Binûn

Bakara — 46. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والثاني: أنه مستثنى من الجملةِ الثانيةِ، وإليه ذهب أبو البقاء. وهذا غيرُ سديدٍ لأنه يؤدِّي إلى أن المعنى: ومَنْ لم يَطْعَمْه فإنه مني إلاَّ مَنِ اغتَرَف بيدِهِ فإنه ليس مني، لأنَّ الاستثناءَ من النفي إثباتٌ، ومن الإِثباتِ نفيٌ، كما هو الصحيحُ، ولكن هذا فاسدٌ في المعنى لأنهم مفسوحٌ لهم في الاغترافِ غَرفةً واحدةً.

İkincisi: İkinci cümleden müstesnâ olmasıdır; Ebü'l-Bekâ bu görüşe meyletmiştir. Bu ise isabetli değildir; çünkü mananın: «Kim onu tatmazsa bendendir, eliyle bir avuç alan müstesna, zira o benden değildir» şekline varmasına yol açar; zira sahih olan kural gereğince nefiyden (olumsuzdan) istisna ispat (olumlu), ispattan istisna ise nefiy olur; oysa bu mana bakımından tutarsızdır, çünkü onlara bir avuç avuçlamaları hususunda ruhsat verilmiştir.

والاستثناء إذا تعقَّبَ الجملَ وصَلَحَ عَوْدُهُ على كلٍّ منها هل يختصُّ بالأخيرة أم لا؟ خلافٌ مشهورٌ، فإنْ دَلَّ دليلٌ على اختصاصِهِ بإحدى الجملِ عمِلَ به، والآيةُ من هذا القبيلِ، فإنَّ المعْنى يعود إلى عَوْدِه إلى الجملَةِ الأولى لا الثانيةِ لِمَا ذكرْتُ لك.

İstisna birden fazla cümlenin peşinden geldiğinde ve her birine dönmeye elverişli olduğunda, sonuncuya mı mahsustur yoksa değil midir meselesi meşhur bir ihtilaftır. Şayet cümlelerden birine mahsus olduğuna dair bir delil bulunursa onunla amel edilir; bu ayet de bu türdendir; zira sana zikrettiğim sebepten ötürü mana, ikinciye değil birinci cümleye dönmesini gerektirmektedir.

وقرأ الحَرَمِيَّان وأبو عمرو:» غَرفة «بفتحِ الغين والباقون بضمها.

Harameyn kıraat imamları (Nâfi' ve İbn Kesîr) ile Ebû Amr gayn harfinin fethasıyla «غَرْفَةً», diğerleri ise dammesiyle [«غُرْفَةً»] okumuşlardır.

فقيل: هما بمعنى المصدرِ، إلاَّ أنهما جاءا على غيرِ الصدر كنبات من أَنْبَتَ،

Denildi ki: Her ikisi de masdar anlamındadır, ancak 'enbete'den 'nebât' gibi kendi masdar vezni dışında gelmişlerdir;

ولو جاءَ على الصدرِ لقيل: اغترافاً. وقيل: هما بمعنى المُغْتَرَفِ كالأكل بمعنى المأكول. وقيل: المفتوحُ مصدرٌ قُصِدَ به الدلالة على الوَحْدَةِ فإنَّ «فَعْلَة» يدلُّ على المَرَّة، والمضِمُومُ بمعنى المفعول، فحيث جعلتهما مصدراً فالمفعولُ محذوفٌ، تقديرُهُ: إلاَّ من اغترف ماءً، وحيث جعلَتهما بمعنى المفعولِ كانا مفعولاً به، فلا يُحتاج إلى تقديرِ مفعولٍ.

şayet kendi masdar vezninde gelseydi «iğtirâfen» (اغْتِرَافاً) denilirdi. Her ikisinin de me'kûl (yenilen şey) anlamındaki 'ekl' gibi muğteref (avuçlanan şey) anlamında olduğu da söylenmiştir. Fethalı olanın birlik bildirmesi kastedilen masdar olduğu -zira 'fa'leh' vezni tek bir defaya delalet eder-, dammeli olanın ise ism-i mef'ûl anlamında olduğu da söylenmiştir. Her ikisini masdar kıldığın takdirde mef'ûl mahzûftur; takdiri: 'su avuçlayan hariç' şeklindedir. İsm-i mef'ûl anlamında kıldığında ise mef'ûlün bih olurlar, dolayısıyla bir mef'ûl takdir etmeye gerek kalmaz.

ونُقِلَ عن أبي عليّ أنه كان يُرَجِّح قراءة الضم لأنه في قراءةِ الفتح يَجْعلها مصدراً، والمصدرُ لا يوافق الفعلَ في بنائِهِ، إنما جاء على حَذْفِ الزوائد وجَعْلُها بمعنى المفعول لا يُحْوِج إلى ذلك فكانَ أرجَح.

Ebû Alî'den damme okuyuşunu tercih ettiği nakledilmiştir; zira o, fetha okuyuşunda kelimeyi masdar kılmaktadır, masdar ise yapısı bakımından fiile uymamakta, ancak zâit harflerin hazfi üzerine gelmektedir; onu mef'ûl anlamında kılmak ise buna ihtiyaç bırakmaz; bu yüzden [damme ile okuyuş] daha tercihe şayandır.

قوله: {بِيَدِهِ} يجوزُ أن يتعلَّق ب «اغَتَرف» وهو الظاهِرُ. ويجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه نعتٌ ل «غُرْفة» ، وهذا على قولِنا بأن «غُرفة» ، بمعنى المفعولِ أظهرُ منه على قولِنَا بأنها مصدرٌ، فإنَّ الظاهرَ من الباءِ على هذا أَنْ تكونَ ظرفيةً، أي غُرفةً كائنةً في يدهِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِيَدِهِ} “eliyle” buyruğunda: [Bu ifadenin] «اغْتَرَفَ» fiiline taalluk etmesi caizdir ki zahir olan budur. «غُرْفَة» lafzına sıfat olarak mahzûf bir kelimeye taalluk etmesi de caizdir; bu durum «غُرْفَة» lafzının ism-i mef'ûl anlamında olduğunu söylememize göre, masdar olduğunu söylememize göre olandan daha zahirdir; zira buna göre bâ harfinin zarfiyye olması zahirdir, yani: elinde bulunan bir avuç, demektir.

قوله: {إِلاَّ قَلِيلاً} هذه القراءةُ المشهورةُ، وقرأ عبدُ الله وأُبَيّ «إلا قليلٌ» ، وتأويلُهُ أنَّ هذا الكلامَ وإن كان موجباً لفظاً فهو منفيٌّ معنىً، فإنه في قوةِ: لم يُطيعوه إلا قليلٌ منهم، فلذلك جَعَلَهُ تابعاً لِمَا قبله في الإِعراب. قال الزمخشري: «وهذا مِنْ مَيْلِهم مع المعنى والإِعراضِ عن اللفظِ جانباً، وهو بابٌ جليلٌ من علمِ العربيةِ، فلمَّا كان معنى» فَشَرِبُوا منه «في معنى»

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ قَلِيلاً} “pek azı müstesna” buyruğu: Bu meşhur okuyuştur. Abdullah [b. Mes'ûd] ve Ubey ise «إِلاَّ قَلِيلٌ» [ref ile] okumuşlardır; bunun tevili şudur: Bu söz lafzen olumlu (mûceb) olsa da mana bakımından olumsuzdur (menfîdir); zira 'içlerinden pek azı müstesna ona itaat etmediler' kuvvetindedir; bu sebeple onu irapta kendisinden öncekine tâbi kılmıştır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu, onların manaya meyletmelerinden ve lafza bir kenara bırakarak sırt çevirmelerindendir; bu ise Arap dil ilminde pek yüce bir baptır. 'Ondan içtiler' sözünün manası

فلم يُطيعوه «حَمَل عليه، ونحوُه قولُ الفرزدق:» لم يَدَعْ من المالِ إلا مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ «يشير إلى قولِهِ:

'ona itaat etmediler' manasında olunca [lafzı] buna hamletmiştir. el-Ferazdak'ın: «لم يَدَعْ من المالِ إلا مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ» sözü de bunun gibidir; şairin şu sözüne işaret etmektedir:

١٠٢٥ - وَعَضُّ زمانٍ يابنَ مروانَ لم يَدَعْ ... من المالِ إلا مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ

1025 - Ey Mervân'ın oğlu! Zamanın ısırması (kıtlık) maldan Kökten yok edilmiş veya telef edilmiş olandan başkasını bırakmadı.

فإنَّ معنى» لم يَدَعْ من المالِ إلا مُسْحَتاً «لم يَبْقَ من المال إلا مُسْحَتٌ، فلذلك عَطَفَ عليه» مُجَلَّفُ «بالرفعِ مراعاةً للمعنى الذي ذكرْتُهُ لك. وفي البيت وجهان آخران، أحدُهما. . . .

Zira «لم يَدَعْ من المالِ إلا مُسْحَتاً» ifadesinin manası: 'Maldan kökten yok edilenden başkası kalmadı' demektir; işte bundan dolayı sana zikrettiğim manayı gözeterek «مُجَلَّفُ» kelimesini ref ile ona atfetmiştir. Beyitte iki vecih daha vardır, birincisi...

ولا بُدَّ من التعرُّضِ لهذه المسألةِ لعمومِ فائدِتهَا فأقولُ: إذا وَقَع في كلامِهِم استثناءٌ موجَبٌ نحو:» قام القومُ إلا زيداً «فالمشهورُ وجوبُ النصبِ على الاستثناءِ. وقال بعضُهم: يجوزُ أن يَتْبَعَ ما بعدَ» إلا «ما قبلَها في الإِعراب فتقول:» مررت بالقومِ إلا زيدٍ «بجرّ» زيد «، واختلفوا في تابِعِيَّةِ هذا، فعبارةُ بعضِهم أنه نعتٌ لما قبلَه، ويقولُ: إنه يُنْعَتُ بإلاَّ وما بعدَها مطلقاً سواءً كان متبوعُها معرفةً أم نكرةً مضمراً أم ظاهراً، وهذا خارجٌ عن قياس باب النعتِ لِما قَد عَرَفْتَ فيما تقدَّم. ومنهم مَنْ قال: لا يُنْعَتُ بها إلا نكرةً أو معرفةً بأل الجنسيةِ لقربِها من النكرةِ.

Faydasının umumi olmasından ötürü bu meseleye değinmek gerekir; derim ki: Onların kelamında «قامَ القومُ إلا زيداً» (Zeyd hariç kavim ayağa kalktı) gibi mûceb (olumlu) bir istisna vaki olduğunda, meşhur olan istisna üzere nasbın vacip olmasıdır. Bazıları ise «إلا» lafzından sonrakinin irapta kendisinden önce gelen kelimeye tâbi olmasının caiz olduğunu söylemişlerdir; nitekim «Zeyd» kelimesini cer ile «مررتُ بالقومِ إلا زيدٍ» dersin. Bunun tâbiiyet türünde ihtilaf ettiler; bazılarının ifadesine göre o, kendisinden öncekinin sıfatıdır ve: «Metbûu (kendisine uyulan lafız) ister marife ister nekre, ister zamir ister zahir isim olsun, 'illâ' ve sonrasıyla mutlak olarak sıfat yapılır» der; bu ise daha önce bildiğin hususlardan ötürü sıfat babının kıyası dışındadır. Bazıları ise: «Onunla ancak nekre veya nekreye yakınlığından ötürü cins elifi-lâmı almış marife sıfat yapılır» demiştir.

ومنهم مَنْ قال: قَوْلُ النَّحْوِيين هنا نعتٌ إنما يَعْنُون به عطفَ البيانِ. ومن مجيءِ الإِتباعِ بما بعد «إلاَّ» قولُهُ:

Bazıları da şöyle demiştir: Nahivcilerin buradaki 'sıfat' (na't) sözüyle kastettikleri ancak atf-ı beyândır. «İllâ»dan (إِلاَّ) sonrakinin [öncekine] tâbi kılınarak gelmesine şairin şu sözü örnektir:

١٠٢٦ - وكلُّ أَخٍ مفارقُه أخوه ... لَعَمْرُ أبيكَ إلا الفرقدانِ

1026 - Ve her kardeşten kardeşi ayrılır, Babanın ömrüne andolsun ki, iki Kutup Yıldızı (Ferkadân) müstesna!

قولُهُ: {جَاوَزَهُ هُوَ والذين آمَنُواْ} «هو» ضميرٌ مرفوعٌ منفصلٌ مؤكِّدٌ للضميرِ المستكنِّ في «جاوَزَ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {جَاوَزَهُ هُوَ والذين آمَنُواْ} “O ve beraberindeki iman edenler onu geçince” buyruğunda: «هُوَ», «جَاوَزَ» fiilinde gizli olan zamiri pekiştiren merfû munfasıl bir zamirdir.

وقوله: {والذين} يَحْتَمِلُ وجهين، أظهرُهُما: أنه عطفٌ على الضميرِ المستكنِّ في «جاوَزَ» لوجودِ الشرطِ، وهو توكيدُ المعطوفِ عليه بالضمير المنفصلِ. والثاني: أن تكونَ الواوُ للحالِ، قالوا: ويَلْزَمُ من الحالِ أن يكونوا جاوزوا معه، وهذا القائلُ يجعلُ «الذين» مبتدأ والخبرَ «قالوا: لا طاقة» فصارَ المعنى: «فلمَّا جاوزه والحالُ أنَّ الذين آمنوا قالوا هذه المقالة» والمعنى ليس عليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والذين} “ve o kimseler” buyruğu iki veçhi muhtemeldir: En zahir olanı, şartın bulunması -yani matûfun aleyhin munfasıl zamirle tekit edilmiş olması- sebebiyle «جَاوَزَ» fiilindeki müstetir (gizli) zamire matuf olmasıdır. İkincisi: Vâv harfinin hâl için olmasıdır; şöyle demişlerdir: Hâl olmasından onların onunla beraber geçmiş olmaları gerekir; bu görüşü savunan kişi «الَّذِينَ» lafzını mübteda, «قَالُوا لاَ طَاقَةَ» kısmını haber yapar; böylece mana: «O, nehri geçtiğinde, iman edenlerin bu sözü söylemiş oldukları halde...» şeklini alır; oysa kastedilen mana bu değildir.

ويجوز إدغامُ هاء «جاوزه» في هاء «هو» ، ولا يُعْتَدُّ بفصلِ صلةِ الهاءِ لأنها ضعيفةٌ، وإنْ كان بعضُهم استضعَفَ/ الإِدغامَ، قال: إلا أَنْ تُخْتَلَس الهاءُ «يعني فلا يبقى فاصلٌ. وهي قراءةُ أبي عمرو. وأَدْغَمَ أيضاً واوَ» هو «في واو العطف بخلافٍ عنه، فوجهُ الإِدغام ظاهرٌ لالتقاء مِثْلين بشروطِهِما. ومَنْ أظهر وهو ابنُ مجاهد وأصحابُهُ قال:» لأنَّ الواو إذا أُدْغِمَت سَكَنَتْ، وإذا سَكَنَت صَدَقَ عليها أنها واوٌ ساكنة قبلَها ضمة، فصارَتْ نظيرَ: «آمنوا وكانوا» فكما لا يُدْغم ذاك لا يدغم هذا «. وهذه العلةُ فاسدةٌ لوجهين، أحدُهما: أنها [ما] صارَتْ مثلَ» آمنوا وكانوا «إلا بعد الإِدغام، فكيف يُقال ذلك؟ وأيضاً فإنهم أدغموا: {يَأْتِيَ يَوْمٌ} [البقرة: ٢٥٤] وهو نظيرُ: {فِي يَوْمٍ} [إبراهيم: ١٨] و {الذى يُوَسْوِسُ} [الناس: ٤] بعينِ ما عَلَّلوا به.

«جَاوَزَهُ» lafzının he harfini «هُوَ» lafzının he harfine idgam etmek caizdir; he harfinin sılasının (uzatmasının) araya girmesine zayıf olduğu için itibar edilmez; gerçi bazıları idgamı zayıf görmüş ve: 'Ancak he harfi ihtilas ile okunursa [idgam caiz olur]' demiştir, yani bu durumda araya giren kalmaz. Bu, Ebû Amr'ın okuyuşudur. O, kendisinden gelen bir ihtilafla beraber «هُوَ» lafzının vâv harfini de atıf vâv'ına idgam etmiştir; zira iki benzer harfin şartlarıyla buluşması sebebiyle idgam vechi açıktır. İzhâr edenler -ki İbn Mücâhid ve arkadaşlarıdır- ise şöyle demişlerdir: «Çünkü vâv idgam edildiğinde sakin olur, sakin olduğunda da kendisinden önce damme bulunan sakin bir vâv olduğu doğru olur; böylece 'âmenû ve kânû' benzeri olur; nitekim o idgam edilmediği gibi bu da idgam edilmez.» Bu gerekçe iki vecihten dolayı tutarsızdır: Birincisi: O ancak idgamdan sonra «آمَنُوا وَكَانُوا» gibi olmuştur, öyleyse bu nasıl söylenebilir? Ayrıca onlar, gerekçe gösterdikleri şeyin aynısına rağmen {فِي يَوْمٍ} [İbrâhîm 18] ve {الذى يُوَسْوِسُ} [en-Nâs 5] lafızlarının benzeri olan {يَأْتِيَ يَوْمٌ} [el-Bakara 254] “bir günün gelmesinden [önce]” ifadesini idgam etmişlerdir.

وشرطُ هذا الإِدغام في هذا الحرفِ عند أبي عمرو ضمُّ الهاءِ كهذه الآيةِ، ومثله {هُوَ والملائكة} [آل عمران: ١٨] {هُوَ وَجُنُودُهُ} [القصص: ٣٩] ، فلو سَكَنَتِ الهاءُ امتنع الإِدغامُ نحو: {وهو وليُّهم} [الأنعام: ١٢٧] ولو جرى فيه الخلاف أيضاً لم يكن بعيداً، فله أُسوة بقوله: {خُذِ العفو وَأْمُرْ} [الأعراف: ١٩٩] بل أَوْلى لأن سكونَ هذا عارضٌ بخلافِ: {العفو وَأْمُرْ} .

Bu kelimede Ebû Amr'a göre bu idgamın şartı, bu ayette olduğu gibi he harfinin dammeli olmasıdır; {هُوَ والملائكة} [Âl-i İmrân 18] “O ve melekler” ile {هُوَ وَجُنُودُهُ} [el-Kasas 39] “o ve orduları” ayetleri de böyledir. Şayet he harfi sakin olsaydı {وهو وليُّهم} [el-En'âm 127] “ve O onların dostudur” gibi yerlerde idgam imkânsız olurdu; gerçi bunda da ihtilaf cereyan etseydi uzak olmazdı; zira onun {خُذِ العفو وَأْمُرْ} [el-A'râf 199] “Sen af yolunu tut, [iyiliği] emret” buyruğunda bir benzeri vardır, hatta daha da evlâdır; çünkü {العفو وَأْمُرْ} ifadesinin aksine bunun sükûnu ârızîdir.

قوله: {لاَ طَاقَةَ لَنَا} » لنا «هو خبرٌ» لا «فيتعلَّقُ بمحذوفٍ. ولا يجوز أن يتعلَّقَ بطاقة، وكذلك ما بعدَه من قولِهِ» اليوم «و» بجالوت «لأنه حينئذٍ يَصير مُطَوَّلاً، والمُطوَّلُ ينصبُ منوناً، وهذا كما تراه مبنياً على الفتح، بل» اليوم «و» بجالوت «متعلِّقان بالاستقرارِ الذي تعلَّق به» لنا «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ طَاقَةَ لَنَا} “Bizim gücümüz yetmez” buyruğunda: «لَنَا» ifadesi «لاَ» edatının haberidir, dolayısıyla mahzûf bir kelimeye taalluk eder. «طَاقَةَ» kelimesine taalluk etmesi caiz değildir; aynı şekilde ondan sonra gelen «الْيَوْمَ» ve «بِجَالُوتَ» ifadeleri için de durum böyledir; zira bu takdirde [tâkat kelimesi] mutavvel (şebih bi'l-muzâf) olur; mutavvel olan ise tenvinli olarak mansûb kılınır; oysa gördüğün gibi bu fetha üzere mebnîdir. Bilakis «الْيَوْمَ» ve «بِجَالُوتَ» lafızları, «لَنَا» lafzının taalluk ettiği istikrâr [manasına] taalluk etmektedirler.

وأجاز أبو البقاء أن يكونَ» بجالوت «هو خبرَ» لا «، و» لنا «حينئذٍ: إما تبيينٌ أو متعلِّقٌ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لطاقة.

Ebü'l-Bekâ «بِجَالُوتَ» ifadesinin «لاَ» edatının haberi olmasını caiz görmüştür; bu durumda «لَنَا» ifadesi ya tebyîn (açıklama) olur ya da «طَاقَة» kelimesine sıfat olarak mahzûf bir kelimeye taalluk eder.

والطاقَةُ: القدرةُ وعينُها واو، لأنها من الطَّوْق وهو القدرةُ، وهي مصدرٌ على حذفِ الزوائِد، فإنَّها من» أَطَاق «ونظيرُها: أجاب جابةً، وأغار غارةً، وأطاع طاعةً.

Tâkat (الطَّاقَةُ): Güç yetirmek (el-kudret) demektir ve 'aynı (ikinci kök harfi) vâvdır; zira o, güç yetirmek demek olan tavk (الطَّوْق) kökündendir. O, zâitlerin hazfedilmesi üzere [gelmiş] bir masdardır; nitekim 'etâka' (أَطَاقَ) fiilindendir; benzerleri ise: 'ecâbe-câbeten' (أجاب جابةً), 'eğâra-gâraten' (أغار غارةً) ve 'etâa-tâaten' (أطاع طاعةً) şeklindedir.

و «جالوت» اسمٌ أعجميٌّ ممنوعُ الصرفِ، لا اشتقاقَ له، وليس هو فَعَلوتا من جال يَجُول كما تقدَّم في طالوت، ومثلُهما داود.

«Câlût» (جالوت) gayr-ı munsarıf acemî (yabancı menşeli) bir isimdir, iştikakı yoktur; Tâlût kelimesinde daha önce geçtiği gibi 'câle-yecûlü' (جال يجول) kökünden 'fa'alût' vezninde değildir; Dâvûd kelimesi de bu ikisi gibidir.

قوله: {كَم مِّن فِئَةٍ} «كم» خبريةٌ فإنَّ معناها التكثيرُ، ويدل على ذلك قراءة أُبَيّ: «وكائن» وهي للتكثير ومحلُّها الرفعُ بالابتداء و «من فئةٍ» تمييزُها، و «مِنْ» زائدةٌ فيه. وأكثرُ ما يجيء مميِّزها ومميِّز «كائن» مجروراً بمِنْ، ولهذا جاء التنزيلُ على ذلك، وقد تُحْذَفُ «مِنْ» فَيُجَرُّ مميِّزها بالإِضافة لا بمِنْ مقدرةً على الصحيح، وقد يُنْصَبُ حَمْلاً على مميِّز «كم» . الاستفهامية، كما أنه قد يُجَرُّ الاستفهاميةِ حمْلاً عليها وذلك بشروط مذكورةٍ في النحو. ومِنْ مجيءِ مميِّز «كائن» منصوباً قولُ الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَم مِّن فِئَةٍ} “Nice topluluklar vardır ki” buyruğunda: «كَمْ» haberiyye edatıdır, zira manası çokluk bildirmektir (teksîr). Buna Ubey'in «وَكَأَيِّنْ» okuyuşu da delalet eder; zira o da teksîr içindir ve mübteda olarak mahalli ref'tir; «مِنْ فِئَةٍ» ise onun temyizidir ve oradaki «مِنْ» zâittir. Haberiyye kem'inin ve «keeyyin» lafzının temyizi ekseriyetle «min» ile mecrûr gelir; nitekim vahiy de bu şekilde inmiştir. Bazen «min» hazfedilir ve sahih olan görüşe göre takdîrî bir min ile değil izâfetle temyizi mecrûr kılınır; bazen de istifhâmiyye olan «kem»in temyizine hamledilerek mansûb kılınabilir; nitekim istifhâmiyye olanın temyizi de ona hamledilerek mecrûr kılınabilir ki bu nahiv ilminde zikredilen şartlara bağlıdır. «Keeyyin» lafzının temyizinin mansûb gelmesine şairin şu sözü örnektir:

١٠٢٧ - اطرُدِ اليأسَ بالرجاءِ فكائِنْ ... آلماً حُمَّ يُسْرُهُ بعدَ عُسْرِ

1027 - Ümitle kov ümitsizliği! Zira nice Acı çeken vardır ki, zorluktan sonra kolaylığa kavuşması takdir edilmiştir.

وأجازوا أن يكون «من فئةٍ» في محلِّ رفعٍ صفةً ل «كم» فيتعلَّقَ بمحذوفٍ. و «غَلَبَت» هذه الجملةُ هي خبرُ «كم» والتقديرُ: كثيرٌ من الفئاتِ القليلةِ غالبةٌ الفئاتِ الكثيرةَ.

«مِنْ فِئَةٍ» ifadesinin «كَمْ» için sıfat olarak ref mahallinde olmasını ve mahzûf bir kelimeye taalluk etmesini de caiz görmüşlerdir. «غَلَبَتْ» cümlesi ise «كَمْ» edatının haberidir; takdiri: 'Nice az topluluklar çok topluluklara galip gelmiştir' şeklindedir.

وفي «فئة» قولان أحدُهما: أنها من فاء يَفِيء أي: رَجَعَ فَحُذِفَتْ عينُها ووزنُها فِلَة. والثاني: أنها من فَأْوَتُّ رأسَه ي: كسرتُه، فحُذِفَت لامُها ووزنُها فِعَة كمئة، إلاَّ أنَّ لامَ مئة ياءٌ ولامَ هذه واوٌ، ومعناها على كلٍّ من الاشتقاقين صحيحٌ، فإنَّ الجماعَةَ من الناس يَرْجِعُ بعضُهم إلى بعضٍ، وهم أيضاً قطعةٌ من الناسِ كقِطَعِ الرأسِ الكسَّرة.

«Fi'eh» (فئة) kelimesi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Döndü anlamına gelen 'fâe-yefîü' (فاء يفيء) kökünden olmasıdır; 'aynı (ikinci kök harfi) hazfedilmiştir ve vezni «fileh» (فِلَة)dir. İkincisi: Başını kırdım anlamına gelen «فَأَوْتُ رَأْسَهُ» ifadesinden olmasıdır; lâm'ı (üçüncü kök harfi) hazfedilmiştir ve «mieh» (مئة) gibi vezni «fi'ah» (فِعَة)dır; şu kadar var ki mieh kelimesinin lâm'ı yâ, bunun lâm'ı ise vâvdır. Her iki iştikaka göre de kelimenin manası sahihtir; zira insan topluluğu birbirine geri döner (dayanır); onlar aynı zamanda parçalanmış başın parçaları gibi insanlardan bir parçadırlar.

قوله: {بِإِذْنِ الله} فيه وجهان، أظهرُهما: أنه حالٌ فيتعلَّقُ بمحذوفٍ،

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِإِذْنِ الله} “Allah'ın izniyle” buyruğunda iki vecih vardır: En zahir olanı, hâl olması ve dolayısıyla mahzûf bir kelimeye taalluk etmesidir;

والتقدير: ملتبسين بتيسيرِ الله لهم. والثاني: أنَّ الباءَ للتعدية ومجرورُها مفعولٌ به في المعنى، ولهذا قال أبو البقاء: «وإنْ شِئْتَ جَعَلْتَها مفعولاً به» .

takdiri: 'Allah'ın kendilerine kolaylaştırmasına mazhar olmuşlar olarak' şeklindedir. İkincisi: Bâ harfinin ta'diye (geçişlilik) için olması ve mecrûrunun mana bakımından mef'ûlün bih olmasıdır; nitekim Ebü'l-Bekâ bundan dolayı: «Dilersen onu mef'ûlün bih kılarsın» demiştir.

وقوله: {والله مَعَ الصابرين} مبتدأٌ وخبرٌ، وتَحْتَمِل وجهين، أحدُهما: أن يكونَ محلُّها النصبَ على أنها من مقولهم. والثاني: أنها لا محلَّ لها من الإِعراب، على أنها استئنافٌ أَخْبَرَ اللَّهُ تعالى بها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والله مَعَ الصابرين} “Allah sabredenlerle beraberdir” buyruğu mübteda ve haberdir. İki vecih ihtimali vardır: Birincisi, onların sözlerinden bir parça olması hasebiyle mahallinin nasb olmasıdır. İkincisi ise, Allah Teâlâ'nın kendisinin haber verdiği bir istînâf [cümlesi] olması hasebiyle iraptan mahallinin olmamasıdır.

قوله تعالى: {بَرَزُواْ لِجَالُوتَ} : في هذه اللام وجهان، أحدُهما: أنَّها تتعلَّق ببرزوا، والثاني: أنها تتعلَّقُ بمحذوفٍ على أنها ومجرورَها حالٌ من فاعلِ «بَرَزوا» قال أبو البقاء: «ويجوزُ أن تكونَ حالاً أي: برزوا قاصدين لجالوتَ» . ومعنى برزوا صاروا إلى بَراز من الأرض، وهو ما انكشَفَ منها واستوى، ومنه المُبَارَزَةُ في الحَرْبِ لظهورِ كلِّ قِرْن لصاحبهِ. وفي ندائِهِم بقولِهم: «رَبَّنا» اعترافٌ منهم بالعبودية وطلبٌ لإِصلاحهم لأنَّ لفظة «الرب» تُشْعر بذلك دونَ غيرها، وأتوا بلفظِ «على» في قولهم: «أَفْرِغ علينا» طلباً لأنْ يكونَ الصبرُ مستعلياً عليهم وشاملاً لهم كالظرفِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَرَزُواْ لِجَالُوتَ} “Câlût'un karşısına çıktıklarında” kavlindeki bu lâm harf-i cerri hakkında iki vecih vardır: Birincisi, «بَرَزُوا» fiiline taalluk etmesidir. İkincisi ise, mecrûru ile birlikte «بَرَزُوا» fiilinin failinden hâl olmak üzere mahzûf bir kelimeye taalluk etmesidir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Hâl olması da caizdir, yani: Câlût'a yönelerek meydana çıktılar demektir». «بَرَزُوا» kelimesinin anlamı, yeryüzünün 'berâz' (açık ve düzlük) olan kısmına çıktılar demektir; berâz, arazinin açığa çıkmış ve düzleşmiş kısmıdır. Savaştaki 'mübâreze' (er meydanına çıkıp vuruşma) kelimesi de her hasmın diğerine görünmesinden dolayı buradan gelir. Onların «رَبَّنَا» “Ey Rabbimiz!” diye nida etmelerinde, kulluklarını itiraf ve ıslahlarını talep etme manası vardır; zira «Rab» lafzı başkası değil bilhassa bunu hissettirir. «أَفْرِغْ عَلَيْنَا» “üzerimize boşalt” sözlerinde «عَلَى» lafzını getirmeleri ise, sabrın bir zarf gibi onları bütünüyle kuşatması ve üzerlerine bütünüyle hâkim olmasını talep etmek içindir.

قوله تعالى: {وَالهَزْمُ} : أصلُه الكَسْر، ومنه «سِقاء مُتَهَزِّم» و «قَصَبٌ متهزِّمٌ» أي متكسِّر. قوله: «بإذنِ الله» فيه الوجهانِ المتقدِّمان أعني كونَه حالاً أو مفعولاً به. و «مِمَّا يشاء» فاعلٌ «يشاء» ضميرُ الله تعالى. وقيل: ضميرُ داود والاولُ أظهرُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَالهَزْمُ} buyruğunda geçen hezm kelimesinin aslı kırmaktır. Kırılıp çatlamış su tulumu anlamında «سِقَاءٌ مُتَهَزِّمٌ» ve kırılmış kamış anlamında «قَصَبٌ مُتَهَزِّمٌ» tabirleri de buradan gelir. «بِإِذْنِ اللَّهِ» ifadesinde daha önce geçen iki vecih geçerlidir; yani hâl veya mef'ûlün bih olmasıdır. «مِمَّا يَشَاءُ» ifadesinde «يَشَاءُ» fiilinin faili Allah Teâlâ'ya [dönen] zamirdir. Dâvûd'a [dönen] zamir olduğu da söylenmiştir, ancak birincisi daha zahirdir.

قوله: {وَلَوْلاَ دَفْعُ} قرأ نافع هنا، وفي الحج: «دِفاع» والباقون: «

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَوْلاَ دَفْعُ} “Eğer defetmesi olmasaydı” kavlinde Nâfi' burada ve Hac Suresi'nde «دِفَاعُ» şeklinde, diğer kurrâ ise «...

دَفْع» . فأمَّا «دَفْع» فمصدر دَفَعَ يَدْفَع ثلاثياً. وأمَّا «دفاع» فيحتمل وجهين: أحدُهما: أن يكونَ مصدر دَفَعَ الثلاثي أيضاً نحو: كَتَب كِتاباً، وأن يكونَ مصدرَ «دافع» نحو: قاتل قِتالاً، قال أبو ذؤيب:

...«دَفْعُ» şeklinde okumuştur. «دَفْع» kelimesine gelince, sülâsî olan 'defea-yedfeu' (دَفَعَ يَدْفَعُ) fiilinin masdarıdır. «دِفَاع» kelimesi ise iki vecih ihtimali taşır: Birincisi, tıpkı 'ketebe kitâben' (كَتَبَ كِتَاباً) gibi yine sülâsî olan «دَفَعَ» fiilinin masdarı olmasıdır; ikincisi ise 'kātele kıtâlen' (قَاتَلَ قِتَالاً) gibi «دَافَعَ» fiilinin masdarı olmasıdır. Ebû Züeyb şöyle demiştir:

١٠٢٨ - ولقد حَرَصْتُ بأَنْ أدافعَ عنهُم ... فإذا المَنِيَّةُ أَقْبَلَتْ لا تُدْفَعُ

1028 - Onları savunmaya pek hırs gösterdim, Fakat ölüm geldiğinde savuşturulamaz!

و «فاعَل» هنا بمعنى فَعَل المجرد فتتَّحد القراءتان في المعنى.

Buradaki «فَاعَلَ» vezni, mücerred olan «فَعَلَ» anlamındadır; dolayısıyla iki kıraat anlam bakımından birleşir.

ومَنْ قرأ «دفاع» وقرأ في الحج {يُدَافِعُ عَنِ الذين آمنوا} [الآية: ٣٨] وهو نافع، أو قرأ «دَفْع» وقرأ «يَدْفَع» - وهما أبو عمرو وابن كثير - فقد وافق أصلَه، فجاء بالمصدرِ على وَفْقِ الفعل. وأمَّا من قرأ هنا «دَفْع» وفي الحج «يُدافِع» وهم الباقون فقد جَمَعَ بين اللغتين، فاستعمل الفعلَ من الرباعي والمصدرَ من الثلاثي. والمصدرُ هنا مضافٌ لفاعِله وهو الله تعالى، و «الناسَ» مفعول أول، و «بعضهم» بدلٌ من «الناسِ» بدلٌ بعضٍ مِنْ كُلٍّ.

[Burada] «دِفَاعُ» okuyup Hac Suresi'nde de {يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا} “şüphesiz Allah, iman edenleri korur” [Hac 38] şeklinde okuyan Nâfi' veya [burada] «دَفْعُ» okuyup [orada] «يَدْفَعُ» şeklinde okuyan Ebû Amr ve İbn Kesîr kendi asıllarına muvafakat etmiş ve masdarı fiile uygun olarak getirmişlerdir. Burada «دَفْعُ», Hac Suresi'nde ise «يُدافِعُ» şeklinde okuyan diğer kurrâya gelince, onlar iki lügati bir arada kullanmışlar; fiili rubâîden, masdarı ise sülâsîden getirmişlerdir. Buradaki masdar, faili olan Allah Teâlâ'ya muzâftır; «النَّاسَ» lafzı birinci mef'ûldür; «بَعْضَهُمْ» lafzı ise «النَّاسِ» lafzından ba'z-ı kül (bütünden parça) bedelidir.

