Binûn

Bakara — 47. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

١٠٣٩ - فكأنَّ الخمرَ العتيقَ من الإِسْ ... فَنْطِ ممزوجةً بماءٍ زُلالِ

1039 - Sanki isfınt şarabının yıllanmışı, / duru ve tatlı bir su ile karıştırılmış gibiydi.

قيل: وأُنْكِرَ ذلك لانتفاء هذا الوصفِ قبل الخَلْقِ وبعد فنائِهم، إذ لا مُعَظَّم له حينئذٍ، وهذا فاسدٌ لأنه مستحقٌ هذا الوصفَ. وقيل في الجواب عنه: إنه صفة فعلٍ كالخَلْق والرِّزْق، والأولُ أصحُّ.

Denildi ki: Bu niteleme, mahlukatın yaratılışından önce ve yok oluşlarından sonra bu vasfın bulunmaması sebebiyle inkâr edilmiştir; zira o esnada O'nu yücelten hiç kimse yoktur. Ancak bu görüş batıldır; çünkü O bu vasfa [bizzat] müstahaktır. Buna verilen cevapta şöyle denilmiştir: Bu, yaratma ve rızık verme gibi bir fiil sıfatıdır; ancak birinci görüş daha sahihtir.

قال الزمخشري:» فإنْ قلت: كيف تَرَتَّبَتِ الجملُ في آيةِ الكرسي غير حرفِ عطفٍ؟ قلت: ما منها جملةٌ إلا وهي واردةٌ على سبيل البيانِ لما تَرَتَّبَتْ عليه، والبيانُ مُتَّحِدٌ بالمُبَيَّن، فلو توسَّط بينهما عاطفٌ لكان كما تقول العرب: «بين العصا ولِحائها» فالأُولى بيانٌ لقيامِهِ بتدبيرِ الخَلْق وكونِهِ مهيمناً عليه غيرَ ساهِ عنه، والثانيةُ لكونِهِ مالكاً لما يدبِّره، والثالثة لكبرياء شأنه، والرابعة لإِحاطته بأحوال الخلق وعِلْمِه بالمرتضى منهم، المستوجِب للشفاعةِ وغير المُرْتَضَى، والخامسةُ لسَعَةِ علمه وتعلُّقِهِ بالمعلوماتِ كلِّها أو لجلالِهِ وعِظَم قدرتِهِ «انتهى. يعني غالبَ الجملِ وإلاَّ فبعضُ الجملِ فيها معطوفة وهي قولُهُ:» ولا يُحيطُونَ «وقولُهُ» ولا يَؤُودُه «وقولُه: {وَهُوَ العلي العظيم} .

Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Âyetü'l-Kürsî'deki cümleler atıf harfi olmaksızın nasıl sıralanmıştır?' dersen, derim ki: Oradaki her bir cümle, üzerine bina edildiği cümlenin beyanı kabilinden gelmiştir. Beyan ise mübeyyen (açıklanan) ile bir bütündür. Şayet ikisi arasına bir atıf edatı girseydi, Arapların 'Değnek ile kabuğu arasına [girdi]' demesi gibi olurdu. Birincisi O'nun mahlukatı sevk ve idare etmesinin, onu gözetip korumasının ve ondan asla gafil olmadığının beyanıdır. İkincisi sevk ve idare ettiği şeylerin maliki oluşunun beyanıdır. Üçüncüsü şanının yüceliğinin beyanıdır. Dördüncüsü mahlukatın hallerini kuşatmasının ve onlardan şefaate müstahak olan razı olunmuş kimseler ile razı olunmamış olanları bilmesinin beyanıdır. Beşincisi ise ilminin genişliğinin ve bütün malûmata taallukunun ya da celâlinin ve kudretinin büyüklüğünün beyanıdır.» Sözü bitti. [Zemahşerî] cümlelerin çoğunluğunu kastetmektedir; zira oradaki bazı cümleler matuftur; nitekim O'nun «وَلاَ يُحِيطُونَ», «وَلاَ يَؤُودُهُ» kavilleri ile {وَهُوَ العلي العظيم} kavli böyledir.

قوله تعالى: {لاَ إِكْرَاهَ فِي الدين} : كقولِهِ: {لاَ رَيْبَ فِيهِ} [البقرة: ٢] وقد تقدَّم. والجمهور على إدغام دالِ «قد» في تاءِ «تَبَيَّن» لأنها من مَخْرَجِها. ومعنى الإِكراه نسبتُهم إلى كراهةِ الإِسلام. قال الزجاجُ: «لا تَنْسُبوا إلى الكراهةِ مَنْ أسلم مُكْرَهاً» . يقال: «أَكْفَره» نَسَبَه إلى الكفرِ، قال:

Allah Teâlâ'nın: {لاَ إِكْرَاهَ فِي الدين} “Dinde zorlama yoktur” kavli, daha önce geçen {لاَ رَيْبَ فِيهِ} “Onda hiçbir şüphe yoktur” [Bakara 2] kavli gibidir. Cumhur, mahreçleri bir olduğu için «قَدْ» edatının dâl harfini «تَبَيَّنَ» fiilinin tâ harfine idgam etmiştir. İkrahın anlamı, onların İslâm'ı kerih görmelerine nisbet edilmeleridir. Zeccâc şöyle demiştir: «Zorlanarak Müslüman olan kimseyi [İslâm'ı] kerih görmeye nisbet etmeyin.» «أَكْفَرَهُ» ifadesi 'onu küfre nisbet etti' demektir. Şair şöyle demiştir:

١٠٤٠ - وطائفةٌ قد أَكْفروني بحبِّهم ... وطائفةٌ قالوا مسيءٌ ومُذْنِبُ

1040 - Bir topluluk sevgilerinden ötürü beni küfre nisbet etti, / bir başka topluluk da 'kötülük yapan bir günahkârdır' dedi.

[وأل في «الدين» للعهدِ، وقيل: عِوَضٌ من الإِضافة أي «في دين الله» ] .

[«الدِّين» kelimesindeki elif-lâm ahid içindir; izafetten ivaz olduğu da söylenmiştir, yani 'Allah'ın dininde'.]

والرُّشْدُ: مصدرُ رَشَدَ بفتح العين يَرْشُد بضمها. وقرأ الحسن «الرُّشُد» [بضمتين كالعُنُق، فيجوز أن يكونَ هذا أصلَه، ويجوزُ أَنْ يكونَ إتباعاً، وهي مسألةُ خلافٍ أعني ضَمَّ عينِ الفعلِ. وقرأ أبو عبد الرحمن] الرَّشَد بفتح الفاء والعينِ، وهو مصدرُ رشِد بكسرِ العينِ يَرْشَد بفتحها، ورُوي عن أبي عبد الرحمن أيضاً: «الرَّشادُ» بالألف.

er-Rüşd (الرُّشْدُ); ayın harfinin fethasıyla 'raşede' (رَشَدَ) ve dammesiyle 'yerşüdü' (يَرْشُدُ) fiilinin masdarıdır. Hasan [Basrî], [«العُنُق» gibi iki damme ile «الرُّشُد» şeklinde okumuştur; bunun kelimenin aslı olması caiz olduğu gibi tebaiyet olması da caizdir ki bu, yani fiilin aynının dammeli olması bir ihtilaf meselesidir. Ebû Abdirrahman ise] fâ ve ayın harflerinin fethasıyla «الرَّشَد» şeklinde okumuştur; bu da ayın harfinin kesresiyle 'raşide' (رَشِدَ) ve fethasıyla 'yerşedü' (يَرْشَدُ) fiilinin masdarıdır. Ebû Abdirrahman'dan ayrıca elif ile «الرَّشَاد» rivayeti de gelmiştir.

/قوله {مِنَ الغي} متعلِّقٌ بتبيَّن، و «مِنْ» للفصلِ والتمييزِ كقولك: مَيَّزتُ هذا من ذاك. وقال أبو البقاء: «في موضعِ نصبٍ على أنه مفعولٌ» وليس بظاهرٍ لأنَّ معنى كونِهِ مفعولاً به غيرُ لائقٍ بهذا المحلِّ. ولا محلَّ لهذه الجملةِ من الإِعرابِ، لأنها استئنافٌ جارٍ مجرى التعليلِ لعدَمِ الإِكراه في الدين. والغَيُّ: مصدرُ غَوَى بفتح العين قال: {فغوى} [طه: ١٢١] ، ويقال: «غَوَى الفصيلُ» إذا بَشِمَ وإذا جاع أيضاً، فهو من الأضداد. وأصلُ الغَيّ: «غَوْيٌ» فاجتمعت الياء والواو، فَأُدْغِمَتْ نحو: مَيّت وبابِهِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ الغي} kavli «تَبَيَّنَ» fiiline taalluk etmektedir; «مِنْ» harfi ise «مَيَّزْتُ هَذَا مِنْ ذَاكَ» (Bunu şundan ayırt ettim) sözünde olduğu gibi fasl ve temyiz içindir. Ebü'l-Bekâ: «Mef'ûl olmak üzere nasb mahallindedir» demiştir; fakat bu açık bir görüş değildir, zira mef'ûlün bih olma manası bu makama uygun düşmez. Bu cümlenin iraptan mahalli yoktur; çünkü dinde ikrahın bulunmayışının gerekçesi mesabesinde olan bir istînâfiyye cümlesidir. el-Gayy (الغَيُّ); ayın harfinin fethasıyla 'ğavâ' (غَوَى) fiilinin masdarıdır. Cenâb-ı Hak: {فغوى} “...ve yolunu şaşırdı” [Tâhâ 121] buyurmuştur. 'Sütten kesilen deve yavrusu çok yemekten tıkandığında' veya 'acıktığında' da «غَوَى الفَصِيلُ» denilir, dolayısıyla zıt anlamlı kelimelerdendir. Gayy kelimesinin aslı «غَوْيٌ» olup yâ ve vâv harfleri bir araya gelmiş ve «مَيِّت» kelimesi ile benzerlerinde olduğu gibi idgam edilmiştir.

قوله: {بالطاغوت} متعلِّقٌ ب «يكْفر» ، والطاغوتُ بناء مبالغةٍ كالجَبَروت والملَكوت. واختُلِفَ واختُلِفَ فيه، فقيل: هو مصدرٌ في الأصلِ ولذلك يُوَحَّد ويُذَكَّر، كسائرِ المصادرِ الواقعةِ على الأَعْيَان، وهذا مذهبُ الفارسي، وقيل: هو اسمُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {بالطاغوت} kavli «يَكْفُرْ» fiiline taalluk etmektedir. Tâğût (الطاغوت); ceberût (الجَبَروت) ve melekût (الملَكوت) gibi mübalağa kalıbıdır. Bu kelime hakkında ihtilaf edilmiştir: Aslında masdar olduğu, bu sebeple zatlara delalet eden diğer masdarlar gibi müfred ve müzekker kılındığı söylenmiştir ki bu, Fârisî'nin mezhebidir. Bir görüşe göre ise o bir cins

جنسٍ مفردٍ، فلذلك لَزِمَ الإِفرادَ والتذكيرَ، وهذا مذهبُ سيبويه. وقيل هو جمعٌ، وهذا مذهبُ المبردِ، وهو مؤنثٌ بدليلِ قوله تعالى: {والذين اجتنبوا الطاغوت أَن يَعْبُدُوهَا} [الزمر: ١٧] . واشتقاقُه من طغَى يَطْغَى، أو من طَغَا يَطْغُو، على حَسَبِ ما تقدَّم أولَ السورة؟ هل هو من ذواتِ الواوِ أو من ذواتِ الياء؟ وعلى كِلا التقديرين فأصلُه طَغَيُوت أو طَغَوُوت لقولِهم «طُغْيان» في معناه، فَقُلِبَت الكلمةُ بأَنْ قُدِّمَتْ اللامُ وأُخِّرت العينُ، فتحرَّك حرفُ العلةِ وانفَتَحَ ما قبلَه فَقُلِبَ ألفاً، فوزنه الآن فَلَعُوت، وقيل: تاؤُه ليسَتْ زائدةً، وإنما هي بدلٌ من لامِ الكلمة، ووزنُه فاعول. قال مكي: «وقد يَجُوز أن يكونَ أصلُ لامِهِ واواً فيكونُ أصلُه طَغَووتاً لأنه يقال: طَغَى يَطْغى ويَطْغو، وطَغَيْتُ وطَغَوْتُ، ومثلُه في القلب والاعتلال والوزن: حانوت، لأنه من حَنا يَحْنو وأصله حَنَوُوت، ثم قُلِب وأُعِلَّ، ولا يجوزُ أن يكونَ من: حانَ يَحِين لقولِهم في الجمع حَوانيت» انتهى.

ism-i müfredidir; bu sebeple müfred ve müzekker olmayı lazim kılmıştır ki bu da Sîbeveyhi'nin mezhebidir. Cemî (çoğul) olduğu da söylenmiştir ki bu Müberred'in mezhebidir; Allah Teâlâ'nın: {والذين اجتنبوا الطاغوت أَن يَعْبُدُوهَا} “Tâğûta kulluk etmekten kaçınanlar...” [Zümer 17] kavlinin delaletiyle müennestir. Türetilişi ise surenin başında geçtiği üzere 'tağâ yatğâ' (طَغَى يَطْغَى) fiilinden midir yoksa 'tağâ yatğû' (طَغَا يَطْغُو) fiilinden midir; vâvî midir yoksa yâî midir? Her iki takdire göre de aslı, kendi manasında «طُغْيَان» demelerinden ötürü «طَغَيُوت» veya «طَغَوُوت» şeklindedir. Lâm harfi öne alınıp ayın harfi sona bırakılarak kelimede kalp (harf değişimi) yapılmış, illet harfi harekeli olup makabli meftuh olduğu için elife dönüşmüştür; dolayısıyla şu anki vezni 'fel'ût' (فَلَعُوت) şeklindedir. Tâ harfinin zâid olmayıp kelimenin lâm harfinden bedel olduğu ve vezninin 'fâ'ûl' (فَاعُول) olduğu da söylenmiştir. Mekkî şöyle demiştir: «Lâm harfinin aslının vâv olması da caizdir; bu durumda aslı 'tağavût' (طَغَوُوت) olur. Zira 'tağâ yatğâ ve yatğû' (طَغَى يَطْغَى وَيَطْغُو) ile 'tağaytü ve tağavtü' (طَغَيْتُ وَطَغَوْتُ) denilir. Kalp, i'lâl ve vezin bakımından bunun bir benzeri de 'hânût' (حَانُوت) kelimesidir; çünkü o 'hanâ yahnû' (حَنَا يَحْنُو) fiilindendir ve aslı 'hanevût' (حَنَوُوت) olup sonra kalp ve i'lâle uğramıştır. Çoğulunda 'havânît' (حَوَانِيت) dediklerinden dolayı 'hâne yehînü' (حَانَ يَحِينُ) fiilinden olması caiz değildir.» Sözü bitti.

كأنَّه لمَّا رأى أَنَّ الواوَ قد تُبْدَل تاءً كما في تُجاه وتُخَمَة وتُراث وتُكَأة، ادَّعى قَلْبَ الواوِ التي هي لامٌ تاءً، وهذا ليسَ بشيءٍ.

Sanki o, tücâh (تُجَاه), tühame (تُخَمَة), türâs (تُراث) ve tükée (تُكَأة) kelimelerinde olduğu gibi vâv harfinin tâ harfine bedel kılınabildiğini görünce, lâm harfi konumundaki vâv'ın tâ harfine dönüştüğünü iddia etmiştir; ancak bu bir değer taşımaz.

وقَدَّم ذِكْرَ الكفر بالطاغوتِ على ذِكْرِ الإِيمانِ باللَّهِ اهتماماً بوجوبِ الكفرِ بالطاغوتِ، وناسَبَه اتصالُهُ بلفظٍ «الغَيّ» .

Tâğûtu inkâr etmenin vücûbuna ehemmiyet verilerek tâğûtu inkâr zikri, Allah'a imanın zikrinden öne geçirilmiştir; bu durum onun «الغَيّ» lafzına bitişik olmasına da uygun düşmüştür.

والعُرْوَة: موضعُ شَدِّ الأيدي، وأصلُ المادةِ يَدُلُّ على التعلُّق، ومنه: عَرَوْتُه: أَلْمَمْتُ به متعلِّقاً، واعتراه الهَمُّ: تعلَّق به. والوُثْقى: فُعْلى للتفضيل تأنيثَ الأوثق، كفُضْلى تأنيثَ الأفضل، وجَمْعُها على وُثَق نحو: كُبْرى وكُبَر، فأمَّا «وُثُق» بضمتين فجمع وَثِيق.

el-Urve (العُرْوَة); ellerin tutunup bağlandığı yerdir ve maddenin aslı tutunmaya delalet eder. Nitekim «عَرَوْتُهُ» tutunarak ona yanaştım demektir; «اعْتَرَاهُ الهَمُّ» ise gam ona ilişip tutundu anlamına gelir. el-Vüskâ (الوُثْقى) kelimesi; efdal'in müennesi olan fudlâ gibi, evsak'ın müennesi olan ve tafdil bildiren 'fu'lâ' (فُعْلى) veznindedir. Çoğulu, kübrâ ve küber gibi vüsek (وُثَق) şeklinde gelir. İki damme ile «وُثُق» şekline gelince, bu vesîk (وَثِيق) kelimesinin çoğuludur.

قوله: {لاَ انفصام لَهَا} كقولِهِ: {لاَ رَيْبَ فِيهِ} [البقرة: ٢] والجملةُ فيها ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُهما: أن تكونَ استئنافاً فلا محلَّ لها حينئذٍ. والثاني: أنها حالٌ من العُرْوة، والعاملُ فيها «استمسَكَ» . والثالث: أنها حالٌ من الضميرِ المستترِ في «الوُثْقى» . و «لها» في موضِعِ الخبرِ فتتعلَّقُ بمحذوفٍ أي: كائنٌ لها. والانفصامُ - بالفاء - القَطْعُ من غير بَيْنُونة، والقصمُ بالقافِ قَطْعٌ ببينونةٍ، وقد يُستعمل ما بالفاءِ مكانَ ما بالقافِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ انفصام لَهَا} “onun kopması yoktur” kavli, Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ رَيْبَ فِيهِ} “onda hiçbir şüphe yoktur” [Bakara 2] kavli gibidir. Cümle hakkında üç vecih vardır: Birincisi: İstînâfiyye olmasıdır ki bu takdirde iraptan mahalli yoktur. İkincisi: «العُرْوَة» kelimesinden hâl olmasıdır; bu takdirde amili «اسْتَمْسَكَ» fiilidir. Üçüncüsü: «الوُثْقَى» lafzındaki müstetir zamirden hâl olmasıdır. «لَهَا» ifadesi haber konumunda olup mahzuf bir kelimeye taalluk eder; yani: 'Onun için sabit olan/onun olan'. Fâ harfiyle infisâm (الانْفِصَام); ayrışma olmaksızın kesilip kopmaktır; kaf harfiyle kasım (القَصْم) ise tamamen ayrılarak kopmaktır. Bazen fâ harfli olan, kaf harfli olanın yerine de kullanılır.

قولُه تعالى: {والذين كفروا أَوْلِيَآؤُهُمُ} : الذين مبتدأٌ أولُ، وأولياؤهم مبتدأٌ ثانٍ، والطاغوتُ: خبرُه، والجملةُ خبرُ الأول. وقرأ الحسن [ «الطواغيت» بالجمعِ، وإن كان أصلُه مصدراً لأنه لمَّا] أطلق على المعبودِ مِنْ دونِ الله اختلفَت أنواعُه، ويؤيِّد ذلك عَوْدُ الضمير مَجْمُوعاً من قولِهِ: «يُخْرِجونهم» .

Allah Teâlâ'nın: {والذين كفروا أَوْلِيَآؤُهُمُ} kavlinde; «الَّذِينَ» birinci mübteda, «أَوْلِيَاؤُهُمُ» ikinci mübteda, «الطَّاغُوتُ» onun haberi, [ikinci mübteda ve haberinden oluşan] cümle ise birinci mübtedanın haberidir. Hasan [Basrî], aslı masdar olsa bile, Allah'tan başka tapılan şeyler için kullanıldığında nevileri çeşitlendiği için çoğul olarak [«الطَّوَاغِيت»] şeklinde okumuştur. Zamirin «يُخْرِجُونَهُمْ» kavlinde çoğul olarak dönmesi de bunu desteklemektedir.

قوله: {يُخْرِجُونَهُمْ} هذه الجملةُ وما قبلَها من قولِهِ: «يُخْرِجُهم» الأحْسنُ فيها ألاَّ يكونَ لها محلٌّ من الإِعراب، لأنهما خَرَجا مخرجَ التفسيرِ للولاية، ويجوزُ أن يكونَ «يُخْرِجُهم» خبراً ثانياً لقولِهِ: «الله» وأن يكونَ حالاً من الضمير في «وليُّ» ، وكذلك «يُخْرجونهم» والعامِلُ في الحال ما في معنى الطاغوت، وهذا نظيرُ ما قاله الفارسي في قولِهِ: {نَزَّاعَةً} [المعارج: ١٦] إنها حالٌ العاملُ فيها «لَظَى» وسيأتي تحقيقُه. و «من» [و] «إلى» متعلقان بفعلي الإِخراج.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُخْرِجُونَهُمْ} kavline gelince; bu cümle ile bundan önceki «يُخْرِجُهُمْ» cümlesi için en uygun olanı, velayeti tefsir mahiyetinde vârid olduklarından dolayı iraptan mahallerinin olmamasıdır. «يُخْرِجُهُمْ» cümlesinin «الله» lafzı için ikinci haber olması veya «وَلِيُّ» lafzındaki zamirden hâl olması da caizdir. «يُخْرِجُونَهُمْ» cümlesi de aynı şekildedir ve hâldeki amil, tâğûtun manasında bulunan unsurdur. Bu, Fârisî'nin {نَزَّاعَةً} [Meâric 16] kavli hakkında söylediği '«لَظَى» lafzının âmil olduğu bir hâldir' şeklindeki görüşünün benzeridir; bunun tahkiki ileride gelecektir. «مِنْ» ve «إِلَى» harf-i cerleri ise iki çıkarma fiiline taalluk etmektedir.

قوله تعالى: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الذي} : تقدَّم نظيرُه في قوله: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الذين خَرَجُواْ} [البقرة: ٢٤٣] . وقرأ عليٌّ ﵁: «تَرْ» بسكون الراء، وتقدَّم أيضاً توجيهُها. والهاءُ في «ربه» فيهما قولان، أظهرهُما: أنها تعودُ على «إبراهيم» ، والثاني: تعودُ على «الذي» ، ومعنى حاجَّه: أظهرَ المغالَبَة في حُجَّتِهِ.

Yüce Allah'ın { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي } “Görmedin mi o kimseyi ki...” kavli: Bunun benzeri O'nun { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا } [el-Bakara: 243] “Görmedin mi o kimseleri ki [yurtlarından] çıktılar?” kavlinde geçmişti. Ali radıyallâhu anh râ harfinin sükûnuyla «تَرْ» şeklinde okumuştur; bunun [nahiv yönünden] açıklaması da daha önce geçmişti. «ربه» (Rabbi) [ifadesindeki] zamir (hâ) hakkında iki görüş vardır; bunların en açığı: [Bu zamirin] «İbrâhim»e dönmesidir. İkincisi ise: «الذي» (o kimse) [ifadesine] dönmesidir. «حاجَّه» (onunla tartıştı) ifadesinin anlamı ise: Delilinde üstün gelme çabası gösterdi [demektir].

قوله: {أَنْ آتَاهُ الله} فيه وجهان، أظهرهُما: أنه مفعولٌ من أجله على حذفِ حرفِ العلةِ، أي: لأنْ آتاه، فحينئذٍ في محلِّ «أَنْ» الوجهان المشهوران، أعني النصبَ أو الجرَّ، ولا بُدَّ من تقديرِ حرفِ الجرِ قبل «أَنْ» لأنَّ المفعول من أجله هنا نَقَّص شرطاً وهو عدمُ اتحادِ الفاعلِ، وإنما حُذِفَت اللام، لأنَّ حرفَ الجرِّ يطَّرد حَذْفُهُ معها ومع أنَّ، كما تقدَّم غيرَ مرة. وفي كونِهِ مفعولاً من أجلِهِ معنيان، أحدُهما: أنه من بابِ العكسِ في الكلام بمعنى أنه وَضَعَ المُحَاجَّة موضعَ الشكر، إذ كان من حَقِّه أن يشكرَ في مقابلة إتيانِ المُلْك، ولكنه عَمِلَ على عكس القضية، ومنه: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} [الواقعة: ٨٢] ، وتقول: «عاداني فلانٌ لأني أَحْسنت أليه» وهو باب بليغٌ. والثاني: أنَّ إيتاءَ المُلْكِ حَمَلَه على ذلك، لأنه أورثه الكِبْرَ والبَطَرَ، فتسبَّب عنهما المُحاجَّةُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنْ آتَاهُ الله} kavlinde iki vecih vardır: Daha açık olanı, illet harfinin hazfiyle mef'ûlün lieclih olmasıdır; yani: 'Allah ona mülk verdiği için.' Bu durumda «أَنْ» edatının mahallinde meşhur iki vecih (yani nasb veya cer) geçerlidir. «أَنْ» edatından önce bir harf-i cer takdir edilmesi kaçınılmazdır; zira buradaki mef'ûlün lieclih, failin bir olmaması şartını eksik bırakmıştır. Lâm harfinin hazfedilme sebebi ise harf-i cerrin «أَنْ» ve «أَنَّ» edatlarıyla birlikte hazfedilmesinin daha önce defalarca geçtiği üzere kurallı (muttarid) oluşudur. Bunun mef'ûlün lieclih olmasında iki mana vardır: Birincisi, kelamda aks (zıtlık) kabilinden olmasıdır; şu manada ki, kendisine mülk verilmesine karşılık şükretmesi gerekirken hüccetleşmeyi şükrün yerine koymuş, fakat işin gereğinin tam aksini yapmıştır. Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ} “Ve rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?” [Vâkıa 82] kavli ve senin: «Ben ona iyilik ettiğim için falan bana düşmanlık etti» sözün bu kabildendir ki bu beliğ bir babdır. İkincisi: Mülkün verilmesi onu buna sevk etmiştir; çünkü [mülk] ona kibir ve şımarıklık vermiş, bu ikisinden de hüccetleşme/tartışma doğmuştur.

