Binûn

Bakara — 42. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {بالمعروف} فيها وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّقَ بما تعلَّقَ به «لَهُنَّ» من الاستقرار أي: استقرَّ لهن بالمعروفِ. والثاني: أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لمثل، لأنَّ «مثل» لا يتعرَّفُ بالإِضافةِ، فعلى الأول هو في محلِّ نصبٍ، وعلى الثاني هو في محلِّ رفعٍ.

{بِالْمَعْرُوفِ} “maruf şekilde” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi, «لَهُنَّ» ifadesinin müteallık olduğu istikrar anlamına müteallık olmasıdır; yani «maruf şekilde onlar için sabit olmuştur». İkincisi ise «مِثْلُ» lafzının sıfatı olmak üzere mahzufe müteallık olmasıdır; çünkü «مِثْلُ» kelimesi izafetle marifeleşmez. Buna göre birinci vecihte nasb mahallinde, ikinci vecihte ise ref mahallindedir.

قوله: {وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} فيه وجهان، أظهرُهما: أنَّ «للرجال» خبرٌ

{وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ} “Erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır” ifadesinde iki vecih vardır: En zahir olanı, «لِلرِّجَالِ» ifadesinin mukaddem haber...

مقدَّمٌ و «درجةٌ» مبتدأٌ مؤخرٌ، و «عليهنَّ» فيه وجهان على هذا التقديرِ: إمَّا التعلُّقُ بما تعلَّقَ به «للرجالِ» ، وإمَّا التعلقُ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «درجة» مقدَّماً عليها لأنه كان صفةً في الأصلِ فلمَّا قُدِّم انتصبَ حالاً. والثاني: أن يكونَ «عليهنّ» هو الخبرَ، و «للرجالِ» حالٌ من «درجة» لأنه يجوزُ أن يكونَ صفةً لها في الأصل، ولكنَّ هذا ضعيفٌ من حيث إنه يَلْزَمُ تقديمُ الحالِ على عامِلها/ المعنوي لأنَّ «عليهنَّ» حينئذٍ هو العاملُ فيها لوقوعه خبراً. على أنَّ بعضَهم قال: متى كانتِ الحالُ نفسُها ظرفاً أو جاراً ومجروراً قوي تقديمُها على عاملها المعنويّ، وهذا مِنْ ذاك، هذا معنى قول أبي البقاء. وقد رَدَّه الشيخُ بأنَّ هذه الحالَ قد تَقَدَّمَتْ على جُزْأَي الجملةِ فهي نظيرُ: «قائماً في الدارِ زيدٌ» ، قال: «وهذا ممنوعٌ لا ضعيفٌ، كما زعم بعضُهم، وجَعَلَ محلَّ الخلافِ فيما إذا لم تتقدَّم الحالُ - العاملُ فيها المعنى - على جُزْأَي الجملةِ، بل تتوسَّطُ نحو:» زيدٌ قائماً في الدار «، قال:» فأبو الحسن يُجيزها وغيرُه يَمْنَعُها «.

...«دَرَجَةٌ» kelimesinin muahhar mübteda olmasıdır. Bu takdire göre «عَلَيْهِنَّ» ifadesinde iki vecih vardır: Ya «لِلرِّجَالِ» ifadesinin müteallık olduğu şeye müteallıktır, ya da aslen sıfat iken öne geçirildiği için hal olarak mansub olan «دَرَجَة» kelimesinden öne geçmiş bir hal olmak üzere mahzufe müteallıktır. İkincisi: «عَلَيْهِنَّ» ifadesinin haber, «لِلرِّجَالِ» ifadesinin ise «دَرَجَة» kelimesinin aslen sıfatı olabilmesi caiz olduğundan dolayı ondan hal olmasıdır. Fakat bu, halin manevi amilinin önüne geçmesini gerektirmesi bakımından zayıftır; çünkü bu durumda haber olması hasebiyle amili «عَلَيْهِنَّ» olur. Bununla birlikte bazısı şöyle demiştir: Halin kendisi zarf veya car-mecrur olduğunda manevi amilinin önüne geçmesi kuvvet kazanır; bu da öyledir. Ebu'l-Bekâ'nın sözünün manası budur. Şeyh ise bu halin cümlenin her iki cüzünün de önüne geçtiğini, dolayısıyla «قَائِمًا فِي الدَّارِ زَيْدٌ» terkibinin benzeri olduğunu belirterek bunu reddetmiş ve şöyle demiştir: «Bu, bazılarının iddia ettiği gibi zayıf değil, memnûdur (yasaktır). İhtilaf mahalli, amili manevi olan halin cümlenin iki cüzünün birden önüne geçmeyip 'زَيْدٌ قَائِمًا فِي الدَّارِ' gibi araya girmesi durumudur. Ebu'l-Hasan buna cevaz verirken diğerleri menetmektedir.»

قوله تعالى: {الطلاق مَرَّتَانِ} : مبتدأٌ وخبرٌ، والطلاقُ يجوزُ أَنْ يكونَ مصدرَ طَلَقَتْ المرأةُ طَلاقاً، وأن يكونَ اسمَ مصدر وهو التطليق كالسلام بمعنى التسليم. ولا بد من حذف مضافٍ قبل المبتدأ ليكونَ المبتدأُ عين الخبرِ، والتقديرُ: عددُ الطلاقِ المشروعِ فيه الرَّجْعَةُ مرتان.

Yüce Allah'ın: {الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ} “Boşama iki defadır” ayeti: Mübteda ve haberdir. «et-Talâk» lafzının «طَلَقَتِ المَرْأَةُ طَلَاقًا» fiilinin mastarı olması da, «teslîm» anlamındaki «selâm» gibi tatlîk anlamında ismi mastar olması da caizdir. Mübtedanın bizzat haberin kendisi olabilmesi için mübtedadan önce bir muzafın hazfedilmesi zorunludur; takdiri: «Dönüşün meşru kılındığı boşama sayısı iki defadır» şeklindedir.

والتثنية في «مرَّتان» حقيقةٌ يُراد بها شَفْع الواحد. وقال الزمخشري: «إنها من باب التثنية التي يُراد بها التكرير، وجعلها مثل: لَبَيَّك وسَعْديك

«مَرَّتَانِ» kelimesindeki tesniye hakikidir ve bununla birin çifti (iki) kastedilmektedir. ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Bu, tekrarın kastedildiği tesniye kabilindendir» ve bunu «لَبَّيْكَ», «سَعْدَيْكَ»...

وَهَذَاذَيك» . وردَّ عليه الشيخ ذلك «بأنه مناقضٌ في الظاهر لما قاله أولاً وبأنه مخالفٌ للحكم في نفس الأمر، أمّا المناقضةُ فإنه قال: الطلاقُ مرتان، أي: الطلاقُ الشرعي تطليقةٌ بعد تطليقةٍ على التفريق دونَ الإِرسال دفعةً واحدةً، فقولُه هذا ظاهرٌ في التثنية الحقيقية. وأمَّا المخالفة فلأنه لا يُراد أن الطلاقَ المشروعَ يقع ثلاثَ مراتٍ فأكثر، بل مرتين فقط، ويَدُلُّ عليه قولُه بعدَ ذلك:» فإمساكُ «أي بالرَّجْعَةِ من الطَّلْقَة الثانية،» أو تسريحٌ «أي: بالطلقة الثالثة، ولذلك جاء بعده» فإن طلَّقها «. انتهى ما ردَّ به عليه، والزمخشري إنما قال ذلك لأجلِ معنى ذكره، فيُنْظَرُ كلامُه في» الكشاف «، فإنه صحيحٌ.

...ve «هَذَاذَيْكَ» kelimeleri gibi kılmıştır. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu ona reddederek şöyle demiştir: «Bu, zahirde ilk söylediğiyle çelişkilidir ve işin aslındaki hükme de muhaliftir. Çelişkiye gelince; o, 'Boşama iki defadır, yani şer'î boşama tek seferde salıvermek olmaksızın ayrı ayrı birer birer boşamaktır' demiştir ki onun bu sözü hakiki tesniyede açıktır. Muhalefete gelince; çünkü meşru boşamanın üç veya daha fazla defa gerçekleşmesi kastedilmemektedir, bilakis sadece iki defadır. Bundan sonraki 'فَإِمْسَاكٌ' yani ikinci talaktan sonra geri dönüşle tutmak, 'أَوْ تَسْرِيحٌ' yani üçüncü talakla salıvermek ifadesi buna delildir; nitekim bundan sonra 'فَإِنْ طَلَّقَهَا' (Eğer onu [üçüncü defa] boşarsa) gelmiştir.» [Şeyh'in] ona yaptığı reddiye burada bitti. ez-Zemahşerî ise bunu ancak zikrettiği bir manadan ötürü söylemiştir; bu sebeple el-Keşşâf'taki sözüne bakılmalıdır, zira o doğrudur.

والألفُ وللام في» الطلاق «قيل: هي للعهدِ المدلولِ عليه بقوله: {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ} وقيل: هي للاستغراق، وهذا على قولنا: إن هذه الجملة مقتطعة مِمَّا قبلَها ولا تَعَلُّقَ لها بها.

«الطَّلَاقُ» kelimesindeki elif-lâmın, {وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ} “Kocaları onları geri almaya daha çok hak sahibidirler” sözünün delalet ettiği ahd için olduğu söylenmiştir; istiğrak için olduğu da söylenmiştir; bu ise, bu cümlenin öncesinden bağımsız olduğu ve onunla bir irtibatı bulunmadığı sözümüze göredir.

قوله: {فَإِمْسَاكٌ} في الفاء وجهان، أحدُهما: أنها للتعقيبِ، أي: بعد أن عرَّفَ حكم الطلاقِ الشرعي أنه مرتان، فيترتب عليه أحدُ هذين الشيئين. والثاني: أن تكونَ جوابَ شرطٍ مقدرٍ تقديرُه: فإنْ أوقعَ الطَّلْقَتَيْنِ ورَدَّ الزوجةَ فإمساكُ.

{فَإِمْسَاكٌ} “ya tutmak” ifadesindeki fâ hakkında iki vecih vardır: Birincisi, ta'kîb (ardışıklık) içindir; yani şer'î talakın hükmünün iki defa olduğunu bildirdikten sonra buna şu iki şeyden biri terettüp eder. İkincisi ise takdiri: «Eğer iki talakı vaki kılar ve eşini geri alırsa, [artık yapılacak olan] tutmaktır» şeklinde olan mukadder bir şartın cevabı olmasıdır.

وارتفاعُ» إمساك «على أحدِ ثلاثةِ أوجهٍ: إمَّا مبتدأ وخبرُه محذوفٌ متقدماً، تقديرُه [عند] بعضِهم: فعليكم إمساكُ، وقَدَّره ابنُ عطية متأخراً، تقديرُه: فإمساكٌ أمثلُ أو أحسنُ. والثاني: أن يكونَ خبرَ مبتدأٍ محذوفٍ، أي: فالواجبُ إمساكُ. والثالث: أن يكونَ فاعلَ فعلٍ محذوفٍ أي: فليكن إمساكٌ بمعروف.

«إِمْسَاكٌ» kelimesinin merfû oluşu üç vecihten biri üzeredir: Ya mübtedadır ve haberi öne geçmiş olarak mahzuftur; bazılarının takdiri «فَعَلَيْكُمْ إِمْسَاكٌ» (artık size gereken tutmaktır) şeklindedir; İbn Atiyye ise [haberi] muahhar takdir ederek «فَإِمْسَاكٌ أَمْثَلُ أَوْ أَحْسَنُ» (tutmak daha uygun veya daha güzeldir) demiştir. İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani «فَالوَاجِبُ إِمْسَاكٌ» (vacip olan tutmaktır). Üçüncüsü: Mahzuf bir fiilin faili olmasıdır; yani «فَلْيَكُنْ إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ» (maruf şekilde bir tutma olsun).

قوله: {بِمَعْرُوفٍ} و» بإحسان «في هذه الباءِ قولان، أحدُهما: أنها متعلقةٌ بنفسِ المصدرِ الذي يليه. ويكونُ معناها الإِلصاق. والثاني: أن تتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنها صفةٌ لما قبلها، فتكونَ في محلِّ رفعٍ أي: فإمساكٌ كائنٌ بمعروفٍ أو تسريحٌ كائنٌ بإحسان.

{بِمَعْرُوفٍ} “iyilikle” ve «بِإِحْسَانٍ» “güzellikle” ifadelerindeki bâ harfi hakkında iki görüş vardır: Birincisi, kendisinden önceki mastarın bizzat kendisine müteallık olmasıdır ve anlamı ilsaktır (bitiştirmedir). İkincisi ise öncesindeki kelimenin sıfatı olmak üzere mahzufe müteallık olmasıdır; bu durumda ref mahallinde olur; yani: «maruf üzere olan bir tutma veya ihsanla olan bir salıverme» demektir.

والتسريحُ: الإِرسالُ والإِطلاقُ، ومنه قيل للماشيةِ: سَرْح، وناقة سُرُح، أي: سَهْلَةُ السير لاسترسالها فيه. قالوا: ويجوزُ في العربيةِ نَصْبُ» فإمساكُ «و» تسريحٌ «على المصدرِ، أي: فأمسكوهُنَّ إمساكاً بمعروفٍ أو سَرِّحُوهُنَّ تسريحاً بإحسان، إلا أنه لم يَقْرأ به أحدٌ.

