Binûn

Bakara — 44. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فإنه قال: «فإنْ قلتَ بِمَ يَتَعَلَّقُ حرفُ الاستثناءِ؟ قلت: ب» لا تواعِدُوهُنَّ «، أي: لا تواعِدُوهُنَّ مواعَدةً قط إلا مواعدةً معروفة غيرَ مُنْكَرةٍ، أو لا تواعِدُوهُنَّ إلا بِأَنْ تقولوا، أي: لا تواعدوهُنَّ إلاَّ بالتعريض، ولا يكونُ استثناءً منقطعاً من» سراً «لأدائِهِ إلى قولِكَ: لا تواعِدوهُنَّ إلا التعريضَ» انتهى. فَجَعَلَهُ استثناءً متصلاً مفرغاً على أحدِ تأويلين، الأولُ: أنه مستثنى من المصدرِ، ولذلك قَدَّره: لا تواعِدُوهُنَّ مواعدةً قط إلاَّ مواعدةً معروفةً. والثاني: أنه من مجرورٍ محذوفٍ، ولذلك قَدَّره ب «إلاَّ بأَنْ تقولوا» ، لأنَّ التقديرَ عنده: لا تواعِدُوهُنَّ بشيء إلا بِأَنْ تقولوا، ثم أَوْضَحَ قولَه بأنْ تقولوا بالتعريضِ، فلمَّا حُذِفَتْ الباءُ من «أَنْ» وهي باءُ السببيةِ بقي في «أَنْ» الخلافُ المشهورُ بعدَ حَذْفِ حرفِ الجرِّ، هل هي في محلِّ نصبٍ أم جر؟ وقولُهُ: «لأدائِهِ إلى قولِكَ إلى آخره» يعني أنه لا يَصِحُّ تسلُّط العاملِ عليه فإنَّ القولَ المعروفَ عندَهُ المرادُ به التعريضُ، وأنت لو قلت: «لا تواعِدُوهُنَّ/ إلاَّ التعريض» لم يَصِحَّ لأنَّ التعريضَ ليس مواعداً.

Nitekim o şöyle demiştir: «Şayet: İstisna harfi neye müteallıktır? dersen; derim ki: ‘لا تواعِدُوهُنَّ’ ifadesine müteallıktır; yani: ‘Onlarla, meşru ve münker olmayan bir sözleşme dışında hiçbir şekilde sözleşmeyin’ yahut ‘Onlarla ancak söylemeniz suretiyle sözleşin’, yani ‘Onlarla ancak üstü kapalı çıtlatma (ta'rîz) yoluyla sözleşin’ demektir. ‘سراً’ lafzından munkatı' bir istisna olamaz; çünkü bu, senin: ‘Onlarla ancak üstü kapalı çıtlatma sözleşmesi yapın’ demene varır» [ifade burada bitti]. Böylece onu iki tevilden birine göre müferrağ muttasıl istisna yapmıştır: Birincisi: Masdardan müstesna olmasıdır; bu yüzden onu: «Onlarla, maruf bir sözleşme dışında asla bir sözleşme yapmayın» şeklinde takdir etmiştir. İkincisi: Mahzuf bir mecrûrdan olmasıdır; bu yüzden onu: «إلاَّ بأَنْ تقولوا» şeklinde takdir etmiştir. Çünkü ona göre takdir: «Onlarla, [üstü kapalı] söylemeniz dışında hiçbir şeyle sözleşmeyin» şeklindedir; sonra da «söylemeniz» kavlini ta'rîz (çıtlatma) ile açıklamıştır. «أَنْ» edatından sebep bildiren bâ harfi hazfedilince, cer harfinin hazfinden sonraki meşhur ihtilaf «أَنْ» edatında baki kalmıştır: Nasb mahallinde midir, cer mahallinde midir? ez-Zemahşerî'nin: «Çünkü bu, senin ... demene varır» sözü, âmilin onun üzerine musallat olmasının sahih olamayacağı anlamına gelir; zira ona göre maruf sözden kasıt ta'rîzdir; sen ise: «لا تواعِدُوهُنَّ إلاَّ التعريض» (Onlarla ta'rîz dışında sözleşmeyin) desen sahih olmaz; çünkü ta'rîz, bir sözleşme değildir.

ورَدَّ عليه الشيخ بأنَّ الاستثناءَ المنقطعَ ليس مِنْ شرطِهِ صِحَّةُ تسلُّطِ العاملِ عليه بل هو على قسمين: قسمٍ يَصِحُّ فيه ذلك، وفيه لغتان: لغةُ الحجازِ وجوبُ النصب مطلقاً نحو: «ما جاء أحدُ ألا حماراً» ، ولغةُ تميم إجراؤه مُجْرى المتصلِ فيُجْرون فيه النصبَ والبدلية بشرطه، وقسم لا يَصِحُّ فيه ذلك نحو: «ما زادَ إلا ما نَقَصَ» ، و «ما نفَعَ إلا ما ضَرَّ» . وحكمُ هذا النصبُ عند العربِ قاطبةً، فالقسمان يشتركان في التقديرِ بلكن عند البصريين، إلاَّ أنَّ أحدَهما يَصِحُّ تسلُّط العاملِ عليه في قولك: «ما جاء أَحدٌ إلا حمار» لو قلت: «ما جاءَ إلا حمارٌ» صَحَّ بخلافِ القسمِ الثاني، فإنَّه

Şeyh [Ebû Hayyân] ona şöyle reddiye vermiştir: Munkatı' istisnanın şartı, âmilin onun üzerine musallat olmasının sahih olması değildir; bilakis o iki kısımdır: Birinci kısım, bunun sahih olduğu kısımdır ki bunda iki lehçe vardır: Hicaz lehçesi: «ما جاء أحدٌ إلا حماراً» (Hiç kimse gelmedi, ancak bir eşek geldi) örneğindeki gibi mutlak olarak nasbın vacip olmasıdır; Temîm lehçesi ise onu muttasıl gibi değerlendirmektir, nitekim şartı dahilinde onda nasbı ve bedel kılmayı uygularlar. İkinci kısım ise bunun sahih olmadığı kısımdır; tıpkı: «ما زادَ إلا ما نَقَصَ» (Eksilenden başkası artmadı) ve «ما نفَعَ إلا ما ضَرَّ» (Zarar verenden başkası fayda vermedi) sözleri gibi. Bunun hükmü bütün Araplara göre nasbdır. Dolayısıyla bu iki kısım, Basralılara göre «fakat (lâkin)» takdiri verilmesinde ortaktır; şu kadar var ki bunlardan birinde: «ما جاء أَحدٌ إلا حمار» sözünde âmilin onun üzerine musallat olması sahihtir, nitekim: «ما جاءَ إلا حمارٌ» desen sahih olur. İkinci kısım ise böyle değildir; çünkü onda...

لا يتوجَّه عليه العاملُ «ولتحقيقِ هذا موضعٌ هو أليقُ به، وقد تقدَّمَ منه طرفٌ صالحٌ.

...âmil ona yönelmez. Bunun tahkiki için daha uygun bir yer vardır; nitekim bundan yeterli bir miktar daha önce geçmişti.

قوله: {عُقْدَةَ} في نصبهِ ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أنه مفعولٌ به على أنه ضَمَّنَ «عَزَم» معنى ما يتعدَّى بنفِسِه وهو: تَنْووا أو تباشِروا ونحوُ ذلك. والثاني: أنه منصوبٌ على إسقاطِ حرفِ الجر وهو «على» ، فإنَّ «عَزَم» يتعدَّى بها، قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {عُقْدَةَ} “bağını” kavlinin nasbında üç vecih vardır: Birincisi: «عَزَم» fiilinin bizzat geçişli olan bir fiilin manasını -ki o: niyet etmek, doğrudan girişmek ve benzeridir- tazammun etmesi (içermesi) üzere mef'ûlün bih olmasıdır. İkincisi: Cer harfinin -ki o «على» edatıdır- düşürülmesiyle mensub olmasıdır; zira «عَزَم» fiili onunla müteaddî olur. Şair şöyle demiştir:

١٠٠٢ - عَزَمَتُ على إقامةِ ذي صباحٍ ... لأمرٍ ما يُسَوَّدُ مَنْ يَسُودُ

1002- Sabah vaktinde konaklamaya azmettim ... Lider olan kimse mühim bir iş sebebiyle lider olur.

وحذفها جائز كقول عنترة:

Onun hazfedilmesi ise Antere'nin şu sözünde olduğu gibi caizdir:

١٠٠٣ - ولقد أبيتُ على الطَّوى وأظلُّه ... حتى أنالَ به كريمَ المَطْعَمِ

1003- Andolsun ki açlık üzere gecelerim ve onun üzerinde günümü geçiririm / Ta ki onunla şerefli bir yiyeceğe nail oluncaya kadar.

أي: وأظلُّ عليه. الثالثُ: أنه منصوبٌ على المصدرِ، فإنَّ المعنى: ولا تَعْقِدُوا عقدةَ، فكأنه مصدرٌ على غير الصدرِ، نحو: قَعَدْتُ جلوساً، والعُقْدَةُ مصدرٌ مضافٍ للمفعولِ والفاعلُ محذوفٌ، أي: عُقْدَتَكم النكاحَ.

Yani: «وأظلُّ عليه» (Onun üzerinde günümü geçiririm) demektir. Üçüncüsü: Masdar olarak mensub olmasıdır; zira mana: «ولا تَعْقِدُوا عقدةً» (Bir düğüm bağlamayın) şeklindedir; sanki fiilinin kökünden olmayan bir masdar gibidir; tıpkı «قَعَدْتُ جلوساً» (Oturarak oturdum) sözünde olduğu gibi. el-Ukde (العُقْدَةُ) mef'ûle izâfe edilmiş bir masdardır, fâil ise mahzuftur; yani: «عُقْدَتَكم النكاحَ» (Nikâhı bağlamanız) takdirindedir.

قوله: {فاحذروه} الهاءُ في «فاحذَرُوه» تعودُ على اللَّهِ تعالى، ولا بُدَّ من حذفِ مضافٍ أي: فاحذَرُوا عقابَه. ويَحْتَمِلُ أَنْ تعودَ على «ما» في قوله {مَا في أَنْفُسِكُمْ} بمعنى ما في أنفسكم من العَزْمِ على ما لا يجوزُ، قاله الزمخشري.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فاحذروه} “O'ndan sakının” kavlindeki hâ (هـ) zamiri Yüce Allah'a döner; bu takdirde bir muzâfın hazfi zorunludur, yani: «O'nun cezasından sakının» demektir. Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا في أَنْفُسِكُمْ} “içinizde olanı” kavlindeki «ما» edatına dönmesi de muhtemeldir; yani: «İçinizde bulunan, caiz olmayan şeylere azmetmekten sakının» manasındadır; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir.

قوله تعالى: {مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ} : في «ما» هذه ثلاثةُ

Yüce Allah'ın: {مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ} “onlara dokunmadığınız müddetçe” kavlindeki bu «ما» edatı hakkında üç...

أقوالٍ، أظهرُها: أن تكونُ مصدريةً ظرفيةً، تقديرُهُ: مدةَ عدمِ المَسيس كقوله:

...görüş vardır; en zahir olanı: Zarfiyye-i masdariyye olmasıdır; takdiri: Şairin şu sözünde olduğu gibi «dokunmama süresince» şeklindedir:

١٠٠٤ - إني بحبلِكَ واصلٌ حَبْلِي ... وبريش نَبْلِكَ رائِشٌ نَبْلي

1004- Şüphesiz ben senin ipine kendi ipimi bağlıyorum / Ve senin okunun tüyü ile kendi okumu tüylüyorum;

ما لم أَجِدْكَ على هُدَى أَثَرٍ ... يَقْرُو مِقَصَّكَ قائِفٌ قَبْلي

Seni benden önce bir iz sürücünün senin izini takip ettiği doğru bir yol üzere bulmadığım müddetçe...

والثاني: أن تكونَ شرطيةً بمعنى إنْ، نقله أبو البقاء. وليس بظاهرٍ، لأنه يكونُ حينئذٍ من بابِ اعتراضِ الشرطِ على الشرطِ، فيكونُ الثاني قيداً في الأول نحو: «إنْ تأتِ إنُ تُحْسِنْ إليَّ أكرمْك» أي: إنْ أتيتَ مُحْسِناً، وكذا في الآيةِ الكريمة: إنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ غيرَ ماسِّين لَهُنَّ، بل الظاهرُ أنَّ هذا القائل إنما أرادَ تفسير المعنى، لأنَّ «ما» الظرفيةَ مُشَبَّهةُ بالشرطيةِ، ولذلك تقتضي التعميم. والثالث: أن تكونَ موصولة بمعنى الذي، وتكونُ للنساءِ؛ كأنه قيلَ: إنْ طَلَّقْتُمْ النساءَ اللائي لم تَمَسُّوهُنَّ، وهو ضعيفٌ، لأنَّ «ما» الموصولةَ لا يُوصَفُ بها، وإنْ كان يوصفُ بالذي والتي وفروعِهِا.

İkincisi: «إنْ» anlamında şartiyye olmasıdır; bunu Ebu'l-Bekā nakletmiştir. Ancak bu zahir (güçlü) değildir; zira bu durumda şartın şart üzerine itirazı (dahil olması) kabilinden olur ve ikincisi birincisinde bir kayıt haline gelir; tıpkı: «Bana gelirsen, bana iyilik edersen sana ikram ederim», yani: «İyilik edici olarak gelirsen» sözünde olduğu gibi. Ayet-i kerimede de: «Onlara dokunmamış kimseler olarak boşarsanız» şeklinde olur; bilakis zahir olan, bu görüş sahibinin sadece manayı tefsir etmeyi murad ettiğidir; çünkü zarfiyye olan «ما», şartiyyeye benzetilmiştir ve bu sebeple umum (genellik) bildirir. Üçüncüsü: «الذي» anlamında mevsûle olması ve kadınlar için kullanılmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: «Kendilerine dokunmadığınız o kadınları boşarsanız.» Bu ise zayıftır; çünkü mevsûl olan «ما» sıfat yapılmaz; her ne kadar «الذي», «التي» ve türevleri ile sıfat yapılabilse de.

وقرأ الجمهورُ: «تَمَسُّوهُنَّ» ثلاثياً وهي واضحةٌ. وقرأ حمزة والكسائي: «تماسُّوهُنَّ» من المفاعلَةِ، فيُحْتَمَلُ أَنْ يكونَ فاعَلَ بمعنى فَعَل كسافر، فتوافِقَ الأولى، ويُحْتَمل أَنْ تكونَ على بابِها من المشاركَةِ، فإنَّ الفعلَ مِن الرجلِ والتمكينَ من المرأةِ، ولذلك قيلَ لها زانيةٌ. ورجَّح الفارسي

Cumhur sülâsî olarak «تَمَسُّوهُنَّ» şeklinde okumuştur ve bu açıktır. Hamza ve el-Kisâî ise müfâale bâbından «تماسُّوهُنَّ» şeklinde okumuşlardır. Bunun «سافر» fiilinde olduğu gibi «فَاعَلَ» kalıbının «فَعَلَ» manasında olması muhtemeldir ki bu takdirde birinci kıraate muvafık olur. Asıl kalıbı üzere müşâreket (ortaklık) bildirmesi de muhtemeldir; zira eylem erkekten, imkân verme (temkin) ise kadındandır; nitekim bu sebeple kadına da zâniye (zina eden) denilmiştir. el-Fârisî...

قراءة الجمهورِ بأنَّ أفعالَ هذا البابِ كلَّها ثلاثيةٌ نحو: نكح فرع سفد وضربَ الفحلُ.

...bu bâbın fiillerinin tamamının sülâsî olmasından ötürü cumhurun kıraatini tercih etmiştir; tıpkı: «نَكَحَ», «فَرَعَ», «سَفَدَ» ve «ضَرَبَ الفَحْلُ» fiillerinde olduğu gibi.

قوله: {أَوْ تَفْرِضُواْ} فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدها: أنه مجزومٌ عطفاً على «تَمَسُّوهُنَّ» ، و «أَو» على بابها من كونِها لأحدِ الشيئين، قاله ابن عطية. والثاني: أنه منصوبٌ بإضمار أَنْ عطفاً على مصدرٍ متوهمٍ، و «أو» بمعنى إلاَّ التقدير: ما لم تَمَسُّوهُنَّ إلا أَنْ تَفْرِضُوا، كقولِهِم: لألزَمَنَّكَ أو تقضيَني حقي، قاله الزمخشري. والثالث: أنه معطوفٌ على جملةٍ محذوفةٍ تقديره: «فَرَضْتُم أو لم تَفْرِضُوا» فيكونُ هذا من بابِ حذفِ الجزمِ وإبقاءِ عمله، وهو ضعيفٌ جداً، وكأنَّ الذي حَسَّنَ هذا كونُ لفظِ «لم» موجوداً قبل ذلك. والرابع: أن تكونَ «أو» بمعنى الواو، و «تَفْرِضُوا» عطفاً على «تَمَسُّوهُنَّ» فهو مجزومٌ أيضاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ تَفْرِضُواْ} “veya bir mehir belirlemediğiniz” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: «تَمَسُّوهُنَّ» fiiline atıfla meczûm olmasıdır; «أَوْ» edatı ise iki şeyden biri için olma aslı üzeredir; bunu İbn Atiyye söylemiştir. İkincisi: Vehmedilen bir masdara atıfla gizli bir «أَنْ» ile mansub olmasıdır; «أو» ise «إلا» manasındadır; takdiri: «ما لم تَمَسُّوهُنَّ إلا أَنْ تَفْرِضُوا» (Bir mehir belirlemeniz müstesna, onlara dokunmadığınız müddetçe) şeklindedir; nitekim onların: «Hakkımı bana ödeyinceye kadar sana kesinlikle yapışacağım» sözü gibidir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. Üçüncüsü: Takdiri: «فَرَضْتُم أو لم تَفْرِضُوا» (Mehir belirlemiş veya belirlememiş olun) şeklinde olan mahzuf bir cümleye matuf olmasıdır; bu takdirde bu, cezm edatının hazfedilip amelinin baki bırakılması kabilinden olur ki bu son derece zayıftır; sanki bunu güzel kılan şey bundan önce «لم» lafzının mevcut olmasıdır. Dördüncüsü: «أو» edatının vâv (ve) manasında olması ve «تَفْرِضُوا» fiilinin «تَمَسُّوهُنَّ» fiiline atfedilmiş olmasıdır; dolayısıyla o da meczûmdur.

قوله: {فَرِيضَةً} فيها وجهان، أظهرُهما: أنها مفعولٌ به وهي بمعنى مفعولة، أي: إلاَّ أَنْ تَفْرِضُوا لهنَّ شيئاً مفروضاً. والثاني: أن تكونَ منصوبةً على المصدرِ بمعنى فَرْضاً. واستجود أبو البقاء الوجهَ الأولَ، قال: «وأَنْ يكونَ مفعولاً به وهو الجيدُ» والموصوفُ محذوفٌ تقديرُهُ: متعةً مفروضةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَرِيضَةً} “bir mehir (farîza)” kavlinde iki vecih vardır: En zahir olanı: Mef'ûlün bih olmasıdır ve «mef'ûle» manasındadır; yani: «Onlara farz kılınan (belirlenen) bir şey tayin etmeniz müstesna» demektir. İkincisi: «Farz olarak» manasında masdar üzere mensub olmasıdır. Ebu'l-Bekā birinci vechi daha üstün bularak şöyle demiştir: «Mef'ûlün bih olması gayet iyidir.» Mevsûf ise mahzuftur, takdiri: «Farz kılınmış bir bedel/fayda» şeklindedir.

قوله: {وَمَتِّعُوهُنَّ} قال أبو البقاء: «وَمَتِّعُوهُنَّ معطوفٌ على فعلٍ محذوف تقديرُهُ: فَطَلِّقُوهُنَّ ومَتِّعُوهُنَّ» . وهذا لا حاجَةَ إليه، فإنَّ الضميرَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَتِّعُوهُنَّ} “onlara müt'a (faydalanacakları bir bedel) verin” kavli hakkında Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: «‘وَمَتِّعُوهُنَّ’, takdiri: ‘فَطَلِّقُوهُنَّ ومَتِّعُوهُنَّ’ (Onları boşayın ve onlara müt'a verin) şeklinde olan mahzuf bir fiile matuftur.» Ancak buna ihtiyaç yoktur; çünkü...

المنصوبَ في «مَتِّعوهن» عائدٌ على المطلقاتِ قبل المسيسِ وقبلَ الفَرْضِ، المذكورَيْن في قولِه: {إِن طَلَّقْتُمُ النسآء} إلى آخرها.

...«مَتِّعوهن» kavlindeki mensub zamir, Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن طَلَّقْتُمُ النسآء} “Eğer kadınları ... boşarsanız” kavlinin sonuna kadar zikredilen, zifaftan ve mehir takdirinden önce boşanan kadınlara dönmektedir.

قوله: {عَلَى الموسع قَدَرُهُ} ، جملةٌ من مبتدأ وخبرٍ، وفيها قولان، أحدُهما: أنها لا محلَّ لها من الإِعراب، بل هي استئنافيَّةٌ بَيَّنَتْ حالَ المُطَلِّقِ بالنسبةِ إلى إيسارِهِ وإقتارِهِ. والثاني: أنها في موضعِ نصبٍ على الحالِ، وذو الحال/ فاعل «متِّعوهن» . قال أبو البقاء: «تقديرُهُ: بقَدر الوُسْع» ، وهذا تفسير معنىً. وعلى جَعْلِهَا حاليةً فلا بُدَّ من رابطٍ بينها وبين صاحبها، وهو محذوفٌ تقديرهُ: على الموسِع منكم. ويجوزُ على مذهبِ الكوفيين ومَنْ تابعهم أن تكونَ الألفُ واللامُ قامَتْ مقامَ الضميرِ المضافِ إليه تقديرُهُ: «على مُوْسِعِكُم قَدَرُه» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَلَى الموسع قَدَرُهُ} “Eli geniş olanın kendi gücüne göre” kavli mübteda ve haberden oluşan bir cümledir; bunda iki görüş vardır: Birincisi: İraptan mahallinin olmamasıdır; bilakis boşayan erkeğin zenginlik ve darlık durumunu açıklayan istînâfiyye (başlangıç) cümlesidir. İkincisi: Hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; hâl sahibi ise «متِّعوهن» fiilinin fâilidir. Ebu'l-Bekā: «Takdiri: Güç nispetinde demektir» demiştir ki bu, manaya dayalı bir tefsirdir. Cümlenin hâliyye kılınması halinde, kendisiyle hâl sahibi arasında bir râbıt (bağlayıcı) bulunması zorunludur; o da mahzuftur, takdiri: «İçinizden eli geniş olana» şeklindedir. Kûfeliler ile onlara tâbi olanların mezhebine göre ise elif-lâmın (ال), muzâfun ileyh olan zamirin makamına kaim olması caizdir; takdiri: «Eli geniş olanınızın gücüne göre» şeklindedir.

وقرأ الجمهورُ: «المُوسِعِ» بسكونِ الواو وكسرِ السينِ اسمَ فاعِلٍ من أَوْسع يُوسع. وقرأ أبو حيوة بفتح الواو والسين مشددة، اسمَ مفعولٍ من «وسَّعَ» . وقرأ حمزة والكسائي وابن ذكوان وحفص: «قَدَرَه» بفتحِ الدالِ في الموضعين، والباقون بسكونِها.

Cumhur, «أَوْسَعَ يُوسِعُ» fiilinden ism-i fâil olarak vâv harfinin sükûnu ve sîn harfinin kesresiyle «المُوسِعِ» şeklinde okumuştur. Ebû Hayve ise «وَسَّعَ» fiilinden ism-i mef'ûl olarak vâv harfinin fethası ve sîn harfinin şeddesiyle [«المُوَسَّعِ»] okumuştur. Hamza, el-Kisâî, İbn Zekvân ve Hafs her iki yerde de dâl harfinin fethasıyla «قَدَرَهُ» şeklinde okumuş, geri kalanlar ise dâl harfinin sükûnuyla [«قَدْرَهُ»] okumuşlardır.

واختلفوا: هل هما بمعنىً واحدٍ أو مختلفان؟ فذهب أبو زيد والأخفش وأكبرُ أئمةِ العربيةِ إلى أنهما بمعنىً واحدٍ، حكى أبو زيد: «خُذْ قَدَر كذا وقَدْر كذا» ، بمعنى واحدٍ، قال: «ويُقْرَأُ في كتابِ اللَّهِ:» فسالتْ

Bu iki kelimenin aynı manada mı yoksa farklı manalarda mı olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir: Ebû Zeyd, el-Ahfeş ve Arap dili imamlarının ekseriyeti ikisinin aynı manada olduğu görüşüne varmışlardır. Ebû Zeyd aynı manada olmak üzere: «خُذْ قَدَرَ كذا وقَدْرَ كذا» (Şunun miktarı kadar al) sözünü nakletmiş ve şöyle demiştir: «Allah'ın Kitabı'nda hem: ‘فسالتْ...

أوديةٌ بقدَرها «و» قَدْرها «، وقال: {وَمَا قَدَرُواْ الله حَقَّ قَدْرِهِ} [الرعد: ١٧] ولو حُرِّكَت الدالُ لكان جائزاً. وذهبَ جماعةٌ إلى أنهما مختلفانِ، فالساكنُ مصدرٌ والمتحركُ اسمٌ كالعَدِّ والعَدَدِ والمَدِّ والمَدَد، وكأنَّ القَدْر بالتسكين الوُسْعُ، يقال:» هو يُنفق على قَدْرِهِ «أي وُسْعِهِ. وقيل: بالتسكين الطاقةُ، وبالتحريك المقدارُ. قال أبو جعفر:» وأكثرُ ما يُسْتَعْمَل بالتحريكِ إذا كان مساوياً للشيءِ، يُقال: «هذا على قدَر هذا» .

...أوديةٌ بقدَرها’ hem de ‘قَدْرِها’ şeklinde okunur.» Yine [şöyle demiştir]: {وَمَا قَدَرُواْ الله حَقَّ قَدْرِهِ} [er-Ra'd: 17] “Allah'ı kadrine yaraşır şekilde takdir edemediler” kavlinde dâl harfi harekeli okunsaydı caiz olurdu. Bir grup âlim ise ikisinin farklı olduğu görüşüne varmıştır; sâkin olan masdardır, harekeli olan ise «el-add» ve «el-aded» yahut «el-medd» ve «el-meded» kelimelerinde olduğu gibi isimdir. Sükûn ile «el-kadr», sanki güç ve imkân demektir; nitekim: «هو يُنفق على قَدْرِهِ» yani «gücü nispetinde harcar» denilir. Sükûn ile takat (güç), hareke ile miktar anlamına geldiği de söylenmiştir. Ebû Ca'fer şöyle demiştir: «Hareke ile kullanımı en çok bir şeye denk olduğu durumdadır; nitekim: ‘هذا على قَدَرِ هذا’ (Bu, şunun dengi/miktarıncadır) denilir.»

وقرأ بعضهم بفتحِ الراء، وفي نصبِه وجهان، أحدُهما: أن يكونَ منصوباً على المعنى، قال أبو البقاء: «وهو مفعولٌ على المعنى، لأنَّ معنى» مَتِّعوهن «لِيُؤَدِّ كلٌّ منكم قدَرَ وُسْعِهِ» وشَرْحُ ما قاله أن يكونَ من باب التضمين، ضَمَّنَ «مَتِّعوهنَّ» معنى «أدُّوا» . والثاني: أن يكونَ منصوباً بإضمارِ فعلٍ تقديرُهُ: فَأَوْجِبوا على الموسِعِ قَدَره. وجعله أبو البقاء أجودَ من الأول. وفي السجاوندي: «وقال ابن أبي عبلة:» قَدَرَه أي قَدَرَه الله «انتهى. وظاهِرُ هذا أنه قرأ بفتحِ الدالِ والراءِ، فيكونُ» قَدَرَه «فعلاً ماضياً، وجَعَلَ فيه ضميراً فاعلاً يعودُ على اللِّهِ تعالى، والضميرُ المنصوبُ يعود على المصدرِ المفهومِ من» مَتِّعوهن «. والمعنى: أنَّ الله قَدَرَ وكَتَبَ الإِمتاعَ على المُوسِعِ وعلى المُقْتِرِ.

Bazıları rā harfinin fethasıyla [«قَدَرَهُ»] okumuşlardır; bunun nasbında iki vecih vardır: Birincisi: Manaya binaen mensub olmasıdır. Ebu'l-Bekā: «Manaya binaen mef'ûldür; zira ‘مَتِّعوهن’ kavlinin manası: ‘Her biriniz gücü nispetinde olanı ödesin’ demektir» demiştir. Onun bu sözünün açıklaması, bunun tazmîn bâbından olmasıdır; zira «مَتِّعوهنَّ» fiili «أدُّوا» (ödeyin) manasını tazammun etmiştir. İkincisi: Takdiri: «Eli geniş olana miktarını vacip kılın» şeklinde olan gizli bir fiil ile mensub olmasıdır. Ebu'l-Bekā bunu birinci vecihten daha üstün saymıştır. es-Secâvendî'de ise şöyle geçmektedir: «İbn Ebî Able: ‘قَدَرَه’ yani ‘قَدَرَهُ اللهُ’ (Onu Allah takdir etti) demiştir» [nakil bitti]. Bunun zahirine göre o, dâl ve rā harflerinin fethasıyla okumuştur; bu durumda «قَدَرَه» mazi fiil olur; içindeki fâil zamirini Yüce Allah'a döndürmüş, mensub zamiri ise «مَتِّعوهن» fiilinden anlaşılan masdara döndürmüştür. Manası: Allah, müt'a vermeyi eli geniş olana da darda olana da takdir etmiş ve farz kılmıştır.

قوله: {مَتَاعاً} في نصبِهِ وجهان، أحدُهما: أنه منصوبٌ على المصدرِ، وتحريرُه أنه اسمُ مصدرٍ، لأنَّ المصدرَ الجاريَ على صَدْرِهِ إنَّما هو التمتيعُ، فهو من بابِ:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَتَاعاً} “bir müt'a (olarak)” kavlinin nasbında iki vecih vardır: Birincisi: Masdar olarak mensub olmasıdır; tahkik edilmiş şekliyle bu bir ism-i masdardır, zira kendi fiil köküne uygun olan masdar «et-temtî'»dir (التمتيع). Dolayısıyla bu, şu ayet kabilindendir:

{أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] . وقال الشيخ: «قالوا: انتصَبَ على المصدرِ، وتحريرُهُ أن المتاعَ هو ما يُمَتَّع به، فهو اسمٌ له، ثم أُطْلِقَ على المصدرِ على سبيلِ المجازِ، والعامِلُ فيه:» وَمَتِّعوهُنَّ «وفيه نظرٌ، لأنَّ المعهود أنْ يُطلَق المصدرُ على أسماءِ الأعيان كضَرْب بمعنى مَضْروب، وإمَّا إطلاقُ الأعيان على المصدرِ فلا يجوزُ، وإنْ كانَ بعضُهم جَوَّزه على قلةٍ نحو قولهم:» تِرْبَاً وَجَنْدلاً «و» أقائماً وقد قَعَدَ الناسُ «. والصحيح أن» تِرْباً «ونحوَه مفعولٌ به، و» قائماً «نصبٌ على الحالِ.

{أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [Nûh 17] “Sizi yerden bir bitki olarak bitirdi”. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Âlimler şöyle demişlerdir: Masdar olarak mansub olmuştur; tahkiki ise şudur: Metâ' (متاع), kendisinden faydalanılan şeydir ve onun ismidir; daha sonra mecaz yoluyla masdara ıtlak olunmuştur; âmili ise ‘وَمَتِّعوهُنَّ’ fiilidir. Fakat bunda eleştiriye açık bir yön vardır; çünkü alışılagelmiş olan, ‘madruub’ (dövülen) anlamında ‘darb’ masdarının kullanılması gibi masdarın somut varlık isimlerine (esmâ-i a'yân) ıtlak edilmesidir. Somut varlık isimlerinin masdara ıtlakı ise caiz değildir; her ne kadar bazısı: ‘تِرْباً وَجَنْدلاً’ (Toprak ve taş [senin üzerine olsun]) ve ‘أقائماً وقد قَعَدَ الناسُ’ (İnsanlar oturduğu halde ayakta mısın?) sözlerindeki gibi az da olsa buna cevaz vermiş olsa da. Doğru olan ise ‘تِرْباً’ ve benzerinin mef'ûlün bih olması, ‘قائماً’ lafzının ise hâl olarak mensub olmasıdır.»

والثاني من وَجْهَي» متاعاً «أن يَنْتَصِبَ على الحالِ. والعاملُ فيه ما تضمَّنه الجارُّ والمجرورُ من معنى الفعلِ، وصاحبُ الحالِ ذلك الضميرُ المستكنُّ في ذلك العاملِ، والتقديرُ: قَدَرُ الموسِعِ يستقرُّ عليه في حالِ كونِهِ متاعاً.

«متاعاً» kelimesinin iki vechinden ikincisi: Hâl olarak nasbedilmesidir. Âmili, câr ve mecrûrun içerdiği fiil manasıdır; hâl sahibi ise bu âmilde gizli olan o zamirdir. Takdiri: «Eli geniş olanın miktarı, bir müt'a (faydalanılacak şey) olduğu halde ona terettüp eder (üzerine sabit olur)» şeklindedir.

قوله: {بالمعروف} فيه وجهان، أحدُهما: أَنْ يتعلَّقَ بمتِّعوهن فتكون الباءُ للتعديةِ. والثاني: أن يتعلَّق بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لمتاعا، فيكونَ في محلِّ نصبٍ، والباءُ للمصاحبةِ، أي: متاعاً ملتبساً بالمعروفِ. وجَوَّز الحوفي وجهاً ثالثاً وهو أنْ يتعلَّقَ بنفسِ» متاعاً «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بالمعروف} “maruf (örfe ve hakkaniyete uygun) olarak” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «مَتِّعُوهُنَّ» fiiline müteallik olmasıdır, bu durumda bâ (ب) harfi ta'diye (geçişlilik) içindir. İkincisi: «مَتَاعاً» lafzına sıfat olmak üzere mahzûf bir kelimeye müteallik olmasıdır; bu durumda mahallen mensub olur ve bâ harfi musâhabet (birliktelik) bildirir; yani: «marufa uygun bir müt'a (olarak)» demektir. el-Havfî ise üçüncü bir veche cevaz vermiştir ki o da bizzat «مَتَاعاً» lafzına müteallik olmasıdır.

قوله: {حَقّاً} في نصبِه أربعةُ أوجهٍ، أحدُهما: أنه مصدرٌ مؤكِّدٌ لمعنى الجملةِ قبله كقولِك:» هذا ابني حقاً «وهذا المصدرُ يَجبُ إضمارُ عامِله

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَقّاً} “bir hak olarak” kavlinin nasbında dört vecih vardır: Birincisi: Tıpkı: «هذا ابني حقاً» (Bu gerçekten benim oğlumdur) sözünde olduğu gibi kendisinden önceki cümlenin manasını tekit eden bir masdar olmasıdır; bu masdarın âmilinin gizlenmesi vaciptir;

تقديرُه: حَقَّ ذلك حقاً. ولا يجوزُ تقديمُ هذا المصدر على الجملةِ قبلَه. والثاني: أَنْ يكونَ صفةً لمتاعاً، أي: متاعاً واجباً على المحسنين. والثالث: أنه حالٌ مِمَّا كان حالاً منه» متاعاً «، وهذا على رأي مَنْ يجيز تعدُّد الحالِ. والرابعُ: أن يكونَ حالاً من» المعروف «، أي بالذي عُرِف في حالِ وجوبِه على المحسنين. و» على المحسنين «يجوزُ أن يتعلَّقَ بحقاً، لأنه بمعنى الواجبِ، وأَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ لأنه صفةٌ له.

Takdiri: «حَقَّ ذلك حقاً» (Bu durum kesin bir hak oldu) şeklindedir. Bu masdarın kendisinden önceki cümlenin önüne geçirilmesi caiz değildir. İkincisi: «مَتَاعاً» lafzına sıfat olmasıdır; yani: «İyilik edenler üzerine vacip olan bir müt'a» demektir. Üçüncüsü: «مَتَاعاً» lafzının hâl olduğu şeyden hâl olmasıdır; bu da hâlin birden fazla olabileceğine cevaz verenlerin görüşüne göredir. Dördüncüsü: «المعروف» lafzından hâl olmasıdır; yani: «İyilik edenler üzerine vacip olduğu halde bilinen/maruf olan şey ile» demektir. «على المحسنين» ibaresinin ise vacip manasında olduğu için «حقاً» lafzına müteallik olması caiz olduğu gibi, ona sıfat olduğu için mahzûf bir kelimeye müteallik olması da caizdir.

قولُه تعالى: {وَقَدْ فَرَضْتُمْ} : هذه الجملةُ في موضع نصبٍ على الحالِ، وذو الحالِ يجوزُ أن يكونَ ضميرَ الفاعلِ، وأَنْ يكونَ ضميرَ المفعولِ لأنَّ الرابطَ موجودٌ فيهما. والتقديرُ: وإنْ طَلَّقتموهنَّ فارِضين لهن أو مفروضاً لهن، و «فريضة» فيهما الوجهان المتقدمان.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَدْ فَرَضْتُمْ} “ve siz belirlemiş iken” kavli: Bu cümle hâl olarak nasb mahallindedir. Hâl sahibi fâil zamiri olabileceği gibi mef'ûl zamiri de olabilir; çünkü râbıt (bağlantı zamiri) her ikisinde de mevcuttur. Takdiri: «Onlar için [bir mehir] belirleyenler olarak veya kendilerine [bir mehir] belirlenmiş olduğu halde onları boşadıysanız» şeklindedir. «فَرِيضَةً» lafzında ise daha önce geçen iki vecih geçerlidir.

والفاءُ في «فنصفُ» جوابُ الشرطِ، فالجملةُ في محلِّ جزمِ جواباً للشرطِ، وارتفاعُ «نصفُ» على أحدِ وجهين: إمَّا الابتداءُ والخبر حينئذ محذوفٌ، وإنْ شِئْتَ قَدَّرْتُه قبله، أي: فعليكم أو فَلَهُنَّ نصفُ، وإنْ شِئْتَ بعدَه أي: فنصفُ ما فرضتُم عليكم - أو لَهُنَّ - وإمَّا على خبرِ مبتدأٍ محذوفٍ تقديرُه: فالواجبُ نصفُ.

«فنصفُ» kelimesindeki fâ (ف) şartın cevabıdır; bu sebeple cümle şartın cevabı olarak cezm mahallindedir. «نصفُ» lafzının merfû oluşu ise iki vecihten birine göredir: Ya mübtedadır ve bu takdirde haber mahzûftur; dilersen onu kendisinden önce takdir edersin, yani: «فعليكم نصفُ» (Size yarısı düşer) veya «فلَهُنَّ نصفُ» (Onlara yarısı düşer) dersin; dilersen kendisinden sonra takdir edersin, yani: «فنصفُ ما فرضتُم عليكم - أو لَهُنَّ -» (Belirlediğinizin yarısı üzerinize borçtur -veya onlara aittir-) dersin. Ya da takdiri: «فالواجبُ نصفُ» (Vacip olan, yarıdır) şeklinde olan mahzûf bir mübtedanın haberi olmasıdır.

وقرأ فرقة: «فنصفَ» بالنصبِ على تقدير: «فادْفَعُوا أو أَدُّوا» . وقال أبو البقاء: ولو قُرِىء بالنصبِ لكان وجهُه «فأَدُّوا نصفَ» فكأنه لم يَطَّلِعْ عليها قراءةً مرويَّةً.

Bir topluluk «فادْفَعُوا أو أَدُّوا» (Ödeyin veya verin) takdiriyle mensub olarak «فنصفَ» şeklinde okumuştur. Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: Eğer mensub okunsaydı bunun gerekçesi «فأَدُّوا نصفَ» (Yarısını ödeyin) şeklinde olurdu; sanki o, bunun rivayet edilmiş bir kıraat olduğuna muttali olmamış gibidir.

والجمهورُ على كسر نونِ «نِصْف» . وقرأ زيد وعلي، ورواها

Cumhur, «نِصْف» kelimesinin nûn harfinin kesrasıyla okumuştur. Zeyd ile Ali ise [farklı] okumuş ve bunu

الأصمعي قراءةً عن أبي عمرو: «فَنُصف» بضمِّ النون هنا وفي جميع القرآن، وهما لغتان. وفيه لغةٌ ثالثة: «نَصيف» بزيادةِ ياءٍ، ومنه الحديث: «ما بَلَغ مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفه» و «ما» في «ما فرضتم» بمعنى الذي، والعائدُ محذوفٌ لاستكمالِ الشروطِ، ويَضْعُفُ جَعْلُها نكرةً موصوفةً/.

el-Asmaî, Ebû Amr'dan bir kıraat olarak rivayet etmiştir: Burada ve Kur'an'ın tamamında nûn harfinin dammesiyle «فَنُصف» şeklindedir; bunlar iki lehçedir. Bu kelimede yâ ziyadesiyle üçüncü bir lehçe daha vardır ki o da «نَصيف» kelimesidir. «Onlardan birinin müddüne de yarısına (nasîfine) de ulaşamaz» hadisi bundandır. «ما فرضتم» ifadesindeki «ما», «ellezî» (الذي) anlamındadır; âid zamir ise şartları tamamlandığı için hazfedilmiştir. Onun mevsûf bir nekre kılınması ise zayıf bir görüştür.

قوله: {إَلاَّ أَن يَعْفُونَ} في هذا الاستثناءِ وجهان، أحدُهما: أن يكونَ استثناءً منقطعاً، قال ابن عطية وغيرُه: «لأنَّ عفوهُنَّ عن النصف ليس من جنسِ أَخْذِهِنَّ» . والثاني: أنه متصلٌ، لكنه من الأحوال، لأنَّ قولَه: {فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} معناه: فالواجبُ عليكم نصفُ ما فَرَضْتُم في كلِّ حال إلا في حالِ عَفْوِهِنَّ، فإنه لا يَجِبُ، وإليه نحا أبو البقاء، وهذا ظاهرٌ، ونظيرُه: {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ} [يوسف: ٦٦] . قال الشيخ: «إلاَّ أَنْ مَنْ مَنَعَ أَنْ تَقع أَنْ وصلتُها حالاً كسيبويه فإنه يمنعُ ذلك، ويكونُ حينئذٍ منقطعاً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إَلاَّ أَن يَعْفُونَ} “meğer ki kendileri vazgeçsinler” kavlindeki bu istisnada iki vecih vardır: Birincisi: Munkatı' bir istisna olmasıdır. İbn Atıyye ve başkaları: «Çünkü onların yarıdan vazgeçmeleri, o yarıyı almaları cinsinden değildir» demişlerdir. İkincisi: Muttasıl olmasıdır, ancak hâllerden [yapılan bir istisnadır]. Zira: {فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ} kavlinin anlamı: «Onların vazgeçmesi hâli müstesna, her hâlükârda belirlediğinizin yarısı üzerinize vaciptir; çünkü bu durumda vacip olmaz» demektir. Ebu'l-Bekā bu görüşe meyletmiştir ve bu açıktır; bunun bir benzeri de şudur: {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ} [Yûsuf 66] “Kuşatılıp çaresiz bırakılmanız müstesna, onu bana mutlaka getireceksiniz”. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Şu var ki, Sîbeveyh gibi ‘en’ (أَنْ) edatı ile sılasının hâl olarak vaki olmasını engelleyen kimse buna mani olur ve o takdirde [istisna] munkatı' olur.»

وقرأ الحسن «يَعْفُونَه» بهاء مضمومةٍ، وفيها وجهان، أحدهما: أنها ضميرٌ يعودُ على النصفِ. والأصلُ: إلاَّ أَنْ يَعْفُونَ عنه، فَحُذِف حرفُ الجرِّ، فاتصل الضميرُ بالفعلِ. والثاني: أنها هاءُ السكتِ والاستراحةِ، وإنما ضَمَّها تشبيهاً بهاءِ الضميرِ كقول الآخر:

el-Hasan, dammeli bir he (هاء) harfi ile «يَعْفُونَه» şeklinde okumuştur; bunda iki vecih vardır: Birincisi: Yarıya dönen bir zamir olmasıdır. Aslı: «إلاَّ أَنْ يَعْفُونَ عنه» şeklindedir; harf-i cer hazfedilince zamir fiile bitişmiştir. İkincisi: Bunun sekt ve istirahat he'si olmasıdır; onu dammelemesi ise şu şairin sözünde olduğu gibi zamir he'sine benzetilmesindendir:

١٠٠٥ - هم الفاعلونَ الخيرَ والآمرونَه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1005 - Onlar hayrı işleyenler ve onu emredenlerdir ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

على أحدِ التأويلين في البيت أيضاً.

Bu da beyitteki iki tevillden birine göredir.

وقرأ ابن أبي إسحاق: «تَعْفُون» بتاءِ الخطابِ، ووجهُها الالتفاتُ من ضميرِ الغَيْبة إلى الخطابِ، وفائدةُ هذا الالتفاتِ التحضيضُ على عَفْوِهِنَّ وأنه مندوبٌ.

İbn Ebî İshak ise hitap tâ'sı ile «تَعْفُون» şeklinde okumuştur; bunun gerekçesi gaib zamirinden hitaba iltifattır. Bu iltifatın faydası ise onların [mehirden] vazgeçmelerine teşvik etmek ve bunun mendup olduğunu bildirmektir.

و «يَعْفُون» منصوبٌ بأَنْ تقديراً فإنَّه مبنيٌّ لاتصالِه بنونِ الإِناثِ. هذا رأيُ الجمهور. وأمَّا ابن درستويه والسهيلي فإنه عندهما معربٌ. وقد فَرَّق الزمخشري وأبو البقاء بين قولك: «الرجالَ يَعْفُون» و «النساءُ يَعْفُون» وإنْ كان هذا من واضحاتِ النحو: بأنَّ قولك «الرجالُ يَعْفُون» : الواو فيه ضميرُ جماعة الذكورِ وحُذِفت قبلها واوٌ أخرى هي لام الكلمة، فإن الأصل: يَعْفُوُون فاستُثْقلت الضمةُ على الواوِ الأولى فحُذِفَتْ فبقيت ساكنة، وبعدها واو الضمير أيضاً ساكنةً، فحُذِفت الواو الأولى لئلاَّ يتلقى ساكنان، فوزنُه يَفْعُون والنونُ علامة الرفعِ فإنه من الأمثلةِ الخمسةِ.

«يَعْفُون» lafzı, müenneslik nûnu ile birleştiği için mebni olduğundan takdiren «أن» ile mensubdur. Bu, cumhurun görüşüdür. İbn Dürüsteveyh ve es-Süheylî'ye göre ise o mu'rabdır. Zemahşerî ve Ebu'l-Bekā —gerçi bu nahvin açık meselelerinden olsa da— «الرجالَ يَعْفُون» (Erkekler affeder) sözün ile «النساءُ يَعْفُون» (Kadınlar affeder) sözün arasını şöyle ayırmışlardır: «الرجالُ يَعْفُون» sözündeki vav (و) harfi erkek çoğul zamiridir; ondan önce kelimenin lamel-fiili olan diğer bir vav hazfedilmiştir. Zira aslı «يَعْفُوُون» şeklindedir; birinci vav üzerindeki damme ağır gelip hazfedilince o sakin kalmıştır, ardından zamir vavı da sakin olduğu için iki sakinin karşılaşmaması adına birinci vav hazfedilmiştir. Dolayısıyla vezni «يَفْعُون» olur; nûn ise ref alâmetidir, çünkü ef'âl-i hamsedendir.

وأنَّ قولك: «النساء يَعْفُون» الواوُ لامُ الكلمةِ والنونُ ضميرُ جماعةِ الإِناثِ، والفعلُ معها مبنيٌّ لا يَظْهَرُ للعامِل فيه أثرٌ. وقد ناقش الشيخُ الزمخشريَّ بأنَّ هذا من الواضحات التي بأدنى قراءة في هذا العلمِ تُعْرَفُ، وبأنه لم يبيِّن حَذْفَ الواو من قولك «الرجال يعفون» وأنه لم يذكر خلافاً في بناء المضارع المتصل بنون الإِناث، وكلُّ هذا سهلٌ لا ينبغي أن يُنَاقَشَ بمثلِه.

«النساء يَعْفُون» sözünde ise vav harfi kelimenin lamel-fiilidir, nûn ise müennes çoğul zamiridir; fiil onunla birlikte mebnidir ve kendisinde âmilin eseri zâhir olmaz. Şeyh [Ebû Hayyân], bunun bu ilimdeki en alt düzey bir okuma ile bilinebilecek derecede açık meselelerden olduğunu, «الرجال يعفون» sözündeki vavın hazfedildiğini açıklamadığını ve müenneslik nûnuna bitişen muzârinin mebniliği hususundaki ihtilafı zikretmediğini belirterek Zemahşerî'yi eleştirmiştir; oysa bütün bunlar basittir, böylesi şeylerle tartışmaya girilmemesi gerekir.

قوله: {أَوْ يَعْفُوَاْ الذي} «أو» هنا فيها وجهان، أحدُهما: هي للتنويع. والثاني: أنها للتخييرِ. والمشهورُ فتحُ الواوِ عطفاً على المنصوبِ قبله. وقرأ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ يَعْفُوَاْ الذي} “yahut elinde bulunan kimsenin vazgeçmesi” kavlindeki «أَوْ» (veya) edatında iki vecih vardır: Birincisi: Çeşitlendirme (tenvî') içindir. İkincisi: Muhayyerlik (tahyîr) içindir. Meşhur olan, kendisinden önceki mensub lafza matuf olarak vav harfinin fethasıdır. Şöyle de okunmuştur:

الحسن بسكونِها، استثقل الفتحةَ على الواوِ فقدَّرها كما يقدِّرُها في الألف، وسائرُ العرب على استخفافها، ولا يجوزُ تقديرُها إلا في ضرورةٍ كقوله - هو عامر بن الطفيل -:

el-Hasan vav harfinin sükûnu ile okumuştur; vav üzerindeki fethayı ağır bulduğu için, tıpkı elifte takdir ettiği gibi onu takdir etmiştir. Diğer Araplar ise onu hafif sayma görüşündedir; Âmir b. et-Tufeyl'in şu sözünde olduğu gibi bir zaruret olmadıkça takdir edilmesi caiz değildir:

١٠٠٦ - فما سَوَّدَتْني عامِرٌ عن وراثةٍ ... أبى اللَّهُ أَنْ أَسْمو بأمٍّ ولا أَبِ

1006 - Âmir [kabilesi] beni miras yoluyla efendi yapmadı ... Allah, bir anne veya bir baba sayesinde yükselmemi istemedi.

ولَمَّا سَكَّن الواوَ حُذِفَتْ للساكن بعدَها وهو اللامُ من «الذي» . وقال ابنُ عطية: «والذي عندي أنه استثقل الفتحةَ على واو متطرفةٍ قبلها متحركٌ لقلَّةِ مجيئِها في كلامِهم، وقال الخليلُ:» لم يَجِيء في الكلامِ واوٌ مفتوحةٌ متطرفةٌ قبلَها فتحةٌ إلا قولُهم: «عَفَوة» جمع عَفْو، وهو ولدُ الحِمار، وكذلك الحركةُ - ما كانت - قبلَ الواو المفتوحةِ فإنَّها ثقيلةٌ «انتهى. قالَ الشيخ:» فقوله: لقلَّةِ مجيئها يعني مفتوحةً مفتوحاً ما قبلَها، وهذا الذي ذكره فيه تفصيلٌ، وذلكَ أنَّ الحركةَ قبلَهَا: إمَّا أَنْ تكونَ ضمةً أو كسرةً أو فتحةً. فإنْ كانَتْ ضمةً: فإمَّا أَنْ يكونَ ذلك في اسم أو فعلٍ، فإنْ كان في فعلٍ فهو كثيرٌ، وذلك جميعُ أمثلةِ المضارعِ الداخلِ عليها حرفُ نصبٍ نحو: «لَنْ يغزُوَ» ، والذي لحِقَه نونُ التوكيد منها نحو: «هلَ يَغْزُوَنَّ» ، وكذا الأمرُ نحو: «اغزُوَنَّ» ، وكذا الماضي على فَعُل في التعجِب نحو: سَرُوَ الرجل، حتى إن ذوات الياء تُرَدُّ إلى الواو في التعجب فيقولون: «لَقَضُوَ الرجلُ» ، على ما أُحْكِم في بابِ التصريف. وإنْ كان ذلك في اسم: فإمَّا أن يكونَ مبنياً

Vav harfini sakin kılınca, kendisinden sonraki sakin olan «الذي» lafzındaki lâm sebebiyle [vav] hazfedilmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bana göre o, kelimelerinde az gelmesinden ötürü öncesi harekeli olan kelime sonundaki vav üzerinde fethayı ağır bulmuştur. Halîl şöyle demiştir: ‘Kelamda, eşek yavrusu demek olan afv (عَفْو) kelimesinin çoğulu olan afve (عَفَوة) sözleri hariç, öncesi fethalı kelime sonunda fethalı bir vav gelmemiştir; aynı şekilde fethalı vavdan önceki hareke —ne olursa olsun— ağırdır’» [nakil bitti]. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun ‘az gelmesinden ötürü’ sözü, öncesi fethalı olan fethalı vavı kastetmektedir. Bu zikrettiği hususta ise bir tafsilat vardır; şöyle ki, ondan önceki hareke: Ya damme, ya kesra ya da fethadır. Şayet damme ise: Bu ya bir isimde ya da fiilde olur; şayet fiilde ise bu pek çoktur; bu da «لَنْ يغزُوَ» gibi üzerine nasb harfi dahil olan bütün muzâri kalıpları, «هلَ يَغْزُوَنَّ» gibi tekit nûnu bitişenler, «اغزُوَنَّ» gibi emir sîgaları ve taaccüpte «فَعُلَ» veznindeki mazi sîgasıdır; meselâ «سَرُوَ الرجل» denmesi gibi. Hatta yâ'lı olanlar taaccüpte sarf bahsinde muhkem kılındığı üzere vav'a dönüştürülür ve ‘لَقَضُوَ الرجلُ’ derler. Şayet bu bir isimde ise: Ya müenneslik he'si üzerine bina kılınmış olur,

على هاءِ التأنيث فيكثرُ أيضاً نحو: عَرْقُوة وتَرْقُوة وقَمَحْدُوَة. وإنْ كان قبلها فتحة فهو قليل كما ذكر الخليل، وإن كان قبلها كسرةٌ قُلِبت الواوُ ياءً نحو: الغازي والغازية، وشَذَّ من ذلك «أَفْرِوَة» جمع فَرِوَة وهي مَيْلَغَةُ الكلب، و «سواسِوَة» وهم: المستوون في الشر، و «مقاتِوَة» جمعُ مُقْتَوٍ وهو السائسُ الخادِمُ.

bu takdirde de «عَرْقُوة», «تَرْقُوة» ve «قَمَحْدُوَة» örneklerinde olduğu gibi yine çoktur. Şayet öncesinde fetha varsa, Halîl'in de zikrettiği gibi bu azdır. Şayet öncesinde kesra varsa vav yâ'ya dönüştürülür; «الغازي» ve «الغازية» gibi. Köpeğin yalağı manasına gelen «فَرْوَة» kelimesinin çoğulu olan «أَفْرِوَة», şerde eşit olanlar manasındaki «سواسِوَة» ve seyis/hizmetkâr demek olan «مُقْتَوٍ» kelimesinin çoğulu olan «مقاتِوَة» lafızları bu kuraldan şâz olarak gelmiştir.»

وتلخَّص من هذا أنَّ المرادَ بالقليلِ واوٌ مفتوحةٌ متطرفةً ما قبلها في اسم غيرٍ ملتبسٍ بتاءِ التأنيثِ، فليس قولُ ابنِ عطية «والذي عندي إلى آخره» بظاهر.

Bundan özetle anlaşılan şudur: Azlıktan kastedilen, müenneslik tâ'sına bitişik olmayan bir isimde öncesi fethalı olup kelime sonunda bulunan fethalı vavdır. Dolayısıyla İbn Atıyye'nin ‘Bana göre... ilah’ sözü açık ve isabetli değildir.

والمرادُ بقولِه: {الذي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النكاح} قيل: الزوجُ: وقيلَ: الوليُّ، وأل في النكاحِ للعهدِ، وقيد بدلٌ من الإِضافةِ، أي: نكاحُه كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النكاح} “nikâh bağı elinde bulunan kimse” kavlinden muradın koca olduğu söylenmiştir; veli olduğu da söylenmiştir. «النكاح» lafzındaki elif-lâm ahid içindir; [başka bir görüşe göre de] şu beyitte olduğu gibi izâfetten bedeldir, yani: «onun nikâhı» demektir:

١٠٠٧ - لهمْ شَيمَةٌ لم يُعْطِها اللهُ غيرَهم ... من الجودِ، والأحلامُ غيرُ عَوازِبِ

1007 - Onların, cömertlikten Allah'ın başkasına vermediği bir ahlakı vardır; akılları da başlarından gitmiş değildir.

أي أحلامُهم، وهذا رأيُ الكوفيين. وقال بعضُهم: في الكلامِ حذفٌ تقديره: بيده حلُّ عقدةِ النكاحِ، كما قيل ذلك في قوله: {وَلاَ تعزموا عُقْدَةَ النكاح} [البقرة: ٢٣٥] أي عَقْدَ عقدة النكاح وهذا يؤيِّد أنَّ المرادَ الزوجُ/.

Yani: «Onların akılları» demektir ve bu Kûfelilerin görüşüdür. Bazıları ise şöyle demiştir: Kelamda takdiri: «Nikâh bağını çözmek elinde olan» şeklinde bir hazif vardır; nitekim: {وَلاَ تعزموا عُقْدَةَ النكاح} [Bakara 235] “Nikâh bağını bağlamaya azmetmeyin” kavlinde de «عَقْدَ عقدة النكاح» (Nikâh bağının akdi) şeklinde söylenmiştir. Bu da muradın koca olduğu görüşünü teyit etmektedir.

قوله: {وَأَن تعفوا أَقْرَبُ} «أن تَعْفُوا» في محل رفع بالابتداء لأنه في تأويل «عَفْوُكم» ، و «أقربُ» خبره. وقرأ الجمهور «تَعْفُوا» بالخطاب، والمرادُ الرجالُ والنساءُ، فَغَلَّبَ المذكَّرَ، والظاهرُ أنه للأزواجِ خاصةً، لأنهم المخاطَبون في صدرِ الآيةِ، وعلى هذا فيكونُ التفاتاً من غائبٍ، وهو قولُه: {الذي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النكاح} - على قولنا أنَّ المرادَ به الزوجُ وهو المختارُ - إلى الخطابِ الأولِ في صدرِ الآيةِ. وقرأ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَن تعفوا أَقْرَبُ} “Vazgeçmeniz ise daha yakındır” kavlinde: «أن تَعْفُوا», «عَفْوُكم» (vazgeçmeniz) tevilinde olduğu için mübteda olarak ref mahallindedir; «أقربُ» ise onun haberidir. Cumhur, «تَعْفُوا» kelimesini hitap ile okumuştur; bununla erkekler ve kadınlar kastedilmiş olup müzekker lafız galip kılınmıştır. Zahir olan ise bunun özellikle kocalara yönelik olmasıdır; zira ayetin başında hitap edilenler onlardır. Buna göre bu, gaibden —ki o da, tercih edilen görüşe göre koca olduğunu söylediğimiz: {الذي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النكاح} kavlidir— ayetin başındaki ilk hitaba bir iltifattır. Şöyle de okunmuştur:

الشعبي وأبو نهيك: «يَعْفوا» بياء من تحت. قال الشيخ: «جعله غائباً، وجُمِع على معنى:» الذي بيدِه عقدةُ النكاح «لأنه للجنس لا يُراد به واحد» يعني أنَّ قولَه: «وأن يَعْفوا» أصله «يَعْفُوُون» فلمَّا دَخَل الناصبُ حُذِفَتْ نونُ الرفعِ ثم حُذِفَتِ الواوُ التي هي لامُ الكلمةِ، وهذه الياءُ فيه هي ضميرُ الجماعةِ، جُمِعَ على معنى الموصولِ، لأنه وإنْ كان مفرداً لفظاً فهو مجموعٌ في المعنى لأنه جنسٌ. ويظهر فيه وجهٌ آخرُ، وهو أن تكونَ الواوُ لامَ الكلمةِ، وفي هذا الفصلِ ضميرٌ مفردٌ يعودُ على الذي بيده عقدةُ النكاحِ، إلا أنه قَدَّر الفتحة في الواوِ استثقالاً كما تقدَّم في قراءةِ الحسن، تقديرُه: وأَنْ يعفو الذي بيده عقدةُ.

eş-Şa'bî ve Ebû Neheyk, alttan iki nokta ile yâ ile «يَعْفوا» şeklinde okumuşlardır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onu gaib kılmış ve ‘الذي بيدِه عقدةُ النكاح’ manasına göre cemileştirmiştir; çünkü bu lafız cinsi ifade eder, onunla tek bir fert kastedilmez.» Yani onun «وأن يَعْفوا» sözünün aslı «يَعْفُوُون» şeklindedir; nasb edatı dahil olunca ref nûnu hazfedilmiş, ardından kelimenin lamel-fiili olan vav hazfedilmiştir. Buradaki yâ ise çoğul zamiridir; mevsûlün manasına göre çoğul yapılmıştır, zira o lafzan tekil olsa da mana itibariyle çoğuldur, çünkü cinstir. Bunda başka bir vecih daha zâhir olmaktadır ki o da vav harfinin lamel-fiil olması ve bu fiilde nikâh bağı elinde olana dönen tekil bir zamir bulunmasıdır; ancak el-Hasan'ın kıraatinde geçtiği üzere ağırlığından dolayı vav harfindeki fethayı takdir etmiştir. Takdiri: «Nikâh bağı elinde olanın vazgeçmesi» şeklindedir.

قوله: {للتقوى} متعلِّقٌ بأقرب، وهي هنا للتعديةِ، وقيل: بل هي للتعليلِ. و «أقربُ» تتعدَّى تارةً باللام كهذه الآيةِ، وتارةً بإلى كقولِه تعالى: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الوريد} [ق: ١٦] . وليست «إلى» بمعنى اللام، وقيل: بل هي بمعناها، وهذا مذهبُ الكوفيين، أعني التجوُّزَ في الحروفِ. ومعنى اللامِ و «إلى» في هذا الموضعِ يتقارَبُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {للتقوى} “takvaya” kavli «أقرب» lafzına mütealliktir; buradaki lâm ta'diye (geçişlilik) içindir; ta'lîl (gerekçe bildirme) için olduğu da söylenmiştir. «أقربُ» kelimesi bazen bu ayette olduğu gibi lâm harfiyle, bazen de Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الوريد} [Kâf 16] “Biz ona şah damarından daha yakınız” kavlinde olduğu gibi «إلى» ile müteaddi olur. «إلى» edatı lâm manasında değildir; bilakis onun manasındadır da denilmiştir ki bu Kûfelilerin mezhebidir; yani harflerde mecaz yapılması görüşüdür. Bu makamda lâm ile «إلى» edatının manası birbirine yaklaşmaktadır.

وقال أبو البقاء: «ويجوزُ في غيرِ القرآن:» أقربُ من التقوى وإلى التقوى «إلاَّ أنَّ اللامَ هنا تَدُلُّ على معنىً غير معنى» إلى «وغير معنى» مِنْ «، فمعنى اللامِ: العفو أقربُ من أجل التقوى، واللام تدلُّ على علة قرب العفو، وإذا قلت: أقربُ إلى التقوى كان المعنى: يقارب التقوى، كما تقول:

Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: «Kur'an dışındaki kelamda: ‘أقربُ من التقوى وإلى التقوى’ denmesi caizdir; ancak buradaki lâm harfi, ‘إلى’ manasından ve ‘مِنْ’ manasından başka bir manaya delalet etmektedir. Zira lâm edatının manası: ‘Af, takvadan dolayı daha yakındır’ şeklindedir ve lâm affın yakınlığının illetine delalet eder. ‘أقربُ إلى التقوى’ dediğinde ise mana: Tıpkı:

أنت أقربُ إليَّ، و» أقرب من التقوى «يقتضي أن يكونَ العفوُ والتقوى قريبَيْن، ولكنَّ العفوَ أشدُّ قُرباً من التقوى، وليس معنى الآية على هذا» انتهى.

‘Sen bana daha yakınsın’ demen gibi ‘Takvaya yaklaşır’ demek olur. ‘أقرب من التقوى’ ifadesi ise af ile takvanın ikisinin de yakın olmasını, ancak affın takvadan daha yakın olmasını gerektirir; ayetin manası ise bu şekilde değildir» [nakil bitti].

فَجَعَلَ اللامَ للعلة لا التعديةِ، و «إلى» للتعديةِ.

Böylece lâm harfini ta'diye için değil illet için, «إلى» edatını ise ta'diye için kılmıştır.

واعلمْ أنَّ فِعْلَ التعجب وأفعلَ التفضيلِ يتعدَّيان بالحرفِ الذي يتعدَّى به فعلُهما قبل أن يكونَ تعجباً وتفضيلاً نحو: «ما أزهدني فيه وهو أزهدُ فيه» ، وإنْ كان من متعدٍّ في الأصلِ: فإن كان الفعلُ يُفْهِمُ علماً أو جَهْلاً تعدَّيا بالباءِ نحو: «هو أعلمُ بالفقه» ، وإنْ كان لا يُفْهِمُ ذلك تعدَّيا باللامِ نحو: «ما أضربَكَ لزيدٍ» ، و «أنت أضربُ لعمروٍ» إلاَّ في بابِ الحُبِّ والبغضِ فإنهما يتعدَّيان إلى المفعولِ ب «في» نحو: «ما أحبَّ زيداً في عمروٍ وأبغضه في خالدٍ، وهو أحبُّ في بكر وأبغض في خالد» وإلى الفاعل المعنوي ب «إلى» نحو: «زيدٌ أحبُّ إلى عمروٍ من خالد، وما أحبَّ زيداً إلى عمرو» ، أي: إنَّ عمراً يحبُ زيداً. وهذه قاعدةٌ جليلةٌ قَلَّ مَنْ يَضْبِطُها.

Bil ki; taaccüb fiili ve ism-i tafdîl, taaccüb ve tafdîl olmadan önce fiilleri hangi harfle müteaddi oluyorsa onunla müteaddi olurlar; nitekim: «ما أزهدني فيه وهو أزهدُ فيه» (Beni onda ne kadar da zâhid kıldı, o da onda daha zâhiddir) denmesi böyledir. Şayet aslen müteaddi bir fiilden iseler: Eğer fiil ilim veya cehalet bildiriyorsa bâ (ب) harfiyle müteaddi olurlar; «هو أعلمُ بالفقه» (O, fıkhı daha iyi bilir) gibi. Eğer bunu bildirmiyorsa lâm harfiyle müteaddi olurlar; «ما أضربَكَ لزيدٍ» (Zeyd'i ne çok dövüyorsun) ve «أنت أضربُ لعمروٍ» (Sen Amr'ı daha çok dövensin) gibi. Ancak sevgi ve nefret babında mef'ûle «في» ile müteaddi olurlar; «ما أحبَّ زيداً في عمروٍ وأبغضه في خالدٍ، وهو أحبُّ في بكر وأبغض في خالد» (Zeyd Amr'ı ne kadar çok sever, Hâlid'den ne kadar nefret eder; o Bekir'i daha çok sever, Hâlid'den daha çok nefret eder) gibi. Manevî fâile ise «إلى» ile müteaddi olurlar; «زيدٌ أحبُّ إلى عمروٍ من خالد، وما أحبَّ زيداً إلى عمرو» (Zeyd, Amr'a Hâlid'den daha sevimlidir; Zeyd, Amr'a ne kadar da sevimlidir!) yani: Amr Zeyd'i sevmektedir. Bu, pek az kimsenin zapt edebildiği pek yüce bir kuraldır.

والمُفَضَّلُ عليه في الآيةِ الكريمةِ محذوفٌ، تقديرُه: أقربُ للتقوى من تَرْكِ العفوِ. والياءُ في التقوى بدلٌ من واو، وواوُها بدلٌ من ياءٍ لأنها من وَقَيْتُ أقِي وقايةً، وقد تقدَّم ذلك أول السورةِ.

Yüce ayette kendisinden üstün tutulan (mufaddalun aleyh) mahzûftur, takdiri: «Affı terk etmekten takvaya daha yakındır» şeklindedir. «التقوى» kelimesindeki yâ harfi vavdan bedeldir, vavı ise yâ'dan bedeldir; çünkü bu kelime «وَقَيْتُ أقِي وقايةً» kökündendir ve bu husus surenin başında geçmişti.

قوله: {وَلاَ تَنسَوُاْ الفضل} الجمهورُ على ضَمِّ الواو مِنْ «تَنْسَوا» لأنها واوُ ضميرٍ. وقرأ ابن يعمر بكسرِها تشبيهاً بواو «لو» كما ضَمُّوا الواو من «لو» تشبيهاً بواوِ الضميرِ. وقال أبو البقاء «في واو» تَنْسَوا «من القراءات ووجوهها ما ذكرناه في {اشتروا الضلالة} [البقرة: ١٦] . وكان قد قَدَّم فيها خمسَ قراءاتٍ، فظاهرُ كلامِه عَوْدُها كلِّها إلى هنا، إلاَّ أنه لم يُنْقَلْ هنا إلا الوجهان اللذان ذَكَرْتُهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَنسَوُاْ الفضل} “Fazileti de unutmayın” kavlinde cumhur, zamir vavı olduğu için «تَنْسَوا» kelimesinin vav harfini damme ile okumuştur. İbn Ya'mer ise, tıpkı «لو» kelimesindeki vavı zamir vavına benzeterek dammeledikleri gibi, bunu da «لو» kelimesinin vavına benzeterek kesra ile okumuştur. Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: «‘تَنْسَوا’ kelimesinin vavında, {اشتروا الضلالة} [Bakara 16] ayetinde zikrettiğimiz kıraatler ve gerekçeleri vardır.» Oysa orada beş kıraat zikretmişti; sözünün zâhiri bunların tamamının buraya da döneceğini ifade eder, ancak burada zikrettiğim iki vecihten başkası nakledilmemiştir.

وقرأ عليٌّ ﵁:» ولا تناسَوا «قال ابن عطية:» وهي قراءةُ متمكِّنةٌ في المعنى، لأنه موضعُ تناسٍ لا نسيانٍ، إلاَّ على التشبيه «. وقال أبو البقاء: على بابِ المفاعلة، وهي بمعنى المتاركةِ لا بمعنى السهو، وهو قريبٌ من قولِ ابنِ عطية.