و «ببعضٍ» متعلِّقٌ بالمصدرِ، والباءُ للتعديةِ، فمجرورُها المفعولُ الثاني في المعنى، والباءُ إنما تكون للتعديةِ في اللازمِ نحو: «ذَهَبَ به» فأمّا المتعدِّي لواحدٍ فإنما يتعدَّى بالهمزة تقول: «طَعِمَ زيدٌ اللحم وأَطْعَمْتُه اللحم» / ولا تقول: «طَعِمْته باللحم» فتعدِّيه إلى الثاني بالباءِ إلاَّ فيما شَذَّ قياساً وهو «دَفَع» و «صَكَّ» ، نحو: صَكَكْتُ الحجرَ بالحجرِ أي: جَعَلْتُ أحدَهما يَصُكُّ الآخر، ولذلك قالوا: صَكَكْتُ الحجرَيْنِ أحدَهما بالآخر.

«بِبَعْضٍ» ifadesi masdara taalluk eder; bâ harfi ta'diye (geçişlilik) içindir ve mecrûru mana bakımından ikinci mef'ûldür. Bâ harfi aslında «ذَهَبَ بِهِ» örneğinde olduğu gibi lâzım fiillerde ta'diye için kullanılır. Tek mef'ûle geçişli olan fiil ise ancak hemze ile [ikinci mef'ûle] geçişli kılınır; nitekim «طَعِمَ زَيْدٌ اللَّحْمَ وَأَطْعَمْتُهُ اللَّحْمَ» (Zeyd eti yedi, ona eti yedirdim) dersin de «طَعِمْتُهُ بِاللَّحْمِ» demezsin. Kıyasa aykırı olarak şâz olan «دَفَعَ» ve «صَكَّ» fiilleri müstesnadır; nitekim «صَكَكْتُ الْحَجَرَ بِالْحَجَرِ» (Taşı taşa çarptım) yani 'birini diğerine çarpar kıldım' dersin; bundan dolayı «صَكَكْتُ الْحَجَرَيْنِ أَحَدَهُمَا بِالْآخَرِ» (İki taşı birbirine çarptım) demişlerdir.

قوله: {ولكن الله} وجهُ الاستدراكِ أنه لَمَّا قسَّم الناسَ إلى مدفوعٍ ومدفوعٍ به، وأنه بهذا الدفعِ امتنع فسادُ الأرض فقد يَهْجِسُ في نفسِ مَنْ

Cenâb-ı Hakk'ın: {ولكن الله} “Fakat Allah” buyruğundaki istidrâkın (düzeltmenin) yönü şudur: İnsanları defedilen ve kendisiyle defedilen diye kısımlara ayırıp yeryüzünün fesadı bu defetme ile engellenince,...

غُلِب عمّا يريدُ من الفساد أنَّ الله غيرُ متفضِّلٍ عليه حيث لم يُبْلِغه مقاصده وطلبه، فاستدرك عليه أنَّه وإن لم يَبْلُغْ مقاصده أنَّ الله متفضلٌ عليه ومُحْسِنٌ إليه لأنه مندرجٌ تحت العالمين، وما مِنْ أحدٍ ألا ولله عليه فضلٌ وله فضلُ الاختراعِ والإِيجادِ.

...yapmak istediği fesattan alıkonulup mağlup edilen kimsenin aklına, maksadına ve talebine ulaştırmadığı için Allah'ın kendisine lütufta bulunmadığı düşüncesi gelebilir. Bunun üzerine, her ne kadar maksadına ulaşamamış olsa da Allah'ın ona lütufta bulunduğu ve ihsan ettiği şeklinde istidrâk yapılmıştır; çünkü o da âlemlerin kapsamına dâhildir. Allah'ın üzerinde lütfu olmayan hiç kimse yoktur; nitekim O'nun yaratma ve var etme lütfu da bulunmaktadır.

و «على» يتعلَّق ب «فَضْل» ، لأنَّ فعلَه يتعدَّى بها، وربما حُذِفَتْ مع الفعلِ. قال - فَجَمع بين الحذف والإِثبات -:

«عَلَى» harf-i cerri «فَضْلٍ» lafzına taalluk eder; zira onun fiili bu harfle müteaddî olur; bazen de fiille beraber bu harf hazfedilir. Şair -hazf ile ispatı bir arada kullanarak- şöyle demiştir:

١٠٢٩ - وجَدْنا نَهْشَلاً فَضَلَتْ فُقَيْماً ... كفَضْلِ ابنِ المَخاض على الفَصيلِ

1029 - Nahşel kabilesinin Fukaym'e üstün geldiğini gördük; Tıpkı iki yaşındaki devenin sütten kesilmiş yavru deveye olan üstünlüğü gibi!

أمّا إذا ضُعِّف فإنه لا تُحْذَفُ «على» أصلاً كقولِه: {فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ على بَعْضٍ} [البقرة: ٢٥٣] ، ويجوزُ ان تتعلَّقٌ «على» بمحذوفٍ لوقوعِها صفةً لفَضْل.

Fiil şeddeli (tef'îl babında) kılındığında ise «عَلَى» asla hazfedilmez; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ على بَعْضٍ} “onların bir kısmını diğerlerine üstün kıldık” [Bakara 253] kavlinde böyledir. «عَلَى» harf-i cerrinin «فَضْلٍ» lafzına sıfat olması sebebiyle mahzûf bir kelimeye taalluk etmesi de caizdir.

قوله تعالى: {تِلْكَ آيَاتُ الله} : مبتدأٌ وخبرٌ، و «نَتْلوها» فيه قولان، أحدُهما: أن تكونَ حالاً، والعاملُ فيها معنى الإِشارة. والثاني أن تكونَ مستأنفةً فلا محلَّ لها. ويجوزُ غيرُ ذلك، وأَخْذُه مِمّا مضى سَهْلٌ وأُشير إليها إشارةُ البعيدِ لِما تقدَّم في قولِه: {ذَلِكَ الكتاب} [البقرة: ٢] . قوله: «بالحقِّ» يجوزُ فيه أن يكونَ حالاً من مفعولِ «نَتْلوها» أي: ملتبسةً بالحق، أو مِنْ فاعِله؛ أي: نَتْلوها ومعنا الحقُّ، أو من مجرورِ «عليك» أي: ملتبساً بالحق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {تِلْكَ آيَاتُ الله} “İşte bunlar Allah'ın ayetleridir” kavli mübteda ve haberdir. «نَتْلُوهَا» cümlesi hakkında iki görüş vardır: Birincisi, hâl olmasıdır ve bundaki âmil işaret manasıdır. İkincisi ise istînâf cümlesi olup iraptan mahallinin olmamasıdır. Başka vecihler de caizdir ve bunların daha önce geçenlerden anlaşılması kolaydır. Cenâb-ı Hakk'ın: {ذَلِكَ الكتاب} “İşte o Kitap” [Bakara 2] kavlinde geçtiği üzere, [burada da ayetlere] uzak işaret zamiriyle işaret edilmiştir. «بِالْحَقِّ» kavlinde şu vecihler caizdir: «نَتْلُوهَا» fiilinin mef'ûlünden hâl olması, yani hakka bürünmüş olarak; failinden [hâl olması], yani hak bizimle beraber olduğu halde onları okuyoruz; yahut «عَلَيْكَ» mecrûrundan hâl olması, yani hakka bürünmüş olan sana [okuyoruz].

قوله تعالى: {فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ} : يجوزُ أن يكونَ حالاً من المشارِ إليه، والعاملُ معنى الإِشارةِ كما تقدَّم، ويجوزُ أن يكونَ مستأنفاً، ويجوزُ أن يكونَ خيرَ «تلك» على أن يكونَ «الرسلُ» نعتاً ل «تلك» أو عطفَ بيانٍ أو بدلاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ} “Onların bir kısmını üstün kıldık” kavlinin, işaret edilenden hâl olması caizdir; âmil de daha önce geçtiği üzere işaret manasıdır. İstînâf cümlesi olması da caizdir. «الرُّسُلُ» lafzının «تِلْكَ» için sıfat, atf-ı beyân veya bedel olması takdirinde «تِلْكَ» mübtedasının haberi olması da caizdir.

قوله: {مِّنْهُمْ مَّن كَلَّمَ الله} هذه الجملةُ تحتملُ وجهين، أحدهما: أن تكونَ لا محلَّ لها من الإِعراب لاستئنافِها. والثاني: أنها بدلٌ من جملةِ قوله «فَضَّلْنا» والجمهورُ على رفعِ الجلالة على أنه فاعلٌ، والمفعولُ محذوفٌ وهو عائدُ الموصولِ أي: مَنْ كَلَّمه الله. وقُرِىء بالنصبِ على أنَّ الفاعلَ ضميرٌ مستترٌ وهو عائدٌ الموصولِ أيضاً، والجلالةُ نَصْبٌ على التعظيمِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنْهُمْ مَّن كَلَّمَ الله} “Onlardan kimiyle Allah konuştu” kavlindeki bu cümle iki vecih ihtimali taşır: Birincisi, istînâf olması sebebiyle iraptan mahallinin olmamasıdır. İkincisi ise «فَضَّلْنَا» cümlesinden bedel olmasıdır. Âlimlerin cumhuru lafza-i celâlin fail olarak ref'i görüşündedir; mef'ûl ise hazfedilmiş olup sıla zamiridir; yani: 'Allah'ın kendisiyle konuştuğu kimse' (مَنْ كَلَّمَهُ اللَّهُ) demektir. Failin müstetir zamir olup yine sıla zamiri olması ve lafza-i celâlin de tâzim üzere nasb olması şeklinde [mansûb olarak] da okunmuştur.

وقرأ أبو المتوكل وابن السَّمَيْفَع: «كالَمَ اللهَ» على وزن فاعَلَ ونصبِ الجلالة، و «كليم» على هذا معنى مكالِم نحو: جَلِيس بمعنى مُجالِس، وخليط بمعنى مخالط. وفي هذا الكلامِ التفاتٌ لأنه خروجٌ من ضميرِ المتكلمِ المعظِّم نفسَه في قوله: «فَضَّلْنا» إلى الاسمِ الظاهرِ الذي هو في حكمِ الغائبِ.

Ebü'l-Mütevekkil ve İbnü's-Sümeyfa', fâale (فَاعَلَ) vezninde ve lafza-i celâlin nasbı ile «كَالَمَ اللَّهَ» şeklinde okumuşlardır. Bu takdirde «kelîm» (كليم), tıpkı mücâlis (oturan arkadaş) anlamındaki celîs (جليس) ve muhâlit (içli dışlı olan) anlamındaki halît (خليط) gibi mükâlim (konuşan) manasındadır. Bu ifadede iltifât sanatı vardır; zira Cenâb-ı Hakk'ın «فَضَّلْنَا» kavlindeki nefsini tâzim eden mütekellim zamirinden, gāib hükmündeki zâhir isme geçilmiştir.

قوله: {دَرَجَاتٍ} في نصبِه ستةُ أوجهٍ، أحدها أنه مصدرٌ واقعٌ موقع الحالِ. الثاني: انه حالٌ على حذفِ مضافٍ، أي: ذوي درجاتٍ. الثالث: أنه مفعول ثان ل «رفع» على أنه ضُمِّنَ معنى بلَّغ بعضهم درجات. الرابع أنه بدلُ اشتمالٍ أي: رَفَع درجاتٍ بعضَهم، والمعنى: على درجاتِ بعض. الخامس: أنه مصدرٌ على معنى الفعل لا لفظِه، لأن الدرجةَ بمعنى الرَّفْعة، فكأنه قيل: ورَفَع بعضَهم رَفعاتٍ. السادس: أنه على إسقاطِ الخافضِ، وذلك الخافضُ يَحْتمل أن يكونَ «على» أو «في» أو «إلى» تقديرُه: على درجاتٍ أو في درجاتٍ أو إلى درجاتٍ، فلمَّا حُذِفَ حرفُ الجر انتصَبَ ما بعده.