«et-Tesrîh» (التَّسْرِيح), salıvermek ve serbest bırakmaktır. Otlayan hayvanlara «serh» (سَرْح), yürüyüşünde akıp gittiği için kolay yürüyen deveye de «nâkatun sürüh» (نَاقَةٌ سُرُح) denmesi bundandır. [Nahivciler] şöyle demişlerdir: Arapçada «فَإِمْسَاكٌ» ve «تَسْرِيحٌ» kelimelerinin mastar olarak nasbı caizdir; yani «فَأَمْسِكُوهُنَّ إِمْسَاكًا بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ تَسْرِيحًا بِإِحْسَانٍ» (onları maruf bir tutuşla tutun veya ihsanla bir salışla salıverin) demektir; ancak bununla hiç kimse okumamıştır.

قوله: {أَن تَأْخُذُواْ} أَنْ وما في حَيِّزها في محلِّ رفعٍ على أنه فاعلٌ يَحِلُّ، أي: ولا يَحِلُّ لكم أخْذُ شيءٍ مِمَّا آتيتموهنَّ.

{أَن تَأْخُذُوا} “almanız” ifadesi: «أَنْ» ve sılası, «يَحِلُّ» fiilinin faili olarak ref mahallindedir; yani: «Onlara verdiklerinizden bir şey almanız size helal olmaz» demektir.

و «مِمَّا» فيه وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّقَ بنفسِ «تأخذوا» ، و «مِنْ» على هذا لابتداءِ الغايةِ. والثاني: أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «شيئاً» قُدِّمتَ عليه، لأنها لو تأَخَّرَتْ عنه لكانَتْ وصفاً. و «مِنْ» على هذا للتبعيضِ. و «ما» موصولةٌ، والعائدُ محذوفٌ، تقديرُه: من الذي آتيتموهُنَّ إياه. وقد تقدَّم الإِشكالُ والجوابُ في حَذْفِ العائدِ المنصوبِ المنفصلِ عند قوله تعالى {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} [يس: ٥٤] . وهذا مثلُه فَلْيُلْتفتْ إليه.

«مِمَّا» ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi, bizzat «تَأْخُذُوا» fiiline müteallık olmasıdır; buna göre «مِنْ» ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir. İkincisi ise «شَيْئًا» kelimesinin önüne geçmiş hali olmak üzere mahzufe müteallık olmasıdır; zira ondan sonra gelseydi sıfat olurdu. Buna göre «مِنْ» teb'îz (kısmîlik) içindir. «مَا» ismi mevsuldür ve âid zamir mahzuftur; takdiri: «Onlara vermiş olduğunuz şeyden» şeklindedir. Mansub munfasıl âid zamirin hazfedilmesine dair müşkül ve cevabı, Yüce Allah'ın {وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} [Yâsîn: 47] “ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler” ayetinde geçmişti; bu da onun gibidir, buna dikkat edilmelidir.

و «آتى» يتعدَّى لاثنين أولُهما «هُنَّ» والثاني هو العائدُ المحذوفُ. و «شيئاً» مفعولٌ به ناصبُه «تأخذوا» . ويجوزُ أن يكونَ مصدراً أي: شيئاً من الأخْذِ. والوجهانِ منقولانِ في قوله: {لاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً} [البقرة: ٣] قوله: {إِلاَّ أَن يَخَافَآ} هذا استثناءٌ مفرغٌ، وفي «أَنْ يخافا» وجهان، أحدُهما: أنه في محلِّ نصبٍ على أنه مفعولٌ من أجلِه، فيكونُ مسثتنىً من

«آتَى» fiili iki mef'ûle geçişlidir; birincisi «هُنَّ» zamiri, ikincisi ise hazfedilen âid zamirdir. «شَيْئًا» kelimesi mef'ûlün bih olup nâsıbı «تَأْخُذُوا» fiilidir; mastar olması da caizdir, yani «almaktan bir şey» demektir. Bu iki vecih {لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا} [Yâsîn: 54] “hiçbir nefse hiçbir şekilde haksızlık edilmez” ayetinde de nakledilmiştir. {إِلَّا أَن يَخَافَا} “korkmaları müstesna” ifadesi: Bu, istisnâ-i müferrağdır. «أَنْ يَخَافَا» ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi, mef'ûlün lieclih olarak nasb mahallinde olmasıdır; dolayısıyla mahzuf olan...

ذلك العامِّ المحذوفِ، والتقديرُ: ولا يَحِلُّ لكم أن تأخُذوا بسبب من الأسباب إلا بسببِ خوفِ عدم إقامة حدودِ الله، وحُذِفَ حرفُ العلةِ لاستكمالِ شروطِ النصب، لا سيما مع «أَنْ» ، ولا يجيء هنا خلافُ الخليل وسيوبه: أهي في موضعِ نصبٍ أو جرّ بعد حَذْفِ اللامِ، بل هي في محلِّ نصبٍ فقط، لأنَّ هذا المصدرَ لو صُرِّح به لنُصِبَ وهذا قد نصَّ عليه النحويون، أعني كونَ أَنْ وما بعدها في محلِّ نصبٍ بلا خلافٍ إذا وقعَتْ موقعَ المفعولِ له.

...o genel ifadeden müstesna olur. Takdiri: «Allah'ın sınırlarını ikame edememe korkusu sebebi müstesna, hiçbir sebeple [bir şey] almanız size helal olmaz» şeklindedir. Nasb şartları tamamlandığı için, bilhassa «أَنْ» ile birlikte illet harfi (lâm) hazfedilmiştir. Burada Halîl ile Sîbeveyh'in —lâm hazfedildikten sonra nasb mevkiinde midir yoksa cer mevkiinde midir şeklindeki— ihtilafı söz konusu olmaz; bilakis sadece nasb mahallindedir; çünkü bu mastar açıkça zikredilseydi mansub kılınırdı. Nitekim nahivciler, mef'ûlün leh makamında vaki olduğunda «أَنْ» ve sonrasının ihtilafsız nasb mahallinde olduğunu açıkça belirtmişlerdir.

والثاني: أنه في محلِّ نصبٍ على الحالِ فيكونُ مستثنىً من العامِّ أيضاً تقديرُه: ولا يحِلُّ لكم في كلَّ حالٍ من الأحوالِ إلا في حالِ خوفِ ألاَّ يقيما/ حدودَ الله. قال أبو البقاء: والتقديرُ: إلاَّ خائفين، وفيه حَذْفُ مضافٍ تقديرُه: ولا يَحِلُّ أَنْ تأخذوا على كلِّ حال أو في كلِّ حالٍ إلا في حالِ الخوفِ. والوجهُ الأولُ أحسنُ وذلك أنَّ «أَنْ» وما في حَيِّزها مؤولةٌ بمصدرٍ، وذلك المصدرُ واقعٌ موقع اسمِ الفاعلِ المنصوبِ على الحال، والمصدرُ لا يطَّرِدُ وقوعُه حالاً فكيف بما هو في تأويله!! وأيضاً فقد نَصَّ سيبويه على أنَّ «أَنْ» المصدرية لا تقع موقعَ الحالِ.

İkincisi: Hal olarak nasb mahallinde olmasıdır; dolayısıyla yine genel ifadeden müstesna olur; takdiri: «Allah'ın sınırlarını ikame edememekten korkma hali müstesna, hiçbir hal ve şartta [bir şey almanız] size helal olmaz» şeklindedir. Ebu'l-Bekâ: «Takdiri 'إِلَّا خَائِفِينَ' (korkuyor olmanız hali müstesna) şeklindedir ve bunda bir muzaf hazfi vardır; takdiri: 'Her halükârda veya her halde [bir şey] almanız helal olmaz, ancak korku hali müstesna' şeklindedir» demiştir. Birinci vecih daha güzeldir; çünkü «أَنْ» ve sılası mastar tevilindedir; bu mastar ise hal olarak mansub olan ismi failin makamına oturmaktadır; oysa mastarın hal olarak gelmesi kurallı (muttarid) değildir, nerede kaldı ki onun tevilinde olan gelsin! Ayrıca Sîbeveyh de mastariyet bildiren «أَنْ» edatının hal makamına oturamayacağını açıkça belirtmiştir.

والألفُ في قوله «يخافا» و «يُقيما» عائدةٌ على صنفي الزوجين. وهذا الكلامُ فيه التفاتٌ، إذ لو جَرَى على نَسَقِ الكلامِ لقيل: «ألاَّ أَنْ تَخافوا ألاَّ تقيموا بتاءِ الخطابِ للجماعةِ، وقد قَرأَها كذلك عبد الله، ورُوي عنه أيضاً بياءِ الغَيْبة وهو التفاتٌ إيضاً.

«يَخَافَا» ve «يُقِيمَا» kelimelerindeki elif [tesniye zamiri], karı-kocadan oluşan iki tarafa dönmektedir. Bu ifadede iltifat sanatı vardır; zira sözün akışına göre gelseydi, cemaat muhatap tâ'sı ile «إِلَّا أَنْ تَخَافُوا أَلَّا تُقِيمُوا» denilirdi. Nitekim Abdullah [b. Mes'ûd] da böyle okumuştur; ondan gaybet yâ'sı ile de rivayet edilmiştir ki bu da yine iltifattır.

والقراءةُ في» يخافا «بفتحِ الياءِ واضحةٌ، وقرأها حمزة بضمِّها على البناء للمفعول. وقد استشكلها جماعة وطعن فيها آخرون لعدم معرفتهم بلسان العرب.

«يَخَافَا» kelimesinde yâ'nın fethasıyla olan kıraat açıktır. Hamza ise meçhul bina ile yâ'nın dammesiyle [«يُخَافَا» şeklinde] okumuştur. Arap lisanını bilmedikleri için bir topluluk bunu müşkül görmüş, diğer bir kısmı da buna ta'n etmiştir (eleştirmiştir).

وقد ذكروا فيها توجيهاتٍ كثيرةً. أحسنُها أَنْ يكونَ «أَنْ يقيما» بدلاً من الضميرِ في «يخافا» لأنه يَحُلُّ مَحَلَّه، تقديرُه: إلا أَنْ يُخاف عدمُ إقامتهما حدودَ الله، وهذا من بدلِ الاشتمال كقولك: «الزيدان أعجباني عِلْمُهما» ، وكان الأصلُ: إلا أن يخاف الولاةُ الزوجين ألاَّ يقيما حدودَ الله، فَحُذِفَ الفاعلُ الذي هو «الوُلاةُ» للدلالة عليه، وقامَ ضميرُ الزوجين مقامَ الفاعلِ، وبقيتْ «أَنْ» وما بعدها في محلِّ رفعٍ بدلاً كما تقدَّم تقديرُه.

Bu hususta pek çok izah zikretmişlerdir. Bunların en güzeli, «أَنْ يُقِيمَا» ifadesinin «يُخَافَا»daki zamirden bedel olmasıdır; çünkü onun yerine geçebilmektedir. Takdiri: «Onların Allah'ın sınırlarını ikame edememelerinden korkulması müstesna» şeklindedir. Bu, senin «الزَّيْدَانِ أَعْجَبَنِي عِلْمُهُمَا» (İki Zeyd'in ilmi hoşuma gitti) sözündeki gibi bedel-i iştimaldir. Aslı şöyle idi: «Yöneticilerin, karı-kocanın Allah'ın sınırlarını ikame edememesinden korkması müstesna»; karine bulunduğu için fail olan «yöneticiler» hazfedilmiş, karı-kocanın zamiri fail makamına geçmiş, «أَنْ» ve sonrası ise daha önce takdir edildiği üzere bedel olarak ref mahallinde kalmıştır.

وقد خَرَّجه ابن عطية على أنَّ «خاف» يتعدَّى إلى مفعولين كاستغفر، يعني إلى أحدِهما بنفسِه وإلى الآخرِ بحرفِ الجَرِّ، وجَعَلَ الألِفَ هي المفعولَ الأولَ قامَتْ مقامَ الفاعلِ، وأَنْ وما في حَيِّزها هي الثاني، وجَعَل «أَنْ» في محلِّ جرٍ عند سيبويه والكسائي. وقد رَدَّ عليه الشيخ هذا التخريج بأنَّ «خافَ» لا يتعدَّى لاثنين، ولم يَعُدَّه النحويون حين عَدُّوا ما يَتَعدَّى لاثنين، ولأنَّ المنصوبَ الثاني بعده في قولك: «خِفْتُ زيداً ضَرْبَه» ، إنما هو بدلٌ لا مفعولٌ به، فليس هو كالثاني في «استغفرت الله ذنباً» ، وبأن نسبة كَوْن «أَنْ» في محلِّ جر عند سيبويه ليس بصحيح، بل مذهبُه أنها في محلِّ نصب وتبعه الفراء، ومذهبُ الخليل أنها في محلِّ جر، وتَبِعه الكسائي. وهذا قد تقدَّم غيرَ مرةٍ.

İbn Atiyye bunu, «خَافَ» fiilinin «اسْتَغْفَرَ» gibi iki mef'ûle —yani birine bizzat, diğerine cer harfiyle— geçişli olduğu şeklinde izah etmiş; elifi fail makamına geçen birinci mef'ûl, «أَنْ» ve sılasını da ikinci mef'ûl yapmış, Sîbeveyh ve el-Kisâî'ye göre «أَنْ» edatını cer mahallinde saymıştır. Şeyh [Ebû Hayyân] bu izahı şu gerekçelerle reddetmiştir: «خَافَ» fiili iki mef'ûle geçişli değildir ve nahivciler iki mef'ûle geçişli olanları sayarken bunu saymamışlardır; ayrıca «خِفْتُ زَيْدًا ضَرْبَهُ» sözündeki ikinci mansub mef'ûlün bih değil sadece bedeldir, dolayısıyla «اسْتَغْفَرْتُ اللَّهَ ذَنْبًا» ifadesindeki ikinci mef'ûl gibi değildir; ayrıca Sîbeveyh'e göre «أَنْ» edatının cer mahallinde olduğunun nispet edilmesi doğru değildir, bilakis onun mezhebi nasb mahallinde olduğudur ve el-Ferrâ da ona uymuştur; Halîl'in mezhebi ise cer mahallinde olduğudur ve el-Kisâî de ona uymuştur. Bu husus daha önce defalarca geçmişti.

وقال غيرُه كقولِه، إلاَّ أنَّه قَدَّر حرفَ الجرِّ «على» والتقدير: إلاَّ أن يَخاف الولاةُ الزوجين على ألاّ يقيما، فبُني للمفعولِ، فقام ضميرُ الزوجينِ مَقامَ الفاعلِ، وحُذِفَ حرفُ الجر مِنْ «أَنْ» ، فجاء فيه الخلافُ المتقدمُ بين سيبويه والخليلِ.

Başkası da onun sözü gibi söylemiş, ancak cer harfini «عَلَى» olarak takdir etmiştir; takdir: «Yöneticilerin karı-kocadan [Allah'ın sınırlarını] ikame edememelerinden endişe etmesi müstesna» şeklindedir; fiil meçhule bina edilmiş, karı-kocanın zamiri nâib-i fail olmuş, cer harfi «أَنْ»den hazfedilmiş, böylece Sîbeveyh ile Halîl arasındaki mezkûr ihtilaf burada da ortaya çıkmıştır.

وهذا الذي قاله ابنُ عطيةُ سَبَقَه إليه أبو علي، إلاَّ أنه لم يُنْظِّرْه ب «استغفر» .

İbn Atiyye'nin bu söylediğinde Ebû Alî [el-Fârisî] onu geçmiştir; şu kadar var ki o, bunu «اسْتَغْفَرَ» fiiline benzetmemiştir.

وقد استشكل هذا القراءةَ قومٌ وطَعَنَ عليها آخرون، لا علمَ لهم بذلك، فقال النحاس: «لا أعلمُ في اختيارِ حمزة أبعدَ من هذا الحرفِ، لأنه لا يُوجِبه الإِعرابُ ولا اللفظُ ولا المعنى: أمّا الإِعرابُ فلأنَّ ابنَ مسعود قرأ {إلاَّ أَنْ تخافوا ألاَّ يقيموا} فهذا إذا رُدَّ في العربيةِ لما لم يُسَمَّ فاعلُه كان ينبغي أَنْ يُقال: {إلاَّ أَنْ يُخاف} . وأمَّا اللفظُ: فإنْ كان على لفظِ» يُخافا «وَجَبَ أَنْ يقال: فإن خيف، وإن كان على لفظ» خِفْتُم «وَجَب أن يقال: إلاَّ أَنْ تَخافوا. وأمَّا المعنى: فَأَسْتبعدُ أن يُقالَ:» ولا يَحِلُّ لكم أن تأخذوا مِمَّا آتيتموهُنَّ شيئاً إلا أن يَخاف غيرُكم، ولم يَقُلْ تعالى: ولا جُنَاح عليكم أن تَأْخُذوا له منها فديةً، فيكون الخَلْعُ إلى السلطان والفَرْضُ أنَّ الخَلْعَ لا يحتاج إلى السلطانِ «.

Bu hususta ilmi olmayan bir topluluk bu kıraati müşkül görmüş, diğerleri de buna ta'n etmiştir. Nitekim en-Nehhâs şöyle demiştir: «Hamza'nın ihtiyar ettiği [kıraatler] arasında bu harften (kelimeden) daha uzak olanını bilmiyorum; çünkü bunu ne irap, ne lafız ne de mana gerektirmektedir: İraba gelince; İbn Mes'ûd {إِلَّا أَنْ تَخَافُوا أَلَّا يُقِيمُوا} şeklinde okumuştur; bu ifade Arapçada meçhul yapıya çevrilirse {إِلَّا أَنْ يُخَافَ} denilmesi gerekirdi. Lafza gelince: Şayet 'يُخَافَا' lafzına göre olsaydı 'فَإِنْ خِيفَ' denilmesi vacip olurdu; şayet 'خِفْتُمْ' lafzına göre olsaydı 'إِلَّا أَنْ تَخَافُوا' denilmesi vacip olurdu. Manaya gelince: 'Başkası korkmadıkça onlara verdiklerinizden bir şey almanız size helal olmaz' denilmesini uzak görüyorum; zira Yüce Allah 'Ondan bir fidye almanızda size bir günah yoktur' dememiştir ki hul' (boşanma bedeli) sultana (hâkime) bırakılmış olsun; oysa farazî olan, hul'un sultana ihtiyaç duymamasıdır.»

وقد رَدَّ الناسُ على النحاس: أمَّا ما ذكره من حيث الإِعرابُ فلا يَلْزَمُ حمزةَ ما قرأ به عبد الله. وأمَّا مِنْ حيثُ اللفظُ فإنه من باب الالتفاتِ كما قَدَّمْتُه

İlim ehli en-Nehhâs'a şu şekilde reddiye vermiştir: İrap bakımından zikrettiği hususa gelince; Abdullah [b. Mes'ûd]'un okuduğu kıraat Hamza'yı bağlamaz. Lafız bakımından ise, daha önce takdim ettiğim üzere iltifat kabilindendir...

أولاً، ويَلْزَمُ النحاسَ أنه كان ينبغي على قراءةِ غيرِ حمزةَ أن يَقْرأ: «فإنْ خافا» ، وإنَّما هو في القراءتين من الالتفاتِ المستحسنِ في العربيةِ. وأمَّا من حيثُ المعنى فلأنَّ الولاةَ هم الأًصلُ في رفعِ التظالمِ بين الناس وهم الآمرون بالأخْذِ والإِيتاء.

...ve en-Nehhâs'a göre Hamza dışındakilerin kıraatinde «فَإِنْ خَافَا» okunması gerekirdi; oysa bu, her iki kıraatte de Arapçada güzel sayılan iltifattandır. Mana bakımından ise; çünkü yöneticiler insanlar arasındaki zulmü gidermede asıldırlar ve [hakkı] almayı da vermeyi de emreden onlardır.

ووجَّه الفراء قراءةَ حمزةَ بأنه اعتبرَ قراءةَ عبدِ الله {إلا أن تَخافوا} وخَطَّأَهُ الفارسي وقال: «لم يُصِبْ، لأنَّ الخوفَ في قراءةِ عبدِ الله واقعٌ على» أَنْ «، وفي قراءة حمزةَ واقعٌ على الرجلِ والمرأةِ» . وهذا الذي خَطَّأَ به القرَّاء ليس بشيءٍ، لأنَّ معنى قراءةِ عبدِ الله: إلاَّ أَنْ تخافُوهُمَا، أي الأولياءُ الزوجين ألاَّ يُقيما، فالخوفُ واقعٌ على «أَنْ» وكذلك هي في قراءةِ حمزةَ: الخوفُ واقعٌ عليها أيضاً بأحدِ الطريقينِ المتقدِّمَيْنِ: إمَّا على كونِها بدلاً من ضميرِ الزوجينِ كما تقدَّم تقريرُه، وإمَّا على حَذْفِ حرفِ الجَرِّ وهو «على» .

el-Ferrâ, Hamza'nın kıraatini, Abdullah'ın {إِلَّا أَنْ تَخَافُوا} kıraatini dikkate alarak izah etmiştir. el-Fârisî ise onu hatalı bularak şöyle demiştir: «İsabet etmemiştir; çünkü Abdullah'ın kıraatinde korku 'أَنْ' üzerine vaki olmakta, Hamza'nın kıraatinde ise erkeğin ve kadının üzerine vaki olmaktadır.» [Fârisî'nin], el-Ferrâ'yı hatalı gördüğü bu söz bir şey ifade etmez; çünkü Abdullah'ın kıraatinin manası: «Velilerin o ikisinden [Allah'ın sınırlarını] ikame edememelerinden korkması müstesna» demektir; dolayısıyla korku «أَنْ» üzerine vaki olmaktadır. Hamza'nın kıraatinde de böyledir: Korku, daha önce geçen iki yoldan biriyle yine onun üzerine vaki olmaktadır: Ya daha önce takrir edildiği üzere karı-kocanın zamirinden bedel olması suretiyle, ya da cer harfi olan «عَلَى»nın hazfedilmesi suretiyledir.

والخوفُ هنا فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه على بابِه من الحَذَرِ والخَشْيَةِ، فتكونُ «أَنْ» في قراءةِ غير حمزةَ في محلِّ جَرٍّ أو نصبٍ على حَسَبِ الخلافِ فيها بعدَ حذفِ حرفِ الجرِّ، إذ الأصلُ، مِنْ أَلاَّ يُقيما، أو في محلِّ نصبٍ فقط على تعديةِ الفعلِ إليها بنفسِهِ كأنه قيل: إلاَّ أَنْ يَحْذَرَا عدَمَ إقامةِ حدودِ اللَّهِ. والثاني: أنه بمعنى العلمِ وهو قَوْلُ أبي عبيدة، وأنشد:

Buradaki «el-havf» (الخَوْف / korku) kelimesinde üç vecih vardır: Birincisi, sakınma ve çekinme kabilinden kendi asıl manasında olmasıdır; bu durumda Hamza dışındakilerin kıraatinde «أَنْ», cer harfinin hazfinden sonraki ihtilafa göre cer veya nasb mahallinde olur; zira aslı «مِنْ أَلَّا يُقِيمَا» şeklindedir; yahut sanki «Allah'ın sınırlarını ikame edememekten sakınmaları müstesna» denilmiş gibi fiilin bizzat kendisine geçmesiyle sadece nasb mahallinde olur. İkincisi: «İlim» (bilmek) anlamında olmasıdır ki bu Ebû Ubeyde'nin görüşüdür; şu beyti inşad etmiştir:

٩٧٥ - فقلتُ لهم خافُوا بألفَيْ مُدَجَّجٍ ... سَراتُهُمُ في الفارسِيِّ المُسَرَّدِ

٩٧٥ - Onlara dedim ki: İleri gelenleri örülmüş Fars zırhları içinde olan, tepeden tırnağa silahlı iki bin [askerden] sakının (onları bilin/hesaba katın)!

ومنه أيضاً:

Bu kabilden olmak üzere şu da [örnek gösterilmiştir]:

٩٧٦ - ولا تَدْفِنَنِّي في الفَلاةِ فإنَّني ... أخافُ إذا ما مِتُّ أَلاَّ أَذُوقُها/

٩٧٦ - Beni sakın çöle gömmeyin; zira ben, öldüğüm zaman onu (şarabı) tadamayacağımı bilmekteyim/korkmaktayım!/

ولذلك رُفِعَ الفعلُ بعدَ أَنْ، وهذا لا يَصِحُّ في الآيةِ لظهورِ النصبِ. وأمَّا البيتُ فالمشهورُ في روايتِهِ «فقلت لهم ظُنُّوا بألفَيْ» . والثالث: الظنَّ، قاله الفراء، ويؤيِّده قراءةُ أُبَيّ: {إلاَّ أنْ يَظُنَّا} وأنشد:

İşte bu yüzden «أَنْ»den sonraki fiil merfû kılınmıştır; bu ise nasbın zahir olması sebebiyle ayette sahih olmaz. Beyte gelince; onun rivayetinde meşhur olan «فَقُلْتُ لَهُمْ ظُنُّوا بِأَلْفَيْ» şeklindedir. Üçüncüsü: [Havf kelimesinin] «zan» manasında olmasıdır. Bunu el-Ferrâ söylemiştir; Übeyy'in {إلاَّ أنْ يَظُنَّا} “ancak o ikisinin zannetmeleri müstesna” şeklindeki kıraati de bunu desteklemektedir. [el-Ferrâ] şu beyti inşad etmiştir:

٩٧٧ - أتاني كلامٌ مِنْ نُصَيْبٍ يقولُه ... وما خِفْتُ يا سَلاَّمُ أنَّكَ عائِبي

٩٧٧ - Nuseyb'in söylediği bir söz bana ulaştı; ey Sellâm, senin beni ayıplayacağını hiç zannetmemiştim (korkmamıştım)!

وعلى هذينِ الوجهينِ فتكونُ «أَنْ» وما في حَيِّزها سادةً مَسَدَّ المفعولَيْنِ عند سيبويه ومسدَّ الأول والثاني محذوف عند الأخفش كما تقدَّم تقريرُه غيرَ مرة، والأولُ هو الصحيحُ، وذلك أَنَّ «خافَ» مِنْ أفعالِ التوقع، وقد يميل فيه الظنُّ إلى أحدِ الجائِزَيْنِ، ولذلك قال الراغب: «الخوفُ يُقال لِما فيه رجاءٌ ما، ولذلك لا يُقال: خِفْتُ أَلاَّ أقدر على طلوعِ السماءِ أو نَسْفِ الجبالِ» .

Bu iki veche göre «أَنْ» ve sılakısmı (hükmü altındaki kısım), Sîbeveyh'e göre iki mef'ûlün yerine geçmiş (sâdde mesedde'l-mef'ûleyn) olur; el-Ahfeş'e göre ise birincinin yerine geçmiş olup ikincisi mahzuftur; nitekim bu daha önce defalarca açıklanmıştı. Birincisi [yani asıl korku manası] sahih olandır; zira «خَافَ» (korktu) beklenti fiillerindendir ve onda zan caiz olan iki ihtimalden birine meyledebilir. Bu sebeple er-Râgıb şöyle demiştir: «Havf (korku), içinde bir derece umut bulunan şey için söylenir. Bundan dolayı: 'Göğe çıkmaya yahut dağları yerle bir etmeye güç yetirememekten korktum' denilmez.»

وأصلُ يُقيما: يُقْوِما، فَنُقِلَتْ كسرةُ الواوِ إلى الساكنِ قبلَها، ثم قُلِبَتْ الواوُ ياءً لسكونِها بعد كسرةٍ، وقد تقدَّم تقريرُه في قولِهِ: {الصراط المستقيم} [الفاتحة: ٥] وزعم بعضُهم أنَّ قوله: {وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ} معترضٌ بين قولِهِ: {الطلاق مَرَّتَانِ} وبين قولِهِ: {فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ} وفيه بُعْدٌ.

{يُقِيمَا} kelimesinin aslı «يُقْوِمَا»dır; vâv harfinin kesresi kendisinden önceki sakin harfe aktarılmış, ardından vâv kesreden sonra sakin olduğu için yâ harfine dönüştürülmüştür. Bu hususun açıklaması {الصراط المستقيم} [Fâtiha: 5] “Dosdoğru yolu” kavlinde daha önce geçmişti. Bazıları {وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ} “Size helal olmaz” kavlinin, {الطلاق مَرَّتَانِ} “Boşanma iki defadır” kavli ile {فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلاَ تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ} “Eğer onu boşarsa, bundan sonra artık kendisine helal olmaz” kavli arasında bir itiraziyye (ara cümle) olduğunu iddia etmişlerdir; ancak bu uzak [bir ihtimal]dir.

قوله: {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} «لا» واسمُها وخبرُها، وقولُه: {فِيمَا افتدت بِهِ} متعلِّقٌ بالاستقرار الذي تضمَّنَهُ الخبرُ وهو: «عَلَيْهِما» . ولا جائزٌ أن يكونَ «

Cenâb-ı Hakk'ın {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا} “o ikisine bir günah yoktur” kavli; «لَا» [cinsini nefyeden lâ], ismi ve haberidir. {فِيمَا افتدت بِهِ} “kadının fidye verdiği (kendini kurtarmak için verdiği) şeyde” kavli ise, haber olan «عَلَيْهِمَا»nın içerdiği istikrar [manasındaki müstakarrun fiiline/şibh-i cümleye] müteallıktır. Şöyle olması ise caiz değildir:

عليهما» متعلقاً «ب» جُنَاح «، و» فيما افتَدَتْ «الخبرَ، لأنه حينئذٍ يكونُ مُطَوَّلاً والمُطَوَّلُ مُعْرَبٌ، وهذا - كما رأيتَ - مبنيٌّ.

«عَلَيْهِمَا»nın «جُنَاحَ» kelimesine müteallık olup «فِيمَا افْتَدَتْ» kavlinin haber olması [caiz değildir]; çünkü o takdirde [isim] mutavvel (şibh-i muzaf) olur, mutavvel olan ise mu'rabdır; bu ise -gördüğün üzere- mebnîdir.

والضميرُ في» عليهِما «عائدٌ على الزوجينِ، أي لا جُنَاحَ على الزوجِ فيما أَخَذَ، ولا على المرأةِ فيما أَعْطَتْ. وقال الفراء:» إنَّما يعودُ على الزوجِ فقط، وإنما أعادَهُ مُثَنَّى والمرادُ واحِدٌ كقولِهِ تعالى: {يَخْرُجُ مِنْهُمَا الُّلؤْلُؤُ وَالمَرْجَانُ} [الرحمن: ٢٢] {نَسِيَا حُوتَهُمَا} [الكهف: ٦١] وقولُه:

«عَلَيْهِمَا»daki zamir karı-kocaya dönmektedir; yani aldığı şeyde kocaya, verdiği şeyde de kadına bir günah yoktur. el-Ferrâ ise şöyle demiştir: «Bu zamir sadece kocaya döner; murat bir kişi olduğu halde tesniye kılınmıştır; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın {يَخْرُجُ مِنْهُمَا الُّلؤْلُؤُ وَالمَرْجَانُ} [Rahmân: 22] “O ikisinden de inci ve mercan çıkar” ve {نَسِيَا حُوتَهُمَا} [Kehf: 61] “İkisi balıklarını unuttular” kavillerinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi:

٩٧٨ - فإنْ تَزْجُرَاني يا بنَ عَفَّانَ أَنْزَجِرْ ... وإنْ تَدَعاني أَحْمِ عِرْضاً مُمَنَّعَا

٩٧٨ - Ey İbn Affân! Eğer siz ikiniz beni menederseniz vazgeçerim; beni kendi halime bırakırsanız dokunulmaz bir ırzı/haysiyeti korurum.»

وإنما يخرجُ من الملحِ، والناسي يُوشَعُ وحدَه، والمنادى واحدٌ في قوله: «يابنَ عفان» . و «ما» بمعنى الذي أو نكرةٌ موصوفة، ولا جائزٌ أن تكونَ مصدريةً لعَوْدِ الضميرِ مِنْ «به» عليها، إلا على رَأْيِ مَنْ يجعلُ المصدريةَ اسماً كالأخفشِ وابنِ السراج و [مَنْ] تابَعهما.

[Zira inci ve mercan] sadece tuzlu sudan çıkar; unutan yalnızca Yûşa'dır; «Ey İbn Affân» sözünde nida edilen de tek kişidir. [Âyetteki] «مَا» ise «ellezî» (ismi mevsûl) anlamında veya sıfatlanmış bir nekredir; «بِهِ»deki zamirin ona dönmesi sebebiyle mastariyye olması caiz değildir; ancak mastariyyeyi isim kabul eden el-Ahfeş, İbnü's-Serrâc ve onlara uyanların görüşüne göre caiz olur.

قوله: {تِلْكَ حُدُودُ الله} مبتدأٌ وخبرٌ، والمشارُ إليه جميعُ الآياتِ من قولِهِ: {وَلاَ تَنْكِحُواْ المشركات} إلى هنا.

Cenâb-ı Hakk'ın {تِلْكَ حُدُودُ الله} “İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır” kavli mübteda ve haberdir. Kendisine işaret edilen ise {وَلاَ تَنْكِحُواْ المشركات} “Müşrik kadınlarla evlenmeyin” kavlinden buraya kadar olan bütün ayetlerdir.

وقوله: {فَلاَ تَعْتَدُوهَا} أصلُه: تَعْتَدِيُوهَا، فاسْتُثْقِلَتِ الضمَّةُ على الياءِ؛ فَحُذِفَتْ فَسَكَنَتِ الياءُ وبعدَها واوُ الضمير ساكنةٌ، فَحُذِفَت الياءُ لالتقاءِ الساكنينِ، وضُمَّ ما قبلَ الواوِ لتصِحَّ، ووزنُ الكَلِمَةِ: تَفْتَعُوها.

Cenâb-ı Hakk'ın {فَلاَ تَعْتَدُوهَا} “Onları aşmayın” kavlinin aslı «تَعْتَدِيُوهَا»dır. Yâ harfi üzerindeki zamme ağır bulunup hazfedildi; böylece yâ sakin kaldı, ardından gelen zamir vâv'ı da sakindir. İki sakinin karşılaşmasından dolayı yâ hazfedildi ve vâv'ın [harekesi] sahih olsun diye vâv'dan önceki harf zammelendi. Kelimenin vezni ise: «تَفْتَعُوهَا»dır.

قوله: {وَمَن يَتَعَدَّ} «مَنْ» شرطيةٌ في محلِّ رفعٍ بالابتداءِ، وفي خبرِها الخلافُ المتقدِّمُ.

Cenâb-ı Hakk'ın {وَمَن يَتَعَدَّ} “Kim aşarsa” kavlinde «مَنْ», şart edatı olup mübteda olarak ref mahallindedir; haberinde ise daha önce geçen ihtilaf geçerlidir.

وقوله: {فأولئك} جوابُها. ولا جائزٌ أَنْ تَكونَ موصولةً، والفاءُ زائدةً في الخبرِ لظهورِ عملِها الجزمَ فيما بعدَها. و «هم» من قوله: «فأولئك هم» يحتمل ثلاثةَ أوجهٍ، أحدُها: أن يكونَ فصلاً. والثاني: أن يكونَ بدلاً و «الظالمون» على هذين خبرُ «أولئك» والإِخبارُ بمفردٍ. والثالث: أن يكونَ مبتدأً ثانياً، و «الظالمونَ» خبرَه، والجملةُ خبرَ «أولئك» ، والإِخبارُ على هذا بجملةٍ ولا يَخْفى ما في هذه الجملةِ من التأكيدِ من حيثُ الإِتيانُ باسمِ الإِشارةِ للبعيدِ وتوسُّطُ الفصل والتعريفُ باللامِ في «الظالمون» أي: المبالغون في الظلم. وَحَمَل أولاً على لفظِ «مَنْ» فَأَفْرَد في قولِهِ «يَتَعَدَّ» ، وعلى معناها ثانياً فَجَمَعَ في قولِهِ: {فأولئك هُمُ الظالمون} .

{فأولئك} “İşte onlar” kavli ise onun cevabıdır. [«مَنْ»in] mevsûle olup fâ harfinin haberde zâid olması caiz değildir; zira kendisinden sonrakinde cezm ameli açıktır. «فَأُولَئِكَ هُمُ» kavlindeki «هُمْ» üç vech ihtiva eder: Birincisi: Fasıl zamiri olmasıdır. İkincisi: Bedel olmasıdır; bu iki veche göre «الظَّالِمُونَ», «أُولَئِكَ»nin haberidir ve haber müfrettir. Üçüncüsü: İkinci mübteda olup «الظَّالِمُونَ» onun haberi, cümle de «أُولَئِكَ»nin haberi olmasıdır; bu takdirde haber cümle şeklinde olur. Uzak için olan işaret isminin getirilmesi, fasıl zamirinin araya girmesi ve «الظَّالِمُونَ» kelimesinde lâm ile marife kılınması -yani zulümde haddi aşanlar manasında- bakımından bu cümledeki tekit gizli değildir. Cenâb-ı Hak önce «مَنْ» lafzına hamletmiş ve «يَتَعَدَّ» kavlinde müfret getirmiş, ardından da manasına hamletmiş ve {فأولئك هُمُ الظالمون} “İşte onlar zalimlerin ta kendileridir” kavlinde cemî (çoğul) getirmiştir.

قولُه تعالى: {فَإِنْ طَلَّقَهَا} : أي: مِنْ بعدِ الطلاقِ الثالثِ، فلمَّا قُطِعَتْ «بعدُ» عن الإِضافةِ بُنِيَتْ على الضَّمِّ لِما تَقَدَّم تقريُرُه. و «له» و «مِنْ بعد» و «حتى» ثلاثتُها متعلقةٌ ب «يَحِلُّ» . ومعنى «مِنْ» ابتداءُ الغايةِ واللامُ للتبليغِ، وحتى للتعليل، كذا قال الشيخ، والظاهرُ أنها للغايةِ، لأنَّ المعنى على ذلك، أي: يمتدُّ عدمُ التحليلِ له إلى أَنْ تنكَحَ زوجاً غيرَه، فإذا طَلَّقها وانقَضَتْ عِدَّتُها منه حَلَّت للأولِ المُطَلِّقِ ثلاثاً، ويَدُلُّ على هذا الحذفِ فحوى الكلامِ.

Cenâb-ı Hakk'ın {فَإِنْ طَلَّقَهَا} “Eğer onu boşarsa” kavli: Yani üçüncü boşamadan sonra [boşarsa] demektir. «بَعْدُ» kelimesi izafetten kesilince, daha önce açıklandığı üzere zamme üzere mebnî kılınmıştır. «لَهُ», «مِنْ بَعْدُ» ve «حَتَّى» kelimelerinin üçü de «يَحِلُّ» fiiline müteallıktır. «مِنْ»in anlamı ibtidâ-i gâye (başlangıç), lâm harfi tebliğ (ulaştırma) içindir; «حَتَّى» ise ta'lil (gerekçe) içindir; Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir. Zahir olan ise gaye (son sınır) bildirmesidir; zira mana bu doğrultudadır; yani kadının ona helal olmaması hali, başka bir koca ile evlenmesine kadar uzanır; o [ikinci koca] da onu boşar ve iddeti biterse, üç talakla boşayan birinci kocaya helal olur. Bu hazfe sözün gelişinden (fahva'l-kelâm) delil bulunmaktadır.

و «غيرَه» صفةٌ ل «زوجاً» ، وإن كان نكرةً، لأنَّ «غير» وأخواتِها لا تتعرَّفُ بالإِضافة لكونِها في قوةِ اسمِ الفاعلِ العاملِ. و «زوجاً» هل هو للتقييد

«غَيْرَهُ» kelimesi, nekre olmasına rağmen «زَوْجاً» kelimesinin sıfatıdır; çünkü «غَيْرَ» ve benzerleri, amel eden ism-i fâil kuvvetinde olmaları sebebiyle izafetle marifeleşmezler. Acaba «زَوْجاً» kayıtlama (takyid) için midir,

أو للتوطِئَةِ؟ وينبني على ذلكَ فائدةٌ، وهي أنه إنْ كان للتقييدِ: فلو كانت المرأةُ أَمَةً وطَلَّقها زوجُها ثلاثاً ووطئِها سَيِّدُها لم تَحِلُّ للأولِ لأنه ليس بزوجٍ، وإن كانت للتوطئةِ حَلَّتْ، لأنَّ ذِكْرَ الزوج كالمُلْغَى، كأنه قيل: حتى تنكِحَ غيره، وإنما أتى بلفظ «زَوْج» لأنه الغالبُ.

yoksa tevtie (hazırlık/tamamlama) için midir? Buna bağlı bir fayda ortaya çıkar: Şayet takyid içinse; kadın bir câriye olup kocası onu üç talakla boşasa ve efendisi onunla cinsel ilişkide bulunsa, [efendisi] bir zevç (koca) olmadığı için birinciye helal olmaz. Eğer tevtie içinse helal olur; zira zevç kelimesinin zikri adeta lağvedilmiş gibi olup sanki «başkasını nikahlayıncaya kadar» denilmiş gibidir; «زَوْج» lafzının getirilmesi ise galip duruma göredir.

قوله: {فَإِنْ طَلَّقَهَا} الضميرُ المرفوعُ عائدٌ على «زوجاً» النكرةِ، أي: فإنْ طَلَّقها ذلك الزوجُ الثاني، وأتى بلفظِ «إنْ» الشرطية دونَ «إذا» تنبيهاً أنَّ طلاقَه يجبُ أن يكونَ باختياره من غيرِ أَنْ يُشترط عليه ذلك، لأنَّ «إذا» للمحققِ وقوعُه و «إنْ للمبهم وقوعُه أو المتحقَّقِ وقوعُه، المبهمِ زمانُ وقوعِه، نحو قولِهِ تعالى: {أَفَإِنْ مِّتَّ فَهُمُ الخالدون} [الأنبياء: ٣٤] قوله: {عَلَيْهِمَآ} الضميرُ في» عليهما «يجوزُ أن يعودَ على المرأةِ والزوجِ الأولِ المُطَلِّقِ ثلاثاً، أي: فإنْ طَلَّقَها الثاني وانقَضَتْ عِدَّتُها منه فلا جُنَاحَ على الزوجِ المُطَلِّقِ ثلاثاً ولا عليها أن يتراجَعَا. ويجوزُ أن يعودَ عليها وعلى الزوجِ الثاني، أي: فلا جُنَاحَ على المرأةِ ولا على الزوجِ الثاني أَنْ يتراجَعَا ما دامَتْ عِدَّتُها باقيةً، وعلى هذا فلا يُحْتَاجُ إلى حَذْفِ تلك الجملةِ المقدَّرَةِ وهي» وانقَضَتْ عِدَّتُها «وتكون الآيةُ قد أفادَتْ حكمينِ، أحدُهما: أَنها لا تَحِلُّ للأول إلاَّ بعدَ أن تتزوجَ بغيرِهِ، والثاني: أنه يجوزُ أَنْ يراجِعَها الثاني ما دامَتْ عِدَّتُها منه باقيةً، ويكونُ ذلك دفعاً لوَهْمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ أنها إذا نَكَحَتْ غيرَ الأولِ حَلَّت للأولِ فقط ولم يكُنْ للثاني عليها رَجْعَةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın {فَإِنْ طَلَّقَهَا} “Eğer onu boşarsa” kavlindeki merfû zamir, nekre olan «زَوْجاً» kelimesine dönmektedir; yani o ikinci koca kadını boşarsa demektir. [Ayet-i kerimede] «إِذَا» yerine şart edatı olan «إِنْ» lafzı getirilmiştir; bu da onun boşanmasının, üzerine şart koşulmaksızın kendi ihtiyar ve iradesiyle olması gerektiğine dikkat çekmek içindir. Çünkü «إِذَا» vukuu muhakkak olan şeyler için, «إِنْ» ise vukuu müphem olan yahut vukuu muhakkak olup vuku zamanı müphem olan şeyler için kullanılır; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın {أَفَإِنْ مِّتَّ فَهُمُ الخالدون} [Enbiyâ: 34] “Sen ölürsen onlar ebedî mi kalacaklar?” kavlinde olduğu gibidir. {عَلَيْهِمَآ} kavlindeki zamirin kadına ve üç talakla boşayan birinci kocaya dönmesi caizdir; yani ikinci koca onu boşar ve iddeti biterse, üç talakla boşayan kocaya da kadına da tekrar birbirlerine dönmelerinde (evlenmelerinde) bir günah yoktur. Zamirin kadına ve ikinci kocaya dönmesi de caizdir; yani kadının iddeti devam ettiği sürece kadına da ikinci kocaya da birbirlerine dönmelerinde (ric'at yapmalarında) bir günah yoktur. Bu takdirde takdir edilen o «ve iddeti bittiğinde» cümlesinin hazfine gerek kalmaz; böylece ayet iki hüküm ifade etmiş olur: Birincisi: Kadının başkasıyla evlenmedikçe birinciye helal olmayacağıdır. İkincisi: İkinci kocanın, kadının iddeti sürdüğü müddetçe ona ric'at edebileceğidir. Bu da birinciden başkasıyla evlendiğinde yalnızca birinciye helal olacağı ve ikincinin ona dönme hakkı bulunmayacağı vehmini defetmek için olur.

قوله: {أَن يَتَرَاجَعَآ} أي: في أَنْ، ففي محلِّها القولانِ المشهوران، و» عليهما «خبرُ» لا «، و» في أن «متعلِّقٌ بالاستقرارِ، وقد تقدَّم أنه لا يجوزُ أن يكونَ» عليهما «متعلقاً» ب «جُنَاح، والجارُّ الخبرُ، لما يَلْزَمُ من تنوينِ اسمِ» لا «، لأنه حينئذٍ يكونُ مُطَوَّلاً.

Cenâb-ı Hakk'ın {أَن يَتَرَاجَعَآ} “birbirlerine dönmelerinde” kavli, yani «فِي أَنْ» demektir; dolayısıyla iraptaki mahallinde meşhur iki görüş vardır. «عَلَيْهِمَا» ise «لَا»nın haberidir. «فِي أَنْ» istikrar manasına müteallıktır. Daha önce geçtiği üzere «عَلَيْهِمَا»nın «جُنَاحَ» kelimesine müteallık olup car-mecrûrun haber olması caiz değildir; çünkü o takdirde «لَا»nın isminin tenvinlenmesi gerekir; zira bu durumda mutavvel (şibh-i muzaf) olur.

قولُهُ: «إنْ ظَنَّا» شرطٌ جوابُهُ محذوفٌ عند سيبويهِ لدلالةِ ما قبلَه عليه، ومتقدِّمٌ عند الكوفيين وأبي زيد. والظَّنُّ هنا على بابِهِ من ترجيحِ أحدِ الجانبين، وهو مُقَوٍّ أن الخوفَ المتقدِّمَ بمعنى الظَّنِّ. وزعم أبو عبيدة وغيرُهُ أنه بمعنى اليقين، وضَعَّفَ هذا القولَ الزمخشري لوجهين، أحدُهما من جهةِ اللفظِ وهو أَنَّ «أَنْ» الناصبة لا يعمل فيها يقينٌ، وإنما ذلك للمشدَّدة والمخففةِ منها، لا تقول: عَلِمْتُ أَنْ يقومَ زيدٌ/، إنما تقولُ: عَلِمْتُ أن يقومَ زيدٌ. والثاني من جهةِ المعنى: فإنَّ الإِنسانَ لا يتيقَّنُ ما في الغدِ وإنما يَظُنُّه ظناً.

«إِنْ ظَنَّا» kavli bir şarttır; Sîbeveyh'e göre cevabı, öncesinin delaleti sebebiyle mahzuftur; Kûfelilere ve Ebû Zeyd'e göre ise öne geçmiştir. Buradaki «ez-zann» (الظَّنّ), iki taraftan birini tercih etme kabilinden kendi asıl manasındadır ve bu da daha önce geçen korkunun (el-havf) «zan» manasında olduğunu güçlendirmektedir. Ebû Ubeyde ve başkaları ise bunun yakin manasında olduğunu iddia etmişlerdir. ez-Zemahşerî ise bu görüşü iki yönden zayıf bulmuştur: Birincisi lafız yönündendir; zira nasbeden «أَنْ» üzerinde yakin [ifade eden fiil] amel etmez; bu ancak şeddeli veya ondan muhaffef olan için geçerlidir. «عَلِمْتُ أَنْ يَقُومَ زَيْدٌ»/ (nasb ile) diyemezsin; ancak «عَلِمْتُ أَنْ يَقُومُ زَيْدٌ» (ref ile) dersin. İkincisi mana yönündendir; zira insan yarın ne olacağını kesin olarak bilemez (yakin edinemez), ancak onu zanneder.

قال الشيخ: «أمَّا ما ذكرَهُ من أنه لا يقال:» علمت أن يقومَ زيد «فقد ذكره غيرُه مثل الفارسي وغيره، إلا أن سيبويه أجاز:» ما علْمتُ إلا أن يقومَ زيدٌ «فظاهرُ هذا الردُّ على الفارسي. قال بعضُهم: الجمعُ بينهما أنَّ» عَلِمَ «قد يُرَادُ بها الظَّنُّ القويُّ كقوله: {فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ} [الممتحنة: ١٠] وقوله:

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'عَلِمْتُ أَنْ يَقُومَ زَيْدٌ' denilmeyeceğine dair zikrettiği hususu, el-Fârisî ve başkaları gibi diğer âlimler de zikretmiştir; ancak Sîbeveyh 'مَا عَلِمْتُ إِلَّا أَنْ يَقُومَ زَيْدٌ' kullanımını caiz görmüştür; bunun zahiri ise el-Fârisî'ye reddiyedir. Bazıları şöyle demiştir: İkisinin arasını uzlaştırmak şöyledir: 'عَلِمَ' fiiliyle bazen Cenâb-ı Hakk'ın {فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ} [Mümtehine: 10] “Eğer onların mümin kadınlar olduklarını bilirseniz” kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi kuvvetli zan murat edilebilir:

٩٧٩ - وأعلمُ علمَ حقٍ غيرِ ظنٍّ ... وتَقْوى اللَّهِ من خير العتادِ

٩٧٩ - Ben zandan uzak, hakiki bir bilgiyle bilirim ki; Allah korkusu (takva) azıkların en hayırlısıdır.

فقوله:» علمَ حق «يُفْهَمُ منه أنه قد يكونُ علمَ غيرِ حق، وكذا قولُه:» غيرِ ظَنٍّ «يُفْهَمُ [منه] أنه قد يكونُ عِلْمٌ بمعنى الظن. ومِمَّا يدلُّ على أنَّ» عَلِمَ «التي بمعنى» ظَنَّ «تعملُ في» أَنْ «الناصبةِ قولُ جرير:

Şairin «عِلْمَ حَقٍّ» (hakiki bir bilgiyle) sözünden, bazen hakiki olmayan bir bilginin de bulunabileceği anlaşılır; aynı şekilde «غَيْرِ ظَنٍّ» (zandan uzak) sözünden de bazen bilginin zan manasında olabileceği anlaşılır. «ظَنَّ» manasındaki «عَلِمَ» fiilinin nasbeden «أَنْ»de amel ettiğine Cerîr'in şu beyti de delalet eder:

٩٨٠ - نرضَى عن الناسِ إنَّ الناسَ قد علموا ... أنْ لا يدانَينا مِنْ خَلْقِهِ أَحَدُ

٩٨٠ - Biz insanlardan razı oluruz; zira insanlar, O'nun (Allah'ın) yarattıklarından hiç kimsenin bize denk olamayacağını bilmişlerdir (zannetmişlerdir).

ثم قال الشيخ:» وَثَبَت بقولِ جرير وتجويز سيبويهِ أنَّ «عَلِمَ» تعملُ «أَنْ» الناصبةِ، فليسَ بوهمٍ من طريقِ اللفظِ كما ذكره الزمخشري. وأَمَّا قولُهُ: «لأنَّ الإِنسانَ لا يعلمُ ما في الغدِ» فليسَ كما ذَكَرَ، بل الإِنسانُ يعلمُ أشياءَ كثيرةً واقعةً في الغدِ وَيَجْزِمُ بها «وهذا الرَّدُّ من الشيخِ عجيبٌ جداً، كيف يُقال في الآية: إنَّ الظن بمعنَى اليقين، ثم يَجْعَل اليقينَ بمعنى الظن المسوغِ لعمِلِهِ في» أَنْ «الناصبةِ. وقولُهُ» لأنَّ الإِنسانَ قد يَجْزِمُ بأشياءَ في الغد «مُسَلَّمٌ، لكنْ ليس هذا منها.

Sonra Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle dedi: «Cerîr'in sözü ve Sîbeveyh'in cevaz vermesiyle 'عَلِمَ' fiilinin nasbeden 'أَنْ'de amel ettiği sabit olmuştur; dolayısıyla Zemahşerî'nin zikrettiği gibi lafız cihetinden bir vehim (yanılgı) değildir. Onun: 'Çünkü insan yarın ne olacağını bilemez' sözüne gelince, bu da zikrettiği gibi değildir; bilakis insan yarın gerçekleşecek pek çok şeyi bilir ve buna kesin kanaat getirir.» Şeyh'in bu reddiyesi cidden çok şaşırtıcıdır! Ayette zannın yakin manasında olduğu nasıl söylenir de, sonra nasbeden «أَنْ»de amel etmesini caiz kılmak için yakin zan manasına hamledilir? Onun: «Çünkü insan yarınki bazı şeylere kesin kanaat getirebilir» sözü kabul edilir bir durumdur; fakat bu [durum] onlardan değildir.

وقوله: {أَن يُقِيمَا} إمَّا سادٌّ مسدَّ المفعولَيْن، أو الأولِ والثاني محذوفٌ، على حَسَبِ المذهبين المتقدمين.

Cenâb-ı Hakk'ın {أَن يُقِيمَا} “ikame edeceklerini” kavli, daha önce geçen iki mezhebe göre ya iki mef'ûlün yerine geçmiş (sâdde mesedde'l-mef'ûleyn) olur, yahut birinci mef'ûlün yerine geçmiş olup ikincisi mahzuftur.

قوله: {يُبَيِّنُهَا} في هذه الجملةِ وجهان، أحدُهما: أنها في محلِّ رفعٍ خبراً بعد خبرٍ، عند مَنْ يرى ذلك. والثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال، وصاحبُها» حدودُ الله «والعاملُ فيها اسمُ الإِشارة وقُرِىءَ:» نبيِّنها «بالنون، ويُروى عن عاصم، على الالتفاتِ من الغَيْبَةِ إلى التكلم للتعظيم. و» لقومٍ «متعلقٌ به. و» يعلمون «في محلِّ خفضٍ صفةً لقومٍ. وخَصَّ العلماءَ بالذكرَ لأنهم هم المنتفعون بالبيانِ دونَ غيرهم.

Cenâb-ı Hakk'ın {يُبَيِّنُهَا} “onları açıklar” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Bunu caiz görenlere göre haberden sonra haber olarak ref mahallinde olmasıdır. İkincisi: Hal olarak nasb mahallinde olmasıdır; halin sahibi «حدودُ الله», onda amel eden ise işaret ismidir. Âsım'dan rivayetle, tazim için gaybten mütekellime iltifat tarikiyle nûn ile «نُبَيِّنُهَا» şeklinde de okunmuştur. «لِقَوْمٍ» ifadesi ona müteallıktır. «يَعْلَمُونَ» ise kavm kelimesinin sıfatı olarak cer (hafz) mahallindedir. Âlimlerin zikre tahsis edilmesi, başkaları değil sadece onların bu açıklamadan istifade etmelerinden ötürüdür.

قولُه تعالى: {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ} : شرطٌ جوابُهُ «فَأَمْسِكُوهُنَّ» ، وقوله: «فبَلَغْنَ» عطفٌ على فعلِ الشرط. والبلوغُ: الوصولُ إلى الشيء: بَلَغَهُ يبلُغه بُلوغاً، قال امرؤ القيس:

Cenâb-ı Hakk'ın {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ} “Boşadığınız vakit” kavli: Şarttır, cevabı «فَأَمْسِكُوهُنَّ»dir. «فَبَلَغْنَ» kavli ise şart fiiline matuftur. Bulûğ (البُلُوغ): Bir şeye ulaşmak, varmak demektir; «بَلَغَهُ يَبْلُغُهُ بُلُوغاً» denir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٩٨١ - ومَجْرٍ كَغُلاَّنِ الأُنَيْعِمِ بالِغٍ ... ديارَ العدوِّ ذي زُهاءٍ وَأَرْكَانِ

٩٨١ - [Nice] Üney'im vadisinin sık ağaçları gibi kalabalık, düşman diyarına ulaşan, görkemli ve güçlü ordular [vardır].

ومنه: البُلْغَةُ والبَلاغُ اسمٌ لِما يُتَبَلَّغُ به.

Bu köktendir: «el-Bulga» (البُلْغَة) ve «el-Belâğ» (البَلَاغ) insanın kendisiyle yetindiği, ihtiyacını karşıladığı şeyin adıdır.

قوله: {بِمَعْرُوفٍ} في محلِّ نصبٍ على الحال، وصاحبُها: إمَّا الفاعلُ أي: مصاحبين للمعروف، أو المفعولُ أي: مصاحباتٍ للمعروف.

Cenâb-ı Hakk'ın {بِمَعْرُوفٍ} “iyilikle/marufla” kavli hal olarak nasb mahallindedir. Halin sahibi ya fâildir; yani «iyilikle beraber olanlar olarak», yahut mef'ûldür; yani «iyilikle beraber kılınmış kadınlar olarak» [demektir].

قوله: {ضِرَاراً} فيه وجهان، أظهرهُما أنه مفعولٌ من أجِلِهِ أي: لأجلِ الضِّرارِ. والثاني: أنه مصدرٌ في موضِعِ الحالِ أي: حالَ كونِكُم مُضَارِّينَ لهنَّ.

Cenâb-ı Hakk'ın {ضِرَاراً} “zarar vermek kastıyla” kavlinde iki vecih vardır: En zahir olanı mef'ûlun lieclih olmasıdır; yani zarar vermek amacıyla [demektir]. İkincisi: Hal mevkiinde mastar olmasıdır; yani «onlara zarar vericiler olduğunuz halde» [demektir].

قوله: {وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ} أدغم أبو الحارث عن الكسائي اللامَ في الذالِ إذا كان الفعلُ مجزوماً كهذه الآية، وهي في سبعةِ مواضعَ في القرآن: {وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ} في موضعين، {وَمَن يَفْعَلْ ذلك فَلَيْسَ مِنَ الله فِي شَيْءِ} [آل عمران: ٢٨] ، {وَمَن يَفْعَلْ ذلك عُدْوَاناً وَظُلْماً} [النساء: ٣٠] ، {وَمَن يَفْعَلْ ذلك ابتغآء مَرْضَاتِ الله} [النساء: ١١٤] {وَمَن يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثَاماً} [الفرقان: ٦٨] ، {وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فأولئك هُمُ الخاسرون} [المنافقون: ٩] . وجاز لتقارُبِ مَخْرَجَيْهِمَا واشتراكِهِما في الانفتاحِ والاستفال والجَهْر. وتَحَرَّز من غيرِ المجزومِ نحوُ: يفعلُ ذلك. وقد طَعَنَ قومٌ على هذه الروايةِ فقالوا: لا تَصِحُّ عن الكسائي لأنها تخالِفُ أصولَه، وهذا غيرُ صوابٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın {وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ} “Kim bunu yaparsa” kavlinde Ebü'l-Hâris el-Kisâî'den nakille, bu ayette olduğu gibi fiil meczûm olduğunda lâm'ı zâl'e idgam etmiştir. Bu durum Kur'an'da yedi yerdedir: İki yerde {وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ} “Kim bunu yaparsa şüphesiz kendine zulmetmiş olur”, {وَمَن يَفْعَلْ ذلك فَلَيْسَ مِنَ الله فِي شَيْءِ} [Âl-i İmrân: 28] “Kim bunu yaparsa, artık onun Allah katında hiçbir değeri yoktur”, {وَمَن يَفْعَلْ ذلك عُدْوَاناً وَظُلْماً} [Nisâ: 30] “Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa”, {وَمَن يَفْعَلْ ذلك ابتغآء مَرْضَاتِ الله} [Nisâ: 114] “Kim bunu Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa”, {وَمَن يَفْعَلْ ذلك يَلْقَ أَثَاماً} [Furkân: 68] “Kim bunu yaparsa günahının cezasını bulur”, {وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فأولئك هُمُ الخاسرون} [Münâfikûn: 9] “Kim bunu yaparsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir”. [İdgam], mahreçlerinin yakınlığı ve infitah, istifal ile cehr sıfatlarında ortak olmaları sebebiyle caiz olmuştur. «يَفْعَلُ ذَلِكَ» gibi meczûm olmayanlar bundan istisna edilmiştir. Bir topluluk bu rivayete itiraz ederek şöyle demiştir: «Bu, Kisâî'nin usulüne aykırı olduğu için ondan sahih değildir»; ancak bu doğru değildir.

قوله: {لِّتَعْتَدُواْ} هذه لامُ العلة، وأجاز أبو البقاء: «أن تكونَ لامَ العاقبةِ، أي: الصيرورة، وفي متعلَّقِها وجهان، أحدُهما: أنه» لا تُمْسِكُوهُنَّ «. والثاني: أنه المصدرُ إنْ قلنا إنه حال، وإنْ قُلْنَا إنه مفعولٌ من أجله تعلَّقَتْ به فقط، وتكون علةً للعلةِ، كما تقول:» ضربت ابني تأديباً لينتفعَ «، فالتأديب علةٌ للضربِ والانتفاعُ علةٌ للتأديب، ولا يجوز أن تتعلَّقُ والحالةُ هذه ب» لا تُمْسِكُوهن «. و» تَعْتَدُوا «منصوبٌ بإضمارِ» أنْ «وهي وما بعدَها في محلِّ جر بهذه اللام، كما تقدَّم تقريرُه غيرَ مرةٍ. وأصل» تَعْتَدُوا «تَعْتَدِيُوا، فأُعِلَّ كنظائرِهِ، ولا يخفَى ذلك مِمَّا تَقدم.

Cenâb-ı Hakk'ın {لِّتَعْتَدُواْ} “haddi aşmak için” kavlindeki bu lâm ta'lil (illet) lâmıdır. Ebü'l-Bekâ ise akıbet (netice) lâmı yani sayrûret olmasını da caiz görmüştür. Müteallakında iki vecih vardır: Birincisi: «لَا تُمْسِكُوهُنَّ» [onları tutmayın] olmasıdır. İkincisi: Şayet hal olduğunu söylersek mastar olmasıdır; şayet mef'ûlun lieclih olduğunu söylersek sadece ona müteallık olur ve illetin illeti (gerekçenin gerekçesi) kılınır; nitekim «faydalansın diye oğlumu terbiye etmek için dövdüm» dediğin gibi; zira terbiye etmek dövmenin illeti, faydalanmak ise terbiye etmenin illetidir; bu durumda «لَا تُمْسِكُوهُنَّ»ye müteallık olması caiz değildir. «تَعْتَدُوا» fiili gizli bir «أَنْ» ile mansubdur; bu «أَنْ» ve sonrası bu lâm sebebiyle cer mahallindedir; nitekim daha önce defalarca açıklanmıştı. «تَعْتَدُوا» kelimesinin aslı «تَعْتَدِيُوا»dır; benzerleri gibi i'lâl yapılmıştır, bu da daha önce geçenlerden anlaşılacağı üzere gizli değildir.

قوله: {عَلَيْكُمْ} يجوزُ فيه وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّقَ بنفسِ» النعمة «إن أريدَ بها الإِنعامُ، لأنها اسمُ مصدر كنبات من أَنْبَتَ، ولا تمنع تاءُ التأنيث من عملِ هذا المصدرِ لأنه مبنيٌّ عليها كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın {عَلَيْكُمْ} “üzerinizdeki” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: Eğer in'am (nimet verme) murat ediliyorsa bizzat «en-ni'met» (النِّعْمَة) kelimesine müteallık olmasıdır; zira o «enbete» (أَنْبَتَ) fiilinin masdarı olan «nebât» (نَبَات) gibi bir ism-i masdardır. Müenneslik tâ'sı bu masdarın amel etmesine engel olmaz; zira o [kelime], şairin şu sözünde olduğu gibi onun üzerine bina edilmiştir:

٩٨٢ - فلولا رجاءُ النصرِ منك ورهبةٌ ... عقابَكَ قد كانوا لنا كالموارِدِ

٩٨٢ - Senden bir yardım umudu ve senin azabından bir korku olmasaydı, onlar bizim için su başları gibi [kolayca varılan hedefler] olurlardı.

فأعمل» رهبةٌ «في» عقابك «، وإنما المحذُور أن يعملَ المصدرُ الذي لا يُبْنَى عليها نحو: ضربٌ وضَرْبَةٌ، ولذلك اعتذر الناس عن قوله:

[Şair] «رَهْبَةٌ» kelimesini «عِقَابَكَ» lafzında amel ettirmiştir. Mahzurlu olan ise «darb» (ضَرْب) ve «darbe» (ضَرْبَة) gibi aslı onun üzerine kurulmamış masdarın amel etmesidir. Bu sebeple insanlar şairin şu sözünü [farklı şekillerde] tevil etmişlerdir:

٩٨٣ - يُحايي به الجَلْدُ الذي هو حازِمٌ ... بضربةِ كَفَّيْهِ المَلاَ وهْوَ راكِبُ

٩٨٣ - Kararlı ve güçlü olan kimse binekli olduğu halde iki avucuyla seraba vurarak onunla canlanmaya çalışır.

بأنَّ المَلا وهو السراب منصوبٌ بفعلٍ مقدر لا بضربة. والثاني: ان يتعلَّقَ بمحذوفٍ، على أنه حالٌ من» نعمة «إنْ أريد بها المُنْعَمُ به، فعلى الأول

[İlim ehli bunu], «el-Melâ» (المَلَا) yani serap kelimesinin «darbe» ile değil, takdir edilen bir fiil ile mansub olduğunu söyleyerek tevil etmişlerdir. İkincisi: Eğer nimet ile mun'amun bih (kendisiyle nimetlendirilen şey) murat edilirse, «ni'met» kelimesinden hal olmak üzere mahzufa müteallık olmasıdır. Birinciye göre;

تكون الجلالةُ في محلِّ رفعٍ، لأنَّ المصدرَ رافعٌ لها تقديراً إذا هي فاعلةٌ به وعلى الثاني في محلِّ جر لفظاً وتقديراً.

Lafza-i Celâl ref mahallinde olur; zira masdar onunla fâil olduğu için onu takdiren merfû kılar; ikinciye göre ise lafzan ve takdiren cer mahallinde olur.

قوله: {وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ} يجوزُ في «ما» وجهان، أحدُهما: أن تكونَ في محلِّ نصبٍ عطفاً على «نعمة» أي اذكروا نعمتَه والمُنَزَّل عليكم، فعلى هذا يكون قولُه «يَعِظُكُم» حالاً، وفي صاحبِها ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه الفاعلُ في «أنزل» وهو اسمُ الله تعالى، أي: أنزله واعظاً به لكم. والثاني: أنه «ما» الموصولةُ، والعاملُ في الحالِ اذكروا. والثالث: أنه العائد على «ما» المحذوفُ، أي: وما أنزلهُ موعوظاً به، فالعاملُ في الحالِ على هذا القولِ وعلى القولِ الأولِ أَنْزَل.

Cenâb-ı Hakk'ın {وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ} “ve size indirdiği şeyleri” kavlindeki «مَا»da iki vecih caizdir: Birincisi: «نِعْمَتَ» kelimesine matuf olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani O'nun nimetini ve üzerinize indirdiği şeyleri hatırlayın demektir. Bu takdirde «يَعِظُكُمْ» kavli hal olur; halin sahibinde üç vecih vardır: Birincisi: «أَنْزَلَ» fiilindeki fâil olup Allah Teâlâ'nın ismidir; yani «O'nu size onunla öğüt verici olarak indirdi» demektir. İkincisi: Mevsûl olan «مَا»dır ve haldeki âmil «اذْكُرُوا» fiilidir. Üçüncüsü: «مَا»ya dönen mahzuf zamirdir; yani «kendisiyle öğüt verilmiş olarak indirdiği şeyi [hatırlayın]» demektir; bu görüşe ve birinci görüşe göre haldeki âmil «أَنْزَلَ» fiilidir.

والثاني: من وَجْهَي «ما» أن تكونَ في محلِّ رفع بالابتداء، ويكون «يَعِظُكُم» على هذا في محلِّ رفعٍ خبراً لهذا المتبدإِ، أي: والمُنَزَّلُ عليكم موعوظُ به. وأولُ الوَجْهَيْنِ أقوى وأحسنُ.

«مَا»nın iki vechinden ikincisi ise: Mübteda olarak ref mahallinde olmasıdır; bu takdirde «يَعِظُكُمْ» bu mübtedanın haberi olarak ref mahallinde olur; yani «üzerinize indirilen şey kendisiyle öğüt verilendir» demektir. Bu iki vecihten birincisi daha kuvvetli ve daha güzeldir.

قوله: {عَلَيْكُمْ} متعلِّقٌ ب «أَنْزَلَ» . و «من الكتاب» متعلِّقٌ بمحذوفٍ لأنه حالٌ، وفي صاحبِهِ وجهان، أحدُهما: أنه «ما» الموصولةُ. والثاني: «أنه عائدُها المحذوفُ، إذ التقدير: أنزله في حالِ كونِهِ من الكتاب. و» مِنْ «يجوز أن تكون تبعيضية وأن/ تكونَ لبيانِ الجنسِ عند مَنْ يرى ذلك. والضمير في» به «يعودُ على» ما «الموصولةِ.

{عَلَيْكُمْ} kavli «أَنْزَلَ» fiiline müteallıktır. «مِنَ الْكِتَابِ» ise hal olduğu için mahzufa müteallıktır; sahibinde iki vecih vardır: Birincisi: Mevsûl olan «مَا» olmasıdır. İkincisi: Ona dönen mahzuf zamir olmasıdır; zira takdiri: «Kitaptan olduğu halde onu indirdi» şeklindedir. «مِنْ» harfinin teb'îziyye (parça bildiren) olması da, /bunu caiz görenlere göre beyân-ı cins (cins açıklayan) olması da mümkündür. «بِهِ»deki zamir ise mevsûl olan «مَا»ya döner.

قوله تعالى: {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ} : الآية. كالتي قبلها، إلاَّ أنَّ الخطابَ في «طَلَّقتم» للأزواجِ، وفي «فلا تعضُلُوهُنَّ» للأولياء. وقيل: الخطابُ فيهما للأولياءِ وفيهِ بَعْدٌ من حيث إنَّ الطلاقَ لا يُنْسَبُ إليهم إلا بمجازٍ بعيد، وهو أَنْ جَعَلَ تَسَبُّبهُمْ في الطلاق طلاقاً. وقيل: الخطابُ فيهما للأزواج ونُسِبَ العَضْلُ إليهم، لأنهم كذلك كانوا يفعلون، يُطَلِّقونَ ويأْبَوْنَ أن تتزوجَ المرأَةُ بعدَهم ظلماً وقهراً.

Cenâb-ı Hakk'ın {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ} “Boşadığınız vakit” ayeti önceki ayet gibidir; ancak «طَلَّقْتُمْ»daki hitap kocalara, {فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ} “onlara engel olmayın” kavlindeki ise velileredir. Her iki hitabın da velilere olduğu söylenmiştir; fakat talâkın onlara nispet edilmesi ancak uzak bir mecazla -yani onların boşanmaya sebep olmalarını talak saymak suretiyle- mümkün olabileceği cihetinden bunda uzaklık vardır. Her iki hitabın da kocalara olduğu ve adl'in (engellemenin) onlara nispet edildiği de söylenmiştir; çünkü onlar böyle yapıyor, boşuyorlar ve kadının kendilerinden sonra zulüm ve kahırla başkasıyla evlenmesine mani oluyorlardı.

قوله: {أَزْوَاجَهُنَّ} مجازٌ لأنه إنْ أُريد المطلَّقون فتسميتُهم بذلك اعتباراً بما كانوا عليه، وإن أُريد بهم غيرُهم مِمَّن يُرِدْنَ تزويجهم فباعتبار ما يَؤُولون إليه. والفاء [في] فلا تَعْضُلُوهُنَّ جوابُ «إذا» .

Cenâb-ı Hakk'ın {أَزْوَاجَهُنَّ} “kocalarıyla” kavli mecazdır; zira şayet [kadınları] boşayanlar murat ediliyorsa onların bu şekilde isimlendirilmesi geçmişteki durumları (mâ kânû aleyh) itibariyledir; şayet onlarla evlenmek istedikleri başkaları murat ediliyorsa gelecekte varacakları durum (mâ yeûlûne ileyh) itibariyledir. «فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ»deki fâ [harfi] «إِذَا»nın cevabıdır.

والعَضْلُ قيل: المَنْعُ، ومنه: «عَضَلَ أَمَته» مَنَعَها من التزوَّجِ يَعْضِلُها بكسر العين وضَمِّها، قال ابن هرمز:

«el-Adl» (العَضْل) kelimesinin «menetmek, engel olmak» anlamına geldiği söylenmiştir. Bu köktendir: «عَضَلَ أَمَتَهُ» ifadesi, cariyesini evlenmekten menetti demektir; ayn harfinin kesresi ve zammesiyle «يَعْضِلُهَا / يَعْضُلُهَا» şeklinde kullanılır. İbn Hürmüz şöyle demiştir:

٩٨٤ - وإنَّ قصائدي لك فاصطَنِعْني ... كرائمُ قد عُضِلْنَ عن النِّكاحِ

٩٨٤ - Benim sana sunduğum kasidelerim -öyleyse beni gözetip mükâfatlandır- nikahlanmaktan menedilmiş şerefli ve seçkin hür kadınlar gibidir.

وقال:

Ve [şair] şöyle demiştir:

٩٨٥ - ونحنُ عَضَلْنا بالرماحِ نساءَنا ... وما فيكُمُ عن حُرْمَةِ اللهِ عاضِلُ

٩٨٥ - Biz mızraklarla kadınlarımızı [düşmanların evlenmesinden/almasından] koruyup menettik; oysa sizin aranızda Allah'ın haram kıldığı şeylerden meneden hiç kimse yoktur.

ومنه: «دجاجةٌ مُعْضِل» أي: احتبس بيضُها: وقيل: أَصلُه الضيقُ، قال أوس:

Bu köktendir: «دَجَاجَةٌ مُعْضِلٌ» (yumurtlamakta zorlanan tavuk) ifadesi, yumurtası sıkışıp kalmış tavuk demektir. Aslının darlık olduğu da söylenmiştir; Evs şöyle demiştir:

٩٨٦ - تَرى الأرضَ منَّا بالفضاءِ مريضةً ... مُعَضَّلَةً منا بجيشٍ عَرَمْرم

٩٨٦ - Bizim yüzümüzden yeryüzünü geniş ovada hasta, kalabalık bir orduyla bizden ötürü daralmış görürsün.

أي: ضيقةً بهم، وعَضَلَتِ المرأةُ أي: نَشَبَ ولدُها في بطنِها، وداءٌ عُضال أي: ضَيِّقُ العلاجِ، وقالت ليلى الأخيلية:

Yani: Onlarla daralmış [görürsün]. «عَضَلَتِ الْمَرْأَةُ» ifadesi, kadının çocuğunun karnında sıkışıp kalması [doğumun zorlaşması] demektir. «دَاءٌ عُضَالٌ» (amansız dert) ise tedavisi dar [olan/çaresiz dert] demektir. Leylâ el-Ahyeliyye şöyle demiştir:

٩٨٧ - شَفاهَا من الداءِ العُضالِ الذي بها ... غلامٌ إذا هَزَّ القَناةَ شَفاها

٩٨٧ - Onu [kabileyi], tutulduğu o amansız dertten, mızrağı salladığında ona şifa veren bir delikanlı kurtardı.

والمُعْضِلات: المُشْكَلات لضِيق فَهْمها، قال الشافعي:

«el-Mu'dilât» (المُعْضِلَات) ise anlaşılmasının darlığı/zorluğu sebebiyle müşkil [ve içinden çıkılmaz] meselelerdir. eş-Şâfiî şöyle demiştir:

٩٨٨ - إذا المُعْضِلاَتُ تَصَدَّيْنَنِي ... كَشَفْتُ حقائقَها بالنَّظَرْ

٩٨٨ - Zorlu ve içinden çıkılmaz meseleler karşıma dikildiğinde, derinlemesine düşünerek hakikatlerini açığa çıkarırım.

قوله: {أَن يَنكِحْنَ} فيه وجهان: أحدُهما: أنه بدلٌ من الضمير المنصوبِ في «تَعْضُلوهُنَّ» بدلُ اشتمال، فيكونُ في محلِّ نصبِ، أي: فلاَ تَمْنَعُوا نكاحَهُنَّ. والثاني: أن يكونَ على إسقاطِ الخافض، وهو إمَّا «مِنْ» أو «عَنْ» ، فيكونُ في محلِّ «أَنْ» الوجهانِ المشهوران: أعني مذهبَ سيبويه ومذهب الخليل. و «يَنْكِحْنَ» مضارعُ نَكَح الثلاثي وكانَ قياسُه أنْ تُفْتَحَ عينُه لأنَّ لامَه حرُف حلقٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın {أَن يَنكِحْنَ} “evlenmelerine” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «تَعْضُلُوهُنَّ»deki mensup zamirden bedel-i iştimal olmasıdır; bu durumda nasb mahallinde olur, yani: Onların nikahlanmalarına mani olmayın. İkincisi: Cerr harfinin hazfedilmesi üzere olmasıdır ki bu cer harfi ya «مِنْ» ya da «عَنْ»dir; bu durumda «أَنْ»nin irap mahallinde iki meşhur vecih bulunur: Yani Sîbeveyh'in mezhebi ve el-Halîl'in mezhebi. «يَنْكِحْنَ» sülâsî «نَكَحَ» fiilinin muzarisidir; kurala uygun olanı (kıyası), lamel-fili boğaz harfi olduğu için aynel-filinin fetha olmasıydı.

قوله: {إِذَا تَرَاضَوْاْ} في ناصبِ هذا الظرفِ وجهان، أحدُهما: «ينكِحْنَ» أي: أَنْ ينكِحْنَ وقتَ التراضي. والثاني: أن يكونَ «تعضُلوهنَّ» أي: لاَ تعضُلوهنَّ وقتَ التراضي، والأولُ أظهرُ. و «إذا» هنا متمحضةٌ للظرفية. والضميرُ في «تراضَوا» يجوزُ أن يعودَ إلى الأولياءِ وللأزواج، وأَنْ يعودَ على الأزواج والزوجاتِ، ويكونُ مِنْ تغليبِ المذكرِ على المؤنِثِ.

Cenâb-ı Hakk'ın {إِذَا تَرَاضَوْاْ} “aralarında anlaştıkları takdirde” kavlinde, bu zarfı nasbeden âmilde iki vecih vardır: Birincisi: «يَنْكِحْنَ» fiilidir, yani: Karşılıklı rıza vaktinde nikahlansınlar. İkincisi: «تَعْضُلُوهُنَّ» fiilidir, yani: Karşılıklı rıza vaktinde onlara engel olmayın. Birincisi daha açıktır. Buradaki «إِذَا» sırf zarfiyyet içindir. «تَرَاضَوْا»daki zamirin velilere ve kocalara dönmesi de, kocalara ve kadınlara dönmesi de caizdir; bu durumda müzekkerin müennese tağlîbi (üstün kılınması) kabilinden olur.

قوله {بَيْنَهُمْ} ظرفُ مكانٍ مجازي، وناصبُه «تراضَوا» .

Cenâb-ı Hakk'ın {بَيْنَهُمْ} “aralarında” kavli mecazî mekân zarfıdır ve nasbedicisi «تَرَاضَوْا» fiilidir.

قوله: {بالمعروف} فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدُهما: أنه متعلقٌ بتراضَوا، أي: تراضَوا بما يَحْسُن من الدِّينِ والمروءةِ، والثاني: أن يتعلَّقَ ب «يَنْكِحْنَ» فيكونُ «ينكِحْنَ» ناصباً للظرفِ، وهو «إذا» ؛ ولهذا الجارِّ أيضاً: والثالث: أَنْ يتعلَّق بمحذوفٍ على أنه حالٌ من فاعلِ تراضَوا.

Cenâb-ı Hakk'ın {بالمعروف} “meşru bir şekilde” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: «تَرَاضَوْا» fiiline müteallık olmasıdır; yani din ve mürüvvet bakımından güzel olan şey üzerinde karşılıklı rıza gösterdiklerinde. İkincisi: «يَنْكِحْنَ» fiiline müteallık olmasıdır; bu takdirde «يَنْكِحْنَ» hem zarf olan «إِذَا»yı hem de bu car-mecrûru nasbetmiş olur. Üçüncüsü: «تَرَاضَوْا» fiilinin failinden hal olmak üzere mahzufa müteallık olmasıdır.

والرابع: أنه نعتُ مصدر محذوف، دَلَّ عليه الفعلُ أي: تراضِياً كائناً بالمعروف.

Dördüncüsü: Fiilin delalet ettiği mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani: «Maruf üzere olan bir rızalaşma ile» takdirindedir.

قوله: {ذلك} مبتدأُ. و «يُوعظ» وما بعدَه خبرُه. والمخاطَبُ: إمَّا الرسولُ ﵇ أو كلُّ سامعٍ، ولذلك جِيءَ بالكافِ الدالَّةِ على الواحدِ، وإمَّا الجماعةُ وهو الظاهرُ، فيكونُ ذلك بمعنى «ذلكم» ولذلك قال بعدَه: «منكم» .

Cenâb-ı Hakk'ın {ذَٰلِكَ} “İşte bu” kavli mübtedadır; «يُوعَظُ» ve sonrası ise onun haberidir. Muhatap ya Resûl aleyhisselâm ya da her bir dinleyicidir; bu sebeple tekile delalet eden kâf harfi getirilmiştir; ya da topluluktur ki zâhir olan da budur; bu takdirde «ذَٰلِكَ» kelimesi «ذٰلِكُمْ» anlamında olur, nitekim bundan sonra «مِنْكُمْ» buyurmuştur.

و «مَنْ كان» في محلِّ رفع لقيامِه مقامَ الفاعلِ. وفي «كان» اسمُها يعودُ

«مَنْ كَانَ» ise nâib-i fâil (fail makamına kaim) olduğu için ref mahallindedir. «كَانَ»deki ismi ise

على «مَنْ» ، و «يؤمِنُ» في محلِّ نصبٍ خبراً لها، و «منكم» : إمَّا متعلِّقٌ بكانَ عندَ مَنْ يرى أنها تعملُ في الظرفِ وشبهِه، وإمَّا بمحذوفٍ على أنه حالٌ من فاعل يؤمنُ. وأتى باسم إشارةِ البعيدِ تعظيماً للمشار إليه، لأنَّ المشارَ إليه قريبٌ، وهو الحكمُ المذكورُ في العَضْل. وأَلفُ «أزكى» عن واو.

«مَنْ»ye döner; «يُؤْمِنُ» ise onun haberi olarak nasb mahallindedir. «مِنْكُمْ» ise ya «كَانَ»nin zarf ve benzerlerinde amel ettiğini savunanlara göre «كَانَ»ye müteallıktır ya da «يُؤْمِنُ»nün failinden hal olmak üzere mahzufa müteallıktır. Kendisine işaret edilen şeye tazim göstermek maksadıyla uzak için olan işaret ismi getirilmiştir; zira işaret edilen şey yakındır ki o da adl (engelleme) konusunda zikredilen hükümdür. «أَزْكَى» kelimesinin elifi ise vâv harfinden dönüşmüştür.

وقوله: {ذلكم} متعلقٌ بمحذوفٍ لأنه صفةٌ ل «أَزْكى» فهو في محلِّ رفع. وقولُه: «وَأَطْهَرُ» أي: لكم، والمُفَضَّلُ عليه محذوفٌ للعلمِ أي: من العَضْلِ.

Cenâb-ı Hakk'ın {ذَٰلِكُمْ} “Bu sizin için” kavli, «أَزْكَى» kelimesinin sıfatı olduğu için mahzufa müteallıktır ve ref mahallindedir. «وَأَطْهَرُ» “ve daha temizdir” kavli ise; yani sizin içindir; kendisinden üstün tutulan şey (mufaddalun aleyh) bilindiği için hazfedilmiştir; yani: Engellemekten [daha temizdir].

قوله تعالى: {والوالدات يُرْضِعْنَ} : كقوله: {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ} فَلْيُلتفتْ إليه. والوالدُ والوالدةُ صفتان غالبتانِ جاريتانِ مَجْرى الجوامدِ، ولذلك لم يُذْكَرَ موصوفُهما.

Cenâb-ı Hakk'ın {وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ} “Anneler emzirirler” ayeti, {وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ} “Boşanmış kadınlar beklerler” kavli gibidir, oraya bakılmalıdır. «el-Vâlid» ve «el-Vâlide» kelimeleri, câmid isimler hükmünde cereyan eden gâlib sıfatlardır; bu yüzden mevsûfları zikredilmemiştir.

قوله {حَوْلَيْنِ} منصوبٌ على ظرفِ الزمانِ، ووصفُهما بكاملين رفعاً للتجوُّز، إذ قد يُطْلَقُ «الحولان» على الناقصين شهراً وشهرين. والحَوْلُ: السنةُ، سَمُيِّتْ لتحوُّلِها، والحَوْلُ أيضاً: الحَيْلُ ويقال: لا حولَ ولا قوة، ولا حَيْلَ ولا قوة.

Cenâb-ı Hakk'ın {حَوْلَيْنِ} “iki yıl” kavli zaman zarfı olarak mensuptur; mecaz ihtimalini ortadan kaldırmak için «tam/eksiksiz» sıfatıyla nitelenmişlerdir; zira bir veya iki ay eksik olan süreye de «iki yıl» denilebilir. «el-Havl» (الحَوْلُ) senedir; dönüşmesinden (tahavvül) dolayı bu ismi almıştır. «el-Havl» aynı zamanda güç/kuvvet (el-hayl) anlamındadır; nitekim «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ» dendiği gibi «لَا حَيْلَ وَلَا قُوَّةَ» de denir.

قوله: {لِمَنْ أَرَادَ} في هذا الجارِّ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه متعلقٌ بيُرْضِعْنَ، وتكونُ اللامُ للتعليلِ، و «مَنْ» واقعةٌ على الآباء، أي: الوالدات يُرْضِعْنَ لأجلِ مَنْ أَرادَ إتمام الرضاعةِ من الآباءِ، وهذا نظيرٌ قولِك: «أَرْضَعَتْ فلانةٌ لفلانٍ ولدَه» . والثاني: أنها للتبيين، فتتعَلَّق بمحذوفٍ، وتكونُ هذه اللامُ كاللام في قوله تعالى: {هَيْتَ لَكَ} [يوسف: ٢٣] ، وفي قولهم: «سُقْياً لك» . فاللامُ بيانٌ للمدعوِّ له بالسَّقْي وللمُهَيَّتِ به، وذلك أنه لمّا ذَكَر أنَّ الوالداتِ يُرْضِعْنَ أولاَدَهُنَّ حولينِ كاملينِ بيَّن أنَّ ذلكَ الحكمَ إنما هو لِمَنْ أرادَ أن يُتِمَّ الرَّضَاعَة. و «مَنْ» تحتمل حينئذ أن يُرادَ بها الوالداتُ فقط أو هُنَّ والوالدون معاً. كلُّ

Cenâb-ı Hakk'ın {لِمَنْ أَرَادَ} “isteyen kimse için” kavlindeki bu cârda üç vecih vardır: Birincisi: «يُرْضِعْنَ» fiiline müteallık olmasıdır; lâm harfi tâlil (gerekçe bildirme) içindir ve «مَنْ» babalara racidir; yani anneler, babalardan emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için emzirirler. Bu, senin: «Filanca kadın, filanca adam için onun çocuğunu emzirdi» demene benzer. İkincisi: Tebyîn (açıklama) için olmasıdır; bu takdirde mahzufa müteallık olur ve bu lâm, Cenâb-ı Hakk'ın {هَيْتَ لَكَ} [Yûsuf 23] kavlindeki ve Arapların «سُقْياً لك» sözündeki lâm gibi olur. Lâm harfi, kendisine su duası edilen kimseyi ve kendisine çağrıda bulunulanı açıklamak içindir; nitekim annelerin çocuklarını iki tam yıl emzireceğini zikredince, bu hükmün ancak emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için olduğunu beyan etmiştir. Bu durumda «مَنْ» ile sadece annelerin yahut onlarla birlikte babaların da kastedilmiş olması muhtemeldir. Bütün

ذلك محتملٌ. والثالث: أنَّ هذه اللامَ خبرٌ لمبتدأ محذوفٌ فتتعلَّقُ بمحذوفٍ، والتقديرُ: ذلك الحكمُ لِمَنْ أرادَ. و «مَنْ» على هذا تكونُ للوالداتِ والوالدَيْنِ معا.

bunlar muhtemeldir. Üçüncüsü: Bu lâm harfinin mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; bu takdirde mahzufa müteallık olur, takdiri: «Bu hüküm, isteyen kimse içindir» şeklindedir. Buna göre «مَنْ», hem anneler hem de anne-babalar için birlikte olur.

قوله: {أَن يُتِمَّ الرضاعة} «أَنْ» وما في حَيِّزها في محلِّ نصب مفعولاً بأراد، أي: لمن أراد إتمامَها. والجمهور على «يُتمَّ الرَّضاعة» بالياء. المضمومة من «أتَمَّ» وإعمال أنْ الناصبة، ونصب «الرَّضاعة» مفعولاً به، وفتح رائها. وقرأ مجاهد والحسن وابن محيصن وأبو رجاء: «تَتِمَّ» بفتح التاء من تَمَّ، «الرضاعة» بالرفع فاعلاً وقرأ أبو حيوة وابن أبي عبلة كذلك إلا أنهما كَسَرا راء «الرضاعة» ، وهي لغةٌ كالحَضارة والحِضارة، والبصريون يقولون: فتحُ الراء مع هاء التأنيثِ وكسرُها مع عدمِ الهاء، والكوفيون يزعمون العكسَ. وقرأ مجاهد - ويُرْوى عن ابنِ عباس -: {أَنْ يُتِمُّ الرَّضاعة} برفع «يُتِمُّ» وفيها قولان، أحدُهما قولُ البصريين: أنها «أَنْ» الناصبة أُهْمِلت حَمْلاً على «ما» أختِها لاشتراكِهما في المصدرية، وأنشدوا على ذلك قوله:

Cenâb-ı Hakk'ın {أَن يُتِمَّ الرضاعة} “emzirmeyi tamamlamak” kavlinde «أَنْ» ve sılası, «أَرَادَ» fiilinin mefulü olarak nasb mahallindedir; yani: Onu tamamlamayı isteyen kimse için. Cumhur, «أَتَمَّ» fiilinden ötürü zammeli yâ ile «يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ» şeklinde, nasbeden «أَنْ»nin ameliyle, «الرَّضَاعَةَ» kelimesinin rā harfinin fethasıyla mefulün bih olarak nasbı şeklinde okumuştur. Mücâhid, Hasan, İbn Muhaysın ve Ebû Recâ, «تَمَّ» fiilinden ötürü fethalı tâ ile «تَتِمَّ الرَّضَاعَةُ» şeklinde ve «الرَّضَاعَةُ» kelimesini fail olarak ref ile okumuşlardır. Ebû Hayve ve İbn Ebî Able de böyle okumuş, ancak «الرِّضَاعَةِ» kelimesinin rā harfini kesreyle okumuşlardır; bu da «el-hadâre / el-hıdâre» gibi bir lehçedir. Basralılar şöyle der: Te'nis hâ'si (tâ-i merbûta) ile birlikte rā harfi fethalı, hâ harfi bulunmadığında ise kesrelidir; Kûfeliler ise bunun aksini iddia ederler. Mücâhid -ve İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir- «يُتِمُّ» kelimesinin ref'i ile {أَنْ يُتِمُّ الرَّضَاعَةَ} şeklinde okumuştur; bunda iki görüş vardır: Birincisi Basralıların görüşüdür: Masdariyet ortaklığından dolayı nasbeden «أَنْ», kız kardeşi olan «مَا»ya hamledilerek amelden düşürülmüştür (ihmal edilmiştir). Buna delil olarak şu şiiri okumuşlardır:

٩٨٩ - إني زعيمٌ يا نُوَيْ ... قَةُ إنْ أَمِنْتِ من الرَّزاحِ

٩٨٩ - Ey decik deveciğim! Şayet zayıflayıp yere yıkılmaktan kurtulursan ben kefilim ki;

أنْ تهبطِين بلادَ قَوْ ... مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاحِ

Develeri bol bol otlayan bir kavmin diyarına ineceksin.