Binûn

Bakara — 49. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وتلخَّص أنَّ في» من أنفسهم «قولين، أحدُهما: أنه مفعولٌ بالتجوُّز في الحرفِ، والثاني: أنه صفةٌ ل» تثبيتاً «، فهو متعلِّقٌ بمحذوفٍ، وتلخَّص أيضاً أن التثبيت يجوزُ أن يكونَ متعدّياً، وكيف يُقَدَّر مفعولُه، وأَن يكونَ قاصراً.

Özetle «من أنفسهم» ifadesinde iki görüş ortaya çıkmaktadır: Birincisi: Harf-i cerde mecaz yoluyla mef'ûldür. İkincisi: «تثبيتاً» lafzının sıfatıdır; dolayısıyla mahzûfa mütealliktir. Yine özetle; 'tesbît' masdarının müteaddî olmasının ve mef'ûlünün nasıl takdir edileceğinin caiz olduğu gibi, lâzım (kāsır) olmasının da caiz olduğu anlaşılmıştır.

فإن قيل:» تثبيت «مصدرَ ثَبَّت وثَبَّتَ متعدٍ، فكيفَ يكونُ مصدرُه لازماً. فالجوابُ أنَّ التثبيتَ مصدرُ تَثَبَّتَ فهو واقعٌ موقعَ التثبُّتِ، والمصادرُ تنوبُ عن بعضها. قال تعالى: {وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً} [المزمل: ٨] والأصلُ:» تبتُّلا «ويؤيِّد ذلك قراءةُ مَنْ قرأ:» وَتَثَبُّتاً «، وإلى هذا نحا أبو البقاء. قال الشيخ:» ورُدَّ هذا القولُ بأنَّ ذلكَ لا يكونُ إلا مع الإِفصاح بالفعلِ المتقدِّم على المصدر، نحوُ الآيةِ، وأمَّا أَنْ يُؤْتى بالمصدرِ من غيرِ نيابةٍ على فعلٍ مذكورٍ فلا يُحْمَل

Şayet: «'Tesbît', 'sebbete' fiilinin masdarıdır ve 'sebbete' müteaddîdir; öyleyse onun masdarı nasıl lâzım olabilir?» denilirse, cevap şudur: Tesbît, 'tesebbete' fiilinin masdarı olup 'tesebbüt' (iyice araştırıp emin olmak) makamına kaim olmuştur; nitekim masdarlar birbirinin yerine geçebilir. Cenâb-ı Hak: {وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً} [el-Müzzemmil: 8] “ve bütün varlığınla O'na yönel” buyurmuştur; aslı «تبتُّلاً» şeklindedir. «وَتَثَبُّتاً» şeklinde okuyanın kıraati de bunu destekler; Ebu'l-Bekâ da bu görüşe meyletmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu görüş şu gerekçeyle reddedilmiştir: Bu durum ancak ayetteki gibi masdardan önce geçen fiilin açıkça zikredilmesi halinde olur. Masdarın, zikredilen bir fiile nâib olmaksızın getirilmesine gelince, bu durumda

على غيرِ فعلِه الذي هو له في الأصل «ثم قال:» والذي نقول: إنَّ ثَبَتَ - يعني مخففاً - فعلٌ لازمٌ معناه تمكَّن ورَسَخَ، وثَبَّت معدَّى بالتضعيف، ومعناه مَكَّن وحَقَّق.

aslen ait olduğu kendi fiilinden başkasına hamledilemez.» Ardından şöyle demiştir: «Bizim dediğimiz şudur: 'Sebete' -yani şeddesiz olarak- manası yerleşti ve kökleşti olan lâzım bir fiildir. 'Sebbete' ise şedde ile müteaddî kılınmış olup manası yerleştirdi ve gerçekleştirdi/pekiştirdi demektir.

قال ابن رواحة:

İbn Revâha şöyle demiştir:

١٠٦٧ - فَثَبَّتَ اللهُ ما أتاك مِنْ حَسَنٍ ... تثبيتَ عيسى ونصراً كالذي نُصِروا

1067 - Allah sana verdiği güzellikleri pekiştirsin / İsa'nın pekiştirilişi gibi ve onların nail olduğu yardım gibi bir nusretle.

فإذا كان التثبيتُ مُسْنَداً إليهم كانت «مِنْ» في موضِع نصب متعلقةً بنفس المصدرِ، وتكونُ للتبعيضِ، مثلُها في «هَزَّ من عِطْفِهِ» و «حَرَّك مِنْ نشاطِه» وإن كان مسنداً في المعنى إلى أنفسهم كانت «مِنْ» أيضاً في موضعِ نصبٍ صفة لتثبيتاً «.

Tesbît (pekiştirme) onlara isnad edildiğinde «مِنْ» edatı nasb mahallinde olup bizzat masdara müteallik olur ve «هَزَّ من عِطْفِهِ» (omzunu kımıldattı) ve «حَرَّك مِنْ نشاطِه» (gayretini hareketlendirdi) ifadelerindeki gibi teb'îz (kısmilik) bildirir. Şayet manaca nefislerine isnad edilmiş olursa «مِنْ» yine nasb mahallinde «تثبيتاً» için sıfat olur.»

قال الزمخشري:» فإنْ قلت: فما معنى التبعيضُ؟ قلت: معناه أنَّ مَنْ بَذَلَ مالَه لوجه الله فقد ثَبَّتَ بعضَ نفسه، ومَنْ بَذَلَ روحَه ومالَه معاً فقد ثَبَّت نفسَه كلَّها «. قال الشيخ:» والظاهرُ أنَّ نفسَه هي التي تُثَبِّته وتَحْمِلُه على الإِنفاق في سبيل الله ليس له مُحَرِّكٌ إلا هي، لِما اعتقدَتْه من الإِيمان والثواب «يعني فيترجَّح أنَّ التثبيتَ مسندٌ في المعنى إلى أنفسِهم» .

Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet 'Teb'îzin (kısmiliğin) manası nedir?' dersen, derim ki: Bunun manası; malını Allah rızası için harcayan kimse nefsinin bir kısmını pekiştirmiş/sağlamlaştırmış olur; hem canını hem malını birlikte feda eden kimse ise nefsinin tamamını pekiştirmiş/sağlamlaştırmış olur.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zâhir olan şudur ki, inandığı iman ve sevap sebebiyle onu sebatkâr kılan ve Allah yolunda infaka sevk eden bizzat kendi nefsidir; onu harekete geçiren ondan başkası değildir.» Yani tesbîtin manaca nefislerine müsned olması tercih edilir.

قوله: {بِرَبْوَةٍ} في محلِّ جر لأنه صفةٌ لجنة. والباءُ ظرفيةٌ بمعنى «في» أي جنةٍ كائنةٍ في ربوةٍ. والربوةُ: أرضٌ مرتفعةٌ طيبةٌ، قالَه الخليلُ. وهي مشتقةٌ من رَبَا يَرْبُو أي: ارتَفَع، وتفسيرُ السدّي لها بما انخفض من الأرض ليس بشيء. ويقال: رَبْوة ورَباوة بتثليثِ الراءِ فيهما، ويُقال أيضاً: رابية، قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِرَبْوَةٍ} “yüksek bir tepede” kavli, «bahçe» (cenneh) kelimesinin sıfatı olduğu için cer mahallindedir. Bâ harfi «في» (içinde) manasında zarfiyyedir; yani: 'Yüksek bir tepede bulunan bir bahçe' [demektir]. Rabve (الربوة): Yüksek ve verimli/güzel arazidir; bunu el-Halîl söylemiştir. «رَبَا يَرْبُو» yani yükseldi kökünden türemiştir; es-Süddî'nin onu 'alçak arazi' olarak tefsir etmesi ise bir değer taşımaz. Râ harfinin üç harekesiyle (rabve, ribve, rubve) ve aynı şekilde 'rebâve, ribâve, rubâve' denilir. 'Râbiye' de denir. [Şair] şöyle demiştir:

١٠٦٨ - وغيثٍ من الوَسْمِيّ حُوٍّ تِلاعُه ... أَجابَتْ روابيه النَّجاءَ هَواطِلُهُ

1068 - Ve vadileri yemyeşil ilkbahar yağmuruyla sulanmış [öyle bir diyar ki] / Sağanakları, tepelerine süratle karşılık vermiştir.

وقرأ ابن عامر وعاصمِ «رَبْوة» بالفتح، والباقون الضمِّ، قال الأخفشُ: «ونختار الضمَّ لأنه لا يكاد يُسْمع في الجمع إلا الرُّبا» يعني فَدَلَّ ذلك على أن المفردَ مضمومُ الفاءِ، نحو بُرْمَة وبُرَم، وصورة وصُوَر. وقرأ ابن عباس «رِبْوَة» بالكسر، والأشهب العقيلي: «رَياوة» ، مثل رسالة وأبو جعفر: «رَبَاوة» مثل كراهة، وقد تقدَّم أنَّ هذه لغاتٌ.

İbn Âmir ve Âsım fetha ile «رَبْوة», diğerleri ise zamme ile [«رُبْوة»] okumuşlardır. el-Ahfeş: «Biz zamme ile okuyuşu tercih ederiz; çünkü çoğulunda neredeyse sadece 'er-rubâ' (الرُّبا) duyulur» demiştir; yani bu durum, 'bürme / büram' ve 'sûret / süver' gibi müfredin ilk harfinin (fâü'l-fiil) zammeli olduğuna delalet eder. İbn Abbâs kesre ile «رِبْوَة», el-Eşheb el-Ukaylî 'risâle' vezninde «رِبَاوة» [veya «رَياوة»], Ebû Ca'fer ise 'kerâhe' vezninde «رَبَاوة» şeklinde okumuştur; bunların lügat farkları olduğu daha önce geçmişti.

قوله: {أَصَابَهَا وَابِلٌ} هذه الجملةُ فيها أربعةُ أوجهٍ، أحدها: أنها صفةٌ ثانيةٌ لجنة، وبُدىء هنا بالوصفِ بالجارِّ والمجرور ثم بالجملةِ، لأنه الأكثرُ في لسانهم لقُرْبهِ من المفرد، وبُدىء بالوصفِ الثابتِ المستقرِّ وهو كونُها بربوة، ثم بالعارضِ وهو إصابةُ الوابلِ. وجاء قولُه في وصف الصفوان - وصَفَهُ بقوله: {عَلَيْهِ تُرَابٌ} - ثم عَطَفَ على الصفةِ «فأصابه وابلٌ» وهنا لم يَعْطِفُ بل أَخْرَجَ صفةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَصَابَهَا وَابِلٌ} “ona bol yağmur isabet etmiş” kavlindeki bu cümlede dört vecih vardır: Birincisi: «Cenneh» (bahçe) kelimesinin ikinci sıfatıdır. Burada önce câr-mecrûr ile vasıflamaya, sonra cümle ile vasıflamaya başlanmıştır; çünkü müfrede yakınlığından ötürü onların (Arapların) dilinde en yaygın olan budur. Ayrıca önce sabit ve yerleşik olan vasıfla -ki tepede bulunmasıdır- başlanmış, sonra ârızî olanla -ki bol yağmurun isabet etmesidir- devam edilmiştir. Safvânın (kayanın) vasfında ise Cenâb-ı Hak onu {عَلَيْهِ تُرَابٌ} “üzerinde toprak bulunan” kavliyle vasıflamış, ardından sıfat üzerine «فأصابه وابلٌ» diyerek atfetmiştir; burada ise atfetmeyip [bağımsız bir] sıfat olarak getirmiştir.

والثاني: أن تكونَ صفةً ل «ربوة» ، قال أبو البقاء: «لأنَّ الجنةَ بعضُ الربوة» كأنه يعني أنه يَلْزَمُ من وصفِ الربوة بالإِصابةِ وصفُ الجنةِ به الثالث: أن تكونَ حالاً من الضميرِ المستكنِّ في الجارِّ لوقوعِه صفةً. الرابع: أن تكونَ حالاً من «جنة» ، وجاز ذلك لأنَّ النكرةَ قد تَخَصَّصتْ بالوصفِ، ولا بُدَّ من تقديرِ «قد» حينئذٍ، أي: وقد أصابها.

İkincisi: «ربوة» lafzının sıfatı olmasıdır; Ebu'l-Bekâ: «Çünkü bahçe tepenin bir parçasıdır» demiştir; sanki tepeye isabet etme vasfından bahçeye de isabet etme vasfının gerekeceğini kastetmektedir. Üçüncüsü: Sıfat olarak vaki olması sebebiyle câr-mecrûrdaki müstetir zamirden hâl olmasıdır. Dördüncüsü: «جنة» lafzından hâl olmasıdır; nekire sıfatla tahsis edildiği için bu caiz olmuştur ve bu takdirde «قد» edatını takdir etmek zorunludur; yani: 've ona isabet etmişken' demektir.

قوله: {فَآتَتْ أُكُلَهَا} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: وهو الأصحُّ أنَّ «آتَتْ»

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَآتَتْ أُكُلَهَا} “böylece ürününü verdi” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi -ki en sahih olanıdır-: «آتَتْ» fiili

تتعدَّى لاثنين، حُذِفَ أولُهما وهو «صاحبها» أو «أهلَها» . والذي حَسَّن حَذفَه أنَّ القصدَ الإخبارُ عَمَّا تُثْمِرُ لا عمَّن تُثْمَرُ له، ولأنه مقدرٌ في قولِه: «كمثل جنةٍ» أي غارِس جنةٍ أو صاحبِ جنةٍ، كما تقدَّم. و «أُكُلَها» هو المفعولُ الثاني. و «ضِعْفَيْن» نصبٌ على الحال من «أُكُلَها. والثاني: أنَّ» ضِعْفِين «هو المفعول الثاني، وهذا سهوٌ من قائلِه وغَلَطٌ. والثالث: أنَّ» آتَتْ «هنا بمعنى أَخْرَجَت، فهو متعدِّ لمفعولٍ واحدٍ. قال أبو البقاء:» لأنَّ معنى «آتَتْ» : أَخْرَجَتْ، وهو من الإِتاء، وهو الرَّيْع «قال الشيخ:» لاَ نَعْلَم ذلك في لسان العرب «. ونسبة الإِيتاء إليها مجازٌ.

iki mef'ûle geçer; birincisi hazfedilmiştir ki o da «sahibi» veya «ehli»dir. Hazfini güzelleştiren husus ise maksadın kime meyve verdiğini değil ne meyve verdiğini haber vermek olmasıdır; ayrıca daha önce geçtiği üzere «كمثل جنةٍ» yani 'bahçeyi diken kimse' veya 'bahçe sahibi' ifadesinde takdir edilmiş olmasıdır. «أُكُلَها» ise ikinci mef'ûldür. «ضِعْفَيْن» lafzı «أُكُلَها»dan hâl olarak mansubdur. İkincisi: «ضِعْفِين» lafzının ikinci mef'ûl olmasıdır ki bu, bunu söyleyenin bir dalgınlığı ve hatasıdır. Üçüncüsü: «آتَتْ» fiilinin burada 'çıkardı' (ahrecet) manasında olup tek mef'ûle müteaddî olmasıdır. Ebu'l-Bekâ: «Çünkü 'آتَتْ' fiilinin manası: 'çıkardı' demektir; bu da 'el-itâ' (ürün/gelir) kökündendir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Arap dilinde bunu bilmiyoruz» demiştir. İtâ (verme) fiilinin bahçeye nispet edilmesi ise mecazdır.

وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو» أُكْلها «بضمِّ الهمزة وسكونِ الكافِ، وهكذا كلُّ ما أُضِيف من هذا إلى مؤنثٍ، إلا أبا عمرو فإنه يُثَقِّل ما أُضيف إلى غير ضمير أو إلى ضمير المذكر، والباقون بالتثقيل مطلقاً، وسيأتي إيضاح هذا كلِّه. والأَكُلُ بالضم: الشيءُ المأكولُ، وبالفتحِ مصدرٌ، وأُضيف إلى الجنة لأنها محلُّهُ أو سببُه/.

Nâfi', İbn Kesîr ve Ebû Amr hemzenin zammesi ve kâf'ın sükûnu ile «أُكْلها» şeklinde okumuşlardır; bundan müennese muzaf olan her kelimede böyledir; ancak Ebû Amr zâhir isme veya müzekker zamire muzaf olanları şeddeli/harekeli (teskînsiz) okur. Diğerleri ise mutlak olarak harekeli (teskînsiz) okumuşlardır; bütün bunların açıklaması gelecektir. Ükül (الأُكُلُ) zamme ile yenilen şey (meyve/ürün), fetha ile masdardır (yeme). Bahçeye muzaf kılınması ise bahçenin onun mahalli veya sebebi olmasındandır.

قوله: {فَطَلٌّ} الفاءُ جوابُ الشرطِ، ولا بُدَّ من حذفٍ بعدَها لتكمُلَ جملةُ الجوابِ. واختُلِفَ في ذلك على ثلاثة أوجه، فذهَب المبرد إلى أنَّ المحذوفَ خبرٌ، وقوله:» فَطَلٌّ «مبتدأٌ، والتقدير:» فَطَلٌّ يِصيبها «. وجاز الابتداء هنا بالنكرةِ لأنها في جوابِ الشرطِ، وهو من جملةِ المُسَوِّغات للابتداء بالنكرةِ، ومن كلامِهم:» إنْ ذَهَبَ غَيْرُ فَعَيْرٌ في الرِّباط «. والثاني: أنه خبرُ مبتدأٍ

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَطَلٌّ} “o takdirde bir çisinti [yeter]” kavlindeki fâ harfi şartın cevabıdır; cevap cümlesinin tamamlanması için ondan sonra bir hazif zorunludur. Bu hususta üç vecih üzere ihtilaf edilmiştir: el-Müberred mahzûfun haber olduğu, «فَطَلٌّ» kavlinin mübteda olduğu ve takdirin: 'ona bir çisinti isabet eder' şeklinde olduğu görüşüne gitmiştir. Şartın cevabında yer aldığı için burada nekire ile ibtida caiz olmuştur; bu da nekire ile ibtidayı caiz kılan hususlardandır; Arapların kelâmında: «إنْ ذَهَبَ عَيْرٌ فَعَيْرٌ في الرِّباط» (Bir eşek gitse de bağda başka bir eşek vardır) denilir. İkincisi: Mahzûf bir mübtedanın haberi

مضمرٍ، أي: فالذي يُصيبها طَلٌّ. والثالث: أنه فاعلٌ بفعلٍ مضمرٍ تقديرُه: فيُصيبها طلٌّ، وهذا أَبْيَنُها.

olmasıdır; yani: 'Ona isabet eden şey bir çisintidir' [demektir]. Üçüncüsü: Mahzûf bir fiilin faili olmasıdır; takdiri: 'ona bir çisinti isabet eder' şeklindedir ve bu, vecihlerin en açığıdır.

إلاَّ أنَّ الشيخَ قال: - بعد ذِكْرِ الثلاثة الأوجهِ -» والأخير يحتاج فيه إلى حَذْفِ الجملةِ الواقعةِ جواباً وإبقاءِ معمولٍ لبعضها، لأنه متى دخلت الفاءُ على المضارعِ فإنما هو على إضمارِ مبتدأٍ كقولِه: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [المائدة: ٩٥] أي: فهو ينتقمُ، فلذلك يُحتاج إلى هذا التقديرِ هنا، أي: فهي، أي: الجنةُ يُصيبها طَلُّ، وأمَّا في التقديرين السابقين فلا يُحتاج إلاَّ إلى حَذْفِ أحدِ جُزْئي الجملةِ «وفيما قاله نظرٌ، لأنَّا لا نُسَلِّم أن المضارع بعد الفاءِ الواقعةِ جواباً يَحْتَاجُ إلى إضمارِ مبتدأ.

Ancak Şeyh [Ebû Hayyân] bu üç vechi zikrettikten sonra şöyle demiştir: «Son vecihte, cevap olarak vaki olan cümlenin hazfedilip bir kısmının ma'mûlünün bırakılmasına ihtiyaç duyulur; çünkü fâ harfi muzâri fiilin üzerine girdiğinde bu ancak {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [el-Mâide: 95] “Kim de tekrar dönerse Allah ondan intikam alır” kavlindeki gibi bir mübtedanın takdiriyle olur; yani: 'Ondan intikam alır' demektir. Dolayısıyla burada da şu takdire ihtiyaç duyulur: Yani 'Ona -yani bahçeye- bir çisinti isabet eder.' Önceki iki takdirde ise cümlenin iki cüz'ünden birinin hazfedilmesinden başka bir şeye ihtiyaç duyulmaz.» Onun bu söylediğinde eleştiriye açık bir yön (nazar) vardır; çünkü cevap olarak vaki olan fâ harfinden sonraki muzâri fiilin bir mübteda takdirine muhtaç olduğunu kabul etmiyoruz.

ونظيرُ الآية قوُ امرىء القيس:

Ayetin benzeri İmruü'l-Kays'ın şu sözüdür:

١٠٦٩ - ألا إنْ لا تَكُنْ إبِلٌ فمِعْزَى ... كأنَّ قُرونَ جِلَّتِها العِصِيُّ

1069 - Haberiniz olsun, eğer deve yoksa keçi de olur / Sanki yaşlılarının boynuzları bastonlar gibidir.

فقوله» فَمِعْزى «فيه التقاديرُ الثلاثةُ.

Onun «فَمِعْزى» sözünde bu üç takdir de geçerlidir.

وادَّعى بعضُهم أنَّ في هذه الآيةِ تقديماً وتأخيراً، والأصلُ:» أصابها وإبلٌ، فإنْ لم يُصِبْها وابلٌ فَطَلٌّ فآتَتْ أكلَها ضِعْفين «حتى يُجْعَلَ إيتاؤها الأُكُلَ ضعفينِ على الحالين من الوابلِ والطلِّ، وهذا لا حاجة إليه لاستقامة المعنى بدونِه، والأصلُ عدمُ التقديرِ والتأخيرِ، حتى يَخُصُّه بعضُهم بالضرورةِ.

Bazıları bu ayette takdim ve tehir olduğunu ve aslının: 'Ona bol yağmur isabet etti, şayet bol yağmur isabet etmezse bir çisinti isabet eder de ürününü iki kat verir' şeklinde olduğunu iddia etmiştir; tâ ki ürününü iki kat vermesi hem bol yağmur hem de çisinti hallerinin her ikisine de teşmil edilsin. Mananın bu olmaksızın da düzgün olması sebebiyle buna hiçbir ihtiyaç yoktur; asıl olan takdim ve tehirin bulunmamasıdır, hatta bazıları bunu sadece şiir zaruretine tahsis etmiştir.

والطَّلُّ: المُسْتَدَق مِن القَطْرِ. وقال مجاهد: «هو الندى» وهذا تَجَوُّزٌ منه. ويقال: طَلَّه الندى، وأَطَلَّه أيضاً، قال:

Tall (الطَّلُّ): Yağmurun ince ve hafif olanıdır (çisinti). Mücâhid: «O çiğdir» demiştir ki bu onun mecazî bir ifadesidir. «طَلَّه الندى» ve «أَطَلَّه» (çiğ/çisinti onu ıslattı) denir. [Şair] şöyle demiştir:

١٠٧٠ - ولَمَّا نَزَلْنَا منزلاً طَلَّه الندى ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1070 - Çiğin ıslattığı bir konak yerine indiğimizde... / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ويُجْمع «طَلّ» على طِلال.

«طَلّ» kelimesi «طِلال» şeklinde çoğul yapılır.

قوله: {والله بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ} قراءةُ الجمهورِ: «تَعْلَمون» خطاباً وهو واضحٌ، فإنه من الالتفاتِ من الغَيْبة إلى الخطابِ الباعثِ على فعلِ الإِنفاقِ الخالصِ لوجهِ اللهِ والزاجر عن الرياءِ والسُمْعَةِ. والزهري بالياء على الغَيْبَة، ويَحْتَمِل وجهين، أحدُهما: أن يعودَ على المنفقين، والثاني: ان يكونَ عاماً فلا يَخُصُّ المنفقين، بل يعودُ على الناسِ أجمعين، ليندرجَ فيهم المنفقونَ اندراجاً أولياً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والله بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ} “Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir” kavlinde cumhurun kıraati hitap ile «تَعْمَلون» şeklindedir ve bu açıktır; zira bu, gaybetten hitaba iltifattır ki Allah rızası için ihlasla infak etmeye sevk edici, riyadan ve gösterişten de menedicidir. ez-Zührî ise gaybet sîgasıyla yâ ile [«يعملون»] okumuştur ve bu iki ihtimal taşır: Birincisi: İnfak edenlere dönmesi; ikincisi: Umumî olup sadece infak edenlere has olmaması, bilakis infak edenlerin öncelikli olarak dahil olması amacıyla bütün insanlara dönmesidir.

