Binûn

Bakara — 41. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٩٥٤ -. . . فلا واللهِ تَهْبِطُ تَلْعَةً. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... أي: لا تهبطُ، فحذف «لا» ومثله: {يُبَيِّنُ الله لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ} [النساء: ١٧٦] أي: لئلا تضِلُّوا. وتقديرُ الإِرادة هو الوجهُ، وذلك أنَّ التقاديرَ التي ذكرتها بعدَ تقديرِ الإِرادة لا يظهرُ معناها، لِما فيه من تعليل امتناعِ الحَلْفِ بانتفاء البِر، بل وقوع الحَلْف مُعَلَّلٌ بانتفاء البِرِّ، ولا ينعقد منهما شرطٌ وجزاءٌ، لو قلتَ في معنى هذا النهي وعلَّتِه: «إنْ حَلَفْتَ بالله بَرَرْتَ» لم يصحَّ، بخلافِ تقديرِ الإِرادة، فإنه يُعَلِّل امتناعَ الحَلْفِ بإرادة وجودِ البِرِّ، وينعقدُ منهما شرطٌ وجزاءٌ، تقول: إنْ حَلَفْتَ لم تَبَرَّ وإنْ لم تَحْلِفْ بَرَرْتَ.

٩٥٤ - ...Hayır vallahi, dere yatağına inmezsin... Yani 'inmezsin' demektir; «لا» harfi hazfedilmiştir. {يُبَيِّنُ الله لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ} [en-Nisâ: 176] “Sapmayasınız diye Allah size açıklıyor” kavli de böyledir; yani 'sapmayasınız diye' demektir. İrade takdiri en doğru vecihtir. Zira irade takdirinden sonra zikrettiğim takdirlerin manası açık değildir; çünkü bu takdirlerde yemin etmekten kaçınmanın illeti iyiliğin yokluğuna bağlanmaktadır, oysa yeminin gerçekleşmesi iyiliğin yokluğuyla illetlendirilmiştir ve bunlardan bir şart ile ceza kurulamaz. Bu nehyin anlamı ve illetinde: «Allah'a yemin edersen iyilik edersin» desen sahih olmaz. İrade takdiri ise böyle değildir; zira o, yemin etmekten kaçınmayı iyiliğin var olmasını istemekle illetlendirir ve bunlardan bir şart ile ceza kurulur: «Yemin edersen iyilik edemezsin, yemin etmezsen iyilik edersin» dersin.

الثالث، أنَّها على إسقاطِ حرف الجرِّ، أي: في أَنْ تَبَرُّوا، وحينئذ يَجِيء فيها القولان: قولُ سيبويه والفراء، فتكونُ في محلِّ نصبٍ، وقولُ الخليل والكسائي فتكونُ في محلِّ جرٍّ. وقال الزمخشري: «ويتعلَّقُ» أَنْ

Üçüncüsü: Cer harfinin hazfedilmesi üzere olmasıdır; yani «في أَنْ تَبَرُّوا» (iyilik etmeniz hususunda) demektir. Bu durumda iki görüş ortaya çıkar: Sîbeveyh ve Ferrâ'nın görüşüne göre nasb mahallinde, Halîl ve Kisâî'nin görüşüne göre ise cer mahallinde olur. Zemahşerî şöyle demiştir: ««أَنْ

تَبَرُّوا «بالفعلِ أو بالعُرْضَةِ، أي: ولا تَجْعَلُوا اللهَ لأجلِ أيْمانكم عُرْضَةً لأنْ تَبَرُّوا» . قال الشيخ: «وهذا التقديرُ لا يصحُّ للفصلِ بين العاملِ ومعمولهِ بأجنبي، وذلك أنَّ» لأيمانِكم «عنده متعلقٌ بتجعلوا، فوقع فاصلاً بين» عُرْضَة «التي هي العاملُ وبين» أَنْ تَبَرُّوا «الذي هو في أن تبروا، وهو أجنبيٌّ منهما. ونظيرُ ما أجازه أن تقولَ:» امرُرْ واضربْ بزيدٍ هنداً، وهو غيرُ جائزِ، ونَصُّوا على أنه لا يجوزُ/: «جاءني رجلٌ ذو فرسٍ راكبٌ أَبْلَقَ» أي رجلٌ ذو فرسٍ أبلقَ راكبٌ، لِما فيه من الفصلِ بالأجنبي.

تَبَرُّوا» ifadesi fiile yahut «العُرْضَة» lafzına taalluk eder; yani: 'Yeminleriniz sebebiyle Allah'ı iyilik etmenize engel kılmayın' demektir.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Bu takdir, amil ile mamulünün arasının ecnebi (bağımsız) bir ögeyle ayrılması sebebiyle sahih değildir. Çünkü ona göre «لأيمانكم», «تجعلوا» fiiline müteallıktır; dolayısıyla amil olan «عُرْضَة» ile «في أن تبروا» anlamındaki «أَنْ تَبَرُّوا» mamulünün arasına girip fasıla oluşturmuştur ki bu ikisine de ecnebidir. Onun caiz gördüğü bu durumun benzeri 'Zeyd ile geç ve Hind'i vur' demen gibidir ki bu caiz değildir. Nitekim ecnebi ile fasıla oluşmasından dolayı 'Bana alaca at sahibi binekli bir adam geldi' anlamında «جاءني رجلٌ ذو فرسٍ راكبٌ أَبْلَقَ» denilmesinin caiz olmadığını açıkça belirtmişlerdir.»

الرابع: أنها في محلِّ جَرٍّ عطفُ بيان لأَيْمانكم، أي للأمورِ المَحْلُوفِ عليها التي هي البِرُّ والتقوى والإِصلاحِ. قال الشيخ: «وهو ضعيفٌ لِما فيه من جَعْل الأيمان بمعنى المَحْلوف عليه» ، والظاهرُ أنها هي الأقسام التي يُقْسَمُ بها، ولا حاجةَ إلى تأويلها بما ذُكِر مِنْ كَوْنِها بمعنى المَحْلُوف عليه إذ لم تَدْعُ إليه ضرورةٌ، وهذا بخلافِ الحديثِ، وهو قوله ﷺ:

Dördüncüsü: «أَيْمانكم» lafzından atf-ı beyân olarak cer mahallinde olmasıdır; yani üzerine yemin edilen iyilik, takva ve ıslah işleridir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Yeminleri 'üzerine yemin edilen şey' anlamında kılması sebebiyle bu zayıftır» demiştir. Zahir olan, onların kendisiyle yemin edilen kasemler olmasıdır; bir zorunluluk bulunmadığı için onun 'üzerine yemin edilen şey' manasında olduğu şeklinde zikredilen teviline ihtiyaç yoktur. Bu, hadisin hilafınadır; nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

«إذا حَلَفْتَ على يمينٍ فرأيت غَيرها خيراً منها» فإنه لا بد من تأويله فيه بالمحلوف عليه، ولا ضرورةَ تدعو إلى ذلك في الآية الكريمة.

«Bir şeye yemin eder de ondan başkasını daha hayırlı görürsen...» Hadiste bunun mutlaka 'üzerine yemin edilen şey' olarak tevil edilmesi gerekir; ayet-i kerimede ise buna sevk eden bir zorunluluk yoktur.

الخامسُ: أَنْ تكونَ في محلِّ جرٍ على البدلِ من «لأَيْمانكم» بالتأويل

Beşincisi: Zemahşerî'nin zikrettiği tevil ile

الذي ذكره الزمخشري، وهذا أَوْلَى من وجهِ عطفِ البيانِ، فإنَّ عَطْفَ البيانِ أكثرُ ما يكونُ في الأعلام.

«لأَيْمانكم» lafzından bedel olarak cer mahallinde olmasıdır. Bu, atf-ı beyân vechinden daha evlâdır; zira atf-ı beyân çoğunlukla özel isimlerde (âlemlerde) olur.

السادس: - وهو الظاهرُ - أنَّها على إسقاطِ حرفِ الجر لا على ذلك الوجه المتقدم، بل الحرفُ غيرُ الحرفِ، والمتعلَّقُ غيرُ المتعلَّقِ، والتقديرُ: «لأِقْسامِكِم على أَنْ تَبَرُّوا» ف «على» متعلقٌ بإقْسامكم، والمعنى: ولا تَجْعَلوا الله مُعَرَّضاً ومُتبدَّلاً لإِقسامكم على البرِّ والقتوى والإِصلاح التي هي أوصافٌ جميلةٌ خوفاً من الحِنْثِ، فكيف بالإِقسام على ما ليس فيه بِرٌّ ولا تقوى !!! .

Altıncısı -ki zahir olan budur-: Önceki vecihteki gibi değil, bilakis harfin başka harf, müteallakın da başka müteallak olması suretiyle cer harfinin hazfedilmesi üzere olmasıdır. Takdiri: «لأِقْسامِكُمْ على أَنْ تَبَرُّوا» (iyilik etmeniz üzerine olan yeminlerinize) şeklindedir; buradaki «على», 'iksamikum' lafzına müteallıktır. Manası da şöyledir: Yemini bozma korkusuyla, güzel vasıflar olan iyilik, takva ve ıslah üzerine ettiğiniz yeminleriniz için Allah'ı hedef ve siper kılmayın; artık içinde iyilik ve takva bulunmayan şeyler üzerine yemin etmenin durumu nice olur!

والعُرْضَةُ في اشتقاقها ثلاثةُ أقوال، أحدُها: أنها فُعْلَة بمعنى مَفْعول من العَرْض كالقُطْبَة والغُرْفَة. ومعنى الآية على هذا: لاَ تَجْعَلُوه مُعَرَّضاً للحَلْفِ من قولهم: فلانٌ عُرْضَةٌ لكذا أي: مُعَرَّضٌ، قال كعب:

el-Urdah (العُرْضَة) kelimesinin iştikakında üç görüş vardır: Birincisi: Kutbe (قُطْبَة) ve gurfe (غُرْفَة) gibi 'el-arz' masdarından mef'ûl anlamında 'fu'leh' (فُعْلَة) vezninde olmasıdır. Buna göre ayetin manası: Arapların «فلانٌ عُرْضَةٌ لكذا» (Falan kişi şuna maruz/heleftir) sözünden mülhem 'O'nu yemine maruz/hedef kılmayın' demektir. Kâ'b şöyle demiştir:

٩٥٥ - من كلِّ نَضَّاخَة الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ ... عُرضَتُها طامِسُ الأعلامِ مَجْهُولُ

٩٥٥ - Terlediğinde kulak arkasından ter fışkıran, hedefi ise izleri silinmiş, meçhul [çöller] olan her bir [deve]den...

وقال حبيب:

Habîb [Ebû Temmâm] de şöyle demiştir:

٩٥٦ - متى كانَ سَمْعي عُرْضَةً لِلَّوائِمِ ... وكيفَ صَفَتْ للعاذِلِين عَزائِمي

٩٥٦ - Kulağım ne zaman kınayanlara hedef oldu ve azimlerim ayıplayanlara karşı nasıl duruldu?

وقال حسان:

Hassân da şöyle demiştir:

٩٥٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... هُمُ الأنصارُ عُرْضَتُها اللِّقاءُ

٩٥٧ - ...Onlar Ensâr'dır; hedefleri [düşmanla] karşılaşmaktır.

وقال أوس:

Evs de şöyle demiştir:

٩٥٨ - وأَدْمَاءُ مثلُ الفَحْلِ يوماً عَرَضْتُها ... لرحلي وفيها هِزَّةٌ وتقاذُفُ

٩٥٨ - Bir gün semerime hedef kıldığım erkek deve gibi beyaz bir deve ki onda bir canlılık ve ileri atılma vardır.

فهذا كلُّه بمعنى مُعَرَّضٌ لكذا.

Bütün bunlar 'şuna maruz/hedef' anlamındadır.

والثاني: أنها اسمُ ما تَعْرِضُه على الشيءِ، فيكونُ من: عَرَضَ العُودَ على الاناء فيعترضُ دونَه، ويصيرُ حاجزاً ومانعاً، ومعنى الآية على هذا النَهْيُ عن أَنْ يَحْلِفُوا باللهِ على أنهم لا يَبَرُّون ولا يتقون ويقولون: لا نَقْدِرُ أَنْ نَفْعَلَ ذلك لأجلِ حَلْفِنَا.

İkincisi: Bir şeyin önüne çıkardığın şeyin ismi olmasıdır; bu da çubuğun kabın üzerine enlemesine konulup (arada engel olup) engel ve mani teşkil etmesinden gelir. Buna göre ayetin manası: İyilik etmeyeceklerine ve takvalı davranmayacaklarına dair Allah adına yemin edip 'Yeminimiz yüzünden bunu yapmaya güç yetiremiyoruz' demelerinden nehyedilmeleridir.

والثالث: أنَّها من العُرْضَة وهي القوة، يقال: «جَمَلٌ عُرْضَةَ للسفرِ» أي قويٌّ عليه، وقال ابن الزبير:

Üçüncüsü: Güç/kuvvet anlamına gelen el-Urdah (العُرْضَة) kelimesinden olmasıdır. «جَمَلٌ عُرْضَةَ للسفرِ» (Yolculuğa elverişli/güçlü deve) denilir. İbnu'z-Zübeyr şöyle demiştir:

٩٥٩ - فهذي لأيَّامِ الحروبِ وهذه ... لِلَهْوي وهَذي عُرْضَةٌ لارتحالِنا

٩٥٩ - Şu savaş günleri içindir, şu eğlencem için, şu da göçümüz için bir güçtür (binek/azıktır).

أي قوةٌ وعُدَّةٌ، ومعنى الآية على هذا: لا تَجْعَلُوا اليمينَ بالله تعالى قوةً لأنفسكم في الامتناعِ عن البّرِ.

Yani güç ve hazırlıktır. Buna göre ayetin manası: Allah Teâlâ adına edilen yemini, iyilikten kaçınmak için kendinize bir güç (dayanak) kılmayın.

والأيمان: جمعُ يمين، وأصلُها العَضْوُ، واستُعْملت في الحَلْفِ مجازاً لما جَرَتْ عادةُ المتعاقِدِين بتصافِحِ أَيْمانهم. واشتقاقُها من اليُمْن. واليمينُ أيضاً اسمٌ للجهةِ التي تكونُ من ناحيةِ هذا العضو فينتصبُ على الظرف، وكذلك اليسارُ تقول: زيدٌ يمينَ عمروٍ وبكرٌ يسارَه. وتُجْمَع اليمينُ على أَيْمُن وأَيْمان. وهل المرادُ بالأَيْمَان في الآية القسمُ نفسُه أو المُقْسَمُ عليه؟ قولان، الأولُ أولى. وقد تقدَّمَ تجويزُ أن يكونَ المرادُ به المحلوفَ عليه واستدلالُه بالحديث والجوابُ عن ذلك.

el-Eymân (الأيمان), yemîn (يمين) kelimesinin çoğuludur; aslı organdır (sağ eldir). Sözleşen tarafların sağ elleriyle tokalaşmaları adet olduğundan mecazen yemin için kullanılmıştır. İştikakı el-yümn (uğur/bereket) kelimesindendir. Yemîn (sağ), bu uzvun bulunduğu tarafın da ismidir ve zarf olarak mansub olur; yesâr (sol) da böyledir. «زيدٌ يمينَ عمروٍ وبكرٌ يسارَه» (Zeyd Amr'ın sağında, Bekr de solundadır) dersin. Yemîn kelimesi «أَيْمُن» ve «أَيْمان» şeklinde çoğul yapılır. Ayetteki el-Eymân ile bizzat kasem mi yoksa üzerine yemin edilen şey mi kastedilmiştir? Bu hususta iki görüş vardır; birincisi daha evlâdır. Bununla üzerine yemin edilen şeyin kastedilmiş olmasının caizliği, hadisle delil getirilmesi ve buna verilen cevap daha önce geçmişti.

قوله: {والله سَمِيعٌ عَلِيمٌ} خَتَم بهاتين الصفتين لتقدُّم مناسبتهما، فإنَّ الحَلْفَ متعلِّقٌ بالسمع، وإرادة البرِ من فِعْلِ القلبِ متعلقةٌ بالعِلْم. وقَدَّم السميع لتقدُّم متعلَّقِه وهو الحَلْفُ.

O'nun {والله سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” kavli: Uygunlukları önceden geçtiği için bu iki sıfatla sonlandırmıştır; zira yemin işitmeyle, iyilik iradesi ise kalbin fiillerinden olup ilimle ilgilidir. İlgili olduğu şey olan yemin önce geçtiği için «Semî'» sıfatını öne almıştır.

قوله تعالى: {باللغو} : متعلَّقٌ ب «يُؤاخِذُكم» . والباءُ معناها السببيةُ كقولِه تعالى: {فَكُلاًّ أَخَذْنَا بِذَنبِهِ} [العنكبوت: ٤٠] ، {وَلَوْ يُؤَاخِذُ الله الناس بِظُلْمِهِمْ} [النحل: ٦١] .

Yüce Allah'ın {باللغو} “boş/kasıtsız sözden (yeminden) dolayı” kavli: «يُؤاخِذُكم» (sizi sorumlu tutar) fiiline müteallıktır. Ba harfi, Yüce Allah'ın {فَكُلاًّ أَخَذْنَا بِذَنبِهِ} [el-Ankebût: 40] “Her birini günahı sebebiyle yakaladık” ve {وَلَوْ يُؤَاخِذُ الله الناس بِظُلْمِهِمْ} [en-Nahl: 61] “Eğer Allah insanları zulümleri sebebiyle sorumlu tutsaydı...” kavillerinde olduğu gibi sebebiyet anlamındadır.

واللَّغْوُ: مصدرُ لَغا يَلْغو، يقال: لَغا يلغو لَغْواً، مثل غَزا يغزوا غزواً ولَغِي يَلْغَى لَغَىً مثل لَقِيَ يَلْقَى لَقَىً، ومن الثاني قولُه تعالى: {والغوا فِيهِ} واختُلِفَ في اللغُو: فقيل: ما سَبَقَ به اللسانُ مِنْ غيرِ قصدٍ، قاله الفراء، ومنه قول الفرزدق:

el-Lağv (اللَّغْوُ): «لَغَا يَلْغُو» fiilinin masdarıdır; tıpkı «غَزَا يَغْزُو غَزْوًا» dendiği gibi «لَغَا يَلْغُو لَغْوًا» denilir. Tıpkı «لَقِيَ يَلْقَى لَقًى» gibi «لَغِيَ يَلْغَى لَغًى» şeklinde de gelir; Yüce Allah'ın {والغوا فِيهِ} [Fussilet: 26] “onda yaygara yapın” kavli ikinci kullanımdandır. Lağv hakkında ihtilaf edilmiştir: Kasıt olmaksızın dilin önceden söylediği (ağızdan kayıveren) şey olduğu söylenmiştir; bunu Ferrâ söylemiştir. Ferazdak'ın şu sözü de bu kabildendir:

٩٦٠ - ولَسْتَ بمأخوذٍ بلَغْوٍ تَقُوله ... إذا لم تُعَمِّدْ عاقِدَاتِ العَزائِمِ

٩٦٠ - Kesin niyetlerin bağlayıcılığına kastetmediğin sürece, söylediğin lağv (kasıtsız lakırdı) yüzünden hesaba çekilmezsin.

ويُحْكى أن الحسنُ سُئل عن اللغو وعن المَسْبِيَّة ذاتِ زَوْج، فنهض الفرزدق وقال: «ألم تَسْمَع مَا قُلْتُ، وأنشد: ولستَ بمأخوذ، وقوله:

Rivayet edilir ki Hasan'a lağv [yemin] ve evli olan esir kadın hakkında soruldu; bunun üzerine Ferazdak ayağa kalkıp: «Benim ne dediğimi işitmedin mi?» dedi ve 'Ve leste bi-me'hûzin...' [beytini] ve şu sözünü inşad etti:

٩٦١ - وذاتِ حليلٍ أَنْكَحَتْها رِماحُنا ... حلالٌ لِمَنْ يَبْني بها لم تُطَلَّقِ

٩٦١ - Mızraklarımızın [bize] nikâhladığı evli bir kadın ki boşanmamış olduğu halde onunla gerdeğe giren kişiye helaldir.

فقال الحسنُ: ما أذكاك لولا حِنْثُك» . وقد يُطْلَقُ على كل كلامٍ قبيح «لَغْو» .

Bunun üzerine Hasan: «Yemini bozman (veya günahkârlığın) olmasaydı ne kadar zekiydin!» dedi. Her çirkin söze de «lağv» denebilir.

قال تعالى: {وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ} [الفرقان: ٧٢] {لاَّ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً} [مريم: ٦٢] وقال:

Yüce Allah: {وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ} [el-Furkân: 72] “Boş ve faydasız söze rastladıkları zaman...” [ve] {لاَّ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً} [Meryem: 62] “Orada boş bir söz işitmezler” buyurmuştur. [Şair de] şöyle demiştir:

٩٦٢ - ورَبِّ أسرابِ حجيجٍ كُظَّمِ ... عن اللَّغَا ورفَثِ التكلُّمِ

٩٦٢ - Yemin olsun lağvdan (boş laftan) ve müstehcen konuşmaktan kendilerini tutan hacı kafilelerinin Rabbine!

وقيل: ما يُطْرَحُ من الكلامِ استغناءً عنه، مأخوذٌ من قولِهِم لِما لا يُعْتَدُّ به من أولادِ الإِبلِ في الدِيَةَ «لَغْوُ» ومنه:

[Lağvın], kendisine ihtiyaç duyulmadığı için sözden atılan (dikkate alınmayan) şey olduğu da söylenmiştir. Bu da onların diyette hesaba katılmayan deve yavruları için «lağv» demelerinden alınmıştır. Şu [mısra] da bundandır:

٩٦٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كما أَلْغَيْتَ في الدِّيَة الحُوارا

٩٦٣ - ... Tıpkı diyette yeni doğmuş deve yavrusunu hesaba katmayıp lağvettiğin gibi.

وقيل: هو ما لا يُفْهَمُ، من قولِهم: «لغا الطائرُ» صَوَّت: واللغوُ: ما لَهِجَ به الإِنسانُ، واللغةُ مأخوذةٌ من هذا. قال الراغب: «ولَغِي بكذا: أي لَهج به لَهَج العُصفور بِلَغاه، ومنه قيل للكلام الذي تَلْهَجُ به فَرقةٌ لغة، لجعلها مشتقةً من لَغِي بكذا أي أولعَ به. وقال ابن عيسى: - وقد ذكر أن اللغةَ ما لا يفيدُ -:» ومنه اللغةُ لأنَّها عند غيرِ أهلِها لَغْوٌ «وقد غَلَّطوه في ذلك.

Anlaşılmayan şey olduğu da söylenmiştir; bu, onların «kuş ses çıkardı» anlamında «لغا الطائرُ» demelerindendir. Lağv: İnsanın diline doladığı şeydir; lügat (dil) kelimesi de bundan türetilmiştir. Râgıb şöyle demiştir: «لَغِيَ بكذا (falan şeye lağvetti); yani serçenin ötüşünü diline dolaması gibi onu diline doladı demektir. Bundan dolayı bir topluluğun diline doladığı söze 'lügat' denilmiştir; çünkü onun 'لَغِي بكذا' yani 'ona düşkün oldu / diline doladı' fiilinden türediği kabul edilmiştir.» İbn Îsâ ise —lügatin fayda vermeyen şey olduğunu zikrettikten sonra— şöyle demiştir: «Lügat kelimesi de bundandır; çünkü o, ehlinden başkası için bir lağvdır (anlamsız sestir).» Ancak [âlimler] bu görüşünde onu hatalı bulmuşlardır.

قوله: {في أَيْمَانِكُمْ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أن يتعلَّقَ بالفعلِ قبلَه. الثاني: أَنْ يتعلَّقَ بنفسِ المصدرِ قبلَه كقولك:» لغا في يمينِه «. الثالث: أن يتعلق بمحذوف على أنه حال من اللغو، وتعرفه من حيث المعنى أنك

O'nun {في أَيْمَانِكُمْ} “yeminlerinizdeki” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Kendisinden önceki fiile müteallık olmasıdır. İkincisi: «لغا في يمينِه» (Yemininde lağv etti / boş konuştu) sözünde olduğu gibi kendisinden önceki masdarın bizzat kendisine müteallık olmasıdır. Üçüncüsü: «el-Lağv» kelimesinden hal olmak üzere mahzûfa müteallık olmasıdır. Bunu mana bakımından şöyle anlarsın:

لو جعلتَه صلةً لموصولٍ، ووصفْتَ به اللغوَ لصَحَّ المعنى، أي: اللغوُ الذي في أَيْمانِكم.

Şayet onu bir sıla cümlesi yapıp lağv kelimesine sıfat kılsaydın mana sahih olurdu; yani «yeminlerinizde bulunan lağv» [demektir].

قوله: {ولكن يُؤَاخِذُكُم} وَقَعْت هنا» لكن «بين نقيضَيْنِ باعتبار وجودِ اليمينِ، لأنها لا تَخْلُوا: إمَّا أَنْ لا يقصِدَها القلبُ بل جَرَتْ على اللسانِ وهي اللغُو، وإمَّا أن يقصِدَها وهي المنعقدةُ.

O'nun {ولكن يُؤَاخِذُكُم} “fakat sizi sorumlu tutar” kavli: Burada «fakat» (lâkin) edatı, yeminin varlığı itibarıyla iki zıt şey arasında yer almıştır; çünkü yemin şu iki durumdan hali değildir: Ya kalp onu kastetmemiştir, bilakis dilden akıp gitmiştir ki bu lağvdır; ya da kalp onu kastetmiştir ki bu da bağlanmış (mün'akid) yemindir.

قوله {بِمَا كَسَبَتْ} متعلِّقٌ بالفعلِ قبلَه، والباءُ للسببيةِ كما تقدَّم. و» ما «يجوزُ فيها ثلاثةُ أوجهٍ، أظهرُها: أنها مصدريةٌ لتقابِلَ المصدرَ وهو اللغوُ، أي: لا يؤاخِذُكم باللغوِ ولكنْ بالكَسْبِ. والثاني. أنها بمعنى الذي.

O'nun {بِمَا كَسَبَتْ} “kazandığı şey sebebiyle” kavli: Kendisinden önceki fiile müteallıktır ve «ba» harfi daha önce geçtiği üzere sebebiyet içindir. «Mâ» edatında ise üç vecih caizdir: En açığı, masdar olan lağv kelimesine karşılık gelmesi için masdariyye olmasıdır; yani «Sizi lağv sebebiyle hesaba çekmez, lâkin [kalplerinizin] kazancı sebebiyle [hesaba çeker]» demektir. İkincisi: «ellezî» (ismi mevsûl) anlamında olmasıdır.

ولا بُدَّ من عائدٍ محذوفٍ أي: كَسَبَته، ويرجِّحُ هذا أنها بمعنى الذي أكثرُ منها مصدريةً. والثالثُ: أن تكونَ نكرةً موصوفةً والعائدُ/ أيضاً محذوفٌ وهو ضعيفٌ، وفي هذا الكلام حَذْفٌ تقديرُه: ولكنْ يُؤاخِذُكم في أَيْمانكم بما كَسَبَتْ قلوبُكم، فحَذَفَ لدلالةِ ما قبلَه عليه.

Bu takdirde mahzûf bir âid zamir şarttır; yani «كَسَبَتْهُ» (onun kazandığı şey) demektir. «Mâ»nın masdariyyeden ziyade mevsûl anlamında daha çok kullanılması bu görüşü tercih ettirir. Üçüncüsü: Mahzûf bir âid zamirle birlikte mevsûfe (sıfatlanmış) bir nekire olmasıdır ki bu zayıftır. Bu kelamda bir hazif vardır; takdiri şöyledir: «Fakat yeminlerinizde kalplerinizin kazandığı şey sebebiyle sizi sorumlu tutar». Öncesinin delalet etmesinden ötürü [yeminlerinizde kısmı] hazfedilmiştir.

والحليمُ مِنْ حَلُم - بالضم - يَحْلُم إذا عَفَا مع قدرة، وأمَّا حَلِمَ الأديمُ فبالكسر، وتَثَقَّبَ يَحْلَم بالفتح أي: فسد وتثقَّب قال:

el-Halîm (الحليم): Gücü yettiği halde affettiğinde kullanılan damme ile «حَلُمَ يَحْلُمُ» fiilindendir. «Deri kurtlandı/delindi» anlamındaki «حَلِمَ الأَدِيمُ» ise kesre ile mâzi, fetha ile muzâridir; yani «يَحْلَمُ» (bozuldu ve delindi) şeklindedir. [Şair] şöyle demiştir:

٩٦٤ - فإنَّك والكتابَ إلى عليٍّ ... كدابِغَةٍ وقد حَلِمَ الأَديمُ

٩٦٤ - Şüphesiz senin Ali'ye mektup yazman, derisi kurtlanıp delindikten sonra tabaklamaya çalışan kadın gibidir.

وأمَّا «حَلَم» أي رأى في نومِه فبالفتح، ومصدرُ الأولِ «الحِلْم» بالكسر قال الجَعْدي:

«Rüyasında gördü» anlamındaki «حَلَمَ» ise fetha iledir. Birincisinin masdarı kesre ile «el-Hilm»dir (الحِلْم). en-Nâbiğa el-Ca'dî şöyle demiştir:

٩٦٥ - ولا خيرَ في حِلْمٍ إذا لم تَكُنْ له ... بوادرُ تَحْمي صَفْوَه أن يُكَدَّرا

٩٦٥ - Berraklığının bulanmasını engelleyen sertlik ve gazap parlamaları bulunmadıkça hilmde (yumuşak huylulukta) hayır yoktur.

ومصدرُ الثاني «الحَلَمُ» بفتحِ اللامِ، ومصدرُ الثَالثِ، «الحُلُم» و «الحُلْم» بضمِّ الحاءِ مع ضمِّ اللامِ وسكونِها.

İkincisinin masdarı lâmın fethasıyla «el-Halem»dir (الحَلَم). Üçüncüsünün masdarı ise ha harfinin dammesiyle birlikte lâmın dammesi ve sükûnu ile «el-Hulum» (الحُلُم) ve «el-Hulm»dur (الحُلْم).

قوله تعالى: {لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ} : هذه جملةٌ من مبتدأ وخبرٍ، وعلى رأي الأخفش من بابِ الفعلِ والفاعلِ لأنه لا يَشْتَرِط الاعتماد. و «من نسائهم» في هذا الجارِّ ثمانيةُ أوجهٍ، أحدُها: أنْ يتعَلَّقَ بيُؤْلُون، قال الزمخشري: «فإنْ قلت: كيف عُدِّي بمِنْ وهو مُعَدَّى ب» على «؟ قلت: قد ضُمِّنَ في القَسَم المخصوص معنى البُعْد، فكأنه قيل: يَبْعُدُون من نسائِهم مُؤْلين أو مُقْسِمينَ» . الثاني: أنَّ «آلى» يتَعَدَّى بعلى وبمن، قاله أبو البقاء نقلاً عن غيرِه أنهُ يقال: آلى من امرأتِهِ وعلى امرأتِه. والثالث: أنَّ «مِنْ» قائمةٌ مقامَ «على» ، وهذا رأيٌ الكوفيين. والرابع: أنها قائمةٌ مقامَ «في» ، ويكونُ ثَمَّ مضافٌ محذوفٌ أي: على تَرْكِ وَطْءِ نسائِهم أو في تركِ وطءِ نسائِهم. والخامس: أنَّ «مِنْ» زائدةٌ والتقديرَ: يُؤْلُون أَنْ يَعْتَزِلوا نساءَهم. والسادسُ: أَنْ تتعلَّقَ بمحذوفِ، والتقديرُ: والذين يُؤْلُون لهم من نسائِهم تربُّص أربعةِ، فتتعلَّقَ بما يتعلق به «لهم» المحذوفُ، هكذا قَدَّره الشيخ وعَزاه للزمخشري، وفيه نظرٌ، فإنَّ الزمخشري قال: «ويجوزُ أن يُراد: لهم من نسائهم تربُّصُ، كقولك:» لي منك كذا «فقوله» لهم «لم يُرد به أن ثَمَّ شيئاً محذوفاً وهو لفظُ» لهم «إنما أرادَ أَنْ يعلِّق» مِنْ «بالاستقرار الذي تعلَّقَ به» للذين «غايةُ ما فيه أنه أتى بضمير» الذين «تبييناً للمعنى. وإلى هذا المنحى نحا أبو البقاء فإنه قال:» وقيل: الأصلُ «على» ولا يَجُوزُ أن تقومَ «

Yüce Allah'ın {لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ} “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için beklemek vardır” kavli: Bu, mübteda ve haberden oluşan bir cümledir; Ahfeş'in görüşüne göre ise itimadı (bir şeye dayanmayı) şart koşmadığı için fiil ve fâil kabilindendir. «مِن نِّسَآئِهِمْ» car-mecrûrunda sekiz vecih vardır: Birincisi: «يُؤْلُون» fiiline müteallık olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Bu fiil «على» ile geçişli kılındığı halde nasıl «مِنْ» ile geçişli kılınmıştır?' dersen, derim ki: Bu özel yemine uzaklaşma manası tazmin edilmiştir; sanki 'Kadınlarından yemin ederek/ant içerek uzaklaşıyorlar' denilmiş gibidir.» İkincisi: «آلى» fiilinin hem «على» hem de «مِنْ» ile geçişli olmasıdır. Ebu'l-Bekâ başkasından naklen «آلى من امرأتِه» ve «على امرأتِه» denildiğini söylemiştir. Üçüncüsü: «مِنْ» edatının «على» yerine geçmiş olmasıdır; bu da Kûfelilerin görüşüdür. Dördüncüsü: «مِنْ» edatının «في» yerine geçmiş olmasıdır ve burada mahzûf bir muzâf vardır; yani «kadınlarına yaklaşmayı terk etmek üzere» veya «kadınlarına yaklaşmayı terk etmekte» demektir. Beşincisi: «مِنْ» edatının zaid olmasıdır; takdiri: «kadınlarından uzak durmaya yemin ederler» şeklindedir. Altıncısı: Mahzûfa müteallık olmasıdır; takdiri: «Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler var ya, kadınlarından dolayı onlar için dört ay beklemek vardır» şeklinde olup mahzûf olan «لهم» ifadesinin müteallık olduğu şeye müteallıktır. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu böyle takdir etmiş ve Zemahşerî'ye nispet etmiştir; ancak bunda tutarsızlık vardır. Zira Zemahşerî şöyle demiştir: «Senin 'لی منك كذا' (Senden bana şu vardır) demen gibi, 'لهم من نسائهم تربص' (Kadınlarından dolayı onlar için beklemek vardır) kastedilmiş olması da caizdir.» Onun «لهم» sözüyle kastettiği şey, orada «لهم» lafzı gibi mahzûf bir şeyin varlığı değil; «مِنْ» edatını «للذين» ifadesinin müteallık olduğu istikrara (hükme) bağlamaktır. En fazla olan şey, manayı açıklamak için «ellezîne»nin zamirini getirmiş olmasıdır. Ebu'l-Bekâ da bu eğilime yönelerek şöyle demiştir: «Aslının 'على' olduğu söylenmiştir, '

مِنْ» مقامَ «على» ، فعندَ ذلك تتعلَّقُ «مِنْ» بمعنى الاستقرار، يريدُ الاستقرارَ الذي تعلَّقَ به قولُه «للذين» ، وعلى تقدير تسليمِ أنَّ لَفظةَ «لهم» مقدرةٌ وهي مُرادةٌ فحينئذٍ إنما تكونُ بدلاً من «للذين» بإعادةِ العاملِ، وإلاَّ يبقَ قولُه «للذين يُؤْلُون» مُفْلَتاً. وبالجملةِ فتعلُّقه بالاستقرار غيرُ ظاهرٍ. وأمَّا تقديرُ الشيخِ: «والذين يُؤْلون لهم من نسائهم تربُّصُ» فليس كذلك، لأنَّ «الذين لو جاء كذلك غيرَ مجرورِ باللام سَهُل الأمرُ الذي ادَّعاه، ولكن إنما جاءَ كما تراه مجروراً باللام. ثم قال الشيخ:» وهذا كلَّه ضعيفٌ يُنَزَّه القرآنُ عنه، وإنما يتعلَّق بيُؤْلُون علَى أحدِ وجهين: إمَّا أنْ تكونَ «مِنْ» للسبب، أي يَحْلِفون بسببِ نسائِهم، وإمَّا أَنْ يُضَمَّنَ معنى الامتناع، فيتعدَّى ب «مِنْ» ، فكأنه قيل: للذين يمتنعون من نسائِهم بالإِيلاءِ، فهذان وَجْهان مع الستة المتقدمة، فتكونُ ثمانيةً، وإن اعتَبَرْتَ مطلقَ التضمينِ فتجيءُ سبعةً.

مِنْ' edatının 'على' yerine geçmesi caiz değildir. Bu durumda 'مِنْ', istikrar manasına müteallık olur.» Bununla «للذين» kavlinin müteallık olduğu istikrarı kastetmektedir. «لهم» lafzının takdir edilmiş ve kastedilmiş olduğu kabul edilse bile, o takdirde amilin tekrar edilmesiyle «للذين» ifadesinden bedel olur; aksi takdirde «للذين يُؤْلُون» kavli boşta kalır. Hulasa, onun istikrara müteallık olması zahir (açık) değildir. Şeyh'in «Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler var ya, kadınlarından dolayı onlar için beklemek vardır» şeklindeki takdiri ise böyle değildir; çünkü «ellezîne» şayet lam harfiyle mecrûr olmaksızın böyle gelseydi, onun iddia ettiği husus kolaylaşırdı; oysa gördüğün gibi lam ile mecrûr olarak gelmiştir. Sonra Şeyh şöyle demiştir: «Bunların tamamı Kur'an'ın tenzih edileceği zayıf görüşlerdir. Bu ifade ancak iki vecihten biri üzere 'يُؤْلُون' fiiline müteallık olur: Ya 'مِنْ' sebep bildirir; yani kadınları sebebiyle yemin ederler demektir, ya da imtina (kaçınma/uzak durma) manası tazmin edilerek 'مِنْ' ile geçişli olur; sanki 'Îlâ yoluyla kadınlarından uzak duranlar için...' denilmiş gibidir.» İşte bu iki vecih daha önce geçen altı vecihle birlikte sekiz vecih olur; şayet mutlak tazmini tek sayarsan yedi vecih eder.

والإِيلاءُ: الحَلْف، مصدرُ آلى يُولي نحو: أَكْرم يُكرِم إكراماً، والأصل: إإلاء، فأُبْدِلت الهمزةُ الثانيةُ ياءً لسكونِها وانكسار ما قبلها نحو: «إيمان» .

el-Îlâ (الإِيلاءُ): Yemin etmek demektir. «أَكْرَمَ يُكْرِمُ إِكْرَامًا» gibi «آلَى يُولِي» fiilinin masdarıdır. Aslı «إِئْلَاء» idi; tıpkı «إِيمَان» kelimesinde olduğu gibi sâkin oluşu ve öncesinin kesreli olması sebebiyle ikinci hemze yâ'ya dönüştürüldü.

ويقال تَأَلَّى وايتَلى على افْتَعل، والأصلُ: اإتَلْى، فَقُلِبَتْ الثانيةُ لِما تقدَّم.

İftial babından «تَأَلَّى» ve «ايْتَلَى» de denilir. Aslı «اِئْتَلَى» idi; daha önce geçen sebepten ötürü ikinci hemze [yâ'ya] çevrildi.

والحَلْفَةُ: يُقال لها الأَلِيَّة والأَلُوَّة والأَلْوَةِ والإِلْوَة، وتُجْمَعُ الأَلِيَّةُ على «ألايا» كعَشِيَّة وعَشايا، ويجوزُ أن تُجْمَعَ الأَلُوَّة أيضاً على «ألايا» كرَكُوبة ورَكائب. قال كُثَيِّر عزة:

Yemin kelimesine «الأَلِيَّة», «الأُلْوَة», «الأَلْوَة» ve «الإِلْوَة» denir. Tıpkı «عَشِيَّة» ve «عَشَايَا» gibi «الأَلِيَّة» kelimesi de «أَلَايَا» şeklinde çoğul yapılır; ayrıca tıpkı «رَكُوبَة» ve «رَكَائِب» gibi «الأُلُوَّة» kelimesinin de «أَلَايَا» şeklinde çoğul yapılması caizdir. Küseyyir Azze şöyle demiştir:

٩٦٦ - قليلُ الأَلايا حافظٌ ليمينِه ... إذا صَدَرَتْ منه الأَلِيَّةُ بَرَّتِ

٩٦٦ - Az yemin eder, yeminini korur; kendisinden bir yemin sâdır olduğunda ise onu yerine getirir.

وقد تقدَّم كيف تصريفُ أَلِيَّة وأَلايا عند قولِه: {نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} [البقرة: ٥٨] جمع خطيئة.

«Hatîe» kelimesinin çoğulu olan {نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} [el-Bakara: 58] “günahlarınızı bağışlayalım” kavlinde «eliyye» ve «elâyâ» kelimelerinin sarf tahlilinin nasıl olduğu daha önce geçmişti.

والتَّرَبُّصُ: الانتظارُ، وهو مقلوبُ التصبُّر. قال:

et-Terabbus (التَّرَبُّصُ): Beklemek demektir ve «et-tasabbur» (sabretmek) kelimesinin maklûbudur (harflerinin yer değiştirmiş halidir). [Şair] şöyle demiştir:

٩٦٧ - تَرَبَّصْ بها رَيْب المنونِ لعلَّها ... تُطَلَّقُ يوماً أو يموتُ حليلُها

٩٦٧ - Zamanın felaketlerinin onun başına gelmesini bekle; olur ki bir gün boşanır ya da kocası ölür.

وإضافةُ التربُّصِ إلى الأشهرِ فيها قولان، أحدهُما: أنَّه من بابِ إضافةِ المصدر لمفعولِه على الاتساع في الظَّرْفِ حتى صارَ مفعولاً به فأُضيفَ إليه والحالةُ هذه. والثاني: أنه أضيفَ الحَدَثُ إلى الظرفِ من غيرِ اتِّساعِ. فتكونُ الإِضافةُ بمعنى «في» وهو مذهبٌ كوفي، والفاعلُ محذوفٌ تقديرُه: تربُّصُهم أربعةُ أشهرٍ.

«Terabbus» kelimesinin aylara izafe edilmesinde iki görüş vardır: Birincisi: Zarfta genişleme (ittisa') yoluyla mef'ûlün bih haline gelip bu durumda kendisine izafe edilmesi suretiyle masdarın mef'ûlüne izafe edilmesi kabilindendir. İkincisi: Genişleme olmaksızın hadesin (eylemin) zarfa izafe edilmesidir; böylece izafet «في» (içinde) anlamında olur ki bu Kûfe ekolünün mezhebidir. Fâil ise mahzûf olup takdiri: «تربُّصُهم أربعةُ أشهرٍ» (onların dört ay beklemesi) şeklindedir.

قوله: {فَآءُوا} ألفُ «فاء» منقلبةٌ عن ياءِ لقولِهم: فاء يفيءُ فَيْئَةً. رجَع. والفَيءُ: الظِلُّ لرجوعِه من بعد الزوال. وقال علقمة:

O'nun {فَآءُوا} “dönerlerse” kavli: «فَاءَ» fiilinin elifi, onların «فاء يفيء فَيْئَةً» (döndü) demelerinden dolayı yâ harfinden dönüşmüştür. «el-Fey'» (gölge), zeval vaktinden sonra geri döndüğü için gölgeye denmiştir. Alkame şöyle demiştir:

٩٦٨ - فقلتُ لها فِيئي فما تَسْتَفِزُّني ... ذَواتُ العيونِ والبنانِ المُخَضَّبِ

٩٦٨ - Ben de ona: «Geri dön; [güzel] gözlü ve kınalı parmaklı kadınlar beni ayartıp baştan çıkaramaz» dedim.

قوله تعالى: {عَزَمُواْ الطلاق} : في نصبِ «الطلاق» وجهان، أحدُهما: أنه على إسقاطِ الخافضِ، لأنَّ «عزم» يتعدَّى ب «على» ، قال:

Yüce Allah'ın {عَزَمُواْ الطلاق} “boşamaya kesin karar verirlerse” kavli: «الطلاق» kelimesinin mansûb olmasında iki vecih vardır: Birincisi: Cer harfinin düşürülmesi (isvâtü'l-hâfız) iledir; çünkü «عَزَمَ» fiili «على» ile geçişli olur. [Şair] şöyle demiştir:

٩٦٩ - عَزَمْتُ على إقامةِ ذي صباحٍ ... لأمرٍ ما يُسَوَّدُ مَنْ يسَودُ

٩٦٩ - Sabah vakti ikamet etmeye azmettim; şüphesiz efendi olan kişi önemli bir iş sebebiyle efendi olur.

والثاني: أن تَضَمِّن «عزم» معنى نَوَى، فينتصبَ مفعولاً به.

İkincisi: «عَزَمَ» fiilinin «نَوَى» (niyet etti) manasını tazmin etmesidir; böylece mef'ûlün bih olarak mansûb olur.

والعَزْم: عَقْدُ القلبِ وتصميمُه: عَزَمَ يَعْزِم عَزْماً وعُزْماً بالفتحة والضمة، وعَزِيمة وعِزاماً بالكسر. ويستعمل بمعنى القَسَمِ: عَزَمْتُ عليكَ لتَفعلَّنَّ.

el-Azm (العَزْم): Kalbin kesin kararı ve kararlılığıdır; fetha ve damme ile «عَزَمَ يَعْزِمُ عَزْمًا / عُزْمًا» ve kesre ile «عَزِيمَةً / عِزَامًا» denir. Yemin anlamında da kullanılır: «عَزَمْتُ عليكَ لتَفْعَلَنَّ» (Bunu yapasın diye sana yeminle emrettim/ant verdim).

والطلاقُ: إحلالُ العَقْدِ، يقال: طَلَقَتْ بفتح اللام - تَطْلُقُ فهي طالِقٌ وطالقَةٌ، قال الأعشى:

et-Talâk (الطلاق): Nikâh bağını çözmektir. Lâmın fethasıyla «طَلَقَتْ تَطْلُقُ», kadın için ise «طَالِقٌ» ve «طَالِقَةٌ» denir. el-A'şâ şöyle demiştir:

٩٧٠ - أيا جارتا بيني فإنَّكِ طالِقَهْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٩٧٠ - Ey komşu kadın, ayrıl; zira sen boşandın...

وحكى ثعلب: «طَلُقت» بالضم، وأنكره الأخفش، والطلاقُ يجوز أَنْ يكون مصدراً أو اسمَ مصدرٍ وهو التطليقُ.

Sa'leb damme ile «طَلُقَتْ» şeklinde de nakletmiş, ancak Ahfeş bunu inkâr etmiştir. «et-Talâk» kelimesinin masdar veya masdar ismi olması caizdir; o da boşamaktır (et-tatlîk).

قوله: {فَإِنَّ الله} ظاهرُه أنَّه جوابُ الشرطِ، وقال الشيخ: «ويَظْهَرُ أنَّه محذوفٌ، أي: فَلْيُوقِعوه. وقرأ عبد الله:» فإن فاؤوا فيهنَّ «وقرأ أبَيّ» فيها «، والضميرُ للأَشْهُرِ.

O'nun {فَإِنَّ الله} “şüphesiz Allah...” kavli: Zahiri, şartın cevabı olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Cevabın mahzûf olduğu zahirdir; yani 'onu (boşamayı) gerçekleştirsinler' demektir.» Abdullah [b. Mes'ûd] «فإن فاؤوا فيهنَّ» şeklinde, Übey [b. Ka'b] ise «فيها» şeklinde okumuştur; zamir aylara racidir.

وقراءةُ الجمهورِ ظاهرُها أنَّ الفَيْئَة والطلاقَ إنما تكونُ بعد مضيِّ أربعة الأشهر، إلاَّ أنَّ الزمخشريَّ لمَّا كان يَرى بمذهبِ أبي حنيفة: وهو أنَّ الفَيْئَة في مدة أربعةِ الأشهرِ، ويؤيِّدُه القراءةُ المقتدِّمَةُ احتاج إلى تأويلِ الآيةِ بما نصُّه.» فإنْ قلت: كيف موقعُ الفاءِ إذا كانت الفيئةُ قبل انتهاءِ مدةِ التربُّص؟ قلت: موقعٌ صحيحٌ، لأنَّ قولَه: «فإنْ فاؤوا، وإنْ عَزَموا» تفصيلٌ لقولِه: «للذين يُؤْلُون مِنْ نسائِهِم، والتفصيلُ يَعْقُب المُفَصَّل، كما تقول:» أنَا نزيلُكم هذا الشهرَ فإنْ أَحْمَدْتُكم أقمتُ عندَكم إلى آخرِه، وإلاَّ لم أقُمْ إلاَّ ريثما أتحولُ «. قال الشيخ:» وليس بصحيحٍ، لأنَّ ما مثَّله ليس بنظيرِ الآيةِ، ألا ترى أنَّ المثالَ

Cumhurun kıraatinin zahiri; dönmenin (fey'e) ve boşamanın ancak dört ay geçtikten sonra olacağı yönündedir. Ancak Zemahşerî, Ebû Hanîfe'nin mezhebini —ki o da dönmenin dört aylık süre içinde olmasıdır ve önceki kıraat de bunu desteklemektedir— benimsediği için ayeti şu lafızlarla tevil etme ihtiyacı duymuştur: «Eğer 'Dönüş, bekleme süresinin bitiminden önce ise fâ harfinin konumu nasıl olur?' dersen, derim ki: Konumu doğrudur; çünkü O'nun 'Eğer dönerlerse ve eğer kesin karar verirlerse' kavli, 'Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için...' kavlinin tafsilidir ve tafsilat mücmel/mufassal olanın hemen peşinden gelir; nitekim şöyle dersin: 'Ben bu ay sizin misafirinizim; şayet sizden memnun kalırsam sonuna kadar yanınızda kalırım, aksi takdirde ancak başka yere taşınacak kadar dururum.'» Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Bu doğru değildir; çünkü verdiği misal ayetin benzeri değildir. Görmez misin ki misal,

فيه إخبارٌ عن المُفَصَّل حالُه، وهو قولُه: «أنا نزيلُكم هذا الشهر» ، وما بعد الشرطينِ مُصَرَّحٌ فيه بالجوابِ الدالِّ على اختلافِ متعلَّقِ/ فعلِ الجزاء، والآيةُ ليسَتْ كذلك، لأنَّ الذين يُؤْلُون ليس مُخْبَراً عنهم ولا مُسْنَداً إليهم حكمٌ، وإنما المحكومُ عليه تربُّصُهم، والمعنى: تربُّص المُؤْلِين أربعةُ أشهر مشروعٌ لهم بعد إيلائِهم، ثم قال: فإنْ فاؤوا وإنْ عَزَموا «فالظاهرُ أنَّهُ يَعْقُبُ تربُّصَ المدةِ المشروعةِ بأسْرِها، لأنَّ الفيئةَ تكونُ فيها، والعَزْمَ على الطلاقِ بعدَها، لأنهَّ التقييدَ المغايرَ لا يَدُلُّ عليه اللفظُ، وإنما يُطابقُ الآيةَ أَنْ تقولَ:» للضيفِ إكرامُ ثلاثةِ أيامٍ، فإنْ أقامَ فنحن كرماءُ مُؤْثِرُون وإنْ عَزَم على الرحيلِ فله أنْ يَرْحَلَ «فالمتبادَرُ إلى الذِّهْنِ أنَّ الشرطينُ مُقَدَّران بعدَ إكرامِه» .

durumu tafsil edilen kişi hakkında bir haber içermektedir ki o da 'Ben bu ay sizin misafirinizim' sözüdür. İki şarttan sonraki kısımda ise ceza fiilinin taalluk ettiği şeyin farklılığına delalet eden cevap açıkça belirtilmiştir. Ayet ise böyle değildir; çünkü îmâ edenlerden haber verilmemekte ve onlara bir hüküm isnat edilmemektedir; bilakis hakkında hüküm verilen şey onların beklemesidir. Mana şudur: Îlâ yapanların dört ay beklemesi, yeminlerinden sonra kendileri için meşru kılınmıştır; sonra da 'Eğer dönerlerse ve eğer azmederlerse' buyurmuştur. Zahir olan şudur ki bu durum meşru kılınan sürenin tamamının beklenmesinin ardından gelir; zira dönüş bu süre içinde, boşamaya azmetmek ise bu süreden sonra olur; çünkü farklı bir kayıtlamaya lafız delalet etmemektedir. Ayete tam denk düşen söz ancak şöyle demendir: 'Misafire üç gün ikram edilir; şayet kalırsa biz cömert ve ikramseveriz, eğer ayrılmaya karar verirse gidebilir.' Burada zihne ilk gelen şey, iki şartın da ona ikram edildikten sonra takdir edilmiş olduğudur.»

قوله تعالى: {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ} : مبتدأٌ وخبرٌ، وهل هذه الجملةُ من بابِ الخبرِ الواقعِ موقعَ الأمرِ أي: ليترَبَّصْنَ، أو على بابها؟ قولان. وقال الكوفيون: إنَّ لَفظَها أمرٌ على تقدير لام الأمرِ، ومَنْ جَعَلَها على بابها قَدَّر: وحكمُ المطلقاتِ أَنْ يتربَّصْنَ، فَحَذَفَ «حكم» مِن الأول و «أنْ» المصدرية من الثاني، وهو بعيدٌ جداً.

Yüce Allah'ın {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ} “Boşanmış kadınlar beklerler” kavli: Mübteda ve haberdir. Bu cümlenin emir yerine geçen haber cümlesi kabilinden mi —yani «beklesinler» anlamında mı— yoksa kendi zahiri üzere mi olduğu hususunda iki görüş vardır. Kûfeliler: «Lafzı emir lamı takdiriyle emirdir» demişlerdir. Onu kendi zahiri üzere kabul edenler ise «Boşanmış kadınların hükmü beklemeleridir» şeklinde takdir etmiş; birincisinden «hüküm» kelimesini, ikincisinden ise masdariyet bildiren «أنْ» edatını hazfetmişlerdir ki bu oldukça uzaktır.

و «تَرَبَّص» يتعدَّى بنفسِه لأنه بمعنى انتظَر، وهذه الآيةُ تَحتَمِلُ وجهين، أحدُهما: أن يكونَ مفعول التربص محذوفاً وهو الظاهرُ، تقديرُه: يتربَّصْنَ التزويجَ أو الأزواجَ، ويكونُ «ثلاثة قروءٍ» على هذا منصوباً على الظرفِ، لأنَّه اسمُ عددٍ مضافٍ إلى ظرفٍ، والثاني: أن يكونَ المفعولُ هو نفسَ «ثلاثةَ قروءٍ» أي ينتظرونَ مُضِيَّ ثلاثةِ قروء.

«تَرَبَّصَ» fiili «انْتَظَرَ» (bekledi) manasında olduğu için bizzat [harf-i cersiz] geçişli olur. Bu ayet iki veçhe ihtimallidir: Birincisi: Beklemenin (terabbus) mef'ûlünün mahzûf olmasıdır ki zahir olan da budur; takdiri: «Evlenmeyi veya kocaları beklerler» şeklindedir. Buna göre {ثَلاَثَةَ قُرُوۤءٍ} bir zarfa muzâf olan sayı ismi olduğu için zarf olarak mansûb olur. İkincisi: Mef'ûlün bizzat «ثلاثةَ قروءٍ» olmasıdır; yani «üç kur' süresinin geçmesini beklerler» demektir.

وأمَّا قولُه: {بِأَنْفُسِهِنَّ} فيحتملُ وَجْهَيْن، أحدُهما وهو الظاهرُ: أَنْ يتعلَّق ب «يتربَّصْنَ» ، ويكونُ معنى الباءِ السببيةَ أي: بسبب أنفسِهنَّ: وذِكْرُ الأنفسِ أو الضميرِ المنفصلِ في مثلِ هذا التركيب واجبٌ، ولا يجوزُ أَنْ يُؤْتى بالضميرِ

O'nun {بِأَنْفُسِهِنَّ} “kendi kendilerine” kavline gelince, iki veçhe ihtimali vardır: Birincisi ve zahir olanı: «يتربَّصْنَ» fiiline müteallık olmasıdır; ba harfinin manası ise sebebiyettir, yani «kendi nefisleri sebebiyle» demektir. Böyle bir terkipte nefis kelimesinin veya munfasıl zamirin zikredilmesi vaciptir; bitişik (muttasıl) zamir getirilmesi ise caiz değildir.

المتصلِ، لو قيل في نظيرِه: «الهنداتُ يتربَّصْنَ بهنَّ» لم يَجُزْ لئلاَ يَتَعَدَّى فِعْلُ المضمرِ المنفصلِ إلى ضميرِه المتصلِ في غير الأبواب الجائز فيها ذلك.

Şayet bunun benzerinde «الهنداتُ يتربَّصْنَ بهنَّ» (Hind'ler kendilerini beklerler) denilseydi, caiz olan bablar dışında munfasıl zamirin fiilinin kendi muttasıl zamirine geçişli olmaması için caiz olmazdı.

والثاني: أن يكونَ «بأنفسِهِنَّ» تأكيداً للمضمرِ المرفوعِ المتصلِ وهو النونُ، والباءُ زائدة في التوكيد، لأنه يجوزُ زيادتُها في النفسِ والعينِ مؤكَّداً بهما. تقولُ: جاء زيدٌ نفسُه وبنفسِه وعينُه وبعينِه. وعلى هَذا فلا تتعلَّقُ بشيء لزيادتِها. لا يقالُ: لا جائزُ أن تكونَ تأكيداً للضمير؛ لأنَّه كانَ يجِبُ أن تُؤكَّدَ بضميرِ رفعٍ منفصلٍ، لأنه لا يُؤَكَّدُ الضميرُ المرفوعُ المتصلُ بالنفسِ والعينِ إلاَّ بعد تأكيدِه بالضميرِ المرفوعِ المنفصلِ فيقال: زيد جاء هو نفسُه عينُه، لأنَّ هذا المؤكَّد خَرَج عن الأصلِ، لمَّا جُرَّ بالباءِ الزائدةِ أَشْبَهَ الفَضَلات، فَخَرَج بذلك عن حكمِ التوابعِ فلم يُلْتَزَمْ فيه ما التُزِمَ في غيرِه، ويُؤيِّد ذلك قولُهم: «أَحْسِنْ بزيدٍ وأَجْمِلْ» ، أي: به، وهذا المجرورُ فاعلٌ عند البصريين، والفاعلُ عندَهم لا يُحْذَفُ، لكنه لَمَّا جَرَى مَجْرى الفَضَلاتِ بسبب جَرِّه بالحرفِ أو خَرَجَ عن أصلِ بابِ الفاعلِ، فلذلك جازَ حَذْفُه، على أنَّ أبا الحسنِ الأَخفشَ ذَكَر في «المسائل» أنهم قالوا: «قاموا أنفسُهم» من غير تأكيدٍ. وفائدةُ التوكيدِ هنا أن يباشِرْنَ التربُّصَ هُنَّ، لا أنَّ غيرَهُنَّ يباشِرْنَهُنَّ التَربُّصَ، ليكونَ ذلك أَبلغَ في المرادِ.

İkincisi: «بِأَنْفُسِهِنَّ» ifadesinin merfû muttasıl zamir olan nûn'un teyidi (tekidi) olmasıdır; ba harfi ise tekit içinde zaiddir, zira nefis ve ayn kelimeleriyle tekit yapıldığında bu harfin zaid olarak gelmesi caizdir. Nitekim «جاء زيدٌ نفسُه وبنفسِه وعينُه وبعينِه» (Zeyd bizzat kendisi geldi) dersin. Buna göre zaid olduğu için hiçbir şeye müteallık olmaz. Şöyle denilemez: «Bunun zamirin tekidi olması caiz değildir; zira merfû munfasıl bir zamirle tekit edilmesi gerekirdi, çünkü merfû muttasıl zamir nefis ve ayn ile ancak merfû munfasıl zamirle tekit edildikten sonra tekit edilir ve 'Zeyd bizzat kendisi geldi' anlamında 'زيد جاء هو نفسُه عينُه' denir.» Zira bu müekked asıldan çıkmıştır; zaid ba ile mecrûr olunca fadlalara (tümleçlere) benzemiş, böylece tâbiler hükmünden çıkmıştır; dolayısıyla diğerlerinde iltizam edilen kural bunda iltizam edilmemiştir. Onların «أَحْسِنْ بزيدٍ وأَجْمِلْ» yani «ve ecma' bihi» (Zeyd ne güzel ve ne hoştur) sözü de bunu destekler; zira bu mecrûr Basralılara göre fâildir ve fâil onlara göre hazfedilmez, fakat harf ile cerredilmesi sebebiyle fadla konumuna geçtiği veya fâil babının aslından çıktığı için hazfedilmesi caiz olmuştur. Kaldı ki Ebu'l-Hasan el-Ahfeş «el-Mesâil»de onların [munfasıl zamirle] tekit yapmaksızın «قاموا أنفسُهم» (Bizzat kendileri kalktılar) dediklerini zikretmiştir. Buradaki tekidin faydası ise kastedilen manada daha beliğ olması için bekleme eylemini başkalarının değil bizzat kendilerinin yerine getirmesidir.

والقُروءُ: جَمْعُ كثرةٍ، ومِنْ ثلاثةٍ إلى عشرةُ يُمَيَّز بجموع القلةِ ولا يُعْدَلُ عن القلةِ إلى ذلك إلا عند عدم استعمالِ جمعِ قلةٍ غالباً، وههنا فلفظُ جمعِ القلةِ موجودٌ وهو «أَقْراء» ، فما الحكمةُ بالإِتيانِ بجمعِ الكثرةِ مع وجودِ جمع القلةِ؟ .

«el-Kurû'» (القُرُوءُ) kesret (çokluk) çoğuludur; üçten ona kadar olan sayılar ise kıllet (azlık) çoğullarıyla temyiz edilir ve kıllet çoğulunun genellikle kullanılmadığı durumlar dışında kıllet çoğulundan başkasına yönelinmez. Burada ise kıllet çoğulu lafzı mevcut olup o da «أَقْرَاء»dır. O halde kıllet çoğulu varken kesret çoğulunun getirilmesindeki hikmet nedir?

فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه لَمَّا جَمَع المطلقاتِ جمعَ القُروء، لأنَّ كَلَّ مطلقةً تترَّبصُ ثلاثةَ أقراءٍ فصارَتْ كثيرةً بها الاعتبارِ.

Bu hususta dört vecih vardır: Birincisi: Boşanmış kadınları çoğul yapınca kur' kelimesini de çoğul yapmıştır; zira her boşanmış kadın üç kur' bekler, dolayısıyla bu itibarla [beklenen süreler] çokluk kazanmış olur.

الثاني: أنه من باب الاتساعِ ووضعِ أحدِ الجمعين موضعَ الآخر. والثالث: أنَّ قروءاً جمعُ قَرْءٍ بفتحِ القافِ، فلو جاءَ على «أَقْراء» لجاءَ على غير القياسِ لأنَّ أَفْعالاً لا يطَّرِدُ في فَعْل بفتح الفاء. والرابع - وهو مذهب المبرد -: أنَّ التقديرَ «ثلاثةً من قروء» ، فَحَذَفَ «مِنْ» . وأجاز: ثلاثة حمير وثلاثةَ كلابٍ، أي: مِنْ حمير ومِنْ كلاب. وقال أبو البقاء: «وقيل: التقديرُ ثلاثة أقراء مِنْ قروء» وهذا هو مذهبُ المبرد بعيِنه، وإنما فسَّر معناه وأَوْضَحَه.

İkincisi: Genişletme (ittisa') kabilinden olup iki çoğul türünden birinin diğerinin yerine konulmasıdır. Üçüncüsü: «Kurû'» kelimesinin kāfın fethasıyla «kardevi» (قَرْء) kelimesinin çoğulu olmasıdır; şayet «akrâ'» (أَقْرَاء) şeklinde gelseydi kıyasa aykırı gelirdi; çünkü «ef'âl» vezni fâ harfi fethalı olan «fa'l» vezninde kurallı olarak gelmez. Dördüncüsü —ki el-Müberred'in mezhebidir—: Takdirin «ثلاثةً من قروء» (kurû'dan üç tanesi) şeklinde olup «مِنْ» edatının hazfedilmiş olmasıdır. O, «ثلاثة حَمِير» ve «ثلاثة كِلَاب» yani «eşeklerden üçü» ve «köpeklerden üçü» kullanımını caiz görmüştür. Ebu'l-Bekâ ise: «Takdirin 'ثلاثة أقراء من قروء' (kurû'dan üç kur') olduğu söylenmiştir» demiştir ki bu bizzat el-Müberred'in mezhebidir; sadece manasını tefsir edip açıklamıştır.

والقَرْءُ في اللغةِ قيل: أصلُه الوقتُ المعتادُ تردُّدُهُ، ومنه: قَرْءُ النجمِ لوقتِ طلوعِه وأُفولِه، يقال: «أَقْرأ النجمُ» أي: طَلَع أو أَفَل. [ومنه قيلَ لوقت] هبوبِ الريحِ: «قَرْؤُها وقارِئُها، قال الشاعر:

Lügatte el-Kar' (القَرْء): Aslının tekrarlanan mutad vakit olduğu söylenmiştir; yıldızın doğma ve batma vakti için «yıldızın kar'ı» denmesi de bundandır. «أَقْرَأَ النَّجْمُ» yani «yıldız doğdu veya battı» denilir. Rüzgârın esme vakti için de «قَرْؤُهَا» ve «قَارِئُهَا» denmesi bundandır. Şair şöyle demiştir:

٩٧١ - شَنِئْتُ العَقْر عَقْرَ بني شُلَيْلٍ ... إذا هَبَّتْ لقارِئِها الرِّياحُ

٩٧١ - Rüzgârlar [esme] vaktinde estiği zaman Benî Şuleyl'in [develeri] boğazlamasından nefret ettim.

أي: لوقتها، وقيل: أصلُه الخروجُ من طُهْرٍ إلى حَيْضٍ أو عكسُه، وقيل: هو مِنْ قولِهم: قَرَيْتُ الماءَ في الحوضِ أي: جَمَعْتُهُ، وهو غَلَطٌ لأنَّ هذا من ذواتِ الياءِ والقَرْءُ مهموزٌ.

Yani: «Vaktinde» demektir. Aslının temizlik halinden hayız haline çıkmak veya bunun tersi olduğu da söylenmiştir. Onların «قَرَيْتُ المَاءَ فِي الحَوْضِ» (Suyu havuzda topladım) sözünden geldiği de söylenmiştir; fakat bu bir hatadır, çünkü bu ifade yâ'lı fiillerdendir (nâkıstır), «el-Kar'» ise hemzelidir.

وإذا تقرَّر ما ذَكَرْتُ لك فاعلمْ أنَّ أهلَ العلمِ اختلفوا في إطلاقِه على الحيضِ والطُّهر: هل هو من بابِ الاشتراكِ اللفظي، ويكونُ من الأضدادِ أو مِنَ الاشتراكِ المعنوي فيكونُ من المتواطِىء، كما إذا أَخَذْنا القَدْرَ المشتركَ: إمَّا الاجتماعَ وإمَّا الوقتَ وإمَّا الخروجَ ونحوَ ذلك. وقَرْءُ المرأةِ لوقتِ حَيْضِها وطُهْرِها، ويُقال فيهما: أَقْرأتْ المرأةُ أي: حاضَتْ أو طَهُرت. وقال

Sana zikrettiğim hususlar sabit olduğuna göre bil ki ilim ehli bu kelimenin hayız ve temizlik haline ıtlak edilmesi (kullanılması) hususunda ihtilaf etmişlerdir: Acaba bu lafız ortaklığı (müşterek-i lafzî) kabilinden olup zıt anlamlı kelimelerden (ezdâd) midir, yoksa mana ortaklığı (müşterek-i ma'nevî) kabilinden olup mütevâtı' lafızlardan mıdır? Nitekim müşterek payı ya toplanma, ya vakit ya da çıkış ve benzeri olarak aldığımızda böyledir. Kadının kar'ı (قَرْء), onun hayız ve temizlik vaktidir; her ikisi için de «أَقْرَأَتِ المَرْأَةُ» yani «kadın hayız gördü veya temizlendi» denilir. Şöyle demiştir:

الأخفش: أَقْرَأَتْ أي: صارَتْ ذاتَ حيضٍ، وقَرَأَت بغير ألفٍ أي: حاضَتْ. وقيل: القَرْءُ: الحَيْضُ مع الطهرِ، وقيل: ما بَيْنَ الحَيْضَتين. وقيل: أصلُه الجمعُ، ومنه: قَرأْتُ الماءَ في الحوضِ: جَمَعْتُه، ومنه: قرأ القرآنَ: وقولُهم: ما أَقْرَأَتْ هذه الناقةُ في بطنِها سلاقِط، أي: لم تجمعْ فيه جنيناً، ومنه قولُ عمرو بن كلثوم:

el-Ahfeş şöyle demiştir: «أَقْرَأَتْ» yani hayız sahibi oldu; elifsiz olarak «قَرَأَتْ» ise hayız gördü demektir. el-Kar'ın (القَرْء), temizlikle birlikte hayız olduğu da söylenmiştir; iki hayız arası [temizlik dönemi] olduğu da söylenmiştir. Aslının toplamak olduğu da söylenmiştir; «قَرَأْتُ المَاءَ فِي الحَوْضِ» (Suyu havuzda topladım) sözü bundandır; «قَرَأَ القُرْآنَ» (Kur'an'ı okudu/topladı) sözü ve onların «مَا أَقْرَأَتْ هَذِهِ النَّاقَةُ فِي بَطْنِهَا سَلَاقِطَ» yani «Bu deve karnında hiçbir cenin toplamadı (gebe kalmadı)» sözleri de bundandır. Amr b. Kulsûm'un şu sözü de bundandır:

٩٧٢ - ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أدماءَ بِكْرٍ ... هِجانِ اللونِ لَم تَقْرأْ جَنِينَا

٩٧٢ - [Kolları sanki] uzun boylu, esmer, bakire, beyazımsı tenli ve karnında hiç cenin toplamamış (yavru taşımamış) [bir devenin] ön ayakları gibidir.

وعلى هذا إذا أُريد به الحيضُ فلاجتماعِ الدمِ في الرحمِ، وإذا أُريدَ به الطُّهرُ فلاجتماع/ الدم في البدنِ، ولكنَّ القائلَ بالاشتراكِ اللفظي وجَعْلِهما من الأضدادِ هم جمهورُ أهلِ اللسانِ كأبي عمرو ويونس وأبي عبيدة.

Buna göre, şayet bununla hayız kastedilirse rahimde kanın toplanmasından dolayıdır; eğer temizlik kastedilirse bedende kanın toplanmasından dolayıdır. Fakat lafız ortaklığını (müşterek-i lafzî) savunan ve bu iki manayı ezdâddan (zıt anlamlılardan) sayanlar, Ebû Amr, Yûnus ve Ebû Ubeyde gibi lisan ehlinin cumhurudur.

ومن مجيء القَرْء والمرادُ به الطُّهرُ قولُ الأعشى:

«el-Kar'» kelimesinin temizlik anlamında gelmesine el-A'şâ'nın şu sözü örnektir:

٩٧٣ - أفي كلِّ عامٍ أنتَ جاشِمُ غَزْوَةٍ ... تَشُدُّ لأقْصاها عظيمَ عَزائِكا

٩٧٣ - Her yıl, en uzaktaki [hedefi] için büyük azimlerini kuşandığın bir gazveye mi katlanacaksın;

مُوَرِّثَةً عِزَّاً وفي الحي رفعةً ... لِما ضاعَ فيها مِنْ قُروءِ نِسائكا

Kadınlarının temizlik sürelerinden (kurû') onda heba olanlar karşılığında [sana] izzet ve kabile içinde yücelik miras bırakan [bir gazveye]?

ومن مجيئِه للحيضِ قولُه:

[«el-Kar'» kelimesinin] hayız anlamında gelmesine [şairin] şu sözü örnektir:

٩٧٤ - يا رُبَّ ذي ضِغْن عليَّ فارِضِ ... له قُروءٌ كقُروءِ الحائِضِ

٩٧٤ - Nice bana karşı büyük kin besleyen kimseler vardır ki, onun da hayızlı kadının kanamaları gibi kanama dönemleri (kurû') vardır.

أي: فسالَ دَمُه كدمِ الحائضِ. ويقال» قُرْء «بالضمِّ نقله الأصمعي، و» قَرْء «بالفتح نقله أبو زيد، وهما بمعنى واحدٍ.

Yani: Kanı hayızlı kadının kanı gibi aktı demektir. Damme ile «قُرْء» da denir; bunu el-Asmaî nakletmiştir; fetha ile «قَرْء» da denir; bunu da Ebû Zeyd nakletmiştir ve ikisi aynı anlamdadır.

وقرأ الحسن: «ثلاثَةَ قَرْوٍ» بفتحِ القافِ وسكونِ الراءِ وتخفيفِ الواوِ من غير همزٍ: ووجهُها أنه أضافَ العددَ لاسمِ الجنسِ، والقَرْو لغةً في القَرْءِ. وقرأ الزهري - ويُروى عن نافع -: «قُرُوّ» بتشديدِ الواوِ، وهي كقراءةِ الجمهورِ إلا أنه خَفَّفَ فَأَبْدَلَ الهمزةَ واواً وأَدْغَمَ فيها الواوَ قبلها.

Hasan [el-Basrî], kāfın fethası, râ'nın sükûnu ve hemzesiz olarak vâvın tahfifiyle «ثَلَاثَةَ قَرْوٍ» şeklinde okumuştur. Bunun izahı, sayıyı cins ismine muzaf kılmış olmasıdır; «el-kav» (القَرْو) da «el-kar'»ın (القَرْء) bir lehçesidir. ez-Zührî ise —Nâfi'den de rivayet edilir— vâvın şeddesiyle «قُرُوّ» şeklinde okumuştur. Bu, cumhurun kıraati gibidir; şu kadar var ki hemzeyi tahfif edip vâva dönüştürmüş ve önceki vâvı ona idgam etmiştir.

قوله: {لَهُنَّ} متعلَّقٌ ب «يَحِلُّ، واللامُ للتبليغِ، كهي في» قُلْتُ لك «.

{لَهُنَّ} “onlara” ifadesi «يَحِلُّ» fiiline müteallıktır; [buradaki] lâm ise «قُلْتُ لَكَ» (Sana söyledim) ifadesindeki gibi tebliğ (ulaştırma) içindir.

قوله: {مَا خَلَقَ} في» ما «وجهان، أظهرُهما: أنَّها موصولةٌ بمعنى الذي، والثاني: أنها نكرةٌ موصوفةٌ، وعلى كِلا التقديرين فالعائدُ محذوفٌ لاستكمالِ الشروطِ، والتقديرُ: ما خَلَقَه، و» ما «يجوزُ أن يُرَاد بها الجنينُ وهو في حكمِ غيرِ العاقلِ. فلذلك أُوقِعَتْ عليه» ما «وأَنْ يُرادَ بها دمُ الحيضِ.

{مَا خَلَقَ} “yarattığını” ifadesindeki «مَا» hakkında iki vecih vardır: En zahir olanı, «الَّذِي» anlamında ismi mevsul olmasıdır. İkincisi ise mevsuf bir nekire olmasıdır. Her iki takdire göre de şartlar tamamlandığı için âid zamir hazfedilmiştir; takdiri «مَا خَلَقَهُ» şeklindedir. «مَا» ile gayriâkil hükmünde olan ceninin kastedilmesi caizdir; bundan dolayı onun için «مَا» kullanılmıştır; bununla hayız kanının kastedilmesi de caizdir.

قوله: {في أَرْحَامِهِنَّ} فيه وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّق بخَلق. والثاني: أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من عائِد» ما «المحذوفِ، التقديرُ ما خَلَقه الله كائناً في أرحامِهِنَّ، قالوا: وهي حالٌ مقدَّرَةٌ قال أبو البقاء:» لأنَّ وقتَ خَلْقِه ليس بشيءٍ حتى يَتِمَّ خَلْقُه «. وقرأ مُبَشّر بن عُبَيْد:» في أرحامهنَّ «و» بردِّهُنَّ «بضمِّ هاءِ الكنايةِ، وقد تقدَّم أنه الأصلُ وأنه لغةُ الحجازِ، وأنَّ الكسرَ لأجلِ تجانسِ الياءِ أو الكسرةِ.

{فِي أَرْحَامِهِنَّ} “rahimlerinde” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi, «خَلَقَ» fiiline müteallık olmasıdır. İkincisi ise «مَا»nın hazfedilen âid zamirinden hal olmak üzere mahzufe müteallık olmasıdır; takdiri «مَا خَلَقَهُ اللَّهُ كَائِنًا فِي أَرْحَامِهِنَّ» (Allah'ın onların rahimlerinde var olarak yarattığı şeyi) şeklindedir. [Âlimler] şöyle demişlerdir: Bu, hâl-i mukadderedir. Ebu'l-Bekâ: «Çünkü yaratılma vaktinde, yaratılışı tamamlanıncaya kadar [zaten belirgin] bir şey değildir» demiştir. Mübeşşir b. Ubeyd, zamir hâ'sının dammesiyle «فِي أَرْحَامِهُنَّ» ve «بِرَدِّهُنَّ» şeklinde okumuştur. Daha önce bunun asıl ve Hicaz ehlinin lehçesi olduğu, kesrenin ise yâ veya kesre ile uyum (tecânüs) sebebiyle yapıldığı geçmişti.

قوله: {إِن كُنَّ} هذا شرطٌ، وفي جوابه المذهبانِ المشهورانِ: إمَّا محذوفٌ، وتقديرهُ مِنْ لفظِ ما تقدَّم لتقوى الدلالةُ عليه، أي: إن كُنَّ يُؤْمِنَّ باللهِ واليومِ الآخرِ فلا يَحِلُّ لهنَّ أَنْ يكتُمْنَ، وإمَّا أنه متقدِّمٌ كما هو مذهبُ الكوفيين وأبي زيد، وقيل:» إنْ «بمعنى إذ وهو ضعيفٌ.

{إِن كُنَّ} “eğer iseler” ifadesi bir şarttır; cevabı hususunda ise meşhur iki mezhep vardır: Ya mahzuftur ve delaletin kuvvetli olması için önceki ifadenin lafzından takdir edilir; yani: «Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa gizlemeleri kendilerine helal olmaz» demektir. Ya da Kûfeliler ve Ebû Zeyd'in mezhebinde olduğu gibi öne geçmiştir. «إِنْ» edatının «إِذْ» anlamında olduğu da söylenmiştir ki bu zayıftır.

قوله: {وَبُعُولَتُهُنَّ} الجمهورُ على رفعِ تاءِ بعولتهن، وسَكَّنها مسلمة بن محارب، وذلك لتوالي الحركاتِ فَخُفِّف، ونظيرُه قراءةُ: {وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} [الزخرف: ٣٠] بسكونِ اللامِ حكاها أبو زيد، وحكى أبو عمروٍ أنَّ لغةَ تميم تسكينُ المرفوعِ من» يُعَلِّمُهم «ونحوه، وقيل: أجرى ذلك مُجْرى عَضُد وعَجُز، تشبيهاً للمنفصِل بالمتصلِ. وقد تقدَّم ذلك بأشبع مِنْ هذا.

{وَبُعُولَتُهُنَّ} “Kocaları da” ifadesinde cumhur, «بعولتهن» kelimesinin tâ'sının ref'i (ötresi) üzerindedir; Mesleme b. Muhârib ise peş peşe gelen harekeleler sebebiyle tahfif amacıyla tâ'yı sükûnla okumuştur. Bunun benzeri, Ebû Zeyd'in naklettiği lāmın sükûnuyla {وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} [Zuhruf: 80] “ve elçilerimiz yanlarında yazmaktadırlar” kıraatidir. Ebû Amr, Temîm lehçesinin «يُعَلِّمُهُمْ» ve benzeri kelimelerdeki merfû harfi sükûnla okumak olduğunu nakletmiştir. Bunun, ayrık olanın bitişik olana benzetilmesi suretiyle «عَضُد» ve «عَجُز» konumunda tutulduğu da söylenmiştir. Bu husus bundan daha geniş bir şekilde daha önce geçmişti.

و» أَحَقُّ «خبرٌ عن» بُعُولتهنّ «وهو بمعنى حقيقُون، إذ لا معنى للتفضيلِ هنا، فإنَّ غيرَ الأزواجِ لا حقَّ لهنَّ فيهن البتة، ولا حقَّ أيضاً للنساء في ذلك، حتى لو أَبَتْ هي الرَّجْعَةَ لم يُعْتَدَّ بذلك فلذلك قلت: إنَّ» أحقُّ «هنا لا تفضيلَ فيه.

«أَحَقُّ» kelimesi «بُعُولَتُهُنَّ» ifadesinin haberidir ve «lâyıktırlar / hak sahibidirler» anlamındadır; zira burada üstünlük (tafdîl) manası yoktur; çünkü kocaların dışındakilerin o kadınlar üzerinde kesinlikle hiçbir hakkı yoktur, kadınların da bu hususta bir hakkı yoktur; öyle ki kadın geri dönüşü reddetse bile buna itibar edilmez. İşte bu sebeple burada «أَحَقُّ» kelimesinde üstünlük (tafdîl) olmadığını söyledim.

والبعولةُ: جَمْعُ» بَعْلٍ «وهو زوجُ المرأةِ. . .، قالوا: وسُمِّي بذلك. . . المستعلي على. . . ولِما علا من الأرض. . . فَشَرِبَ بعروقِه، بَعْلٌ، ويقال: بَعَلَ الرجلُ يَبْعَل كمَنَعَ يَمْنَعُ. والتاء في بعولة لتأنيثِ الجمعِ نحو فُحولة وذُكورة، ولا يَنْقاس هذا لو قلت: كَعْب وكُعوبة لم يَجُزْ.

«el-Buûle» (البُعُولَة), kadının kocası olan «ba'l» (بَعْل) kelimesinin çoğuludur... Şöyle demişlerdir: Üstte olan... ve arazinin yüksekte kalıp kökleriyle su içen kısmına «ba'l» denilmesinden dolayı böyle isimlendirilmiştir. «مَنَعَ يَمْنَعُ» gibi «بَعَلَ الرَّجُلُ يَبْعَلُ» denir. «بُعُولَة» kelimesindeki tâ, «فُحُولَة» ve «ذُكُورَة» kelimelerinde olduğu gibi çoğulun müennesliği içindir; bu kıyasa tabi tutulamaz, nitekim «كَعْب» ve «كُعُوبَة» desen caiz olmaz.

والبُعولة أيضاً مصدرُ بَعَل الرجلُ بُعولةً وبِعالاً، وامرأةٌ حسنةُ التَّبَعُّلِ، وباعَلَها كنايةُ عن الجِماع.

«el-Buûle» (البُعُولَة) aynı zamanda «بَعَلَ الرَّجُلُ بُعُولَةً وَبِعَالاً» (adam kocalık yaptı) fiilinin mastarıdır. «Kadın kocasına güzel muamele edendir (حَسَنَةُ التَّبَعُّلِ)» denir. «بَاعَلَهَا» sözü ise cinsel ilişkiden kinayedir.

قوله: {بِرَدِّهِنَّ} متعلِّقٌ بأحقّ. وأمَّا «في ذلك» ففيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلقٌ أيضاً بأحقّ، ويكونُ المشارُ إليه بذلك على هذا العِدَّةَ، أي تستحق

{بِرَدِّهِنَّ} “onları geri almaya” ifadesi «أَحَقُّ» lafzına müteallıktır. «فِي ذَلِكَ» “bu hususta / bu süre içinde” ifadesine gelince, onda iki vecih vardır: Birincisi, onun da «أَحَقُّ» lafzına müteallık olmasıdır; buna göre kendisiyle işaret edilen şey iddet süresidir; yani hak kazanırlar...

رَجْعَتَهَا ما دامَتْ في العِدَّة، وليس المعنى أنه أحقُّ أن يَرُدَّها في العِدَّة، وإنما يَرُدُّها في النكاح أو إلى النكاحِ. والثاني: أن تتعلَّقَ بالردِّ ويكونُ المشارُ إليه بذلك على هذا النكاحَ، قاله أبو البقاء.

...iddet içinde kaldığı müddetçe ona geri dönmeye [hak kazanırlar]. Anlamı, onu iddet süresinin içine geri çevirmeye daha hak sahibi olduğu değildir; bilakis onu nikâhta tutar veya nikâha geri çevirir. İkincisi: «الرَّدّ» mastarına müteallık olmasıdır; buna göre kendisiyle işaret edilen şey nikâhtır; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir.

والضميرُ في «بُعولَتِهِنّ» عائدٌ على بعضِ المطلقات وهنَّ الرَّجْعِيَّات خاصةً. وقال الشيخ: «والأَولى عندي أن يكونَ على حَذْفِ مضافٍ دَلَّ عليه الحكمُ، أي: وبعولةُ رجعياتِهِنَّ» فعلى ما قاله الشيخُ يعودُ الضميرُ على جميعِ المطلقاتِ.

«بُعُولَتُهُنَّ» ifadesindeki zamir, boşanmış kadınların bir kısmına, yani özellikle ric'î talakla boşanmış olanlara dönmektedir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bana göre evla olan, hükmün delalet ettiği bir muzafın hazfedilmiş olmasıdır; yani 've ric'î boşanmış olanlarının kocaları' demektir.» Şeyh'in söylediğine göre zamir, boşanmış kadınların tamamına dönmektedir.

قوله: {وَلَهُنَّ مِثْلُ الذي عَلَيْهِنَّ} خبرٌ مقدَّمٌ فهو متعلق بمحذوف، وعلى مذهبِ الأخفش من باب الفعلِ والفاعلِ. وهذا من بديعِ الكلامِ، وذلك أنه قد حِذِف من أوَّله شيءٌ أُثبت في آخره نظيرُه، وحُذِفَ من آخره شيءٌ أُثبتَ نظيرُه في الأولِ، وأصلُ التركيبِ. ولهنَّ على أزواجِهنَّ مِثْلُ الذي لأزواجِهِنَّ عليهنَّ، فَحُذِف «على أزواجهن» لإِثباتِ نظيرِه وهو «عليهنَّ» ، وحُذِفَتْ «لأزواجِهنَّ» لإِثباتِ نظيرِه وهو «لَهُنَّ» .

{وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ} “Aleyhlerine olan gibi lehlerine de [haklar] vardır” ifadesi mukaddem haberdir, dolayısıyla mahzufe müteallıktır; el-Ahfeş'in mezhebine göre ise fiil ve fail kabilindendir. Bu, bedî' (harikulade) bir kelamdır; şöyle ki başından bir şey hazfedilmiş ve sonunda benzeri sabit kılınmıştır; sonundan da bir şey hazfedilmiş ve başında benzeri sabit kılınmıştır. Terkibin aslı şöyledir: «وَلَهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ مِثْلُ الَّذِي لِأَزْوَاجِهِنَّ عَلَيْهِنَّ» (Kocalarının onlar üzerinde olduğu gibi, onların da kocaları üzerinde hakları vardır). «عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ» ifadesi, benzeri olan «عَلَيْهِنَّ» ifadesinin sabit kılınması sebebiyle hazfedilmiş; «لِأَزْوَاجِهِنَّ» ifadesi de benzeri olan «لَهُنَّ» ifadesinin sabit kılınması sebebiyle hazfedilmiştir.