Ali radıyallâhu anh «ولا تناسَوا» şeklinde okumuştur. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu, mana bakımından son derece kuvvetli ve yerinde bir kıraattir; çünkü burası benzetme yolu dışında nisyan (unutma) yeri değil, tenâsî (unutmuş gibi davranma) yeridir.» Ebu'l-Bekā ise şöyle demiştir: Mufâale babındandır ve sehiv (yanılma) manasında değil, terk etme manasındadır; bu da İbn Atıyye'nin sözüne yakındır.

قوله: {بَيْنَكُمْ} فيه وجهان، أحدُهما: أنه منصوبٌ ب» تَنْسَوُا «. والثاني: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ على أنَّه حالٌ من الفضلِ أي: كائناً بينكم. والأولُ أَوْلى لأنَّ النهيَ عن فِعْلٍ يكونُ بينَهم أبلغَ من فعلٍ لا يكونُ بينهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَيْنَكُمْ} “aranızdaki” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «تَنْسَوُا» fiili ile mensub olmasıdır. İkincisi: «الْفَضْلَ» lafzından hâl olmak üzere mahzûf bir kelimeye müteallik olmasıdır; yani: «aranızda bulunan lütuf/fazilet» demektir. Birincisi daha evlâdır; çünkü aralarında cereyan eden bir fiilden nehyetmek, aralarında cereyan etmeyen bir fiilden [nehyetmekten] daha beliğdir.

قوله تعالى: {حَافِظُواْ} : في «فاعَل» هنا قولان، أحدُهما: أنه بمعنى فَعِل كطارَقْتُ النعل وعاقَبْتُ اللصَّ. ولمَّا ضَمَّن المحافظةَ معنى المواظبةِ عَدَّاها ب «على» الثاني: أنَّ «فاعَل» على بابِها من كونِها بين اثنين، فقيل: بين العبدِ وربِّه، كأنه قيل: احفَظْ هذه الصلاةَ يحفظْكَ اللهُ. وقيل: بين العبدِ والصلاةِ أي: احفَظْها تحفَظْك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَافِظُواْ} “Korumaya devam edin / dikkatle koruyun” kavli: Buradaki «فاعَل» (mufâale) kalıbında iki görüş vardır: Birincisi: «طارَقْتُ النعل» (Ayakkabıyı çift tabanlı yaptım) ve «عاقَبْتُ اللصَّ» (Hırsızı cezalandırdım) kullanımlarında olduğu gibi «فَعِلَ» manasında olmasıdır. Muhâfaza kelimesine devamlılık/muvâzabet manası yüklendiği için «على» ile müteaddi kılınmıştır. İkincisi: «فاعَل» kalıbının iki taraf arasında olma aslı üzere kalmasıdır; bu durumda kul ile Rabbi arasında olduğu söylenmiştir; sanki: «Sen bu namazı koru ki Allah da seni korusun» denilmiş gibidir. Kul ile namaz arasında olduğu da söylenmiştir; yani: «Sen onu koru ki o da seni korusun» demektir.

وقال أبو البقاء: «ويكون وجوبُ تكريرِ الحفظِ جارياً مَجْرى الفاعِلين، إذ كان الوجوبُ حاثَّاً على الفعلِ، فكأنه شريكُ الفاعلِ للحفظ، كما قالوا في {وَاعَدْنَا موسى} [البقرة: ٥١] فالوعدُ من اللهِ والقَبولُ من موسى بمنزلةِ الوعد. وفي» حافِظوا «معنىً لا يوجَدُ في» احفظوا «وهو تكريرُ الحفظ» وفيه نظر؛ إذ المفاعلةُ لا تَدُلُّ على تكريرِ فعلٍ البتةِ.

Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: «Korumanın tekrar edilmesinin vücûbu iki fâil hükmünde cereyan eder; zira vücûb fiile teşvik ettiğinden, sanki koruma eylemini yapan fâilin ortağı gibidir; nitekim {وَاعَدْنَا موسى} [Bakara 51] ayetinde de böyle demişlerdir; Allah'tan vaad ve Mûsâ'dan kabul vaadleşme konumundadır. ‘حافِظوا’ kelimesinde, ‘احفظوا’ kelimesinde bulunmayan bir mana vardır ki o da korumanın tekrar edilmesidir.» Fakat bu görüşte eleştiriye açık bir yön vardır; zira mufâale kalıbı asla bir fiilin tekrar edilmesine delalet etmez.

قوله: {والصلاة الوسطى} ذَكَر الخاصَّ بعد العامَّ، وقد تقدَّم فائدُته عند قولِه: {مَن كَانَ عَدُوّاً للَّهِ} [البقرة: ٩٨] ، والوُسْطى: فُعْلَى معناها التفضيلُ، فإنها مؤنثةٌ للأوسط، كقولِه - يمدح الرسول ﵇:

Cenâb-ı Hakk'ın: {والصلاة الوسطى} “ve orta namazı” kavli: Âmmın (genelin) ardından hâssı (özeli) zikretmiştir; bunun faydası Cenâb-ı Hakk'ın: {مَن كَانَ عَدُوّاً للَّهِ} [Bakara 98] kavlinde daha önce geçmişti. «الوُسْطى» kelimesi «فُعْلَى» veznindedir ve anlamı tafdîldir; zira Resûlullah aleyhisselâm'ı öven şu şairin sözünde olduğu gibi «الأوسط» kelimesinin müennesidir:

١٠٠٨ - يا أوسطَ الناسِ طُرَّاً في مفاخِرهمْ ... وأكرمَ الناسِ أمَّا بَرَّةً وأَبَا

1008 - Ey övünç kaynakları bakımından insanların bütünüyle en hayırlısı ... ve hem anne hem baba cihetiyle insanların en kerimi!

وهي [من] الوسطِ الذي هو الخِيارُ/ وليست من الوَسَطِ الذي معناه: متوسطٌ بين شيئين، لأنَّ فُعْلى معناها التفضيلُ؛ ولا يُبْنى للتفضيل إلا ما يَقْبل الزيادةَ والنقصَ، والوَسَطُ بمعنى العَدْل والخيارِ يقبلُهما بخلافِ المتوسطِ بين الشيئين فإنه لا يَقْبَلُهما فلا يُبْنى منه أفعلُ التفضيل.

Bu kelime, ‘en hayırlı/en faziletli’ demek olan vasat (الوسط) kökündendir; anlamı ‘iki şey arasında ortada bulunan’ demek olan vasat (الوَسَط) kökünden değildir. Çünkü «فُعْلى» vezninin anlamı tafdîldir; tafdîl sîgası ise ancak artma ve eksilmeyi kabul eden şeylerden türetilir. Adalet ve hayır anlamındaki vasat bu ikisini kabul eder; iki şeyin arasında ortada bulunan ise bunları kabul etmez, bu sebeple ondan ism-i tafdîl kalıbı kurulamaz.

وقرأ علي: «وعلى الصلاة» بإعادةِ حرفِ الجَرِّ توكيداً، وقَرَأَتْ عائشةُ ﵂ «والصلاةَ» بالنصبِ، وفيها وجهان، أحدُهما على الاختصاصِ، ذكرَه الزمخشري، والثاني على موضعِ المجرورِ، مثلُه نحو: مررتُ بزيدٍ وعَمْراً، وسيأتي بيانُه في المائدة.

Ali, tekit gayesiyle harf-i cerri tekrarlayarak «وعلى الصلاة» şeklinde okumuştur. Âişe radıyallâhu anhâ ise mansub olarak «والصلاةَ» şeklinde okumuştur; bunda iki vecih vardır: Birincisi: Zemahşerî'nin zikrettiği üzere ihtisâs üzere olmasıdır. İkincisi: «مررتُ بزيدٍ وعَمْراً» (Zeyd'e uğradım ve Amr'ı da [gördüm]) terkibinde olduğu gibi mecrûrun mahalline [matuf] olmasıdır; bunun beyanı Mâide suresinde gelecektir.

قوله: {قَانِتِينَ} حالٌ من فاعلِ «قوموا» . و «لله» يجوزُ أَنْ تتعلَّقَ اللامُ بقوموا، ويجوزُ أنَ تتعلَّق بقانتين، ويدلُّ للثاني قولُه تعالى: {كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ} [البقرة: ١١٦] . ومعنى اللامِ التعليلُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَانِتِينَ} “saygıyla boyun eğerek” kavli «قوموا» fiilinin fâilinden hâldir. «لله» ibaresindeki lâm harfinin «قوموا» fiiline müteallik olması caiz olduğu gibi, «قانتين» lafzına müteallik olması da caizdir; ikinciye Cenâb-ı Hakk'ın: {كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ} [Bakara 116] “Hepsi O'na boyun eğmiştir” kavli delalet etmektedir. Lâm harfinin manası ise ta'lîldir (sebeptir).

قوله تعالى: {فَرِجَالاً} : منصوبٌ على الحالِ، والعاملُ فيه محذوفٌ تقديرُه: «فَصَلُّوا رجالاً، أو فحافِظُوا عليها رِجالاً وهذا أَوْلَى لأنه

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَرِجَالاً} “o halde yürüyerek” kavli: Hâl olarak mensubdur; âmili mahzûf olup takdiri: «فَصَلُّوا رجالاً» (O halde yürüyerek kılın) veya «فحافِظُوا عليها رِجالاً» (O halde ona yürüyerek dikkatle devam edin) şeklindedir; ikincisi daha evlâdır, çünkü

و» رجال «جَمْعُ راجِل كقائِم وقيام، وصاحِب وصِحاب، يُقال منه: رَجِل يَرْجَلُ رَجْلاً، فهو راجِلٌ ورَجُلٌ بوزن عَضُد، وهي لغةُ الحجازِ، يقولونَ: رَجِل فلانٌ فهو رَجُلٌ ويقال: رَجْلان ورَجِيل قال الشاعر:

«رجال» lafzı, kāim-kıyâm (قائم - قيام) ve sâhib-sıhâb (صاحب - صحاب) kalıplarında olduğu gibi râcil (راجِل) kelimesinin çoğuludur. Bu kökten: «رَجِل يَرْجَلُ رَجْلاً» denir; o kimse «راجِلٌ»dur ve «عَضُد» vezninde «رَجُلٌ»dür; bu Hicaz lehçesidir; «رَجِل فلانٌ فهو رَجُلٌ» derler. «رَجْلان» ve «رَجِيل» da denir; şair şöyle demiştir:

١٠٠٩ - عليَّ إذا لاقَيْتُ ليلى بخُفْيَةٍ ... أَنَ أزدارَ بيتَ اللهِ رَجْلانَ حافِيا

1009 - Leylâ ile gizlice buluştuğumda ... Allah'ın evini yaya ve yalınayak ziyaret etmek üzerime borç olsun.

كلُّ هذا بمعنى مَشَى على قدميه لعدمِ المركوبِ. ولهذا اللفظ جموعٌ كثيرة: رِجال كما تقدَّم، وقال تعالى: {يَأْتُوكَ رِجَالاً وعلى كُلِّ ضَامِرٍ} [الحج: ٢٧] ، وقال

Bunların tamamı, bineğin bulunmaması sebebiyle iki ayağı üzerinde yürüdü manasındadır. Bu lafzın pek çok çoğulu vardır: Daha önce geçtiği gibi «رِجال» gelir; Cenâb-ı Hak: {يَأْتُوكَ رِجَالاً وعلى كُلِّ ضَامِرٍ} [Hac 27] “Sana yaya olarak ve her yorgun deveden gelsinler” buyurmuştur. [Şair de] şöyle demiştir:

١٠١٠ - وبنو غُدانَةَ شاخِصٌ أبصارُهُمْ ... يَمْشُون تحتَ بُطونِهِنَّ رِجَالا

1010 - Gudâne oğullarının gözleri dikilmiş bakar ... [develerin] karınları altında yaya olarak yürürler.

ورَجِيل ورُجالى، وتُروى قراءةً عن عكرمة، ورَجالى ورَجَّالة ورُجَّال وبها قرأ عكرمةُ وابن مَخْلد، ورُجَّالى ورُجلان ورِجْلة ورَجْلَة بسكونِ الجيمِ وفتحِها وأَرْجِلَة وأراجِل وأراجِيل ورُجَّلاً بضم الراءِ وتشديد الجيمِ من غير ألفٍ، وبها قُرِىء شاذَاً.

Ayrıca «رَجِيل», «رُجالى» —İkrime'den bir kıraat olarak da rivayet edilmiştir—, «رَجالى», «رَجَّالة», «رُجَّال» —İkrime ve İbn Mahled bu şekilde okumuştur—, «رُجَّالى», «رُجلان», cîm harfinin sükûnu ve fethasıyla «رِجْلة» ve «رَجْلَة», «أَرْجِلَة», «أراجِل», «أراجِيل» ve elifsiz olarak rā'nın dammesi ve cîm'in şeddesiyle «رُجَّلاً» çoğulları da vardır ki bu sonuncusu şâz olarak okunmuştur.

ورُكْبَان جمع راكِب، قيل: ولا يُقال إلاَّ لِمَنْ رَكِبَ جَمَلاً، فأمَّا راكبُ الفرسِ ففارسٌ، وراكبُ الحمار والبغل حَمَّار وبَغَّال، والأَجْوَدُ صاحبُ حمارٍ وبَغْلٍ. و» أو «هنا للتقسيمِ وقيلَ: للإِباحةِ، وقيل: للتخييرِ.

«رُكْبَان» ise «راكِب» kelimesinin çoğuludur; denildi ki: Bu ancak deveye binen kimse için söylenir; ata binen «fâris»tir, eşek ve katıra binen ise «hammâr» ve «bağğâl»dır; en fasih olanı ise «sâhibu himâr» ve «sâhibu bağl» denmesidir. Buradaki «أو» edatı taksim (kısımlara ayırma) içindir; ibâha için olduğu da, muhayyerlik için olduğu da söylenmiştir.

قوله: {كَمَا عَلَّمَكُم} الكافُ في محلِّ نصبٍ: إمَّا نعتاً لمصدرٍ محذوفٍ، أو حالاً من ضميرِ المصدر المحذوفِ، ويجوزُ فيها أن تكونَ للتعليلِ أي: فاذكروه لأجلِ تعليمِهِ إياكم. و» ما «يجوزُ أَنْ تكونَ مصدريةً وهو الظاهرُ، ويجوزُ أَنْ تكونَ بمعنى الذي، والمعنى: فصَلُّوا الصلاةَ كالصلاةِ التي عَلَّمكم، وعَبَّر بالذكر عن الصلاةِ، ويكونُ التشبيهُ بين هيئتي الصلاتين الواقعةِ قبلَ الخوفِ وبعدَه في حالةِ الأمنِ. قال ابنُ عطية:» وعلى هذا التأويلِ يكونُ قولُه: {مَّا لَمْ تَكُونُواْ} بدلاً من «ما» في «كما» وإلاَّ لَم يَتَّسِقْ لفظُ الآية «قال الشيخ:» وهو تخريجٌ ممكِنٌ، وأحسنُ منه أن يكونَ «ما لم تكونوا» بدلاً من الضمير المحذوفِ في «عَلَّمكم» العائدِ على الموصول، إذ التقديرُ: عَلَّمكموه، ونَصَّ النحويون على أنه يجوزُ: ضَرَبْتُ الذي رأيتُ أخاك «أي: رأيته أخاك، فأخاك بدلٌ من العائدِ المحذوف» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَمَا عَلَّمَكُم} “size öğrettiği gibi” kavlindeki kâf (ك) harfi nasb mahallindedir: Ya mahzûf bir masdarın sıfatıdır ya da mahzûf masdar zamirinden hâldir; buradaki kâf harfinin ta'lîl (gerekçe) bildirmesi de caizdir; yani: «Size öğretmesinden dolayı O'nu zikredin» demektir. «ما» harfinin masdariyye olması caizdir ki zâhir olan budur; «ellezî» (الذي) manasında olması da caizdir; bu durumda mana: «Size öğrettiği namaz gibi namaz kılın» şeklinde olur; namaz ise zikir ile ifade edilmiştir. Böylece teşbih, korku anından önceki ve güven hâlindeki korkudan sonraki iki namazın heyeti (şekli) arasında olmuş olur. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu tevile göre: {مَّا لَمْ تَكُونُواْ} “bilmediğiniz şeyleri” kavli ‘كما’ ifadesindeki ‘ما’ lafzından bedel olur; aksi halde ayetin lafzı düzgün bir irtibat kazanmaz.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bu mümkün bir tevil olmakla birlikte, bundan daha güzeli ‘ما لم تكونوا’ kavlinin ‘عَلَّمكم’ fiilinde mevsûle dönen mahzûf zamirden bedel olmasıdır; zira takdiri: ‘عَلَّمكموه’ (Onu size öğretti) şeklindedir. Nitekim nahivciler: ‘ضَرَبْتُ الذي رأيتُ أخاك’ yani ‘onu gördüğüm kardeşini dövdüm’ denilmesinin caiz olduğunu açıkça belirtmişlerdir; burada ‘أخاك’ lafzı mahzûf âid zamirinden bedeldir.»

قوله تعالى: {والذين يُتَوَفَّوْنَ} فيه ثمانية أوجهٍ، أحدُها: أنه مبتدأ، و «وصيةًٌ» مبتدأٌ ثانٍ، وسَوَّغَ الابتداءَ بها كونُها موصوفةً تقديراً، إذ التقديرُ: «وصيةٌ من الله» أو «منهم» على حَسَبِ الخلافِ فيها: أهي واجبةٌ من الله أو مندوبةٌ للأزواج؟ و «لأزواجِهم» خبرُ المبتدأ الثاني فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، والمبتدأُ الثاني وخبرُهُ خبرُ الأولِ. وفي هذه الجملةِ ضميرُ الأولِ. وهذه نظيرُ قولِهِم: «السمنُ مَنَوانِ بدرهمٍ» تقديرُهُ: مَنَوانِ منه، وجَعَلَ ابنُ عطية المسوِّغَ للابتداء بها كونَها في موضِعِ تخصيصٍ. قال: «كما حَسُنَ أَنْ يرتفعَ:» سلامٌ عليك «و» خيرٌ بين يديك «لأنها موضعُ دعاءٍ» وفيه نظرٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والذين يُتَوَفَّوْنَ} “vefat edenler...” kavlinde sekiz vecih vardır. Birincisi: [Bu ifadenin] mübteda, «وصيةٌ» [kelimesinin] ise ikinci mübteda olmasıdır. Bu kelime ile [nekre olduğu halde] ibtidadâ bulunulmasını caiz kılan husus, onun takdiren mevsûf (sıfat almış) olmasıdır; zira takdiri —onun Allah tarafından farz kılınmış bir hüküm mü yoksa kocalar için mendup bir davranış mı olduğu ihtilafına göre— «وصيةٌ من الله» (Allah'tan bir vasiyet) yahut «منهم» (onlardan bir vasiyet) şeklindedir. «لأزواجِهم» ise ikinci mübtedanın haberidir ve mahzûf bir müteallaka bağlanır. İkinci mübteda ile haberi ise birinci [mübtedanın] haberidir. Bu cümle içinde birinci [mübtedaya ait] bir zamir yer almaktadır. Bu kullanım, onların: «السمنُ مَنَوانِ بدرهمٍ» (Yağın iki menası bir dirhemedir) sözünün bir benzeridir ki takdiri «مَنَوانِ منه» (ondan iki mena) şeklindedir. İbn Atıyye ise bu kelime ile ibtidadâ bulunmayı caiz kılan sebebi, onun tahsis makamında bulunması olarak kabul etmiştir. O şöyle demiştir: «Tıpkı dua makamında oldukları için ‘سلامٌ عليك’ (Sana selam olsun) ve ‘خيرٌ بين يديك’ (Hayırlısı önünde olsun) ifadelerinin merfû okunmasının güzel olması gibi.» Ancak bu görüşte eleştirilecek bir yön vardır.

والثاني: أن تكونَ «وصيةٌ» مبتدأٌ، و «لأزواجِهم» صفتَها، والخبرُ محذوفٌ، تقديرُهُ: فعليهم وصيةٌ لأزواجِهم، والجملةُ خبرُ الأول.

İkincisi: «وصيةٌ» lafzının mübteda, «لأزواجِهم» lafzının onun sıfatı olması ve haberin mahzûf bulunmasıdır; takdiri: «فعليهم وصيةٌ لأزواجِهم» (Eşleri için bir vasiyette bulunmak üzerlerine borçtur) şeklindedir. Bu cümle ise birinci [mübtedanın] haberidir.

والثالث: أنها مرفوعةٌ بفعلٍ محذوفٍ تقديرُه: كُتِبَ عليهم وصيةٌ، و «لأزواجهم» صفةٌ، والجملةُ خبرُ الأولِ أيضاً. ويؤيِّد هذا قراءةُ عبدِ الله: «كُتِبَ عليهم وصيةٌ» وهذا من تفسيرِ المعنى لا الإِعرابِ، إذ ليس هذا من المواضعِ التي يُضْمَرُ فيها الفعْلُ.

Üçüncüsü: [«وصيةٌ» lafzının] takdiri «كُتِبَ عليهم وصيةٌ» (Onlara bir vasiyet yazıldı/farz kılındı) şeklinde olan mahzûf bir fiil ile merfû olması, «لأزواجهم» ifadesinin [onun] sıfatı olması ve bu cümlenin de yine birinci [mübtedanın] haberi olmasıdır. Abdullah [b. Mes'ûd]'un «كُتِبَ عليهم وصيةٌ» şeklindeki kıraati de bunu desteklemektedir. Ancak bu, iraptan ziyade anlamın tefsiridir; zira burası fiilin gizleneceği (hazfedileceği) yerlerden değildir.

الرابع: «أن» الذينَ «مبتدأٌ على حَذْفِ مضافٍ من الأولِ تقديرُهُ: ووصيةُ الذين.

Dördüncüsü: «الذين» lafzının, birinci ögeden bir muzafın hazfiyle mübteda olmasıdır ki takdiri: «ووصيةُ الذين» (Vefat edenlerin vasiyeti) şeklindedir.

والخامسُ: أنه كذلك إلا أنه على حَذْفِ مضاف من الثاني: تقديرُهُ:» والذين يُتَوَفَّوْنَ أهلُ وصية «ذكر هذين الوجهين الزمخشري. قال الشيخ:» ولا ضرورةَ تدعو إلى ذلك «.

Beşincisi: Yine aynı şekilde olması, ancak muzafın ikinci ögeden hazfedilmiş bulunmasıdır; takdiri: «والذين يُتَوَفَّوْنَ أهلُ وصية» (Vefat edenler vasiyet ehlidirler) şeklindedir. Bu iki vechi ez-Zemahşerî zikretmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Buna sevk eden hiçbir zorunluluk yoktur.»

وهذه الأوجُهُ الخمسةُ فيمنَ رَفَع» وصيةٌ «، وهم ابن كثير ونافع والكسائي وأبو بكر عن عاصم، والباقونَ يَنْصِبُونها، وارتفاعُ» الذين «على قراءتهم فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه فاعلُ فعلٍ محذوفٍ تقديرُهُ: وَلْيُوصِ الذين، ويكون نصبُ» وصية «على المصدر. والثاني: أنه مرفوعٌ بفعلٍ مبني للمفعولِ يتعدَّى لاثنين، تقديرُه: وأُلْزِم الذين يُتَوَفَّوْنَ/ ويكونُ نصبُ» وصية «على أنها مفعولٌ ثانٍ لألْزِمَ، ذكره الزمخشري. وهو والذي قبلَه ضعيفان؛ لأنه ليس من مواضع إضمار الفعل. والثالث: أنه مبتدأٌ وخبرُهُ محذوفٌ،

Bu beş vecih, «وصيةٌ» kelimesini ref ile okuyanların kıraatine göredir; onlar da İbn Kesîr, Nâfi', el-Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir'dir. Geri kalanlar ise bu kelimeyi nasb ile («وصيةً») okurlar. Onların kıraatine göre «الذين» lafzının ref olması durumunda ise üç vecih vardır: Birincisi: Takdiri «وَلْيُوصِ الذين» (Vefat edenler vasiyet etsinler) şeklinde olan mahzûf bir fiilin faili olması ve «وصية» lafzının mefulü mutlak olarak mansub olmasıdır. İkincisi: Takdiri «وأُلْزِم الذين يُتَوَفَّوْنَ» (Vefat edenlere gerekli kılındı) şeklinde iki meful alan meçhul bir fiil ile merfû olması ve «وصية» lafzının «أُلْزِمَ» fiilinin ikinci mefulü olarak nasb edilmesidir ki bunu ez-Zemahşerî zikretmiştir. Bu görüş ve ondan önceki görüş zayıftır; çünkü burası fiilin hazfedilebileceği yerlerden değildir. Üçüncüsü: [«الذين» lafzının] mübteda olması ve haberinin mahzûf bulunmasıdır.

وهو الناصبُ لوصية تقديرُهُ: والذين يُتَوَفَّوْنَ يُوصُون وصيةً، وقَدَّرَهُ ابنُ عطية:» لِيوصوا «، و» وصيةً «منصوبةٌ على المصدرِ أيضاً. وفي حرفِ عبد الله:» الوصيةُ «رفعاً بالابتداء والخبرُ الجارُّ بعدها، أو مضمرٌ أي: فعليهم الوصيةُ: والجارُّ بعدَها حالٌ أو خبرٌ ثانٍ أو بيان.

«وصية» lafzını nasb eden de işte bu mahzûf haberdir; takdiri: «والذين يُتَوَفَّوْنَ يُوصُون وصيةً» (Vefat edenler bir vasiyette bulunurlar) şeklindedir. İbn Atıyye ise bunu «لِيوصوا» (Vasiyet etsinler) şeklinde takdir etmiştir; «وصيةً» lafzı yine masdar (mefulü mutlak) olarak mansubdur. Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında ise «الوصيةُ» şeklinde ibtida ile ref olarak gelmiştir; haberi ise peşinden gelen câr-mecrûrdur yahut mahzûftur, yani «فعليهم الوصيةُ» (Vasiyet onların üzerinedir) demektir; sonraki câr-mecrûr ise hâl, ikinci haber veya beyandır.

قوله: {مَّتَاعاً} في نصبِهِ سبعةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّه منصوبٌ بلفظِ» وصية «لأنها مصدرٌ منونٌ، ولا يَضُرُّ تأنيثُها بالتاءِ لبنائِها عليها، فهي كقولِهِ:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّتَاعاً} “geçimlik/nafaka olarak” kavlinin nasbında yedi vecih vardır: Birincisi: «وصية» lafzıyla mansub olmasıdır; zira o tenvinli bir masdardır. Tâ (ة) harfi ile müennes olması da —kendi yapısı bunun üzerine kurulduğu için— masdar olmasına engel teşkil etmez. Nitekim [şairin] şu sözü de böyledir:

١٠١١ - فلولا رجاءُ النصر مِنْكَ ورهبةٌ ... عقابَك قد كانوا لنا كالموارِدِ

1011 - Senden bir yardım umudu ve senin cezalandırmandan duyulan korku olmasaydı ... onlar bizim için su başları gibi [helak edici] olurlardı.

والأصلُ: وصيةٌ بمتاعٍ، ثم حُذِفَ حرفُ الجَرِّ اتساعاً، فَنُصِبَ ما بعدَه، وهذا إذا لم تَجْعَلِ «الوصية» منصوبةً على المصدرِ، لأنَّ المصدرَ المؤكِّد لا يعملُ، وإنما يجيء ذلك حالَ رفعِها أو نصبِها على المفعولِ كما تقدَّم تفصيلْهُ.

Aslı: «وصيةٌ بمتاعٍ» (Bir geçimlik ile vasiyette bulunmak) şeklindedir; sonra lisan genişliği (ittisâ') yoluyla cer harfi hazfedilmiş, böylece kendisinden sonra gelen lafız nasb edilmiştir. Bu durum, «الوصية» lafzını mefulü mutlak olarak mansub kılmadığın takdirdedir; zira tekit edici masdar amel etmez. Bu amel durumu ancak daha önce ayrıntıları geçtiği üzere onun ref veya meful olarak nasb edilmesi hâlinde söz konusu olur.

والثاني: أنه منصوبٌ بفعلٍ: إمَّا من لفظِهِ أي: مَتِّعوهن متاعاً أي: تمتيعاً، أو من غير لفظهِ أي: جَعَل اللَّهُ لهنَّ متاعاً. والثالث: أنه صفةٌ لوصيةٍ، والرابع: أنه بدلٌ منها. الخامس: أنه منصوبٌ بما نصبَها أي: يُوصُون متاعاً، فهو مصدرٌ أيضاً على غير الصدر ك «قَعَدْتُ جُلوساً» ، هذا فيمن نَصَبَ «وصية. السادس: أنه حالٌ من الموصين: أي مُمَتَّعين أو ذوي مَتاعٍ. السابع: أنه حالٌ من أزواجهم، أي: ممتعاتٍ أو ذواتِ متاع، وهي حالٌ مقدَّرة إن كانتِ الوصيةُ من الأزواج.

İkincisi: Bir fiil ile mansub olmasıdır; bu fiil ya kendi lafzındandır yani «مَتِّعوهن متاعاً» (onları bir faydalandırma ile faydalandırın) anlamındadır yahut kendi lafzı dışındandır yani «جَعَل اللَّهُ لهنَّ متاعاً» (Allah onlar için bir geçimlik kıldı) demektir. Üçüncüsü: «وصية» lafzının sıfatı olmasıdır. Dördüncüsü: Ondan bedel olmasıdır. Beşincisi: «وصية» kelimesini nasb eden lafız ile mansub olmasıdır; yani «يُوصُون متاعاً» (bir faydalanmayı vasiyet ederler) demektir; bu da «قَعَدْتُ جُلوساً» örneğinde olduğu gibi kendi fiilinin kökünden gelmeyen bir masdardır. Bu [ihtimal], «وصية» lafzını nasb ile okuyanların kıraatine göredir. Altıncısı: Vasiyet edenlerin hâli olmasıdır; yani «mümetta'în» (faydalandıranlar) yahut «zevey metâ'» (geçimlik sağlayanlar) demektir. Yedincisi: Eşlerin hâli olmasıdır; yani «mümetta'ât» (faydalandırılanlar) yahut «zevât-ı metâ'» (geçimliğe sahip olanlar) anlamındadır; şayet vasiyet kocalardan sadır oluyorsa bu, takdiri bir hâldir.

وقرأ أُبَيّ:» متاعٌ لأزواجِهِم «بدلَ» وصيةٌ «، ورُوي عنه» فمتاعٌ «، ودخولُ

Übeyy [b. Ka'b], «وصيةٌ» yerine «متاعٌ لأزواجِهِم» şeklinde okumuştur; ondan «فمتاعٌ» şeklinde de rivayet edilmiştir. Mevsûlün haberine fâ harfinin dâhil olması,

الفاءِ في خبرِ الموصولِ لشبهِهِ بالشرطِ، وينتصِبُ» متاعاً «في هاتين الروايتين على المصدرِ بهذا المصدر، فإنه بمعنى التمتيع، نحو:» يعجبني ضربٌ لك زيداً ضرباً شديداً «ونظيرُه: {فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُوراً} [الإسراء: ٦٣] و» إلى الحَوْلِ «متعلِّقٌ ب» مَتاع «أو بمحذوفٍ على أنه صفةٌ له.

şarta benzemesinden dolayıdır. Bu iki rivayette «متاعاً» kelimesi, faydalandırma (temtî') anlamı taşıdığından dolayı bu masdar ile mefulü mutlak olarak mansub olur; tıpkı: «يعجبني ضربٌ لك زيداً ضرباً شديداً» (Senin Zeyd'i şiddetli bir vuruşla dövmen hoşuma gidiyor) ifadesinde olduğu gibi. Bunun benzeri: {فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُوراً} [el-İsrâ: 63] “şüphesiz ki cehennem tastamam bir ceza olarak sizin cezanızdır” ayetidir. «إلى الحَوْلِ» ifadesi ise «مَتاع» kelimesine yahut ona sıfat olmak üzere mahzûf bir müteallaka bağlıdır.

قوله: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} في نصبِهِ ستةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه نعتٌ ل» متاعاً «. الثاني: أنه بدلٌ منه. الثالث: أنه حالٌ من الزوجات أي: غيرَ مخرجاتٍ. الرابع: أنه حالٌ من الموصين، أي: غيرَ مُخْرَجين. الخامس: أنه منصوب على المصدر تقديرُهُ: لا إخراجاً قاله الأخفش. السادس: أنه على حذفِ حرفِ الجرِّ، تقديرُهُ: مِنْ غيرِ إخراجٍ، قاله أبو البقاء، وفيه نظر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} “çıkarılmaksızın” kavlinin nasbında altı vecih vardır: Birincisi: «متاعاً» kelimesinin sıfatı olmasıdır. İkincisi: Ondan bedel olmasıdır. Üçüncüsü: Kadınların hâli olmasıdır; yani «gayre muhracât» (çıkarılmamış oldukları halde) demektir. Dördüncüsü: Vasiyet edenlerin hâli olmasıdır; yani «gayre muhricîn» (çıkarıcı olmadıkları halde) demektir. Beşincisi: Masdar olarak mansub olmasıdır; Ahfeş'in belirttiğine göre takdiri: «لا إخراجاً» (çıkarılma olmaksızın) şeklindedir. Altıncısı: Ebü'l-Bekâ'nın belirttiğine göre cer harfinin hazfiyle gelmesidir ki takdiri: «مِنْ غيرِ إخراجٍ» (çıkarılmaksızın) şeklindedir; ancak bu görüşte eleştirilecek bir yön vardır.

قوله: {فِي مَا فَعَلْنَ في أَنْفُسِهِنَّ} هذان الجارَّان يتعلَّقان بما تعلَّق به خبرُ» لا «وهو» عليكم «من الاستقرارِ، والتقديرُ: لا جُنَاح مستقرٌّ عليكم فيما فَعَلْنَ في أنفسِهِنَّ. و» ما «موصولةٌ اسميةٌ والعائدُ محذوفٌ تقديرُهُ: فَعَلْنَهُ. و» مِنْ معروف «متعلِّقٌ بمحذوفٍ لأنه حالٌ من ذلك العائِد المحذوفِ تقديرُهُ. فيما فَعَلْنَه كائناً من معروف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي مَا فَعَلْنَ في أَنْفُسِهِنَّ} “kendi haklarında yaptıklarından dolayı” kavlindeki bu iki câr-mecrûr, «لا» nefy-i cinsin haberi olan «عليكم» ifadesinin bağlı olduğu istikrar anlamına bağlıdır; takdiri: «لا جُنَاح مستقرٌّ عليكم فيما فَعَلْنَ في أنفسِهِنَّ» (Kendi haklarında yaptıklarından dolayı üzerinize terettüp eden bir günah yoktur) şeklindedir. «ما» ism-i mevsûldür; âid zamiri ise mahzûftur, takdiri «فَعَلْنَهُ» şeklindedir. «مِنْ معروف» ise bu mahzûf âid zamirinden hâl olduğu için mahzûf bir müteallaka bağlıdır; takdiri: «فيما فَعَلْنَه كائناً من معروف» (Meşru çerçevede kalarak yaptıkları şeylerden dolayı) şeklindedir.

وجاء في هذه الآية» من معروفٍ «نكرةً مجرورةٌ ب» مِنْ «، وفي الآيةِ قبلها» بالمعروفِ «مُعَرَّفاً مجروراً بالباء لأنَّ هذه لامُ العهدِ، كقولك:» رأيتُ رجلاً فأكرمْتُ الرجلَ «إلاَّ أنَّ هذه وإنْ كانت متأخرةً في اللفظ فهي مُقَدَّمةٌ في التنزيل، ولذلك جَعَلَها العلماء منسوخةً بها إلا عند شذوذ. وتقدَّم نظائر هذه الجملِ، فلا حاجة إلى إعادةِ الكلامِ فيها.

Bu ayette «من معروفٍ» ifadesi «مِنْ» ile mecrûr bir nekre olarak gelmiş; bundan önceki ayette ise «بالمعروفِ» şeklinde bâ harfi ile mecrûr ve marife olarak gelmiştir; çünkü oradaki lâm harfi ahd içindir, tıpkı senin: «رأيتُ رجلاً فأكرمْتُ الرجلَ» (Bir adam gördüm ve o adama ikram ettim) demen gibi. Ne var ki bu [ayet], lafız bakımından sonra gelse de iniş (nüzul) bakımından öncedir; bu sebeple âlimler —şâz bir görüş müstesna— onun bu ayetle neshedildiğini kabul etmişlerdir. Bu cümlelerin benzerleri daha önce geçmişti, bu yüzden sözü tekrar etmeye ihtiyaç yoktur.

قوله تعالى: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين} : هذه همزةُ الاستفهامِ دَخَلَتْ على حرفِ النفيِ، فَصَيَّرَتِ النفيَ تقريراً، وكذا كلُّ استفهامٍ دخَلَ على نفي نحو: {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ} [الانشراح: ١] {أَلَيْسَ الله بِكَافٍ عَبْدَهُ} [الزمر: ٣٦] فيمكن أن يكونَ المخاطبُ عَلِمَ بهذه القصةِ قبلَ نزولِ هذه الآيةِ، فيكونُ التقريرُ ظاهراً أي: قد رأيتَ حالَ هؤلاء، ويمكن أنه لم يَعْلَمْ بها إلا مِنْ هذه الآيةِ، فيكون معنى هذا الكلامِ التنبيهَ والتعجُّبَ من حالِ هؤلاءِ، والمخاطَبُ رسولُ اللَّهِ ﷺ َ أو كُلُّ سامِعٍ. ويجوزُ أن يكونَ المرادُ بهذا الاستفهام التعجبَ من حالِ هؤلاءِ، وأكثرُ ما يَرِدُ كذلك: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين تَوَلَّوْاْ قَوْماً} [المجادلة: ١٤] {أَلَمْ تَرَ إلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظل} [الفرقان: ٤٥] ، وقالَ الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين} “Görmedin mi o kimseleri...” kavli: Buradaki istifham hemzesi olumsuzluk harfinin üzerine gelmiş ve olumsuzluğu takrîre (muhataba onaylatmaya) dönüştürmüştür. {أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ} [el-İnşirâh: 1] “Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?” ve {أَلَيْسَ الله بِكَافٍ عَبْدَهُ} [ez-Zümer: 36] “Allah kuluna kâfi değil midir?” ayetlerinde olduğu gibi nefiy üzerine gelen her istifham böyledir. Muhatabın bu kıssayı ayetin nüzulünden önce bilmiş olması mümkündür; bu durumda takrîr zâhir olur, yani: «Şüphesiz sen bu kimselerin durumunu gördün/bildin» demektir. Onu ancak bu ayetle öğrenmiş olması da mümkündür; bu durumda ise bu sözün anlamı, dikkat çekmek ve bu kimselerin durumuna hayret etmektir. Muhatap, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yahut her bir dinleyicidir. Bu istifhamdan maksadın onların hâline taaccüp etmek (hayret etmek) olması da caizdir; nitekim bu üslup ekseriyetle bu şekilde gelir: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين تَوَلَّوْاْ قَوْماً} [el-Mücâdele: 14] “Bir kavmi dost edinenleri görmedin mi?”, {أَلَمْ تَرَ إلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظل} [el-Furkân: 45] “Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi?”. Şair de şöyle demiştir:

١٠١٢ - ألم تَرَ أني كلما جِئْتُ طارِقاً ... وَجَدْتُ بها طِيباً وإنْ لم تَطَيَّبِ

1012 - Görmedin mi (bilmez misin) ki ben gece vakti ne zaman ona varsam ... o güzel koku sürünmemiş olsa bile kendisinde hoş bir koku bulmuşumdur.

والرؤية هنا عِلْمية فكانَ من حَقِّها أن تتعدَّى لاثنين، ولكنها ضُمِّنَتْ معنى ما يتعدَّى بإلى، والمعنى: ألم ينته علمُك إلى كذا. وقال الراغب: «رأيت: يتعدَّى بنفسه دونَ الجارِّ، لكن لما استعيرَ قولُهم:» ألم تَرَ «بمعنى ألم تَنْظُر عُدِّيَ تعديتَه، وقَلَّما يُستعمل ذلك في غيرِ التقديرِ، لا يُقال: رأيت إلى كذا» .

Buradaki görme (rü'yet) kalbî/ilmî görmedir; dolayısıyla iki mefule geçmesi gerekirdi, fakat «إلى» ile geçişli kılınan bir fiilin anlamını tazammun etmiştir; mana şudur: «İlmin şuna ulaşıp son bulmadı mı?» er-Râgıb şöyle demiştir: «‘رأيت’ fiili harf-i cersiz olarak bizzat kendisiyle geçişli olur; fakat onların ‘ألم تَرَ’ sözü ‘ألم تَنْظُر’ (bakmadın mı) anlamında istiare yoluyla kullanılınca, onun gibi cer harfi ile geçişli kılınmıştır. Bu durum takdir dışında pek az kullanılır; ‘رأيت إلى كذا’ denilmez.»

وقرأ السلمي: «تَرْ» بسكون الراء، وفيها وجهان، أحدُهما: أنه تَوَهَّم أن الراءَ لامُ الكلمةِ فسَكَّنَهَا للجزمِ كقولِهِ:

es-Sülemî, râ harfinin sükûnu ile «تَرْ» şeklinde okumuştur. Bunda iki vecih vardır; birincisi: Şairin şu sözünde olduğu gibi, râ harfinin kelimenin lâm'ı (üçüncü kök harfi) olduğunu zannederek cezm sebebiyle onu sakin kılmasıdır:

١٠١٣ - قالَتْ سُلَيْمَى اشترْ لنا سَوِيقاً ... واشترْ فَعَجِّل خادِماً لَبِيقا

1013 - Süleymâ dedi ki: «Bize kavut satın al ... acele et ve maharetli bir hizmetçi satın al!»

وقيل: هي لغة قوم، لم يكتفوا في الجزم بحذف حرف العلة. والثاني: أنه أَجْرى الوصلَ مُجْرى الوقف، وهذا أَوْلى فإنه كثيرٌ في القرآنِ نحوُ: «الظنونا» و «الرسولا» و «السبيلا» و «لم يَتَسَنَّهْ» «وبهداهم اقتده» وقوله: «ونُصْلِهِ» و «نؤته» و «يُؤدّه» ، وسيأتي ذلك.

Denildi ki: Bu, cezm halinde illet harfinin hazfiyle yetinmeyen bir topluluğun lehçesidir. İkincisi: Vasl hâlini vakıf hâli gibi değerlendirmiş olmasıdır ki bu daha evladır; zira Kur'an'da «الظنونا», «الرسولا», «السبيلا», «لم يَتَسَنَّهْ», «وبهداهم اقتده» ve Cenâb-ı Hakk'ın: «ونُصْلِهِ», «نؤته», «يُؤدّه» kavillerinde olduğu gibi bunun örnekleri çoktur; bunlar ileride gelecektir.