Binûn

Bakara — 39. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أي: بل أنت. والثالث: وهو قولُ بعض الكوفيين أنها بمعنى الهمزةِ فعلى هذا يُبْتَدَأُ بها في أولِ الكلامِ. ولا تحتاجُ إلى الجملةِ قبلَها يُضْرَبُ عنها. والرابع: أنها متصلةٌ، ولا يَسْتَقِيمُ ذلك إلا بتقديرِ جملةٍ محذوفةٍ قبلَها، فقدَّرَهُ بعضُهم: فَهَدَى اللَّهُ الذين آمنوا، فصَبَروا على استهزاءِ قومهم، أفتسلُكون سبيلَهم أم تحسَبون أن تدخلوا الجنة من غير سلوكِ سبيلهِم.

Yani: 'Bilakis sen' (بل أنت) demektir. Üçüncüsü -ki Kûfelilerin bazılarının görüşüdür-: Hemze manasında olmasıdır; buna göre sözün başında onunla başlanabilir ve kendisinden vazgeçilecek öncesindeki bir cümleye ihtiyaç duymaz. Dördüncüsü: Muttasıla (bitişik) olmasıdır; bu ancak öncesinde mahzûf bir cümle takdir edilmesiyle sahih olur; nitekim bazısı bunu şöyle takdir etmiştir: 'Allah iman edenleri hidayete erdirdi, onlar da kavimlerinin alaylarına sabrettiler; siz onların yolundan mı gideceksiniz, yoksa onların yolundan gitmeksizin cennete gireceğinizi mi sanıyorsunuz?'

و «حَسِبْتُم» هنا من أخوات «ظنَّ» ، تنصبُ مفعولَيْن أصلُهما المبتدأ والخبرُ، و «أَنْ» وما بعدَها سادَّةٌ مَسَدَّ المفعولَيْنِ عند سيبويهِ، ومسدَّ الأولِ والثاني محذوفٌ عند أبي الأخفش، كما تقرَّر ذلك. ومضارِعُها فيه الوجهان: الفتحُ - وهو القياسُ - والكسرُ. ولها من الأفعالِ نظائِرُ، سيأتي ذلك في آخرِ السورةِ، ومعناها الظنُّ، وقد تُسْتَعْمَلُ في اليقين قال:

Buradaki «حَسِبْتُم» fiili «ظنَّ»nin kardeşlerindendir; asılları mübteda ve haber olan iki mef'ûlü nasbeder. Sîbeveyh'e göre «أَنْ» ve sonrası iki mef'ûlün yerine kâimdir (sedde mesedde); Ebü'l-Ahfeş'e göre ise birinci mef'ûlün yerine kâimdir, ikincisi ise mukarrer olduğu üzere mahzûftur. Bu fiilin muzârisinde iki vecih vardır: Kıyas olan fetha ve kesre. Bu fiilin benzerleri vardır, bu surenin sonunda gelecektir. Anlamı zandır; bazen yakîn (kesin bilgi) anlamında da kullanılır. Şair şöyle demiştir:

٩٢٣ - حَسِبْتُ التقى والجودَ خيرَ تجارةٍ ... رَباحاً إذا ما المرءُ أصبحَ ثاقِلا

923 - Kişi [ölümle] ağırlaştığı vakit, takva ve cömertliğin kâr bakımından en hayırlı ticaret olduğunu bildim.

ومصدرُها: الحُسْبان. وتكون غيرَ متعديةٍ إذا كان معناها الشقرة، تقول: حَسِبَ زيدٌ، أي اشْقَرَّ، فهو أَحْسَبُ أي: أَشْقَرُ.

Masdarı «الحُسْبان» kelimesidir. Sarışınlık/çillilik anlamına geldiğinde ise geçişsiz (lâzım) olur; 'Zeyd sarışın oldu' anlamında «حَسِبَ زيدٌ» dersin; kendisi «أَحْسَبُ» yani sarışındır.

قوله: {وَلَمَّا يَأْتِكُم} الواوُ للحالِ، والجملةُ بعدَها في محلِّ نصبٍ عليها، أي: غيرَ آتيكم مثلُهم. و «لَمَّا» حرفُ جزمٍ معناهُ النفي ك «لم» ، وهو أبلغُ من النفي ب «لم» ، لأنها لا تنفي إلا الزمانَ المتصلَ بزمانِ الحالِ. والفرقُ بينها وبين «لم» من وجوهٍ، أحدُها: أنه قد يُحْذَفُ الفعلُ بعدها في فصيحِ الكلام إذا دَلَّ عليه دليلٌ كقولِهِ:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَمَّا يَأْتِكُم} kavlindeki vâv hâl içindir ve sonrasındaki cümle hâl mevkiinde nasb mahallindedir; yani: 'Onların hali size henüz gelmemişken' demektir. «لَمَّا» edatı «لم» gibi nefy (olumsuzluk) bildiren bir cezm harfidir; ancak «لم» ile yapılan nefyden daha beliğdir, çünkü o ancak şimdiki zamanla bitişik olan geçmiş zamanı nefyeder. Onunla «لم» arasındaki fark birkaç yöndendir: Birincisi: Fasih kelamda delalet eden bir karine bulunduğunda şairin şu sözünde olduğu gibi sonrasındaki fiil bazen hazfedilebilir:

٩٢٤ - فَجِئْتُ قبورَهم بَدْءاً وَلَمَّا ... فنادَيْتُ القبورَ فلم تُجِبْنَهْ

924 - Kabirlere ilk defa geldim, halbuki daha önce gelmemiştim ... Kabirlere seslendim ama bana cevap vermediler.

أي: ولمَّا أكن بدءاً أي: مبتدئاً، بخلافِ «لم» فإنه لا يجوزُ ذلك فيها إلا ضرورةً. ومنها: أنَّها لنفيِ الماضي المتصلِ بزمانِ الحال و «لم» لنفِيهِ مطلقاً أو منقطعاً على ما مَرَّ. ومنها: أنَّ «لَمَّا» لاَ تَدْخُل على فعلِ شرطٍ ولا جزاءٍ بخلافِ «لم» . واختُلِفَ في «لمَّا» فقيل: بسيطةٌ، وقيل: مركبةٌ مِنْ لم و «ما» زيدَتْ عليها.

Yani: 'Halbuki ilk defa gelen biri olmamıştım' (ولمَّا أكن بدءاً) demektir; «لم» edatında ise bu durum zaruret hali müstesna caiz değildir. Farklardan biri de: «لَمَّا» edatının şimdiki zamanla bitişik geçmiş zamanı nefyetmesi, «لم» edatının ise daha önce geçtiği üzere geçmiş zamanı mutlak veya kesintili olarak nefyetmesidir. Farklardan bir diğeri de: «لم» edatının aksine «لَمَّا» edatının şart veya ceza fiilinin başına gelmemesidir. «لمَّا» hakkında ihtilaf edilmiştir: Basit (yalın) olduğu söylendiği gibi, «لم» ve ona ziyade edilen «ما» edatından mürekkep olduğu da söylenmiştir.

وفي قولِه {مَّثَلُ الذين} حَذْفُ مضافٍ وحَذْفُ موصوفٍ تقديرُهُ: ولَمَّا يأتِكُمْ مَثَلُ محنةِ المؤمنينِ الذين خَلَوْا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّثَلُ الذين} kavlinde bir muzâf ve bir mevsûf hazfi vardır; takdiri: 'Sizden önce gelip geçmiş müminlerin mihnetinin misali size henüz gelmedi' şeklindedir.

و «مِنْ قبلِكم» متعلِّقٌ ب «خَلَوا» وهو كالتأكيدِ، فإنَّ الصلةَ مفهومةٌ من قولِهِ: «خَلَوا» .

«مِنْ قبلِكم» car-mecrûru «خَلَوا» fiiline müteallıktır ve tekit gibidir; zira sıla anlamı zaten «خَلَوا» kavlinden anlaşılmaktadır.

قوله: {مَّسَّتْهُمُ البأسآء} في هذه الجملةِ وجهان، أحدُهما: أن تكونَ لا محلَّ لها من الإِعراب لأنها تفسيريةٌ أي: فَسَّرَتِ المَثَلَ وَشَرَحَتْهُ كأنه قيل:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّسَّتْهُمُ البأسآء} kavlindeki bu cümlede iki vecih vardır: Birincisi: İrabdan mahalli olmamasıdır; çünkü tefsîriyyedir, yani misali açıklamış ve şerh etmiştir; sanki:

ما كانَ مَثَلُهم؟ فقيل: مَسَّتهم البأساءُ. والثاني: أن تكونَ حالاً على إضمارِ «قد» جَوَّزَ ذلك أبو البقاء، وهي حالٌ من فاعلِ «خَلَوا» . وفي جَعْلِهَا حالاً بُعْدٌ.

'Onların misali neydi?' denilmiş, ardından da 'Kendilerine darlık ve sıkıntı dokundu' denilmiştir. İkincisi: «قد» takdiriyle hâl olmasıdır; bunu Ebü'l-Bekâ caiz görmüştür ve bu «خَلَوا» fiilinin fâilinden hâldir. Ancak bunu hâl yapmak uzak bir ihtimaldir.

قوله: {حتى يَقُولَ} قرأ الجمهورُ: «يقولُ» نصباً، وله وجهان، أحدُهما: أنَّ «حتى» بمعنى «إلى» ، أي: إلى أن يقولَ، فهو غايةٌ لما تقدَّم من المسِّ والزلزالِ، و «حتى» إنما يُنْصَبُ بعدها المضارعُ المستقبلُ، وهذا قد وقع ومَضَى. فالجوابُ: أنه على حكايةِ الحالِ، حكى تلك الحالَ. والثاني: أنَّ «حتى» بمعنى «كي» ، فتفيدُ العِلَّةَ، وهذا ضَعيفٌ؛ لأنَّ قولَ الرسول والمؤمنين ليس علةً للمسِّ والزلزالِ، وإن كان ظاهرُ كلامِ أبي البقاء على ذلك فإنه قال: «ويُقْرَأ بالرفعِ على أن يكونَ التقديرُ: زُلْزِلُوا فقالوا: فالزَّلْزَلَةُ سببُ القولِ» و «أَنْ» بعد «حتى» مضمرةٌ على كِلا التقديرين. وقرأ نافع برفِعِهِ على أنَّه حالٌ، والحالُ لا يُنْصَبُ بعد «حتى» ولا غيرِها، لأنَّ الناصبَ يُخَلِّصُ للاستقبالِ فتَنَافيا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {حتى يَقُولَ} kavlini cumhur nasb ile «يقولَ» şeklinde okumuştur ve bunun iki vechi vardır: Birincisi: «حتى» edatının «إلى» anlamında olmasıdır; yani 'diyeceği vakte kadar' demektir; dolayısıyla daha önce geçen dokunma ve sarsılmanın gayesidir (son noktasıdır). «حتى» edatından sonra ancak müstakbel (gelecek zamanlı) muzâri fiil nasbedilir; oysa bu durum vuku bulmuş ve geçmiştir. Buna cevap şudur: Bu, hâlin hikâyesi (hikâye-i hâl) üzeredir; o hâli hikâye etmiştir. İkincisi: «حتى» edatının «كي» anlamında olup illet bildirmesidir; fakat bu zayıftır, zira peygamberin ve müminlerin sözü dokunma ve sarsılmanın illeti değildir; gerçi Ebü'l-Bekâ'nın sözünün zâhiri buna yöneliktir; nitekim o şöyle demiştir: «Takdiri: 'Sarsıldılar da böyle dediler' şeklinde olmak üzere ref ile de okunur; dolayısıyla sarsılma sözün sebebidir.» «حتى» edatından sonraki «أَنْ» her iki takdire göre de gizlidir (muzmardır). Nâfi ise bunu hâl kabul ederek ref ile «يقولُ» okumuştur; hâl bildiren fiil ise «حتى» ve benzerlerinden sonra nasbedilmez; zira nasbedici edat fiili istikbale has kılar, bu ise [hâl ile] çelişir.

واعلم أنَّ «حتى» إذا وَقَعَ بعدها فعلٌ: فإمَّا أن يكونَ حالاً أو مستقبلاً أو ماضياً، فإنْ كان حالاً رُفِعَ نحو: «مَرِض حتى لا يَرْجونه» أي في الحال. وإن كان مستقبلاً نُصِبَ، تقول: سِرْتُ حتى أدخلَ البلدَ وأنت لم تدخُلْ بعدُ. وإن كان ماضياً فتحكيه، ثم حكايتُك له: إمَّا أَنْ تَكونَ بحسَب كونِهِ مستقبلاً، فتنصبَه على حكايةِ هذه الحالِ، وإمَّا أن يكونَ بحسَبِ كونِهِ حالاً، فترفَعَهُ على حكايةِ هذه الحالِ، فيصدُقُ أن تقولَ في قراءةِ الجماعةِ: حكايةُ حالٍ، وفي قراءةِ نافع أيضاً: حكايةُ حالٍ. وإنَّما نَبَّهْتُ على ذلك لأنَّ عبارةَ بعضِهم

Bil ki «حتى» edatından sonra bir fiil geldiğinde: Ya hâl, ya müstakbel ya da mazi olur. Şayet hâl ise ref edilir; tıpkı: 'Hastalığı öyle bir raddeye vardı ki şu anda iyileşmesini ummuyorlar' (مَرِض حتى لا يَرْجونه) örneğinde olduğu gibi, yani şu anda demektir. Şayet müstakbel ise nasbedilir; şehre henüz girmemişken: 'Şehre girene kadar yürüdüm' (سِرْتُ حتى أدخلَ البلدَ) dersin. Şayet mazi ise onu hikâye edersin; sonra onu hikâye etmen: Ya onun müstakbel oluşu itibarıyla olur ve bu hâlin hikâyesi üzerine onu nasbedersin; ya da hâl oluşu itibarıyla olur ve bu hâlin hikâyesi üzerine onu ref edersin. Dolayısıyla hem cumhurun kıraatinde hem de Nâfi'nin kıraatinde 'hâlin hikâyesidir' demen doğru olur. Buna dikkat çekmemin sebebi, bazılarının ifadesinin

تَخُصُّ حكايةً الحالِ بقراءةِ الجمهورِ، وعبارَةَ آخرين تَخُصُّها بقراءةِ نافع. قال أبو البقاء في قراءةِ الجمهور: «والفعلُ هنا مستقبلٌ حُكِيت به حالُهم والمعنى على المُضِيِّ» وكان قد تقدَّم أنه وجَّه الرفعَ بأنَّ «حتى» للتعليلِ.

hikâye-i hâli sadece cumhurun kıraatine, diğer bazılarının ise sadece Nâfi'nin kıraatine tahsis etmesidir. Ebü'l-Bekâ cumhurun kıraati hakkında şöyle demiştir: «Buradaki fiil müstakbeldir, onunla onların hâli hikâye edilmiştir; mana ise mazi üzeredir.» Ebü'l-Bekâ'nın ref kıraatini «حتى» edatının talil için olmasıyla gerekçelendirdiği daha önce geçmişti.

قوله: «معه» هذا الظرفُ يجوزُ أن يكونَ منصوباً بيقول، أي: إنهم صاحبوه في هذا القولِ وجامَعُوه فيه، وأن يكونَ منصوباً بآمنوا، أي: صاحبوه في الإِيمانِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: «معه» kavlindeki bu zarfın «يقول» fiiliyle mensûb olması caizdir; yani: Onlar bu sözde ona eşlik etmiş ve onda birleşmişlerdir. «آمنوا» fiiliyle mensûb olması da caizdir; yani: İmanda ona yoldaş olmuşlardır.

قوله: {متى نَصْرُ الله} «متى» منصوبٌ على الظرفِ فموضعُهُ رفعٌ خبراً مقدماً، و «نصرٌ» مبتدأٌ مؤخرٌ. وقال أبو البقاء: «وعلى قولِ الأخفش موضعُه نصبٌ على الظرفِ و» نصرُ «مرفوعٌ به» . و «متى» ظرفُ زمانٍ لا يَتَصَرَّفُ إلا بجرِّه بحرفٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {متى نَصْرُ الله} kavlindeki «متى» zarf olarak mensûbdur, mahalli ise öne geçmiş haber olarak ref konumundadır; «نصرُ» ise muahhar mübtedadır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «el-Ahfeş'in kavline göre mahalli zarf olarak nasbdır ve 'نصرُ' lafzı onunla merfûdur.» «متى» bir harf-i cer ile mecrûr kılınması dışında çekimi olmayan bir zaman zarfıdır.

وهو مبنيٌّ لِتَضَمُّنِهِ: إما لِمَعْنَى همزة الاستفهام وإمَّا معنى «مَنْ» الشرطية، فإنه يكونُ اسمَ استفهامٍ، ويكونُ اسمَ شرطٍ فيجزمُ فعلين شرطاً وجزاءً.

Bu edat, ya istifham hemzesinin anlamını ya da şart bildiren «مَنْ» edatının anlamını tazammun ettiği için mebnîdir; zira hem istifham ismi hem de şart ismi olup şart ve ceza olarak iki fiili cezmeder.

والظاهرُ أنَّ جملةَ {متى نَصْرُ الله} من قولِ المؤمنينَ، وجملةَ {ألا إِنَّ نَصْرَ الله قَرِيبٌ} من قولِ الرسولِ، فَنُسِبَ القولُ إلى الجميعِ إجمالاً، ودلالةُ الحالِ مبيِّنَةٌ للتفصيلِ المذكور. وهذا أَوْلَى مِنْ قَوْلِ مَنْ زَعَم أَن في الكلامِ تقديماً وتأخيراً، والتقديرُ: حتى يقولَ الذين آمنوا {متى نَصْرُ الله} فيقولُ الرسولُ «إلا إنَّ» ، فَقُدِّمَ الرسولُ لمكانَتِهِ، وقُدِّم المؤمنون لتقدُّمِهِم في الزمان. قال ابن عطية: «هذا تَحَكُّمٌ وحَمْلُ الكلامِ على غير وجهِهِ»

Zâhir olan şudur ki {متى نَصْرُ الله} cümlesi müminlerin sözü, {ألا إِنَّ نَصْرَ الله قَرِيبٌ} cümlesi ise Peygamber'in sözüdür; böylece söz mücmel olarak hepsine nispet edilmiş, hâlin delaleti ise zikredilen tafsilatı açıklamıştır. Bu görüş, sözde takdim ve tehir olduğunu iddia edenin: 'İman edenler {متى نَصْرُ الله} deyinceye, Peygamber de «ألا إنَّ» deyinceye kadar' takdirinden daha evlâdır; zira [bu iddiaya göre] mertebesinden ötürü Peygamber öne alınmış, zamanca önceliğinden ötürü de müminler öne geçirilmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu keyfî bir hükümdür ve kelamı mecrasından saptırmaktır.»

وهو كما قال. وقيل: الجملتانِ من قولِ الرسولِ والمؤمنين معاً، يعني أن الرسولَ قالَهما معاً، وكذلك أتباعُهُ قالوهما معاً، وقولُ الرسول {متى نَصْرُ الله} ليس على سبيلِ الشَّكِّ، إنما هو على سبيلِ الدعاء باستِعْجَال النصر. وقيل: إنَّ الجملةَ الأولى من كلام الرسولِ وأتباعه، والجملة الأخيرةَ من كلامِ اللَّهِ تعالى، أجابهُم بما سألوه الرسُلُ واستبطَأَهُ الأتباع. فالحاصل أن الجملتين في محل نصب بالقول.

Durum İbn Atıyye'nin dediği gibidir. Bir görüşe göre her iki cümle de Peygamber ve müminlerin ortak sözüdür; yani Peygamber her ikisini birlikte söylemiş, aynı şekilde ona tabi olanlar da her ikisini birlikte söylemişlerdir. Peygamber'in {متى نَصْرُ الله} “Allah'ın yardımı ne zaman?” sözü şüphe yollu değil, zaferin çabuklaştırılmasını dua yollu istemektir. Bir görüşe göre de ilk cümle Peygamber ve ona tabi olanların sözü, son cümle ise Allah Teâlâ'nın kelamıdır; peygamberlerin dilediği ve tâbilerin gecikmiş saydığı şeye karşı onlara cevap vermiştir. Netice itibarıyla her iki cümle de 'kavl' fiiliyle nasb mahallindedir.

قوله تعالى: {مَاذَا يُنْفِقُونَ} : قد تقدَّم أنَّ «ماذا» له ستة استعمالات/ وتحقيقُ القولِ فيه عند قولِه {مَاذَآ أَرَادَ الله بهذا} [البقرة: ٢٦] . وهنا يجوزُ أَنْ تكونَ «ماذا» بمنزلةِ اسمٍ واحدٍ بمعنى الاستفهام فتكونَ مفعولاً مقدَّماً، ويجوزُ أن تكونَ «ما» و «ذا» خبرَه، وهو موصولٌ. و «ينفقون» صلتُه والعائدُ محذوفٌ، و «ماذا» معلِّقٌ للسؤال فهو في موضعِ المفعولِ الثاني، وقد تقدَّم تحقيقُه في قوله: {سَلْ بني إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم} [البقرة: ٢١١] ، وجاء «ينفقون» بلفظ الغيبة؛ لأنَّ فاعلٌ الفعلِ قبلَه ضميرُ غَيْبَةٍ في «يسألونك» ، ويجوزُ في الكلامِ «ماذا ننفقُ» كما يجوزُ: أَقْسَمَ زيدٌ ليَضْرِبَنَّ ولأضْرِبَنَّ، وسيأتي لهذا مزيدٌ بيانٍ في قولِه تعالى: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ} [المائدة: ٤] في المائدةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَاذَا يُنْفِقُونَ} kavli: «ماذا» ifadesinin altı kullanımının bulunduğu ve buna dair sözün tahkiki Cenâb-ı Hakk'ın: {مَاذَآ أَرَادَ الله بهذا} [el-Bakara: 26] “Allah bununla neyi murad etti” kavlinde daha önce geçmişti. Burada «ماذا» ifadesinin istifham anlamında tek bir isim mesabesinde olup mukaddem mef'ûl olması caizdir; «ما» lafzının mübteda, mevsul olan «ذا» lafzının ise onun haberi olması da caizdir. «ينفقون» onun sılasıdır ve âid zamir mahzûftur. «ماذا» soruyu ta'lik etmiştir (amelden alıkoymuştur), dolayısıyla ikinci mef'ûl mevkiindedir; bunun tahkiki Cenâb-ı Hakk'ın: {سَلْ بني إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم} [el-Bakara: 211] “İsrâiloğullarına sor, onlara nice verdik” kavlinde geçmişti. «ينفقون» fiili gaib lafzıyla gelmiştir; çünkü kendisinden önceki fiilin fâili «يسألونك» içindeki gaib zamiridir. Kelamda 'Zeyd kesinlikle vuracağına yemin etti' anlamında hem «لَيَضْرِبَنَّ» hem de «لأضْرِبَنَّ» denilebildiği gibi, «ماذا ننفقُ» (ne infak edelim) denilmesi de caizdir. Buna dair geniş açıklama Mâide Suresi'nde Cenâb-ı Hakk'ın: {يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ} [el-Mâide: 4] “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar” kavlinde gelecektir.

[قوله] : {قُلْ مَآ أَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ} يجوزُ في «ما» وجهان، أحدُهما: أن تكونَ شرطيةً، وهو الظاهرُ لتوافق ما بعدها، ف «ما» في محلِّ نصبٍ مفعولٌ مقدَّمٌ واجبُ التقديمِ، لأنَّ له صدرَ الكلامِ. و «أنفقْتُمْ» في محلِّ جزمٍ بالشرطِ، و «مِنْ خيرٍ» تقدَّم إعرابُه في قوله: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} [البقرة: ١٠٦] .

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {قُلْ مَآ أَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ} kavlindeki «ما» edatında iki vecih caizdir: Birincisi: Şart edatı olmasıdır; sonrasıyla uyumu sebebiyle zâhir olan da budur. Bu durumda «ما» kelamın başında bulunma hakkına sahip olduğu için öne geçmesi vacip olan mukaddem mef'ûl olarak nasb mahallindedir. «أنفقْتُمْ» şart sebebiyle cezm mahallindedir. «مِنْ خيرٍ» ifadesinin irabı Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ} [el-Bakara: 106] “Biz herhangi bir ayeti neshedersek” kavlinde daha önce geçmişti.

وقوله: {فَلِلْوَالِدَيْنِ} جوابُ الشرطِ، وهذا الجارُ خبرٌ لمبتدأٍ محذوفٍ أي: فمَصْرِفُه للوالدَيْن، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ: إمَّا مفردٌ وإمَّا جملةٌ على حَسَبِ ما ذُكِر من الخلافِ فيما مَضَى. وتكونُ الجملةُ في محلِّ جزمٍ بجوابِ الشرطِ. والثاني: أن تكونَ «ما» موصولةً، و «أنفقتم» صلتُها، والعائدُ محذوفٌ لاستكمالِ الشروطِ، أي: الذي أنفقتموه. والفاءُ زائدةٌ في الخبرِ الذي هو الجارُّ والمجرورُ. قال أبو البقاء في هذا الوجهِ: «ومِنْ خيرٍ يكونُ حالاً من العائدِ المحذوفِ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلِلْوَالِدَيْنِ} kavli şartın cevabıdır. Bu car-mecrûr mahzûf bir mübtedanın haberidir; yani: 'Onun harcanacağı yer ana-babadır' (فمَصْرِفُه للوالدَيْن) demektir; dolayısıyla daha önce geçen ihtilafa binaen ya tek bir kelimeye ya da bir cümleye müteallıktır. Cümle ise şartın cevabı olarak cezm mahallindedir. İkincisi: «ما» edatının ismi mevsul, «أنفقتم» fiilinin onun sılası ve şartları taşıdığı için âid zamirin mahzûf olmasıdır; yani: 'İnfak ettiğiniz şey' (الذي أنفقتموه) demektir. Fâ harfi ise car-mecrûrdan ibaret olan haberde zâidedir. Ebü'l-Bekâ bu vecihte şöyle demiştir: «'مِنْ خيرٍ' ifadesi mahzûf âid zamirden hâl olur.»

وهم إنما سألوا عن المُنْفَقِ، فكيف أُجيبوا ببيانِ المَصْرِفِ للمُنْفِقِ عليه؟ فيه أجوبةٌ منها: أنَّ في الآيةِ حَذْفاً وهو المُنْفَقُ عليه فَحُذف، تقديره: ماذا ينفقون ولِمَنْ يُعْطونه، فجاء الجوابُ عنهما، فأجابَ عن المُنْفَقِ بقوله: «مِنْ خيرٍ» وعن المُنْفقِ عليه بقوله: «فللوالدَيْن» وما بعده. ومنها: أن يكون «ماذا» سؤالاً عن المَصْرِفِ على حَذْفِ مضافٍ، تقديرُه: مَصْرِفُ ماذا يُنْفقون؟ ومنها: أن يكونَ حَذَفَ من الأولِ ذِكْرَ المَصْرِفِ ومن الثاني ذِكْرَ المُنْفَقِ، وكلاهما مرادٌ، وقد تقدَّم شيءٌ من ذلك في قولِه تعالى: {وَمَثَلُ الذين كَفَرُواْ كَمَثَلِ} [البقرة: ١٧١] . وقال الزمخشري: قد تضمَّن قولُه: {مَآ أَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ} بيانَ ما يُنفقونه. وهو كلُّ خيرٍ؛ وبُني الكلامُ على ما هو أَهَمُّ وهو بيانُ المَصْرِفِ، لأنَّ النفقة لا يُعْتَدُّ بها أَنْ تقعَ موقِعَها. [قال] :

Onlar sadece infak edilecek şeyi sormuşlardı; öyleyse kendilerine kime infak edileceğinin (sarf yerinin) bildirilmesiyle nasıl cevap verildi? Bu hususta cevaplar vardır: Birincisi: Ayette infak edilen kimse (el-münfeku aleyh) mahzûftur, takdiri: 'Neyi infak edeceklerini ve onu kime vereceklerini soruyorlar' şeklindedir; dolayısıyla her ikisine birden cevap gelmiş, infak edilecek şeye 'مِنْ خَيْرٍ' kavliyle, infak edilecek kimseye de 'فَلِلْوَالِدَيْنِ' ve sonrası ile cevap verilmiştir. İkincisi: «ماذا» ifadesinin muzâf hazfiyle sarf yerine dair bir soru olmasıdır; takdiri: 'İnfak edecekleri şeyin harcama yeri nedir?' şeklindedir. Üçüncüsü: Birinciden harcama yerinin zikrinin, ikinciden de infak edilen şeyin zikrinin hazfedilmiş olmasıdır; her ikisi de murattır. Buna dair bir husus Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَثَلُ الذين كَفَرُواْ كَمَثَلِ} [el-Bakara: 171] “İnkâr edenlerin misali şunun misali gibidir” kavlinde geçmişti. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: Cenâb-ı Hakk'ın: {مَآ أَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ} “Hayır olarak ne infak ederseniz” kavli onların neyi infak edeceklerinin beyanını içermiştir; o da her türlü hayırdır. Söz ise daha mühim olan husus, yani harcama yerinin beyanı üzerine bina edilmiştir; çünkü infak yerli yerine düşmedikçe muteber sayılmaz. [Şair] demiştir ki:

٩٢٥ - إنَّ الصنيعة لا تكونُ صنيعةً ... حتى يُصابَ بها طريقُ المَصْنَعِ «

925 - İyilik, lâyık olan hedefine ulaştırılmadıkça ... gerçek bir iyilik sayılmaz.

وأمَّا قولُه: {وَمَا تَفْعَلُواْ} ف» ما «شرطيةٌ فقط لظهورِ عملها الجزمَ بخلافِ الأولى. وقرأ علي ﵁:» وما يفعلوا «بالياء على الغَيْبَة، فيُحْتمل أن يكونَ من بابِ الالتفات من الخطابِ، وأن يكونَ مِنْ الإِضمارِ لدلالةِ السياقِ عليه، أي: وما يفعلِ الناسُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا تَفْعَلُواْ} kavline gelince: Buradaki «ما» birincisinin aksine cezm amelinin açıkça görülmesi sebebiyle sadece şart edatıdır. Hz. Ali (radıyallâhu anh) gaib sığasıyla yâ harfi ile «وما يفعلوا» şeklinde okumuştur; bunun hitaptan iltifat babından olması da siyakın delaleti sebebiyle zamir getirilmesi kabilinden olması da muhtemeldir; yani: 'İnsanlar ne yaparsa' demektir.

وقرىء: {كُتِبَ عَلَيْكُمُ القتال} : ببناءِ «كَتَب» للفاعل وهو ضميرُ اللهِ تعالى ونَصْبِ «القتال» .

{كُتِبَ عَلَيْكُمُ القتال} ayeti, «كَتَب» fiilinin Allah Teâlâ'ya ait zamir olan fâile bina edilmesiyle ve «القتال» lafzının nasbıyla [«كَتَبَ عَلَيْكُمُ القتالَ» şeklinde] de okunmuştur.

قوله: {وَهُوَ كُرْهٌ} هذه واوُ الحالِ، والجملةُ بعدها في محلِّ نصبٍ عليها والظاهرُ أنَّ «هو» عائدٌ على القتالِ. وقيل: يعودُ على المصدرِ المفهومِ من كَتَب، أي: وكَتْبُه وفَرْضُه. وقرأ الجمهورُ «كُرْهٌ» بضمِّ الكافِ، وقرأ السلميُّ بفتحِها. فقيل: هما بمعنىً واحدٍ، أي: مصدران كالضَّعْف والضُّعْف، قاله الزجاج وتبعه الزمشخري. وقيل: المضمومُ اسمُ مفعولٍ والمفتوحُ المصدرُ. وقيل: المفتوحُ بمعنى الإِكراه، قالَه الزمخشري في توجيهِ قراءةِ السُّلَمي، إلا أنَّ هذا من بابِ مجيءِ المصدرِ على حَذْفِ الزوائدِ وهو لا ينقاسُ. وقيل: المفتوحُ ما أُكْرِهَ عليه المرءُ، والمضمومُ ما كَرِهَهُ هو.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ كُرْهٌ} kavlindeki bu vâv hâl vâvıdır ve sonrasındaki cümle hâl mevkiinde nasb mahallindedir. Zâhir olan «هو» zamirinin savaşa (kıtâl) dönmesidir. Bir görüşe göre «كَتَبَ» fiilinden anlaşılan masdara döner; yani: 'Onun yazılması ve farz kılınması' demektir. Cumhur «كُرْهٌ» kelimesini kâf harfinin dammesiyle, es-Sülemî ise fethasıyla («كَرْهٌ») okumuştur. ez-Zeccâc ve ona tabi olan ez-Zemahşerî'nin belirttiğine göre; bunların her ikisi «الضَّعْف» ve «الضُّعْف» gibi iki masdar olup aynı anlamdadır. Bir görüşe göre dammeli olanı ism-i mef'ûl, fethalı olanı ise masdardır. Bir görüşe göre fethalı olan ikrah (zorlama) anlamındadır; bunu ez-Zemahşerî es-Sülemî'nin kıraatinin tevcihinde söylemiştir; ancak bu, masdarın zevâid harfleri hazfedilerek gelmesi kabilindendir ve kıyasî değildir. Bir görüşe göre de fethalı olan kişinin zorlandığı şey, dammeli olan ise bizzat kendisinin hoşlanmadığı şeydir.

فإن كان «الكَرْهُ» و «الكُرْه» مصدراً فلا بُدَّ من تأويلٍ يجوزُ معه الإِخبار به عن «هو» ، وذلك التأويلُ: إمَّا على حَذْفِ مضاف، أي: والقتالُ ذو كُرْهٍ، أو على المبالَغَةِ، أو على وقوعِه موقعَ اسمِ المفعول. وإنْ قُلْنا: إنَّ «كُرْهاً»

Şayet «الكَرْهُ» ve «الكُرْه» masdar kabul edilirse, kendisiyle «هو» zamirinden haber verilmesini caiz kılacak bir tevil zorunlu olur. Bu tevil ise: Ya muzâf hazfiyle 'savaş kerih olan şeyin sahibidir' takdirinde, ya mübalağa üzere ya da ism-i mef'ûl mevkiinde vaki olmasıyla yapılır. Şayet «كُرْهاً»

بالضمِّ اسمُ مفعولٍ فلا يُحْتاجُ إلى شيءٍ من ذلك. و «لكم» في محلِّ رفعٍ، لأنه صفةٌ لكُره، فيتعلَّقُ بمحذوفِ أي: كرهٌ كائِنٌ.

kelimesinin damme ile ism-i mef'ûl olduğunu söylersek bu tevillerin hiçbirine ihtiyaç kalmaz. «لكم» car-mecrûru ref mahallindedir; çünkü «كُره» için sıfattır ve mahzûf bir kelimeye müteallıktır; yani: 'Sizin için var olan hoşnutsuzluk' demektir.

قوله: {وعسى أَن تَكْرَهُواْ} «عسى» فعلٌ ماضٍ نُقِل إلى إنشاءِ الترجِّي والإِشفاق. وهو يرفعُ الاسمَ ويَنْصِبُ الخَبَر، ولا يكونُ خبرُها إلا فعلاً مضارعاً مقروناً ب «أَنْ» . وقد يجيءُ اسماً صريحاً كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وعسى أَن تَكْرَهُواْ} kavlindeki «عسى» fiil-i mâzî olup tereccî (umut) ve işfâk (endişe/korku) inşâsına nakledilmiştir. İsim alır ref eder, haber alır nasb eder ve haberi ancak «أَنْ» ile birleşmiş muzari bir fiil olur. Bazen de şu beyitteki gibi sarih isim olarak gelebilir:

٩٢٦ - أَكْثَرْتَ في العَذْلِ مُلِحَّاً دائماً ... لا تُكْثِرَنْ إني عَسَيْتُ صائِماً

926 - Kınamada pek ileri gittin, sürekli ve ısrarla ... İleri gitme, çünkü ben oruç tutmayı ummaktayım.

وقالَتِ الزبَّاء: «عسى الغُوَيْرُ أَبُؤسا» وقد يَتَجَرَّدُ خبرُها من «أَنْ» كقوله:

ez-Zebbâ da: «عسى الغُوَيْرُ أَبُؤسا» (Umarım Guveyr bir felakettir/kötülüktür) demiştir. Bazen de şu beyitte olduğu gibi haberi «أَنْ» edatından tecerrüd eder (yalın gelir):

٩٢٧ - عسى فَرَجٌ يأتي به اللهُ إنه ... له كلَّ يومٍ في خَلِقَتِهِ أَمْرُ

927 - Umulur ki Allah bir kurtuluş getirir; zira O'nun ... her gün yarattıkları üzerinde bir hükmü [ve tecellisi] vardır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٩٢٨ - عَسَى الكربُ الذي أَمْسَيْتَ فيه ... يكونُ وراءَه فرجٌ قَرِيبُ

928 - Umulur ki içinde akşamladığın bu sıkıntının ... ardında yakın bir ferahlık vardır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٩٢٩ - فأمَّا كَيِّسٌ فَنَجا ولكِنْ ... عَسَى يَغْتَرُّ بي حَمِقٌ لَئيمُ

929 - Akıllı olan kurtuldu; lâkin ... alçak bir ahmak bana kanabilir.

وتكونُ تامة إذا أُسْنِدَتْ إلى «أَنْ» أو «أنَّ» ، لأنهما يَسُدَّان مَسَدَّ اسمها وخبرها، والأصحُّ أنها فعلٌ لا حرفٌ، لاتصالِ الضمائرِ البارزةِ المرفوعةِ بها، ووزنُها «فَعَل» بفتح العين، ويجوزُ كَسْرُ عينِها إذا أُسْنِدَتْ لضمير متكلمٍ أو مخاطبٍ أو نونِ إناثٍ، وهي قراءةُ نافعٍ، وستأتي: ولا تتصرَّفُ بل تلزم المضيَّ. والفرقُ بين الإِشفاقِ والترجِّي بها في المعنى: أنَّ الترجِّي في المحبوباتِ والإِشفاقَ في المكروهاتِ. و «عسى» من الله تعالى واجبةٌ؛ لأنَّ الترجِّي والإِشفاق مُحالان في حقَّه. وقيل: كلُّ «عسى» في القرآن للتحقيقِ، يَعْنُون الوقوعَ، إلا قولَه تعالى: {عسى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ} [التحريم: ٥] الآية، وهي في هذه الآيةِ ليسَتْ ناقصةً فتحتاجُ إلى خبرٍ بل تامةٌ، لأنها أُسْنِدَتْ إلى «أَنْ» ، وقد تقدَّم أنها تَسُدُّ مسدَّ الخبرين بعدها.

[«عسى» fiili] «أَنْ» veya «أنَّ» edatına isnad edildiğinde tam fiil olur; çünkü bunlar onun ismi ve haberinin yerine geçerler. Daha sahih olan görüşe göre merfû munfasıl zamirlerin kendisine bitişebilmesi sebebiyle harf değil fiildir; vezni ayn harfinin fethasıyla «فَعَل»dir. Mütekellim, muhatap veya nûn-i nisve zamirine isnad edildiğinde ayn harfinin kesresi de caizdir ki bu Nâfi'in kıraatidir ve ileride gelecektir; çekimsizdir (gayr-i mutasarrıf), mâzî halinde kalır. Bununla ifade edilen tereccî ile işfâk arasındaki mana farkı şudur: Tereccî sevilen/arzu edilen şeylerde, işfâk ise hoşlanılmayan/korkulan şeylerde olur. Allah Teâlâ hakkında «عسى» kelimesi kesinlik ifade eder (vâcibtir); zira tereccî ve işfâk O'nun hakkında imkânsızdır. Bir görüşe göre, Allah Teâlâ'nın: {عسى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ} [et-Tahrîm: 5] kavli müstesna, Kur'ân'daki bütün «عسى» lafızları tahkik (vuku bulma) içindir. Bu ayette ise nâkıs olmayıp bir habere ihtiyaç duymaz, bilakis tam fiildir; çünkü «أَنْ» edatına isnad edilmiştir ve daha önce de geçtiği üzere bu edat kendisinden sonraki iki haberin yerini tutmaktadır.

وزعم الحوفي أن «أَن تكرهوا» في محلِّ نصب، ولا يمكن ذلك إلا بتكلُّفٍ بعيد.

el-Hûfî, «أَن تكرهوا» ifadesinin nasb mahallinde olduğunu iddia etmiştir; ancak bu, uzak bir zorlama (tekellüf) olmaksızın mümkün değildir.

قوله: {وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} في هذه الجملةِ وجهان، أظهرُهما: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال/ وإنْ كانَتْ الحالُ من النكرةِ بغيرِ شرطٍ من الشروطِ المعروفةِ قليلةً. والثاني: أن تكونَ في محلِّ نصبٍ على أنها صفةٌ لشيئاً. وإنما دخلتِ الواوُ على الجملةِ الواقعةِ لأنَّ صورتَها صورةُ الحالِ. فكما تدخل الواوُ عليها حاليةً تدخلُ عليها صفةً، قاله أبو البقاء. ومثلُ ذلك ما أجازه الزمخشري في قوله: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ}

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} kavlindeki bu cümlede iki vecih vardır. En zâhir olanı: Bilinen şartlardan biri olmaksızın nekradan hâl gelmesi az da olsa, hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır. İkincisi: «شيئاً» kelimesine sıfat olarak nasb mahallinde olmasıdır. Vâv harfinin [sıfat olarak] vaki olan cümlenin başına gelmesi ise, o cümlenin sûretinin hâl sûretinde olmasındandır. Nitekim vâv hâl cümlesine girdiği gibi sıfat cümlesine de girer; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Bunun benzeri, ez-Zemahşerî'nin Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ} kavlinde caiz gördüğü şu açıklamadır:

فَجَعل: «ولها كتابٌ» صفةً لقرية، قال: «وكان القياسُ ألاَّ تتوسَّطَ هذه الواوُ بينهما كقولِه: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ لَهَا مُنذِرُونَ} وإنما توسَّطَتْ لتأكيدِ لصوقِ الصفةِ بالموصوفِ، وما يُقال في الحالِ:» جاءني زيدٌ عليه ثوبٌ، وعليه ثوبٌ «. وهذا الذي أجازه أبو البقاء هنا والزمخشري هناك هو رأيُ ابنِ جني، وسائرُ النَّحْويين يُخالِفونه.

«ولها كتابٌ» ifadesini «قرية» kelimesine sıfat kılmış ve şöyle demiştir: «Kıyasa uygun olan, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ لَهَا مُنذِرُونَ} kavlinde olduğu gibi bu vâvın ikisi arasına girmemesiydi. Ancak sıfatın mevsûfa yapışmasını tekit etmek için araya girmiştir; nitekim hâl hakkında da: 'Zeyd üzerinde bir elbise olduğu halde bana geldi' ve 'üzerinde bir elbise varken bana geldi' denilir». Ebu'l-Bekâ'nın burada, ez-Zemahşerî'nin ise orada caiz gördüğü bu görüş İbn Cinnî'nin görüşüdür; diğer nahivciler ise buna muhaliftir.

قوله تعالى: {قِتَالٍ فِيهِ} : قراءةُ الجمهور: «قتالٍ» بالجر، وفيه ثلاثةُ أوجهٍ أحدها: أنه خفضٌ على البدلِ من «الشهر» بدلِ الاشتمال؛ إذ القتالُ واقعٌ فيه فهو مشتملٌ عليه. والثاني: أنه خفضٌ على التكرير، قال أبو البقاء: «يريد أنَّ التقديرَ:» عن قتالٍ فيه «. وهو معنى قول الفراء، لأنه قال:» وهو مخفوضٌ ب «عَنْ» مضمرةً. وهذا ضعيفٌ جداً، لأنَّ حرفَ الجر لا يبقى عملُه بعد حذفِه في الاختيار «. وهذا لا ينبغي أن يُعَدَّ خلافاً بين البصريين والكسائي والفراء، لأنَّ البدلَ عند جمهور البصريين على نِيَّةِ تكرار العامل، وهذا هو بعينه قولُ الكسائي. وقوله: لأنَّ حرفَ الجرِّ لا يَبْقَى عملُه بعد حَذْفِه» إن أراد في غيرِ البدل فَمُسَلَّم، وإن أرادَ في البدلِ فممنوعٌ، وهذا هو الذي عناه الكسائي. الثالث: قاله أبو عبيدة: «أنه خفضٌ على الجِوار» . قال أبو البقاء: «وهو أَبْعَدُ من قولِهما - يعني الكسائيَّ والفراء - لأن الجِوار من مواضعِ الضرورةِ أو الشذوذِ فلا يُحْمَلُ عليه

Allah Teâlâ'nın: {قِتَالٍ فِيهِ} kavlinde cumhurun kıraati cer ile «قتالٍ» şeklindedir. Bunda üç vecih vardır. Birincisi: «الشهر» kelimesinden bedel-i iştimal olarak cer edilmesidir; zira savaş o ayın içinde vuku bulmaktadır, dolayısıyla o ay savaşı kapsamaktadır (iştimal etmektedir). İkincisi: Tekrar üzere cerdir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Takdirin: 'Ondaki savaştan' (عن قتالٍ فيه) şeklinde olduğunu kastetmektedir. Bu da el-Ferrâ'nın sözünün manasıdır; zira o: 'Gizli bir «عَنْ» harf-i ceriyle mecrurdur' demiştir. Bu ise son derece zayıftır; çünkü harf-i cer hazfedildikten sonra ihtiyârî kullanımda ameli devam etmez». Aslında bunun Basralılar ile Kisâî ve Ferrâ arasında bir ihtilaf sayılmaması gerekir; çünkü Basralıların cumhuruna göre bedel, amilin tekrarı niyetindedir ve bu da Kisâî'nin sözünün ta kendisidir. 'Harf-i cer hazfedildikten sonra ameli devam etmez' sözüne gelince: Şayet bedel dışındakileri kastetti ise bu kabul edilir; eğer bedeli kastetti ise bu reddedilir ki Kisâî'nin de kastettiği budur. Üçüncüsü: Ebû Ubeyde'nin dediği şu görüştür: «Civar (komşuluk) sebebiyle cerdir». Ebu'l-Bekâ: «Bu, Kisâî ve Ferrâ'nın sözünden daha uzaktır; çünkü civar sebebiyle cer zaruret veya şâzz olan yerlerdendir, dolayısıyla

ما وُجِدَتْ عنه مَنْدُوحة» . وقال ابن عطية: «هو خطأ» . قال الشيخ: «إن كان أبو عبيدة عَنَى بالجِوار المصطلحَ عليه فهو خطأ. وجهةٌ الخطأِ أنَّ الخفض على الجوار عبارةٌ عن أن يكونَ الشيءُّ تابعاً لمرفوعٍ أو منصوبٍ من حيثُ اللفظُ والمعنى فَيُعْدَلَ به عن تَبَعيِّتِه لمتبوعِه لفظاً، ويُخْفَضَ لمجاوَرَتِه لمخفوضٍ. كقولِهم:» هذا جُحْر ضَبًّ خَرِبٍ «بجرِّ» خرب «، وكان من حقِّه الرفعُ؛ لأنه من صفاتِ الجحر لا من صفاتِ الضبِّ، ولهذه المسألةِ مزيدُ بيانٍ يأتي في موضِعه إن شاء الله تعالى، و» قتالٍ «هنا ليس تابعاً لمرفوعٍ أو منصوب وجاور مخفوضاً فَخُفِض. وإن كان عَنَى أنه تابعٌ لمخفوضٍ فَخَفْضُه بكونه جاور مخفوضاً، أي صار تابعاً له، لم يكنْ خطأً، إلا أنه أغْمَضَ في عبارته فالتبس بالمصطلحِ عليه.

başka bir imkân varken buna hamledilemez» demiştir. İbn Atiyye de: «Bu bir hatadır» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Şayet Ebû Ubeyde civar ile ıstılahî anlamını kastettiyse bu bir hatadır. Hatanın yönü şudur: Civar sebebiyle cer demek; bir şeyin lafız ve mana bakımından merfû veya mansûb bir kelimeye tâbi iken, lafzen metbûuna tâbi olmaktan vazgeçilip mecrur bir kelimeye komşu olması sebebiyle cer edilmesidir. Nitekim 'Bu, harap bir keler deliğidir' manasındaki «هذا جُحْر ضَبًّ خَرِبٍ» sözlerinde «خَرِبٍ» lafzının cerli okunması böyledir; oysa onun hakkı ref idi, çünkü o sıfat kelerin değil deliğin sıfatıdır. Bu meselenin inşâallahu teâlâ kendi yerinde gelecek daha fazla açıklaması vardır. Buradaki «قتالٍ» ise merfû veya mansûba tâbi olup da mecrura komşu olduğu için cer edilmiş değildir. Şayet mecrur bir kelimeye tâbi olduğunu, dolayısıyla cerredilmesinin mecrura komşu olması, yani ona tâbi hale gelmesi sebebiyle olduğunu kastettiyse bu bir hata olmaz; ancak ifadesinde kapalı konuştuğu için ıstılahî anlamla karışmıştır».

وقرأ ابن عباس والأعمش:» عن قتالٍ «بإظهارِ» عن «وهي في مصحفِ عبد الله كذلك،، وقرأ عكرمة:» قَتْلٍ فيه، قل قتلٌ فيه «بغير ألف.

İbn Abbâs ve el-A'meş «عَنْ» harfini izhar ederek «عن قتالٍ» şeklinde okumuşlardır; bu kıraat Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında da böyledir. İkrime ise elifsiz olarak «قَتْلٍ فيه، قل قتلٌ فيه» şeklinde okumuştur.

وقُرىء شاذاً:» قتالٌ فيه «بالرفع، وفيه وجهان، أحدهما: أنه مبتدأٌ والجارُّ والمجرورُ بعده خبرٌ، وسَوَّغ الابتداء به وهو نكرةٌ أنه على نيةِ همزةِ الاستفهامِ، تقديرُه: أقتالٌ فيه. والثاني: أنه مرفوعٌ باسم فاعل تقديرُه: أجائزٌ قتالٌ فيه، فهو فاعلٌ به. وعَبَّر أبو البقاء في هذا الوجهِ بان يكونَ خبر مبتدأٍ محذوفٍ، فجاء رفعُه من ثلاثةِ أوجهٍ: إمَّا مبتدأٌ وإمَّا فاعلٌ وإمَّا خبرُ مبتدأٍِ.

Şâzz bir kıraatte ise ref ile «قتالٌ فيه» şeklinde okunmuştur. Bunda iki vecih vardır. Birincisi: Mübtedadır ve sonrasındaki car-mecrûr haberdir; nekra olduğu halde kendisiyle ibtidanın caiz olması, istifham hemzesi niyetinde olmasındandır; takdiri: 'Orada savaş var mıdır?' (أقتالٌ فيه) şeklindedir. İkincisi: İsm-i fâil ile merfûdur; takdiri: 'Orada savaşmak caiz midir?' (أجائزٌ قتالٌ فيه) şeklindedir, dolayısıyla onun fâilidir. Ebu'l-Bekâ bu vechi mahzûf bir mübtedanın haberi olması şeklinde ifade etmiştir. Böylece ref hali üç vecihten gelmiş olur: Ya mübtedadır, ya fâildir ya da mahzûf mübtedanın haberidir.

قالوا: ويَظْهَرُ هذا من حيث إنَّ سؤالهم لم يكن عن كينونةِ القتالِ في الشهرِ

Demişlerdir ki: Bu durum, onların sorusunun haram ayda savaşın bizzat var olup olmamasına dair olmamasından

أم لا، وإنما كان سؤالُهم: هل يجوزُ القتالُ فيه أولا؟ وعلى كِلا هذين الوجهين فهذه الجملةُ المُسْتَفْهَمُ عنها في محلِّ جرٍ بدلاً من الشهرِ الحرامِ، لأن «سأل» قد أخَذَ مفعولَيْه فلا تكونُ هي المفعولَ وإن كانت مَحَطَّ السؤالِ.

açıkça anlaşılmaktadır; zira onların sorusu sadece: 'Orada savaşmak caiz midir, değil midir?' şeklindeydi. Bu iki vechin her birine göre, hakkında soru sorulan bu cümle haram aydan bedel olarak cer mahallindedir; çünkü «سأل» fiili iki mef'ûlünü de almıştır, dolayısıyla her ne kadar sorunun odak noktası olsa da mef'ûl olamaz.

وقوله: {فِيهِ} على قراءةِ خفضٍ «قتالٍ» فيه وجهان، أحدُهما: أنه في محلِّ خفضٍ لأنه صفةٌ ل «قتال» . والثاني: أنه في محلِّ نصبٍ لتعلُّقه بقتال لكونه مصدراً. وقال أبو البقاء: «كما يتعلَّقُ بقاتل» . ولا حاجة إلى هذا التشبيه، فإنَّ المصدر عاملٌ بالحَمْلِ على الفعلِ. والضميرُ في «يسألونك» قيل للمشركين، وقيل للمؤمنين. والألفُ واللامُ في «الشهر» قيل: للعهدِ وهو رجب، وقيل: للجنسِ فَيَعُمُّ جميعَ الأشهرِ الحُرُمِ.

«قتالٍ» kelimesinin cer kıraatine göre Cenâb-ı Hakk'ın: {فِيهِ} kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: «قتال» kelimesine sıfat olduğu için cer mahallindedir. İkincisi: Masdar olması hasebiyle kıtâl kelimesine taalluk ettiği için nasb mahallindedir. Ebu'l-Bekâ: ««قاتل» fiiline taalluk ettiği gibi» demiştir. Bu benzetmeye ihtiyaç yoktur; çünkü masdar fiile hamledilerek amel eder. «يسألونك» fiilindeki zamirin müşriklere ait olduğu söylendiği gibi müminlere ait olduğu da söylenmiştir. «الشهر» kelimesindeki elif-lâm takısının ahd için olduğu söylenmiştir ki o da Receb ayıdır; cins için olduğu ve bütün haram ayları kapsadığı da söylenmiştir.

قوله: {قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ} جملةٌ من مبتدأٍ وخبرٍ، مَحلُّها النصبُ بقُلْ، وجازَ الابتداءُ بالنكرةِ لأحدِ وجهينِ: إمَّا الوصفُ، إذا جَعَلْنَا قولَه «فيه» صفةً له وإمَّا التخصيصُ بالعملِ إذا جَعَلْناه متعلقاً بقتال، كما تقدَّم في نظيرِه. فإنْ قيل: قد تقدَّم لفظُ نكرة وأُعيدت من غيرِ دخول ألفٍ ولامٍ عليها وكان حقُّها ذلك، كقوله تعالى: {كَمَآ أَرْسَلْنَآ إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} [المزمل: ١٥-١٦] فقال أبو البقاء: «ليس المرادُ تعظيمُ أيِّ قتالٍ كان، فعلى هذا» قتالٌ «الثاني غيرُ الأول» ، وهذا غيرُ واضحٍ؛ لأنَّ الألف واللامَ في الاسمِ المُعادِ أولاً لا تفيدُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ} “De ki: Onda savaşmak büyük bir günahtır” kavli mübteda ve haberden oluşan bir cümledir, «قل» fiili sebebiyle mahalli nasbdır. Nekra ile ibtidanın caiz olması iki vecihten biriyledir: Ya «فيه» kavlini ona sıfat kıldığımızda vasıflanmasıyla, ya da benzerinde geçtiği üzere onu kıtâl kelimesine müteallık kıldığımızda amelle tahsis edilmesiyledir. Şayet: 'Daha önce nekra bir lafız geçmiş ve elif-lâm takısı dahil edilmeksizin tekrar edilmiştir; oysa Allah Teâlâ'nın: {كَمَآ أَرْسَلْنَآ إلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً فعصى فِرْعَوْنُ الرسول} [el-Müzzemmil: 15-16] kavlinde olduğu gibi hakkı belirlilik takısı almasıydı' denilirse; Ebu'l-Bekâ: «Burada kastedilen herhangi bir savaşın büyütülmesi/büyük günah sayılması değildir; buna göre ikinci «قتالٌ» birincisinden başkadır» demiştir. Bu ise açık değildir; çünkü tekrar edilen isimdeki elif-lâm birinciye

تعظيماً، بل إنما تفيدُ العهد في الاسمِ السابقِ. وأَحْسَنُ منه قَولُ بعضِهم: «إنَّ الثاني غيرُ الأولِ، وذلك أنَّ سؤالهم عن قتالِ عبدِ الله بن جحش، وكان لنصرةِ الإِسلامِ. وخُذْلانِ الكفرِ فليس من الكبائرِ، بل الذي من الكبائرِ قتالٌ غيرُ هذا، وهو ما كانَ فيه إذلالُ الإِسلامِ ونصرةُ الكفرِ، فاختير التنكيرُ في هذين اللفظين لهذه الدقيقةِ، ولو جِيء بهما معرفتين أو بأَحدِهما مُعَرَّفاً لَبَطَلَتْ هذه الفائدةُ» .

tazim ifade etmez, bilakis sadece önceki isimde ahd (bilinen olma) ifade eder. Bundan daha güzeli bazılarının şu sözüdür: «İkincisi birincisinden başkadır. Şöyle ki: Onların sorusu Abdullah b. Cahş'ın savaşı hakkındaydı ve bu savaş İslâm'a yardım etmek ve küfrü hezimete uğratmak içindi; dolayısıyla büyük günahlardan değildir. Bilakis büyük günahlardan olan savaş bundan başkasıdır ki o da İslâm'ı zelil kılma ve küfre yardım etme amacı taşıyan savaştır. İşte bu ince nükteden ötürü bu iki lafızda nekralık tercih edilmiştir; şayet ikisi de marife getirilseydi veya biri marife yapılsaydı bu fayda ortadan kalkardı».

قوله: {وَصَدٌّ} فيه وجهان، أحدُهما مبتدأٌ وما بعده عطفٌ عليه، و «أكبرُ» خبرٌ عن الجميعِ. وجاز الابتداءُ بصدّ لأحدِ ثلاثةِ أوجهٍ: إمَّا لتخصيصِه بالوصفِ بقولِه: {عَن سَبِيلِ الله} وإمَّا لتعلُّقِه به، وإمَّا لكونِه معطوفاً، والعطفُ من المسوِّغات. والثاني: أنه عطفٌ على «كبيرٌ» أي: قتالٌ فيه كبيرٌ وصَدٌّ، قاله الفراء. قال ابن عطية: «وهو خطأٌ لأنَّ المعنى يسوقُ إلى أنَّ قوله:» وكفرٌ به «عَطْفٌ أيضاً على» كبيرٌ «، ويَجِيءُ من ذلك أنَّ إخراجَ أهلِ المسجدِ منه أكبرُ من الكفرِ، وهو بَيِّنٌ فسادُه» . وهذا الذي رَدَّ به قولَ الفراء غيرُ لازم له؛ إذ له أن يقول: إنَّ قولَه «وكفرٌ به» مبتدأٌ، وما بعده عطفٌ عليه، و «أكبرُ» خبرٌ عنهما، أي: مجموعُ الأمرين أكبرُ من القتال والصدِّ، ولا يلزَمُ من ذلك أن يكونَ إخراجُ أهلِ المسجدِ أكبرَ من الكفر، بل يلزمُ منه أنه أكبرُ من القتالِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَصَدٌّ} kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: Mübtedadır, sonrasındakiler ona matuftur ve «أكبرُ» kelimesi hepsinin haberidir. Üç vecihten biriyle «صدّ» ile ibtida caiz olmuştur: Ya Cenâb-ı Hakk'ın: {عَن سَبِيلِ الله} kavliyle vasıflanarak tahsis edilmesiyle, ya onunla taalluk kurmasıyla ya da matuf olmasıyladır; zira atıf da ibtidayı caiz kılan sebeplerdendir. İkincisi: «كبيرٌ» lafzına matuf olmasıdır; yani: 'Onda savaşmak büyük bir günahtır ve engellemektir' takdirindedir; bunu el-Ferrâ söylemiştir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bu hatalıdır; çünkü bu mana Cenâb-ı Hakk'ın: 'O'nu inkâr etmek de' (وكفرٌ به) kavlinin de «كبيرٌ» lafzına matuf olmasına yol açar ve bundan da Mescid ehlinin oradan çıkarılmasının küfürden daha büyük olduğu anlamı çıkar ki bunun bozukluğu açıktır». Ferrâ'nın görüşünü bununla reddetmesi bağlayıcı değildir; zira o şöyle diyebilir: «Cenâb-ı Hakk'ın «وكفرٌ به» kavli mübtedadır, sonrasındakiler ona matuftur ve «أكبرُ» kelimesi bu ikisinin haberidir; yani bu iki durumun toplamı savaştan ve engellemekten daha büyüktür. Bundan Mescid ehlinin çıkarılmasının küfürden daha büyük olması gerekmez, bilakis sadece savaştan daha büyük olması gerekir

في الشهرِ الحرامِ.

haram ayda [yapılan].»

وهو مصدرٌ حُذِفَ فاعلُه ومفعولُه؛ إذ التقديرُ: وصَدُّكم - يا كفارُ - المسلمين عن سبيلِ الله وهو الإِسلامُ.

Bu [«صدّ»], fâili ve mef'ûlü hazfedilmiş bir masdardır; zira takdiri: 'Ey kâfirler! Sizin müminleri Allah'ın yolundan -ki o İslâm'dır- engellemenizdir' şeklindedir.

و «كفرٌ» فيه وجهان، أحدُهما: أنه عطفٌ على «صَدّ» على قولنا بأن «

«كفرٌ» kelimesinde iki vecih vardır: Birincisi: «

صداً» مبتدأٌ لا على قولنا بأنه خبرٌ ثان عن «قتال» ، لأنه يلزَمُ منه أن يكونَ القتالُ في الشهرِ الحرامِ كفراً وليس كذلك، إلا أَنْ يرادَ بقتالِ الثاني ما فيه هَدْمُ الإِسلامِ وتقويةُ الكفرِ كما تقدَّم ذلك عن بعضِهم، فيكونُ كفراً، فَيَصِحُّ عطفُه عليه مطلقاً، وهو أيضاً مصدرٌ لكنه لازمٌ، فيكونُ قد حُذِفَ فاعلُه فقط: أي: وكُفْرُكم. والثاني: أن يكونَ مبتدأً كما يأتي تفصيلُ القولِ فيه. والضميرُ في «به» فيه وجهان، أحدُهما: / أنه يعودُ على «سبيل» لأنه المحدَّثُ عنه. والثاني أنه يعودُ على الله، والأولُ أظهرُ. و «به» فيه الوجهان، أعني كونَه صفةً لكفر، أو متعلقاً به، كما تقدَّم في «فيه» .

صدّاً» lafzının mübteda olduğu görüşümüze göre «صَدّ» üzerine matuf olmasıdır; yoksa «قتال» kelimesinden ikinci haber olduğu görüşümüze göre değil. Çünkü bu takdirde haram ayda savaşmanın küfür olması gerekir ki durum böyle değildir; meğerki bazılarından daha önce aktarıldığı üzere ikinci savaştan İslâm'ı yıkıp küfrü güçlendiren savaş kastedilmiş olsun, o takdirde küfür olur ve her halükarda ona atfedilmesi sahih olur. Bu da bir masdardır lâkin lâzımdır, dolayısıyla sadece fâili hazfedilmiştir: yani 've sizin inkâr etmenizdir'. İkincisi: Detaylı açıklaması geleceği üzere mübteda olmasıdır. «به» lafzındaki zamirde iki vecih vardır: Birincisi: Kendisinden bahsedilen olduğu için «سبيل» kelimesine dönmesidir. İkincisi: Allah Teâlâ'ya dönmesidir ki birincisi daha açıktır. «به» car-mecrûrunda da, «فيه» lafzında geçtiği gibi «كفر» için sıfat olması veya ona müteallık olması şeklinde iki vecih geçerlidir.

قوله: {والمسجد الحرام} الجمهورُ على قراءته مجروراً. وقرىء شاذاً مرفوعاً. فأمَّا جرُّه فاختلف فيه النحويون على أربعةِ أوجهٍ، أحدها: - وهو قولُ المبرد وتبعه في ذلك الزمخشري وابنُ عطية، قال ابن عطية: «وهو الصحيحُ - أنه عطفٌ على» سبيلِ الله «أي: وصَدٌّ عن سبيلِ الله وعن المسجد» . وهذا مردودٌ بأنه يؤدِّي إلى الفصلِ بين أبعاضِ الصلةِ بأجنبي تقريرُه أنَّ «صداً» مصدرٌ مقدَّرٌ بأَنْ والفعلِ و «أَنْ» موصولٌ، وقد جعلتم «والمسجدِ» عطفاً على «سبيلِ» فهو من تمام صلته، وفُصِل بينهما بأجنبي وهو «وكفرٌ به» . ومعنى كونِه أجنبياً أنه لا تعلُّق له بالصلةِ. فإن قيل: يُتَوَسَّعُ في الظرفِ وحرفِ الجر ما لم يُتَّسَعْ في غيرِهما. قيل: إنما قيل بذلك في التقديمِ لا في الفصلِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والمسجد الحرام} kavlinde cumhur mecrur okumuştur. Şâzz olarak merfû da okunmuştur. Cerli okunmasına gelince, nahivciler bunda dört vecih üzere ihtilaf etmişlerdir. Birincisi: -el-Müberred'in görüşü olup ez-Zemahşerî ve İbn Atiyye de ona uymuştur; hatta İbn Atiyye: «Sahih olan budur» demiştir- «سبيلِ الله» lafzına matuf olmasıdır; yani: 'Allah'ın yolundan ve Mescid[-i Harâm]'dan engellemektir'. Bu görüş, sılanın unsurları arasına yabancı bir unsurun girmesine (fasl) yol açtığı gerekçesiyle reddedilmiştir; bunun açıklaması şudur: «صداً» lafzı «أَنْ» ve fiil ile takdir edilen bir masdardır ve «أَنْ» sıla cümlesi alan mevsûldür; siz «والمسجدِ» lafzını «سبيلِ» kelimesine matuf kıldınız, dolayısıyla o onun sılasının tamamlayıcısıdır; oysa ikisinin arasına «وكفرٌ به» şeklinde ecnebî (yabancı) bir unsur girmiştir. Ecnebî olmasının manası ise onun sıla ile bir alakasının bulunmamasıdır. Şayet: 'Zarf ve harf-i cerde, diğerlerinde gösterilmeyen bir genişlik (müsâmaha) gösterilir' denilirse; 'Bu genişlik araya girme (fasl) hususunda değil, sadece öne geçme (takdim) hususunda söylenmiştir' denilir.

الثاني: أنه عطفٌ على الهاءِ في «به» أي: وكفرٌ به وبالمسجِد، وهذا يتخرَّج على قول الكوفيين. وأمَّا البصريون فيشترطون في العطفِ على الضميرِ المجرورِ إعادةَ الخافض إلا في ضرورة، فهذا التخريجُ عندهم فاسدٌ. ولا بد من التعرُّض لهذه المسألة وما هو الصحيحُ فيها. فأقولُ وبالله العون: اختلف النحاةُ في العطفِ على الضمير المجرورِ على ثلاثةِ مذاهبَ: أحدُها - وهو مذهبُ الجمهور من البصريين -: وجوبُ إعادةِ الجار إلا في ضرورةٍ. الثاني: أنه يجوزُ ذلك في السَّعَةِ مطلقاً، وهو مذهبُ الكوفيين، وتَبِعهم أبو الحسن ويونس والشلوبيين.

İkincisi: «به» lafzındaki zamire (hâ harfine) matuf olmasıdır; yani: 'O'nu ve Mescid'i inkâr etmektir' takdirindedir; bu, Kûfelilerin görüşüne göre tevil edilir. Basralılara gelince; onlar mecrur zamire atıf yapabilmek için zaruret hali müstesna cer edatının (hâfızın) tekrar edilmesini şart koşarlar, dolayısıyla bu tahrîc onlara göre bâtıldır. Bu meseleye ve bundaki sahih olan görüşe değinmek kaçınılmazdır. Allah'ın yardımıyla derim ki: Nahivciler mecrur zamire atıf konusunda üç mezhebe ayrılmışlardır: Birincisi -ki Basralıların cumhurunun mezhebidir-: Zaruret müstesna cer harfinin tekrar edilmesinin vacip oluşudur. İkincisi: Bunun genişlik halinde (ihtiyârî olarak) mutlak surette caiz olmasıdır ki bu Kûfelilerin mezhebidir; Ebu'l-Hasen [el-Ahfeş], Yûnus ve eş-Şelevbîn de onlara uymuştur.

والثالث: التفصيلُ، وهو إنْ أُكِّد الضميرُ جاز العطفُ من غيرِ إعادةِ الخافِض نحو: «مررت بك نفسِك وزيدٍ» ، وإلا فلا يجوزُ إلا ضرورةً، وهو قولُ الجَرْميّ. والذي ينبغي أنه يجوزُ مطلقاً لكثرةِ السماعِ الوارد به، وضَعْفِ دليل المانعين واعتضاده بالقياس.

Üçüncüsü ise tafsilattır: Eğer zamir tekit edilmişse «مررت بك نفسِك وزيدٍ» (Bizzat sana ve Zeyd'e uğradım) örneğinde olduğu gibi cer edatı tekrar edilmeksizin atıf caizdir; tekit edilmemişse ancak zaruret halinde caiz olur ki bu el-Cermî'nin görüşüdür. Doğru olması gereken ise, bu hususta vârid olan semâ'ın (nakillerin) çokluğu, engelleyenlerin delilinin zayıflığı ve kıyasla desteklenmesi sebebiyle bunun mutlak olarak caiz olmasıdır.

أما السَّماعُ: ففي النثرِ كقولِهم: «ما فيها غيرُه وفرسه» بجرِّ «فرسه» عطفاً على الهاء في «غيره» . وقوله: {تَسَآءَلُونَ بِهِ والأرحام} في قراءة جماعةٍ كثيرة، منهم حمزةُ، وستأتي هذه الآيةُ إن شاء الله، ومنه: {وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} [الحجر: ٢٠] ف «مَنْ» عطف على «لكم» في قولِه تعالى: {لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ} وقولُه: {مَا يتلى عَلَيْكُمْ} [النساء: ١٢٧] عطف على «فيهِنّ» وفيما يُتْلى عليكم «. وفي النظم وهو كثيرٌ جداً، فمنه قولُ العباس بن مرداس:

Semâ'a gelince: Nesirde Arapların: «ما فيها غيرُه وفرسه» (Orada ondan ve atından başkası yoktur) sözlerindeki «غيره» lafzındaki hâ zamirine atfen «فرسه» kelimesini cerli okumaları gibidir. Yine pek çok cemaatin -ki aralarında Hamza da vardır- kıraatinde Cenâb-ı Hakk'ın: {تَسَآءَلُونَ بِهِ والأرحام} kavli böyledir ve inşâallahu teâlâ bu ayet gelecektir. Yine Allah Teâlâ'nın: {وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ} [el-Hicr: 20] kavmi de böyledir; buradaki «مَنْ», Allah Teâlâ'nın: {لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ} kavlindeki «لكم» lafzına matuftur. Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا يتلى عَلَيْكُمْ} [en-Nisâ: 127] kavli de «فيهِنّ» lafzına matuf olup 've size okunan şeyler hakkında' takdirindedir. Nazımda ise bu son derece çoktur; bunlardan biri Abbâs b. Mirdâs'ın şu sözüdür:

٩٣٠ - أَكُرُّ على الكتيبةِ لا أُبالي ... أفيها كان حَتْفي أم سواها

930 - Düşman birliğine saldırırım da aldırmam ... ecelim onun içinde midir yoksa gayrısında mı?

ف» سواها «عطفٌ على» فيها «، وقولُ الآخر:

Burada «سواها» lafzı «فيها» ifadesindeki zamire matuftur. Bir diğerinin sözü de şöyledir:

٩٣١ - تُعَلَّقُ في مثلِ السَّوارِي سيوفُنا ... وما بينها والأرضِ غَوْطٌ نَفانِفٌ

931 - Sütunlar misali [uzun boylu adamlarımıza] asılır kılıçlarımız ... onlarla yer arasında ise derin ve uçsuz bucaksız mesafeler kalır.

وقول الآخر:

Bir diğerinin sözü de şöyledir:

٩٣٢ - هَلاَّ سَأَلْتَ بذي الجماجم عنهمُ ... وأبي نُعَيْم ذي اللِّواء المُحْرِقِ

932 - Zü'l-Cemâcim'de onları sorsaydın ya ... ve yakıcı sancağın sahibi Ebû Nü'aym'ı da!

وقول الآخر:

Bir diğerinin sözü de şöyledir:

٩٣٣ - بنا أبداً لا غيرِنا تُدْرَكُ المُنَى ... وتُكْشَفُ غَمَّاءُ الخطوبِ الفَوادِحِ

933 - Arzulara daima bizimle ulaşılır başkasıyla değil ... ve felaketlerin kara bulutları bizimle dağıtılır.

وقول الآخر:

Bir diğerinin sözü de şöyledir:

٩٣٤ - لو كانَ لي وزهيرٍ ثالثٌ وَرَدَتْ ... من الحِمامِ عِدانا شَرَّ مَوْرودِ

934 - Benim ve Züheyr'in yanında bir üçüncü kişi olsaydı ... düşmanlarımız ölümden en kötü içeceği tadarlardı.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٩٣٥ - إذا أَوْقدوا ناراً لحربِ عَدُوِّهمْ ... فَقَدْ خابَ مَنْ يَصْلَى بها وسعيرِها

935 - Düşmanlarıyla savaşmak için bir ateş yaktıklarında ... o ateşe ve onun alevine maruz kalan hüsrana uğramıştır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٩٣٦ - إذا بنا بل أُنَيْسانَ اتَّقَتْ فِئَةٌ ... ظَلَّتْ مُؤَمَنَّةً مِمَّنْ يُعادِيها

936 - Bir topluluk bizimle, hatta Uneysân ile korunduğu zaman ... kendisine düşmanlık edenlerden yana güvende kalır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٩٣٧ - آبَكَ أيِّهْ بيَ أو مُصَدَّرِ ... من حُمُرِ الجِلَّةِ جَأْبٍ حَشُوَرِ

937 - Sana yazıklar olsun! Bana mı sesleniyorsun yoksa yaşlı yaban eşeklerinden göğsü geniş, iri ve dolgun birine mi?

وأنشد سيبويه:

Sîbeveyhi de şu beyti inşâd etmiştir:

٩٣٨ - فاليومَ قَرَّبْتَ تهجُونا وَتشْتِمُنا ... فاذهبْ فما بك والأيام مِنْ عَجَبِ

938 - Bugün bizi yermeye ve sövmeye kalkıştın ... git artık, seninle ve zamanla şaşılacak bir şey kalmadı.

فكثرةُ ورودِ هذا وتصرُّفُهم في حروفِ العطفِ، فجاؤوا تارة بالواو، وأخرى ب» لا «، وأخرى ب» أم «، وأخرى ب» بل «دليلٌ على جوازِه. وأمّا ضَعْفُ الدليل: فهو أنهم منعوا ذلك لأنَّ الضميرَ كالتنوين، فكما لا يُعْطف على التنوين لا يُعْطَفُ عليه إلا بإعادة الجار. ووجهُ ضعفه أنه كان بمقتضى هذه العلةِ ألاَّ يُعْطَفَ على الضمير مطلقاً، أعنى سواءً كان مرفوعَ الموضعِ أو منصوبَه أو مجرورَه، وسواءً أُعيد معه الخافِضُ أم لا كالتنوين.

Bunun bu kadar çok gelmesi ve atıf harflerini çeşitlendirerek bazen vâv, bazen «لا», bazen «أم», bazen de «بل» ile getirmeleri bunun caiz olduğuna delildir. Delilin zayıflığına gelince: Onlar zamirin tenvin gibi olduğunu, tenvine atıf yapılamadığı gibi cer harfi tekrar edilmeksizin zamire de atıf yapılamayacağını söyleyerek bunu menetmişlerdir. Bunun zayıflık yönü şudur: Bu illetin gereği, tenvinde olduğu gibi mevkii merfû, mansûb veya mecrur olsun ve ister cer harfi tekrar edilsin ister edilmesin mutlak olarak zamire atıf yapılmaması gerekirdi.

وأمَّا القياسُ فلأنه تابعٌ من التوابعِ الخمسةِ فكما يُؤَكَّدُ الضميرُ المجرورُ ويُبْدَلُ منه فكذلك يُعْطَفُ عليه.

Kıyasa gelince: Çünkü atıf beş tâbiden biridir; nitekim mecrur zamir tekit edilebildiği ve ondan bedel yapılabildiği gibi ona atıf da yapılabilir.

الثالث: أن يكونَ معطوفاً على» الشهر الحرام «أي: يسألونَك عن الشهرِ الحرامِ وعن المسجدِ الحرام. قال أبو البقاء:» وضَعُفَ هذا بأنَّ القومَ لم يَسْأَلوا عن المسجدِ الحرام إذ لم يَشُكُّوا في تعظيمِه، وإنما سَأَلوا عن

Üçüncüsü: «الشهر الحرام» lafzına matuf olmasıdır; yani: 'Sana haram ayı ve Mescid-i Harâm'ı soruyorlar' takdirindedir. Ebu'l-Bekâ: «Bu görüş, o kavmin Mescid-i Harâm'ın hürmetinde şüphe etmedikleri için onu sormamış olmalarıyla zayıf düşmüştür; zira onlar sadece

القتالِ في الشهرِ الحرامِ لأنه وَقَعَ منهم، ولم يَشْعُروا بدخولِه فخافُوا من الإِثمِ، وكانَ المشركونَ عيَّروهم بذلك «ولا يَظْهَرُ ضَعْفُه بذلكَ لأنه على هذا التخريجِ يكونُ سؤالُهم عن شيئين، أحدُهما القتالُ في الشهر الحرامِ.

...haram ayda savaşmayı sordular; çünkü bu onlardan sâdır olmuştu, haram aya girildiğini fark etmemişlerdi de günahtan korkmuşlardı. Müşrikler de onları bununla ayıplamıştı.» Ancak bu sebeple onun zayıflığı ortaya çıkmaz; zira bu tahrice göre onların sorusu iki şey hakkında olur: Birincisi haram ayda savaşmaktır.

والثاني: القتالُ في المسجد الحرام، لأنهم لم يَسْأَلوا عن ذات الشهر ولا عن ذاتِ المسجدِ، إنما سألوا عن القتالِ فيهما كما ذَكَرْتُم، فَأُجيبوا بأنَّ القتالَ في الشهرِ الحرامِ كبيرٌ وصَدُّ عن سبيلَ الله تعالى، يكون «قتال» أَخْبر عنه بأنه كبيرٌ، وبأنه صَدٌّ عن سبيل الله، وأُجيبوا بأنَّ القتالَ في المسجد الحرامِ وإخراجَ أهلِه أكبرُ من القتالِ فيه. وفي الجملةِ فَعَطْفُه على الشهرِ الحرامِ متكلَّفٌ جداً يَبْعُدُ عنه نَظمُ القرآنِ والتركيبُ الفصيحُ.

İkincisi: Mescid-i Harâm'da savaşmaktır. Çünkü onlar bizzat ayın veya bizzat mescidin kendisini sormadılar, belirttiğiniz gibi sadece ikisinde savaşmayı sordular. Onlara haram ayda savaşmanın büyük [bir günah] ve Allah Teâlâ'nın yolundan alıkoyma olduğu şeklinde cevap verilmiştir; böylece «قتال» kelimesinin büyük bir günah olduğu ve Allah yolundan alıkoyma olduğu haber verilmiş olur. Yine onlara Mescid-i Harâm'da savaşmanın ve halkını oradan çıkarmanın orada savaşmaktan daha büyük olduğu şeklinde cevap verilmiştir. Özetle, onun haram aya atfedilmesi son derece zorlamadır; Kur'an'ın nazmı ve fasih terkip bundan uzaktır.

الرابع: أَنْ يتعلَّقَ بفعلٍ محذوفٍ دَلَّ عليه المصدرُ تقديرُه: ويَصُدُّون عن المسجدِ، كما قال تعالى: {هُمُ الذين كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمْ عَنِ المسجد الحرام} [الفتح: ٢٥] قاله أبو البقاء، وجَعَله جيداً. وهذا غيرُ جيد لأنه يَلْزَمُ منه حذفُ حرفِ الجرِ وإبقاءُ عملهِ، ولا يجوزُ ذلك إلا في صورٍ ليس هذا منها، على خلافٍ في بعضها، ونصَّ النحويون على أنَّه ضرورةٌ كقوله:

Dördüncüsü: Masdarın delalet ettiği mahzuf bir fiile müteallik olmasıdır; takdiri: 'Ve Mescid'den alıkoyarlar' şeklindedir, nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } “Onlar inkâr eden ve sizi Mescid-i Harâm'dan alıkoyanlardır”. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiş ve güzel bulmuştur. Fakat bu güzel değildir; çünkü bundan harf-i cerin hazfedilip amelinin baki kalması gerekir ki bazılarındaki ihtilafla birlikte bu, söz konusu suretlerden biri olmayan yerlerde caiz değildir. Nahivciler bunun şu beyitteki gibi zaruret olduğunu açıkça belirtmişlerdir:

٩٣٩ - إذا قيل: أيُّ الناسِ شَرُّ قبيلةٍ ... أشارَتْ كليبٍ بالأكفِّ الأصابعُ

939 - İnsanların kabilece en kötüsü kimdir denildiğinde ... avuçlarla parmaklar Kuleyb'e işaret etti.

أي: إلى كليب فهذه أربعة أوجه، أجودها الثاني.

Yani: 'İlâ Kuleyb' [demektir]. İşte bunlar dört vecihtir, en güzeli ikincisidir.

وأمَّا رفعُه فوجهُه أنَه عَطْفٌ على «وكفرٌ به» على حَذْفِ مضافٍ تقديرُه «وكفرٌّ بالمسجدِ» فَحُذِفَتْ الباءُ وأُضيف «كفرٌ» إلى المسجدِ، ثم حُذِفَ المضافُ وأُقيم المضافُ إليه مُقامه، ولا يَخْفَى ما فيه من التكلُّفِ، إلا أنه لا تُخَرَّجُ هذه القراءةُ الشاذةُ بأكثرُ مِنْ ذلك.

Merfû okunmasına gelince, bunun izahı «وكفرٌ به» ifadesine atıf olmasıdır; bu da takdiri «وكفرٌ بالمسجدِ» (ve Mescid'i inkâr) şeklinde olan bir muzâfın hazfedilmesi üzeredir. Böylece bâ harfi hazfedilmiş ve «كفر» kelimesi Mescid'e muzâf kılınmış, sonra muzâf hazfedilip muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. Bundaki zorlama gizli değildir, ne var ki bu şâzz kıraat bundan başkasıyla tevil edilemez.

قوله: {وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ} عَطْفٌ على «كفرٌ» أو «صدٌ» على حَسَبِ الخلافِ المتقدَّمِ، وهو مصدرٌ حُذِفَ فاعلُه، وأُضيف إلى مفعولُه، تقديرُه: «وإخراجُكم أهلَه» . والضميرُ في «أهله» و «مِنه» عائدٌ على المسجدِ وقيل: الضميرُ في «منه» عائدٌ على سبيلِ الله، والأول أظهرُ و «منه» متعلِّقٌ بالمصدرِ.

Ayette geçen { وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ } “ve halkını oradan çıkarmak” ifadesi, önceki ihtilafa göre «كفر» veya «صد» üzerine matuftur. Bu, fâili hazfedilip mef'ûlüne muzâf kılınmış bir masdardır; takdiri: «وإخراجُكم أهلَه» (sizin onun halkını çıkarmanız) şeklindedir. «أهله» ve «منه» lafızlarındaki zamir Mescid'e dönmektedir; «منه» lafzındaki zamirin 'Allah'ın yolu'na döndüğü de söylenmiştir, ancak birincisi daha açıktır. «منه» car ve mecrûru ise masdara mütealliktir.

قوله: {أَكْبَرُ} فيه وجهان، أحدُهما: أنه خبرٌ عن الثلاثةِ، أعني: صداً وكفراً وإخراجاً كما تقدَّم، وفيه حينئذٍ احتمالان، أحدُهما: أن يكونَ خبراً عن المجموعِ، والاحتمالُ الآخرُ أن يكونَ خبراً عنها باعتبارِ كلِّ واحدٍ، كما تقول: «زيدٌ وبكرٌ وعمرٌ أفضلُ من خالدٍ» أي: كلُّ واحِدٍ منهم على انفرادِه أفضلُ من خالدٍ. وهذا هو الظاهرُ. وإنما أُفْرِد الخبرُ لأنه أفضلُ من تقديرِه: أكبر من القتال في الشهرِ الحرامِ. وإنِّما حُذِفَ لدلالةِ المعنى.

Ayette geçen { أَكْبَرُ } “daha büyüktür” lafzında iki vecih vardır. Birincisi: Daha önce geçtiği üzere üçünün, yani alıkoyma, inkâr ve çıkarmanın haberi olmasıdır. Bu durumda iki ihtimal söz konusudur: Birincisi, hepsinin toplamının haberi olmasıdır. Diğer ihtimal ise, tıpkı senin «Zeyd, Bekr ve Amr Hâlid'den daha üstündür» yani 'onların her biri tek başına Hâlid'den daha üstündür' demen gibi, her birinin ayrı ayrı değerlendirilmesiyle bunların haberi olmasıdır. Zâhir olan da budur. Haberin müfred getirilmesi ise takdirinin 'Haram ayda savaşmaktan daha büyüktür' şeklinde olmasından daha üstündür. Bu [kıyaslanan unsur], anlamın delaleti sebebiyle hazfedilmiştir.

الثاني من الوجهين في «أكبر» : أن يكونَ خبراً عن الأخير، ويكون خبر «وصد» و «كفر» محذوفاً لدلالة خبر الثالث عليه تقديرُه: وصد وكفر أكبر. قال أبو البقاء/ في هذا الوجه: «ويجب أن يكونَ المحذوفُ على هذا» أكبر «لا» «كبير» كما قدَّره بعضهم؛ لأن ذلك يوجب أن يكون إخراج أهل المسجد منه حُذِفَ خبر «وصد» و «كفر» لدلالة خبر «قتال» عليه أي: القتال في الشهر الحرام كبير، والصد والكفر كبيران أيضاً، وإخراجُ أهل المسجد أكبرُ من القتالِ في الشهر الحرام.

«أكبر» lafzındaki iki vecihten ikincisi: Sonuncusunun haberi olması, üçüncü unsurun haberinin delaleti sebebiyle «وصد» ve «كفر» kelimelerinin haberinin mahzuf olmasıdır; takdiri: 'Alıkoyma ve inkâr da daha büyüktür' şeklindedir. Ebu'l-Bekâ bu vecih hakkında şöyle demiştir: «Bazılarının takdir ettiği gibi 'kebîr' (büyük) değil, bu veche göre mahzuf olanın 'ekber' (daha büyük) olması vaciptir; çünkü bu durum, mescid halkının oradan çıkarılmasının... «قتال» kelimesinin haberinin delalet etmesi sebebiyle «وصد» ve «كفر» kelimelerinin haberi hazfedilmiştir; yani: 'Haram ayda savaşmak büyüktür, alıkoymak ve inkâr etmek de büyüktür; mescid halkını çıkarmak ise haram ayda savaşmaktan daha büyüktür' takdirindedir.»

ولا يلزم من ذلك أن يكونَ أكبرَ من مجموعِ ما تقدَّم حتى يلزمَ ما قاله من المحذور.

Bundan, onun daha önce geçenlerin toplamından daha büyük olması gerekmez ki [Ebu'l-Bekâ'nın] zikrettiği sakınca doğsun.

قوله: {عِندَ الله} متعلِّق ب «أكبر» ، والعنديةُ هنا مجازٌ لِما عُرف. وصرح هنا بالمفضول في قوله: {والفتنة أَكْبَرُ مِنَ القتل} ؛ لأنه لا دلالة عليه لو حُذِفَ،

Ayette geçen { عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında” ifadesi «أكبر» lafzına mütealliktir; buradaki 'katında' olma durumu bilindiği üzere mecazdır. Burada { وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne ise adam öldürmekten daha büyüktür” kavlinde mefdûl (kıyaslanan unsur) açıkça zikredilmiştir; çünkü hazfedilseydi ona bir delalet bulunmazdı,

بخلاف الذي قبله حيث حُذِفَ. قوله: «حتى يَرُدُّوكم» حتى حرف جر، ومعناها يَحتمل وجهين: أحدهما: الغاية، والثاني: التعليل بمعنى كي، والتعليلُ أحسنُ لأن فيه ذِكْرَ الحامل لهم على الفعل، والغاية ليس فيها ذلك، ولذلك لم يَذْكر الزمخشري غيرَ كونِها للتعليل قال: «وحتى» معناها التعليل كقولك: فلان يعبد الله حتى يدخل الجنة «أي:» يقاتلونكم كي يردُّكم «ولم يذكر ابن عطية غير كونها غايةً قال:» ويردُّوكم «نصب ب» حتى «لأنها غاية مجردة» وظاهر قوله: «منصوب بحتى» أنه لا يُضْمِر «أَنْ» لكنه لا يريدُ ذلك وإن كان بعضهم يقول بذلك. الفعلُ بعدها منصوبٌ بإضمار أن وجوباً.

hazfedildiği önceki yerin aksinedir. Ayette geçen «حتى يَرُدُّوكم» ifadesindeki «حتى» harf-i cerdir ve anlamı iki veche muhtemeldir: Birincisi gaye (son sınır), ikincisi ise «كي» (için) anlamında talil (gerekçe bildirme)dir. Talil daha uygundur; zira onda onları bu fiile sevk eden etkenin zikri vardır, gaye bildirmede ise bu yoktur. Bundan dolayı Zemahşerî onun talil bildirmesi dışında bir şey zikretmeyip şöyle demiştir: «'Hattâ'nın anlamı, 'Falan kişi cennete girmek için Allah'a ibadet ediyor' sözündeki gibi talildir; yani 'Sizi döndürmek için sizinle savaşırlar' demektir.» İbn Atiyye ise gaye olması dışında bir şey zikretmeyip şöyle demiştir: «'Ve yeruddûkum', sırf bir gaye olduğu için 'hattâ' ile mansûb olmuştur.» Onun «hattâ ile mansûbtur» sözünün zâhiri, «أَنْ» edatını takdir etmediği [izlenimi verir]; ne var ki -bazıları bunu söylese de- o bunu kastetmemektedir. Ondan sonraki fiil, vücûben gizli bir «أن» ile mansûbtur.

و «يزالون» مضارع زال الناقصة التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، ولا تعمل إلا بشرطِ أَنْ يتقدَّمها نفيٌ أو نهي أو دعاء، وقد يُحْذف النافي بإطِّراد إذا كان الفعل مضارعاً في جوابِ قسم وإلاَّ فسماعاً، وأحكامُها في كتب النحو، ووزنُها فَعِل بكسر العين، وهي من ذوات الياء بدليل ما حكى الكسائي في مضارعها: يَزيل، وإن كان الأكثر يَزال، فأمَّا زال التامة فوزنها فَعَل بالفتح، وهي من ذوات الواو لقولِهم في مضارعها يَزُول، ومعناها التحول. و «عن دينكم» متعلق «بيردوكم» وقوله: «إن استطاعوا» شرط جوابه محذوف للدلالة عليه أي: إن استطاعوا ذلك فلا يزالون يقاتلونكم، ومَنْ رأى جوازَ تقديمِ الجواب جعل «لا يزالون» جواباً مقدماً، وقد تقدَّم الردُّ عليه بأنه كان ينبغي أَنْ تَجِبَ الفاَءُ في قولِهم: «أنت ظالم إنْ فعلت» .

«يزالون» fiili; ismi ref, haberi nasb eden nâkıs «زال» fiilinin muzârisidir. Kendisinden önce nefiy (olumsuzluk), nehiy (yasaklama) veya dua geçmesi şartıyla amel eder. Fiil muzâri olup kasem cevabında bulunursa nâfi (olumsuzluk edatı) kural gereği hazfedilebilir; bunun dışında ise semâîdir. Bunun hükümleri nahiv kitaplarındadır. Vezni ayne'l-fiilin kesresiyle «فَعِلَ» veznindedir ve Kisâî'nin muzârisi hakkında «يَزيل» şeklinde rivayet ettiği deliliyle yâ'lı fiillerdendir; her ne kadar yaygın olanı «يَزال» olsa da. Tam fiil olan «زال»ye gelince; onun vezni fetha ile «فَعَلَ» veznindedir ve muzârisi için «يَزُول» dedikleri üzere vâv'lı fiillerdendir; anlamı ise intikal etmek/dönüşmektir. «عن دينكم» car ve mecrûru «يردوكم» fiiline mütealliktir. «إن استطاعوا» kavli bir şarttır; cevabı, delalet bulunduğu için mahzuftur, yani: 'Buna güç yetirebilirlerse sizinle savaşmaya devam ederler' takdirindedir. Şart cevabının öne geçmesini caiz görenler ise «لا يزالون» ifadesini öne geçmiş cevap kabul etmişlerdir. Buna karşı, «أنت ظالم إنْ فعلت» (Yaparsan zalimsin) sözlerinde fâ harfinin gelmesinin vacip olması gerektiği söylenerek daha önce cevap verilmişti.

قوله: {وَمَن يَرْتَدِدْ} «مَنْ» شرطيةٌ في محلِّ رفع بالابتداءِ، ولم يَقْرأ هنا أحدٌ بالإِدغام، وفي المائدة اختلفوا فيه، فنُؤَخِّر الكلامَ على هذه المسألةِ إلى هناك إن شاءَ اللهُ تعالى.

Ayette geçen { وَمَنْ يَرْتَدِدْ } “Sizden kim dönerse” kavlindeki «مَنْ», mübteda olarak ref mahallinde şart [ismidir]. Burada hiç kimse idgam ile okumamıştır; Mâide sûresinde ise bu hususta ihtilaf etmişlerdir. İnşâallahu Teâlâ bu mesele hakkındaki sözü oraya erteliyoruz.

وَيَرْتَدِدُ يَفْتَعِلُ من الردِّ وهو الرجوعُ كقولِه: {فارتدا على آثَارِهِمَا قَصَصاً} [الكهف: ٦٤] : قال الشيخ: «وقد عَدَّها بعضُهم فيما يتعدَّى إلى اثنين إذا كانت عنده بمعنى صَيَّر، وَجَعَلَ من ذلك قولَه:

«يَرْتَدِدْ» kelimesi, tıpkı { فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا } “Bunun üzerine kendi izlerini takip ederek gerisin geri döndüler” kavlinde olduğu gibi geri dönmek anlamına gelen «الردّ» kökünden «يَفْتَعِلُ» veznindedir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bazıları, 'dönüştürdü/yaptı' (صَيَّرَ) anlamında olduğunda bunu iki mef'ûle geçişli fiillerden saymış ve şu kavli de buna örnek göstermiştir:

{فارتد بَصِيراً} [يوسف: ٩٦] أي: رَجَع «وهذا منه [سهو] ؛ لأنَّ الخلافَ إنما هو بالنسبةِ إلى كونِها بمعنى صار أم لا، ولذلك مثَّلوا بقوله:» فارتدَّ بصيراً «فمنهم مَنْ جَعَلها بمعنى» صار «، ومنهم مَنْ جَعَل المنصوبَ بعدَها حالاً، وإلا فأينَ المفعولان هنا؟ وأمَّا الذي عَدُّوه يتعدَّى لاثنين بمعنى» صَيَّر «فهو رَدَّ لا ارتدَّ، فاشتبه عليه ردَّ ب» ارتَدَّ «. وصيَّر ب» صارَ «.

{ فَارْتَدَّ بَصِيرًا } “bunun üzerine hemen görür hale geldi”; yani geri döndü.» Bu, ondan sâdır olan bir [sehvdir]; çünkü ihtilaf ancak onun «صار» (oldu/hale geldi) anlamında olup olmaması hususundadır. Bundan dolayı { فارتدَّ بصيراً } kavlini örnek göstermişlerdir; nitekim onlardan kimi onu «صار» anlamında kabul etmiş, kimi de ondan sonraki mansûb kelimeyi hâl saymıştır; aksi halde burada iki mef'ûl nerededir? «صَيَّرَ» anlamında iki mef'ûle geçişli saydıkları fiil ise «ارتدَّ» değil «ردَّ» fiilidir; böylece ona «ردَّ» ile «ارتدَّ» ve «صَيَّرَ» ile «صارَ» birbirine karışmıştır.

و» منكم «متعلِّقٌ بمحذوفٍ؛ لأنه حالٌ من الضميرِ المستكنِّ في» يَرْتَدِدْ «، و» من «للتبعيض، تقديرُه: ومَنْ يَرْتَدِدْ في حالِ كونِه كائناً منكم، أي: بعضكم. و» عن دينه «متعلِّقٌ بيرتددْ. و» فَيَمُتْ «عطفٌ على الشرط والفاءُ مُؤْذِنَةٌ بالتعقيب.

«منكم» car ve mecrûru mahzufa mütealliktir; çünkü «يَرْتَدِدْ» fiilindeki müstetir zamirden hâldir; «مِنْ» ise teb'îz (kısmilik) içindir. Takdiri: 'Sizden -yani sizin bir parçanız- olduğu halde kim dönerse' şeklindedir. «عن دينه» car ve mecrûru «يرتدد» fiiline mütealliktir. «فَيَمُتْ» ise şart fiiline matuftur ve fâ harfi ta'kîb (hemen ardıllık) bildirir.

{وَهُوَ كَافِرٌ} جملةٌ حاليةٌ من ضميرِ» يَمُتْ «، وكأنها حالٌ مؤكِّدَةٌ لأنها لو حُذِفَتْ لفُهِم معناها، لأنَّ ما قبلَها يُشْعِرُ بالتعقيبِ للارتداد، وجيء بالحالِ هنا

{ وَهُوَ كَافِرٌ } “kâfir olarak” ifadesi «يَمُتْ» fiilinin zamirinden hâl cümlesidir. Bu sanki müekkid (pekiştirici) bir hâldir; zira hazfedilseydi bile anlamı anlaşılırdı, çünkü öncesi irtidadın hemen ardından gelindiğini hissettirmektedir. Hâl burada

جملةً، مبالغةً في التأكيدِ من حيث تكرُّرُ الضميرِ بخلافِ ما لو جِيء بها اسماً مفرداً.

zamirin tekrarlanması bakımından tekitte mübalağa için cümle olarak getirilmiştir; müfred bir isim olarak getirilmesi hali bundan farklıdır.

وقوله: {فأولائك} جوابُ الشرطِ. قالَ أبو البقاء: و» مَنْ في موضعِ مبتدأ، والخبرُ هو الجملةُ التي هي قولُه: «فأولئك حَبِطَتْ» ، وكان قد سَلَفَ له عند قوله: {فَمَن تَبِعَ هُدَايَ} [البقرة: ٣٨] أنَّ خبرَ اسم الشرطِ هو فعلُ الشرطِ لا جوابُه ورَدَّ على مَنْ يَدَّعي ذلك بما حَكَيْتُه عنه ثَمَّةَ، ويَبْعُدُ منه تَوَهُّمُ كونِها موصولةً لظهورِ الجزمِ في الفعلِ بعدها، ومثلُه لا يقعُ في ذلك.

Ayette geçen { فَأُولَئِكَ } “işte onlar” kavli şartın cevabıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Men' mübteda mevkiindedir, haber ise 'fe-ulâike habitat' cümlesidir.» Oysa { فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ } “Kim benim hidayetime uyarsa” kavlinde, şart isminin haberinin cevabı değil şart fiili olduğu daha önce ondan geçmiş ve bunu iddia edene orada kendisinden aktardığım gerekçeyle karşı çıkmıştı. Ondan sonraki fiilde cezmin açıkça görülmesi sebebiyle onun mevsûl olduğunu vehmetmesi ondan uzak bir ihtimaldir; zira onun gibisi böyle bir yanılgıya düşmez.

و «حَبِط» فيه لغتان: كسرُ العينِ - وهي المشهورةُ - وفَتْحُها، وبها قرأ أبو السَّمَّال في جميعِ القرآنِ، ورويتْ عن الحسنِ أيضاً. والحُبوط: أصلُه الفسادُ ومنه: «حَبِطَ بطنُه» أي: انتفخ، ومنه «رَجلٌ حَبَنْطَى» أي: منتفخُ البطنِ.

«حَبِطَ» fiilinde iki lügat vardır: Biri ayne'l-fiilin kesresi -ki meşhur olanıdır-, diğeri ise fethasıdır. Ebu's-Semmâl bütün Kur'an'da bu [fetha] ile okumuştur; bu kıraat el-Hasen'den de rivayet edilmiştir. Hubût (حُبوط) kelimesinin aslı bozulmaktır. Nitekim karnı şişti anlamında «حَبِطَ بطنُه», karnı şişkin adam anlamında da «رَجلٌ حَبَنْطَى» denir.