Cenâb-ı Hakk'ın: {دَرَجَاتٍ} “derecelerle” kavlinin nasbında altı vecih vardır: Birincisi, hâl makamına kaim olmuş bir masdar olmasıdır. İkincisi, muzafın hazfiyle hâl olmasıdır; yani 'dereceler sahipleri olarak' (ذَوِي دَرَجَاتٍ) demektir. Üçüncüsü, «رَفَعَ» fiilinin 'onların bir kısmını derecelere ulaştırdı' manasını tazammun etmesi üzere ikinci mef'ûl olmasıdır. Dördüncüsü, iştimal bedeli olmasıdır; yani bazılarının derecelerini yükseltti demektir. Beşincisi, lafzı değil manası cihetiyle fiilin masdarı olmasıdır; zira derece 'yükselme' (raf'a) demektir; sanki 'onların bazısını derecelerle yükseltti' (رَفَعَ بَعْضَهُمْ رَفَعَاتٍ) denilmiş gibidir. Altıncısı, cer edatının düşürülmesi (hazz-ı hâfız) yoluyladır; o cer edatının «عَلَى», «فِي» veya «إِلَى» olması muhtemeldir; takdiri: dereceler üzerine, dereceler içinde veya derecelere doğru şeklindedir; harf-i cer hazfedilince sonrasındaki kelime mansûb olmuştur.

قوله: {وَلَوْ شَآءَ الله} مفعولُه محذوفٌ، فقيل: تقديرُه: أَنْ لا تختلفوا وقيل: أَنْ لا تفشلوا، وقيل: أَنْ لا تُؤمروا بالقتال، وقيل: أَنْ يضطرَّهم إلى الإِيمانِ، وكلُّها متقاربة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَوْ شَآءَ الله} “Eğer Allah dileseydi” kavlinin mef'ûlü mahzûftur. Takdirinin: 'İhtilafa düşmemenizi' olduğu söylenmiştir; 'yılgınlığa düşmemenizi' olduğu, 'savaşla emrolunmamanızı' olduğu ve 'onları imana mecbur bırakmasını' olduğu da söylenmiştir; bunların hepsi birbirine yakın anlamlardır.

و «مِنْ بعدِهم» متعلِّقٌ بمحذوفٍ لأنه صلةٌ، والضميرُ يعودُ على الرسل. و {مِّن بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ} فيه قولان، أحدُهما: أنه بدلٌ من قولِه: «مِنْ بعدِهم» بإعادةِ العاملِ. والثاني: أنه متعلقٌ باقتتل، إذ في البينات - وهي الدلالاتُ الواضحةُ - ما يُغْنِي عن التقاتلِ والاختلافِ. والضميرُ في «جاءتهم» يعودُ على الذين مِنْ بعدِهم، وهم أممُ الأنبياء.

«مِنْ بَعْدِهِمْ» ifadesi sıla olduğu için mahzûf bir kelimeye taalluk eder; zamir ise peygamberlere döner. {مِّن بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ} “kendilerine geldikten sonra” kavli hakkında iki görüş vardır: Birincisi, âmilin tekrar edilmesi suretiyle «مِنْ بَعْدِهِمْ» ifadesinden bedel olmasıdır. İkincisi ise «اقْتَتَلَ» fiiline taalluk etmesidir; zira apaçık deliller olan beyyinâtta, birbirleriyle savaşmaktan ve ihtilaf etmekten müstağni kılacak şeyler vardır. «جَاءَتْهُمُ» fiilindeki zamir, peygamberlerden sonra gelenlere, yani peygamberlerin ümmetlerine döner.

قوله: {ولكن اختلفوا} وجهُ هذا الاستدراكِ واضحٌ، فإنَّ «لكن» واقعةٌ بين ضدين، إذ المعنى: ولو شاءَ اللهُ الاتفاقَ لاتفقوا ولكنْ شاءَ الاختلافَ فاختلفوا. وقال أبو البقاء: «لكنْ» استدراكٌ لما دَلَّ الكلامُ عليه، لأنَّ اقتتالهم كان لاختلافهم، ثم بيَّن الاختلاف بقوله: {فَمِنْهُمْ مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَّن كَفَرَ} فلا محلَّ حينئذٍ لقولِه: {فَمِنْهُمْ مَّنْ آمَنَ} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {ولكن اختلفوا} “Fakat ihtilafa düştüler” kavlindeki bu istidrâkın yönü açıktır; zira «لَكِنْ» iki zıt arasına vâki olmuştur, çünkü mana şöyledir: Eğer Allah ittifakı dileseydi ittifak ederlerdi, fakat ihtilafı diledi de ihtilafa düştüler. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: ««لَكِنْ», kelamın delalet ettiği husus için bir istidrâktır; zira onların birbiriyle savaşması ihtilaflarından ötürüydü». Sonra Allah Teâlâ: {فَمِنْهُمْ مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَّن كَفَرَ} “onlardan kimi iman etti, kimi de inkâr etti” buyruğuyla bu ihtilafı açıklamıştır. Bu durumda {فَمِنْهُمْ مَّنْ آمَنَ} kavlinin iraptan mahalli yoktur.

وقوله: {وَلَوْ شَآءَ الله مَا اقتتلوا} فيه قولان، أحدُهما: أنها الجملةُ الأولى كُرِّرت تأكيداً قاله الزمخشري. والثاني: أنها ليست لتأكيدِ الأولى، بل أفادَتْ فائدةٌ جديدةً، والمغايَرةُ حَصَلَتْ بتغايرِ متعلَّقهما، فإنَّ متعلَّقَ الأولى مغايرٌ لمتعلَّق المشيئةِ الثانيةِ، والتقديرُ في الأولى: «ولو شاءَ الله أن يَحُولَ بينهم وبين القتال بأن يَسْلُبَهم القِوى والعقول، وفي الثاني: ولو شاءَ لم يأمرِ المؤمنين بالقتال، ولكن شاءَ أَمَرهم بذلك. وقوله: {ولكن الله يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ} هذا استدراكٌ أيضاً على المعنى، لأنَّ المعنى: ولو شاءَ الله لمنعَهم [

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَوْ شَآءَ الله مَا اقتتلوا} “Eğer Allah dileseydi savaşmazlardı” buyruğu hakkında iki görüş vardır: Birincisi, Zemahşerî'nin belirttiği üzere tekit amacıyla tekrar edilmiş olan birinci cümlenin aynısı olmasıdır. İkincisi ise, birincinin tekidi olmayıp yeni bir fayda ifade etmesidir; aradaki farklılık ise ikisinin müteallaklarının farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Zira birincisinin taalluk ettiği husus, ikinci meşietin taalluk ettiği husustan farklıdır. Birincisindeki takdir: 'Eğer Allah, güçlerini ve akıllarını ellerinden almak suretiyle onlarla savaş arasına engel koymayı dileseydi [engel olurdu]' şeklindedir; ikincisinde ise: 'Eğer dileseydi müminlere savaşı emretmezdi, fakat diledi ve onlara bunu emretti' şeklindedir. Cenâb-ı Hakk'ın: {ولكن الله يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ} “Fakat Allah dilediğini yapar” buyruğu da mana üzerine bir istidrâktır; zira mana: 'Eğer Allah dileseydi onları [...

من ذلك] ، ولكنَّ اللهَ يفعل ما يريدُ مِنْ عدمِ منعِهم من ذلك أو يفعلُ ما يريدُ من اختلافِهم.

...bundan alıkoyardı], fakat Allah onları bundan alıkoymamayı dilediği gibi yapar veya aralarındaki ihtilaftan dilediğini yapar' şeklindedir.

قوله تعالى: {أَنْفِقُواْ} : مفعولُه محذوفٌ، تقديرُه: شيئاً ممَّا رزقناكم فعلى هذا «ممَّا رزقناكم» متعلقٌ بمحذوفٍ في الأصل لوقوعِه صفةٌ لذلك المفعولِ، وإنْ لم تقدِّرْ مفعولاً محذوفاً فتكونُ متعلقةً بنفسِ الفعلِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنْفِقُواْ} “infak edin” kavlinin mef'ûlü mahzûftur; takdiri: 'size rızık olarak verdiklerimizden bir miktarını' şeklindedir. Buna göre «مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ» ifadesi, aslen o mef'ûle sıfat olması sebebiyle mahzûf bir kelimeye taalluk eder; şayet mahzûf bir mef'ûl takdir etmezsen doğrudan fiilin kendisine taalluk eder.

و «ما» يجوزُ أَنْ تكونَ بمعنى الذي، والعائدُ محذوفٌ أي: رزقناكُموه، وأن تكونَ مصدريةً فلا حاجةَ إلى عائدٍ، ولكن الرزقَ المرادَ به المصدرُ لا يُنفقُ، فالمراد به اسمُ المفعول، وأن تكونَ نكرةً موصوفةً وقد تقدَّم تحقيقُ هذا عند قولِه: {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} [البقرة: ٣] .

«مَا» edatının 'ellezî' (الَّذِي) anlamında [ism-i mevsûl] olması caizdir; sıla zamiri mahzûftur, yani: 'size kendisini rızık olarak verdiğimiz' (رَزَقْنَاكُمُوهُ) demektir. Masdariyye olması da caizdir, bu takdirde sıla zamirine ihtiyaç kalmaz; ancak masdar anlamındaki rızık infak edilemeyeceğinden bununla ism-i mef'ûl kastedilmiştir. Sıfatlanmış bir nekre olması da caizdir; nitekim bunun tahkiki Cenâb-ı Hakk'ın: {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} “kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler” [Bakara 3] kavlinde daha önce geçmişti.

قوله: {مِّن قَبْلِ} متعلقٌ أيضاً بأنفِقوا، وجاز تعلُّقُ حرفين بلفظٍ واحدٍ بفعلٍ واحدٍ لاختلافِهما معنىً؛ فإنَّ الأولى للتبعيضِ والثانيةَ لابتداءِ الغايةِ، و «أَنْ يأتي» في محلِّ جرٍ بإضافة «قبل» إليه أي: من قبلِ إتيانه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن قَبْلِ} “önce” kavli de «أَنْفِقُوا» fiiline taalluk eder; aynı lafızdaki iki harf-i cerrin tek bir fiile taalluk etmesi anlamlarının farklı olması sebebiyle caiz olmuştur; zira birincisi teb'îz (kısmîlik), ikincisi ise ibtidâ-i gāye (başlangıç) içindir. «أَنْ يَأْتِيَ» ifadesi ise «قَبْلِ» lafzının kendisine izâfe edilmesiyle cer mahallindedir; yani: 'onun gelmesinden önce' demektir.

وقوله: {لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ} إلى آخره: الجملةُ المنفيَّةُ صفةٌ ل «يوم» فمحلُّها الرفعُ. وقرأ/ «بَيْعٌ» وما بعدَه مرفوعاً منوناً نافع والكوفيون وابن عامر، وبالفتح أبو عمرو وابن كثير، وتوجيهُ ذلك، مذكورٌ في قوله: {فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ} [البقرة: ١٩٧] فليُنْظر ثَمَّةَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ} “içinde ne bir alışveriş ne bir dostluk... bulunan” kavline gelince: Bu menfî (olumsuz) cümle «يَوْمٌ» kelimesinin sıfatıdır ve mahalli ref'tir. Nâfi', Kûfeliler ve İbn Âmir, «بَيْعٌ» ve sonrasını tenvinli ve merfû olarak; Ebû Amr ve İbn Kesîr ise fetha üzere okumuşlardır. Bunun izahı Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ} “artık ne çirkin söz ne de günah işlemek vardır” [Bakara 197] kavlinde zikredilmiştir, oraya bakılsın.

والخُلَّة: الصداقة كأنها تتخلَّل الأعضاء، أي: تدخل خلالها، أي وَسْطَها.

Hulle (الْخُلَّةُ) dostluk demektir; sanki organların arasına nâfuz eder, yani aralarına, ortalarına girer.

والخُلَّة: الصديقُ نفسه، قال:

Hulle, bizzat dostun kendisine de denir; şair şöyle demiştir:

١٠٣٠ - وكان لها في سالفِ الدهرِ خُلَّةً ... يُسارِقُ بالطَّرْفِ الخِباءَ المُسَتَّرا

1030 - Geçmiş zamanda onun bir dostu vardı ki, Göz ucuyla örtülü çadıra gizlice bakardı.

وكأنه من إطلاقِ المصدرِ على العينِ مبالغةً، أو على حذفِ مضافٍ، أي: كان لها ذو خُلَّة. والخليلُ: الصديقُ لمداخَلَتِه إياك، ويَصْلُح أَنْ يكونَ بمعنى فاعل أو مفعول، وجَمْعُه «خُلاَّن» ، وفُعْلان جمعُ فَعيل نُقِل في الصفات، وإنما يَكْثرُ في الجوامِدِ نحو: «رُغفانٍ. وقوله:» هم الظالمون «يجوز أن يكونَ» هم «فصلاً أو مبتدأً وما بعده خبرٌ، والجملةُ خبرُ الأولِ.

Bu kullanım, mübalağa amacıyla masdarın bizzat zâta ıtlak edilmesinden veya bir muzafın hazfinden ileri gelmektedir; yani 'onun bir dostluk sahibi [seveni] vardı' demektir. Halîl (الْخَلِيلُ) ise senin içine nüfuz etmesinden dolayı dosta denir; fâil veya mef'ûl anlamında olması uygundur; çoğulu «hıllân» (خُلَّان) gelir. 'Faîl' vezninin çoğulunun 'fu'lân' vezninde gelmesi sıfatlarda nakledilmiştir, ancak bu [vezin] daha çok «ruğfân» (somunlar) gibi câmid isimlerde yaygındır. Cenâb-ı Hakk'ın: «هُمُ الظَّالِمُونَ» kavline gelince; «هُمْ» lafzının fasıl zamiri olması veya mübteda olup sonrasının haber olması ve bu cümlenin de birinci [mübtedanın] haberi olması caizdir.

قوله تعالى: {الله لاَ إله إِلاَّ هُوَ [الحي] } : مبتدأٌ وخبرٌ. و «الحيّ» فيه سبعةُ أوجه، أحدُها: أن يكونَ خبراً ثانياً للجلالة. الثاني: أن يكونَ خبراً لمبتدأ محذوف أي: هو الحيُّ. الثالث: أن يكونَ بدلاً من قوله: «لا إله إلا الله هو» فيكونَ في المعنى خبراً للجلالةِ، وهذا في المعنى كالأولِ، إلا أنه هنا لم يُخْبَرْ عن الجلالةِ إلاَّ بخبرٍ واحدٍ بخلافِ الأول. الرابع: أن يكونَ بدلاً من «هو» وحدَه، وهذا يبقى من بابِ إقامةِ الظاهرُ مُقامَ المضمرِ، لأنَّ جملةَ النفي خبرٌ عن الجلالةِ، وإذا جعلتَه بدلاً حَلَّ محَلَّ الأولِ فيصيرُ التقدير: الله لا إله إلا اللهُ. الخامس: أن يكون مبتدأً وخبرُه {لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ} . السادس: أنه بدلٌ من «الله» السابع: أنه صفة لله، وهو أجودُها، لأنه قرىء بنصبِهما «الحيَّ القيومَ» على القطع، والقطعُ إنما هو في باب النعتِ، لا يقال في هذا الوجهِ الفصلُ بين الصفة والموصوفِ بالخبرِ، لأنَّ ذلك جائزٌ حسن [تقول: زيدٌ قائمٌ العاقلُ] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {الله لاَ إله إِلاَّ هُوَ [الحي] } “Allah ki, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; [Hayy'dır]” kavli mübteda ve haberdir. «الْحَيُّ» kelimesinde yedi vecih vardır: Birincisi, lafza-i celâlin ikinci haberi olmasıdır. İkincisi, mahzûf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: 'O, Hayy'dır' (هُوَ الْحَيُّ) demektir. Üçüncüsü, «لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ» cümlesinden bedel olmasıdır ki mana bakımından lafza-i celâlin haberi olur; bu da mana bakımından birincisi gibidir, şu kadar var ki burada birincisinin aksine lafza-i celâl hakkında tek bir haber verilmiş olur. Dördüncüsü, sadece «هُوَ» zamirinden bedel olmasıdır; bu da zâhir ismin zamir makamına kaim kılınması kabilinden kalır; çünkü nefiy cümlesi lafza-i celâlin haberidir, onu bedel kıldığında birincinin yerine geçer ve takdir: 'Allah ki, Allah'tan başka ilah yoktur' (اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ) şeklinde olur. Beşincisi, mübteda olup haberinin {لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ} “O'nu ne bir uyuklama tutar” cümlesi olmasıdır. Altıncısı, «اللَّهِ» lafzından bedel olmasıdır. Yedincisi, Allah lafzının sıfatı olmasıdır ki en kuvvetli vecih budur; zira kat' (kesme) kuralı üzere ikisi de mansûb olarak «الْحَيَّ الْقَيُّومَ» şeklinde okunmuştur, kat' ise ancak sıfat bahsinde olur. Bu vecihte sıfat ile mevsûfun arasının haberle ayrıldığı söylenemez; zira bu caiz ve güzel bir kullanımdır [«زَيْدٌ قَائِمٌ الْعَاقِلُ» (Akıllı Zeyd ayaktadır) dersin].

و «الحيُّ» فيه قولان، أحدهما: أن أصله حَيْيٌ بياءين من حَيي يَحْيَا فهو حيٌّ، وهذا واضح، وإليه ذهب أبو البقاء. والثاني: أن أصلَه حَيْوٌ فلامه

«الْحَيُّ» kelimesi hakkında iki görüş vardır: Birincisi, 'hayiye-yahyâ' (حَيِيَ يَحْيَا) fiilinden iki yâ ile aslının «حَيْيٌ» olup 'o diridir' (فَهُوَ حَيٌّ) manasında olmasıdır; bu açıktır ve Ebü'l-Bekâ da bu görüşe gitmiştir. İkincisi ise aslının «حَيْوٌ» olup lâm'ının...

واو، فَقُلِبت الواوُ ياءً لانكسارِ ما قبلها متطرفةً، وهذا لا حاجةَ إليه وكأنَّ الذي أَحْوجَ هذا القائلَ إلى ادِّعاء ذلك أنَّ كونَ العينِ واللامِ من وادٍ واحد هو قليلٌ في كلامِهم بالنسبةِ إلى عَدَمِ ذلك فيه، ولذلك كتبوا «الحياة» بواوٍ في رسم المصحف العزيز تنبيهاً على هذا الأصلِ، ويؤيده «الحيوان» لظهورِ الواو فيه. ولناصِر القول الأول أن يقول: قلبت الياءُ الثانيةُ واواً تخفيفاً، لأنه لمّا زيد في آخره ألفٌ ونونٌ استثُقْل المِثْلان.

...vâv olmasıdır; kelime sonunda bulunup kendisinden önceki harf kesreli olduğu için vâv yâ harfine çevrilmiştir. Ancak buna hiç gerek yoktur. Sanki bu görüş sahibini bu iddiaya sevk eden husus, Arap kelamında 'ayn ve lâm harflerinin aynı cinsten olmasının, böyle olmamasına nispetle az bulunmasıdır; bundan dolayı Mushaf-ı Şerif'in hattında bu asla dikkat çekmek için «الحياة» kelimesini vâv ile yazmışlardır; «الحَيَوَان» kelimesinde vâv harfinin açıkça görünmesi de bunu destekler. Birinci görüşü savunan kimse ise şöyle diyebilir: İkinci yâ harfi hafifletmek maksadıyla vâv'a çevrilmiştir; zira kelimenin sonuna elif ve nûn ziyade edildiğinde aynı cinsten iki harf [peş peşe] ağır gelmiştir.

وفي وزنه أيضاً قولان، أحدُهما: أنه فَعْل، والثاني: أنه فَيْعِل فَخُفِّف، كما قالوا مَيْت وهَيْن، والأصل: هَيّن ومَيّت.

Kelimenin vezninde de iki görüş vardır: Birincisi, «فَعْل» vezninde olmasıdır. İkincisi ise «فَيْعِل» vezninde olup tıpkı aslı «هَيِّنٌ» ve «مَيِّتٌ» iken «مَيْتٌ» ve «هَيْنٌ» demeleri gibi hafifletilmiş olmasıdır.

والقَيُّوم: فَيْعُول من قام بالأمر يَقُوم به إذا دَبَّره، قال أمية:

Kayyûm (الْقَيُّومُ) kelimesi; bir işi çekip çevirip idare ettiğinde söylenen 'kāme bi'l-emri yekūmu bihî' (قَامَ بِالْأَمْرِ يَقُومُ بِهِ) fiilinden «فَيْعُول» veznindedir. Ümeyye şöyle demiştir:

١٠٣١ - لم تُخْلَقِ السماءُ والنجومُ ... والشمسُ معها قَمَر يَعُومُ

1031 - Ne gökyüzü ve yıldızlar yaratıldı, Ne de güneşle birlikte yüzen ay;

قَدَّره مهيمنٌ قَيُّومُ ... والحشرُ والجنةُ والنعيمُ

[Ki bunları] her şeyi görüp gözeten Kayyûm takdir etti; Ne haşir, ne cennet, ne de nimetler;

إلا لأمرٍ شأنُه عظيمُ ... وأصلُه قَيْوُوم، فاجتمعت الياءُ والواوُ وسَبَقَت إحداهما بالسكون فَقُلِبت الواوُ ياءً وأُدغمت فيها الياءُ فصارَ قَيُّوماً.

Şanı pek yüce olan bir iş için yaratılmış olmasın! Kelimenin aslı «قَيْوُوم»dur; yâ ile vâv yan yana gelip birincisi sâkin olunca vâv yâ'ya çevrilmiş ve yâ yâ'ya idğam edilerek «قَيُّوم» haline gelmiştir.

وقرأ ابن مسعود والأعمش: «القَيَّام» ، وقرأ علقمة: «القَيِّم» وهذا كما يقولون: دَيُّور وديار ودَيِّر. ولا يجوز أن يكونَ وزنُه فَعُّولاً ك «سَفُّود» إذ لو كان كذلك لكان لفظُه قَوُّوما، لأن العينَ المضاعَفَةَ أبداً من جنس الأصلية

İbn Mes'ûd ve A'meş «الْقَيَّامُ», Alkame ise «الْقَيِّمُ» şeklinde okumuştur. Bu, Arapların «دَيُّور», «دَيَّار» ve «دَيِّر» demeleri gibidir. Kelimenin vezninin «سَفُّود» gibi «فَعُّول» olması caiz değildir; zira öyle olsaydı lafzı «قَوُّوم» olurdu; çünkü şeddeli 'ayn harfi daima aslî harfin cinsindendir,...

كسُبُّوح وقُدُّوس وضَرَّاب وقَتَّال، فالزائدُ من جنسِ العَيْنِ، فلمَّا جاء بالياء دونَ الواوِ علمنا أن أصله فَيْعُول لا فَعُّول؛ وعدَّ بعضُهم فَيْعُولاً من صيغ المبالغة كضَرُوب وضَرَّاب.

...nitekim «سُبُّوح», «قُدُّوس», «ضَرَّاب» ve «قَتَّال» kelimelerinde olduğu gibi ziyade harf 'ayn'ın cinsindendir. Kelime vâv ile değil de yâ ile gelince anladık ki onun aslı «فَعُّول» değil «فَيْعُول» veznindedir. Bazı âlimler «فَيْعُول» veznini de tıpkı «ضَرُوب» ve «ضَرَّاب» gibi mübalağa sîgalarından saymışlardır.

قوله: {لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ} في هذه الجملةِ خمسةُ أوجه، أحدُها: أنها في محلِّ رفعٍ خبراً للحيّ كما تقدَّم في أحدِ أوجهِ رفعٍ الحيّ. الثاني: أنها خبرٌ عن الله تعالى عند مَنْ يُجيز تعدُّد الخبرِ. الثالث: أنها في محلِّ نصبٍ على الحالِ من الضمير المستكنِّ في «القَيُّوم» كأنه قيل: يقوم بأمر الخلق غيرَ غافلٍ، قاله أبو البقاء. الرابع: أنها استئنافٌ إخبارٍ، أخبر تعالى عن ذاتِه القديمة بذلك. الخامس: أنها تأكيدٌ للقَيُّوم لأن مَنْ جاز عليه ذلك استحالَ أن يكونَ قَيُّوماً، قاله الزمخشري، فعلى قولِه إنها تأكيدٌ يجوز أن يكونَ محلُّها النصبَ على الحالِ المؤكدة، ويجوز أن تكونَ استئنافاً وفيها معنى التأكيدِ فتصيرُ الأوْجُه أربعةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ} “O'nu ne bir uyuklama tutar” kavlindeki bu cümle hakkında beş vecih vardır: Birincisi, el-Hayy kelimesinin ref vecihlerinden birinde geçtiği üzere «الْحَيُّ» kelimesinin haberi olarak ref mahallinde olmasıdır. İkincisi, haberin birden fazla olmasını caiz görenlere göre Allah Teâlâ'nın haberi olmasıdır. Üçüncüsü, Ebü'l-Bekâ'nın belirttiği gibi «الْقَيُّومُ» kelimesindeki müstetir zamirden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; sanki 'yaratılmışların işini gafil olmaksızın çekip çevirir' denilmiş gibidir. Dördüncüsü, bir haber verme istînâfı olmasıdır; Allah Teâlâ kadîm zâtını bununla haber vermiştir. Beşincisi, Zemahşerî'nin belirttiği üzere el-Kayyûm kelimesinin tekidi olmasıdır; zira üzerine bu gibi haller caiz olan kimsenin Kayyûm olması imkânsızdır. Onun 'bu tekittir' sözüne göre mahalli müekkide hâl olarak nasb olabilir; tekit anlamı taşıyan bir istînâf cümlesi olması da caizdir ki böylece vecihler dört tane olur.

والسِّنَةُ: النُّعاس، وهو ما يتقدَّم النومَ من الفتور، قال عديّ بن الرقاع:

Sine (السِّنَةُ) uyuklama demektir; uykudan önce gelen gevşeklik ve rehavettir. Adiy b. er-Rıkā' şöyle demiştir:

١٠٣٢ - وَسْنانُ أَقْصَدَه النُّعاسُ فَرَنَّقَتْ ... في عينِه سِنَةٌ وليس بنائمِ

1032 - Uykulu bir adam ki uyuklama onu tam hedef almış, Gözünde bir uyuklama süzülmüş de yine de uyur değildir!

وهي مصدرُ وَسَن يَسِنُ مثلَ: وَعَد يَعِد، وقد تقدَّم علةُ الحذفِ عند قوله {سَعَةً مِّنَ المال} [البقرة: ٢٤٧] . وقال ابن زيد: «الوَسْنان: الذي يقوم من النوم وهو لا يعقل، حتى إنه ربما جرَّد السيف على أهله» وهذا القولُ ليس بشيءٍ لأنه لا يُفْهَمُ من لغةِ العرب ذلك. وقال المفضَّل: «السِّنَةُ: ثِقَلٌ في الرأسِ، والنعاسُ في العينين، والنومُ في القلب» .

Bu kelime, 'veade-yeıdu' (وَعَدَ يَعِدُ) gibi 'vesene-yesinu' (وَسَنَ يَسِنُ) fiilinin masdarıdır; hazfın illeti daha önce Cenâb-ı Hakk'ın: {سَعَةً مِّنَ المال} “maldan bir bolluk” [Bakara 247] kavlinde geçmişti. İbn Zeyd: «Vesnân (uykulu); uykudan uyanıp da aklı başında olmayan, hatta bazen ailesine kılıç çeken kimsedir» demiştir. Ancak bu söz bir değer taşımaz; zira Arap dilinden böyle bir anlam anlaşılmaz. Mufaddal ise şöyle demiştir: «Sine (uyuklama) baştaki ağırlıktır; nuâs gözlerdedir; nevm (uyku) ise kalptedir».

وكررت «لا» في قوله: «ولا نومٌ» تأكيداً، وفائدتها انتفاءُ كلِّ واحدٍ منهما، ولو لم تُذْكَرْ لاحتُمِلَ نفيُهما بقيدِ الاجتماعِ، ولا يَلْزَمُ منه نفيُ كلِ واحدٍ منهما على حِدَته، ولذلك تقول: «ما قامَ زيدٌ وعمروٌ بل أحدُهما» ، ولو قلت: «ما قامَ زيدٌ ولا عمرو بل أحدُهما» لم يَصِحَّ، والمعنى: لا يَغْفَلُ عن شيءٍ دقيقٍ ولا جليلٍ، فعبَّر بذلك عن الغفلةِ، لأنه سببها، فَأَطْلَقَ اسمَ السببِ على مُسَبَّبه.

«وَلَا نَوْمٌ» kavlinde «لَا» tekit için tekrarlanmıştır; bunun faydası her ikisinin de ayrı ayrı nefyedilmesidir. Şayet zikredilmeseydi, ikisinin yalnızca birlikte bulunmasının nefyedilmesi ihtimali doğardı ki bundan her birinin tek başına nefyedilmesi gerekmezdi. Nitekim bundan dolayı «مَا قَامَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو بَلْ أَحَدُهُمَا» (Zeyd ve Amr [birlikte] kalkmadı, bilakis ikisinden biri kalktı) dersin; fakat «مَا قَامَ زَيْدٌ وَلَا عَمْرٌو بَلْ أَحَدُهُمَا» (Ne Zeyd ne de Amr kalktı, bilakis ikisinden biri kalktı) desen sahih olmaz. Mana: 'O, küçük veya büyük hiçbir şeyden gafil olmaz' şeklindedir; gafletin sebebi olduğu için bu lafızlarla gaflet ifade edilmiş, böylece sebebin ismi müsebbebine (sonucuna) ıtlak edilmiştir.

قوله: {لَّهُ مَا فِي السماوات} هي كالتي قبلها إلاَّ في كونِها تأكيداً و «ما» للشمولِ. واللامُ في «له» للمِلْك، وكرَّر «ما» تأكيداً، وذَكَر هنا المظروفَ دون الظرفِ لأنَّ المقصودَ نفيُ الإلهية عن غيرِ الله تعالى، وأنه لا ينبغي أَنْ يُعْبد إلا هو، لأنَّ ما عُبِد من دونِه في السماء كالشمس والقمر والنجوم أو في الأرض كالأصنامِ وبعضِ بني آدم، فكلُّهم مِلْكُه تعالى تحتَ قهرِه، واستغنى عن ذِكْر أنَّ السماواتِ والأرضَ مِلْكٌ له بذكرِه/ قبل ذلك أنه خالقُ السماوات والأرض.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَّهُ مَا فِي السماوات} “Göklerde olanlar O'nundur” kavli, tekit olması müstesna kendisinden önceki cümle gibidir; «مَا» ise şümul (kapsam) içindir. «لَهُ» lafzındaki lâm mülkiyet içindir; «مَا» tekit amacıyla tekrarlanmıştır. Burada zarfı (mekânı) değil de mazrûfu (içindekileri) zikretmiştir; çünkü maksat, Allah Teâlâ'dan başkasından ilahlığı nefyetmek ve ancak O'na ibadet edilmesi gerektiğini bildirmektir. Zira gökte güneş, ay ve yıldızlar gibi veya yerde putlar ve bazı âdemoğulları gibi O'ndan başka tapılan her şey Allah Teâlâ'nın mülkü olup O'nun kahrı altındadır. Bundan önce göklerin ve yerin yaratıcısı olduğunu zikretmiş olması sebebiyle, göklerin ve yerin de O'nun mülkü olduğunu ayrıca zikretmeye ihtiyaç kalmamıştır.

قوله: {مَن ذَا الذي يَشْفَعُ عِنْدَهُ} كقوله: {مَّن ذَا الذي يُقْرِضُ} [البقرة: ٢٤٥] و «مَنْ» وإن كان لفظُها استفهاماً فمعناه النفيُ، ولذلك دَخَلتْ «إلا» في قولِه «إلاّ بإذنه» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَن ذَا الذي يَشْفَعُ عِنْدَهُ} “O'nun katında şefaat edecek kimdir?” kavli, Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّن ذَا الذي يُقْرِضُ} “borç verecek olan kimdir?” [Bakara 245] kavli gibidir. «مَنْ» lafzı istifham (soru) lafzı olsa da manası nefiydir (olumsuzluktur); bundan dolayı «إِلَّا بِإِذْنِهِ» “ancak O'nun izniyle” kavlinde «إِلَّا» edatı dahil olmuştur.

و «عنده» فيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلِّقٌ بيَشْفَع.

«عِنْدَهُ» ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi, «يَشْفَعُ» fiiline taalluk etmesidir.

والثاني: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ لكونِه [حالاً] من الضمير في «يَشْفع» أي يَشْفَعُ مستقراً عنده، وقوي هذا الوجهُ بأنه إذا لم يَشْفَعُ عنده مَنْ هو عنده وقريبٌ منه فشفاعةُ غيرِه أبعدُ. وضَعَّفَ بعضُهم الحالِيَّة بأنَّ المعنى: يَشْفَع إليه.

İkincisi: «يَشْفَعُ» fiilindeki zamirden [hâl] olması sebebiyle mahzuf bir kelimeye taalluk etmesidir; yani O'nun katında yerleşmiş/bulunur halde şefaat eder. Bu vecih, O'nun katında ve O'na yakın olan kimse şefaat edemiyorsa başkasının şefaatinin daha da uzak olmasıyla güçlendirilmiştir. Bazıları ise anlamın 'O'na şefaat diler' şeklinde olması sebebiyle hâl oluşunu zayıf görmüştür.

و «إلاَّ بإذنه» متعلقٌ بمحذوفٍ، لأنه حالٌ من فاعلِ «يَشْفَع» فهو استثناءٌ مفرَّغ، والباءُ للمصاحبةِ، والمعنى: لا أحدَ يشفعُ عندَه إلاَّ مأذوناً له منه، ويجوزُ أن يكونَ مفعولاً به أي: بإذنه يَشْفعون كما تقول: «ضَرَب بسيفه» أي هو آلةٌ للضربِ، والباءُ للتعديةِ.

«إِلَّا بِإِذْنِهِ» ifadesi ise mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir; zira «يَشْفَعُ» fiilinin failinden hâldir, dolayısıyla istisna-i müferrağdır. Bâ harf-i cerri musahabe (birliktelik) içindir; mana: 'O'ndan kendisine izin verilmiş olmadıkça hiç kimse O'nun katında şefaat edemez' şeklindedir. Mef'ûlün bih olması da caizdir; yani: «ضَرَبَ بِسَيْفِهِ» (Kılıcıyla vurdu) dediğin gibi O'nun izniyle şefaat ederler ki [burada kılıç] vurma aletidir ve bâ teaddi (geçişlilik) içindir.

و «يَعْلَمُ» هذه الجملةُ يجوز أن تكونَ خبراً لأحدِ المبتدأين المتقدمين أو استئنافاً أو حالاً. والضميرُ في «أيديهم» و «خلفهم» يعودُ على «ما» في قوله: {لَّهُ مَا فِي السماوات وَمَا فِي الأرض} إنه غَلَّبَ مَنْ يعقِلُ على غيرِه. وقيل: يعودُ على العُقَلاء ممَّن تضمَّنه لفظُ «ما» دونَ غيرِهم. وقيل: يعودُ على ما دَلَّ عليه «مَنْ ذا» من الملائكةِ والأنبياء. وقيل: من الملائكة خاصةً.

«يَعْلَمُ» cümlesi, önceki iki mübtedadan birinin haberi olabileceği gibi istînâfiyye veya hâl cümlesi de olabilir. «أَيْدِيهِمْ» ve «خَلْفَهُمْ» ifadelerindeki zamir, {لَّهُ مَا فِي السماوات وَمَا فِي الأرض} kavlindeki «مَا» lafzına racidir; zira akıl sahipleri diğerlerine tağlib edilmiştir. Zamirin, «مَا» lafzının kapsadığı kimselerden başkalarına değil, sadece akıl sahiplerine raci olduğu da söylenmiştir. «مَنْ ذَا» lafzının delalet ettiği melekler ve peygamberlere raci olduğu da söylenmiştir. Sadece meleklere raci olduğu da ifade edilmiştir.

قوله: {بِشَيْءٍ} متعلِّقٌ بيحيطون. والعلمُ هنا بمعنى المَعْلوم لأنَّ عِلْمَه تعالى الذي هو صفةٌ قائمةٌ بذاتِه المقدَّسة لا يتبعَّضُ، ومِنْ وقوعِ العلم موقعَ المعلوم قولُهم: «اللهم اغفر لنا عِلْمَك فينا» وحديثُ موسى والخَضِر ﵉ «ما نَقَص عِلْمي وعلمُك من عِلمه إلاَّ كما نَقَص هذا العصفورُ من هذا البحر» ولكونِ العلمِ بمعنى المعلومَ صَحَّ دخولُ التبعيضِ، والاستثناءُ عليه. و «مِنْ علمه» يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بيحيطون، وأَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ لأنه صفةٌ لشيء، فيكونَ في محلَّ جر. و «بما شاءَ» متعلِّقٌ بيُحيطون أيضاً، ولا يَضُرُّ تعلُّقُ هذين الحرفين المتَّحدين لفظاً ومعنىً بعاملٍ واحدٍ؛ لأنَّ الثاني ومجروره بدلان من الأوَّلَيْن بإعادةِ العاملِ بطريقِ الاستثناءِ، كقولك: «ما مررت بأحدٍ إلا بزيدٍ» ومفعولُ «شاء» محذوفٌ تقديرُه: إلا بما شاء أن يُحيطوا به، وإنما قَدَّرتُه كذلك لدلالةِ قوله: {وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِشَيْءٍ} kavli «يُحِيطُونَ» fiiline taalluk etmektedir. Buradaki ilim, malûm (bilinen) anlamındadır; çünkü Allah Teâlâ'nın mukaddes zatıyla kaim bir sıfat olan ilmi bölünme kabul etmez. İlmin malûm yerine kullanılmasının örneklerinden biri onların: «Allah'ım, bizim hakkımızdaki ilmini (bildiğin günahlarımızı) bağışla» sözü ve Mûsâ ile Hızır'ın (aleyhimesselâm): «Benim ve senin ilmin, Allah'ın ilminden ancak şu serçenin denizden eksilttiği kadar eksiltmiştir» hadisidir. İlim, malûm manasında olduğu için üzerine teb'îz (kısmîlik bildirme) ve istisnanın dahil olması sahih olmuştur. «مِنْ عِلْمِهِ» ifadesinin «يُحِيطُونَ» fiiline taalluk etmesi caiz olduğu gibi, «شَيْءٍ» lafzının sıfatı olması sebebiyle mahzuf bir kelimeye taalluk etmesi de caizdir; bu durumda cer mahallinde olur. «بِمَا شَاءَ» ifadesi de yine «يُحِيطُونَ» fiiline taalluk etmektedir. Lafız ve mana bakımından aynı olan bu iki harf-i cerrin tek bir âmile taalluk etmesi bir engel teşkil etmez; zira ikincisi ve mecrûru, «مَا مَرَرْتُ بِأَحَدٍ إِلَّا بِزَيْدٍ» (Zeyd müstesna kimseye uğramadım) sözünde olduğu gibi âmilin istisna yoluyla tekrar edilmesiyle öncekilerden bedeldir. «شَاءَ» fiilinin mef'ûlü mahzuf olup takdiri: 'Kuşatmalarını dilediği şey müstesna' şeklindedir. Bunu bu şekilde takdir etmem, {وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ} kavlinin delaleti sebebiyledir.

قوله: {وَسِعَ كُرْسِيُّهُ} الجمهورُ على «وَسِعَ» بفتح الواوِ وكسرِ السينِ وفتحِ العينِ فعلاً ماضياً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَسِعَ كُرْسِيُّهُ} kavlinde cumhur, vâv'ın fethası, sîn'in kesresi ve ayın'ın fethasıyla mazi bir fiil olarak «وَسِعَ» şeklinde okumuştur.

و «كرسيُّه» بالرفع على أنه فاعلُه، وقُرىء «وَسْعَ» سَكَّن عينَ الفعلِ تخفيفاً نحو: عَلْمَ في عَلِمَ. وقرىء أيضاً: «وَسْعُ كرسيِّه» بفتح الواو وسكونِ السين ورفعِ العين على الابتداء، «كرسيِّه» خفضٌ بالإِضافة، «السماواتُ» رفعاً على أنه خبرٌ للمبتدأ.

«كُرْسِيُّهُ» lafzı ise faili olması hasebiyle merfudur. «عَلِمَ» fiilindeki «عَلْمَ» gibi, hafifletmek amacıyla fiilin ayın harfi meczum kılınarak «وَسْعَ» şeklinde de okunmuştur. Ayrıca vâv'ın fethası, sîn'in sükûnu ve ayın'ın dammesiyle mübteda olarak «وَسْعُ كُرْسِيِّهِ», «كُرْسِيِّهِ» lafzı izafetle mecrur, «السَّمَاوَاتُ» lafzı da mübtedanın haberi olarak merfû şeklinde okunmuştur.

والكُرْسِيُّ الياءُ فيه لغير النسب واشتقاقُه من الكِرْس وهو الجمع، ومنه الكُرَّاسة للصحائف الجامعةِ للعلمِ، ومنه قولُ العجاج:

el-Kürsî (الكُرْسِيُّ) kelimesindeki yâ harfi nisbet için değildir; türetilişi ise toplamak manasına gelen el-kirs (الكِرْس) kelimesindendir. İlmi toplayan sahifeler için el-kürrâse (كُرَّاسَة - defter) denmesi de bundandır. el-Accâc'ın şu sözü de bu kabildendir:

١٠٣٣ - يا صاحِ هل تَعْرِفُ رسماً مُكْرَساً ... قال نَعَمْ أعرِفُه وأَبْلَسا

1033 - Ey dostum, [izleri] üst üste toplanmış bir kalıntıyı tanır mısın? / Dedi ki: Evet, onu tanırım ve susup şaşırdı.

وجمعه كَرَاسيّ كبُخْتيّ وبَخَاتيّ، وفيه لغتان: المشهورةُ ضمُّ كافِه، والثانيةُ كسرُها، وكأنه كسرُ إتباع، وقد يُعَبَّر به عن المَلِك لجلوسه عليه تسميةُ للحالِّ باسم المَحَلِّ، ومنه:

Çoğulu, buhtiyy (بُخْتِيّ) ve behâtiyy (بَخَاتِيّ) gibi kerâsiyy (كَرَاسِيّ) şeklinde gelir. Kelimede iki lügat vardır: Meşhur olanı kâf harfinin dammeli olmasıdır; ikincisi ise kesreli olmasıdır ki bu, sanki tebaiyetten (sonraki kesreye uyumdan) kaynaklanan bir kesredir. Üzerine oturması sebebiyle mahal ismi hâle verilerek (hâl-mahal mecazı ile) hükümdardan da bu kelimeyle kinaye edilebilir. Nitekim şu beyitte böyledir:

١٠٣٤ - قد عَلِمَ القُدُّوسُ مَوْلى القُدْسِ ... أنَّ أبا العباسِ أَوْلِى نَفْسِ

1034 - Kudsün Rabbi olan el-Kuddûs bilmiştir ki, / Ebü'l-Abbas, en lâyık kimsedir,

في مَعْدِنِ المَلِكِ القديمِ الكُرْسي ... وعن العلمِ تسميةً للصفةِ باسمِ مكانِ صاحبِها، ومنه قيل للعلماء: «الكَراسيّ» قال:

Kadîm mülkün ve saltanatın (kürsünün) madeninde... Sıfatın, sahibinin mekânının adıyla isimlendirilmesi suretiyle ilimden de [kürsü diye] kinaye edilir. Nitekim bundan dolayı âlimlere «el-Kerâsî» denilmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٠٣٥ - يَحُفُّ بهم بيضُ الوجوه وعُصْبَةٌ ... كراسِيُّ بالأحداثِ حين تَنُوبُ

1035 - Ak yüzlü kimseler ve hâdiseler vuku bulduğunda / [onlara] vukûfiyet sahibi (kürsü) bir topluluk onların etrafını kuşatır.

وَصَفَهم بأنهم عالمونَ بحوادثِ الأمورِ ونوازِلِها ويُعَبَّرُ به عن السِّرِّ قال:

Şair onları, hâdiseleri ve başa gelen musibetleri bilen kimseler olarak nitelemiştir. Kürsü ile sırdan da kinaye edilir; şair şöyle demiştir:

١٠٣٦ - مالي بأَمْرِكَ كُرْسِيٌّ أُكاتِمُهُ ... ولا بِكُرْسِيِّ - عَلْمَ اللَّهُ - مَخْلُوقِ

1036 - Senin işine dair gizleyeceğim bir sırrım (kürsüm) yoktur / -Allah bilir ki- yaratılmış bir sırrım da yoktur.

وقيل: الكُرْسيُّ لكل شيء أصلُه.

Bir görüşe göre: Her şeyin kürsüsü, onun aslıdır.

قوله: {وَلاَ يَؤُودُهُ} يقال: آدَه كذا أي: أَثْقله ولَحِقه منه مَشَقَّةٌ، قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يَؤُودُهُ} kavli hakkında; 'Âdehu kezâ' (آدَهُ كَذَا) denilir ki bu, 'falanca şey ona ağır geldi ve ondan dolayı kendisine bir meşakkat dokundu' demektir. Şair şöyle demiştir:

١٠٣٧ - ألا ما لسَلْمَى اليومَ بَتَّ جَدِيدُها ... وَضَنَّتْ وما كانُ النَّوالُ يَؤُودُها

1037 - Ne oldu bugün Selmâ'ya ki yeni olan [bağını] kopardı, / Cimrilik etti; oysa ihsanda bulunmak ona ağır gelmezdi.

أي: يُثْقِلها، ومنه المَوْءُوْدَة للبنت تُدْفَنُ حيةً، لأنهم يثقلونها بالتراب. وقُرىء «يَوْدُه» بحذفِ الهمزة، كما تُحذف همزة «أناس» ، وقرىء «يَوُوده» بإبدال الهمزة واواً.

Yani: 'Ona ağır gelmezdi.' Diri diri gömülen kız çocuğuna 'el-Mev'ûde' (المَوْءُوْدَة) denmesi de bundandır; çünkü onu toprakla ağırlaştırırlar. «أُنَاس» kelimesinin hemzesinin hazfedildiği gibi hemzenin hazfiyle «يَوْدُهُ» şeklinde okunmuştur. Hemzenin vâv'a ibdaliyle «يَوُودُهُ» şeklinde de okunmuştur.

و «حِفْظ» مصدرٌ مضافٌ لمفعولِهِ، أي لا يَؤُوْده أَنْ يحفظَهما.

«حِفْظُ» kelimesi mef'ûlüne muzaf bir masdardır; yani: 'O ikisini korumak O'na ağır gelmez.'

و «العليّ» أصلُه: عَلِيْوٌ فأُدْغم نحو: مَيِّت، لأنه من علا يعلو، قال:

«العَلِيّ» kelimesinin aslı «عَلِيْوٌ» olup «مَيِّت» kelimesinde olduğu gibi idgam edilmiştir; çünkü 'alâ ya'lû' (عَلَا يَعْلُو) fiilindendir. Şair şöyle demiştir:

١٠٣٨ - فَلَمَّا عَلَوْنَا واستَوَيْنَا عليهِمُ ... تَرَكْنَاهُمُ صَرْعَى لنسرٍ وكاسِرِ

1038 - Biz onların üzerine çıkıp üstün geldiğimizde, / onları akbabalar ve yırtıcı kuşlar için yere serilmiş bıraktık.

والعظيمُ «تقدَّم معناها، وقيل: هو هنا بمعنى المُعَظَّم كما قالوا:» عتيق «بمعنى مُعَتَّق قال:

«العَظِيم» kelimesinin manası daha önce geçmişti. Burada onların 'mu'attak' (yıllanmış) manasında 'atîk' demeleri gibi 'muazzam' (yüceltilen) manasında olduğu da söylenmiştir. Şair şöyle demiştir: