıdır; masdar ise tekil getirilir. Buradaki tâ harfi tek bir defa yapılmayı bildirmek için değil, sırf müenneslik içindir. İkincisi: Çoğula muzaf olan bir kelimeye izafe edildiğinde çoğul anlamı kazandırmıştır; bu da çoğul olarak «mesâkîn» kıraatindedir. «Mesâkîn» kelimesini çoğul okuyan, çoğulu çoğul ile karşılamak için okumuştur; tekil okuyan ise umumun fert fert dikkate alınması (ifrâd-ı umûm) kuralına göredir; yani: Oruca gücü yetenlerden her birine, iftar ettiği her bir gün için bir yoksulu doyurmak gerekir. Bunun benzeri: {والذين يَرْمُونَ المحصنات ثُمَّ لَمْ يَأْتُواْ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فاجلدوهم ثَمَانِينَ جَلْدَةً} “İffetli kadınlara iftira atıp da sonra dört şahit getiremeyenlere seksen celde vurun” [en-Nûr 4] ayetidir.

وتَبَيَّن مِنْ إفراد» المسكين «أنَّ الحكم لِكلِّ يومٍ يُفْطِرُ فيه مسكينٌ، ولا يُفْهَم ذلك من الجَمْعِ. والطعامُ: المرادُ به الإِطعامُ، فهو مصدرٌ، ويَضْعُفُ أنْ يُراد به المفعولُ، قال أبو البقاء:» لأنه أضافه إلى المسكين، وليس الطعامُ للمسكين قبل تمليكِه إياه، فلو حُمِلَ على ذلك لكان مجازاً، لأنه يصير تقديرُه: فعليه إخراجُ طعامٍ يصيرُ للمساكين، فهو من باب تسميةِ الشيءِ، بما يَؤُول إليه، وهو وإنْ كان جائزاً إلا أنه مجازٌ والحقيقةُ أولى منه «.

«el-Miskîn» kelimesinin tekil getirilmesinden, iftar edilen her gün için hükmün bir yoksul [doyurmak] olduğu anlaşılmıştır; bu mana çoğuldan anlaşılmaz. «et-Taâm» ile kastedilen ise 'yedirmek' (it'âm)dir; dolayısıyla masdardır. Mef'ûl anlamının kastedilmiş olması zayıftır. Ebu'l-Bekâ şöyle der: «Çünkü onu miskine izafe etmiştir, oysa yemek kendisine mülk kılınmadan önce miskine ait değildir. Eğer buna hamledilirse mecaz olur; çünkü bu durumda takdiri: 'Yoksullara ait olacak bir yemeği çıkarması gerekir' şeklinde olur ki bu da bir şeyi varacağı sonuca göre isimlendirmek kabilindendir. Bu caiz olsa da mecazdır, hakikat ise ondan daha evladır.»

قوله: {فَمَن تَطَوَّعَ خَيْراً} قد تقدَّم نظيرُه والكلامُ مستوفىً عليه عند قولِه: {وَمَن تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ الله شَاكِرٌ عَلِيمٌ} [البقرة: ١٥٨] فَلْيُلْتفت إليه. والضميرُ في قولِهِ:» فهو «ضميرُ المصدرِ المدلولِ عليه بقولِهِ:» فَمَنْ تَطَوَّع «أي: فالتطوعُ خيرٌ له و» له «في مَحَلِّ رفعٍ لأنه صفةٌ لخيرٍ، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، أي: خيرٌ كائنٌ له.

Yüce Allah'ın {فَمَن تَطَوَّعَ خَيْراً} “Artık kim gönüllü olarak bir hayır yaparsa” kavlinin bir benzeri ve buna dair geniş açıklama {وَمَن تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ الله شَاكِرٌ عَلِيمٌ} “Kim gönülden bir hayır yaparsa, şüphesiz Allah şükrün karşılığını veren ve her şeyi bilendir” [el-Bakara 158] kavlinde geçmişti, oraya bakılsın. [Yüce Allah'ın] «fe-hüve» (فَهُوَ) kavlindeki zamir, «fe-men tatavva'a» ifadesinin delalet ettiği masdarın zamiridir; yani: 'Gönüllü hayır yapmak onun için daha hayırlıdır'. «Lehû» (لَهُ) ise «hayr» için sıfat olduğundan ref mahallindedir; dolayısıyla mahzuf bir kelimeye müteallıktır, yani: «hayrun kâinun lehû» (onun için var olan bir hayırdır).

قوله: {وَأَن تَصُومُواْ} في تأويل مصدرٍ مرفوعٌ بالابتداء تقديرُه:» صومكم «و» خَيْرٌ «خبرُه. ومثلُه: {وَأَن تعفوا أَقْرَبُ للتقوى} [البقرة: ٢٣٧] وقوله: {إِن كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} شرطٌ حُذِفَ جوابُهُ، تقديرُه: فالصومُ خيرٌ لكم. وحُذِفَ مفعولُ العلم: إمَّا اقتصاراً، أي: إن كنتمْ من ذوي العلم والتمييز، أو اختصاراً أي: تعلمونَ ما شرعيتُه وتبيينُه، أو فَضْلَ ما عِلِمْتُم.

Yüce Allah'ın {وَأَن تَصُومُواْ} “Ve oruç tutmanız” kavli, masdar tevilinde olup mübtedalık sebebiyle merfûdur; takdiri «savmukum» (sizin orucunuz)dur; «hayrun» (خَيْرٌ) ise onun haberidir. Bunun bir benzeri: {وَأَن تعفوا أَقْرَبُ للتقوى} “Affetmeniz takvaya daha yakındır” [el-Bakara 237] ayetidir. Yüce Allah'ın {إِن كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “eğer bilirseniz” kavli ise cevabı mahzuf bir şarttır; takdiri: «fe's-savmu hayrun lekum» (oruç sizin için daha hayırlıdır). İlim fiilinin mef'ûlü ise ya iktisâran (yetinme amacıyla) hazfedilmiştir; yani: 'Eğer ilim ve temyiz ehli iseniz', yahut ihtisâran (kısaltma amacıyla) hazfedilmiştir; yani: 'Neyi meşru kıldığını ve açıkladığını biliyorsanız' veya 'bildiğiniz şeyin faziletini [biliyorsanız]'.

قوله تعالى: {شَهْرُ رَمَضَانَ} : فيه قراءتان، المشهورةُ الرفعُ، وفيه أوجهٌ، أحدُها: أنه مبتدأٌ، وفي خبرهِ حينئذٍ قولان، الأولُ: أنه قولُه {الذي أُنْزِلَ فِيهِ القرآن} ويكون قد ذَكَرَ هذه الجملةَ مَنْبَهَةً على فَضْلِه ومَنْزِلَتِه، يعني أنَّ هذا الشهر الذي أُنْزِلَ فيه القرآنُ هو الذي فُرِضَ عليكم صومُهُ، والقولُ الثاني: أنه قولُه: {فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} وتكونُ الفاءُ زائدةً وذلك على رأي الأخفشِ، وليست هذه الفاء لا تزاد في الخبرِ لشبهِ المبتدأِ بالشرطِ، وإن كان بعضُهم زَعَم أنَّها مثلُ قولِهِ: {قُلْ إِنَّ الموت الذي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاَقِيكُمْ} [الجمعة: ٨] وليس كذلك، لأنَّ قولِهِ: {الموت الذي تَفِرُّونَ} يُتَوَهَّم فيه عمومٌ بخلاف شهر رمضان. فإنْ قيل: أين الرابطُ بين هذه الجملةِ وبين المبتدأِ؟ قيل: تكرارُ المبتدأِ بلفظِه كقوله:

Yüce Allah'ın {شَهْرُ رَمَضَانَ} “Ramazan ayı” kavlinde iki kıraat vardır; meşhur olanı ref iledir ve bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Mübteda olmasıdır; bu takdirde haberi hakkında iki görüş vardır: Birinci görüş: {الذي أُنْزِلَ فِيهِ القرآن} “ki onda Kur'an indirilmiştir” kavli olmasıdır; böylece bu cümleyi onun faziletine ve mertebesine dikkat çekmek üzere zikretmiş olur; yani Kur'an'ın kendisinde indirildiği bu ay, orucu size farz kılınan aydır. İkinci görüş: {فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ} “artık sizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” kavli olmasıdır; bu durumda fâ harfi zâiddir ve bu el-Ahfeş'in görüşüne göredir. Bu fâ, mübtedanın şarta benzemesinden ötürü haberde zâid kılınan fâ değildir; her ne kadar bazısı bunun Yüce Allah'ın {قُلْ إِنَّ الموت الذي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلاَقِيكُمْ} “De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle mutlaka karşılaşacaktır” [el-Cuma 8] kavli gibi olduğunu iddia etmişse de durum öyle değildir; çünkü {الموت الذي تَفِرُّونَ} ifadesinde genel bir mana (umum) vehmedilebilir, Ramazan ayı ise böyle değildir. Şayet: 'Bu cümle ile mübteda arasındaki râbıt (bağlayıcı) nerededir?' denilirse; şöyle denilir: Şairin şu sözünde olduğu gibi mübtedanın kendi lafzıyla tekrarlanmasıdır:

٨٤٣ - لا أَرى الموتَ يَسْبِقُ الموتَ شيءٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

843 - Görmüyorum ölümü; hiçbir şey ölümü geçemez / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وهذا الإِعراب - أعني كون «شهر رمضان» مبتدأ - على قولِنا: إن الأيامَ المعدوداتِ هي غيرُ رمضان، أمَّا إذا قُلْنا إنها نفسُ رمضان ففيه الوجهان الباقيان.

Bu irap -yani «şehru ramadân» lafzının mübteda olması- sayılı günlerin (el-eyyâmü'l-ma'dûdât) Ramazan'dan başkası olduğunu söylememize göredir. Şayet onların bizzat Ramazan olduğunu söylersek geriye kalan iki vecih söz konusu olur.

أحدُهما: أن يكون خَبَرَ مبتدأٍ محذوفٍ، فقدَّرَهُ الفراء: ذلكم شهرُ رمضانَ، وقدَّره الأخفش: المكتوبُ شهرُ، والثاني: أن يكونَ بدلاً مِنْ قَوْلِهِ «الصيام» أي: كُتِبَ عليكم شهرُ رمضانَ، وهذا الوجهُ وإن كان ذهب إليه الكسائي بعيدٌ جداً لوجهين، أحدُهما: كثرةُ الفصلِ بين البدلِ والمُبْدَلِ منه. والثاني: أنه لا يكونُ إذ ذاك إلا مِنْ بدلِ الإِشمالِ وهو عكسُ بدلِ الاشتمالِ، لأنَّ بدلَ الاشتمال غالباً بالمصادرِ كقوله: {عَنِ الشهر الحرام قِتَالٍ فِيهِ} [البقرة: ٢١٧] ، وقول الأعشى:

Bunlardan biri: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; el-Ferrâ bunu: «zâliküm şehru ramadân» (O, Ramazan ayıdır) şeklinde; el-Ahfeş ise: «el-mektûbu şehru...» (Yazılan/farz kılınan, Ramazan ayıdır) şeklinde takdir etmiştir. İkincisi: «es-Sıyâm» kavlinden bedel olmasıdır; yani: «kütibe aleyküm şehru ramadân» (Size Ramazan ayı yazıldı). Her ne kadar el-Kisâî bu görüşe gitmişse de bu vecih iki sebepten ötürü son derece uzaktır: Birincisi: Bedel ile mübdelün minh arasının çokça ayrılmış olmasıdır. İkincisi: O durumda ancak 'bedel-i işmâl'den olur ki bu da 'bedel-i iştimal'in aksidir; zira bedel-i iştimal çoğunlukla Yüce Allah'ın {عَنِ الشهر الحرام قِتَالٍ فِيهِ} “Sana haram ayı, onda savaşmayı [soruyorlar]” [el-Bakara 217] kavlinde ve el-A'şâ'nın şu sözünde olduğu gibi masdarlarla yapılır:

٨٤٤ - لقد كانَ في حَوْلٍ ثَواءٍ ثَوَيْتُه ... تَقَضِّي لُباناتٍ وَيَسْأَمُ سائِمُ

844 - Şüphesiz kaldığım bir yıllık ikamet süresinde / ihtiyaçların giderilmesi vardı; bıkkınlık getiren ise bıkar.

وهذا قد أُبْدِلَ فيه الظرفُ من المصدرِ. ويمكن أن يوجَّهَ قولُه بأنَّ الكلامَ على حَذْفِ مضافٍ تقديرُهُ: صيامُ شهر رمضان، وحينئذٍ يكونُ من بابِ [بدلِ] الشيءِ من الشيءِ وهما لعينٍ واحدة. ويجوزُ أن يكونَ الرفعُ على البدلِ من قوله «أياماً معدوداتٍ» في قراءةِ مَنْ رَفَع «أياماً» ، وهي قراءة عبدِ الله وفيه بُعْدٌ.

Burada zarf masdardan bedel kılınmıştır. Onun bu görüşü, sözün «sıyâmu şehri ramadân» (Ramazan ayının orucu) şeklinde bir muzafın hazfi üzere olduğu şeklinde tevil edilebilir; bu takdirde [aynı varlığa ait olan] bir şeyin diğer bir şeyden bedeli kabilinden olur. Ref durumunun, «eyyâmen» lafzını merfû okuyan kimsenin kıraatinde -ki bu Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatidir- «eyyâmen ma'dûdâtin» kavlinden bedel olması da caizdir, ancak bunda bir uzaklık vardır.

وأَمَّا غيرُ المشهورِ فبالنصب، وفيه أوجهٌ، أجودُها، النصبُ بإضمار

Meşhur olmayan kıraate gelince nasb iledir ve bunda birkaç vecih vardır; en üstünü mahzuf

فعلٍ أي: صُوموا شهرَ رمضانَ. الثاني - وذَكَره الأخفشُ والرُمَّاني -: أن يكونَ بدلاً من قولِهِ «أياماً معدوداتٍ» ، وهذا يُقَوِّي كونَ الأيام المعدودات هي رمضانَ، إلا أن فيه بُعْداً من حيث كثرةُ الفَصْلِ. الثالثَ: نَصْبٌ على الإِغراء ذكره أبو عبيدة والحوفي. الرابع: أَنْ ينتصِبَ بقولِهِ: «وَأَنْ تصوموا» حكاه ابن عطية، وجَوَّزَهُ الزمخشري، وغَلَّطَهما الشيخُ: «بأنَه يَلْزَمُ منه الفصلُ بين الموصولِ وصلِتهِ بأجنبي، لأنَّ الخبرَ وهو» خيرٌ «أجنبي من الموصولِ، وقد تقدَّم أنه لا يُخْبَرُ عن الموصولِ إلا بعد تمامِ صلتِهِ، و» شهر «على رأيهم من تمامِ صلة» أَنْ «فامتنع ما قالوه.

bir fiille nasb edilmesidir, yani: «Sûmû şehra ramadân» (Ramazan ayında oruç tutunuz). İkincisi -bunu el-Ahfeş ve er-Rummânî zikretmiştir-: «eyyâmen ma'dûdâtin» kavlinden bedel olmasıdır. Bu, sayılı günlerin bizzat Ramazan olduğunu kuvvetlendirir; ancak aradaki ayrımın çokluğu bakımından bunda bir uzaklık vardır. Üçüncüsü: Teşvik (iğrâ) üzere nasb edilmesidir; bunu Ebû Ubeyde ve el-Havfî zikretmiştir. Dördüncüsü: «Ve en tesûmû» kavliyle mansub olmasıdır; bunu İbn Atiyye aktarmış ve ez-Zemahşerî caiz görmüştür. Şeyh [Ebû Hayyân] ise ikisini de şu gerekçeyle yanılgıda görmüştür: «Çünkü bundan dolayı mevsûl ile sılası arasının ecnebi bir unsurla ayrılması gerekir; zira haber olan 'hayrun' lafzı mevsûle göre ecnebidir. Mevsûlden ancak sılası tamamlandıktan sonra haber verilebileceği daha önce geçmişti; oysa onların görüşüne göre 'şehru' lafzı 'en' edatının sılasının tamamlayıcısıdır. Dolayısıyla söyledikleri şey imkansızdır.

وليس لقائلٍ أن يقول: يتخرَّجُ ذلك على الخلافِ في الظرفِ وحَرفِ الجر فإنه يُغْتَفَرُ فيه ذلك عند بعضهم لأنَّ الظاهرَ من نصبِهِ هنا أنه مفعولٌ به لا ظرفٌ «. الخامسُ: أنه منصوبٌ ب» تَعْملون «على حَذْفِ مضافٍ، تقديرُهُ: تعلمونَ شرفَ شهرِ رمضان فَحُذِفَ المضافُ وأقيم المضافُ إليه مُقَامَهُ في الإِعرابِ.

Bir kimse: 'Bu durum, zarf ve harf-i cer hakkındaki ihtilafa bina edilebilir; nitekim bazılarına göre bu hususta [araya girme] hoşgörülür' diyemez; zira buradaki nasbından zahir olan, onun zarf değil mef'ûlün bih olmasıdır.» Beşincisi: Mahzuf bir muzaf takdiriyle «ta'lemûn» fiiliyle mansub olmasıdır; takdiri: «ta'lemûne şerafe şehri ramadân» (Ramazan ayının şerefini bilirseniz) şeklindedir; muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh irapta onun yerine geçirilmiştir.

وأَدْغم أبو عمر راء» شهر «في راء» رمضان «، ولا يُلْتفت إلى من استضعفها من حيثُ إنَّه جَمَعَ بين ساكنين على غيرِ حَدَّيْهِما، وقولُ ابن عطية:» وذلك لا تقتضيه الأصولُ «غيرُ مقبولٍ منه، فإنَّه إذا صَحَّ النقلُ لا يُعارَضُ بالقياس.

Ebû Amr, «şehr» kelimesinin râ harfini «ramadân» kelimesinin râ harfine idğam etmiştir. İki sakini kurallara aykırı olarak bir araya getirdiği gerekçesiyle bunu zayıf sayan kimseye itibar edilmez; İbn Atiyye'nin: «Bunu asıllar/kaideler gerektirmez» sözü kendisinden kabul edilemez; zira nakil sahih olduğunda kıyas ile ona karşı çıkılamaz.

والشهرُ لأهلِ اللغة فيه قولان، أشهرهُما: أنه اسمٌ لمدةِ الزمانِ التي

«eş-Şehr» kelimesi hakkında lügat ehli nezdinde iki görüş vardır; en meşhuru: Onun

يكونُ مَبْدَؤُها الهلال خافياً إلى أن يَسْتَسِرَّ، سُمِّي بذلك لِشُهْرَتِهِ في حاجةِ الناسِ إليه من المعلوماتِ. والثاني - قاله الزجاج - أنه اسمٌ للهلالِ نفسه. قال:

başlangıcı gizli bir hilal olup nihayetinde gözden kaybolana kadar süren zaman diliminin adı olmasıdır. İnsanların bildiği şeylerden ona ihtiyaç duymalarındaki şöhretinden ötürü bu ad verilmiştir. İkincisi -ki bunu ez-Zeccâc söylemiştir-: Hilalin bizzat kendisinin adı olmasıdır. [Şair] der ki:

٨٤٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... والشهرُ مثلُ قُلاَمَةِ الظُّفْرِ

845 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / ve hilal (ay) tırnak ucu kırıntısı gibidir.

سُمِّي بذلك لبيانِهِ، قال ذو الرُّمَّة:

Açıklığı ve belirginliğinden dolayı böyle isimlendirilmiştir. Zü'r-Rimme şöyle der:

٨٤٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... يَرى الشهرَ قبلَ الناسِ وهو نَحِيلُ

846 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / hilali (ayı) insanlardan önce görür, o ise zayıftır/incedir.

يقولون: رَأَيْتُ الشهرَ أي: هلاله، ثم أُطْلِقَ على الزمانِ لطلوعِهِ فيه، ويقال: أَشْهَرْنا أي: أتى علينا شهرٌ. قال الفراء:» لم أَسْمَعْ فعلاً إلاَّ هذا «قال الثعلبي:» يُقال شَهَرَ الهِلالُ إذا طَلَعَ «. ويُجْمَعُ في القلةِ على أَشْهُر/ وفي الكثرةِ على شُهور. وهما مَقِيسان.

«Hilalini gördüm» anlamında «raeytü'ş-şehra» (ayı gördüm) derler; sonra içinde doğduğu için zaman dilimine de bu ad verilmiştir. «Üzerimizden bir ay geçti» anlamında «eşhernâ» (أَشْهَرْنا) denilir. el-Ferrâ: «Bundan başka bir fiil işitmedim» demiştir. es-Sa'lebî: «Hilal doğduğu zaman 'şehere'l-hilâlü' denir» demiştir. Azlık çoğulu (cemu'l-kılle) olarak «eşhur» (أَشْهُر), çokluk çoğulu (cemu'l-kesre) olarak «şuhûr» (شُهور) şeklinde çoğul yapılır. Her ikisi de kıyasidir.

ورمضانُ علمٌ لهذا الشهر المخصوصِ وهو علمُ جنسٍ، وفي تسميته برمضان أقوالٌ، أحدُهما: أنَّه وافق مجيئه في الرَّمْضَاء - وهي شِدَّةُ الحَرِّ - فَسُمِّي بذلك، كربيع لموافقتِه الربيعَ، وجُمادى لموافقتِه جمود الماء، وقيل: لأنه يَرْمَضُ الذنوبَ أي: يَحْرِقُها بمعنى يَمْحُوها. وقيل: لأنَّ القلوبَ تَحْتَرق فيه من الموعظة. وقيل: من رَمَضْتُ النَّصْلَ دَقَقْتُه بين حجرينِ ليَرِقَّ

«Ramazan» ise bu belirli aya ait özel bir isim olup bir cins ismidir (alem-i cins). Ramazan diye isimlendirilmesinde muhtelif görüşler vardır: Birincisi: Gelişinin şiddetli sıcaklık anlamına gelen 'er-ramdâ'ya (الرَّمْضَاء) denk gelmesi ve bundan dolayı bu adın verilmesidir; tıpkı ilkbahara denk geldiği için «Rabî'», suyun donmasına denk geldiği için «Cümâdâ» denildiği gibi. Bir görüşe göre: Günahları yaktığı (yarmadu'z-zünûbe), yani sildiği/yok ettiği içindir. Bir görüşe göre: Kalpler onda vaaz ve nasihatten dolayı yandığı içindir. Bir görüşe göre ise: İncelmesi için iki taş arasında incelttiğim zaman kullanılan «ramadtü'n-nasle» (رَمَضْتُ النَّصْلَ) sözünden türemiştir;

يقال: نَصْلٌ رَميض ومَرْموض. وكان اسمه في الجاهليةِ ناتِقاً. أنشد المفضَّل:

nitekim «naslun ramîdun ve marmûdun» (keskinleştirilmiş/inceltilmiş ok ucu) denilir. Cahiliye devrinde onun ismi «nâtık» (ناتِق) idi. el-Mufaddal şu beyti inşad etmiştir:

٨٤٧ - وفي ناتِقٍ أَجْلَتْ لدى حَوْمةِ الوَغى ... وولَّتْ على الأدبارِ فُرْسانُ خَثْعَمَا

847 - Ve Nâtık [ayında], savaşın en şiddetli anında darmadağın oldular / ve Has'am süvarileri arkalarını dönüp kaçtılar.

وقال الزمشخري:» الرَّمَضانُ مصدرُ رَمِضَ إذا احترَق من الرَّمْضاء «قال الشيخ:» وَيَحْتَاج في تحقيقِ أنَّه مصدرٌ إلى صحةِ نقلٍ، فإن فَعَلاناً ليس مصدرَ فَعِل اللازم، بل إِنْ جاءَ منه شيءٌ كان شاذَّاً «. وقيل: هو مشتقٌّ من الرَّمَضِيّ وهو مَطَرٌ يأتي قبلَ الخريفِ يُطَهِّر الأرضَ من الغبار فكذلك هذا الشهرُ يُطَهِّر القلوبَ من الذنوب.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «er-Ramazân, kızgın kumlardan ötürü yandığı zaman kullanılan 'ramida' (رَمِضَ) fiilinin masdarıdır.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onun masdar olduğunun tespiti sahih bir nakle muhtaçtır; zira fe'alân (فَعَلان), lâzım fe'ile (فَعِلَ) vezninin masdarı değildir; bilakis bundan bir şey gelmişse de şâzdır.» Bir görüşe göre de o; sonbahardan önce yağıp yeryüzünü tozdan temizleyen yağmur anlamına gelen 'er-ramadiyy' (الرَّمَضِيّ) kelimesinden türemiştir; nitekim bu ay da kalpleri günahlardan temizler.

والقرآنُ في الأصلِ مصدرُ» قَرَأْتُ «، ثم صارَ عَلَماً لِما بين الدَّفَّتْينِ ويَدُلُّ على كونِه مصدراً في الأصلِ قولُ حَسَّان في عثمانَ ﵄:

Kur'ân ise aslen «kare'tü» (قَرَأْتُ) fiilinin masdarıdır; sonra iki kapak arasındaki [kitabın] özel ismi olmuştur. Aslen masdar olduğuna, Hassân'ın Osman radıyallâhu anh hakkındaki şu sözü delalet eder:

٨٤٨ - ضَحُّوا بأَشْمَطَ عنوانُ السجودِ به ... يُقَطِّعُ الليلَ تسبيحاً وقُرْآنا

848 - Alnında secde izi bulunan ak saçlı bir pîri kurban ettiler, / [ki o,] geceyi tesbih ve Kur'an okumakla (kırâatle) bölerdi.

وهو مِنْ قَرَأَ بالهمزِ أي: جَمَعَ، لأنه يَجْمَعُ السورَ والآيات والحِكَمَ والمواعِظَ والجمهورُ على همزه، وقرأ ابنُ كثير من غيرِ همزٍ.

O, 'topladı' anlamındaki hemzeli «karae» (قَرَأَ) kökündendir; çünkü sûreleri, âyetleri, hikmetleri ve öğütleri bir araya toplar. Âlimlerin cumhuru onu hemzeli okumuştur; İbn Kesîr ise hemzesiz okumuştur.

واختُلِفَ في تخريج قراءته على وَجْهَيْن أَظهرُهما: أنه من باب النقلِ، كما يَنْقُل ورش حركةَ الهمزة إلى الساكنِ قبلَها ثم يَحْذِفُها في نحوِ: {قَدْ أَفْلَحَ} [المؤمنون: ١] وهو وإنْ لم يكنْ أصلُه النقلَ، إلا أنَّه نَقَلَ هنا لكثرةِ الدَّوْر وجمعاً بين اللغتين.

Onun [İbn Kesîr'in] kıraatinin tahrîci konusunda iki vecih üzere ihtilaf edilmiştir. En zâhir olanı: Tıpkı Verş'in {قَدْ أَفْلَحَ} “Muhakkak kurtuluşa ermiştir” [el-Mü'minûn: 1] gibi yerlerde hemzenin harekesini kendisinden önceki sâkine nakledip sonra hemzeyi hazfetmesi gibi, nakil kabilinden olmasıdır. Her ne kadar aslı nakil olmasa da, kullanım sıklığı sebebiyle ve iki lügatı cem etmek için burada nakletmiştir.

والثاني: أنه مشتقٌّ عنده مِنْ قَرَنْتُ بين الشيئين، فيكونُ وزنُهُ على هذا: فُعالاً، وعلى الأول. فُعْلاناً، وذلك أنه قد قُرِنَ فيه بين السورِ والآياتِ والحِكَمْ والمواعِظِ.

İkincisi: Ona göre iki şeyin arasını bitiştirdim anlamındaki «karantü beyne'ş-şey'eyn» (قَرَنْتُ بين الشيئين) sözünden türemiş olmasıdır. Buna göre vezni «fu'âl» (فُعال), birinciye göre ise «fu'lân» (فُعْلان) olur; çünkü onda sûreler, âyetler, hikmetler ve öğütler birbirine raptedilip bitiştirilmiştir.

وأما قولُ مَنْ قال إنَّه مشتقٌّ مِنْ قَرَيْتُ الماءَ في الحَوْضِ أي جَمَعْتُه فغلطٌ، لأنَّهما مادتان متغايرتان. و «القرآنُ» مفعولٌ لم يُسَمَّ فاعله، ومعنى {أُنْزِلَ فِيهِ القرآن} : أنَّ القرآن نَزَلَ فيه فهو ظرفٌ لإِنزالِه: قيل في الرابع والعشرين منه، وقيل: أُنْزِلَ في شأنِه وفضلِه، كقولك «أُنِزِلَ في فلانٍ قرآنٌ» .

Onun, havuzda suyu topladım manasındaki «karaytü'l-mâe fi'l-havdi» (قَرَيْتُ الماءَ في الحَوْضِ) sözünden türediğini söyleyenin görüşü ise yanlıştır; çünkü bu ikisi farklı köklerdir. «el-Kur'ân» fâili zikredilmeyen mef'ûldür (nâib-i fâildir). {أُنْزِلَ فِيهِ القرآن} “Kur'an onda indirilmiştir” âyetinin manası: Kur'an'ın onda inmiş olmasıdır; dolayısıyla o, Kur'an'ın indirilişinin zaman zarfıdır. Onun [ramazanın] yirmi dördüncü gecesinde indirildiği söylenmiştir. Bir görüşe göre de, «Filanca hakkında Kur'an indi» sözün gibi, onun şanı ve fazileti hakkında indirildi demektir.

قوله: {هُدًى} في محلِّ نصبٍ على الحالِ من القرآن، والعاملُ فيه «أُنْزِلَ» وهُدَىً ومصدرٌ، فإمَّا أَنْ يكونَ على حَذْفِ مضافٍ أي: ذا هدى أو على وقوعِه موقعَ اسمِ الفاعلِ أي: هادياً، أو على جَعْلِه نفسَ الهُدى مبالغةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُدًى} “bir hidâyet rehberi olarak” kavli, el-Kur'ân'dan hâl olarak nasb mahallindedir. Onda amel eden âmil «ünzile» fiilidir. «Hüden» masdardır; bu durumda ya bir muzâfın hazfiyle takdiri «zâ hüden» (hidâyet sahibi olarak) şeklindedir ya da ism-i fâil yerine geçerek «hâdiyen» (hidâyet edici olarak) demektir yahut mübalağa kastıyla bizzat hidâyetin kendisi kılınmıştır.

قوله: {لِّلنَّاسِ} يجوزُ فيه وجهان، أحدُهما: أَنْ يتعلَّقَ ب «هُدَىً» على قولِنا بأنه وَقَعَ مَوْقِعَ «هادٍ» ، أي: هادياً للناس. والثاني: أَنْ يتعلَّق بمحذوفٍ لأنه صفةٌ للنكرةِ قبلَه، ويكونُ محلُّه النصبَ على الصفةِ، ولا يجوزُ أَنْ يكون «هُدَىً» خبر مبتدأ محذوفٍ تقديرُه: «هو هدى» لأنه عُطِفَ عليه منصوبٌ صريحٌ وهو: «بَيِّنات» ، و «بَيِّنات» عطفٌ على الحالِ فهي حالٌ أيضاً، وكِلا الحالَيْنِ لازمةٌ، فإنَّ القرآن لا يكون إلا هُدىً وبيناتٍ، وهذا من باب عطف الخاص على العامَّ، لأنَّ الهدى يكونُ بالأشياء الخفيَّة والجليَّةِ، والبَيِّنات من الأشياء الجَلِيَّة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِّلنَّاسِ} “insanlara” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: «Hâdin» yerine geçtiğini söylediğimiz takdirde «hüden» lafzına müteallık olmasıdır; yani insanlara hidâyet edici olarak demektir. İkincisi: Kendisinden önceki nekirenin sıfatı olduğu için mahzufa müteallık olmasıdır ve sıfat olarak mahalli nasbdır. «Hüden» lafzının, takdiri «o bir hidâyettir» şeklinde olan mahzuf bir mübtedânın haberi olması caiz değildir; çünkü açık bir mansub olan «beyyinât» lafzı ona atfedilmiştir. «Beyyinât» hâl üzerine matuf olup kendisi de hâldir. Her iki hâl de lâzımedir; zira Kur'an ancak bir hidâyet ve açık deliller olabilir. Bu, hassın âmm üzerine atfı kabilindendir; çünkü hidâyet hem gizli hem açık şeylerle olur, beyyinât ise açık şeylerden ibarettir.

قوله: {مِّنَ الهدى والفرقان} هذا الجارُّ والمجرورُ صفةٌُ لقوله: «هدىً وبَيِّناتٍ» فمحلُّه النصبُ، ويتعلَّق بمحذوفٍ، أي: إنَّ كَوْنَ القرآنِ هدىً وبّيِّناتٍ «هو من جملةِ هُدَى الله وبَيِّناتِه؛ وعَبَّر عن البيناتِ بالفرقان ولم يأتِ» من الهُدى والبينات «فيطابقْ العجزُ الصدر لأنَّه فيه مزيدٌ معنىً لازم للبينات

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنَ الهدى والفرقان} “hidâyetten ve furkandan” kavlindeki bu câr ve mecrûr, «hüden ve beyyinâtin» ifadesinin sıfatıdır ve mahalli nasbdır; mahzufa müteallıktır. Yani Kur'an'ın hidâyet ve açık deliller olması, Allah'ın hidâyet ve açık delillerinin cümlesindendir. İfadenin sonu başı ile mutabık olsun diye «mine'l-hüdâ ve'l-beyyinât» denilmeyip beyyinât kelimesi furkan ile ifade edilmiştir; çünkü onda beyyinât için lâzım olan ziyade bir mana vardır

وهو كونُه يُفَرِّقُ بين الحقِّ والباطلِ، ومتى كان الشيءُ جليَّاً واضحاً حَصَل به الفرقُ، ولأنَّ في لفظِ الفرقانِ تواخيّ الفواصِلِ قبله، فلذلك عَبَّر عن البينات بالفرقان. وقال بعضُهم:» المرادُ بالهُدى الأولِ أصولُ الدياناتِ وبالثاني فروعُها «. وقال ابنُ عطية:» اللامُ في الهُدى للعهدِ، والمرادُ الأولُ «يعني أنه تقدَّم نكرةٌ، ثم أُعيد لفظُها معرفاً بأل، وما كان كذلك كانَ الثاني فيه هو الأولَ نحو قولِه: {إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول}

ki o da hak ile bâtılın arasını ayırmasıdır. Bir şey açık ve zâhir olduğunda onunla fark hâsıl olur. Ayrıca furkan lafzında, kendisinden önceki fasılalarla bir uyum söz konusudur; bu yüzden beyyinât yerine furkan lafzı kullanılmıştır. Bazıları: «İlk hidâyetten kasıt dinin asılları (usûl-i din), ikincisinden kasıt ise dinin fürûudur» demiştir. İbn Atıyye ise: «el-Hüdâ'daki elif-lâm ahd içindir ve kastedilen ilktir» demiştir; yani önce nekire olarak geçmiş, sonra harf-i tarif ile marife yapılarak tekrarlanmıştır. Böyle olan yerlerde ikincisi birincinin aynısıdır; nitekim: {إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} “Firavun'a bir elçi göndermiştik; fakat Firavun o elçiye isyan etti”

[المزمل: ١٥-١٦] ، ومِنْ هنا قال ابن عباس: «لن يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْن» وضابطُ هذا أَنْ يَحُلَّ محلَّ الثاني ضميرُ النكرةِ الأولى، ألا ترى أنه لو قيل: فعصاه لكان كلاماً صحيحاً «.

[el-Müzzemmil: 15-16] kavlinde böyledir. Buradan hareketle İbn Abbâs: «Bir güçlük asla iki kolaylığa galip gelemez» demiştir. Bunun kaidesi; ikinci kelimenin yerine birinci nekirenin zamirinin konulabilmesidir; görmez misin ki 'fe'asâhu' (ona isyan etti) denilseydi söz sahih olurdu.»

قال الشيخ:» وما قاله ابنُ عطية لا يتأتَّى هنا، لأنه ذَكَرَ هو والمُعْرِبُون أنَّ «هدى» منصوبٌ على الحالَ، والحالُ وَصْفٌ في ذي الحال، وعَطَفَ عليه «وَبيِّنات» فلا يَخْلو قولُه «من الهدى» - والمرادُ به الهدى الأولُ - من أن يكونَ صفةً لقولِه «هُدَىً» أو لقولِهِ «وبيناتٍ» أَوْ لهما، أو متعلِّقاً بلفظ «بينات» . لا جائزٌ أن يكونَ صفةً ل «هدى» لأنه مِنْ حيثُ هو وَصْفٌ لزم أن يكونَ بعضاً، ومن حيث هو الأولُ لَزِم أن يكونَ إياه، والشيء الواحدُ لا يكونُ بعضاً كُلاًّ بالنسبةِ لماهِيَّته، ولا جائزٌ أَنْ يكونَ صفةً لبيناتٍ فقط لأنَّ «وبينات» معطوفٌ على «هُدَى» و «هُدَى» حالٌ، والمعطوفُ على الحالِ حالٌ، والحالانِ وصفٌ في ذي الحال، فمِنْ حيثُ كونُهما حالَيْن تَخَصَّص بهما ذو الحال إذ هما وَصْفان، ومِنْ حيثُ وُصِفَتْ «بَيِّنات» بقوله: «مِنَ الهدى» خَصَصْناها به/ فتوقَّفَ تخصيصُ القرآن على قوله: «هُدَىً وَبَيَّنات» معاً، ومن حيثُ جَعَلْتَ «مِنَ الهدى» صفةً لبيِّنات وتَوَقَّفَ تخصيصُ «بيِّنات» على «هُدَى» فَلَزِمَ من ذلك

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «İbn Atıyye'nin söylediği bu görüş burada geçerli olmaz. Çünkü kendisi ve irap âlimleri 'hüden' lafzının hâl olarak mansub olduğunu, hâlin ise zü'l-hâlde bir vasıf olduğunu zikretmişler ve ona 've beyyinâtin' lafzını atfetmişlerdir. Dolayısıyla Cenâb-ı Hakk'ın -kendisinden muradın birinci hidâyet olduğu- 'mine'l-hüdâ' kavli; ya 'hüden' lafzının sıfatı olmaktan ya 've beyyinâtin' lafzının sıfatı olmaktan ya her ikisinin sıfatı olmaktan yahut 'beyyinât' lafzına müteallık olmaktan hâli değildir. 'Hüden' lafzının sıfatı olması caiz değildir; çünkü bir vasıf olması bakımından onun bir parçası olması gerekir, birinci hidâyetin kendisi olması bakımından ise bizzat kendisi olması gerekir; oysa tek bir şey mahiyetine nispetle hem parça hem de bütün olamaz. Sadece 'beyyinât'ın sıfatı olması da caiz değildir; zira 've beyyinâtin', 'hüden' üzerine matuftur, 'hüden' ise hâldir; hâle matuf olan da hâldir ve iki hâl zü'l-hâlde birer vasıftır. İki hâl olmaları cihetiyle zü'l-hâl onlarla tahsis edilmiştir, zira onlar iki vasıftır; 'beyyinât' lafzı 'mine'l-hüdâ' ile vasıflandığı cihetle de onu onunla tahsis etmiş oluruz; böylece Kur'an'ın tahsis edilmesi birlikte 'hüden ve beyyinât' sözüne dayanır. 'Mine'l-hüdâ'yı 'beyyinât'ın sıfatı kıldığın ve 'beyyinât'ın tahsisi de 'hüden'e dayandığı cihetle bundan,

تخصيصُ الشيءِ بنفسِه وهو مُحالٌ. ولا جائزٌ أَنْ يَكونَ صفةً لهما لأنه يَفْسُدُ من الوجهينِ المذكورينِ مِنْ كونِه وَصَفَ الهدى فقط، أو بينات فقط.

bir şeyin bizzat kendisiyle tahsis edilmesi lâzım gelir ki bu imkânsızdır. Her ikisinin birden sıfatı olması da caiz değildir; zira sadece hidâyeti vasıflamış olması veya sadece beyyinâtı vasıflamış olması durumundaki zikredilen iki yönden ötürü bu da bozulur.

ولا جائزٌ أَنْ يتعلَّق بلفِظِ «بينات» لأنَّ المتعلَّقَ قَيْدٌ في المتعلَّقِ به، فهو كالوصفِ فيمتنع من حيثُ يمتنعُ الوصفُ، وأيضاً فلو جَعَلْتَ هنا مكانَ الهدى ضميراً فقلْتَ: منه، أي: من ذلك الهُدى لم يَصِحَّ، فلذلك اخْتَرْنا أن يكونَ الهُدى والفرقانُ عامَّيْنِ حتى يكونَ هُدَى وبينات بعضاً منهما «.

'Beyyinât' lafzına müteallık olması da caiz değildir; çünkü müteallak, müteallakın bih için bir kayıttır ve sıfat gibidir; dolayısıyla sıfatın caiz olmadığı yerde o da caiz olmaz. Ayrıca burada 'el-hüdâ' yerine zamir getirip 'minhu' (ondan, yani o hidâyetten) desen sahih olmazdı. Bu sebeple biz, 'hüden' ve 'beyyinât'ın onlardan birer cüz/parça olabilmesi için el-Hüdâ ve el-Furkân'ın âmm olmasını tercih ettik.»

قوله: {فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ} » مَنْ «فيها الوجهانِ: أعني كونَها موصولةً أو شرطيةً، وهو الأظهرُ. و» منكم «في محلِّ نصبٍ على الحالِ من الضميرِ المستكنِّ في» شَهِدَ «، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، أي: كائناً منكم. وقال أبو البقاء:» منكم «حالٌ من الفاعلِ، وهي متعلقةٌ ب» شِهِدَ «. قال الشيخ:» فَناقَضَ، لأنَّ جَعْلَهَا حالاً يوجِبُ أَن يكونَ عاملُها محذوفاً، وجَعْلَها متعلقةً بشَهِدَ يوجِبُ ألاَّ تكونَ حالاً «. ويمكنُ أَنْ يُجابَ عن اعتراضِ الشيخ عليه بأنَّ مرادَه التعلُّق المعنوي، فإنَّ كائناً الذي هو عاملٌ في قولِه» منكم «هو متعلِّقٌ بشَهِدَ، وهو الحالُ حقيقةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ} “Artık sizden kim bu aya erişirse/şahit olursa” kavlindeki «men» lafzında iki vecih vardır: Yani mevsûle veya şartiyye olmasıdır ki [şartiyye olması] daha zâhirdir. «Minküm» ise «şehide» fiilindeki müstetir zamirden hâl olarak nasb mahallindedir; dolayısıyla mahzufa müteallıktır, yani aranızda bulunan kimse takdirindedir. Ebü'l-Bekâ: «'Minküm' fâilden hâldir ve 'şehide' fiiline müteallıktır» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Çelişkiye düşmüştür; çünkü onu hâl kılmak âmilinin mahzuf olmasını gerektirir, 'şehide'ye müteallık kılmak ise hâl olmamasını gerektirir» demiştir. Şeyh'in bu itirazına şöyle cevap verilebilir: Onun maksadı manevî taalluktur; nitekim «minküm» kavlinde âmil olan «kâinen» lafzı «şehide» fiiline müteallıktır ve hakikatte hâl olan da odur.

وفي نَصْبِ» الشهر «قولان، أحدُهما: أنَّه منصوبٌ على الظرف، والمرادُ بشَهِدَ: حَضَر ويكونُ مفعولُ» شَهِدَ «محذوفاً تقديرُه: فَمَنْ شَهِدَ منكُم المِصْرَ أو البلدَ في الشهرِ.

«eş-Şehr» lafzının nasbı hususunda iki görüş vardır: Birincisi: Zarf olarak mansub olmasıdır; «şehide» fiilinden kasıt hazır bulundu/mukim oldu demektir ve «şehide»nin mef'ûlü mahzuftur, takdiri: «Sizden kim bu ayda şehirde veya memlekette hazır bulunursa» şeklindedir.

والثاني: أنه منصوبٌ على المفعولِ به، وهو على حَذْفِ مضافٍ. ثم اختلفوا في تقدير ذلك المضاف: فالصحيحُ أنَّ تقديره «دخول الشهر» . وقال بعضُهم: هلال الشهر، وهذا ضعيفٌ لوجهين، أحدهما: أنك لا تقول: شَهِدْتُ الهلالَ، إنما تقول: شاهَدْتُ الهِلالَ.

İkincisi: Mef'ûlün bih olarak mansub olmasıdır ve bu bir muzâfın hazfi iledir. Sonra bu muzâfın takdiri hususunda ihtilaf etmişlerdir: Sahih olan, takdirinin «duhulü'ş-şehr» (ayın girişi) olmasıdır. Bazıları: Ayın hilali demişlerdir; fakat bu iki vecihten ötürü zayıftır: Birincisi: «Şehidtü'l-hilâle» demezsin, ancak «şâhedtü'l-hilâle» (hilali bizzat gözlemledim) dersin.

والثاني: أنه كان يَلْزَمُ الصومَ كلُّ مَنْ شَهِدَ الهلالَ، وليس كذلك. وقال الزمخشري: «الشهرَ منصوبٌ على الظرف، وكذلك الهاءُ في» فَلْيَصُمْه «، ولا يكونُ مفعولاً به كقولك: شَهِدْتُ الجمعة، لأنَّ المقيمَ والمسافِرَ كِلاهُما شاهِدَان للشهرِ» وفي قوله: «الهاء منصوبةٌ على الظرفِ» فيه نظرٌ لا يَخْفَى، لأنَّ الفعلَ لا يتعدَّى لضميرِ الظَرْفِ إلا ب «في» ، اللهم إلاَّ أَنْ يُتَوَسَّع فيه، فَيُنْصَبَ نَصْبَ المفعولِ به، وهو قد نَصَّ على أَنَّ نَصْبَ الهاءِ أيضاً على الظرفِ.

İkincisi: Hilali gören herkese orucun farz olması gerekirdi, oysa durum böyle değildir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'eş-Şehra' zarf olarak mansubdur; aynı şekilde 'felyasumhü'deki 'hâ' zamiri de [zarf olarak mansubdur]. 'Şehidtü'l-cumu'ate' (cuma gününde hazır bulundum) sözün gibi mef'ûlün bih olmaz; çünkü mukim olan da yolcu olan da ayın şahididirler/ayda mevcutturlar.» Onun «hâ zamiri zarf olarak mansubdur» sözünde gizli olmayan bir tenkit ciheti vardır; çünkü fiil, ancak 'fî' ile zarf zamirine müteaddi olur; meğerki onda tevessü' (genişletme) yapılarak mef'ûlün bih gibi nasbedilmiş olsun; oysa o bizzat 'hâ' zamirinin de zarf olarak nasbedildiğini açıkça belirtmiştir.

والفاءُ في قولِه: «فَلْيَصُمْهُ» : إمَّا جوبُ الشرطِ، وإمَّا زائدةٌ في الخبر على حَسَبِ ما تقدَّم في «مَنْ» ، واللامُ لامُ الأمرِ. وقرأ الجمهورُ بسكونِها وإنْ كان أصلُها الكسرَ، وإنما سكَّنوها تشبيهاً لها مع الواوِ والفاءِ ب «كَتِف» ، إجراءً للمنفصِلِ مُجْرَى المتصلِ. وقرأ السلمي وأبو حَيْوة وغَيرُهُما بالأصل، أعني كسر لامِ الأمر في جميعِ القرآن. وفَتْحُ هذه اللامِ لغةُ سُلَيْم فيما حكاه الفراء، وقَيَّد بعضُهم هذا عن الفراء، فقال: «مِنَ العرب مَنْ يفتحُ هذه اللام لفتحةِ الياء بعدها» ، قال: «فلا يكونُ على هذا الفتحُ إنِ انكسَرَ ما بعدها أو ضُمَّ نحو: لِيُنْذِرُ، ولِتُكْرِمْ أنتَ خالداً» .

«Felyasumhü» kavlindeki fâ: «Men» hakkında daha önce geçtiği üzere ya şartın cevabıdır ya da haberdeki zâit [fâ]dır; lâm ise emir lâmıdır. Aslı kesreli olmakla birlikte cumhur onu sükûn ile okumuştur; منفصل (ayrık) olanı متصل (bitişik) olan yerine koyarak vâv ve fâ ile birlikte «ketif» (كَتِف) veznine benzetmek için sükûnlu kılmışlardır. es-Sülemî, Ebû Hayve ve başkaları ise bütün Kur'an'da emir lâmını aslı üzere yani kesreli okumuşlardır. Bu lâmın fethalı okunması ise el-Ferrâ'nın naklettiğine göre Süleym kabilesinin lügatidir. Bazıları el-Ferrâ'dan nakledilen bu hususu kayıtlayarak şöyle demiştir: «Araplardan, kendisinden sonraki yânın fethasından dolayı bu lâmı fethalayanlar vardır.» [Şöyle devam etmiştir:] «Buna göre kendisinden sonraki harf kesreli veya zammeli olursa fetha caiz olmaz; 'liyünzira' ve 'litükrime ente hâliden' gibi.»

والألفُ واللامُ في قولِه {فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ} للعهدِ إذ لو أَتَى بدَله بضميرٍ فقالَ: فَمَنْ شَهِدَه منكم لَصَحَّ، إلا أنَّه أَبْرزه ظاهراً تَنْويهاً به.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ} “Artık sizden kim bu aya erişirse/şahit olursa” kavlindeki harf-i tarif ahd içindir; zira onun yerine zamir getirip 'femen şehidehû minküm' dese caiz olurdu; ancak şanını yüceltmek için onu açık isim (zâhir) olarak zikretmiştir.

قوله: {يُرِيدُ الله بِكُمُ اليسر} تقدَّم معنى الإِرادة واشتقاقُها عند قوله تعالى: {مَاذَآ أَرَادَ الله بهذا} [البقرة: ٢٦] . و «أراد» يتعدى في الغالبِ إلى الأجْرام بالياء

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُرِيدُ الله بِكُمُ اليسر} “Allah sizin için kolaylık diler” kavli: İrâdenin anlamı ve iştikâkı daha önce Yüce Allah'ın: {مَاذَآ أَرَادَ الله بهذا} “Allah bununla neyi murad etti?” [el-Bakara: 26] kavlinde geçmişti. «Erâde» fiili çoğunlukla somut varlıklara (ecrâm) bâ (ب) harfiyle müteaddi olur,

وإلى المصادرِ بنفسِه كالآيةِ الكريمةِ، وقد يَنعكِسُ الأمرُ، قال الشاعر:

masdarlara ise bu âyet-i kerîmede olduğu gibi bizzat kendisiyle müteaddi olur; bazen de durumun aksi gerçekleşebilir. Şair şöyle demiştir:

٨٤٩ - أرادَتْ عَراراً بالهَوانِ ومَنْ يُرِدْ ... عَراراً لعَمْرِي بالهَوانِ فَقَدْ ظَلَمْ

849 - Arâr hakkında zilleti istedi; ömrüme andolsun ki / Arâr hakkında zilleti dileyen kimse muhakkak zulmetmiştir.

والباءُ في «بكم» قالَ أبو البقاء: «للإِلصاقِ، أي: يُلْصِقُ بكم اليُسْرَ وهو من مجازِ الكلامِ، أي: يريدُ اللهُ بفِطْركم في حالِ العُذْرِ اليسرَ. وفي قولِه: {وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ العسر} تأكيدٌ، لأنَّ قبلَه {يُرِيدُ الله بِكُمُ اليسر} وهو كافٍ عنه. وقرأ أبو جعفر ويحيى بن وثاب وابن هرمز:» اليُسُر والعُسُر «بضمّ السين، واختلف النحاةُ: هل الضَمُّ أصلٌ والسكونُ تخفيفٌ، أو الأصلُ السكونُ والضمُّ للإِتباعِ؟ الأولُ أظهرُ لأنه المعهودُ في كلامِهم.

«Biküm»deki bâ için Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «İlsâk içindir; yani sizinle kolaylığı bitiştirir; bu mecâz-ı kelâmdandır, yani Allah özür hâlinde oruç tutmamanızla size kolaylık diler.» Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ العسر} “ve sizin için zorluk dilemez” kavlinde bir tekit vardır; çünkü öncesinde {يُرِيدُ الله بِكُمُ اليسر} “Allah sizin için kolaylık diler” buyrulmuştur ve bu tek başına yeterlidir. Ebû Ca'fer, Yahyâ b. Vessâb ve İbn Hürmüz sîn harfinin zammesiyle «el-Yüsur ve'l-üsur» (اليُسُر والعُسُر) şeklinde okumuşlardır. Nahivciler şu hususta ihtilaf etmişlerdir: Zamme asıl olup sükûn tahfif midir, yoksa asıl olan sükûn olup zamme itbâ' için midir? Birincisi daha zâhirdir; çünkü onların kelâmında ma'hud/yaygın olan budur.

قوله: {وَلِتُكْمِلُواْ} في هذه اللام ثلاثةُ أقوالٍِ، أحدُها: أنها زائدةٌ في المفعولِ به كالتي في قولك: ضَرَبْتُ لزيدٍ، و «أَنْ» مُقَدَّرةٌ بعدَها تقديرُه: «ويريد أنْ تُكمِلوا العِدَّة» أي: تكميلَ، فهو معطوفٌ على اليُسْر. ونحوُه قولُ أبي صخر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلِتُكْمِلُواْ} “ve sayıyı tamamlamanız için” kavlindeki bu lâm hakkında üç görüş vardır: Birincisi: 'Darabtü li-Zeydin' sözündeki lâm gibi mef'ûlün bihte zâit olmasıdır; kendisinden sonra gizli bir «en» takdir edilir ve takdiri: «ve yurîdü en tükmilü'l-'iddete» (sayıyı tamamlamanızı diler) yani tamamlamanızı demektir; dolayısıyla «el-yüsr» üzerine matuftur. Ebû Sahr'ın şu sözü de böyledir:

٨٥٠ - أريدُ لأَنْسَى حُبَّها فكأنَّما ... تَمَثَّلُ لي ليلى بكلِّ طريقِ

850 - Onun aşkını unutmayı istiyorum; / fakat Leylâ sanki her yolda karşıma dikiliveriyor.

وهذا قولُ ابن عطية والزمخشري وأبي البقاء، وإنما حَسُنَتْ زيادةُ هذه اللام في المفعولِ - وإنْ كان ذلك إنما يكونُ إذا كان العاملُ فرعاً

Bu, İbn Atıyye, ez-Zemahşerî ve Ebü'l-Bekâ'nın görüşüdür. Bu lâmın mef'ûlde zâit olması -bu durum ancak âmil fer' olduğunda

أو تقدَّمَ المعمولُ - من حيث إنه لمَّا طالَ. الفصلُ بين الفعلِ وبين ما عُطِفَ على مفعوله ضَعُفَ بذلك تَعَدِّيه إليه فَعُدِّي بزيادة اللام قياساً لضَعْفِه بطولِ الفصلِ على ضَعْفِه بالتقديم.

veya ma'mûl öne geçtiğinde caiz olsa bile- şu cihetten güzel olmuştur: Fiil ile onun mef'ûlüne matuf olan şey arasındaki fasıla uzayınca, fiilin ona taalluku zayıflamıştır; fasılanın uzaması sebebiyle zayıflaması, öne geçmekle zayıflamasına kıyas edilerek zâit lâm ile müteaddi kılınmıştır.

الثاني: أنَّها لامُ التعليل وليسَتْ بزائدةٍ، واختلَفَ القائلون بذلك على ستةِ أوجه أحدُها: أن يكونَ بعدَ الواوِ فعلٌ محذوفٌ / وهو المُعَلَّل تقديرُه: «ولِتُكْمِلوا العِدَّة فَعَلَ هذا» ، وهو قولُ الفراء. الثاني - وهو قولُ الزجاج - أن تكونَ معطوفةً على علة محذوفةٍ حُذِفَ معلولُها أيضاً تقديرُه: فَعَلَ الله ذلك لِيُسَهِّل عليكِم ولِتُكْمِلوا. الثالث: أن يكونَ الفعلُ المُعَلَّلُ مقدراً بعد هذه العلةِ تقديرُه: «ولِتُكْمِلوا العدَّةَ رخَّص لكم في ذلك» ونَسبه ابن عطية لبعض الكوفيين. الرابع: أنَّ الواوَ زائدةٌ تقديرُه: يريد الله بكم كذا لِتُكْمِلوا، وهذا ضعيفٌ جداً. الخامسُ: أَنْ يكونَ الفعلُ المُعَلَّلُ مقدراً بعدَ قولِه: «ولَعَلَّكم تَشْكُرون» ، تقديرُه: شَرَعَ ذلك، قاله الزمخشري، وهذا نصُّ كلامِه قال: «شَرَعَ ذلك، يَعني جُملةَ ما ذَكَر من أمرِ الشاهدِ بصومِ الشهرِ وأمرِ المرخَّصِ له بمراعاةِ عِدَّةِ ما أَفْطَر فيه ومن الترخيص في إباحةِ الفطر، فقولُه:» ولِتُكْمِلوا «علَّةُ الأمر بمراعاةِ العدَّة، و» لِتُكَبِّروا «علةُ ما عُلِم من كيفية القضاءِ والخروج عن عُهْدةِ الفِطْر و» لعلَّكم تَشْكرون «علةُ الترخيصِ والتيسير، وهذا نوعٌ من اللفِّ لطيفُ المَسْلَكِ، لا يهتدي إلى تبينُّه إلا النُّقَّابُ من علماءِ البيانِ» . السادس: أن تكونَ الواوُ عاطفةً على علةٍ محذوفةٍ، التقديرُ: لتعملوا ما تعلَمون ولِتُكْملوا، قاله الزمخشري، وعلى هذا فالمعلَّلُ هو إرادةُ التيسيرِ. واختصارُ

İkincisi: Onun ta'lîl lâmı olması ve zâit olmamasıdır. Bunu söyleyenler altı vecih üzere ihtilaf etmişlerdir: Birincisi: Vâv'dan sonra mahzuf ve ta'lîl edilen (muallel) bir fiilin bulunmasıdır; takdiri: «Sayıyı tamamlayasınız diye bunu yaptı» şeklindedir ve bu el-Ferrâ'nın görüşüdür. İkincisi -ki bu ez-Zeccâc'ın görüşüdür-: Ma'lûlü de hazfedilmiş mahzuf bir illete matuf olmasıdır; takdiri: «Allah size kolaylaştırmak için ve tamamlayasınız diye böyle yaptı» şeklindedir. Üçüncüsü: Ta'lîl edilen fiilin bu illetten sonra takdir edilmesidir; takdiri: «Sayıyı tamamlayasınız diye size bunda ruhsat verdi» şeklindedir; İbn Atıyye bunu Kûfelilerin bir kısmına nispet etmiştir. Dördüncüsü: Vâv'ın zâit olmasıdır; takdiri: «Allah tamamlayasınız diye sizin hakkınızda böyle diler» şeklindedir; fakat bu çok zayıftır. Beşincisi: Ta'lîl edilen fiilin Cenâb-ı Hakk'ın: «Ve le'alleküm teşkürûn» kavlinden sonra takdir edilmesidir; takdiri: «Bunu meşrû kıldı» şeklindedir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. Onun bizzat ifadesi şöyledir: «Bunu meşrû kıldı; yani [aya] şahit olan kimseye o ayı oruçla geçirmesini, ruhsat tanınan kimseye tutamadığı günlerin sayısına riayet etmesini emretmesi ve oruç açma izninde ruhsat tanıması şeklinde zikrettiği hükümlerin tamamını meşrû kıldı. Dolayısıyla O'nun: 'Ve litükmilû' kavli, sayıya riayet etme emrinin illetidir; 've litükebbirû' kavli, kazânın keyfiyeti ve oruç açma mesuliyetinden kurtulma konusunda bilinen şeyin illetidir; 've le'alleküm teşkürûn' kavli ise ruhsatın ve kolaylaştırmanın illetidir. Bu, incelikli bir لف (leff/toplama) türüdür ki, onu kavramaya ancak beyân âlimlerinin mütehassısları yol bulabilir.» Altıncısı: Vâv'ın mahzuf bir illete atıf olmasıdır; takdiri: «Bildiğiniz şeyle amel edesiniz ve tamamlayasınız diye» şeklindedir; bunu da ez-Zemahşerî söylemiştir. Buna göre muallel olan, kolaylaştırma iradesidir. Bu vecihlerin hülasası:

هذه الأوجهِ أَنْ تكونَ هذه اللامُ علةً لمحذوفٍ: إمّا قبلَها وإمَّا بَعدَها، أو تكونَ علةً للفعلِ المذكور قبلَها وهو «يُريد» .

Bu lâmın ya kendisinden önce veya kendisinden sonraki mahzuf bir şeyin illeti olması ya da kendisinden önce zikredilen «yurîdü» fiilinin illeti olmasıdır.

الثالث: أنَّها لامُ الأمرِ، وتكونُ الواوُ قد عَطَفَتْ جملةً أمريةً على جملةٍ خبريَّةٍ، فعلى هذا يكونُ من بابِ عطفِ الجملِ، وعلى ما قبلَه يكونُ من عَطْفِ المفردات كما تقدَّم تقريرُه، وهذا قولُ ابنِ عطية، وضَعَّفه الشيخُ بوجهَيْنِ، أحدُهما: أنَّ أَمْرَ المخاطبِ بالمضارع مع لامِه لغةٌ قليلةٌ نحوُ: لِتَقُمْ يا زيد، وقد قرىء شاذاً: {فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ} [يونس: ٥٨] بتاء الخطاب. والثاني: أن القُرَّاءَ أَجْمَعُوا على كسرِ هذه اللامِ، ولو كانَتْ للأمرِ لجاز فيها الوجهان: الكسرُ والإِسكانُ كأخواتها.

Üçüncüsü: Onun emir lâmı olması ve vâv harfinin emir cümlesini haber cümlesine atfetmiş olmasıdır. Buna göre cümlelerin atfı kabilinden olur; önceki görüşe göre ise daha önce açıklandığı üzere müfredlerin atfı kabilinden olur. Bu, İbn Atıyye'nin görüşüdür; Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu iki vecihten zayıf görmüştür: Birincisi: Muhataba emir lâmı ile muzari fiille emretmek az kullanılan bir lügattir; 'litaküm yâ Zeyd' (kalk ey Zeyd) gibi; nitekim şâz olarak muhatap tası ile {فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ} [Yûnus: 58] okunmuştur. İkincisi: Kurrâ bu lâmın kesreli okunmasında icmâ etmiştir; şayet emir için olsaydı benzerlerinde olduğu gibi onda da iki vecih (kesre ve sükûn) caiz olurdu.

وقرأ الجمهورُ «ولِتُكْمِلوا» مخففاً من أَكْمل، والهمزةُ فيه للتعدية. وقرأ أبو بكر بتشديدِ الميم، والتضعيفُ للتعديةِ أيضاً؛ لأنَّ الهمزةَ والتضعيفَ يتعاقبان في التعديةِ غالباً، والألفُ واللامُ في «العِدَّة» تَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ أحدُهما: أنها للعهدِ فيكونُ ذلك راجعاً إلى قولِه تعالى: {فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} وهذا هو الظاهرُ، والثاني: أَنْ تكونَ للجنسِ، ويكونُ ذلك راجعاً إلى شهرِ رمضانَ المأمورِ بصومِه، والمعنى أنكم تأتُون ببدلِ رمضان كاملاً في عِدَّته سواءً كان ثلاثين أم تسعةً وعشرين. واللامُ في «وَلِتُكَبِّروا» كهي في «ولِتُكْمِلوا» ، فالكلام فيها كالكلام فيها، إلاَّ أنَّ القولَ الربعَ لا يتأتَّى هنا.

Cumhur «ve litükmilû» şeklinde, ekmele (أَكْمَلَ) fiilinden tahfif ile okumuştur; buradaki hemze ta'diye (geçişlilik) içindir. Ebû Bekr ise mîm'in teşdidi ile [ve litükemmilû] okumuştur; şedde de ta'diye içindir; zira çoğunlukla hemze ile şedde ta'diyede birbirinin yerine geçer. «el-'İdde»deki harf-i tarif iki ihtimale açıktır: Birincisi: Ahd için olmasıdır; bu takdirde Cenâb-ı Hakk'ın: {فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ} “tutamadığı günler sayısınca başka günlerde [tutar]” kavline raci olur ki zâhir olan budur. İkincisi: Cins için olmasıdır; bu takdirde tutulması emredilen ramazan ayına raci olur. Manası ise; ister otuz ister yirmi dokuz gün olsun, sayısında ramazanın bedelini tastamam yerine getirirsiniz demektir. «Ve litükebbirû» kavlindeki lâm da «ve litükmilû» kavlindeki gibidir; bundaki açıklama da ondaki açıklama gibidir; ancak dördüncü görüş burada geçerli olmaz.

قوله: {على مَا هَدَاكُمْ} هذا الجارُّ متعلِّقٌ ب «تُكَبِّروا» . وفي «على»

Cenâb-ı Hakk'ın: {على مَا هَدَاكُمْ} “sizi hidâyete erdirmesine karşılık” kavlindeki bu câr [ve mecrûr], «tükebbirû» fiiline müteallıktır. «'Alâ» (على) hakkında

قولان، أحدُهما: أنها على بابِها من الاستعلاءِ، وإنما تَعَدَّى فعلُ التكبيرِ بها لتضمُّنِهِ معنى الحمدِ. قال الزمخشري: «كأنَّه قيل: ولِتُكَبِّروا الله حامِدين على ما هَدَاكم» قال الشيخ: «وهذا منه تفسيرُ معنى لا إعراب، إذ لو كان كذلك لكانَ تعلُّقُ» على «ب» حامدين «التي قَدَّرها لا ب» تُكَبِّروا «، وتقديرُ الإِعراب في هذا هو:» ولِتَحْمَدُوا الله بالتكبيرِ على ما هداكم، كما قدَّره الناسُ في قوله:

iki görüş vardır: Birincisi: İstı'lâ olan asıl manasında kalmasıdır; tekbir fiili ise hamd manasını tazammun ettiği için onunla müteaddi olmuştur. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki: 'Sizi hidâyete erdirmesine karşılık hamdedenler olarak Allah'ı tekbir edesiniz diye' denilmiş gibidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun bu açıklaması bir irap değil anlam tefsiridir; zira öyle olsaydı 'alâ' harf-i cerri 'tükebbirû'ya değil, takdir ettiği 'hâmidîn' kelimesine müteallık olurdu. Bundaki irap takdiri ise şöyledir: 'Sizi hidâyete erdirmesine karşılık tekbir ile Allah'a hamdedesiniz diye'; nitekim insanların şu şiirdeki takdirleri gibi:

٨٥١ - قد قَتَلَ اللهُ زياداً عَنِّي ... أي: صَرَفَه بالقتلِ عني، وفي قولِه:

851 - Allah Ziyâd'ı benden öldürdü / yani: öldürmek suretiyle onu benden defetti. Ve şu sözdeki takdir gibi:

٨٥٢ - ويَرْكَبُ يومَ الرَّوْع مِنَّا فوارِسٌ ... بصيرونَ في طَعْن الكُلى والأباهِرِ

852 - Korku gününde bizden süvariler biner [atlarına]; / böbreklere ve şah damarlarına mızrak saplamakta mahirdirler,

أي: متحكِّمون بالبصيرة في طَعْن الكُلى «. والثاني: أنها بمعنى لامِ العلَّةِ، والأول أَولَى لأنَّ المجازَ في الحرفِ ضعيفٌ.

yani: Basiret ve maharetle böbreklere mızrak saplamaya hâkimdirler demektir.» İkincisi: Ta'lîl lâmı anlamında olmasıdır. Birincisi daha evlâdır; çünkü harfte mecaz zayıftır.

و» ما «في قوله: {على مَا هَدَاكُمْ} فيها وجهان، أظهرهُما: أنها مصدريةٌ، أي: على هدايته إياكم. والثاني: أنَّها بمعنى الذي. قال الشيخ:» وفيهُ بَعُدٌ مِنْ وَجْهَيْن، أحدُهما: حَذْفُ العائدِ تقديرُه: هداكُموه «وقَدَّره منصوباً لا مجروراً باللامِ ولا بإلى، لأنَّ حَذْفَ المنصوبِ أسهلُ،

Cenâb-ı Hakk'ın: {على مَا هَدَاكُمْ} “sizi hidâyete erdirmesine karşılık” kavlindeki «mâ»da iki vecih vardır: En zâhir olanı: Masdariyye olmasıdır; yani 'sizleri hidâyete erdirmesi üzerine' demektir. İkincisi: «Ellezî» (اسم موصول) anlamında olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bunda iki yönden uzaklık vardır: Birincisi: Âid zamirinin hazfedilmiş olmasıdır; takdiri 'hedâkümühu' (sizi kendisine hidâyet ettiği şeye) şeklindedir; onu lâm ile veya ilâ ile mecrûr olarak değil mansub olarak takdir etmiştir, çünkü mansubun hazfi daha kolaydır;

والثاني: حَذْفُ مضافٍ يَصِحُّ به معنى الكلامِ، تقديرُه: على اتِّباع الذي هَداكُمْ أو ما أَشْبَهَه» .

İkincisi: Kelâmın manasının kendisiyle sahih olacağı bir muzâfın hazfedilmiş olmasıdır; takdiri: 'Sizi hidâyete erdirdiği şeye uymanız üzerine' veya benzeri bir ifadedir» demiştir.

وخُتِمَتْ هذه الآية بترجِّي الشكر لأنَّ قبلَها تيسيراً وترخيصاً، فناسَبَ خَتْمَها بذلك. وخُتمت الآيتان قبلَها بترجِّي التقوى، وهو قولُه: {وَلَكُمْ فِي القصاص حَيَاةٌ} [البقرة: ١٧٩] وقولُه: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} [البقرة: ١٧٨] لأنَّ القصاصَ والصومَ من أشقِّ التكاليفِ، فناسَب خَتْمَها بذلك، وهذا أسلوبٌ مطَّردٌ، حيث وَرَدَ ترخيصٌ عقَّب بترجي الشكر غالباً، وحيث جاء عَدَمُ ترخيصِ عَقَّب بترجي التقوى وشِبْهِها، وهذا من محاسِن علمِ البيانِ.

Bu âyet şükrün umulmasıyla (teraccî) hitama erdirilmiştir; çünkü öncesinde bir kolaylaştırma ve ruhsat vardır; dolayısıyla sonunun bununla bitirilmesi münasip düşmüştür. Bundan önceki iki âyet ise takvanın umulmasıyla son bulmuştur; bu da Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَكُمْ فِي القصاص حَيَاةٌ} “Kısasta sizin için hayat vardır” [el-Bakara: 179] ve {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصيام} “Oruç size farz kılındı” [el-Bakara: 183] kavilleridir; çünkü kısas ve oruç en meşakkatli mükellefiyetlerdendir; dolayısıyla sonlarının bununla bitirilmesi uygun düşmüştür. Bu düzenli bir üsluptur: Bir ruhsat vârit olduğunda çoğunlukla ardından şükrün umulması getirilir; bir ruhsatın yokluğu geldiğinde ise ardından takva ve benzerinin umulması getirilir. Bu da beyân ilminin güzelliklerindendir.

قوله تعالى: {وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ} : في «أُجيب» وجهانِ أحدُهما: أنها جملةٌ في محلِّ رفع صفةً ل «قَرِيبٌ» والثاني أنها خبرٌ ثانٍ لإِنِّي، لأنَّ «قريب» خبرٌ أولُ.

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ} “Kullarım sana Beni sorduklarında [bilsinler ki] Ben şüphesiz çok yakınım. Bana dua edenin duasına icabet ederim” kavli: «Ucîbü» fiilinde iki vecih vardır: Birincisi: Cümle olarak «karîbün» lafzına sıfat olup ref mahallinde olmasıdır. İkincisi: «İnnî»nin ikinci haberi olmasıdır; zira «karîbün» birinci haberdir.

ولا بُدَّ من إضمارِ قولٍ بعدَ فاء الجزاء تقديرُه: فَقُلْ لهم إني قَرِيبٌ، وإنما احتُجْنا إلى هذا التقديرِ لأنَّ المترتِّب على الشرط الإِخبارُ بالقُرْبِ. وجاء قولُه «أجيب» مراعاةً للضميرِ السابقِ على الخبرِ، ولم يُراعَ الخبرُ فيقالُ: «يُجيبُ» بالغَيْبَة مراعاةً لقولِه: «قريبٌ» لأنَّ الأَشهَر من طريقتي العرب هو الأولُ، كقوله تعالى: {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ} [النمل: ٥٥] وفي أخرى {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} [النمل: ٤٧] ، وقولِ الشاعر:

Cezâ fâsından sonra takdiri «onlara de ki Ben yakınım» şeklinde olan mahzuf bir kavil (söz) takdir etmek zorunludur. Bu takdire ancak şartın üzerine terettüp eden şeyin yakınlığın haber verilmesi olmasından dolayı ihtiyaç duyduk. «Ucîbü» kavli, haberden önceki zamire riayet edilerek [mütekellim olarak] gelmiştir; «karîbün» kavline riayet edilerek gâib sigasıyla «yücîbü» (icabet eder) denilmemiştir; çünkü Arapların iki yolundan daha meşhur olanı birincisidir; nitekim Cenâb-ı Hak: {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ} “Doğrusu siz cahillik eden bir kavimsiniz” [en-Neml: 55] buyurmuş, diğer bir âyette de: {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} “Doğrusu siz imtihana çekilen bir kavimsiniz” [en-Neml: 47] buyurmuştur. Şairin şu sözü de böyledir:

٨٥٣ - وإنَّا لَقَوْمٌ ما نرى القَتْلَ سُبَّةً ... إذا ما رَأَتْهُ عامِرٌ وسَلُولُ

853 - Âmir ve Selûl kabileleri öldürülmeyi ayıp saydığı zaman, / bizler öldürülmeyi ayıp görmeyen bir topluluğuz.

/ ولو راعى الخبر لقال: «مَا يَرَوْنَ القَتْلَ» .

Eğer habere riayet etseydi «mâ yeravne'l-katle» (öldürülmeyi ayıp görmeyenler) derdi.

وفي قوله: {عَنِّي} و «إنِّي» التفاتٌ من غَيْبَة إلى تَكَلُّمٍ، لأنَّ قبلَه، «ولتُكَّبِّروا الله» والاسمُ الظاهرُ في ذلك كالضميرِ الغائبِ. والكافُ في «سألَكَ» للنبي ﷺ وإنْ لم يَجْرِ لَه ذكْرٌُ، إلاَّ أنَّ قولَه: {أُنْزِلَ فِيهِ القرآن} يَدُلُّ عليه، لأنَّ تقديره: «أُنْزِلَ فيه القرآنُ على الرسول ﷺ» . وفي قوله: «فإني قريب» مجازٌ عن سرعةِ إجابته لدعوةِ داعيه، وإلاَّ فهو متعالٍ عن القُرْبِ الحس لتعاليه عن المكان، ونظيرُه: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الوريد} [ق: ١٦] ، «» هو بَيْنَكم وبين أَعْنَاق رواحلِكم «

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَنِّي} “Beni” ve «İnnî» sözlerinde gâibden mütekellime iltifat vardır; çünkü öncesinde «Allah'ı tekbir edesiniz» buyrulmuştur ve açık isim bu hususta gâib zamiri gibidir. «Se'eleke» kavlindeki hitap kâfı, daha önce zikri geçmemiş olsa da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e aittir; ancak: {أُنْزِلَ فِيهِ القرآن} “Kur'an onda indirilmiştir” kavli buna delalet eder; zira takdiri: «Onda Kur'an Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirilmiştir» şeklindedir. «Ben yakınım» sözünde, dua edenin duasına icabetinin süratinden kinaye bir mecaz vardır; aksi takdirde O, mekândan münezzeh olduğu için hissî yakınlıktan yücedir. Bunun benzeri: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الورid} “Biz ona şah damarından daha yakınız” [Kâf: 16] âyeti ile «O, sizinle bineklerinizin boyunları arasındadır» hadisidir.

والعاملُ في» إذا «قال الشيخ:» قولُه: أُجيبُ «يعني» إذا «الثانيةَ فيكونُ التقديرُ: أُجيبُ دعوته وقتَ دعائِه، فيُحْتَملُ أنْ تكونَ لمجردِ الظرفية وأَنْ تكونَ شرطيةً، وحذف جوابها لدلالةِ» أُجِيْبُ «عليه، وحينئذٍ لا يكونُ» أُجيبُ «هذا الملفوظُ به هو العامل فيها، بل ذلك المحذوفُ، أو يكونُ هو الجوابَ عند مَنْ يُجيز تقديمَه على الشرط، وأمَّا» إذا «الأولى فإنَّ العاملَ فيها ذلك القولُ المقدَّرُ. والهاء في» دعوة «ليستْ الدالَّة على المَرَّة نحو: ضَرْبَة وقَتْلَة، بل التي بُنِيَ عليها المصدرُ نحو: رَحْمة ونَجْدة، فلذلك لم تَدُلَّ على الوَحْدَة.

«İzâ»da amel eden âmil hakkında Şeyh [Ebû Hayyân]: «O'nun 'ucîbü' kavlidir» demiştir; yani ikinci «izâ»yı kastetmiştir; bu takdirde ifade: 'Dua ettiği vakit onun duasına icabet ederim' şeklinde olur. Bu durumda sırf zarfiyye olması da şartiyye olması da muhtemeldir; «ucîbü» lafzının delaletinden dolayı cevabı hazfedilmiştir. Bu durumda bizzat lafzen telaffuz edilen bu «ucîbü» onda âmil olmaz, bilakis o mahzuf olan [cevap fiili] âmil olur; yahut şarttan önce takdimini caiz görenlere göre [telaffuz edilen ucîbü] bizzat cevaptır. Birinci «izâ»ya gelince; onda amel eden âmil, o takdir edilen kavil (söz) fiilidir. «Da've»deki hâ ise 'darbeten' ve 'katleten' gibi bir defa oluşa (merre) delalet eden tâ/hâ değildir; bilakis 'rahmeten' ve 'necdeten' gibi masdarın kendisi üzerine bina edildiği tâ/hâ'dır; bu yüzden teklik (vahdet) ifade etmemiştir.

والياءان من قولِه:» الداع - دعانِ «من الزوائدِ عند القُرَّاء، ومعنى ذلك أنَّ الصحابَة لم تُثْبِتْ لها صورةً في المصحفِ، فمن القُرَّاء مَنْ أَسْقَطَها تَبَعاً للرسم وَقْفاً ووَصْلاً، ومنهم مَنْ يُثْبِتُها في الحالَيْن، ومنهم مَنْ يُثْبِتَها وَصَّلاً

«ed-Dâ'i - de'âni» kavlindeki iki yâ, kurrâ nezdinde zevâid (ilave) yâ'lardandır. Bunun anlamı şudur: Sahabe Mushaf'ta onlar için bir harf sûreti sabit kılmamıştır. Bu sebeple kurrâdan kimi resm-i hatta tâbi olarak vakıf ve vasıl hâlinde onu hazfetmiş, kimi her iki hâlde de sabit kılmış, kimi de vasıl hâlinde sabit kılıp

ويَحْذِفُها وَقْفاً، وجملةُ هذه الزوائد اثنتان وستون ياءً، ومعرفةُ ذلك مُحَالةُ على كتبِ القراءاتِ، فَأَثْبَتَ أبو عمروٍ وقالون هاتين الياءيْن وَصْلاً وحَذَفَاها وقفاً.

vakıf hâlinde hazfetmiştir. Bu zâit yâ'ların toplamı altmış iki adettir; bunların tafsilatlı bilgisi kıraat kitaplarına havale edilmiştir. Ebû Amr ve Kâlûn bu iki yâyı vasıl hâlinde sabit kılmış, vakıf hâlinde ise hazfetmişlerdir.

قوله: {فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِي} في الاستفعالِ هنا قولان، أحدُهما: أنَّه للطلب على بابِه، والمعنى: فَلْيَطْلبُوا إجابتي قاله ثعلب. والثاني: أنه بمعنى الإِفعال، فيكون استفعل وأَفْعَل بمعنىً، وقد جاءَتْ منه ألفاظٌ نحو: أقرَّ واستقرَّ؛ وأبَلَّ المريضُ واسْتَبَلَّ، وأحصدَ الزرعُ واستحصد، واستثار الشيء وأثارَه، واستعجله وأَعْجَله، ومنه استجابَهُ وأجَابَهُ، وإذا كان استفعل بمعنى أَفْعَل فقد جاء متعدِّياً بنفسه وبحرف الجرِّ، إلا أنه ل يَرِدْ في القرآن إلاَّ مُعَدَّىً بحرف الجرِّ نحو: {فاستجبنا لَهُ} [الأنبياء: ٨٤] فاستجاب لَهُمْ «، ومِنْ تعدِّيه بنفسِه قوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِي} “Bana icabet etsinler” kavlindeki istif'âl kalıbı hakkında iki görüş vardır: Birincisi, kendi asıl babı üzere talep (isteme) içindir; Sa'leb'in belirttiğine göre mana: «Benim icabetimi istesinler/benden icabet talep etsinler» şeklindedir. İkincisi ise if'âl manasındadır; buna göre istif'ale ve ef'ale aynı anlamdadır. Nitekim bundan: 'ekerram ve'stekarra' (ikrar etti, yerleşti); 'ebelle'l-merîdu ve'stebelle' (hasta iyileşti); 'ahsede'z-zer'u ve'stahsede' (ekin hasat vaktine geldi); 'estetâre'ş-şey'e ve esârehu' (şeyi harekete geçirdi/uyandırdı); 'este'celehû ve e'celehû' (onu aceleye getirdi) gibi lafızlar gelmiştir; 'estecâbehû ve ecâbehû' (ona icabet etti) de bu kabildendir. İstif'ale babı ef'ale manasında olduğunda hem bizzat kendisiyle (harf-i cersiz) hem de harf-i cer ile geçişli (müteaddî) olarak gelmiştir; ancak Kur'ân'da: {فاستجبنا لَهُ} “Biz de ona icabet ettik” [el-Enbiyâ: 84] ve «Rableri onlara icabet etti» [örneklerinde olduğu gibi] sadece harf-i cer ile geçişli olarak vârit olmuştur. Bizzat kendisiyle geçişli oluşuna şairin şu sözü örnektir:

٨٥٤ - وداعٍ دَعَا يا مَنْ يُجيبُ إلى النَّدى ... فلم يَسْتَجِبْه عند ذاك مُجيبُ

854 - 'Bir çağırıcı: «Ey cömertliğe icabet eden kimse!» diye seslendi de, o vakit ona hiçbir icabet eden icabet etmedi.'

ولقائلٍ أن يقولَ: يَحْتَمِلُ هذا البيتُ أَنْ يكونَ مِمَّا حُذِفَ منه حرفُ الجر.

Bir söz söyleyen kimse şöyle diyebilir: Bu beytin, kendisinden harf-i cer hazfedilmiş [örneklerden] olması da muhtemeldir.

واللامُ لامُ الأمر، وفَرَّق الرماني بين أَجاب واستجاب: بأنَّ» استجاب «لا يكون إلا فيما فيه قبول لِما دُعِي إليه نحو: {فاستجبنا لَهُ} [الأنبياء: ٧٦] {فاستجاب لَهُمْ رَبُّهُمْ} [آل عمران: ١٩٥] ، وأمَّا» أجاب «فأعمُّ لأنه قد يُجيب بالمخالفة، فَجَعَل بينهما عموماً وخصوصاً.

[«Felyestecîbû»daki] lâm emir lâmıdır. Rummânî, 'ecâbe' ile 'istecâbe' arasını şöyle ayırmıştır: «İstecâbe» ancak kendisine çağrılan şeyin kabulünü içeren durumlarda kullanılır; nitekim: {فاستجبنا لَهُ} “Biz de ona icabet ettik” [el-Enbiyâ: 76] ve {فاستجاب لَهُمْ رَبُّهُمْ} “Rableri de onların duasına icabet etti” [Âl-i İmrân: 195] âyetlerinde böyledir. «Ecâbe» ise daha geneldir; çünkü bazen muhalefet ile de cevap verebilir. Böylece ikisi arasında umum-husus ilişkisi kılmıştır.

والجمهورُ على» يَرْشُدون «بفتح الياءِ وضمِّ الشينِ، وماضيه رَشَدَ بالفتح وقرأ أبو حيوة وابن أبي عبلة بخلافٍ عنهما بكسر الشين، وقُرىء بفتحها. وماضيه رَشِد بالكسر، وقرىء، يُرْشَدون» مبنياً للمفعول، وقرىء: «يُرْشِدُونَ» بضم الياء وكسر الشين من أَرْشد. المفعولُ على هذا محذوفٌ تقديرُه: يُرْشِدون غيرَهم.

Cumhur, yâ'nın fethası ve şîn'in dammesiyle «yerşudûn» kıraati üzerindedir; mazi fiili fetha ile 'reşede'dir. Ebû Hayve ve İbn Ebî Able'den gelen farklı rivayetlerde şîn'in kesrasıyla okunmuştur; şîn'in fethasıyla da okunmuştur. Mazisi kesra ile 'reşide'dir. Mechul (edilgen) olarak «yurşedûn» şeklinde de okunmuştur. 'Erşede' fiilinden türeyerek yâ'nın dammesi ve şîn'in kesrasıyla «yurşidûn» şeklinde de okunmuştur; buna göre mef'ûl (nesne) mahzuftur, takdiri ise: «Başkalarını doğru yola iletirler» şeklindedir.

قوله تعالى: {لَيْلَةَ الصيام} : منصوبٌ على الظرفِ، وفي الناصبِ له ثلاثةُ أقوالٍ، أحدُها: - وهو المشهورُ عند المُعْرِبين - أنه «أُحِلَّ» ، وليس بشيءٍ، لأنَّ الإِحلال ثابتٌ قبلَ ذلك الوقتِ. الثاني: أنه مقدرٌ مدلولٌ عليه بلفظ «الرفث» ، تقديرُه: أُحِلَّ لكم أن تَرْفُثوا ليلة الصيامِ، كما خَرَّجوا قول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {لَيْلَةَ الصيام} “Oruç gecesi” kavli, zarf olarak mansubdur. Onda amel eden nâsib (nasb edici âmil) hakkında üç görüş vardır: Birincisi —ki irap âlimleri nezdinde meşhur olanıdır— onun «uhılle» (helal kılındı) fiili olduğudur; ancak bu bir değer taşımaz, zira helal kılınma o vakitten önce de sabittir. İkincisi, «er-refes» lafzının delalet ettiği takdirî bir fiildir; takdiri: 'Oruç gecesi cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı' şeklindedir; nitekim şairin şu sözünü de böyle tevil etmişlerdir:

٨٥٥ - وبعضُ الحِلْم عِند الجَهْ ... لِ للذلَّةِ إذْعان

855 - 'Cahillik anında hilmin (yumuşak huyluluğun) bir kısmı, zillete boyun eğmektir.'

أي: إذعان للذلة إذعانٌ، وإنما لم يَجُزْ أن يَنْتَصِب بالرَّفَثِ لأنه مصدرٌ مقدَّرٌ بموصولٍ، ومعمولُ الصلة لا يتقدَّمُ على الموصولِ فلذلك احْتُجْنا إلى إضمار عاملٍ مِنْ لفظ المذكورِ. الثالث: أنه متعلِّق بالرفثِ، وذلك على رَأْي مَنْ يرى الاتساعَ في الظروف والمجرورات، وقد تقدَّم تحقيقه.

Yani: «Zillete boyun eğmek [tam bir] boyun eğmedir». Zarfın doğrudan «er-refes» lafzı ile nasb edilmesinin caiz olmaması ise, onun mevsul ile takdir edilen bir masdar olmasından ve sılanın mamûlünün mevsulün önüne geçemeyeceğindendir; bu yüzden zikredilen lafızdan bir âmil takdir etmeye ihtiyaç duyduk. Üçüncüsü: Zarf ve mecrurlarda genişlik (ittisâ) tanıyanların görüşüne göre «er-refes» lafzına mütealliktir; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

وأضيفت الليلة اتساعاً لأنَّ شرطَ صحتِه وهو النيةُ موجودةٌ فيها، والإِضافة [تحصُل] بأدنى ملابسةٍ، وإلاَّ فمِنْ حَقِّ الظرف المضاف إلى حَدَثٍ أن يُوجَدَ ذلك الحدثُ في جزء من ذلك الظرف، والصومُ في الليلِ غيرُ معتبرٍ، ولكنَّ المُسَوِّغَ لذلك ما ذَكرْتُ لك.

Gecenin [oruca] izafe edilmesi ittisâ (mecazî genişlik) yoluyladır; zira onun sıhhat şartı olan niyet gecede mevcuttur; izafet ise en küçük bir münasebetle bile [gerçekleşir]. Aksi takdirde, bir olaya (hadese) izafe edilen zarfın hakkı, o olayın bu zarfın bir cüzünde bulunmasıdır; geceleyin ise oruç muteber değildir. Ancak buna cevaz veren husus sana zikrettiğim şeydir.

والجمهورُ على «أُحِلَّ» مبنياً للمفعولِ للعلمِ به وهو اللَّهُ تعالى، وقرىء مبنياً للفاعلِ، وفيه حينئذٍ احتمالان، أحدُهما: أن يكونَ من باب الإِضمارِ لفَهْمِ المعنى، أي أَحَلَّ اللَّهُ، لأنَّ من المعلومِ أنه هو المُحَلِّل والمحرِّم. والثاني: أن يكونَ الضميرُ عائداً على ما عاد عليه من قولِهِ: {فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِي وَلْيُؤْمِنُواْ بِي} وهو المتكلمُ، ويكونُ ذلك التفاتاً، وكذلك في قوله «لكم» التفاتٌ من ضميرِ الغَيْبة في: «فَلْيَسْتجيبوا وَلْيؤمنوا» . وعُدِّي «الرفث» بإلى، وإنما يتعدَّى بالباء لِما ضُمِّن مِنْ معنى الإِفضاء، كأنه قيل: أُحِلَّ لكم الإِفضاءُ إلى نسائِكم بالرَّفَث.

Cumhur, bilindiği için —ki O, Yüce Allah'tır— mef'ûle bina edilmiş (edilgen) olarak «uhılle» şeklinde okumuştur. Fâile bina edilmiş (etken) olarak da okunmuştur; bu durumda iki ihtimal vardır: Birincisi, mananın anlaşılmasından dolayı zamir takdiri babından olmasıdır; yani 'Allah helal kıldı' demektir, zira helal ve haram kılanın O olduğu bilinmektedir. İkincisi, zamirin: {فَلْيَسْتَجِيبُواْ لِي وَلْيُؤْمِنُواْ بِي} “Bana icabet etsinler ve bana inansınlar” kavlindeki merciye dönmesidir ki O da mütekellimdir; bu da iltifat sanatı olur. Aynı şekilde «leküm» (size) kavlinde de «felyestecîbû ve'lyu'minû»daki gaip zamirinden [muhataba] iltifat vardır. «er-Refes» kelimesi 'ilâ' harfi ile geçişli kılınmıştır; oysa o 'bâ' harfi ile geçişli olur; bu da ifdâ (baş başa kalma/yaklaşma) manasını içermesindendir; sanki şöyle denilmiştir: «Eşlerinize refes yoluyla yaklaşmanız size helal kılındı».

وقرأ عبد الله «الرَّفوث» . والرَّفَثُ لغةً مصدرُ: رَفَثَ يَرْفُث إذا تكلم بالفُحْشِ، وأَرْفَثَ أتى بالرَّفَثِ، قال العجاج:

Abdullah [b. Mes'ûd] «er-refûs» şeklinde okumuştur. 'er-Refes' lügatte; çirkin/müstehcen söz söylediğinde kullanılan 'refese yerfusu' fiilinin masdarıdır; 'erfese' ise refeste bulundu (çirkin söz getirdi) demektir. Accâc şöyle demiştir:

٨٥٦ - ورُبَّ أسرابِ حجيجٍ كُظَّمِ ... عن اللَّغا وَرَفَثِ التكلُّم

856 - 'Nice hacı kafileleri vardır ki, boş sözden ve müstehcen konuşmaktan [dillerini] tutarlar.'

وقال الزجاج: - ويُروى عن ابن عباس - «إن الرفثَ كلمةٌ جامعةٌ لكلِّ ما يريدُه الرجلُ من المرأة» . وقيل: الرفث: الجِماعُ نفسُه، وأنشد:

Zeccâc —İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir— şöyle demiştir: «Refes, erkeğin kadından arzu ettiği her şeyi toplayan kapsamlı bir kelimedir». Refes'in bizzat cinsel ilişki (cimâ) olduğu da söylenmiştir; nitekim şu beyit inşad edilmiştir:

٨٥٧ - ويُرَيْنَ من أَنَسِ الحديثِ زوانيا ... ولَهُنَّ عن رَفَثِ الرجالِ نفارُ

857 - 'Sohbetin tatlılığından dolayı onlar zina eden kadınlar gibi görünürler; oysa onların erkeklerin refesinden (ilişki talebinden) kaçışları vardır.'

وقول الآخر:

Bir diğerinin şu sözü de [buna örnektir]:

٨٥٨ - فَظِلْنَا هنالِكَ في نِعْمَةٍ ... وكلِّ اللَّذاذَةِ غيرَ الرَّفَثْ

858 - 'Orada refes hariç, nimet ve her türlü lezzet içinde kaldık.'

ولا دليل فيه لاحتمالِ إرادة مقدمات الجِماع كالمداعَبَةِ والقُبْلَةِ، وأنشد ابنُ عباس وهو مُحْرِمٌ: /

Ancak bunda [kesin bir] delil yoktur; çünkü oynaşma ve öpme gibi cinsel ilişkinin ön hazırlıklarının kastedilmiş olması muhtemeldir. İbn Abbâs ihramlı iken şu beyti inşad etmiştir: