Binûn

Bakara — 37. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ سعيد بن جبير: «الناسي» وفيها تأويلان،

Saîd b. Cübeyr ise: «en-Nâsî» şeklinde okumuştur; bunda iki tevil vardır:

أحدهما: أنه يُراد به آدمُ ﵇، وأيَّدوه بقوله: {فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً} [طه: ١١٥] . والثاني: أن يُراد به التاركُ للوقوف بمزدلفة، وهم جَمْعُ الناس، فيكون المرادُ بالناسي حنسَ الناسين. قال ابن عطية: «ويجوزُ عند بعضِهم حذفُ الياءِ، فيقول:» الناس كالقاضِ والهادِ «قال: أمّا جوازُه في العربية فذكره سيبويه، وأمّا جوازُه قراءَةً فلا أحفظه» . قال الشيخ: «لم يُجِزْ سيبويه ذلك إلا في الشعر، وأجازه الفراء في الكلامِ، وأمّا قوله:» لم أحفظْه «قد حَفِظَه غيرُه، حكاها المهدوي قراءةً عن سِعيد بن جبير أيضاً.

Birincisi: Bununla Âdem aleyhisselâm'ın kastedilmiş olmasıdır; bunu Cenâb-ı Hakk'ın: {فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً} [Tâhâ: 115] “Fakat unuttu, biz onda bir azim de bulamadık” sözüyle desteklemişlerdir. İkincisi: Bununla Müzdelife'de vakfeyi terk eden kimsenin kastedilmiş olmasıdır ki bunlar insanların bütünüdür; dolayısıyla 'en-Nâsî' (unutan/terk eden) ile unutanlar cinsi kastedilmiş olur. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bazılarına göre yâ harfinin hazfedilmesi caizdir; tıpkı 'el-kâdî' ve 'el-hâdî' yerine 'el-kâd' ve 'el-hâd' dendiği gibi 'en-Nâs' der. Arapçada bunun caiz oluşunu Sîbeveyh zikretmiştir; kıraat olarak caiz olmasına gelince, bunu hatırlamıyorum.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Sîbeveyh buna ancak şiirde cevaz vermiştir; el-Ferrâ ise [düz] kelamda cevaz vermiştir. 'Onu hatırlamıyorum' sözüne gelince, onu başkası ezberleyip nakletmiştir; el-Mehdevî bunu Saîd b. Cübeyr'den bir kıraat olarak da nakletmiştir.»

قوله: {واستغفروا الله} » استغفر «يتعدَّى لاثنين أولُهما بنفسِه، والثاني» ب «مِنْ» ، نحو: استغفرتُ الله من ذنبي، وقد يُحْذَفُ حرفُ الجر كقولِه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {واستغفروا الله} “ve Allah'tan mağfiret dileyin” sözünde geçen 'istağfera' fiili iki mef'ûle geçişli olur; birincisine bizzat kendisiyle, ikincisine ise 'min' ile [geçer]; nitekim 'istağfertu'llâhe min zenbî' (günahımdan ötürü Allah'tan bağışlanma diledim) denir. Bazen harf-i cer şu beyitte olduğu gibi hazfedilir:

٨٩٠ - أستغفرُ اللهَ ذنباً لستُ مُحْصِيَه ... ربُّ العبادِ إليه الوجهُ والعَمَلُ

890 - Sayıp bitiremeyeceğim günah için Allah'tan bağışlanma dilerim; / kulların Rabbi ki yöneliş ve amel O'nadır.

هذا مذهبُ سيبويه وجمهورِ الناس. وقال ابن الطراوة: إنه يتعدَّى إليهما بنفسِه أصالةً، وإنما يتعدَّى ب «من» لتضمُّنه معنى ما يتعدَّى بها، فعنده «استغفرت الله من كذا» بمعنى تُبْت إليه من كذا، ولم يَجِىءْ «استغفر» في القرآن متعدِّياً إلاَّ للأولِ فقط، فأمَّا قولُه تعالى: {واستغفر لِذَنبِكَ} [غافر: ٥٥] {واستغفري لِذَنبِكِ} [يوسف: ٢٩] {فاستغفروا لِذُنُوبِهِمْ} [آل عمران: ١٣٥] فالظاهرُ أنَّ هذه اللامَ لامُ العلةِ

Bu, Sîbeveyh'in ve insanların cumhurunun mezhebidir. İbnü't-Tarâve ise: Aslen her iki mef'ûle de bizzat kendisiyle geçişli olduğunu, 'min' ile geçişli olmasının ise onunla geçişli olan bir fiilin anlamını tazammun etmesinden (içermesinden) kaynaklandığını söylemiştir; ona göre 'istağfertu'llâhe min kezâ', 'filanca şeyden O'na tövbe ettim' anlamındadır. Kur'an'da 'istağfera' fiili sadece birinci mef'ûle geçişli olarak gelmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: {واستغفر لِذَنبِكَ} [Gâfir: 55] “ve günahın için mağfiret dile”, {واستغفري لِذَنبِكِ} [Yûsuf: 29] “ve günahın için mağfiret dile”, {فاستغفروا لِذُنُوبِهِمْ} [Âl-i İmrân: 135] “ve günahları için mağfiret dilediler” kavillerine gelince; zahir olan, bu lâm harfinin illet (sebep) lâmı olduğudur,

لا لامُ التعديةِ، ومجرورُها مفعولٌ من أجلِه لا مفعولٌ به. وأمّا «غَفَر» فَذُكِرَ مفعولُه في القرآنِ تارةً: {وَمَن يَغْفِرُ الذنوب إِلاَّ الله} [آل عمران: ١٣٥] ، وحُذِف أخرى: {وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ} [المائدة: ٤٠] . والسين في «استغفر» للطلبِ على بابها. والمفعولُ الثاني هنا محذوفٌ للعلم به، أي: مِنْ ذنوبكم التي فَرَطَتْ منكم.

tadiye (geçişlilik) lâmı olmadığıdır; onun mecrûru ise mef'ûlün bih değil mef'ûlün lieclih'tir. 'Ğafera' fiiline gelince, Kur'an'da mef'ûlü bazen zikredilmiş: {وَمَن يَغْفِرُ الذنوب إِلاَّ الله} [Âl-i İmrân: 135] “ve günahları Allah'tan başka kim bağışlar?”, bazen de hazfedilmiştir: {وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ} [el-Mâide: 40] “ve dilediğini bağışlar”. 'İstağfera'daki sîn harfi asıl kuralı üzere talep (isteme) içindir. Buradaki ikinci mef'ûl ise bilindiği için hazfedilmiştir; yani: Sizden sadır olan günahlarınızdan [ötürü mağfiret dileyin].

قوله تعالى: {مَّنَاسِكَكُمْ} : جمعُ «مَنْسَك» بفتحِ السين وكسرِها، وسيأتي تحقيقُهما، وقد تقدَّم اشتقاقها قريباً. والقُراء على إظهار هذا، وروى عن أبي عمرو الإِدغامُ، قالوا: شَبَّه الإِعرابِ بحركةِ البناءِ فَحَذَفَها للإِدغام، وأدغم أيضاً «مناسككم» ولم يُدْغِم ما يُشْبِهه من نحو: {جِبَاهُهُمْ} [التوبة: ٣٥] و {وُجُوهُهُمْ} [آل عمران: ١٠٦] قوله: {كَذِكْرِكُمْ آبَآءَكُمْ} الكافُ كالكاف في قوله {كَمَا هَدَاكُمْ} [البقرة: ١٩٨] إلاَّ في كونِها بمعنى «على» أو بمعنى اللام، فَلْيُلتفت إليه. والجمهورُ على نصبِ «آباءكم» مفعولاً به، والمصدرُ مضافٌ لفاعِلِه على الأصل. وقرأ محمد بن كعب: «آباؤكم» رفعاً، على أنَّ المصدرَ مضافٌ للمفعولِ، والمعنى: كما يَلْهَجُ الابنُ بذكر أبيه. ورُوِيَ عنه أيضاً: «أباكم» بالإِفراد على إرادة الجنسِ، وهي توافِقُ قراءةَ الجماعة في كونِ المصدر مضافاً لفاعله، ويَبْعُد أن يقال: هو مرفوعٌ على لغةِ مَنْ يُجري «أباك» ونحوَهُ مُجرى المقصورِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّنَاسِكَكُمْ} [ifadesi]: Sîn harfinin fethası ve kesresiyle 'mensek' veya 'mensik'in çoğuludur; ikisinin tahkiki gelecektir, iştikakı ise az önce geçmişti. Kurrâ bunu izhâr ile okuma üzerindedir; Ebû Amr'dan ise idgam rivayet edilmiştir. Şöyle demişlerdir: İ'rab [harekesini] bina harekesine benzetmiş, idgam sebebiyle onu hazfetmiştir; ayrıca «menâsikeküm» kelimesinde idgam yapmış, {جِبَاهُهُمْ} [et-Tevbe: 35] ve {وُجُوهُهُمْ} [Âl-i İmrân: 106] gibi benzerlerinde ise idgam yapmamıştır. Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذِكْرِكُمْ آبَآءَكُمْ} “babalarınızı andığınız gibi” kavlindeki kâf harfi, 'alâ' veya lâm anlamında olması müstesna, {كَمَا هَدَاكُمْ} [el-Bakara: 198] “sizi doğru yola eriştirdiği gibi” kavlindeki kâf gibidir, buna dikkat edilmelidir. Cumhûr, mef'ûlün bih olarak «âbâeküm» kelimesinin nasbı üzerindedir; masdar ise asıl kuralı üzere failine muzâftır. Muhammed b. Ka'b ise, masdarın mef'ûle muzâf olması üzere ref ile «âbâüküm» okumuştur; mana: Çocuğun babasını anmaya düşkün olması gibi [anınız] şeklindedir. Ondan ayrıca cins murat edilerek müfred olarak «ebâküm» şeklinde de rivayet edilmiştir; bu, masdarın failine muzâf olması bakımından cemaatin kıraatine muvafıktır. 'Ebâke' ve benzerlerini maksûr gibi kılan kimselerin lügatine göre merfû olduğunu söylemek ise uzaktır.

قوله: {أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً} يجوزُ في «أشد» أن يكونَ مجروراً وأَنْ يكونَ منصوباً: فأمّا جَرُّه فذكروا فيه وجهين، أحدهما: أن يكونَ مجروراً عطفاً على «ذكِركم» المجرورِ بكافِ التشبيه، تقديرُه: أو كذكرٍ أشدَّ ذكراً، فتجعلُ للذكرِ ذِكْرَاً مجازاً، وإليه ذهب الزجاج، وتبعه أبو البقاء، وابن عطية.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً} “yahut daha kuvvetli bir anışla” sözünde 'eşedde' kelimesinin mecrûr olması da mensûb olması da caizdir: Mecrûr olmasına gelince, bu konuda iki vecih zikretmişlerdir: Birincisi: Teşbih kâf'ı ile mecrûr olan 'zikriküm' kelimesine atıfla mecrûr olmasıdır; takdiri: 'Ev ke-zikrin eşedde zikran' (veya zikri daha kuvvetli olan bir zikir gibi) şeklindedir; böylece mecaz yoluyla zikre bir zikir kılınmış olur. ez-Zeccâc bu görüşe gitmiş, Ebü'l-Bekâ ve İbn Atiyye de ona uymuştur.

والثاني: أنه مجرورٌ عطفاً على المخفوض بإضافة المصدرِ إليه، وهو ضميرُ المخاطبين. قال الزمخشري: «أو أَشدَّ ذكراً في موضع جر عطفاً على ما أُضِيف إليه الذكر في قولِه:» كذكركم «كما تقول: كذكرِ قريشٍ آباءَهم أو قومٍ أشدَّ منهم ذِكْراً» وهذا الذي قاله الزمخشري معنى حسنٌ، ليس فيه تَجوُّزٌ بأَنْ يُجْعَل للذكْرِ ذِكْرٌ، لأنه جَعَلَ «أشد» من صفات الذاكرين، إلا أن فيه العطفَ على الضميرِ المجرور من غير إعادة الجار وهو ممنوعٌ عند البصريين ومَحَلُّ ضرورة.

İkincisi: Masdarın kendisine izafe edilmesiyle mefhûd (mecrûr) olan muhatap zamirine atıfla mecrûr olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Ev eşedde zikran', 'ke-zikriküm' kavlinde zikrin kendisine izafe edildiği lafza atıfla cer mevkiindedir; nitekim 'Kureyş'in babalarını anması veya onlardan zikirce daha şiddetli/kuvvetli olan bir kavmin [anması] gibi' dersin.» ez-Zemahşerî'nin bu söylediği güzel bir manadır; bunda zikre zikir isnat etmek suretiyle bir mecaz yoktur, çünkü o 'eşedd' kelimesini zikredenlerin sıfatlarından kılmıştır; ne var ki bunda cer edatı tekrar edilmeksizin mecrûr zamire atıf yapılması söz konusudur ki bu, Basralılara göre caiz değildir ve [ancak] şiir zarureti yeridir.

وأمَّا نصبُه فمن أوجهٍ، أحدُه: أن يكونَ معطوفاً على «آباءكم» قال الزمخشري، فإنه قال: «بمعنى أو أشدَّ ذكراً من آبائِكم، على أن» ذِكْراً «من فِعْلِ المذكور» وهذا كلامٌ يَحْتاج إلى تفسيرٍ، فقولُه: «هو معطوفٌ على آباءكم» معناه أنك إذا عَطَفْتَ «أشدّ» على «آباءكم» كان التقديرُ: أو قوماً أشدَّ ذكراً من آبائكم، فكان القومُ مذكورين، والذكرُ الذي هو تمييزُ بعد «أشدَّ» هو من فِعْلهم، أي: من فعلِ القوم المذكورين، لأنه جاء بعد «أَفْعَلَ» الذي

Nasbına gelince, birkaç vecihtendir: Birincisi: «Âbâeküm» kelimesine matuf olmasıdır; ez-Zemahşerî böyle demiştir, zira o: «'Zikran' kelimesinin mezkûrun (anılanın) fiilinden olması üzere 'yahut babalarınızdan zikirce daha kuvvetli [olanları anmanız gibi]' manasındadır» demiştir. Bu, açıklamaya muhtaç bir sözdür; onun «âbâeküm üzerine matuftur» sözünün anlamı şudur: 'Eşedde'yi 'âbâeküm' üzerine atfettiğinde takdir şöyle olur: 'Veya babalarınızdan zikirce daha kuvvetli olan bir kavmi [anmanız gibi]'. Böylece kavim anılanlar olur, 'eşedde'den sonra temyiz olan 'zikran' ise onların fiilinden, yani anılan kavmin fiilinden olur; çünkü o,

هو صفةٌ/ للقومِ، ومعنى «من آبائِكم» أي من ذكرِكم لآبائكم وهذا أيضاً ليس فيه تجوزٌّ بأنْ جُعِل الذكرُ ذاكراً.

kavmin sıfatı olan 'ef'alü' [veznindeki kelimeden] sonra gelmiştir; «babalarınızdan» ifadesinin manası ise babalarınızı anmanızdan demektir. Bunda da zikrin zikredici kılınması şeklinde bir mecaz yoktur.

الثاني: أن يكونَ معطوفاً على محلِّ الكاف في «كذكركم» لأنها عندهم نعتٌ لمصدر محذوف، تقديرُه: ذكراً كذكركم آباءكم أو أشدََّ، وجَعَلوا الذِّكْرَ ذاكراً مجازاً كقولهم: شعرٌ شاعِرٌ، وهذا تخريجُ أبي علي وابن جني.

İkincisi: «Ke-zikriküm»deki kâf'ın mahalline matuf olmasıdır; çünkü onlara göre o, mahzûf bir masdarın sıfatıdır; takdiri: 'Babalarınızı andığınız gibi veya daha kuvvetli bir anışla [anın]' şeklindedir. Nitekim 'şi'run şâirun' (şiir gibi şiir/şairane şiir) demeleri gibi mecazen zikri zikredici kılmışlardır; bu, Ebû Alî ve İbn Cinnî'nin tahrîcidir.

الثالث: قاله مكي: أن يكونَ منصوباً بإضمار فعلٍ، قال: «تقديرُه: فاذكروه ذكراً أشد من ذكركم لآبائكم، فيكونُ نعتاً لمصدر في موضع الحالِ، أي: اذكروه بالغين في الذِّكْر.

Üçüncüsü: Mekkî'nin söylediğidir: Gizli bir fiille mensûb olmasıdır; o şöyle demiştir: «Takdiri: O'nu, babalarınızı anışınızdan daha kuvvetli bir zikirle anın; böylece hal mevkiindeki bir masdarın sıfatı olur, yani: Zikirde ileri giderek O'nu anın [demektir].»

الرابع: أن يكونَ منصوباً بإضمار فعلِ الكون، قال أبو البقاء:» وعندي أنَّ الكلام محمولٌ على المعنى، والتقدير: أو كونوا أشدَّ لله ذِكْراً منكم لآبائكم، ودلَّ على هذا المعنى قولُه: «فاذكروا الله» أي: كونوا ذاكِريه، وهذا أسهلُ مِنْ حَمْلِه على المجاز «يعني المجاز الذي تقدَّم ذكره عن الفارسي وتلميذه.

Dördüncüsü: Kevn (olma) fiilinin gizlenmesiyle mensûb olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bana göre kelam manaya hamledilmiştir; takdiri de: 'Yahut Allah'ı, babalarınızı andığınızdan daha kuvvetli anan kimseler olun' şeklindedir. Bu manaya Cenâb-ı Hakk'ın: 'Allah'ı zikredin', yani: O'nu zikredenler olun sözü delalet etmiştir; bu ise onu mecaza hamletmekten daha kolaydır» -yani el-Fârisî ve talebesinden daha önce nakledilen mecazı kastetmektedir-.

الخامس: أن يكون» أشدَّ «نصباً على الحال من» ذِكْراً «لأنه لو تأخَّر عنه لكان صفةً له، كقوله:

Beşincisi: «Eşedde» kelimesinin «zikran»dan hal olarak nasb edilmesidir; çünkü şayet ondan sonra gelseydi onun sıfatı olurdu; nitekim şu beyitte olduğu gibi:

٨٩١ - لميَّةَ موحشاًَ طَلَلٌ ... يَلُوح كأنه خِلَلُ

891 - Meyye'ye ait ıssız bir kalıntı var ki / kılıç kını süsleri gibi parıldıyor.

» موحشاً «حالٌ من» طلل «، لأنه في الأصلِ صفةٌ، فلما قُدِّم تعذَّر بقاؤه

«Mûhişen» kelimesi «talal»den haldir; çünkü aslen sıfattır, öne alınınca [sıfat olarak]

صفةً فَجُعِلَ حالاً، قاله الشيخ، فإنه قال بعد ذكره ثلاثةَ أوجه لنصبه ووجهين لجِرّه:» فهذه خمسةُ أوجه كلُّها ضعيفة، والذي يتبادر إلى الذهنِ في الآية أنهم أُمروا بأَنْ يَذْكُروا الله ذكراً يُماثل ذكرَ آبائِهم أو أشدَّ، وقد ساغ لنا حَمْلُ هذه الآية عليه بوجهٍ، ذُهلوا عنه «، فَذَكَر ما تقدم. ثم جَوَّز في» ذِكْراً «والحالةُ هذه وجهين، أَحدُهما: أن يكونَ معطوفاً على محلِّ الكاف في» كذكركم «. ثم اعترض على نفسِه في هذا الوجه بأنه يلزم منه الفصلُ بين حرفِ العطف وهو» أو «وبين المعطوف وهو» ذِكْراً «بالحال» وهو «أشدَّ» ، وقد نصَّ النحويون [على] أن الفصلَ بينهما لا يجوز إلا بشرطين، أحدُهُما: أن يكون حرفُ العطفِ أكثرَ من حرفٍ واحد. والثاني: أن يكونَ الفاصلُ قَسَماً أو ظرفاً أو جاراً، وأحدُ الشرطين موجودٌ وهو الزيادة على حرفٍ والآخرُ مفقودٌ، وهو كونُ الفاصل ليس أحدَ الثلاثةِ المتقدمة. ثم أجابَ بأن الحالَ مقدرةٌ بحرفِ الجر وشَبَّهه بالظرفِ فَأُجْرِيَت مُجْرَاهما.

kalması imkansız hale gelmiş, bu yüzden hal kılınmıştır. Bunu Şeyh [Ebû Hayyân] söylemiştir; zira o, kelimenin nasbı için üç, cerri için iki vecih zikrettikten sonra şöyle demiştir: «İşte bu beş vechin hepsi zayıftır; ayette zihne ilk gelen husus, babalarını andıkları zikre denk veya daha kuvvetli bir zikirle Allah'ı anmalarının kendilerine emredilmiş olmasıdır. Ayeti bu manaya hamletmek bizim için onların gözünden kaçan bir vecihle caiz olmuştur» diyerek yukarıda geçen açıklamayı yapmıştır. Sonra bu durumda «zikran» kelimesinde iki veche cevaz vermiştir: Birincisi: «Ke-zikriküm»deki kâf'ın mahalline matuf olmasıdır. Sonra bu vecihte kendi kendine itiraz ederek, bundan atıf harfi olan 'ev' ile matuf olan «zikran» arasının hal olan «eşedde» ile ayrılmasının lazım geldiğini belirtmiştir; oysa nahivciler ikisi arasının ancak iki şartla ayrılabileceğini açıkça belirtmişlerdir: Birincisi: Atıf harfinin birden fazla harften oluşmasıdır. İkincisi: Araya girenin yemin, zarf veya harf-i cer [ile mecrûru] olmasıdır. İki şarttan biri mevcuttur ki o da [atfın] bir harften fazla olmasıdır; diğeri ise yoktur, yani araya girenin zikredilen üç şeyden biri olmamasıdır. Sonra halin harf-i cer ile takdir edildiğini söyleyerek cevap vermiş ve onu zarfa benzetip ikisinin hükmünde kılmıştır.

والثاني: من الوجهين في «ذِكْراً» أن يكونَ مصدراً لقوله: «فاذكروا» ويكون قولُه: «كذكركم» في محلِّ نصبٍ على الحال من «ذِكْراً» لأنها في الأصل صفةٌ له، فلما قُدِّمت كانت في محلِّ حال، ويكون «أشدَّ» عطفاً على هذه الحالِ، وتقديرُ الكلام: فاذكروا الله ذكراً كذكركم، أي: مُشْبِهاً ذكركم أو أشدَّ، فيصيرُ نظيرَ: «اضربْ مثل ضربِ فلانٍ ضرباً أو أشد» الأصل: اضرب ضرباً مثلَ ضَرْبِ فلانٍ أو أشدَّ.

«Zikran» hakkındaki iki vecihten ikincisi: «Fezkurû» kavlinin masdarı olması ve «ke-zikriküm» kavlinin «zikran»dan hal olarak nasb mahallinde olmasıdır; çünkü aslen onun sıfatıdır, öne alınınca hal mahallinde olmuştur; «eşedde» ise bu hale matuf olur. Kelamın takdiri şöyledir: 'Allah'ı, zikrinize benzeyen bir zikirle yahut daha kuvvetli olarak zikredin'; böylece: 'Filancanın vuruşu gibi bir vuruşla yahut daha şiddetli vur' sözünün benzeri olur; aslı: 'Filancanın vuruşu gibi veya daha şiddetli bir vuruşla vur' şeklindedir.

و «ذِكْراً» تمييزٌ عند غير الشيخ كما تقدَّم، واستشكلوا كونَه تمييزاً منصوباً

«Zikran» kelimesi, daha önce geçtiği üzere Şeyh dışındakilere göre temyizdir; onun mensûb bir temyiz oluşunu müşkül görmüşlerdir,

وذلك أن أفعلَ التفضيلِ يجب أن تُضاف إلى ما بعدها إذا كان مِنْ جنسِ ما قبلها نحو: «وجهُ زيدٍ أحسنُ وجهٍ» ، «وعِلْمُهُ أكثرُ علم» وإنْ لم يكن مِنْ جنسِ ما قبلها وجب نصبُه نحو: «زيد أحسنُ وجهاً وخالدٌ أكثرُ علماً» .

şöyle ki: İsmi tafdîl, kendisinden öncesinin cinsinden olduğu takdirde kendisinden sonrakine izafe edilmesi vaciptir; nitekim 'Zeyd'in yüzü en güzel yüzdür', 'Onun ilmi en çok ilimdir' denir. Şayet kendisinden öncesinin cinsinden değilse onun nasbı vacip olur; nitekim 'Zeyd yüzce daha güzeldir', 'Hâlid ilimce daha çoktur' denir.

إذا تقرَّرَ ذلكَ فقولُه: «ذِكْراً» هو من جنس ما قبلها فعلى ما قُرِّر كان يقتضي جَرَّه، فإنه نظيرُ: «اضربْ بكراً كضربِ عمرو زيداً أو أشدَّ ضربٍ» بالجرِّ فقط. والجوابُ عن هذا الإِشكالِ مأخوذٌ من الأوجه المتقدمة في النصبِ والجر المذكورين في «أشدَّ» من حيث أن يُجْعَل الذكرُ ذاكراً مجازاً كقولهم: «شِعْرٌ شاعرٌ» كما قال به الفارسي وصاحبُه، أو يُجْعَلَ «أشدَّ» من صفاتِ الأعيان لا من صفاتِ الإِذكار كما قال به الزمخشري، أو يُجْعَلَ «أشدَّ» حالاً من «ذِكْراً» أو ننصبَه بفعلٍ. وهذا كلُّه وإن كان مفهوماً مِمّا تقدَّم إلا أني ذكرتُه بالتنصيص، تسهيلاً للأمر فإنه موضعٌ يحتاج إلى نظرٍ وتأمل. وهذا نهايةُ القول في هذه المسألةِ بالنسبة لهذا الكتاب. و «أو» هنا قيل للإباحةِ، وقيل للتخيير، وقيل: بمعنى بل.

Bu sabit olunca, «zikran» sözü kendisinden öncekinin cinsindendir; dolayısıyla kararlaştırılan kurala göre onun cerredilmesini gerektirirdi; nitekim sadece cer ile: 'Bekr'e, Amr'ın Zeyd'e vuruşu gibi veya vuruşun daha şiddetlisiyle vur' örneğinin benzeridir. Bu müşküle verilen cevap, el-Fârisî ve arkadaşının dediği gibi mecazen zikrin zikredici kılınması cihetinden -nitekim 'şi'run şâirun' demeleri gibi- veya ez-Zemahşerî'nin dediği gibi 'eşedd' kelimesinin zikirlerin değil zatların sıfatlarından kılınması cihetinden veya 'eşedd' kelimesinin 'zikran'dan hal kılınması yahut onu bir fiille nasbetmemiz cihetinden 'eşedd' hakkında zikredilen nasb ve cer vecihlerinden çıkarılır. Bütün bunlar daha önce geçenlerden anlaşılmakla birlikte, işi kolaylaştırmak adına açıkça belirterek zikrettim; çünkü burası inceleme ve düşünmeye muhtaç bir yerdir. Bu kitap açısından bu meseledeki sözün sonu budur. Buradaki 'ev' edatının ibâha için olduğu, muhayyerlik (tahyîr) için olduğu ve 'bel' (bilakis) anlamında olduğu söylenmiştir.

قوله: {مَن يَقُولُ رَبَّنَآ آتِنَا} «مَنْ» مبتدأٌ، وخبرُه في الجارِّ قبله، ويجوز أن تكونَ فاعلةً عند الأخفش، وأن تكونَ نكرةً موصوفة. وفي هذا الكلام التفاتٌ، إذ لو جَرَى على النسقِ الأولِ لقيل: «فمنكم» ، وحُمِل على معنى «مَنْ» إذ جاء جَمْعاً في قوله: «ربَّنا آتِنا» ، ولو حُمِل على لفظِها لقال «ربِّ آتني» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَن يَقُولُ رَبَّنَآ آتِنَا} “'Rabbimiz, bize ver' diyen kimseler” sözünde 'men', mübtedadır; haberi ise kendisinden önceki harf-i cerdedir (câr-mecrûrdadır). el-Ahfeş'e göre fail olması ve nekire-i mevsûfe olması da caizdir. Bu kelamda iltifât sanatı vardır; zira önceki üslup üzere devam etseydi 'fe-minküm' (içinizden kimi) denirdi; 'Rabbenâ âtinâ' sözünde çoğul geldiği için 'men'in manasına hamledilmiştir; şayet lafzına hamledilseydi 'Rabbî âtinî' (Rabbim bana ver) derdi.

وفي مفعول «آتِنا» الثاني - لأنه يتعدَّى لاثنين ثانيهما غيرُ الأول - ثلاثةُ أقوالٍ، أظهرُها: أنه محذوفٌ اختصاراً أو اقتصاراً، لأنه من باب «أعطى» ، أي: آتِنا ما نريد أو مطلوبنَا. والثاني: أن «في» بمعنى «مِنْ» أي: من الدنيا. والثالث: أنها زائدةُ، أي: آتِنا الدنيا، وليسا بشيء.

«Âtinâ» fiilinin ikinci mef'ûlü hakkında -çünkü ikincisi birincisinden farklı olan iki mef'ûle geçişlidir- üç görüş vardır: En zahir olanı: İhtisâr (kısaltma) veya iktisâr (yetinme) amacıyla hazfedilmiş olmasıdır; çünkü 'a'tâ' babındandır; yani: 'Bize dilediğimizi veya talebimizi ver' [demektir]. İkincisi: 'Fî' edatının 'min' anlamında olmasıdır; yani: Dünyadan [ver]. Üçüncüsü: Zaid olmasıdır; yani: 'Bize dünyayı ver' [demektir]; bu ikisi ise bir değer taşımaz.

قوله تعالى: {فِي الدنيا حَسَنَةً} : يجوز في الجار وجهان، أحدهما: أن يتعلَّقَ بآتِنا كالذي قبله. والثاني: أجازه أبو البقاء أن يتعلَّقَ بمحذوف على أنه حالٌ من «حسنةً» لأنه كان في الأصل صفةً لها، فلما قُدِّم عليها انتصَبَ حالاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي الدنيا حَسَنَةً} “dünyada da iyilik” sözünde harf-i cer [ile mecrûru] hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: Kendisinden önceki gibi 'âtinâ'ya müteallik olmasıdır. İkincisi: Ebü'l-Bekâ'nın cevaz verdiği üzere, «haseneten» kelimesinden hal olarak mahzûf bir kelimeye müteallik olmasıdır; çünkü aslen onun sıfatı idi, onun önüne geçirilince hal olarak nasb edildi.

قوله: {وَفِي الآخرة حَسَنَةً} هذه الواوُ عاطفةٌ شيئين على شيئين متقدمين. ف «في الآخرة» عطفٌ على «في الدنيا» بإعادةِ العاملِ. و «حسنةً» عطفٌ على «حسنةٍ» . والواو تَعْطِفُ شيئين فأكثرَ على شيئين فأكثرَ. تقول: «أَعْلَمَ الله زيداً عمراً فاضلاً وبكراً خالداً صالحاً» اللهم إلا أن تنوبَ عن عاملين ففيها خلافٌ لأهلِ العربية وتفصيلٌ كثيرٌ يأتي في موضعِه إنْ شاء الله تعالى. وليس هذا كما زعم بعضهُم أنه من بابِ الفصلِ/ بين حرفِ العطفِ وهو على حرفٍ واحد وبين المعطوفِ بالجار والمجرور، وجعله دليلاً على أبي علي الفارسي حيث منع ذلك إلا في ضرورةٍ؛ لأن هذا من باب عَطْفِ شيئين على شيئين كما ذكرتُ لك، لا من باب الفصلِ، ومحلُّ الخلافِ إنما هو نحو: «أكرمت زيداً وعندك عمراً» . وإنما يُرَدُّ على أبي علي بقولِه: {إِنَّ الله يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّواْ الأمانات إلى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ الناس أَن تَحْكُمُواْ [بالعدل] } [النساء: ٥٨] وقوله تعالى: {الله الذي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الأرض مِثْلَهُنَّ} [الطلاق: ١٢] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَفِي الآخرة حَسَنَةً} “ahirette de iyilik” kavlindeki bu vâv, iki şeyi daha önce geçen iki şey üzerine atfetmektedir. «Fi'l-âhireti» amilin iadesiyle «fi'd-dünyâ» üzerine matuftur. «Haseneten» ise «haseneten» üzerine matuftur. Vâv harfi iki ve daha fazla şeyi, iki ve daha fazla şey üzerine atfeder. Nitekim: 'A'leme'llâhu Zeyden Amran fâdılan ve Bekran Hâliden sâlihan' (Allah Zeyd'e Amr'ın faziletli olduğunu, Bekr'e de Hâlid'in salih olduğunu bildirdi) dersin. Meğerki iki amilin yerine geçmiş olsun; bunda Arap dili ehlinin ihtilafı ve inşâallahu teâlâ yerinde gelecek pek çok tafsilatı vardır. Bu, bazılarının iddia ettiği gibi tek bir harften ibaret olan atıf harfi ile matuf arasının câr ve mecrûr ile ayrılması kabilinden değildir; nitekim bunu, şiir zarureti dışında menetmiş olan Ebû Alî el-Fârisî'ye karşı bir delil kılmıştır; zira bu, sana zikrettiğim gibi iki şeyin iki şey üzerine atfedilmesi babındandır, fasl (araya girme) babından değildir; ihtilaf mahalli ise ancak 'Ekremtü Zeyden ve indeke Amran' (Zeyd'e ikram ettim, senin yanındayken de Amr'a) gibileridir. Ebû Alî'ye ancak Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّ الله يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّواْ الأمانات إلى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ الناس أَن تَحْكُمُواْ [بالعدل] } [en-Nisâ: 58] “Şüphesiz Allah size emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman [adaletle] hükmetmenizi emreder” ve Cenâb-ı Hakk'ın: {الله الذي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الأرض مِثْلَهُنَّ} [et-Talâk: 12] “Allah, yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yaratandır” kavilleriyle reddiye yapılır.

وقوله: «قِنا» ممَّا حُذِفَ منه فاؤُه ولامُه من وقى يقي وقاية. أمَّا حذفُ فائه فبالحَمْلِ على المضارع لوقوعِ الواوِ بين ياءٍ وكسرةٍ، وأمَّا حذفُ لامه فلأنَّه الأمرَ جارٍ مجرى المضارعِ المجزوم، وجزمِه بحذفِ حرفِ العلةِ

Cenâb-ı Hakk'ın «kınâ» (bizi koru) sözü ise, 'vekâ-yekî-vikâyeten' fiilinden fâü'l-fiili ve lâmü'l-fiili hazfedilenlerdendir. Fâü'l-fiilinin hazfedilmesine gelince; vâv harfi yâ ile kesre arasında vaki olduğu için muzariye hamledilmesiyledir. Lâmü'l-fiilinin hazfedilmesine gelince; emir fiili meczûm muzari hükmünde cereyan ettiği ve onun cezmi illet harfinin hazfiyle olduğu içindir;

فكذلك الأمرُ منه، فوزن «قِنا» حينئذ: عِنا، والأصل: اوْقِنا، فلمَّا حُذِفَت الفاءُ اسْتُغْنِي عن همزةِ الوصلِ فَحُذِفَتْ. و «عذاب» مفعولٌ ثانٍ.

ondan türeyen emir de böyledir. Bu durumda «kınâ»nın vezni: 'ı'nâ'dır; aslı ise: 'ıvkınâ'dır. Fâü'l-fiil hazfedilince vasıl hemzesine ihtiyaç kalmamış ve o da hazfedilmiştir. «Azâbe» ise ikinci mef'ûldür.

قوله تعالى: {أولئك} : مبتدأ و «لهم» خبرٌ مقدم، و «نصيب» مبتدأ، وهذه الجملةُ خبرُ الأولِ، ويجوز أن يكونَ «لهم» خبرَ «أولئك» ، و «نصيب» فاعلٌ به لِما تضمَّنه من معنى الفعلِ لاعتمادِه، والمشارُ إليه بأولئك فيه قولان، أظهرهُما: أنهما الفريقان: طالبُ الدنيا وحدَها وطالبُ الدنيا والآخرة. وقيل: بل للفريقِ الأخيرِ فقط، أعنى طالبَ الدنيا والآخرة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أولئك} “İşte onlar” kavli mübtedadır; «lehum» mukaddem haber, «nasîbün» ise [muahhar] mübtedadır; bu cümle birincinin haberidir. «Lehum» ifadesinin «ülâike»nin haberi olması, «nasîbün» kelimesinin ise itimad etmesi sebebiyle fiil manasını tazammun ettiğinden ötürü onunla merfû fail olması da caizdir. 'Ülâike' ile işaret edilen hakkında iki görüş vardır; en zahir olanı: İki zümre olmasıdır: Sadece dünyayı isteyen ile hem dünyayı hem ahireti isteyen. Sadece son zümre için -yani hem dünyayı hem ahireti isteyen için- olduğu da söylenmiştir.

قوله: {مِّمَّا كَسَبُواْ} متعلقٌ بمحذوفٍ لأنه صفةٌ ل «نصيب» ، فهو في محلِّ رفعٍ. وفي «مِنْ» ثلاثةُ أقوال، أحدُها: أنها للتبعيض، أي: نصيب من جنس ما كسبوا. والثاني: أنها للسببيةِ، أي: من أجلِ ما كَسَبوا. والثالث: أنها للبيان. و «ما» يجوزُ فيها وجهان، أن تكونَ مصدريةً أي: مِنْ كَسْبِهم، فلا تحتاجُ إلى عائدٍ. والثاني: أنها بمعنى الذي، فالعائدُ محذوفٌ لاستكمال الشروط، أي: من الذي كسبوه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّمَّا كَسَبُواْ} “kazandıklarından” sözü, «nasîbün»ün sıfatı olduğu için mahzûf bir kelimeye mütealliktir ve ref mahallindedir. 'Min' edatında üç görüş vardır: Birincisi: Teb'îz (kısmiyet) için olmasıdır; yani: Kazandıkları şeylerin cinsinden bir nasip. İkincisi: Sebebiyye için olmasıdır; yani: Kazandıkları şeylerden ötürü. Üçüncüsü: Beyan içindir. 'Mâ' hakkında ise iki vecih caizdir: Masdariyye olması; yani: 'min kesbihim' (kazançlarından ötürü); bu durumda âide (dönen zamire) ihtiyaç duymaz. İkincisi: 'Ellezî' anlamında [ism-i mevsûl] olmasıdır; bu durumda şartları tamamlandığı için âid zamir hazfedilmiştir; yani: 'Kazandıkları şeyden' [demektir].

قوله تعالى: {مَّعْدُودَاتٍ} : صفة لأيام، وقد تقدَّم أن صفةَ ما لا يعقل يَطَّرِد جَمْعُها بالألفِ والتاءِ. وقد طَوَّل أبو البقاء هنا بسؤال وجواب، أما السؤالُ فقال: إنْ قيل «الأيام» واحدُها «يوم» و «المعدودات» واحدتُها «معدودةٌ» ، واليومُ لا يُوَصَفُ بمعدودة لأنَّ الصفةَ هنا مؤنثة والموصوفُ مذكَّر، وإنما الوجهُ أن يقالَ: «أيامٌ معدودةٌ» فَتَصِفُ الجمع بالمؤنثِ، فالجوابُ أنه أَجْرى «معدودات» على لفظ أيام، وقابَلَ الجمعَ بالجمع مجازاً، والأصلُ معدودة، كما قال: {لَن تَمَسَّنَا النار إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً} [البقرة: ٨٠] ، ولو قيل: إن الأيام تَشْتمل على الساعات، والساعةُ مؤنثة فجاء الجمعُ على معنى ساعات الأيام، وفيه تنبيهٌ على الأمر بالذكر في كلِّ ساعاتِ هذه الأيامِ أو في معظمِها لكانَ جواباً سديداً. ونظيرُ ذلكَ الشهر والصيف والشتاء فإنَها يُجاب بها عن كم، [وكم] إنما يجابُ عنها بالعدد، وألفاظُ هذه الأشياءِ ليسَتْ عدداً وإنما هي أسماءُ المعدودات فكانت جواباً من هذا الوجهِ «وفي هذا السؤالِ والجوابِ تطويلٌ من غيرِ فائدةٍ، وقولُه» مفرد معدودات معدودة بالتأنيث «ممنوعٌ بل مفردُهَا» معدود «بالتذكير، ولاَ يضُرُّ جمعُه بالألفِ والتاء، إذ الجمع بالألفِ والتاءِ لاَ يسْتْدعي تأنيثَ المفرد، ألا ترى إلى قولِهم: حَمَّامات وسِجِلاَّت وسُرادِقات.

Yüce Allah'ın: { مَّعْدُودَاتٍ } “sayılı” buyruğu: [Bu kelime] eyyâm (günler) kelimesinin sıfatıdır. Akıl sahibi olmayan varlıkların sıfatlarının elif ve te ile çoğul yapılmasının kurallı (kıyasî) olduğu daha önce geçmişti. Ebu'l-Bekâ burada bir soru ve cevap ile [sözü] uzatmıştır. Soruya gelince, şöyle demiştir: Eğer denilirse ki: "el-Eyyâm" kelimesinin tekili "yevm", "el-ma'dûdât" kelimesinin tekili ise "ma'dûde"dir. Yevm kelimesi ma'dûde ile nitelenemez; çünkü burada sıfat dişil, mevsuf (nitelenen) ise erildir. Doğru olan vecih ise "sayılı günler" (أيامٌ معدودةٌ) denilerek çoğulun dişil ile nitelenmesidir. [Buna] cevap şudur: O, "ma'dûdât"ı "eyyâm"ın lafzına göre cereyan ettirmiş ve mecaz yoluyla çoğulu çoğul ile karşılamıştır; asıl olan ise: { لَن تَمَسَّنَا النار إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَةً } “Ateş bize sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır” [Bakara: 80] [ayetinde] buyurduğu gibi "ma'dûde"dir. Şayet: "Günler saatleri kapsar, saat ise dişildir; dolayısıyla çoğul, günlerin saatleri manasına göre gelmiştir ve bunda bu günlerin bütün saatlerinde veya çoğunda zikretme emrine bir dikkat çekme vardır" denseydi, bu isabetli bir cevap olurdu. Bunun benzeri eş-şehr (ay), es-sayf (yaz) ve eş-şitâ (kış) kelimeleridir; zira bunlarla "kem" (kaç) sorusuna cevap verilir. [Kem] sorusuna ise ancak sayı ile cevap verilir. Bu şeylerin lafızları sayı değildir, aksine sayılan şeylerin isimleridir; bu açıdan cevap olmuşlardır. Bu soru ve cevapta faydasız bir uzatma vardır. Onun "ma'dûdât kelimesinin tekili dişillikle ma'dûdedir" sözü kabul edilemez; aksine onun tekili erillikle "ma'dûd"dur. Elif ve te ile çoğul yapılması buna zarar vermez; zira elif ve te ile çoğul yapmak, tekilin dişil olmasını gerektirmez. Onların hammâmât (hamamlar), sicillât (siciller/kayıtlar) ve surâdikât (çadırlar/köşkler) sözlerini görmez misin?

قوله: {فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ} » مَنْ «يجوزُ فيها وجهان، أحدهما: أن تكونَ شرطيةً، ف» تَعَجَّل «في محلِّ جزمٍ، والفاءُ في قولِه:» فلا «جوابُ الشرط، والفاءُ وما في حَيِّزها في محلِّ جزمٍ أيضاً على الجواب. والثاني: أنها موصولةٌ لا فلا محلَّ لتَعَجَّل لوقوعِه صلةً، ولفظه ماضٍ ومعناه يحتمل المضيَّ والاستقبالَ؛ لأنَّ كلَّ ما وقع صلةً فهذا حكمُه. والفاءُ في» فلا «زائدةُ في الخبرِ، وهي وما بعدها في محلِّ رفعٍ خبراً للمبتدأ. و» في يومين «متعلق بتَعجَّل، ولا بد من ارتكابِ مجاز لأن الفعلَ الواقعَ في الظرفِ المعدودِ يستلزم أن يكونَ واقعاً في كلٍّ مِنْ معدوداتِه، تقولُ:» سِرْت يومين «لا بد وأَنْ يكونَ السيرُ وقع في الأول والثاني أو بعضِ الثاني، وهنا لا يقع التعجيل في اليوم الأول من هذين اليومين بوجهٍ، ووجهُ المجاز: إمَّا من حيث إنه نَسَب الواقعَ في

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ} “Kim iki gün içinde acele edip [Mina'dan] dönerse” kavlindeki «مَنْ» (men) edatında iki vecih caizdir: Birincisi: Şartiyye olmasıdır; bu takdirde «تَعَجَّلَ» (te'accele) fiili cezm mahallindedir. «فَلاَ» (felâ) sözündeki fâ ise şartın cevabıdır; fâ ve onun kapsamındaki kısım da cevap olarak yine cezm mahallindedir. İkincisi: Mevsûle olmasıdır; bu takdirde sıla konumunda vaki olduğu için «تَعَجَّلَ» (te'accele) fiilinin iraptan mahalli yoktur; lafzı mazi olmakla birlikte anlamı hem maziye hem de istikbale muhtemeldir; çünkü sıla olarak vaki olan her cümlenin hükmü böyledir. «فَلاَ»daki fâ ise haberin başına fazladan (zâit olarak) gelmiştir; fâ ve sonrasındaki kısım, mübtedanın haberi olarak ref mahallindedir. «فِي يَوْمَيْنِ» (iki gün içinde) ifadesi ise «تَعَجَّلَ» fiiline müteallıktır. Burada mecaza başvurmak kaçınılmazdır; zira sayılı bir zarf içinde gerçekleşen fiil, o sayılan şeylerin her birinde gerçekleşmiş olmayı gerektirir. Nitekim sen: «سِرْتُ يَوْمَيْنِ» (İki gün yürüdüm) dediğinde, yürümenin mutlaka birinci ve ikinci günde veya ikincinin bir kısmında vaki olmuş olması gerekir. Burada ise acele etme eylemi, bu iki günün birincisinde hiçbir şekilde vaki olmaz. Mecazın yönü ise: Ya vaki olan fiili

أحدهما واقعاً فيها كقوله: {نَسِيَا حُوتَهُمَا} [الكهف: ٦١] و {يَخْرُجُ مِنْهُمَا الُّلؤْلُؤُ وَالمَرْجَانُ} [الرحمن: ٢٢] ، والناسي أحدُهما، وكذلك المُخْرَجُ من أحدِهما، وإمَّا من حيث حَذْفُ مضافٍ أي: في تمامِ يومين أو كمالِهما.

ikisinde de vaki olmuş gibi nispet etmesi bakımındandır; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {نَسِيَا حُوتَهُمَا} [el-Kehf: 61] “Balıklarını unuttular” ve {يَخْرُجُ مِنْهُمَا الُّلؤْلُؤُ وَالمَرْجَانُ} [er-Rahmân: 22] “İkisinden de inci ve mercan çıkar” kavillerinde olduğu gibi; zira unutan ikisinden biridir, aynı şekilde [inci ve mercan] çıkarılan da ikisinden biridir. Yahut da bir muzâfın hazfedilmesi cihetiyledir; yani: 'İki günün tamamında veya kemalinde' [demektir].

و» تعجَّل «يجوزُ أن يكونَ بمعنى استعجَلَ، كتكبَّر واستكبر، أو مطاوعاً لعجَّل نحو كَسَّرْتُه فَتَكَسَّر، أو بمعنى المجرد، وهو عَجِل، قال الزمخشري:» والمطاوعة أوفق، لقوله: «ومَنْ تأخَّر» ، كما هي كذلك في قوله:

«تَعَجَّلَ» (te'accele) kelimesinin, 'tekebbera' ve 'istekbera' gibi «استعجل» (iste'cele) anlamında olması caizdir; yahut 'kessertühû fe-tekessera' (onu kırdım, o da kırıldı) gibi «عجَّل» ('accele) fiilinin mutâvaatı (dönüşlüsü) olması veya mücerred anlamında olup «عَجِلَ» ('acile) manasına gelmesi de caizdir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Mutâvaat (dönüşlülük) manası, [ayetin devamındaki] 've men teahhara' (kim de geri kalırsa) ifadesi sebebiyle daha uygundur; nitekim şu beyitte de böyledir:

٨٩٢ - قد يُدْرِك المتأنِّي بعضَ حاجتِه ... وقد يكونُ مع المُسْتعجِلِ الزَّلَلُ

892 - Temkinli davranan kişi ihtiyacının bir kısmına erişebilir ... Acele edenle birlikte ise bazen ayak kayması (hata) olur.

لأجلِ قولِه «المتأني» . وتعجَّل واستعجل يكونان لازمين ومتعديين، ومتعلَّقُ التعجيلِ محذوفٌ، فيجوزُ أن تقدِّرَه مفعولاً صريحاً أي: من تعجَّل النَّفْر، وأن تقدِّرَه مجروراً أي: بالنفر، حَسَبَ استعمالِه لازماً ومتعدياً.

[Beyitteki uygunluk] 'el-müteennî' (temkinli davranan) sözünden ötürüdür.» 'Te'accele' ve 'iste'cele' fiilleri hem lâzım hem de müteaddi olarak kullanılırlar. Acele etmenin müteallakı ise hazfedilmiştir; dolayısıyla fiilin lâzım ve müteaddi kullanımına göre onu açık bir meful olarak yani «مَنْ تَعَجَّلَ النَّفْرَ» (kim Mina'dan ayrılmayı aceleye getirirse) şeklinde takdir etmen de, mecrur olarak yani «بالنَّفْرِ» (ayrılmakla) şeklinde takdir etmen de caizdir.

وفي هذه الآيات من علمِ البديعِ: الطباقُ، وهو ذكرُ الشيء وضدِّه في «تعجَّل وتأخر» فهو كقوله: {هُوَ أَضْحَكَ وأبكى} [النجم: ٤٣] و {أَمَاتَ وَأَحْيَا} [النجم: ٤٣] وهذا طباقٌ

Bu ayetlerde bedî' ilminden tıbâk sanatı vardır; o da «تَعَجَّلَ» (acele etti) ve «تَأَخَّرَ» (gecikti / geri kaldı) kelimelerinde bir şeyin ve zıddının zikredilmesidir. Bu, Cenâb-ı Hakk'ın şu kavilleri gibidir: {هُوَ أَضْحَكَ وأبكى} [en-Necm: 43] “Güldüren de ağlatan da O'dur” ve {أَمَاتَ وَأَحْيَا} [en-Necm: 44] “Öldüren de dirilten de O'dur”. Bu tıbâk,

غريب، من حيث جَعَل ضدَّ «تَعَجَّل» : «تأخَّر» ، وإنما ضدُّ «تعجَّل» : «تأنَّى» وضدُّ تأخَّر: تقدَّم، ولكنه في «تعجَّل» عَبَّر بالملزوم عن اللازم، وفي «تأخَّر» باللازم عن الملزومِ. وفيها من علم البيان: المقابلةُ اللفظية، وذلك أن المتأخِّرَ بالنَّفْر آتٍ بزيادةٍ في العبادة فله زيادةٌ في الأجر على المتعجِّل فقال في حقه أيضاً: {فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ} ليقابلَ قولَه أولاً: {فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ} ، فهو كقولِهِ: {وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا} [الشورى: ٤٠] و {فَمَنِ اعتدى عَلَيْكُمْ فاعتدوا عَلَيْهِ} [البقرة: ١٩٤] .

garip bir tıbâktır; çünkü «تَعَجَّلَ»nin zıddını «تَأَخَّرَ» yapmıştır. Oysa «تَعَجَّلَ»nin zıddı ancak «تَأَنَّى» (ağır ve temkinli davrandı), «تَأَخَّرَ»nin zıddı ise «تَقَدَّمَ»dir (öne geçti). Fakat O, «تَعَجَّلَ»de melzumu zikredip lâzımı, «تَأَخَّرَ»de ise lâzımı zikredip melzumu kastetmiştir. Bu ayetlerde beyan ilminden ise lafzî mukâbele vardır; şöyle ki, [Mina'dan] ayrılmayı geciktiren kimse ibadette bir fazlalık getirmiş olup acele edene göre sevapta bir fazlalığa sahiptir; buna rağmen onun hakkında da: {فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ} “ona da bir günah yoktur” buyurmuştur ki, ilk baştaki: {فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ} “Kim iki gün içinde acele ederse ona bir günah yoktur” kavline mukabil olsun. Bu da tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın şu kavilleri gibidir: {وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا} [eş-Şûrâ: 40] “Bir kötülüğün cezası, onun gibi bir kötülüktür” ve {فَمَنِ اعتدى عَلَيْكُمْ فاعتدوا عَلَيْهِ} [el-Bakara: 194] “Kim size saldırırsa siz de ona misliyle saldırın”.

وقرأ الجمهور {فلا إِثْمَ} بقطعِ الهمزةِ على الأصلِ، وقرأ سالم ابنَ عبد الله: «فلا اثمَ» بوصلِها وحَذْفِ ألفِ لا، ووجهُه أنه خَفَّف الهمزةَ بينَ بينَ فَقَرُبَتْ من الساكنِ فَحذَفَها تشبيهاً بالألف، فالتقى ساكنان: ألفُ لا وثاء «أثم» ، فَحُذِفت ألفُ «لا» لالتقاءِ الساكنين. وقال أبو البقاء: «ووجهُها أنَّه لمَّا خَلَطَ الاسمَ ب» لا «حَذَفَ الهمزةَ تشبيهاً لها بالألف» يعني أنه لمَّا رُكِّبت «لا» مع اسمها صارا كالشيء الواحد، والهمزةُ شبيهةُ الألف، فكأنه اجتمعَ ألِفان فَحُذِفَت الثانيةُ لذلك، ثم حُذِفَت الألفُ لِما ذكرْتُ لك.

Cumhur {فلا إِثْمَ} ibaresini asla uygun olarak hemzenin kat'ı ile okumuştur. Sâlim b. Abdillâh ise «فلا اثمَ» şeklinde hemzenin vaslı ve 'lâ'nın elifinin hazfi ile okumuştur. Bunun izahı şudur: O, hemzeyi beyne-beyne (orta yumuşaklıkta) teshîl etmiş, böylece hemze sâkine yaklaşınca onu elife benzeterek hazfetmiştir; bu durumda iki sâkin bir araya gelmiştir: 'Lâ'nın elifi ile 'ism'in sâ'sı. İki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle de «لا»nın elifi hazfedilmiştir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bunun izahı şudur: İsmi «لا» ile mezcedip birleştirdiğinde, elife benzeterek hemzeyi hazfetmiştir.» Yani «لا» edatı ismi ile terkip edildiğinde ikisi tek bir şey gibi olmuşlardır; hemze de elife benzer, sanki iki elif bir araya gelmiş de bu sebeple ikincisi hazfedilmiş, ardından sana zikrettiğim gerekçeyle [diğer] elif de hazfedilmiştir.

قوله: {لِمَنِ اتقى} / هذا الجارُّ خبرُ مبتدأ محذوفٍ، واختلفوا في ذلك المبتدأ حَسَبَ اختلافِهم في تعلُّقِ هذا الجارِّ من جهةِ المعنى لا الصناعة فقيل: يتعلَّقُ من جهةِ المعنى بقولِه: {فلا إِثْمَ عَلَيْهِ} فتُقَدِّر له ما يَليقُ به أي: انتفاءُ الإِثمِ لِمَن اتَّقى. وقيل: متعلِّقٌ بقولِه: «واذكروا» أي: الذكرُ لمَنِ اتقى. وقيل: متعلِّق بقولِه: «غفورٌ رحيم» أي: المغفرة لمن اتقى. وقيل:

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِمَنِ اتقى} “[Bu,] sakınan kimse içindir” kavlindeki bu car-mecrur, mahzuf bir mübtedanın haberidir. İrab sanatı yönünden değil de mana cihetinden bu car-mecrurun nereye müteallık olduğu hususundaki ihtilaflarına göre bu mübtedanın takdirinde ihtilaf etmişlerdir: Mana cihetiyle Cenâb-ı Hakk'ın: {فلا إِثْمَ عَلَيْهِ} “ona bir günah yoktur” kavline müteallıktır denilmiş ve buna uygun takdir yapılmıştır; yani: 'Günahın ortadan kalkması sakınan kimse içindir.' Denildi ki: «واذكروا» (zikredin) kavline müteallıktır; yani: 'Zikir, sakınan kimse içindir.' Denildi ki: «غفورٌ رحيم» (Gafûrdur, Rahîmdir) kavline müteallıktır; yani: 'Mağfiret, sakınan kimse içindir.' Denildi ki:

التقديرُ: السلامة لمن اتقى. وقيل: التقديرُ: ذلك التخييرُ وَنفْيُ الإِثم عن المستعجلِ والمتأخرِ لأجلِ الحاجِّ المتَّقي، لئلا يتخالجَ في قلبِه شيءٌ منهما فيحسَبَ أنَّ أحدَهما يُرهِقُ صاحبَه إثماً في الإِقدامِ عليه، لأنَّ ذا التقوى حَذِرٌ متحرزٌ من كلِّ ما يُريبه. وقيل: التقديرُ: ذلكَ الذي مَرَّ ذكرهُ من أحكام الحج وغيرهِ لِمَنِ اتقى، لأنه هو المنتفعُ به دون مَنْ سِواه، كقوله: {ذَلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ الله} [الروم: ٣٨] . قال هذين التقديرين الزمخشري. وقال أبو البقاء: «تقديرُه: جوازُ التعجيل والتأخير لمن اتقى» . وكلُّها أقوالٌ متقاربة. ويجوز أن يكونَ «لمَن اتقى» في محلِّ نصب على أن اللامَ لامُ التعليل، وتيعلَّقُ بقولِه {فلا إِثْمَ عَلَيْهِ} أي: انتقى الإِثمُ لأجلٍ المتَّقي، ومفعولُ: اتَّقى «محذوفٌ، أي: اتَّقى اللهَ، وقد جاءَ مصرَّحاً به في مصحفِ عبدِ الله وقيل: اتقى الصيدَ.

Takdir: 'Esenlik sakınan kimse içindir' şeklindedir. Denildi ki: Takdir: 'Bu muhayyerlik ve acele eden ile gecikenden günahın nefyedilmesi, sakınan hacı içindir; ta ki kalbine bunlardan biri hakkında bir şüphe gelip de birine girişmenin sahibine günah yükleyeceğini zannetmesin; çünkü takva sahibi kimse, kendisini şüpheye düşüren her şeyden sakınır ve çekinir' şeklindedir. Denildi ki: Takdir: 'Hac hükümleri ve diğer hususlardan zikri geçen şeyler, sakınan kimse içindir; çünkü başkası değil, ancak o bundan faydalanır' şeklindedir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {ذَلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ الله} [er-Rûm: 38] “Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır” kavlinde böyledir. Bu iki takdiri Zemahşerî söylemiştir. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Takdiri: 'Acele etmenin ve geciktirmenin caiz oluşu, sakınan kimse içindir' şeklindedir.» Bunların hepsi birbirine yakın görüşlerdir. «لمَن اتقى» car-mecrurunun, lâm edatının ta'lîl lâmı olması ve {فلا إِثْمَ عَلَيْهِ} kavline müteallık olması üzere nasb mahallinde bulunması da caizdir; yani: 'Günah, sakınan kimse sebebiyle ortadan kalkmıştır.' «اتَّقَى» fiilinin mefulü hazfedilmiştir; yani: 'Allah'tan sakınan' demektir. Nitekim bu, Abdullah [b. Mes'ûd]'ın mushafında açıkça belirtilmiştir. [Bir görüşe göre de]: 'Avlanmaktan sakınan' [demektir].

قولُه تعالى: {مَن يُعْجِبُكَ} : «مَنْ» يجوزُ أن تكونَ موصولةً، وأن تكونَ نكرةً موصوفةً، وقد تقدَّم نظيرُها أول السورة فيُنْظر هناك. والإِعجاب: استحسان الشيء والميلُ إليه والتعظيمُ له. والهمزةُ فيه للتعدي. وقال الراغب: «العَجَبُ حَيْرَةٌ تَعْرِضُ للإِنسان [عند الجهل] بسبب الشيء، وليس هو شيئاً له في ذاته حالةٌ. بل هو بحسَبِ الإِضافات إلى مَنْ يَعْرِف السبب ومَنْ لا يعرفه، وحقيقةُ أعجبني كذا: ظَهَر لي ظهوراً لم أَعْرِفْ سبَبه» . انتهى. ويقال: عَجِبْتُ من كذا، قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَن يُعْجِبُكَ} “senin hoşuna giden kimse” kavlindeki «مَنْ» (men) edatının mevsûle olması da sıfat almış bir nekre (nekre-i mevsûfe) olması da caizdir. Benzeri surenin başında geçmişti, oraya bakılabilir. el-İ'câb (hoşa gitme / hayran bırakma): Bir şeyi güzel bulmak, ona meyletmek ve onu yüceltmektir. Buradaki hemze ta'diye (geçişlilik) içindir. Râgıb şöyle demiştir: «el-'Aceb (şaşkınlık/hayret), bir şeyin sebebi [bilinmediğinde] insana arız olan bir hayrettir; o bizzat kendi zatında bir hali olan bir şey değildir. Bilakis o, sebebi bilen ile bilmeyene yapılan nispetlere göredir. 'A'cebenî kezâ' (falan şey beni hayrete düşürdü / hoşuma gitti) sözünün hakikati: Sebebini bilmediğim bir şekilde bana zahir oldu demektir.» İktibas bitti. 'Acibtü min kezâ' (falan şeye şaştım) denilir; şair şöyle demiştir:

٨٩٣ - عَجِبْتُ والدهرُ كثيرٌ عجبُهْ ... مِنْ عَنَزِيٍّ سَبَّني لم أَضْرِبُهْ

893 - Zamanın şaşılacak şeyi çokken, kendisini dövmediğim halde ... Bana söven bir İnezî'ye şaştım kaldım.

قوله: {فِي الحياة} في وجهانِ، أحدهُما أن يتعلَّقَ ب «قوله» ، أي: يعجِبُك ما يقولُه في معنى الدنيا، لأنَّ ادِّعاءَه المحبةَ بالباطلِ يَطْلُب حظاً من الدنيا. والثاني: أن يتعلَّقَ ب «يعجِبُك» أي: قولُه حلوٌ فصيحٌ في الدنيا فهو يعجبُك ولا يعجبُك في الآخرة، لِمَا يُرْهِقُه في الموقف من الحَبْسَة واللُّكْنة، أو لأنه لا يُؤْذَنُ لهم في الكلامِ. قال الشيخ: «والذي يظهرُ أنه متعلق بيعجُبك، لا على المعنى الذي قاله الزمخشري، بل على معنى أنك تستحْسِنُ مقالتَه دائماً في مدةِ حياته إذ لا يَصْدُرُ منه من القولِ إلا ما هو معجِبٌ رائقٌ لطيفٌ، فمقالتُه في الظاهرِ مُعْجِبَةٌ دائماً، لا تراه يَعْدِل عن تلك المقالةِ الحسنةِ الرائعة إلى مقالةٍ خَشِنَةٍ منافيةٍ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي الحياة} [ifadesinde] iki vecih vardır: Birincisi: «قَوْلُهُ» (sözü) lafzına müteallık olmasıdır; yani: Dünya hususunda söylediği şeyler senin hoşuna gider; çünkü onun bâtıl bir sevgi iddiasında bulunması dünyadan bir pay elde etmeyi amaçlamaktadır. İkincisi: «يُعْجِبُكَ» (senin hoşuna gider) fiiline müteallık olmasıdır; yani: Sözü dünyada tatlı ve fasihtir, bu yüzden [dünyada] senin hoşuna gider; fakat ahirette mevkıfte (mahşer yerinde) tutukluk ve kekemelik kendisini kaplayacağı veya konuşmalarına izin verilmeyeceği için ahirette hoşuna gitmez. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Açık olan, Zemahşerî'nin söylediği manada değil de, hayatı boyunca onun sözünü daima güzel bulman manasında 'yu'cibuke'ye müteallık olmasıdır; zira onun ağzından hoşa giden, parlak ve zarif olandan başka bir söz çıkmaz; dolayısıyla onun sözü zahirde daima hoşa giden cinstendir; onun bu güzel ve göz alıcı sözden kaba ve zıt bir söze saptığını göremezsin.»

قوله: {وَيُشْهِدُ الله} في هذه الجملةِ وجهان، أظهرُهما: أنها عطفٌ على «يُعْجِبَك» ، فهي صلةٌ لا محلَّ لها من الإِعراب أو صفةٌ، فتكونُ في محلِّ رفعٍ على حَسَبِ القول في «مَنْ» . والثاني: أن تكونَ حاليةً، وفي صاحبِها حينئذٍ وجهان، أحدهُما: أنه الضميرُ المرفوعُ المستكنُّ في «يعجبك» ، والثاني: أنه الضميرُ المجرُور في «قوله» تقديرُه: يُعْجِبُك أَنْ يقولَ في أمر الدنيا، مُقْسِماً على ذلك. وفي جَعْلها حالاً نظرٌ من وجهين، أحدهُما: من جهةِ المعنى، والثاني من جهةِ الصناعة، وأمَّا الأول فلأنه يَلْزَمُ منه أن يكونَ الإعجابُ والقولُ مقيدين بحالٍ والظاهرُ خلافهُ. وأمَّا الثاني فلأنه مضارع مثبتٌ فلا يَقَعُ حالاً إلا في شذوذٍ، نحو: «قُمْتُ وأصُكُّ عينه، أو ضرورةً نحو:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيُشْهِدُ الله} kavlindeki bu cümlede iki vecih vardır: En zahir olanı, «يُعْجِبُكَ» fiiline matuf olmasıdır; bu takdirde «مَنْ» edatı hakkındaki görüşe göre iraptan mahalli olmayan bir sıla yahut ref mahallinde bir sıfat olur. İkincisi: Hâl cümlesi olmasıdır; bu takdirde sahibü'l-hâl hakkında iki vecih vardır: Birincisi, «يعجبك» fiilindeki müstetir merfû zamir olmasıdır; ikincisi ise «قوله» lafzındaki mecrur zamir olmasıdır; takdiri: 'Dünya işi hakkında konuşurken buna yemin ederek söylemesi senin hoşuna gider' şeklinde olur. Bu cümlenin hâl kılınmasında iki cihetten sakınca/eleştiri vardır: Biri mana ciheti, diğeri ise irap sanatı (nahiv) cihetidir. Birincisine gelince; çünkü bundan hayran olmanın ve söz söylemenin bir hâl ile kayıtlı olması gerekir, oysa zahir olan bunun aksidir. İkincisine gelince; çünkü bu müspet bir muzâri fiildir; müspet muzâri ise ancak şâz olarak hâl olur, nitekim «قُمْتُ وأصُكُّ عينه» (Gözüne yumruk atarak kalktım) örneğinde veya şu beyitteki gibi zaruret halinde vaki olur:

٨٩٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... نَجَوْتُ وأَرْهُنُهم مالِكا

894 - ... Mâlik'i onlara rehin bırakarak kurtuldum.

وتقديرُه مبتدأً قبلَه على خلافِ الأصلِ، أي: وهو يُشْهِدُ.

Ondan önce bir mübtedanın takdir edilmesi ise asla aykırıdır; yani: «وَهُوَ يُشْهِدُ» (ve o şahit tutarak) şeklinde takdir edilmesidir.

والجمهورُ على ضَمِّ حرفِ المضارعة وكسرِ الهاء، مأخوذاً من أَشْهَدَ ونصبِ الجلالة مفعولاً به. وقرأ أبو حيوة وابن محيصن بفتحهِما ورفعِ الجلالةِ فاعلاً، وقرأ أُبيّ:» يستشهد الله «. فأمَّا قراءةُ الجمهور وتفسيرُهم فإن المعنى: يَحْلف بالله ويُشْهده إنه صادق، وقد جاءَتِ الشهادةُ بمعنى القَسَم في آية اللِّعان، قيل: فيكونُ اسمُ الله منتصباً على حَذْفِ حرفِ الجر أي: يُقْسِمُ بالله، وهذا سهوٌ من قائِله، لأنَّ المستعملَ بمعنى القسَم» شَهِد «الثلاثي لا» أَشْهَد «الرباعي، لا تقولُ: أُشْهِد بالله، بل: أَشْهَدُ بالله، فمعنى قراءةِ الجمهور: يَطَّلِعُ الله على ما في قلبه، ولا يَعْلَمُ به أحدٌ لشدةِ تكتُّمِه

Cumhur, 'eşhede' fiilinden alınarak muzâraat harfinin zammesi ve he harfinin kesresi ile, lafza-i celâlin de mefulün bih olarak nasbıyla [«وَيُشْهِدُ اللهَ» şeklinde] okumuştur. Ebû Hayve ve İbn Muhaysın ise her ikisinin fethası ve lafza-i celâlin fâil olarak ref'i ile [«وَيَشْهَدُ اللهُ» şeklinde] okumuşlardır. Übey ise: «يَسْتَشْهِدُ اللهَ» şeklinde okumuştur. Cumhurun kıraatine ve tefsirlerine gelince; mana: 'Allah'a yemin eder ve doğru söylediğine dair O'nu şahit tutar' demektir. Nitekim liân ayetinde de şehadet yemin manasında gelmiştir. Denildi ki: Bu durumda lafza-i celâl, harf-i cerrin hazfiyle mensubdur; yani: 'Allah'a yemin eder' demektir. Bu, bunu söyleyenin bir zellesidir; zira yemin manasında kullanılan sülâsî olan «شَهِدَ» fiilidir, rubâî olan «أَشْهَدَ» fiili değildir; 'Üşhidü billâh' denilmez, bilakis 'Eşhedü billâh' (Allah'a yemin/şahitlik ederim) denilir. Dolayısıyla cumhurun kıraatinin manası şudur: Son derece gizlemesi sebebiyle kimsenin bilmediği kalbindeki şeye Allah muttalidir;

وأمَّا تفسيرُ الجمهورِ فيحتاجُ إلى حَذْفِ ما يَصِحُّ به المعنى، تقديرُه: وَيْحْلِفُ بالله على خِلافِ ما في قلبه، لأنَّ الذي في قلبه هو الكفرُ، وهو لا يَحْلِفُ عليه، إنما يَحْلِفُ على ضدِّه وهو الذي يُعْجِبُ سامعَه، ويُقَوِّي هذا التأويلَ قراءةُ أبي حيوة؛ إذ معناها: وَيطَّلِعُ الله على ما في قلبه من الكفر.

Cumhurun tefsirine gelince, mananın sıhhat bulması için bir şeyin hazfedilmesine ihtiyaç vardır; takdiri: 'Kalbindekinin aksine Allah'a yemin eder' şeklindedir. Çünkü onun kalbinde olan şey küfürdür ve o buna yemin etmez; o ancak bunun zıddına yemin eder ki işitenin hoşuna giden de budur. Ebû Hayve'nin kıraati de bu tevili güçlendirmektedir; zira onun manası: 'Allah onun kalbindeki küfre muttalidir' şeklindedir.

وأمَّا قراءة أُبيّ فيَحْتمل استَفْعَل وجهين، أحدهما: أن يكونَ بمعنى أَفْعل فيوافِقَ قراءةَ الجمهور. والثاني: أنه بمعنى المجرد وهو شَهِد، وتكونُ الجلالةُ منصوبةً على إسقاطِ الخافضِ.

Übeyy'in kıraatine gelince; 'istef'ale' kalıbı iki vech'e muhtemeldir: Birincisi: 'Ef'ale' manasında olmasıdır ki bu durumda cumhurun kıraatine muvafık olur. İkincisi: Mücerred olan 'şehide' manasında olmasıdır; bu takdirde de lafza-i celâl, cerr edatının düşürülmesiyle (isgât-ı hâfız ile) mensub olur.

قوله: {وَهُوَ أَلَدُّ الخصام} الكلامُ في هذه الجملةِ كالتي قبلَها، ونزيد

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ أَلَدُّ الخصام} “Oysa o, düşmanların en yamanıdır” kavlindeki bu cümle hakkındaki söz, bir önceki cümle hakkındaki söz gibidir; biz buna

عليها وجهاً آخرَ وهو أن تكونَ حالاً من الضميرِ في «يُشْهِدُ» . والأَلَدُّ: الشديدُ من اللَّدَدِ وهو شدةُ الخصومةِ، قال:

bir vecih daha ekliyoruz ki o da «يُشْهِدُ» fiilindeki zamirden hâl olmasıdır. 'el-Eledd' (أَلَدّ): Çetin/şiddetli demektir; 'veleded'den (لَدَد) gelir ki o da düşmanlığın ve husumetin şiddetidir. Şair şöyle demiştir:

٨٩٥ - إنَّ تحتَ الترابَ عَزْماً وحَزْما ... وخَصيماً أَلَدَّ ذا مِغْلاقِ

895 - Şüphesiz toprağın altında bir azim ve ihtiyat vardır ... Ve susturucu hüccetlere sahip, amansız bir hasım yatar.

ويقال: لَدِدْتُ بكسر العين ألَدُّ بفتحهِا، ولَدَدْتُه بفتح العَيْن ألُدُّ بضمها أي: غَلَبْتُه في ذلك فيكونُ متعدياً قال:

Ayn'ın kesresi ile «لَدِدْتُ» (ledidtü), [muzârîde] ayn'ın fethası ile «أَلَدُّ» (eleddü) denilir. Ayn'ın fethası ile «لَدَدْتُهُ» (lededtühû), [muzârîde] ayn'ın zammesi ile «أَلُدُّ» (elüddü) denildiğinde ise; 'Ona bu hususta galip geldim' manasına gelir ve bu takdirde müteaddi olur. Şair şöyle demiştir:

٨٩٦ - تَلُدُّ أقرانَ الرجالِ اللَّدَدِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

896 - İnatçı adamların denklerini alt edersin ...

ورجلٌ أَلَدُّ وأَلَنْدَدٌ وَيَلَنْدَدٌ، وامرأةٌ لَدَّاءُ، والجمعُ لُدٌّ كحُمْر.

[Müzekker için] «رَجُلٌ أَلَدُّ» (racülün eleddü), «أَلَنْدَدٌ» (elendedün) ve «يَلَنْدَدٌ» (yelendedün); [müennes için] «امْرَأَةٌ لَدَّاءُ» (imraetün leddâu) denilir; çoğulu ise 'humr' gibi «لُدٌّ» (lüddün) şeklinde gelir.

وفي اشتقاقهِ أقوالٌ، أحدُها: من لُدَيْدَي العُنُق وهما صَفْحتاه قاله الزجاج، وقيل: مَن لُدَيْدَي الوادي وهما جانباه، سُمِّيا بذلك لاعوجاجهما وقيل: هو مِنْ لدَّه إذا حَبَسه فكأنه يَحْبِسُ خصمَه عن مفاوضِته.

Türetilmesi hakkında görüşler vardır: Birincisi: Zeccâc'ın belirttiği üzere boynun iki yanı anlamına gelen «لُدَيْدَي العُنُق»tan türemiştir. Bir görüşe göre: Eğriliklerinden ötürü böyle isimlendirilen vadinin iki kenarı anlamındaki «لُدَيْدَي الوادي»den türemiştir. Bir görüşe göre de: Bir kimseyi hapsettiğinde söylenen «لَدَّهُ» (onu hapsetti) fiilinden gelir; zira o, hasmını karşılıklı konuşmaktan menedip engellemektedir.

وفي «الخصامِ» قولان، أحدُهما: أنه جَمْعُ خَصْم/ بالفتح نحو: كَعْب وكِعاب وكَلْب وكِلاَب وبَحْر وبِحار، وعلى هذا فلا تَحْتاج إلى تأويلِ، والثاني: أنه مصدرٌ، يقال: خاصَمَ خِصاماً نحو: قاتَل قِتالاً، وعلى هذا فلا بد من مُصَحِّحٍ لوقوعِه خبراً عن الجثة، فقيل: في الكلام حذفٌ من الأولِ أي:

«الخصامِ» kelimesinde iki görüş vardır: Birincisi: 'Ka'b-ki'âb', 'kelb-kilâb' ve 'bahr-bihâr' vezninde fetha ile «خَصْم» (hasım) kelimesinin çoğulu olmasıdır; buna göre bir tevile ihtiyaç duyulmaz. İkincisi: Mastar olmasıdır; nitekim 'kâtele-kıtâlen' gibi «خاصَمَ خِصاماً» denilir. Buna göre ise bir zât için haber olabilmesini sağlayan bir izahın (musahhihin) bulunması gerekir. Bu sebeple denildi ki: Sözde birinci kısımdan bir hazif vardır; yani:

وخصامُه أشدُّ الخصامِ، وقيل: من الثاني: أي وهو أشدُّ ذوي الخصام. وقيل: [أُريد] بالمصدر اسمُ الفاعلِ كما يُوصَفُ به في قولِهم: رجلٌ عَدْلٌ. وقيل: «أفْعَلُ» هنا ليسَتْ للتفضيلِ، بل هي بمعنى لَديدُ الخِصام، فهو من بابِ إضافةِ الصفةِ المشبهةِ. وقال الزمخشري: «والخِصامُ المُخَاصَمَةُ، وإضافةُ الألدِّ بمعنى» في «كقولِهم:» ثَبْتُ الغَدْر «يعني أن» أَفْعَل «ليس من بابِ ما أُضيف إلى ما هو بعضه بل هي إضافةٌ على معنى» في «قال الشيخ:» وهذا مخالِفٌ لِما يَزْعمه النحاةُ من أن أَفْعَل لا تُضاف إلا إلى ما هي بعضُه، وفيه إثباتُ الإِضافةِ بمعنى «في» وهو قولٌ مرجوحٌ. وقيل: «هو» ليس ضميرَ «مَنْ» بل ضميرُ الخصومة يفسِّرهُ سياقُ الكلامِ، أي: وخصامُه أشدُّ الخصام. وجعل أبو البقاء «هو» ضميرَ المصدر الذي هو «قوله» فإنه قال: «وَيجوزُ أن يكونَ» هو «ضميرَ المصدرِ الذي هو» قولُه «وقوله خِصام» .

'Onun düşmanlığı, düşmanlıkların en şiddetlisidir' [demektir]. Denildi ki: İkinci kısımdan bir hazif vardır; yani 'O, hasımların en şiddetlisidir' [demektir]. Denildi ki: Tıpkı «رجلٌ عَدْلٌ» (adaletli adam) sözlerinde onunla sıfat yapıldığı gibi mastarla ism-i fâil kastedilmiştir. Denildi ki: Buradaki «أَفْعَلُ» (ef'al) kalıbı tafdîl için değildir; bilakis 'ledîdü'l-hısâm' (düşmanlığı şiddetli olan) anlamındadır; dolayısıyla sıfat-ı müşebbehenin izafeti kabilindendir. Zemahşerî şöyle demiştir: «el-Hısâm, münakaşa ve husumet demektir; el-eledd kelimesinin izafeti ise 'sebâtü'l-gadr' (vefasızlıkta sabit) sözlerinde olduğu gibi 'fî' manasındadır.» Yani «أَفْعَلُ» kalıbı, kendisinin bir parçası olduğu şeye izafe edilen cinsten değildir; bilakis 'fî' (içinde/hususunda) manasında bir izafettir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu, nahivcilerin 'ef'al kalıbı ancak kendisinin bir parçası olduğu şeye izafe edilir' şeklindeki iddialarına muhaliftir; bunda ayrıca 'fî' manasında izafeti kabul etme vardır ki bu mercuh (zayıf) bir görüştür.» Denildi ki: «هُوَ» zamiri «مَنْ» zamiri değildir; bilakis sözün akışının tefsir ettiği husumet zamiridir; yani: 'Onun husumeti en şiddetli husumettir.' Ebü'l-Bekâ ise «هُوَ» zamirini, mastar olan «قَوْلُهُ» lafzının zamiri kılmıştır; nitekim o şöyle demiştir: «'Hüve' zamirinin, 'kavluhû' şeklindeki mastarın zamiri olması caizdir; onun sözü ise husumettir.»

قوله تعالى: {وَإِذَا تولى سعى} : «سَعَى» جوابُ إذا الشرطية وهذه الجملةُ الشرطيةُ تحتملُ وَجْهَيْنِ، أحدُهما: أن تكونَ عطفاً على ما قبلَها وهو «يُعْجِبُكَ» فتكون: إمَّا صلةً أو صفةً حسب ما تقدَّم في «مَنْ» ، والثاني أن تكونَ مستأنفةً لمجردِ الاخبارِ بحالِهِ، وقد تَمَّ الكلامُ عند قولِهِ: «ألدُّ الخصام» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذَا تولى سعى} “Dönüp gittiğinde ise koşar” kavlindeki «سَعَى» fiili şart edatı olan «إِذَا»nın cevabıdır. Bu şart cümlesi iki vech'e muhtemeldir: Birincisi: Kendisinden önceki «يُعْجِبُكَ» fiiline matuf olmasıdır; bu takdirde «مَنْ» hakkında daha önce geçen duruma göre ya sıla ya da sıfat olur. İkincisi: Sadece onun durumunu haber vermek üzere müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olmasıdır; nitekim kelâm «ألدُّ الخصام» kavlinde tamamlanmıştır.

والتولِّي والسَّعْيُ يحتملان الحقيقةَ أي: تولَّى ببدنِهِ عنكَ وسعى بِقَدَمَيْهِ، والمجازَ بأن يريدَ بالتولِّي الرجوعَ عن القولِ الأولِ، وبالسعي العملَ والكَسْبَ من السَّعاية، وهو مجازٌ شائعٌ، ومنه: {وَأَن لَّيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا سعى} [النجم: ٣٩] وقال امرؤُ القيس:

Tevellî ve sa'y lafızları hem hakikat anlamına ihtimallidir; yani bedeniyle senden yüz çevirip gitmiş ve ayaklarıyla koşmuştur; hem de mecaz anlamına ihtimallidir; şöyle ki tevellî ile önceki sözünden dönmeyi, sa'y ile de [çalışıp çabalama manasında] amel etmeyi ve kazanmayı kastetmiş olabilir. Bu da yaygın bir mecazdır. Nitekim { وَأَن لَّيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا سعى } “Gerçekten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur” [Necm 39] ayeti de bundandır. İmruü'l-Kays da şöyle demiştir:

٨٩٧ - فلو أنَّ ما أسْعى لأدنى معيشةٍ ... كفاني ولم أَطْلُبْ قليلٌ من المالِ

897 - Eğer uğruna çabaladığım şey en basit bir geçimlik olsaydı ... Az bir mal bana yeterdi ve fazlasını aramazdım.

ولكنَّمَا أسعى لمجدٍ مُؤثَّلٍ ... وقد يُدْرِكُ المجدَ المؤثَّلَ أَمْثَالي

Fakat ben köklü bir şeref ve itibar için çabalıyorum ... Köklü bir şerefe ise ancak benim gibiler erişebilir.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٨٩٨ - أسعى على حَيِّ بني مالِكِ ... كلُّ امرىءٍ في شَأْنِهِ ساعي

898 - Ben Mâlik oğulları kabilesi için çabalarım ... Her insan kendi işi peşinde koşar.

والسَّعايَةُ بالقولِ ما يقتضي التفريقَ بين الأخِلاَّءِ، قال:

Sözle yapılan koğuculuk/fesatçılık (si'âye) ise dostların arasını açmayı gerektiren şeydir; şair şöyle demiştir:

٨٩٩ - ما قلتُ ما قال وشاةٌ سَعَوْا ... سَعْيَ عَدُوٍ بَيْنَنَا يَرْجُفُ

899 - Aramızda fitne koparan bir düşmanın çabası gibi çabalayan ... Koğucuların dediklerini ben demedim.

قوله: {فِي الأرض} «متعلِّقٌ ب» سَعَىَ «، فإنْ قيل: معلومٌ أنَّ السَّعْيَ لا يكونُ إلاَّ في الأرضِ قيل: لأنه يُفيدُ العمومَ، كأنه قيل: أيَّ مكانٍ حَلَّ فيه من الأرضِ أفسدَ فيه، فَيَدُلُّ لفظُ الأرضِ على كثرة فسادِهِ، إذ يلزَمُ مِنْ عمومِ الظَّرفِ عمومُ المظروفِ، و» ليفسِدَ «متعلقٌ ب» سعى «علةً له.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي الأرض} “yeryüzünde” kavli «سَعَى» fiiline müteallıktır. Eğer: 'Çabanın ancak yeryüzünde olacağı malumdur [bunun zikredilmesinin faydası nedir]?' denilirse, şöyle cevap verilir: Çünkü bu umum ifade eder; sanki şöyle denilmiştir: Yeryüzünün hangi mekânına inerse orada fesat çıkarır; dolayısıyla arz lafzı onun fesadının çokluğuna delalet eder, zira zarfın umumiliği mazrûfun (içindekinin) umumiliğini gerektirir. «ليفسِدَ» (fesat çıkarmak için) ifadesi ise illet olarak «سعى» fiiline müteallıktır.

قوله: {وَيُهْلِكَ الحرث} الجمهورُ على:» يُهْلِكَ «بضم الياء وكسر اللامِ ونصبِ الكافِ.» الحَرْثَ «مفعولٌ به، وهي قراءةٌ واضحةٌ من: أَهْلَكَ يُهْلك، والنصبُ عطفٌ على الفعِل قبلَهُ، وهذا شبيهٌ بقولِهِ تعالى: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ} [البقرة: ٩٨] فإنَّ قولَه:» ليفسدَ «يشتملُ على أنه يُهْلكُ الحرثَ والنسلَ، فخصَّهُما

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيُهْلِكَ الحرث} “ve ekini yok etmek için” kavlinde cumhur; yâ'nın zammesi, lâm'ın kesresi ve kâf'ın nasbı ile «يُهْلِكَ» şeklinde okumuştur. «الحَرْثَ» mefulün bih'tir; bu, 'ehleke-yühlikü' fiilinden gelen açık bir kıraattir. Nasb ise kendisinden önceki fiile atıf iledir. Bu, Cenâb-ı Hakk'ın şu kavline benzer: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ} [el-Bakara: 98] “meleklerine, peygamberlerine ve Cebrail'e”; zira O'nun: «ليفسدَ» (fesat çıkarmak için) sözü ekini ve nesli helak etmesini de kapsar; binaenaleyh

بالذكر لذلك. وقرأ أُبيّ:» وليُهْلِكَ «بإظهارِ لامِ العلة وهي معنى قراءةِ الجمهور، وقرأ أبو حيوة - ورُويت عن ابن كثير وأبي عمرو -» وَيَهْلِكَ الحرثُ والنَّسْلُ «بفتح الياء وكسرِ اللام من هَلَك الثلاثي، و» الحرث «فاعل، و» النسلُ «عطفٌ عليه. وقرأ قوم:» ويُهْلِكُ الحرثَ «من أَهْلَكَ، و» الحرث «مفعولٌ به إلا أنهم رفعوا الكافَ. وخُرِّجتْ على أربعةِ أوجهٍ: أن تكونَ عطفاً على» يُعْجِبُك «أو على» سَعَى «لأنه في معنى المستقبل، أو على خبر مبتدأٍ محذوفٍ أي: وهو يُهْلِكُ، أو على الاستئنافِ. وقرأ الحسن:» ويُهْلَكَ «مبنياً للمفعول،» الحَرْثُ «رفعاً، وقرأ أيضاً:» ويَهَلَكُ «بفتح الياء واللامِ ورفعِ الكافِ،» الحرثُ «رفعاً على الفاعلية، وفتحُ عينِ المضارعِ هنا شاذٌّ لفَتْحِ عينِ ماضِيهِ، وليس عينُهُ ولا لامُهُ حرفَ حلقٍ فهو مثلُ رَكَنَ يَرْكَنُ بالفتحِ فيهما. و» ألحَرثُ «تقدَّم.

bu sebeple ikisini zikirle tahsis etmiştir. Übey ise illet lâmını açıkça göstererek «وَلِيُهْلِكَ» şeklinde okumuştur ki bu cumhurun kıraatinin manasıdır. Ebû Hayve -İbn Kesîr ve Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir- sülâsî olan 'heleke' fiilinden yâ'nın fethası ve lâm'ın kesresi ile «وَيَهْلِكَ الحرثُ والنَّسْلُ» şeklinde okumuştur; «الحرثُ» fâildir, «النسلُ» ise ona matuftur. Bir topluluk ise 'ehleke' fiilinden «ويُهْلِكُ الحرثَ» şeklinde kâf harfini merfû kılarak okumuş, «الحرث» kelimesini de mefulün bih yapmışlardır. Bu kıraat dört vech'e göre açıklanmıştır: «يُعْجِبُك» fiiline matuf olması, gelecek zaman anlamında olduğu için «سَعَى» fiiline matuf olması, mahzuf bir mübtedanın haberine matuf olması yani «وهو يُهْلِكُ» (ve o yok eder) şeklinde olması veya istînâf (yeni başlangıç) olmasıdır. Hasan ise meçhul bina ile «ويُهْلَكَ», «الحَرْثُ» kelimesini de ref ile okumuştur; ayrıca yâ ve lâm'ın fethası ve kâf'ın ref'i ile «ويَهَلَكُ», «الحرثُ» kelimesini de fâillik üzere ref ile okumuştur; burada muzârînin aynel-fiilinin fethi, mazisinin aynel-fiili fethalı olduğu için şâzdır; zira ne aynel-fiili ne de lâmel-fiili boğaz harfidir; dolayısıyla her ikisinde de fetha ile 'rekene-yerkenü' gibidir. «الحَرْثُ» kelimesi ise daha önce geçmişti.

والنَّسْلُ: مصدرُ نَسَلَ ينسُل أي: خَرَجَ بسرعة، ومنه: نَسَلَ وَبَرُ البعيرِ، ونَسَلَ ريشُ الطائِر أي: خَرَجَ وتطايَرَ، وقيل: النسلُ الخروجُ متتابعاً، ومنه:» نُسالُ الطائر «ما تتابعَ سقوطُهُ من ريشِهِ، قال امرؤُ القيس:

«النَّسْلُ» (nesil) kelimesi: 'Nesele-yensülü' fiilinin mastarıdır, yani: Hızla çıktı demektir. 'Nesele veberu'l-be'îr' (devenin tüyü döküldü/çıktı) ve 'nesele rîşu't-tâir' (kuşun tüyü dökülüp uçuştu) sözleri buradan gelir. Denildi ki: Nesl, peş peşe ve ardı ardına çıkmaktır; kuşun peş peşe dökülen tüyleri için kullanılan «نُسالُ الطائر» (nüsâlü't-tâir) ifadesi de bundandır. İmruülkays şöyle demiştir:

٩٠٠ - وإنهْ تَكُ قَدْ سَاءَتْكِ مني خليقَةٌ ... فَسُلِّي ثيابي من ثيابِكِ تَنْسُلِ

900 - Eğer benim bir huyum seni üzmüşse ... Giysilerimi senin giysilerinden çekip ayır ki sıyrılıp ayrılsınlar.

وقوله: {مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ} [الأنبياء: ٩٦] يحتمِلُ المعنيين. و» الحرثَ والنسلَ «وإن كانا في الأصلِ مصدَرَيْنِ فإنهما هنا واقعان موقعَ المفعولِ به.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ} [el-Enbiyâ: 96] “Her tepeden akın ederler” kavli her iki manaya da muhtemeldir. «الحرث» ve «النسل» kelimeleri asılları itibarıyla iki mastar olsalar da burada mefulün bih mevkiinde vaki olmuşlardır.

قوله تعالى: {وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتق الله} : هذه الجملةُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتق الله} “Ona 'Allah'tan kork' denildiğinde” kavlindeki bu şart cümlesi,

الشرطيةُ تحتملُ الوجهين المتقدِّمَيْنِ في نظيرتِها، أعني كونَها مستأنفةً أو معطوفةً على «يُعْجِبُك» وقد تقدَّم أيضاً أولَ السورةِ عند قولِهِ: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ} ما الذي قام مقامَ الفاعلِ؟ وخلافُ الناسِ فيه.

benzerinde geçen iki vech'e de muhtemeldir; yani müste'nefe olması veya «يُعْجِبُك» fiiline matuf olmasıdır. Surenin başında Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ} “Onlara 'Fesat çıkarmayın' denildiğinde” kavlinde nâib-i fâilin ne olduğu ve insanların bu konudaki ihtilafı da daha önce geçmişti.

قوله: «بالإِثمِ» في هذه الباءِ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنْ تكونَ للتعديةِ وهو قولُ الزمخشري فإنه قال: «أَخَذْتُهُ بكذا إذا حَملْتُهُ عليه وأَلْزَمْتُهُ إياه أي: حَمَلَتْهُ العِزَّةُ على الإِثْمِ وأَلْزَمَتْهُ ارتكابَه» قال الشيخ: «وباء التعدية بابُها الفعلُ اللازم نحو: {ذَهَبَ الله بِنُورِهِمْ} [البقرة: ١٧] ، { [وَلَوْ شَآءَ الله لَذَهَبَ] بِسَمْعِهِمْ} [البقرة: ٢٠] ، ونَدَرَتِ التعديةُ بالباءِ في المتعدِّي نحو:» صَكَكْتُ الحجرَ بالحجرِ «أي: جَعَلْتُ أحدَهما يَصُكُّ الآخرَ. الثاني: أن تكونَ للسببيةِ بمعنى أنَّ إثمَه كان سبباً لأخْذِ العِزَّةِ له كما في قوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: «بالإِثمِ» kavlindeki bu bâ harf-i cerrinde üç vecih vardır: Birincisi: Ta'diye (geçişlilik) için olmasıdır; bu Zemahşerî'nin görüşüdür; nitekim o şöyle demiştir: «'Onu şuna sevk ettiğinde ve ona mecbur kıldığında' 'Ahaztühû bi-kezâ' denilir; yani: Gurur ve kibri onu günaha sevk etmiş ve onu günahı işlemeye mecbur kılmıştır.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Ta'diye bâ'sının esas alanı Cenâb-ı Hakk'ın: {ذَهَبَ الله بِنُورِهِمْ} [el-Bakara: 17] “Allah onların nurlarını giderdi” ve {[وَلَوْ شَآءَ الله لَذَهَبَ] بِسَمْعِهِمْ} [el-Bakara: 20] “[Allah dileseydi] onların işitmelerini de giderirdi” ayetlerinde olduğu gibi lâzım fiildir. Müteaddi fiilde bâ ile ta'diye ise «صَكَكْتُ الحجرَ بالحجرِ» (Taşı taşa vurdum/çarptım) yani 'birini diğerine çarptırdım' sözündeki gibi nadirdir.» İkincisi: Sebebiyye için olmasıdır; yani şu beyitte olduğu gibi, onun günahı kibrin kendisini yakalamasına sebep olmuştur:

٩٠١ - أَخَذَتْهُ عِزَّةٌ مِنْ جَهْلِهِ ... فَتَوَلَّى مُغْضَباً فِعْلَ الضَّجِرْ

901 - Cehaletinden ötürü onu bir gurur/kibir yakaladı ... Böylece öfkeyle sıkıntılı birinin tavrıyla dönüp gitti.

والثالث: أن تكونَ للمصاحبةِ فتكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ، وفيها حينئذٍ وجهانِ، أحدُهما: أن تكونَ حالاً من» العزَّةُ «أي: ملتبسةً بالإِثمِ. والثاني: أن تكونَ حالاً من المفعولِ أي: أَخَذَتْهُ ملتبساً بالإِثمِ.

Üçüncüsü: Musâhabet (birliktelik) için olmasıdır; bu takdirde hâl olarak nasb mahallindedir. Bu durumda da iki vecih vardır: Birincisi, «العزَّةُ» kelimesinden hâl olmasıdır; yani: Günahla karışmış/bulaşmış bir gurur [demektir]. İkincisi, mefulden hâl olmasıdır; yani: Onu günaha batmış/bulaşmış halde yakalamıştır.

وفي قوله» العزَّةُ بالإِثم «التَتْميم وهو نوعٌ من عِلْمِ البديعِ، وهو عبارةٌ عن إردافِ الكلمةِ بأُخْرَى تَرْفَعُ عنها اللَّبْسَ وتُقَرِّبُها من الفَهْم، وذلك أنَّ العزَّةَ تكونُ محمودةً ومَذمومةً. فَمِنْ مجيئها محمودة: {وَلِلَّهِ العزة وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ} [المنافقون: ٨] {أَعِزَّةٍ عَلَى الكافرين} [المائدة: ٥٤] ، فلو أُطْلِقَتْ لَتَوَهَّمَ فيها بعضُ مَنْ لا عنايةَ له المحمودةَ فقيل:» بالإِثم «تتميماً للمرادِ فَرُفِعَ اللَّبْسُ بها.

Onun "el-İzzetu bi'l-ism" (العزَّةُ بالإِثم) ifadesinde tetmîm (tamamlama) vardır. Bu, bedî' ilminin bir türü olup kelimenin peşine, üzerindeki kapalılığı gideren ve onu anlamaya yaklaştıran başka bir kelimenin eklenmesinden ibarettir. Zira izzet, övülen de yerilen de olabilir. Övülen olarak gelişine şunlar örnektir: {وَلِلَّهِ العزة وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ} [المنافقون: ٨] “Oysa izzet Allah'ın, Resulünün ve müminlerindir” [ve] {أَعِزَّةٍ عَلَى الكافرين} [المائدة: ٥٤] “Kâfirlere karşı onurlu/başları dik”. Şayet [ifade] mutlak bırakılsaydı, [üzerinde] dikkatle durmayan kimselerden bazısı övülen [izzeti] vehmedebilirdi; bu yüzden kastedilen anlamı tamamlamak üzere "bi'l-ism" (günah ile) denilmiş [ve böylece] kapalılık giderilmiştir.

قوله: {فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ} » حَسْبُهُ «مبتدأ و» جهنَّمُ «خبرُه أي: كافيهم جهنَّمُ، وقيل:» جهنَّمُ «فاعلٌ ب» حَسْب «، ثم اختلف القائلُ بذلك في» حَسْب «فقيل: هو بمعنى اسم الفاعل، أي الكافي، وهو في الأصل مصدرٌ/ أريد به اسمُ الفاعِل، والفاعِلُ - وهو جهنَّمُ - سَدَّ مَسَدَّ الخبر، وقَوِيَ» حَسْب «لاعتمادِهِ على الفاءِ الرابطةِ للجملةِ بما قبلَها، وهذا كلُّه معنى كلام أبي البقاء. وقيل: بل» حَسْب «اسمُ فعلٍ، والقائِلُ بذلك اختلَفَ: فقيل: اسمُ [فعلٍ] ماضٍ، أي: كفاهم، وقيل فعلُ أمرٍ أي: لِيَكْفِهم، إلاَّ أن إعرابَه ودخولَ حروفِ الجر عليه يمنُع كونَه اسم فعلٍ. وقد تلخَّصَ مِمَّا تقدَّم أن» حَسْب «هل هو بمعنى اسم الفاعل وأصلُه مصدرٌ أو اسمُ فعلٍ ماضٍ أو فِعْلُ أمر؟ وهو من الأسماء اللازمةِ للإِضافةِ، ولا يَتَعَرَّفُ بإضافتِه إلى معرفةٍ، تقولُ، مَرَرْتُ برجلٍ حَسْبِك، ويُنْصَبُ عنه التمييزُ، ويكونُ مبتدأ فيُجَرُّ بباء زائدة، وخبراً فلا يُجَرُّ بها، ولا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ ولا يُؤَنَّثُ وإنْ وقع صفةً لهذه الأشياء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ} “Cehennem ona yeter” kavlinde «حَسْبُهُ» mübteda (özne), «جهنَّمُ» ise onun haberidir (yüklemidir); yani onlara cehennem yeter demektir. «جهنَّمُ» kelimesinin «حَسْب» kelimesinin faili (öznesi) olduğu da söylenmiştir. Bunu söyleyenler daha sonra «حَسْب» hakkında ihtilaf etmişlerdir: Onun ism-i fail anlamında, yani 'el-kâfî' (yetici/yeten) olduğu söylenmiştir; o aslında kendisiyle ism-i fail kastedilmiş bir masdardır; fail ise -ki o cehennemdir- haberin yerine geçmiştir. «حَسْب» kelimesi de cümleyi öncesine bağlayan fâ harfine dayanması sebebiyle amel etme gücü kazanmıştır. Bunların tamamı Ebu'l-Bekâ'nın sözünün anlamıdır. Bir diğer görüşe göre ise «حَسْب» isim-fiildir; bunu söyleyenler de ihtilaf etmiştir: Kimisi mâzî isim[-fiil] olup 'onlara yetti' anlamında olduğunu söylemiş, kimisi de emir fiili olup 'onlara yetsin' manasında olduğunu söylemiştir; ne var ki onun irap alması ve başına harf-i cerlerin gelmesi, isim-fiil olmasına engeldir. Önceden geçenlerden özetle ortaya çıkan şudur: «حَسْب» kelimesi aslı masdar olan ism-i fail anlamında mıdır, yoksa mâzî isim-fiil midir veya emir fiili midir? O, izâfeti lâzım (tamlamasız kullanılmayan) isimlerdendir; mârife bir kelimeye izâfe edilmesiyle de mârifelik kazanmaz. Mesela «مَرَرْتُ برجلٍ حَسْبِك» (Sana yetecek bir adama uğradım) dersin. Ondan temyiz mansub kılınır; mübteda olup zâit bâ harf-i cerri ile mecrur olabilir; haber olduğunda ise zâit bâ ile mecrur kılınmaz. Bu şeylere sıfat olsa bile tesniye, cemi ve müennes yapılmaz.

و «جهنَّمُ» اخَتَلَفَ الناسُ فيها، فقيل: هي أعجميةٌ وعُرِّبتْ، وأصلُها كَهْنَام، فمنعُها من الصرفِ للعلمية والعُجْمَةِ. وقيل: بل هي عربيةُ الأصلِ، والقائلون بذلك اختلَفوا في نونِها: هل هي زائدةٌ أم أصليةٌ؟ فالصحيحُ أنها زائدةٌ ووزنُها «فَعَنَّل» مشتقةٌ من «رَكِيَّةٌ جَهْنام» أي: بعيدةُ القَعْر، وهي من الجَهْم وهو الكراهةُ، وقيل: بل نونُها أصليَّةٌ ووزنُها فَعَلَّل كعَدَبَّس، قال:

«جهنَّمُ» kelimesine gelince, dilciler onda ihtilaf etmişlerdir. Onun Acemce (yabancı kökenli) olup Araplaştırıldığı, aslının ise 'Kehnâm' olduğu söylenmiştir; dolayısıyla gayri munsarif oluşu alemiyyet (özel isim oluş) ve ucmelik (yabancı kökenli oluş) sebebiyledir. Bir diğer görüşe göre ise aslen Arapçadır; bunu söyleyenler de onun nûn harfinde ihtilaf etmişlerdir: Zâit midir yoksa asıl mıdır? Sahih olan görüş, onun zâit olması ve vezninin «فَعَنَّل» (fa'annel) olmasıdır; nitekim 'derin kuyu' anlamındaki «رَكِيَّةٌ جَهْنام» (rakiyyetün cehnâm) terkibinden türetilmiştir ve çirkinlik/hoşnutsuzluk manasındaki el-cehm (الجَهْم) kökündendir. Bir diğer görüşe göre ise onun nûn'u asıldır ve vezni «عَدَبَّس» (adebbes) gibi «فَعَلَّل» (fa'allelin)'dir. Şöyle demiştir:

لأن «فعنَّلاً» مفقودٌ في كلامِهم، وجعل «زَوْنَكاً» فَعَلَّلاً أيضاً، لأنَّ الواوَ أصلٌ في بناتِ الأربعةِ كوَرَنْتَل، لكنَّ الصحيحَ إثباتُ هذا البناءِ، وجاءَتْ منه ألفاظ، قالوا: «ضَغَنَّط» من الضَّغاطة وهي الضخامة، و «سَفَنَّج» و «هَجَنَّف» للظَّلِيم، والزَّوْنَك: القصير سُمِّي بذلك لأنه يَنْزَوِكُ في مِشْيَتِهِ أي: يَتَبَخْتَرُ، قال حسان:

Çünkü «فَعَنَّل» (fa'annel) vezni onların kelamında yoktur. «زَوْنَك» kelimesini de «فَعَلَّل» vezninde saymıştır; zira «وَرَنْتَل» (verentel) kelimesinde olduğu gibi vâv harfi dört harfli kelimelerde asıldır. Fakat doğru olan bu kalıbın varlığını kabul etmektir; nitekim bundan kelimeler de gelmiştir: İrilik/şişmanlık demek olan ed-dağâtah (الضَّغاطة) kökünden «ضَغَنَّط» (dağannat), erkek devekuşu için «سَفَنَّج» (sefennac) ve «هَجَنَّف» (hecennaf) demişlerdir. «الزَّوْنَك» (ez-Zevnek) ise kısa boylu demektir; yürüyüşünde salındığı/çalımla yürüdüğü için (يَنْزَوِكُ) bu şekilde isimlendirilmiştir. Hassân şöyle demiştir:

٩٠٢ - أَجْمَعْتَ أَنَّك أنتَ أَلأَمُ مَنْ مَشَى ... في فُحْشِ زانيةٍ وَزْوكِ غُرابِ

902 - Şunda kesinleştirdin ki sen, yürüyenlerin en alçağısın ... Bir zânînin edepsizliği ve bir karganın salınışıyla [yürüyen].

وهذا كلُّه يَدُلُّ على أنَّ النونَ زائدةٌ في «زَوْنَكَ» وعلى هذا فامتناعُها للتأنيثِ والعلَميةِ.

Bütün bunlar «زَوْنَك» kelimesindeki nûn'un zâit olduğuna delalet eder. Buna göre onun [cehennemin] gayri munsarif oluşu müenneslik ve alemiyyet (özel isimlik) sebebiyledir.

«ولَبِئْسَ المِهادُ» المخصوصُ بالذَّمِّ محذوفٌ، أي: وَلَبِئْسَ المِهادُ جَهَنَّمُ، وحَسَّنَ حَذْفَهُ هنا كونُ «المِهاد» وقعَ فاصلةً، وقد تقدَّمَ الكلامُ على «بئس» وخلافِ الناسِ فيها. وحُذِفَ هذا المخصوصُ بذلك على أنه مبتدأ والجملةُ من نِعْمَ وبِئْسَ خبرُهُ، سواء تقدَّم أو تأخَّرَ؛ لأنَّا لو جَعَلْنَاه خبرَ مبتدأٍ محذوفٍ أو مبتدأً محذوفَ الخبرِ، ثم حذَفْنَاهُ، كنا قد حَذَفْنَا الجملةَ بأسْرِهَا من غَيْرِ أنْ ينوبَ عنها شيءٌ، وأيضاً فإنَّه يَلْزَمُ من ذلك أنْ تكونَ الجملةُ مُفْلَتَةً مِمَّا قبلها إذ ليس لها موضعٌ من الإِعرابِ، وليست معترضةً ولا مفسِّرةً ولا صلةً ولا مستأنفةً.

«ولَبِئْسَ المِهادُ» ifadesinde zemme mahsus olan öge (mahzûz bi'z-zemm) hazfedilmiştir; yani: «وَلَبِئْسَ المِهادُ جَهَنَّمُ» (Cehennem ne kötü bir döşektir) takdirindedir. Burada onun hazfedilmesini «المِهاد» kelimesinin fâsıla (ayet sonu) olması güzelleştirmiştir. «بئس» lafzı ve dilcilerin onda yaptığı ihtilaf hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. Bu tahsîs edilen öge, ister öne geçsin ister sonraya kalsın, mübteda ve «نِعْمَ» ile «بِئْسَ»'den oluşan cümlenin de onun haberi olması esasına göre hazfedilmiştir; zira şayet biz onu mahzûf bir mübtedanın haberi veya haberi mahzûf bir mübteda saysaydık, sonra da onu hazfetseydik, yerine hiçbir şey geçmeksizin cümlenin tamamını hazfetmiş olurduk. Ayrıca bundan dolayı cümlenin, iraptan mahalli olmaması, mu'tariza (ara cümle), müfessire (açıklayıcı), sıla veya müste'nefe (başlangıç cümlesi) olmaması sebebiyle kendisinden öncesinden tamamen kopuk olması gerekirdi.

والمِهَادُ فيه قولان، أحدُهماٌٌٌ: أنه جَمْعُ «مَهْد» وهو ما يوطأُ للنومِ والثاني: أنه اسمٌ مفردٌ، سُمِّيَ به الفراشُ المُوَطَّأُ للنومُ، وهذا من بابِ التهكم والاستهزاءِ، أي: جُعِلَتْ جَهَنَّمُ لهم بَدَلَ مِهادٍ يَفْترشونه وهو كقولِهِ:

«المِهَاد» kelimesinde iki görüş vardır: Birincisi: Uyumak için serilen şey demek olan «مَهْد» kelimesinin çoğulu olmasıdır. İkincisi: Uyumak için serilen yatağa verilen müfred bir isim olmasıdır. Bu, tehekküm ve istihzâ (alay/tariz) kabilindendir; yani serecekleri bir döşek yerine onlara cehennem verilmiştir. Bu şu söz gibidir:

٩٠٣ - وخيلٍ قد دَلَفْتُ لها بِخَيْلٍ ... تحيةُ بينِهم ضَرْبٌ وَجِيعُ

903 - Nice atlı birliklere başka bir atlı birlikle hücum ettim ki ... Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruşmaydı.

أي: القائمُ لهم مقامَ التحيةِ الضربُ الوجيع.

Yani: Onlar için selamlaşma yerine geçen şey, can yakıcı vuruşmadır.

قوله تعالى: {مَن يَشْرِي} : في «مَنْ» الوجهانِ المتقدِّمان في «مَنْ» الأولى، ومعنى يَشْري: يَبيع، قال تعالى: {وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ} [يوسف: ٢٠] ، إن أَعَدْنَا الضميرَ المرفوعَ على الآخرة، وقال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَن يَشْرِي} kavlinde: «مَنْ» lafzında, birinci «مَنْ» lafzında geçen iki vecih geçerlidir. «يَشْري» kelimesinin anlamı ise 'satmak'tır. Şayet merfû zamiri kardeşlere/başkalarına döndürürsek Cenâb-ı Hak şöyle buyurmuştur: {وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ} [Yûsuf: 20] “Onu değersiz bir fiyata sattılar”. [Şair] de şöyle demiştir:

٩٠٤ - وَشَرَيْتُ بُرْداً ليتني ... من بعدِ بُرْدٍ كنتُ هامَهْ

904 - Bürd'ü sattım; keşke ben ... Bürd'den sonra bir baykuş/ölgün ruh olsaydım!

فالمعنى: يَبْذُل نفسَه في اللَّهِ، وقيل: بل هو على أصلِهِ من الشِّراء وذلك أَنَّ صُهَيْباً اشترى نفسَه من قريشٍ لمَّا هاجَرَ، والآيةُ نَزَلَتْ فيه.

Dolayısıyla mana: Nefsini Allah yolunda feda eder [demektir]. Bir görüşe göre ise satın alma olan asıl manasındadır; zira Suheyb hicret ettiği zaman Kureyş'ten kendi nefsini satın almıştır ve ayet onun hakkında inmiştir.

قوله: {ابتغآء} منصوبٌ على أنه مفعولٌ من أجله. والشروطُ المقتضيةُ للنصبِ موجودةٌ. والصحيحُ أنَّ إضافةَ المفعولِ له مَحْضَةٌ، خلافاً للجرمي والمبرد والرياشي وجماعةٍ من المتأخَّرين. و «مرضاة» مصدرٌ مبنيٌّ على تاء التأنيث كَمَدْعَاة، والقياسُ تجريدُهُ عنها نحو: مَغْزَى ومَرْمَى

Cenâb-ı Hakk'ın: {ابتغآء} kavli: Mefulün lieclih (için mefulü) olarak mansubdur. Nasbı gerektiren şartlar mevcuttur. Cermî, Müberred, Riyâşî ve müteahhirînden bir topluluğun aksine sahih olan, mefulün leh'in izâfetinin mahz (hakiki) izâfet olmasıdır. «مرضاة» ise «مَدْعَاة» gibi müenneslik tası üzerine bina edilmiş bir masdardır; kurala uygun olanı ise «مَغْزَى» ve «مَرْمَى» gibi ondan tecrit edilmesidir (tâsız gelmesidir).

ووقَفَ حمزة عليها بالتاء، وذلك لوجهين: أحدهما أَنَّ بعضَ العربِ يقِفُ على تاء التأنيثِ بالتاءِ كما هي: وأنشدوا:

Hamza onun üzerinde tâ harfiyle durmuştur (vakf yapmıştır). Bu iki sebeptendir: Birincisi, Araplardan bazılarının müenneslik tası üzerinde olduğu gibi tâ ile vakf yapmasıdır. Nitekim şu beyti okumuşlardır:

٩٠٥ - دارٌ لسَلْمَى بعد حولٍ قد عَفَتْ ... بل جَوْزِ تيهاءَ كظهْرِ الجَحَفَتْ

905 - Bir yıl geçtikten sonra Selmâ'nın yurdu silinip gitmiş ... Kalkanın arkası gibi dümdüz, ıssız bir çölün ortasında.

وقد حكى هذه اللغةَ سيبويه. والثاني: أن يكونَ وقف على نيةِ الإِضافة، كأنه نَوَى لفظَ المضافِ إليه لشدةِ اتِّصال المتضايفَيْنِ فأَقَرَّ التاءَ على حالِها مَنْبَهَةً على ذلك، وهذا كما أَشَمُّوا الحرفَ المضمومَ ليُعْلِمُوا أنَّ الضَّمَّة كالمنطوق بها. وقد أمالَ الكسائي وورش «مَرْضات» .

Sîbeveyh bu lehçeyi nakletmiştir. İkincisi: İzâfet niyetiyle vakf yapmış olmasıdır; sanki iki tamlanan ögenin birbirine aşırı bağlılığından ötürü muzafun ileyhin lafzını niyet etmiş de buna dikkat çekmek için tâ harfini olduğu gibi bırakmıştır. Bu tıpkı, ötrenin telaffuz edilmiş gibi olduğunu bildirmek için zammeli harfe işmam yapmaları gibidir. Kisâî ve Verş ise «مَرْضات» lafzında imâle yapmışlardır.

وفي قولِهِ: {بالعباد} خروجٌ من ضميرِ الغَيْبَةِ إلى الاسمِ الظاهِرِ، إذ كان الأصلُ «رؤوف به» أو «بهم» ، وفائدةُ هذا الخروجِ أنَّ لفظَ «العباد» يُؤْذِنُ بالتشريفِ، أو لأنَّ فاصلةٌ فاخْتِير لذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بالعباد} kavlinde gâib zamirinden zâhir isme bir geçiş vardır; zira asıl olan «رؤوف به» (ona çok şefkatlidir) veya «بهم» (onlara çok şefkatlidir) denmesiydi. Bu geçişin faydası, «العباد» (kullar) lafzının şereflendirmeyi bildirmesidir veya fâsıla (ayet sonu uyumu) olması dolayısıyla bunun tercih edilmiş olmasıdır.

قولُه تعالى: {السلم} : قرأ هنا «السَّلْم» بالفتحِ نافعُ والكسائي وابن كثير، والباقون بالكَسْر، وأمَّا التي في الأنفال فلم يَقْرَأها بالكسر إلا أبو بكر وحدَه عن عاصم، والتي في القتال فلم يَقْرأْها بالكسر إلا حمزةُ وأبو بكر وحدَه عن عاصم، والتي في القتال فلم يَقْرَأْها بالكسر إلا حمزةُ وأبو بكر أيضاً، وسيأتي. فقيل: هما بمعنىً وهو الصلحُ، ويُذَكَّر ويُؤَنَّث، قال تعالى: {وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فاجنح لَهَا} ، وحَكَوْا: «بنو فلان سِلْمٌ وسَلْمٌ» ، وأصلُه من الاستسلام وهو الانقيادُ، ويُطْلَقُ على الإِسلامِ، قاله الكسائي وجماعة، وأنشدوا:

Cenâb-ı Hakk'ın: {السلم} kavli: Burada Nâfi', Kisâî ve İbn Kesîr «السَّلْم» şeklinde fetha ile okumuşlar, diğerleri ise kesra ile okumuşlardır. el-Enfâl sûresindeki ayete gelince, onu Âsım'dan rivayetle yalnızca Ebû Bekr kesra ile okumuştur. el-Kıtâl (Muhammed) sûresindekini ise yine sadece Hamza ile Ebû Bekr kesra ile okumuşlardır; bu ileride gelecektir. Bu iki kelimenin 'barış/sulh' anlamında tek bir mana taşıdığı söylenmiştir; hem müzekker hem de müennes olarak kullanılır. Nitekim Cenâb-ı Hak: {وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فاجنح لَهَا} “Eğer onlar barışa meylederlerse, sen de ona meylet” buyurmuştur. Dilciler «بنو فلان سِلْمٌ وسَلْمٌ» (Filanoğulları barış içindedir) sözünü nakletmişlerdir. Aslı ise boyun eğmek demek olan el-istislâm (الاستسلام) kökündendir ve İslâm için de kullanılır. Bunu Kisâî ve bir topluluk söylemiş ve şu beyti okumuşlardır:

٩٠٦ - دَعَوْتُ عشيرتي للسِّلْمِ لَمَّا ... رأيُتُهمُ تَوَلَّوا مُدْبِرِينا

906 - Arkalarını dönüp kaçtıklarını görünce ... Aşiretimi barışa/İslâm'a çağırdım.

يُنْشَد بالكسر، وقال آخر في المفتوح:

Kesra ile okunur. Bir başkası ise fethalı olanı hakkında şöyle demiştir:

٩٠٧ - شرائِعُ السَّلْم قد بانَتْ معالِمُها ... فما يَرى الكفرَ إلا مَنْ بِه خَبَلُ

907 - İslâm'ın hükümleri ve alametleri apaçık ortaya çıktı ... Artık aklında bozukluk olandan başkası küfrü seçmez.