الوجه الثاني: أنَّ «أَنْ» وما في حَيِّزها واقعةٌ موقعَ ظرفِ الزمان، قال الزمخشري: «ويجوزُ أن يكونَ التقديرُ: حاجَّ وقتَ أَنْ آتاه» . وهذا الذي أجازه الزمخشري محلُّ نظرٍ، لأنه إنْ عنى أنَّ ذلكَ على حَذْفِ مضاف ففيه

İkinci vecih: «أَنْ» ve sılasının zaman zarfı yerine geçmesidir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Takdirin: 'Allah'ın ona mülk verdiği vakitte tartıştı' şeklinde olması caizdir.» Zemahşerî'nin caiz gördüğü bu görüş tartışmaya açıktır; zira eğer bunun bir muzafın hazfiyle olduğunu kastettiyse bunda

بُعْدٌ من جهةِ أنَّ المُحاجَّةَ لم تقعْ وقتَ إيتاءِ اللهِ له المُلْكَ، إلا أنْ يُتَجَوَّزَ في الوقتِ، فلا يُحْمَل على الظاهِرِ، وهو أنَّ المُحاجَّة وَقَعَتْ ابتداءَ إيتاءِ المُلْك، بل يُحْمَلُ على أنَّ المُحاجَّة وقعتْ وقتَ وجودِ المُلْك، وإنْ عنى أَنْ «أَنْ» وما في حَيَّزها واقعةٌ موقعَ الظرفِ فقد نَصَّ النحويون على منعِ ذلك وقالوا: لا يَنْوب عن الظرفِ الزماني إلا المصدرُ الصريحُ، نحو: «أتيتُك صياحَ الديك» ولو قلت: «أن يصيح الديك» لم يَجُزْ. كذا قاله الشيخ، وفيه نظرٌ، لأنه قال: «لا ينوبُ عن الظرفِ إلا المصدرُ الصريحُ» وهذا معارَضٌ بأنهم نَصُّوا على أنَّ «ما» المصدريةَ تنوبُ عن الزمان، وليست بمصدرٍ صريحٍ.

şöyle bir uzaklık vardır: Hüccetleşme, Allah'ın ona mülkü verdiği ilk anda vuku bulmamıştır; meğerki vakit hususunda mecaza gidilsin ve hüccetleşmenin mülkün verildiği ilk anda vuku bulduğu şeklindeki zahir manaya hamledilmeyip bilakis mülkün mevcut olduğu vakitte vuku bulduğuna hamledilsin. Yok eğer «أَنْ» ve sılasının bizzat zarf yerine geçtiğini kastettiyse, nahivciler bunu menetmeyi açıkça belirtmiş ve şöyle demişlerdir: Zaman zarfının yerine ancak «أتيتُك صياحَ الديك» (Sana horoz ötüşünde geldim) misalinde olduğu gibi sarîh masdar nâib olabilir; «أن يصيح الديك» desen caiz olmaz. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir; ancak bunda da tartışılacak yön vardır; zira o 'zarfın yerine ancak sarîh masdar nâib olur' demiştir, oysa onların masdariyye olan «ما» edatının sarîh bir masdar olmadığı halde zamanın yerine nâib olabileceğini açıkça belirtmiş olmaları bu söze zıttır.

والضمير في «آتاه» فيه وجهان، أحدُهما - وهو الأظهرُ - أن يعودَ على «الذي» ، وأجاز المهدوي أن يعودَ على «إبراهيم» أي: مَلَكَ النبوة. قال ابن عطية: «هذا تحاملٌ من التأويل» وقال الشيخ: «هذا قولُ المعتزلة، قالوا: لأنَّ الله تعالى قال:

«آتَاهُ» fiilindeki zamir hakkında iki vecih vardır: Birincisi -ki daha açık olanıdır- «الَّذِي» lafzına raci olmasıdır. Mehdevî ise 'nübüvvete mâlik kıldı' manasında İbrahim'e raci olmasını caiz görmüştür. İbn Atıyye: «Bu, zoraki bir tevil gayretidir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Bu, Mutezile'nin görüşüdür; onlar şöyle demişlerdir: Zira Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

{لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظالمين} [البقرة: ١٢٤] والمُلْك عهدٌ، ولقولِهِ تعالى: {فَقَدْ آتَيْنَآ آلَ إِبْرَاهِيمَ الكتاب والحكمة وَآتَيْنَاهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً} [النساء: ٥٤] .

{لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظالمين} “Ahdim zalimlere ermez” [Bakara 124] ve mülk de bir ahiddir. Ayrıca Allah Teâlâ'nın şu kavli sebebiyle de [böyle demişlerdir]: {فَقَدْ آتَيْنَآ آلَ إِبْرَاهِيمَ الكتاب والحكمة وَآتَيْنَاهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً} “Biz İbrahim ailesine Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir mülk verdik” [Nisâ 54].»

قوله: {إِذْ قَالَ} فيه أربعةُ أوجهٍ، أظهرُها: أنه معمولٌ لحاجَّ. الثاني: أن يكونَ معمولاً لآتاه، ذَكَرَهُ أبو البقاء. وفيه نَظَرٌ من حيث إنَّ وقتَ إيتاءِ المُلْكِ ليس وقتَ قولِ إبراهيم: {رَبِّيَ الذي يُحْيِي وَيُمِيتُ} ، إلا أن يتُجَوَّز في الظرفِ كما تقدَّم. والثالث: أن يكونَ بدلاً من «أنْ آتاه الله المُلْك» إذا

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذْ قَالَ} kavlinde dört vecih vardır: En açık olanı, «حَاجَّ» fiilinin ma'mûlü olmasıdır. İkincisi: «آتَاهُ» fiilinin ma'mûlü olmasıdır ki bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. Ancak mülkün verilme vaktinin, İbrahim'in: {رَبِّيَ الذي يُحْيِي وَيُمِيتُ} dediği vakit olmaması bakımından bunda bir sakınca vardır; meğerki daha önce geçtiği üzere zarfta mecaza gidilsin. Üçüncüsü:

جُعِلَ بمعنى الوقت، أجازه الزمخشري بناءً منه على أنَّ «أَنْ» واقعةٌ موقعَ الظرفِ، وقد تقدَّم ضعفُهُ، وأيضاً فإن الظرفَيْنِ مختلفان كما تقدَّم إلا بالتجوزِ المذكورِ. وقال أبو البقاء: «وذكر بعضُهم أنه بدلٌ من» أَنْ آتاه «وليس بشيءٍ، لأنَّ الظرفَ غيرُ المصدرِ، فلو كانَ بدلاً لكانَ غلطاً إلا أَنْ تُجْعَل» إذ «بمعنى» أَنْ «المصدرية، وقد جاء ذلك» انتهى. وهذا بناءٌ منه على أنَّ «أَنْ» مفعولٌ من أجله/ وليست واقعةً موقعَ الظرفِ، أمَّا إذا كانَتْ «أَنْ» واقعةً موقعَ الظرفِ فلا تكونُ بدلَ غلط، بل بدلُ كلٍ من كلٍ، كما هو قولُ الزمخشري وفيه ما تقدَّم، مع أنه يجوزُ أَنْ تكونَ بدلاً مِنْ «أَنْ آتاه» و «أن آتاه» مصدرٌ مفعولٌ من أجلِهِ بدلَ اشتمالٍ، لأنَّ وقتَ القولِ لاتساعِهِ مشتملٌ عليه وعلى غيره. الرابع: أنَّ العاملَ فيه «تَرَ» من قوله: «ألم ترَ» ذكره مكي، وهذا ليس بشيءٍ، لأنَّ الرؤيةَ على كِلا التفسيرين المذكورين في نظيرتِها لم تكنْ في وقتِ قوله: {رَبِّيَ الذي يُحْيِي وَيُمِيتُ} .

vakit manasında kılındığında «أَنْ آتَاهُ اللهُ المُلْكَ» ifadesinden bedel olmasıdır. Bunu Zemahşerî, «أَنْ» edatının zarf makamına kaim olduğu esasına binaen caiz görmüştür ki bunun zayıflığı daha önce geçmişti. Ayrıca zikredilen mecaz müstesna, daha önce geçtiği üzere iki zarf birbirinden farklıdır. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Bazıları bunun 'أَنْ آتَاهُ' ifadesinden bedel olduğunu zikretmiştir; ancak bu bir değer taşımaz, zira zarf masdardan farklıdır; şayet bedel olsaydı -'إِذْ' edatı masdariyye olan 'أَنْ' manasında kılınmadıkça ki böyle bir kullanım da gelmiştir- bedel-i galat olurdu.» Sözü bitti. Bu değerlendirme, «أَنْ» edatının zarf makamında olmayıp mef'ûlün lieclih olduğu esasına dayanmaktadır. «أَنْ» edatı zarf makamında kılındığında ise bedel-i galat değil, bilakis Zemahşerî'nin kavlinde olduğu gibi bedel-i kül minel-kül olur ki bundaki sakınca daha önce geçmişti. Bununla birlikte «أَنْ آتَاهُ» mef'ûlün lieclih bir masdar iken, söz söyleme vaktinin genişliği sebebiyle hem onu hem de başkasını kapsaması hasebiyle «أَنْ آتَاهُ» ifadesinden bedel-i iştimal olması da caizdir. Dördüncüsü: Buradaki amilin «أَلَمْ تَرَ» kavlindeki «تَرَ» fiili olmasıdır; bunu Mekkî zikretmiştir; ancak bu bir değer taşımaz, zira benzerinde zikredilen her iki tefsire göre de görme eylemi, İbrahim'in: {رَبِّيَ الذي يُحْيِي وَيُمِيتُ} dediği vakitte vuku bulmamıştır.

و {رَبِّيَ الذي يُحْيِي} مبتدأٌ وخبرٌ في محلِّ نصب بالقول. قولُه: {قَالَ أَنَا أُحْيِي} مبتدأٌ وخبرٌ منصوبُ المحل بالقول أيضاً. وأخبر عن «أنا» بالجملةِ الفعلية، وعن «ربي» بالموصولِ بها، لأنه في الإِخبارِ بالموصولِ يُفيد الاختصاصَ بالمُخْبَرِ عنه بخلافِ الثاني، فإنه لم يَدَّعِ لنفسِهِ الخسيسةِ الخصوصيةَ بذلك.

{رَبِّيَ الذي يُحْيِي} “Benim Rabbim diriltendir” ifadesi, kavil ile nasb mahallinde olan bir mübteda ve haberdir. Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَ أَنَا أُحْيِي} “Dedi ki: Ben diriltirim” kavli de yine kavil ile nasb mahallinde bulunan bir mübteda ve haberdir. «أَنَا» zamirinden fiil cümlesiyle haber vermiş, «رَبِّي» lafzından ise fiil cümlesinin sıla olduğu mevsûl ile haber vermiştir; çünkü mevsûl ile haber vermede hakkında haber verilen zata tahsis manası ifade edilir; ikincisi ise böyle değildir, zira o alçak nefsi için bu hususta bir tahsis/ayrıcalık iddia etmemiştir.

و «أنا» ضميرٌ مرفوعٌ منفصلٌ، والاسمُ منه «أَنْ» والألفُ زائدةٌ لبيانِ

«أَنَا» merfû munfasıl bir zamirdir; kelimenin asıl ismi «أَنْ» olup elif harfi ise vakıf halinde

الحركةِ في الوقفِ، ولذلك حُذِفَتْ وصلاً، ومن العربِ مَنْ يُثبتها مطلقاً، فقيل: أُجري الوصلُ مُجْرى الوقف. قال:

harekeyi beyan etmek için zâiddir; bundan dolayı vasıl halinde hazfedilmiştir. Araplardan bu elifi mutlak olarak sabit kılanlar da vardır ki bu durumda vaslın vakıf yerine kaim kılındığı söylenmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٠٤١ - وكيفَ أنا وانتحالِ القوا ... في بعدَ المشيبِ كفى ذاك عارَا

١٠٤١ - Saçlarım ağardıktan sonra benimle şiirler düzmek nerede / artık bu bana ayıp olarak yeter!

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٠٤٢ - أنا سيفُ العشيرةِ فاعرِفوني ... حَمِيداً قد تَذَرَّيْتُ السَّناما

١٠٤٢ - Ben kabilenin kılıcıyım, tanıyın beni / övülmüş olarak devenin hörgücüne (şerefin zirvesine) çıktım.

والصحيح أنه فيه لغتان، إحداهما: لغةُ تميمٍ، وهي إثباتُ ألفه وصلاً ووقفاً وعليها تُحْمَلُ قراءةُ نافع فإنه قرأ بثبوتِ الألفِ وصلاً قبل همزةٍ مضمومة نحو: «أنا أُحيي» أو مفتوحةٍ نحو: {وَأَنَاْ أَوَّلُ} [الأعراف: ١٤٣] ، واخْتُلِفَ عنه في المكسورة نحو: {إِنْ أَنَاْ إِلاَّ [نَذِيرٌ] } [الشعراء: ١١٥] ، وقراءةُ ابن عامر:

Sahih olan ise bunda iki lehçe olduğudur: Birincisi Temîm lehçesidir ki bu, vasıl ve vakıf halinde elifin sabit kılınmasıdır. Nâfi'nin kıraati buna hamledilir; nitekim o, «أنا أُحيي» gibi ötreli bir hemzeden veya {وَأَنَاْ أَوَّلُ} [el-A'râf: 143] “ve ben ilk...” gibi üstünlü bir hemzeden önce vasıl halinde elifin sübutuyla okumuştur. {إِنْ أَنَاْ إِلاَّ [نَذِيرٌ] } [eş-Şuarâ: 115] “Ben ancak bir uyarıcıyım” gibi esreli hemzede ise ondan ihtilaflı rivayet gelmiştir. İbn Âmir'in kıraati de:

{لكنا هُوَ الله رَبِّي} على ما سيأتي، هذا أحسنُ من توجيهِ مَنْ يقول: «أَجْرِي الوصلُ مُجرى الوقف» . واللغةُ الثانية: إثباتُها وقفاً وَحَذْفُها وصلاً، ولا يجوزُ إثباتُها وصلاً إلا ضرورةً كالبيتين المتقدِّمين. وقيل: بل «أنا» كلُّه ضمير.

geleceği üzere {لكنا هُوَ الله رَبِّي} “Fakat O Allah benim Rabbimdir” [şeklindedir]. Bu, «vasıl vakıf yerine kaim kılındı» diyen kimsenin tevcîhinden daha güzeldir. İkinci lehçe ise: Vakıf halinde elifi sabit kılmak, vasıl halinde ise hazfetmektir. Geçen iki beyitte olduğu gibi şiir zarureti dışında vasıl halinde elifi sabit kılmak caiz değildir. «أنا» lafzının tamamının zamir olduğu da söylenmiştir.

وفيه لغاتٌ: أنا وأَنْ - كلفظِ أَنْ الناصبةِ - وآن، وكأنه قَدَّم الألفَ على

Bunda farklı lehçeler/kullanımlar vardır: «أَنَا», nasbeden «أَنْ» lafzı gibi «أَنْ» ve elifi nundan önceye almış gibi «آنْ» ki

النونِ فصار أان. قيل: إنَّ المرادُ به الزمانُ، [و] قالوا: أنَهْ وهي هاءُ السكت، لا بدلٌ من الألف: قال: «هكذا فَرْدِي أَنَهْ» وقال آخر:

[böylece] «أَانْ» olmuştur. Bununla zamanın kastedildiği de söylenmiştir. [Ayrıca] eliften bedel olmaksızın sekt hâsi ile «أَنَهْ» da demişlerdir. Şair: «هكذا فَرْدِي أَنَهْ» (İşte böyle yalnızım ben) demiştir. Bir başkası da şöyle demiştir:

١٠٤٣ - إنْ كنتُ أدري فعليَّ بَدَنَهْ ... من كَثْرةِ التخليطِ فيَّ مَنْ أَنَهْ

١٠٤٣ - Eğer biliyorsam üzerime bir kurbanlık deve borç olsun / kafamdaki onca karışıklıktan kimim ben!

وإنما أثبت نافع ألفَه قبل الهمز جمعاً بين اللغتين، أو لأنَّ النطقَ بالهمزِ عَسِرٌ فاستراح له بالألف لأنها حرفُ مدٍّ.

Nâfi'in hemzeden önceki elifi sabit kılması ise iki lehçeyi cem etmek içindir yahut hemzenin telaffuzu zor olduğundan med harfi olan elif ile telaffuzu rahatlatmak içindir.

قوله: {فَإِنَّ الله} هذه الفاءُ جوابُ شرطٍ مقدَّرٍ تقديرُه: قال إبراهيم إنْ زعمت أو مَوَّهت بذلك فإن الله، ولو كانت الجملةُ محكيةً بالقولِ لَمَا دَخَلَتْ هذه الفاءُ، بل كان تركيبُ الكلامِ: قال إبراهيم إنَّ الله يأتي. وقال أبو البقاء: «دخلَتِ الفاءُ إيذاناً بتعلُّق هذا الكلامِ بما قَبْلَه، والمعنى إذا أدَّعَيْت الإِحياء والإِماتَة ولم تَفْهَمْ فالحجةُ أنَّ الله يأتي، هذا هو المعنى» . والباءُ في «بالشمسِ» للتعديةِ، تقولُ: أَتَتِ الشمسُ، وأتى اللهُ بها، أي: أجاءها. و «من المشرق» و «مِن المغرب» متعلقان بالفعلَيْن قبلهما، وأجاز أبو البقاء فيهما بَعْدَ أَنْ منع ذلك أن يكونا حالَيْن، وجَعَلَ التقدير: مسخرةً أو منقادةً. وليته استمرَّ على مَنْعِه ذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِنَّ الله} “Şüphesiz Allah...” kavlindeki fâ harfi, takdiri: «İbrahim dedi ki: Eğer böyle iddia ediyor veya [işi] karıştırıyorsan, şüphesiz Allah...» şeklinde olan takdirî bir şartın cevabıdır. Şayet cümle kavil ile hikâye edilmiş olsaydı bu fâ harfi dahil olmaz, bilakis kelamın terkibi: «İbrahim dedi ki: Şüphesiz Allah getirir» şeklinde olurdu. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Fâ harfi, bu sözün kendisinden öncekine taalluk ettiğini bildirmek üzere girmiştir; mana ise: 'Madem diriltmeyi ve öldürmeyi iddia ettin ve anlamadın, o halde kesin delil şudur ki Allah getirir' demektir; mana budur.» «بالشمسِ» ifadesindeki bâ harfi te'diye (fiili geçişli kılmak) içindir; 'Güneş geldi' anlamında «أَتَتِ الشمسُ», 'Allah onu getirdi' anlamında «أتى اللهُ بها» dersin. «من المشرق» ve «مِن المغرب» ifadeleri kendilerinden önceki iki fiile mütealliktir. Ebü'l-Bekâ, önce bunu men ettikten sonra her ikisinin de 'boyun eğdirilmiş veya itaat ettirilmiş olarak' takdiriyle hâl olmasını caiz görmüştür. Keşke men etme tavrını sürdürseydi!

قوله: {فَبُهِتَ} الجمهورُ: «بُهِتَ» مبنياً للمفعول، والموصولُ مرفوعٌ به، والفاعلُ في الأصل هو إبراهيمُ، لأنه المناظِرُ له. ويُحْتمل أن يكونَ الفاعلُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَبُهِتَ} “Bunun üzerine apışıp kaldı / şaşırıp kaldı” kavlinde cumhur, meçhul bina ile «بُهِتَ» şeklinde okumuştur; mevsûl onunla merfûdur [yani nâib-i fâildir]. Asıldaki fâil ise onunla münazara eden kişi olması hasebiyle İbrahim'dir. Fâilin

في الأصل ضميرَ المصدرِ المفهوم من «قال» أي: فَبَهَته قولُ إبراهيم. وقرأ ابن السَّمَيْفَع: «فَبَهَتَ» بفتحِ الباءِ والهاءِ مبنياً للفاعلِ، وهذا يَحْتَمِلُ وجهين، أحدُهما: أن يكونَ الفعلُ متعدِّياً، وفاعلُه ضميرٌ يعودُ على إبراهيم، و «الذي» هو المفعولُ، أي: فَبَهَت إبراهيمُ الكافرَ، أي غَلَبة في الحُجَّة، أو يكونُ الفاعلُ الموصولَ، والمفعولُ محذوفٌ وهو إبراهيمُ، أي: بَهَتَ الكافرُ إبراهيم أي: لَمّا انقطَع عن الحُجَّة بَهَته. والثاني: أن يكونَ لازماً والموصولُ فاعلٌ، والمعنى معنى بُهِت، فتتَّحدُ القراءتان، أو بمعنى أَتَى بالبُهْتان. وقرأ أبو حَيْوة: «فَبَهُتَ» بفتح الباء وضمِّ الهاء كظَرُفَ، والفاعلُ الموصولُ. وحكى الأخفش: «فَبُهِتَ» بكسر الهاء، وهو قاصرُ أيضاً. فيَحصُلُ فيه ثلاثُ لغاتٍ: بَهَتَ بفتحهما، بَهُت بضم العين، بَهِت بكسرها، فالمفتوحُ يكون لازماً ومتعدياً، قال: {فَتَبْهَتُهُمْ} [الأنبياء: ٤٠] . والبَهْتُ: التحيُّر والدَّهَشُ، وباهَتَه وبَهَته واجهه بالكذبِ، ومنه الحديث: «إنَّ اليهودَ قومٌ بُهُتٌ» ، وذلك أن الكذب يُحَيِّر المكذوبَ عليه.

aslında «قَالَ» fiilinden anlaşılan masdarın zamiri olması da muhtemeldir; yani: «İbrahim'in sözü onu apıştırdı/şaşırttı» demektir. İbnü's-Semeyka' ise fâil binasıyla bâ ve he harflerinin fethasıyla «فَبَهَتَ» şeklinde okumuştur. Bu kıraatin iki ihtimali vardır: Birincisi, fiilin müteaddî olması, fâilinin İbrahim'e dönen bir zamir ve «الذي» lafzının da mef'ûl olmasıdır; yani: «İbrahim o kâfiri apıştırdı/susturdu», yani delille ona galip geldi demektir. Yahut fâil mevsûl olur, mef'ûl ise hazfedilmiş olan İbrahim'dir; yani: «Kâfir, delilden aciz kalınca İbrahim'e bühtan etti/iftira attı» demektir. İkincisi, fiilin lâzım ve mevsûlun fâil olmasıdır ki mana «بُهِتَ» manası olur ve iki kıraat [manada] birleşir yahut «bühtan getirdi» manasında olur. Ebû Hayve ise «ظَرُفَ» vezninde bâ'nın fethası ve he'nin dammesiyle «فَبَهُتَ» şeklinde okumuştur; fâil ise mevsûldür. Ahfeş de he'nin kesresiyle «فَبَهِتَ» okunuşunu nakletmiştir ki bu da lâzımdır. Neticede bu kelimede üç lehçe ortaya çıkar: her ikisinin fethasıyla «بَهَتَ», aynü'l-fiilin zammesiyle «بَهُتَ» ve kesresiyle «بَهِتَ». Fethalı olanı hem lâzım hem de müteaddî olur; nitekim Cenâb-ı Hak: {فَتَبْهَتُهُمْ} [el-Enbiyâ: 40] “...onları apıştırıverir / şaşkına çevirir” buyurmuştur. «el-Beht» (البَهْتُ), şaşırıp kalmak ve dehşete düşmektir. Bir kimseye yalanla karşılık verildiğinde «بَاهَتَهُ» ve «بَهَتَهُ» denir; nitekim hadiste geçen: «Yahudiler, iftiracı/şaşırtıcı bir kavimdir (قَوْمٌ بُهُتٌ)» ifadesi de bundandır; zira yalan, aleyhine yalan söylenen kimseyi şaşkına çevirir.

قوله تعالى: {أَوْ كالذي مَرَّ} : الجمهورُ على سكونِ واوِ «أو» وهي هنا للتفصيلِ، وقيل: للتخيير بين التعجب مِنْ شأنهما. وقرأ أبو سفيان ابن حسين «أوَ» بفتحِها، على أنها واوُ العطفِ، والهمزةُ قبلها للاستفهام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ كالذي مَرَّ} “Yahut o kimse gibi ki uğradı...” kavlinde cumhur, «أَوْ» edatındaki vâv'ın sükûnu üzerinedir; bu edat burada tafsil içindir, her ikisinin durumuna taaccüp etmek arasında muhayyer kılmak için olduğu da söylenmiştir. Ebû Süfyân b. Hüseyn ise, vâv harfinin atıf harfi ve öncesindeki hemzenin de istifham olması üzere vâv'ın fethasıyla «أَوَ» şeklinde okumuştur.

وفي قوله: {كالذي} أربعةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه عطفٌ على المعنى وتقديرُه عند الكسائي والفراء: هل رأيتَ كالذي حاجَّ إبراهيم أو كالذي مَرَّ على قرية، هكذا قال مكي، أمَّا العطفُ على المعنى فهو وإنْ كان موجوداً في لسانهم كقوله:

{كالذي} kavlinde dört vecih vardır: Birincisi, manaya matuf olmasıdır. Kisâî ve Ferrâ'ya göre takdiri: «İbrahim ile tartışan kimse gibisini mi gördün, yoksa bir kasabaya uğrayan kimse gibisini mi?» şeklindedir. Mekkî böyle demiştir. Manaya atıf ise her ne kadar Arap kelamında:

١٠٤٤ - تقيٌّ نقيٌّ لم يُكَثِّرْ غنيمةً ... بِنَهْكَةِ ذي قُرْبى ولا بِحَقَلِّدِ

١٠٤٤ - Takva sahibi ve tertemizdir; ne bir akrabayı hırpalamakla ganimetini çoğaltır ne de cimrilikle.

وقول الآخر:

ve diğer şairin şu sözünde:

١٠٤٥ - أجِدَّكَ لن تَرَى بثُعَيْلِباتٍ ... ولا بَيْدَانَ ناجيةً ذَمُولا

١٠٤٥ - Gerçekten sen Süaylibât'ta da Beydân'da da hızlı ve çevik bir deve görmeyeceksin,

ولا متدارِكٍ والليلُ طَفْلٌ ... ببعضِ نواشغِ الوادي حُمُولا

Gece henüz başlangıcındayken vadinin su yollarında yüklü develere yetişen birini de [görmeyeceksin].

فإنَّ معنى الأولِ: ليسَ بمكثرٍ ولذلك عَطَفَ عليه «ولا بِحَقَلَّدِ» ومعنى الثاني: أَجِدَّك لستَ براءٍ، ولذلك عَطَفَ عليه «ولا متداركٍ» ، إلا أنهم نَصُّوا على عدمِ اقتياسِه.

mevcut olsa da -zira birinci beytin manası: 'çoğaltıcı değildir' (لَيْسَ بِمُكْثِرٍ) demektir, bu yüzden üzerine «ولا بِحَقَلَّدِ» ifadesini atfetmiştir; ikincisinin manası ise: 'görür değilsin' (لَسْتَ بِرَاءٍ) demektir, bu yüzden üzerine «ولا متداركٍ» ifadesini atfetmiştir- ne var ki dilciler bunun kıyaslanamayacağını (semâî olduğunu) açıkça belirtmişlerdir.

الثاني: أنه منصوبٌ على إضمارِ فعلٍ، وإليه نَحَا الزمخشري، وأبو البقاء، قال الزمخشري: «أو كالذي: معناه أو رَأَيْتَ مثلَ الذي» ، فَحُذِفَ

İkincisi: Gizli bir fiil ile mansub olmasıdır. Zemahşerî ve Ebü'l-Bekâ bu görüşe meyletmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'Ev kellezî'nin manası: 'Yahut o kimsenin benzerini gördün mü?' demektir.»

لدلالةِ «ألم تَرَ» لأنَّ كلتيهما كلمتا تعجُّبٍ، وهو حسنٌ، لأنَّ الحذفَ ثابتٌ كثيرٌ بخلافِ العطفِ على المعنى.

Bu fiil, her ikisi de taaccüp ifadesi olduğundan «أَلَمْ تَرَ» lafzının delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Bu güzel bir görüştür; zira manaya atfın aksine, hazif sabit ve pek çoktur.

الثالث: انَّ الكافَ زائدةٌ كهي في قوله: {لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ} [الشورى: ١١] وقول الآخر:

Üçüncüsü: Kâf harfinin, Cenâb-ı Hakk'ın: {لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ} [eş-Şûrâ: 11] “O'nun benzeri hiçbir şey yoktur” kavlinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi zâid olmasıdır:

١٠٤٦ - فَصُيِّروا مثلَ كَعَصْفٍ مأكولْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١٠٤٦ - Yenmiş ekin yaprağı gibi kılındılar... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والتقدير: ألم تَرَ إلى الذي حاجَّ، أو إلى الذي مَرَّ على قريةٍ. وفيه ضعفٌ لأنَّ الأصلَ عدمُ الزيادةِ.

Takdiri: «Tartışan kimseyi veya bir kasabaya uğrayan kimseyi görmedin mi?» şeklindedir. Bunda zayıflık vardır; zira asıl olan zâid olmamasıdır.

والرابع: أنَّ الكافَ اسمٌ بمعنى مِثْل، لا حرفٌ، وهو مذهبُ الأخفش وهو الصحيحُ من جهةِ الدليل، وإنْ كان جمهورُ البصريين على خلافِه، فالتقديرُ: ألم تَرَ إلى الذي حاجَّ، أو إلى مِثْل الذي مَرَّ وهو معنى حسنٌ. وللقولِ باسميةِ الكافِ دلائلُ مذكورةٌ في كتب القوم، ذَكَرْنَا أحسَنها في هذا الكتابِ، منها معادَلَتُها في الفاعليةِ ب «مثل» في قوله:

Dördüncüsü: Kâf harfinin harf değil, «مِثْل» manasında bir isim olmasıdır. Bu, Ahfeş'in mezhebidir ve Basralıların cumhuru hilafına olsa da delil yönünden sahih olan budur. Bu durumda takdir: «Tartışan kimseyi veya uğrayan kimsenin benzerini görmedin mi?» şeklinde olur ki bu güzel bir manadır. Kâf'ın isim olduğuna dair bu ilim ehlinin kitaplarında zikredilen deliller vardır. Biz bu kitapta bunların en güzelini zikrettik; bunlardan biri şairin şu sözünde fâillikte «مِثْل» ile denk tutulmasıdır:

١٠٤٧ - وإنّك لم يَفْخَرْ عليك كفاخرٍ ... ضعيفٍ ولم يَغْلِبْكَ مثلُ مُغَلَّبِ

١٠٤٧ - Şüphesiz zayıf bir övünen gibisi sana karşı övünmedi ve yenilgiye alışmış kimsenin benzeri sana galip gelmedi.

ومنها دخولُ حروف الجرِ، والإِسناد إليها. وتقدَّم الكلامُ في اشتقاقِ القرية.

Bir diğeri de harf-i cerlerin kâf'ın üzerine girmesi ve ona isnadda bulunulmasıdır. Karye kelimesinin iştikakına dair açıklama daha önce geçmişti.

قوله: {وَهِيَ خَاوِيَةٌ} هذه الجملةُ فيها/ خمسةُ أوجهٍ، أحدُها أنْ تكونَ حالاً من فاعلِ «مَرَّ» والواوُ هنا رابطةٌ بين الجملةِ الحاليةِ وصاحبها، والإِتيانُ بها واجبٌ لخلوِّ الجملةِ من ضميرٍ يعودُ إليه. والثاني: أنها حالٌ من «قرية» : إمَّا على جَعْل «على عروشها» صفةً لقرية على أحدِ الأوجهِ الآتيةِ في هذا الجارِّ، أو على رأي مَنْ يجيزُ الإِتيانَ بالحالِ من النكرة مطلقاً، وهو ضعيفُ عند سيبويهِ. الثالث: أنها حالٌ من «عروشها» مقدَّمةٌ عليه، تقديرُه: مَرَّ على قرية على عروشِها وهي خاويةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهِيَ خَاوِيَةٌ} “ve o, çökmüş halde iken...” kavlindeki bu cümlede beş vecih vardır: Birincisi, «مَرَّ» fiilinin fâilinden hâl olmasıdır; buradaki vâv, hâl cümlesi ile hâl sahibi arasındaki rabıtadır (bağlaçtır) ve cümlede fâile dönen bir zamir bulunmadığından vâv'ın getirilmesi vaciptir. İkincisi, «قرية» lafzından hâl olmasıdır: Bu da ya bu câr-mecrûr hakkında gelecek vecihlerden birine göre «على عروشها» ifadesinin «قرية» için sıfat kılınması esasına dayanır ya da nekradan mutlak olarak hâl getirilmesini caiz görenlerin görüşüne dayanır ki bu Sîbeveyh'e göre zayıftır. Üçüncüsü, «عروشها» lafzından öne geçmiş bir hâl olmasıdır; takdiri: «Duvarları ve tavanları üzerine çökmüş halde bir kasabaya uğradı» şeklindedir.

الرابع: أن تكونَ حالاً من «ها» المضافِ إليها «عروش» قال أبو البقاء: «والعاملُ معنى الإِضافة وهو ضعيفٌ مع جوازه» انتهى. والذي سَهَّل مجيءَ الحال من المضاف إليه كونُه بعضَ المضافِ، لأنَّ «العروش» بعضُ القريةِ، فهو قريبٌ من قولِه تعالى: {مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَاناً} [الأعراف: ٤٣] . الخامس: أن تكونَ الجملةُ صفةً لقرية، وهذا ليسَ بمرتضى عندَهم، لأنَّ الواوَ لا تَدْخُلُ بين الصفةِ والموصوفِ، وإنْ كانَ الزمخشري قد أجازَ ذلك في قوله تعالى: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ} [الحجر: ٤] فَجَعَل «ولَهَا كتابٌ» صفةً، قال: «وتوسَّطت الواوُ إيذاناً بإلصاق الصفة بالموصوف» وهذا مذهبٌ سبقه إليه أبو الفتح ابن جني في بعضِ تصانيفِه، وفيه ما تقدَّم، وكأنَّ الذي سَهَّل ذلك تشبيهُ الجملة الواقعة صفةً بالواقعَةِ حالاً، لأنَّ الحالَ صفةٌ في المعنى. ورتَّب أبو البقاء جَعْلَ هذه الجملة صفةً لقرية على جوازِ جَعْلِ «على عروشها» بدلاً من «قرية» على

Dördüncüsü, «عروش» kelimesinin muzâf olduğu «hâ» (هَا) zamirinden hâl olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Âmil izâfet manasıdır; caiz olmakla birlikte bu zayıftır.» Sözü bitti. Muzâfun ileyhten hâl gelmesini kolaylaştıran husus, muzâfun ileyhin muzâfın bir parçası olmasıdır; zira «urûş» (tavanlar/damlar), kasabanın bir parçasıdır; bu da Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَاناً} [el-A'râf: 43] “...göğüslerindeki kini kardeşler olarak [çıkarıp attık]” kavline yakındır. Beşincisi, cümlenin «قرية» için sıfat olmasıdır; bu da dilciler nezdinde makbul değildir, zira sıfat ile mevsûf arasına vâv girmez. Her ne kadar Zemahşerî, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ} [el-Hicr: 4] kavlinde buna cevaz verip «ولَهَا كتابٌ» cümlesini sıfat kılmış ve: «Sıfatın mevsûfa yapışık olduğunu bildirmek üzere vâv araya girmiştir» demiş olsa da... Bu görüş, daha önce Ebü'l-Feth İbn Cinnî'nin bazı eserlerinde benimsediği bir görüştür ve bunda daha önce geçen sakınca mevcuttur. Sanki bunu kolaylaştıran şey, sıfat konumundaki cümlenin hâl konumundaki cümleye benzetilmesidir; zira hâl manada bir sıfattır. Ebü'l-Bekâ, bu cümlenin «قرية» kelimesine sıfat kılınmasını,

إعادةِ حرفِ الجر ورتَّب جَعْلَ «وهي خاويةٌ» حالاً من العروش أو من القرية أو مِنْ «ها» المضافِ إليها على جَعْلِ «على عروشها» صفةً للقرية، وهذا نصُّه قد ذكرتُه ليتضِحَ لك، فإنه قال: «وقيل هو بدلٌ من القرية تقديرُه: مَرَّ على قرية على عروشها أي: مَرَّ على عروش القرية، وأعادَ حرفَ الجر مع البدلِ، ويجوز أن يكونَ» على عروشها «على هذا القول صفةً للقريةِ لا بدلاً، تقديرُه: على قريةٍ ساقطةٍ على عروشها، فعلى هذا يجوزُ أن تكونَ» وهي خاويةٌ «حالاً من العروشِ وأن تكونَ حالاً من القرية لأنها قد وُصِفَتْ، وأن تكونَ حالاً من» ها «المضافِ إليه، وفي هذا البناءِ نظرٌ لا يخفى.

harf-i cerrin iadesiyle «على عروشها» ifadesinin «قرية» lafzından bedel kılınmasının caiz oluşuna bağlamış; «وهي خاويةٌ» cümlesinin ise urûştan, karyeden veya muzâfun ileyh olan «hâ» zamirinden hâl kılınmasını, «على عروشها» ifadesinin karyeye sıfat kılınmasına bağlamıştır. Anlaşılsın diye onun lafzını aynen zikrediyorum; zira o şöyle demiştir: «Bunun karyeden bedel olduğu söylenmiştir, takdiri: 'Bir kasabaya, [yani] onun tavanları/yapıları üzerine uğradı' yani kasabanın tavanları üzerine uğradı demektir; bedelle birlikte harf-i cerri iade etmiştir. Bu kavle göre 'على عروشها' ifadesinin karyeden bedel değil sıfat olması da caizdir, takdiri: 'Tavanları/çatıları üzerine çökmüş bir kasabaya...' şeklinde olur. Buna göre 'وهي خاويةٌ' cümlesinin urûştan hâl olması da sıfatlandığı için karyeden hâl olması da muzâfun ileyh olan 'hâ' zamirinden hâl olması da caizdir.» Bu kurguda gizli kalmayacak bir tutarsızlık/eleştiri vardır.

قوله: {على عُرُوشِهَا} فيه أربعةُ أوجه، أحدُها: أن يكونَ بدلاً من» قرية «بإعادة العاملِ. الثاني: أن يكونَ صفةً ل» قرية «كما تقدَّم تحقيقُه، فعلى الأولِ يتعلَّقُ ب» مَرَّ «لأنَّ العاملَ في البدلِ العاملُ في المُبْدَلِ منه، وعلى الثاني يتعلَّقُ بمحذوفٍ أي: ساقطةٍ على عروشِها. الثالث: أن يتعلَّقَ بنفسِ خاوية، إذا فَسَّرنا» خاوية «بمعنى متهدِّمة ساقطة. الرابع: أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ يَدُلُّ عليه المعنى، وذلك المحذوفُ قالوا: هو لفظُ» ثابتة «، لأنهم فَسَّروا» خاويةٌ «بمعنى: خاليةٌ مِنْ أهلِها ثابتةٌ على عروشِها، وبيوتُها قائمةٌ لم تتهدَّمْ، وهذا حَذْفٌ من غيرِ دليلٍ ولا يتبادَرُ إليه الذهن. وقيل:» على «بمعنى» مع «أي: مع عروشِها، قالوا: وعلى هذا فالمرادُ بالعروشِ الأبنيةُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {على عُرُوشِهَا} “çatıları/tavanları üzerine...” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi, âmilin iadesiyle «قرية» kelimesinden bedel olmasıdır. İkincisi, daha önce tahkiki geçtiği üzere «قرية» için sıfat olmasıdır. Birinciye göre «مَرَّ» fiiline mütealliktir; zira bedeldeki âmil, mübdelün minhteki âmildir. İkinciye göre ise mahzûf bir kelimeye mütealliktir, yani: «çatıları üzerine çökmüş» takdirindedir. Üçüncüsü, şayet «خاوية» kelimesini 'yıkılmış, çökmüş' manasında tefsir edersek bizzat «خاوية» lafzına müteallik olmasıdır. Dördüncüsü, mananın delalet ettiği mahzûf bir kelimeye müteallik olmasıdır. O mahzûfun ise «ثابتة» (durmakta olan) lafzı olduğunu söylemişlerdir; çünkü onlar «خاويةٌ» kelimesini: 'Halkından boşalmış, tavanları/çatıları üzerinde durmakta olan ve evleri ayakta olup yıkılmamış' manasında tefsir etmişlerdir. Bu ise bir delil olmaksızın yapılan ve zihne ilk etapta gelmeyen bir takdirdir. «على» edatının «مع» (birlikte/ile beraber) manasında olduğu da söylenmiştir; yani «tavanları/yapıları ile birlikte» demektir. Dilciler: Bu takdire göre urûştan maksat binalardır, demişlerdir.

والخاوي: الخالي. يقال: خَوَتِ الدارُ تَخْوِي خَواءً بالمد، وخُوِيَّاً، وخَوِيَتْ أيضاً بكسرِ العينِ تَخْوَى خَوَىً بالقصر، وخَوْياً.

Hâvî (الخاوي), boş olan demektir. Med ile «خَوَتِ الدارُ تَخْوِي خَواءً» ve «خُوِيَّاً» denir. Ayn harfinin kesresi ve kasr ile «خَوِيَتْ تَخْوَى خَوَىً» ve «خَوْياً» şeklinde de kullanılır.

والخَوَى: الجوعُ لخلوِّ البطنِ من الزاد. والخَوِيُّ على فَعِيل: البطنُ السهل من الأرض، وخَوَّى البعيرُ: جافى جَنْبَه عن الأرض. قال:

«el-Havâ» (الخَوَى), karnın azıktan boş olması sebebiyle açlık demektir. Faîl veznindeki «el-Haviyy» (الخَوِيُّ), yeryüzünün düz ve yumuşak çukur yeridir. Deve karnını/böğrünü yerden uzak tuttuğunda «خَوَّى البعيرُ» denir. Şair şöyle demiştir:

١٠٤٨ - خَوَّى على مُسْتَوِيات خَمْسِ ... كِرْكِرَةٍ وثَفِناتٍ مُلْسٍ

١٠٤٨ - Düz beş uzvu üzerine [yere] çöktü: Göğüs yastığı ve pürüzsüz diz nasırları.

والعروشُ: جمعُ عَرْش، وهو سقفُ البيت، وكذلك كل ما هُيِّىء ليُسْتَظَلَّ به. وقيل: هو البنيانُ نفسُه، قال:

«el-Urûş» (العروش), «arş» (عَرْش) kelimesinin çoğuludur; o da evin tavanı/damıdır. Gölgelenmek üzere hazırlanan her şeye de bu ad verilir. Bizzat yapının kendisi olduğu da söylenmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٠٤٩ - إنْ يَقْتُلوكَ فقد ثَلَلْتُ عروشَهُمْ ... بعُتيبةَ بنِ الحارثِ بِنْ شهابِ

١٠٤٩ - Eğer seni öldürdülerse, ben de Şihâb oğlu Hâris oğlu Uteybe karşılığında onların tahtlarını/yapılarını yıktım.

قوله: {أنى يُحْيِي هذه الله} في «أنِّى» وجهان، أحدُهما: أَنْ تكونَ بمعنى «متى» قال أبو البقاء: «فعلى هذا تكونُ ظرفاً» والثاني: انها بمعنى كيف. قال أبو البقاء: فيكونُ موضعُها حالاً من «هذه» وتقدَّم لما فيه من الاستفهام، والظاهر انها بمعنى كيف، وعلى كلا القولين فالعاملُ فيها «يُحْيي» . و «بعد» أيضاً معمولٌ له. والإِحياءُ والإِماتةُ مَجازٌ إنْ أُريدَ بهما العمرانُ والخرابُ، أو حقيقةٌ إنْ قَدَّرْنا مضافاً أي: أنَّى يُحْيي أهلَ هذه القريةِ بعد مَوْتِ أهلِها، ويجوزُ أن تكونَ هذه إشارةً إلى عظامِ أهلِ القريةِ البالية وجثثهم المتمزقةِ، دَلَّ على ذلك السياقُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أنى يُحْيِي هذه الله} “Allah burayı nasıl diriltecek?” kavlinde «أَنَّى» edatında iki vecih vardır: Birincisi, «متى» (ne zaman) manasında olmasıdır. Ebü'l-Bekâ: «Buna göre zarf olur» demiştir. İkincisi, «nasıl» (كيف) manasında olmasıdır. Ebü'l-Bekâ: «Bu takdirde mahalli 'هذه' lafzından hâl olur ve soru anlamı taşıdığı için öne geçmiştir» demiştir. Zahir olan onun «nasıl» manasında olmasıdır. Her iki kavle göre de buradaki âmil «يُحْيِي» fiilidir. «بعد» lafzı da yine onun mamulüdür. İhyâ (diriltme) ve imâte (öldürme) ifadeleri; şayet bunlarla imar ve harap etme kastedilmişse mecazdır, yahut muzâf takdir edersek -yani: 'Bu kasabanın ahalisini, ahalisinin ölümünden sonra nasıl diriltecek?' takdirinde olursa- hakikattir. «هذه» işaret isminin, siyakın da delalet ettiği üzere kasaba halkının çürümüş kemiklerine ve parçalanmış cesetlerine işaret olması da caizdir.

قوله: {مِئَةَ عَامٍ} قال أبو البقاء: «مئة عام ظرفٌ لأماتَه على المعنى، لأنَّ المعنى ألبثه مئة عام، ولا يجوزُ أن يكونَ ظرفاً على ظاهر اللفظِ، لأنَّ الإِماتةَ تقعُ في أدنى زمان، ويجوزُ أن يكونَ ظرفاً لفعلٍ محذوف تقديرُه:» فأَماته اللهُ فلبِثَ مئة عام «، ويَدُلُّ على ذلك قولُه:» كم لَبِثْتَ «، ولا حاجَةَ إلى هذين التأويلين، بل المعنى جَعَلَه ميِّتاً مئة عام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِئَةَ عَامٍ} “yüz yıl” kavli hakkında Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Yüz yıl' ifadesi, mana yönünden 'onu öldürdü' (أَمَاتَهُ) fiilinin zarfıdır; zira mana: 'Onu yüz yıl bekletti/tuttu' demektir. Lafzın zahirine göre zarf olması ise caiz değildir; zira öldürme fiili en kısa zamanda gerçekleşir. Takdiri: 'Allah onu öldürdü, o da yüz yıl kaldı' şeklinde olan mahzûf bir fiilin zarfı olması da caizdir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: 'Ne kadar kaldın?' buyurması da buna delalet eder. Ne var ki bu iki tevile ihtiyaç yoktur; bilakis mana: 'Onu yüz yıl ölü kıldı' demektir.»

و» مئة «عقدٌ من العدد معروفٌ، ولامُها محذوفةٌ، وهي ياءٌ، يدُلُّ على

«Mi'e» (مِئَة - yüz) bilinen sayı basamaklarından biridir. Lâmu'l-fiili hazfedilmiştir ve o yâ harfidir.

ذلك قولُهم:» أَمْأَيْتُ الدراهم «أي: صَيَّرْتُها مئةً، فوزنُها فِعَة ويُجْمَع على» مِئات «وشذَّ فيها مِئُون قال:

Buna, Arapların dirhemleri yüze tamamladıklarında söyledikleri: «أَمْأَيْتُ الدراهم» sözü delalet eder. Dolayısıyla vezni «fı'a» (فِعَة) şeklindedir; çoğulu «miât» (مِئَات) olarak gelir, şâz olarak «miûn» (مِئُون) şeklinde de gelmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٠٥٠ - ثلاثُ مئينٍ للملوكِ وَفَى بها ... ردائي وَجَلَّتْ عن وجوه الأهاتِمِ

١٠٥٠ - Krallara [diyet olarak verilen] üç yüz deveyi hırkam vefa ile ödedi ve Ehâtim kabilesinin yüzlerinden kederi giderdi.

كأنهم جَرَوها بهذا الجمعِ لِما حُذِفَ منها، كما قالوا: سِنون في سَنَة.

Sanki «sene» (سَنَة) kelimesinde «sinûn» (سِنُون) dedikleri gibi, bu kelimeden hazfedilen harfe binaen onu bu çoğul kalıbında yürütmüşlerdir.

والعامُ مدةٌ من الزمانِ معلومةٌ، وعينُهُ واوٌ لقولِهم في التصغير، عُوَيْم، وفي التكسير:» أَعْوَام «. وقال النقاش:» هو في الأصلِ مصدَرٌ سُمِّيَ به الزمانُ لأنه عَوْمَةٌ من الشمس في الفلك، والعَوْمُ: هو السَّبْح. وقال تعالى: {وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ} [يس: ٤٠] فعلى هذا يكونُ العامُ والعَوْمُ كالقَوْل والقَال «.

«Âm» (العام - yıl), zamandan bilinen bir süredir. İsmi tasğirinde «عُوَيْم», cemi teksirinde ise «أَعْوَام» demelerinden dolayı aynü'l-fiili vâv harfidir. Nakkâş şöyle demiştir: «Bu kelime aslında bir masdardır ve zamana bu isim verilmiştir; çünkü o, güneşin felekteki bir yüzüşüdür (عَوْمَة). 'Avm' (العَوْمُ) ise yüzmektir. Nitekim Cenâb-ı Hak: {وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ} [Yâsîn: 40] “...hepsi bir yörüngede yüzmektedir” buyurmuştur. Buna göre âm (عام) ve avm (عوم), kavl (قول) ve kāl (قال) gibidir.»

قوله: {كَمْ} منصوبٌ على الظرفِ، ومميِّزُها محذوفٌ تقديرُهُ: كم يوماً أو وقتاً. والناصبُ له» لَبِثْتَ «، والجملةُ في محلِّ نصبٍ بالقولِ، والظاهرُ أنَّ» أو «في قوله: {يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} بمعنى» بل «للإِضراب وهو قولٌ ثابتٌ، وقيل: هي للشك. وقوله: {قَالَ بَل لَّبِثْتَ} عَطَفَتْ» بل «هذه الجملةَ على جملةٍ محذوفةٍ تقديرهُ: ما لبثتُ يوماً أو بعضَ يوم، بل لبثتُ مئةَ عام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَمْ} “Ne kadar” kavli zarf olarak mansubdur; temyizi ise takdiri: 'kaç gün veya ne kadar vakit' şeklinde mahzûftur. Onu nasbeden âmil «لَبِثْتَ» fiilidir; cümle ise kavil ile nasb mahallindedir. Zahir olan şudur ki Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} “Bir gün yahut bir günün bir kısmı” kavlindeki «أَوْ» edatı, ıdrâb için olup «بَلْ» manasındadır ki bu sabit bir görüştür; şüphe için olduğu da söylenmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَ بَل لَّبِثْتَ} “Dedi ki: Hayır, kaldın...” kavlindeki «بَلْ» edatı bu cümleyi takdiri: 'Bir gün veya günün bir kısmı kalmadım, bilakis yüz yıl kaldım' şeklinde olan mahzûf bir cümleye atfetmiştir.

وقرأ نافع وعاصم وابن كثير بإِظهارِ الثاء في جميع القرآن، والباقُون بالإِدغام.

Nâfi', Âsım ve İbn Kesîr bütün Kur'an'da [«لبثت» kelimesindeki] sâ (ث) harfini izhâr ile, diğerleri ise idğâm ile okumuştur.

قوله: {لَمْ يَتَسَنَّهْ} هذه الجملةُ في محلِّ نصبٍ على الحال. وزعم

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَمْ يَتَسَنَّهْ} “bozulmamış / değişmemiş” kavlindeki bu cümle, hâl olarak nasb mahallindedir. Bazıları,

بعضُهم أن المضارعَ المنفيَّ ب «لم» إذا وَقَع حالاً فالمختارُ دخولُ واوِ الحال وأنشد: /

«لم» ile menfî kılınan muzâri fiil hâl olduğunda hâl vâv'ının dahil olmasının tercih edildiğini iddia etmiş ve şu beyti irad etmiştir:

١٠٥١ - بأَيْدي رجالٍ لم يَشِيْموا سيوفَهُمْ ... ولم تَكْثُر القَتْلى بها حينَ سُلَّتِ

١٠٥١ - Kılıçlarını kınına sokmayan ve kınından çekildiğinde onunla öldürülenlerin çok olmadığı adamların elleriyle...

وزعم آخرون أنَّ الأَوْلَى نفيُ المضارعِ الواقعِ حالاً بما ولمَّا وكلا الزعمين غيرُ صحيحين. لأنَّ الاستعمالَيْنِ واردان في القرآنِ، قال تعالى: {فانقلبوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ الله وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سواء} [آل عمران: ١٧٤] ، وقال تعالى: {أَوْ قَالَ أُوْحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ} [الأنعام: ٩٣] فجاء النفيُ ب لم مع الواوِ ودونِها.

Başkaları da hâl konumundaki muzâri fiilin «مَا» ve «لَمَّا» ile menfî kılınmasının evlâ olduğunu iddia etmiştir; oysa her iki iddia da doğru değildir. Zira her iki kullanım da Kur'an'da vârid olmuştur; nitekim Cenâb-ı Hak: {فانقلبوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ الله وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سواء} [Âl-i İmrân: 174] “...kendilerine hiçbir kötülük dokunmaksızın Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler” buyurmuş; yine Cenâb-ı Hak: {أَوْ قَالَ أُوْحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ} [el-En'âm: 93] “...yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde 'Bana vahyolundu' diyen...” buyurmuştur. Böylece «لم» ile nefy, hem vâv ile hem de vâv'sız gelmiştir.

قيل: قد تقدَّم شيئاَن وهما «طعامِك وشرابِك» ولم يُعِدِ الضميرَ إلا مفرداً، وفي ذلك ثلاثةُ أجوبةٍ، أحدُها: أنهما لمَّا كانا متلازِمَيْنِ، بمعنى أنَّ أحدَهما لا يُكْتَفَى به بدونِ الآخر صارا بمنزلةِ شيءٍ واحدٍ حتى كأنه [قال:] فانظُرْ إلى غذائِك. الثاني: أنَّ الضميرَ يعودُ إلى الشراب فقط، لأنه أقربُ مذكورٍ، وثَمَّ جملةٌ أخرى حُذِفَتْ لدلالةِ هذه عليها. والتقديرُ: وانظرْ إلى طعامِكَ لم يَتَسَنَّهْ وإلى شرابِك لم يَتَسَنَّهْ، أو يكونُ سكتَ عن تغيُّرِ الطعامِ تنبيهاً بالأدنى على الأعلى، وذلك أنه إذا لم يتغيَّرِ الشرابُ مع نَزْعَة النفس إليه فَعَدَمُ تغيُّر الطعامِ أَوْلَى، قال معناه أبو البقاء. والثالث: أنه أفردَ في موضِعِ التثنيةِ، قاله أبو البقاء وأنشد:

Şöyle denilmiştir: Önce iki şey geçmişti ki onlar da «طعامك وشرابك» (yiyeceğin ve içeceğin) lafızlarıdır; buna rağmen zamiri sadece müfred olarak döndürmüştür. Buna üç cevap verilmiştir: Birincisi: Her ikisi biri olmadan diğeriyle yetinilemeyecek derecede birbirinin lâzımı/ayrılmazı olunca tek bir şey mesabesinde olmuşlardır; sanki o [şöyle buyurmuştur:] 'Gıdana bak.' İkincisi: Zamir, en yakın zikredilen olduğu için sadece içeceğe dönmektedir; orada bu cümlenin delalet ettiği mahzûf başka bir cümle vardır. Takdiri: 'Yiyeceğine bak bozulmamış ve içeceğine bak bozulmamış' şeklindedir yahut nefsin meyli ile birlikte içecek bozulmadığında yiyeceğin bozulmaması evleviyetle sabit olacağından, en aşağı olanla en yukarıdakine dikkat çekmek üzere yiyeceğin değişmesinden söz etmemiştir. Ebü'l-Bekâ bunun benzeri bir mana söylemiştir. Üçüncüsü: Tesniye makamında müfred getirmiştir. Bunu Ebü'l-Bekâ söylemiş ve şu beyti irad etmiştir:

١٠٥٢ - فكأنَّ في العينين حَبَّ قَرَنْفُلٍ ... أو سُنْبَلٍ كُحِلَتْ به فانْهَلَّتِ

١٠٥٢ - Sanki iki gözde bir karanfil tanesi yahut sümbül var; onunla sürmelenmiş de [yaş] boşanmış...

وليس بشيءٍ.

[Bu görüş] bir şey değildir (tutarlı değildir).

وقرأ حمزةُ والكسائي: «لم يَتَسَنَّهْ» بالهاء وقفاً وبحذفها وصلاً، والباقون بإثباتِها في الحالين. فأمَّا قراءتهما فالهاءُ فيها للسكتِ. وأمَّا قراءةُ الجماعَةِ فالهاء تحتملُ وجهين، أحدُهما: أن تكونَ أيضاً للسكتِ، وإنما أُثبتت وصلاً إجراء للوصلِ مُجْرى الوقفِ، وهو في القرآن كثيرٌ، سيمرُّ بك منه مواضعُ، فعلى هذا يكون أصلُ الكلمةِ: إمَّا مشتقاً من لفظ «السَّنة» على قولنا إنَّ لامَها المحذوفةَ واوٌ، ولذلكَ تُرَدُّ في التصغير والجمع، قالوا: سُنَيَّة وسَنَوات، وعلى هذه اللغة قالوا: «سانَيْتُ» أُبْدِلَتِ الواوُ ياءً لوقوعِها رابعةً، وقالوا: أَسْنَتَ القومُ، فقلبوا الواوَ تاءً، والأصل أَسْنَوُوا، فأَبْدَلوها في تُجاه وتُخَمة كما تقدَّم، فأصله: يَتَسَنَّى فحُذِفَتْ الألفُ جزماً، وإمَّا مِنْ لفظ «مَسْنون» وهو المتغيِّرُ ومنه {مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ} [الحجر: ٢٦] ، والأصل: يتَسَنَّنُ بثلاثِ نونات، فاسْتُثْقِلَ توالي الأمثال، فَأَبْدَلْنَا الأخيرةَ ياءً، كما قالوا في تَظَنَّنَ: تظَنَّى، وفي قَصَّصْت أظفاري: قَصَّيْت، ثم أَبْدَلْنَا الياء ألفاً لتحرُّكِها وانفتاح ما قبلَها، ثم حُذِفَتْ جزماً، قاله أبو عمرو، وخَطَّأَه الزجاج، قال: «لأنَّ المسنونَ المصبوبَ على سَنَنِ الطريق» .

Hamza ve el-Kisâî: «لم يَتَسَنَّهْ» lafzını vakıf halinde he (هـ) ile, vasıl halinde ise he'yi hazfederek; diğerleri ise her iki durumda da he'yi ispat ederek okumuştur. Bu iki kıraat imamının kıraatindeki he, sekt he'sidir. Cemaatin (diğer kurrânın) kıraatinde ise he iki ihtimal taşır: Birincisi: Onun da sekt he'si olmasıdır; vasıl halinin vakıf yerine konulması kabilinden vasıl halinde sabit tutulmuştur ki bu Kur'an'da pek çoktur, ileride bundan birçok yer karşına çıkacaktır. Buna göre kelimenin aslı: Ya mahzûf lamel-fiilinin vâv olduğu görüşümüze göre «سنة» (sene) lafzından türemiştir; bu sebeple ism-i tasgirde ve çoğulda [vâv] geri döner; nitekim «سُنَيَّة» ve «سَنَوات» demişlerdir. Bu lehçeye göre [dördüncü harf olarak geldiğinde] vâv yâ'ya dönüştürülerek «سانَيْتُ» denmiş; «أَسْنَتَ القومُ» (topluluk kuraklığa uğradı) denilerek aslı «أَسْنَوُوا» iken vâv tâ'ya kalbedilmiştir; daha önce geçtiği üzere «تُجاه» ve «تُخَمة» kelimelerinde de onu [tâ'ya] dönüştürmüşlerdir. Dolayısıyla [fiilin] aslı «يَتَسَنَّى» olup cezm sebebiyle elif hazfedilmiştir. Ya da [kelimenin aslı] değişmiş anlamına gelen «مَسْنون» lafzındandır; {مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ} [el-Hicr: 26] “değişmiş/kokuşmuş cıvık balçıktan” ayeti de bundandır. Aslı üç nûn harfiyle «يتَسَنَّنُ» şeklindedir; benzer harflerin peş peşe gelmesi ağır bulunduğu için sonuncusunu yâ'ya dönüştürdük; nitekim «تَظَنَّنَ» yerine «تظَنَّى», «قَصَّصْت أظفاري» yerine «قَصَّيْت» demişlerdir; sonra yâ harekeli ve öncesi fethalı olduğu için yâ'yı elife dönüştürdük; sonra da cezm sebebiyle hazfedildi. Bunu Ebû Amr söylemiş, ez-Zeccâc ise onu hatalı bularak: «Çünkü mesnûn, yolun güzergâhına (senen) dökülen demektir» demiştir.

وحُكِيَ عن النقاش أنه قال: «هو مأخوذٌ من أَسِنَ الماءُ» أي تغيَّر، وهذا وإن كان صحيحاً معنىً فقد رَدَّ عليه النحويون قولَه لأنه فاسدٌ اشتقاقاً، إذ

en-Nakkâş'tan şöyle dediği nakledilmiştir: «O, 'أَسِنَ الماءُ' (su bozuldu) [ifadesinden] alınmıştır» yani değişti [demektir]. Bu, mana bakımından doğru olsa bile iştikak (türetme) yönünden fasit olduğu için nahivciler onun bu sözünü reddetmiştir. Zira

لو كان مشتقاً من «أَسِنَ الماء» لكان ينبغي حين يُبْنَى منه تفعَّل أن يقال تأسَّن.

eğer «أَسِنَ الماء» lafzından türemiş olsaydı, ondan tefa''ul vezni bina edildiğinde «تَأَسَّنَ» denilmesi gerekirdi.

ويمكن أَنْ يُجَابَ عنه أنه يمكنُ أن يكونَ قد قُلِبَت الكلمةُ بَنْ أُخِّرَتْ فاؤها - وهي الهمزة - إلى موضِع لامِها فبقي: يَتَسَنَّأ بالهمزةِ آخِراً، ثم أُبْدِلَت الهمزةُ ألفاً كقولِهم في قرأ: «قَرَا» ، وفي استَهْزا «ثم حُذِفَتْ جزماً.

Ona şöyle cevap verilmesi mümkündür: Kelimenin faul-fiili olan hemzenin lamul-fiilinin yerine tehir edilmesiyle kelimede kalb (harf değişimi) yapılmış olması mümkündür; böylece sonu hemzeli olarak «يَتَسَنَّأ» kalmış, sonra onların «قَرَأَ» yerine «قَرَا» ve «اسْتَهْزَأَ» [yerine «استهزا»] demeleri gibi hemze elife dönüştürülmüş, sonra da cezm sebebiyle hazfedilmiştir.

والوجه الثاني: أن تكونَ الهاءُ أصلاً بنفسِها، ويكونُ مشتقاً من لفظ» سنة «أيضاً، ولكن في لغةِ من يَجْعَلُ لامَها المحذوفَةَ هاءً، وهم الحجازيون، والأصلِ: سُنَيْهَة، يَدُلُّ على ذلك التصغيرُ والتكسير، قالوا: سُنَيْهَة وسُنَيْهات وسانَهْتُ، قال شاعرهم:

İkinci vecih: He harfinin bizatihi asıl harf olması ve mahzûf lamel-fiilini he yapanların -ki onlar Hicazlılardır- lehçesine göre yine «sene» lafzından türemiş olmasıdır; aslı «سُنَيْهَة»dir. İsmi tasgir ve cemi buna delalet eder; nitekim «سُنَيْهَة», «سُنَيْهات» ve «سانَهْتُ» demişlerdir. Şairleri şöyle demiştir:

١٠٥٣ - وليسَتْ بِسَنْهَاء ولا رُجَّبِيَّةٍ ... ولكنْ عرايا في السنينِ الجوائِحِ

١٠٥٣ - O ne kuraklığa uğramış ne de [yıkılmasın diye] desteklenmiş bir hurma ağacıdır; fakat felaketli kuraklık yıllarında [yoksullara bağışlanan] 'arâyâ'dır.

ومعنى» لم يَتَسَنَّهْ «على قولِنا: إنه من لفظِ السَّنَة، أي: لم يتغيَّر بمَرِّ السنين عليه، بل بقي على حالِه، وهذا أَوْلى من قولِ أبي البقاء في أثناءِ كلامه» من قولك أَسْنى يُسْنِي إذا مَضَتْ عليه سِنونَ «لأنه يَصِيرُ المعنى: لم تَمْضِ عليه سنونَ، وهذا يخالِفُهُ الحِسُّ والواقعُ.

«sene» lafzından geldiği yönündeki sözümüze göre «لم يَتَسَنَّهْ» lafzının anlamı: Üzerinden yıllar geçmekle değişmedi, bilakis olduğu gibi kaldı demektir. Bu, Ebü'l-Bekâ'nın sözü arasında geçen: «Üzerinden yıllar geçtiğinde kullanılan 'أَسْنى يُسْنِي' sözündendir» ifadesinden daha evlâdır. Çünkü [onun dediğine göre] mana 'üzerinden yıllar geçmedi' şeklini alır ki bu hisse ve gerçeğe aykırıdır.

وقرأ أُبَيّ:» لم يَسَّنَّه «بإدغام التاء في السين، والأصل:» لم يَتَسَنَّه «

Übeyy «لم يَسَّنَّه» şeklinde tâ'yı sîn'e idğam ederek okumuştur; aslı «لم يَتَسَنَّه»dir;

كما قرىء {لاَّ يَسَّمَّعُونَ إلى الملإ} [الصافات: ٨] ، والأصل: يَتَسَمَّعون فَأُدْغِم. وقرأ طلحة بن مصرف:» لمئة سنة «.

tıpkı aslı «يَتَسَمَّعون» olup idğam edilen {لاَّ يَسَّمَّعُونَ إلى الملإ} [es-Sâffât: 8] “Onlar Mele-i A'lâ'yı dinleyemezler” şeklinde okunduğu gibi. Talha b. Musarrif ise «لمئة سنة» şeklinde okumuştur.

قوله: {وَلِنَجْعَلَكَ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه متعلقٌ بفعلٍ محذوفٍ مقدَّرٍ بعده، تقديرُهُ: ولنجعلكَ فَعَلْنا ذلك. والثاني: أنه معطوفٌ على محذوفٍ تقديرُهُ: فَعَلْنا ذلك لتعلَمَ قدرتَنا ولنجعلَكَ. الثالث: أن الواوَ زائدةٌ، واللامُ متعلقةٌ بالفعلِ قبلَها أي: وانظُرْ إلى حمارِك لنعجلَكَ. وليس في الكلامِ تقديمٌ وتأخيرٌ كما زعم بعضُهم فقال: إنَّ قوله:» ولنجعلَكَ «مؤخر بعد قولِهِ:» وانظُرْ إلى العظامِ «، وأَنْ الأنظارَ الثلاثةَ منسوقةٌ بعضُها على بعضٍ، فُصِل بينها بهذا الجار، لأنَّ النظرَ الثالثَ من تمامِ الثاني، فلذلك لم تُجْعَل هذه العلةُ فاصلةً معترضةً. وهذه اللامُ لامُ كي، والفعلُ بعدها منصوبٌ بإضمار» أَنْ «وهي وما بعدَها من الفعلِ في محلِّ جرٍ على ما سبَقَ بيانُهُ غيرَ مرةٍ. و» آية «مفعولٌ ثانٍ لأنَّ الجَعْلَ هنا بمعنى التصيير. و» للناس «صفةٌ لآية، و» أل «في الناسِ قيل: للعهدِ إنْ عَنَى بهم بقيةَ قومِهِ. وقيل: للجنس إنْ عَنَى جميعَ بني آدم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلِنَجْعَلَكَ} “ve seni ... kılmamız için” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Kendisinden sonra takdir edilen mahzûf bir fiile mütealliktir; takdiri: 'Seni kılmamız için bunu yaptık' şeklindedir. İkincisi: Mahzûf bir ifadeye matuftur; takdiri: 'Kudretimizi bilesin diye ve seni ... kılmamız için bunu yaptık' şeklindedir. Üçüncüsü: Vâv zâiddir, lâm ise kendisinden önceki fiile mütealliktir; yani: 'Seni kılmamız için merkebine bak' demektir. Bazılarının iddia ettiği gibi sözde bir takdim ve tehir yoktur; zira o: «ولنجعلَكَ» sözünün «وانظُرْ إلى العظامِ» kavlinden sonra tehir edildiğini ve üç bakışın (emir fiilinin) birbirine atfedildiğini, aralarının ise bu câr ile ayrıldığını söylemiştir; çünkü üçüncü bakış ikincisinin tamamlayıcısıdır, bu sebeple bu illet araya giren bir fâsıla kılınmamıştır. Buradaki lâm, lâm-ı keydir (sebep bildiren lâm) ve kendisinden sonraki fiil gizli bir «أَنْ» ile mansubdur; bu «أَنْ» ve sonrasındaki fiil defalarca açıklandığı üzere cer mahallindedir. «آية» kelimesi ikinci mef'ûldür, çünkü buradaki «جَعْل» (kılmak/yapmak) 'dönüştürmek' anlamındadır. «للناس» ise «آية» lafzının sıfatıdır. «الناس» kelimesindeki el-takısının, şayet kavminin geri kalanını kastetti ise ahd için; eğer bütün Âdemoğullarını kastetti ise cins için olduğu söylenmiştir.

قوله: {كَيْفَ} منصوبٌ نصبَ الأحوالِ، والعاملُ فيها» نُنْشِزُها «وصاحبُ الحالِ الضميرُ المنصوبُ في» نُنْشِزُها «، ولا يعملُ في هذه الحالِ» انظُرْ «، إذ الاستفهامُ له صدرُ الكلامِ، فلا يعملُ فيه ما قبلَه، هذا هو القولُ في هذه المسألةِ ونظائِرها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَيْفَ} “nasıl” kavli hâl nasbıyla mansubdur; onda amel eden «نُنْشِزُها» fiilidir; hâl sahibi ise «نُنْشِزُها» fiilindeki mansub zamirdir. «انظُرْ» fiili bu hâlde amel edemez; zira istifham (soru edatı) cümlenin başında yer alır ve kendisinden önceki lafız onda amel edemez. Bu meselede ve benzerlerindeki görüş budur.

وقال أبو البقاء: «كيف نُنْشِزُها في موضِعِ الحالِ من»

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'كيف نُنْشِزُها' ifadesi,

العظام «، والعامل في» كيف «ننشِزُها، ولا يجوز أن يعمل فيها» انظر «لأنَّ الاستفهامَ لا يعملُ فيه ما قبلَه، ولكن» كيف «و» نُنْشِزُها «جميعاً حالٌ من» العظام «، والعاملُ فيها» انظر «تقديره: انظرْ إلى العظامِ مُحْياةً وهذا ليس بشيء، لأن هذه جملة استفهام، والاستفهام لا يقع حالاً، وإنما الذي يقع حالاً وحدَه» كيف «، ولذلك تُبْدَلُ منه الحالُ بإعادةِ حرفِ الاستفهامِ نحو:» كيف ضَرَبْتَ زيداً أقائماً أم قاعداً «؟

'العظام' (kemikler) kelimesinden hâl konumundadır; 'كيف' lafzında amel eden 'ننشِزُها' fiilidir; 'انظر' fiilinin onda amel etmesi caiz değildir, çünkü istifhamda kendisinden önceki amel edemez. Ancak 'كيف' ve 'نُنْشِزُها' birlikte 'العظام' kelimesinden hâldir ve onlarda amel eden 'انظر' fiilidir; takdiri: 'Kemiklere diriltilmiş halde bak' şeklindedir.» Bu tutarlı bir görüş değildir; zira bu bir istifham cümlesidir ve istifham hâl olamaz. Hâl olarak vâkî olan yalnızca «كيف» lafzıdır; bu sebeple «كيف ضَرَبْتَ زيداً أقائماً أم قاعداً» (Zeyd'e nasıl vurdun; ayakta mı oturarak mı?) cümlesinde olduğu gibi istifham harfi tekrarlanarak ondan hâl bedeli getirilir.

والذي يقتضيه النظرُ الصحيحُ في هذه المسألةِ وأمثالِها أَنْ تكونَ جملةُ» كيف نُنْشِزُها «بدلاً من» العظام «، فتكونَ في محلِّ نصبٍ، وذلك أنَّ» نظر «البصرية تتعدَّى ب» إلى «، ويجوزُ فيها التعليقُ كقولِهِ تعالى: {انظر كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ على بَعْضٍ} [هود: ٢١] فتكونُ الجملةُ في محلِّ نصبٍ؛ لأن ما يتعدى بحرف الجر يكون ما بعده في محل نصب به. ولا بدَّ من حَذْفِ مضافٍ لتصِحَّ البدليةُ، والتقديرُ: إلى حالِ العظام، ونظيرُهُ قولُهم:» عَرفْتُ زيداً: أبو مَنْ هو؟ فأبو مَنْ هو بدلٌ من «زيداً» ، على حذفٍ تقديرُهُ: «عَرَفْتُ قصةَ زيد» . والاستفهامُ في بابِ التعليقِ لا يُراد به معناه، بل جرى في لسانِهم مُعَلَّقاً عليه حكمُ اللفظِ دونَ المعنى، و [هو] نظيرُ «أيّ» في الاختصاص نحو: «اللهم اغفر لنا أَيَّتُها العِصابة» فاللفظُ كالنداء في جميعِ أحكامه، وليس معناه عليه.

Bu meselede ve benzerlerinde doğru incelemenin gerektirdiği husus, «كيف نُنْشِزُها» cümlesinin «العظام» lafzından bedel olması ve böylece nasb mahallinde bulunmasıdır. Zira gözle görme anlamındaki «نَظَرَ» fiili «إلى» ile müteaddi olur ve Cenâb-ı Hakk'ın: {انظر كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ على بَعْضٍ} [el-İsrâ: 21] “Bak, onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık” kavlinde olduğu gibi onda ta'lîk caizdir; dolayısıyla cümle nasb mahallinde olur; çünkü harf-i cer ile müteaddi olan şeylerin sonrası o harf sebebiyle nasb mahallindedir. Bedel olmanın sahih olması için bir muzafın hazfi zorunludur; takdiri: 'kemiklerin durumuna [bak]' şeklindedir. Bunun benzeri Arapların: «عَرفْتُ زيداً: أبو مَنْ هو؟» (Zeyd'i tanıdım: o kimin babasıdır?) sözüdür; «أبو مَنْ هو» cümlesi 'Zeyd'in durumunu/kıssasını öğrendim' takdirindeki bir hazfe binaen «زيداً» lafzından bedeldir. Ta'lîk babındaki istifham ile onun hakiki anlamı kastedilmez; aksine onların lisanında mana değil yalnızca lafız hükmü ta'lîk edilmiştir. [Bu], ihtisas babındaki «أَيّ» lafzının «اللهم اغفر لنا أَيَّتُها العِصابة» (Allah'ım, şu topluluk olan bizleri bağışla) sözündeki durumunun benzeridir; lafız bütün hükümleriyle nida gibidir, ancak anlamı nida üzere değildir.

وقرأ أبو عمرو والحرميَّان: «نُنْشِرُها» بضم النون وكسر الشين والراءِ المهملةِ، والباقون كذلك إلاَّ أنها بالزاي المعجمة. وابنُ عباس بفتح النونِ وضَمِّ الشين والراء المهملةِ أيضاً/. والنخعي كذلك إلا أنها بالزاي المعجمةِ، ونُقِلَ عنه أيضاً ضَمُّ الياء وفتحِها مع الراءِ والزاي.

Ebû Amr ve iki Harem kurrâsı (Nâfi' ve İbn Kesîr) nûn'un dammesi, şîn'in kesresi ve noktasız râ ile «نُنْشِرُها» okumuş; diğerleri de noktalı zây ile olması dışında aynı şekilde okumuştur. İbn Abbâs nûn'un fethi, şîn'in dammesi ve yine noktasız râ ile okumuştur. en-Nehaî de noktalı zây ile olması dışında aynı şekilde okumuştur; ondan ayrıca râ ve zây ile birlikte yâ'nın dammesi ve fethi de nakledilmiştir.

فَأَمَّا قراءة الحرميّين: فَمِنْ «أَنْشَرَ اللَّهُ الموتى» بمعنى أَحْيَاهم، وأمَّا قراءةُ ابنِ عباس فَمِنْ «نَشَر» ثلاثياً، وفيه حينئذٍ وجهان، أحدُهما: أَنْ يكونَ بمعنى أَفْعَلَ فتتحدَ القراءتان. والثاني: أَنْ يكونَ مِنْ «نَشَرَ» ضِدَّ طَوى أي يَبْسُطها بالإِحياءِ، ويكونُ «نَشَرَ» أيضاً مطاوعَ أَنْشَرَ، نحو: أَنْشَرَ الله الميت فَنَشَرَ، فيكونُ المتعدي واللازمُ بلفظٍ واحد، إلاَّ أنَّ كونَه مطاوعاً لا يُتَصَوَّر في هذه الآيةِ الكريمةِ لتعدِّي الفعل فيها، وإنْ كان في عبارةٍ أبي البقاء في هذا الموضِعِ بعضُ إبهامٍ. ومِنْ مجيء «نشر» لازماً قوله:

İki Harem kurrâsının kıraati: Onları diriltti anlamında «أَنْشَرَ اللَّهُ الموتى» ifadesindendir. İbn Abbâs'ın kıraati ise sülâsî olan «نَشَر» fiilindendir; bu durumda onda iki vecih vardır: Birincisi: «أَفْعَلَ» (if'âl) anlamında olmasıdır ki bu durumda iki kıraat birleşir. İkincisi: Dürümün zıddı olan [yaymak anlamındaki] «نَشَرَ» fiilinden olmasıdır; yani dirilterek onları yayar demektir. «نَشَرَ» fiili aynı zamanda «أَنْشَرَ» fiilinin mutâvaatı (dönüşlüsü) da olur; nitekim «أَنْشَرَ الله الميت فَنَشَرَ» (Allah ölüyü diriltti, o da dirildi) denir; böylece müteaddî ile lâzım aynı lafızla gelmiş olur; ancak Ebü'l-Bekâ'nın bu yerdeki ifadesinde bir kapalılık bulunsa da bu ayet-i kerimede fiilin müteaddî olması sebebiyle mutâvaat olması tasavvur edilemez. «نشر» fiilinin lâzım olarak gelişine dair şairin şu sözü vardır:

١٠٥٤ - حتى يقولَ الناسُ مِمَّا رَأَوا ... يا عجباً للميِّت الناشِرِ

١٠٥٤ - İnsanlar gördükleri şeyden ötürü: 'Dirilen ölüye şaşılır doğrusu!' deyinceye kadar...

فناشِر مِنْ نَشَر بمعنى حَيِيَ.

Buradaki «ناشِر» kelimesi 'dirildi' anlamındaki «نَشَر» fiilindendir.

وأمَّا قراءةُ الزاي فَمِنْ «النَّشْز» وهو الارتفاعُ، ومنه: «نَشْزُ الأرضِ» وهو المرتفعُ، ونشوزُ المرأةِ وهو ارتفاعُها عن حالِها إلى حالةٍ أخرى، فالمعنى: يُحَرِّك العظامَ ويرفعُ بعضَها إلى بعضٍ للإحياء.

Zây'lı kıraate gelince; bu, yükselmek anlamındaki «النَّشْز» kökündendir; yüksek yer anlamındaki «نَشْزُ الأرضِ» ve kadının [itaat] halinden başka bir hale yükselmesi/başkaldırması anlamındaki «نشوز المرأة» ifadeleri de bundandır. Buna göre mana: Diriltmek için kemikleri hareket ettirir ve bir kısmını diğerine kaldırıp birleştirir demektir.

قال ابنُ عطية: «وَيَقْلَقُ عندي أن يكونَ النشوزُ رَفْعَ العظامِ بعضِها إلى بعضٍ، وإنما النشوزُ الارتفاعُ قليلاً قليلاً» ، قال: «وانظُر استعمالَ العربِ تجدْه كذلك، ومنه:» نَشَزَ نابُ البعير «و» أَنْشَزُوا فَأَنْشَزوا «، فالمعنى هنا على التدرُّجِ في الفعلِ فَجَعَل ابنُ عطية النشوزُ ارتفاعاً خاصاً.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bana göre nüşûzun kemiklerin bir kısmını diğerine kaldırmak olması zayıf bir ihtimaldir; nüşûz ancak azar azar yükselmektir.» Şöyle devam etmiştir: «Arapların kullanımına bakarsan bunu böyle bulursun; 'نَشَزَ نابُ البعير' (devenin azı dişi belirdi) ve 'أَنْشَزُوا فَأَنْشَزوا' ifadeleri de bundandır.» Buna göre buradaki mana fiildeki derecelilik üzeredir; böylece İbn Atiyye nüşûzu özel bir yükselme kılmıştır.

ومَنْ ضَمَّ النونَ فَمِنْ» أَنْشَزَ «، ومَنْ فَتَحَها فَمِنْ» نَشَزَ «، يقال:» نَشَزه «و» أَنْشَزَه «بمعنىً. ومَنْ قرأ بالياءِ فالضميرُ لله تعالى. وقر أبُيّ» نُنْشِئُها «من

Nûn'u dammeli okuyan «أَنْشَزَ» fiilinden, fethalı okuyan ise «نَشَزَ» fiilinden almıştır; nitekim aynı anlamda «نَشَزه» ve «أَنْشَزَه» denir. Yâ ile okuyanın kıraatinde zamir Cenâb-ı Hakk'a döner. Übeyy ise yaratma/var etme anlamına gelen