قوله تعالى: {مِّن نَّخِيلٍ} : في محلِّ رفعٍ صفةً لجنة، أي: كائنةٍ من نخيل. و «نخيل» فيه قولان، أحدُهما: أنه اسمُ جمعٍ. والثاني: أنه جمعُ «نخل» الذي هو اسمُ الجنسِ، ونحوه: كَلْب وكَلِيب. قال الراغب: «سُمِّي بذلك لأنه منخولُ الأشجار وصَفِيُّها، لأنه أكرمُ ما يَنْبُتُ» وذَكَرَ له منافَع وشَبَهاً من الآدميين. والأعناب: جمع عِنَبَة، ويقال: «عِنَباء» مثل «سِيرَاء» بالمدِّ، فلا ينصرفُ. وحيث جاء في القرآن ذِكْرُ هذين فإنما يَنُصُّ على النخلِ دونَ ثمرتِها وعلى ثمرةِ الكَرْم دون الكَرْم، لأنَّ النخلَ كلَّه منافعُ، وأعظمُ منافِع الكَرْم ثمرتُه دونَ باقِيه.

Yüce Allah'ın: {مِّن نَّخِيلٍ} “hurmalardan” kavli, «bahçe» (cenneh) kelimesinin sıfatı olarak ref mahallindedir; yani: 'Hurmalardan meydana gelen [bir bahçe]' demektir. «نخيل» kelimesinde iki görüş vardır: Birincisi: İsm-i cem'dir. İkincisi: Cins ismi olan «نخل» lafzının çoğuludur; 'kelb' ve 'kelîb' gibi. er-Râgıb şöyle demiştir: «Ağaçların en seçkini (menhûl) ve en arısı olduğu için bu şekilde isimlendirilmiştir; zira biten şeylerin en şereflisidir.» Onun faydalarını ve insanlara olan benzerliğini de zikretmiştir. el-A'nâb (الأعناب) ise 'inebe'nin (عِنَبَة) çoğuludur; 'sîrâ' gibi med ile «عِنَباء» da denilir ki gayr-i munsarıftır. Kur'an'da bu ikisinin zikri nerede geçerse, hurmanın meyvesi değil bizzat kendisi, asmanın (kerm) ise kendisi değil meyvesi açıkça zikredilir; çünkü hurma ağacının tamamı menfaattir, asmanın en büyük menfaati ise diğer kısımları değil yalnızca meyvesidir.

[قوله: {تَجْرِي مِن تَحْتِهَا} هذه الجملةُ في محلِّها وجهان، أحدهما: أنَّها في محلِّ رفعٍ صفةً لجنة] . والثاني: أنها في محلِّ نصب، وفيه أيضاً

[Cenâb-ı Hakk'ın: {تَجْرِي مِن تَحْتِهَا} “altından [ırmaklar] akan” kavlinde bu cümlenin irap mahalli hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Bahçe (cenneh) kelimesinin sıfatı olarak ref mahallindedir]. İkincisi: Nasb mahallindedir ve bunda da yine

وجهان فقيل: على الحالِ من «جَنَّة» لأنها قد وُصِفَت. وقيل: على أنها خبرُ «تكون» نقله مكي.

iki vecih vardır. Bir görüşe göre, sıfatlandığı için «جَنَّة» lafzından hâl olması yönüyledir. Diğer bir görüşe göre ise «تكون» fiilinin haberi olması yönüyledir; bunu Mekkî nakletmiştir.

قوله: {لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثمرات} جملةٌُ من مبتدأٍ وخبرٍ، فالخبرُ قولُه: «له» و {مِن كُلِّ الثمرات} هو المبتدأُ، وذلك لا يَسْتَقِيم على الظاهر، إذ المبتدأ لا يكونُ جاراً ومجروراً فلا بدَّ من تأويلِه. واختُلف في ذلك، فقيل: المبتدأ في الحقيقةِ محذوفٌ، وهذا الجارُّ والمجرورُ صفةٌ قائمةٌ مقامَه، تقديرُه: «له فيها رزقٌ من كلِّ الثمراتِ أو فاكهةٌ من كلِّ الثمرات» فَحُذِف الموصوفُ وبقيت صفتُه: ومثله قولُ النابغة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثمرات} “onun içinde her türlü meyveden bulunduğu” kavli mübteda (özne) ve haberden (yüklem) oluşan bir cümledir; haber «له» sözü, {مِن كُلِّ الثمرات} ise mübtedadır. Mübteda car-mecrur olamayacağı için bu zahire göre doğru olmaz; dolayısıyla tevil edilmesi gerekir. Bu hususta ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre, mübteda hakikatte mahzuftur (düşmüştür); bu car-mecrur ise onun yerine geçen bir sıfattır. Takdiri: «له فيها رزقٌ من كلِّ الثمراتِ أو فاكهةٌ من كلِّ الثمرات» (orada onun için her türlü meyveden bir rızık veya her türlü meyveden bir meyve vardır) şeklindedir; böylece mevsuf hazfedilmiş ve geriye sıfatı kalmıştır. en-Nâbiga'nın şu sözü de bunun gibidir:

١٠٧١ - كأنَّك من جِمالِ بني أُقَيْشٍ ... يُقَعْقِعُ خلفَ رِجْلَيه بِشَنِّ

1071 - Sanki sen Benî Ukayş'ın develerinden birisin... / İki ayağının arkasında kuru bir kırba takırdar.

أي: جَمَلٌ من جمالِ بني أُقَيْشٍ، وقولُه تعالى: {وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ [مَّعْلُومٌ] } [الصافات: ١٦٤] أي: وما منا أحدٌ إلا له مقامٌ. وقيل: «مِنْ» زائدةٌ تقديرُه: له فيها كلُّ الثمرات، وذلك عند الأخفش لأنه لا يَشْتَرِط في زيادتها شيئاً. وأمَّا الكوفيون فيشترطون التنكير، والبصريون يَشْتَرِطُونه وعدَم الإِيجاب، وإذا قلنا بالزيادة فالمرادُ بقوله: «كلّ الثمرات» التكثيرُ لا العمومُ، لأنَّ العمومَ متعذَّرٌ. قال أبو البقاء: «ولا يجوزُ أَنْ تكونَ» مِنْ «زائدةً لا على قولِ سيبويه ولا قولِ الأخفش، لأنَّ المعنى يصير: له فيها كلُّ الثمراتِ، وليسَ الأمرُ على هذا، إلاَّ أَنْ يُراد به هنا الكثرة لا الاستيعاب فيجوزُ عند الأخفش، لأنه يُجَوِّزُ زيادةَ» مِنْ «في الواجب.

Yani: «Benî Ukayş develerinden bir deve» demektir. Nitekim Yüce Allah'ın: {وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ [مَّعْلُومٌ] } “Bizim her birimiz için [bilinen] bir makam vardır” kavli de «bizden hiç kimse yoktur ki onun bir makamı olmasın» anlamındadır. Bir görüşe göre «مِنْ» zaiddir (fazlalıktır); takdiri: «له فيها كلُّ الثمرات» (orada onun için bütün meyveler vardır) şeklindedir. Bu, el-Ahfeş'e göredir; zira o, «min» edatının zait olması için hiçbir şart koşmaz. Kûfeliler ise nekire olmasını şart koşarlar; Basralılar nekire olmayı ve cümlenin olumlu (mucib) olmamasını şart koşarlar. Şayet zait olduğunu söylersek, «كلّ الثمرات» sözünden kastedilen teksîrdir (çokluktur), umum (bütünlük) değildir; çünkü umum burada imkânsızdır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Ne Sîbeveyh'in ne de el-Ahfeş'in kavline göre "min" harfinin zait olması caiz değildir; zira anlam: 'orada onun için bütün meyveler vardır' şeklini alır ki durum böyle değildir. Ancak burada maksadın istiab (bütün meyveleri kapsamak) değil çokluk olması hali müstesnadır; bu durumda el-Ahfeş'e göre caiz olur, çünkü o, olumlu cümlede "min" harfinin zait olmasını caiz görür.»

قوله: {وَأَصَابَهُ الكبر} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أَنَّ الواوَ للحالِ، والجملةُ بعدها في محلِّ نصبٍ عليها، و» قد «مقدرةٌ أي: وقد أَصابه، وصاحبُ الحال هو» أحدُكم «، والعاملُ فيها» يَودُّ «ونظيرُها: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ} [البقرة: ٢٨] ، وقوله تعالى: {وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا} [آل عمران: ١٦٨] أي: وقد كُنتم، وقد قَعَدوا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَصَابَهُ الكبر} “kendisine de yaşlılık gelip çatmış” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Vâv harfi hâl içindir ve sonraki cümle hâl olarak nasb mahallindedir; «قد» takdirindedir, yani: 've ona isabet etmişken' (ve-kad esâbehu) demektir. Hâl sahibi «أحدُكم», onda amel eden âmil ise «يَودُّ» fiilidir. Bunun benzeri: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ} “siz ölüler iken size can verdi” ve Yüce Allah'ın: {وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا} “ve oturup kaldıkları halde: 'Eğer bize uysalardı...'” kavilleridir; yani 've-kad kuntum' (siz iken) ve 've-kad kaadû' (oturup kalmışlarken) demektir.

والثاني: أن يكونَ قد وَضَع الماضي موضعَ المضارع، والتقديرُ «ويصيبه الكِبَر» كقوله: {يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القيامة فَأَوْرَدَهُمُ} [هود: ٩٨] أي: فيوردهم. قال الفراء: «يجوزُ ذلك في» يودُّ «لأنه يُتَلَقَّى مرةً ب» أَنْ «ومرةً ب» لو «فجاز أن يُقَدَّر أحدُهما مكانَ الآخر» .

İkincisi: Mazi fiili muzari yerine koymuş olmasıdır; takdiri: {يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ القيامة فَأَوْرَدَهُمُ} “Kıyamet gününde kavminin önüne düşer, onları [ateşe] götürür” kavlinde olduğu gibi «ويصيبه الكِبَر» (ve ona yaşlılık gelir) şeklindedir, yani 'fe-yûriduhum' (onları götürür) demektir. el-Ferrâ şöyle demiştir: «Bu durum "yeveddu" fiilinde caizdir; zira o bazen "en", bazen de "lev" ile karşılanır; dolayısıyla birinin diğerinin yerine takdir edilmesi caiz olmuştur.»

والثالث: أنه حُمِل في العطفِ على المعنى، لأنَّ المعنى: أيودُّ أحدُكم أَنْ لو كانَتْ فأصابه الكِبَرُ، وهذا الوجه فيه تأويلُ المضارع بالماضي ليصِحَّ عطفُ الماضي عليه، عكسُ الوجهِ الذي قبلَه، فإنَّ فيه تأويلَ الماضي بالمضارع. واستضعف أبو البقاء هذا الوجهَ بأنه يؤدي إلى تغيير اللفظ مع صحةِ المعنى. والزمخشري نَحَا إلى هذا الوجه أيضاً فإنه قال: «وقيل يقال: وَدِدْتُ لو كان كذا، فَحُمِل العطفُ على المعنى، كأنه قيل: أيودُّ أحدُكم لو كَانَتْ له جنةٌ وأصابَه الكِبَرُ.

Üçüncüsü: Atıfta manaya hamledilmiş olmasıdır; çünkü mana: 'Hanginiz ister ki bir bahçesi olsun da kendisine yaşlılık gelip çatsın' şeklindedir. Bu vecihte, mazinin ona atfedilmesinin sahih olması için muzari fiil mazi olarak tevil edilmiştir; bu da bir önceki vechin aksinedir, zira onda mazi fiil muzari olarak tevil edilmişti. Ebu'l-Bekâ, mananın sahih olmasına rağmen lafzın değiştirilmesine yol açtığı gerekçesiyle bu vechi zayıf görmüştür. ez-Zemahşerî de bu veche yönelmiş ve şöyle demiştir: «Şöyle denildiği de söylenmiştir: 'Şöyle olmasını temenni ettim' (vedidtu lev kâne kezâ). Dolayısıyla atıf manaya hamledilmiştir; sanki: 'Hanginiz kendisine ait bir bahçesi olup da yaşlılığın çatmasını ister?' denilmiş gibidir.

قال الشيخ:» وظاهرُ كلامِه أَنْ يَكونَ «أصابه» معطوفاً على متعلَّق «

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun sözünün zahiri, 'esâbehu' fiilinin

أيودُّ» وهو «أَنْ تَكُونَ» لأنه في معنى «لو كانَتْ» ، إذ يقال: أيودُّ أحدُكم لو كانَتْ، وهذا ليس بشيءٍ، لأنه يَمْتَنِع من حيثُ المعنى أَنْ يكونَ معطوفاً على «كانت» التي قَبلها «لو» لأنه متعلَّق الوُدِّ، وأمَّا «أصابَه الكبر» فلا يمكنُ أن يكونَ متعلَّق الودِّ، لأنَّ «أصابه الكِبَرُ» لا يودُّه أحدٌ ولا يتمنَّاه، لكن يُحْمل قولُ الزمخشري على أنه لمّا كان «أيودُّ» استفهاماً معناه الإِنكارُ جُعِل متعلَّقُ الوَدادة الجَمْعَ بين الشيئين، وهما: كونُ جنة له وإصابةُ الكِبَر إياه، لا أنَّ كلَّ واحد منهما يكونُ مودوداً على انفرادِهِ، وإنما أنكروا وَدادة الجمع بينهما «.

'yeveddu' fiilinin müteallakı olan 'en tekûne'ye matuf olmasıdır; zira bu, 'lev kânet' anlamındadır; çünkü 'Hanginiz ister ki olsa' denilir. Fakat bu bir şey ifade etmez; zira önünde 'lev' bulunan 'kânet'e matuf olması mana bakımından imkânsızdır, çünkü o temenninin (vüdd) müteallakıdır. 'Esâbehu'l-kiber'e gelince, onun temenninin müteallakı olması mümkün değildir; zira hiç kimse 'yaşlılığın gelip çatmasını' arzulamaz ve temenni etmez. Ancak ez-Zemahşerî'nin sözü şu şekilde yorumlanır: 'E-yeveddu' istifham olup anlamı inkâr ifade ettiğinde, temenninin müteallakı iki şeyin bir arada bulunması kılınmıştır; bunlar da bir bahçeye sahip olması ile yaşlılığın gelip çatmasıdır. Yoksa bunların her birinin tek başına arzulanan şeyler olması değil; onlar sadece ikisinin bir arada istenmesini inkâr etmişlerdir.»

قوله: {وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ} هذه الجملةُ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من الهاءِ في» وأَصابَه «. وقد تقدَّم اشتقاقُ الذريَّة. وقرىء» ضِعاف «، وضُعَفاءُ وضِعاف منقاسان في ضَعيف، نحو: ظَريف وظُرَفاء وظِراف، وشَريف وشُرَفاء وشِراف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ} “ve kendisinin de çocukları varken” kavlinde bu cümle, «وأَصَابَهُ» fiilindeki zamirden (hâ) hâl olarak nasb mahallindedir. Zürriyet kelimesinin iştikakı daha önce geçmişti. [«ضعفاء» kelimesi] «ضِعاف» şeklinde de okunmuştur; «ضُعَفاءُ» ve «ضِعاف» kelimeleri «ضَعيف» için kıyasî çoğullardır; tıpkı «ظَريف» için «ظُرَفاء» ve «ظِراف», «شَريف» için «شُرَفاء» ve «شِراف» gibi.

وقوله: {فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ} هذه الجملةُ عطفٌ على صفةِ الجنة قبلها، قاله أبو البقاء، يعني على قولِه:» مِنْ نخيل «وما بعدَه.

Yüce Allah'ın: {فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ} “derken ona bir kasırga isabet etmiş” kavlindeki bu cümle, Ebu'l-Bekâ'nın belirttiğine göre, daha önceki bahçenin sıfatına, yani «مِنْ نخيل» sözü ve devamına matuftur.

وأتى في هذه الآيات كلِّها نحوُ» فأصَابه وابلٌ - وأَصابَه الكِبَر، فأصابها إعصارٌ «لأنه أبلغُ وأَدَلُّ على التأثيرِ بوقوعِ الفعلِ على ذلك الشيءِ، من أنه لم يُذْكَرْ بلفظ الإِصابة، حتى لو قيل:» وَبَل «و» كَبِر «» وأَعْصَرَتْ «لم يكن فيه ما في لفظِ الإِصابة من المبالغةِ/.

Bütün bu ayetlerde «فأصَابه وابلٌ» (ona bol yağmur isabet etti), «وأَصابَه الكِبَر» (ona yaşlılık isabet etti), «فأصابها إعصارٌ» (ona bir kasırga isabet etti) şeklinde gelmiştir; çünkü bu, isabet lafzı zikredilmeyerek meselâ «وَبَل», «كَبِر» ve «أَعْصَرَتْ» denilmiş olsaydı, fiilin o nesne üzerine vuku bulmasıyla meydana gelen tesiri göstermesi bakımından daha beliğ ve daha delalet edicidir; zira bu takdirde isabet lafzındaki mübalağa bulunmazdı.

والإِعصارُ: الريحُ الشديدةُ المرتفعةُ، وتُسَمِّيها العامَّةُ: الزَّوْبعة. وقيل:

İ'sâr (الإِعصار): Şiddetli ve yukarı doğru yükselen rüzgârdır; halk ona 'hortum/kasırga' (zevbaa) der. Bir görüşe göre de:

هي الريحُ السَّموم، سُمِّيتِ بذلك لأنها تَلُفُّ كما يُلَفُّ الثوبُ المعصورُ، حكاه المهدوي. وقيل: لأنها تَعْصِر السحابَ، وتُجْمع على أعاصير، قال:

Semûm (kavurucu ve sıcak) rüzgârdır; sıkılan elbisenin büküldüğü gibi bükülüp sardığı için bu şekilde isimlendirilmiştir, bunu el-Mehdevî nakletmiştir. Bir görüşe göre ise bulutları sıktığı içindir. Çoğulu «أعاصير» (eâsîr) gelir. [Şair] şöyle demiştir:

١٠٧٢ - وبَيْنما المرءُ في الأحياءِ مغتبطٌ ... إذ هُوَ في الرَّمْسِ تَعْفُوه الأعاصِيرُ

1072 - Kişi yaşayanlar arasında gıpta edilirken... / Bir de bakarsın kabirdedir de kasırgalar üzerindeki izleri siler.

والإِعصار من بين سائرِ أسماءِ الريحِ مذكرٌ، ولهذا رَجَع إليه الضميرُ مذكَّراً في قولهِ: «فيه نارٌ» .

İ'sâr kelimesi, rüzgârın diğer bütün isimleri arasında müzekkerdir (erildir); bu sebeple Cenâb-ı Hakk'ın: «فيه نارٌ» sözünde zamir ona müzekker olarak dönmüştür.

و «نار» يجوز فيه الوجهانِ: أعني الفاعليةَ والجارُّ قبلَها صفةٌ لإِعصاراً، والابتدائيةُ والجارُّ قبلَها خبرُها، والجملةُ صفةُ «إعصار» ، والأولُ أَوْلى لِما تقدَّم من أنَّ الوصفَ بالمفردِ أَوْلى، والجارُّ أقربُ إليه من الجملة.

«نار» lafzında iki vecih caizdir: Yani fail olması ve önündeki car-mecrurun «إعصاراً» lafzının sıfatı olması; yahut mübteda olup önündeki car-mecrurun onun haberi olması ve cümlenin «إعصار» lafzının sıfatı olmasıdır. Müfret ile nitelemenin daha evla olması ve car-mecrurun cümleye kıyasla ona daha yakın bulunması sebebiyle birinci vecih daha evladır.

وقوله: {فاحترقت} أي: أَحْرَقها فاحتَرَقَتْ، فهو مطاوعٌ لأَحْرق الرباعي، وأمَّا «حَرَقَ» من قولِهم: «حَرَق نابُ الرجل» إذا اشتدَّ غيظهُ، فيُستعمل لازماً ومتعدياً، قال:

Yüce Allah'ın: {فاحترقت} “böylece yanıvermiş” kavli; yani 'onu yaktı da o da yandı' demektir; bu, dört harfli «أَحْرق» (yakmak) fiilinin mutavaatıdır (dönüşlü halidir). Öfkesi şiddetlendiğinde söylenen «حَرَق نابُ الرجل» (adamın dişi gıcırdadı/sürtündü) sözündeki «حَرَقَ» fiiline gelince, o hem lazım hem de müteaddi olarak kullanılır. [Şair] şöyle demiştir:

١٠٧٣ - أَبى الضيمَ والنعمانُ يَحْرِقُ نابَهُ ... عليه فَأَفْضى والسيوفُ مَعاقِلُهْ

1073 - Zulmü reddetti; Nu'mân ona karşı dişlerini gıcırdatırken... / O yoluna devam etti ve kılıçlar onun sığınakları oldu.

رُوي برفع «نابه» ونصبه. وقولُه «كّذلك يُبَيَّن» إلى آخرِه قد تقدَّم نظيرُه.

«نابه» kelimesinin ref ve nasbı ile rivayet edilmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın «كذلك يُبَيَّن» kavlinden ayetin sonuna kadar olan kısmın benzeri daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {أَنْفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ} : في مفعولِ «أنفقوا» قولان، أحدُهما: أنه المجرورُ ب «مِنْ» ، و «مِنْ» للتبعيض أي: أنفقوا بعضَ ما رزقناكم. والثاني: أنه محذوفٌ قامَتْ صفتُه مقامَه، أي: شيئاً مِمَّا رزقناكم، وتقدَّم له نظائرُ. و «ما» يجوزُ أن تكونَ موصولةً اسمية. والعائد محذوفٌ لاستكمالِ الشروطِ، أي: كَسَبتموه، وأن تكونَ مصدريةً

Yüce Allah'ın: {أَنْفِقُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ} “kazandıklarınızın iyilerinden infak edin” kavlinde «أنفقوا» fiilinin mef'ûlü hakkında iki görüş vardır: Birincisi: «مِنْ» ile mecrur olan kelimedir ve «مِنْ» teb'îz (kısmîlik) içindir; yani: 'Size rızık olarak verdiklerimizin bir kısmını infak edin' demektir. İkincisi: Mahzuftur ve sıfatı onun yerine geçmiştir; yani: 'Size rızık olarak verdiklerimizden bir şeyi [infak edin]' demektir ve bunun benzerleri daha önce geçmişti. «ما» lafzının ism-i mevsul olması caizdir; şartları taşıdığı için âid zamiri mahzuftur, yani «كَسَبتموه» (kazandığınız şeyi) takdirindedir; mastariyye olması da caizdir,

أي: من طيباتَ كَسْبكم، وحينئذٍ لا بُدَّ من تأويلِ هذا المصدرِ باسمِ المفعولِ أي: مكسوبِكم، ولهذا كان الوجهُ الأولُ أَوْلى.

yani: 'Kazancınızın temizlerinden' demektir. Bu durumda söz konusu masdarı ism-i mef'ûl ile yani 'meksûbikum' (kazandığınız şey) olarak tevil etmek gerekir; bu sebeple birinci vecih daha evladır.

و «مِمَّا اَخْرَجْنا» عطفٌ على المجرور ب «مِنْ» بإعادةِ الجارِ، لأحدِ معنيين: إمَّا التأكيدِ وإمَّا للدلالةِ على عاملٍ آخرَ مقدرٍ، أي: وأَنْفقوا مِمَّا أَخْرجنا. ولا بدَّ من حَذْفِ مضافٍ، أي: ومن طيباتِ ما أَخْرَجنا. و «لكم» متعلِّقٌ ب «أخرجنا» ، واللامُ للتعليلِ. و «مِنْ الأرض» متعلِّقٌ ب «أخرجنا» أيضاً، و «مِنْ» لابتداءِ الغاية.

«مِمَّا اَخْرَجْنا» sözü, car harfi tekrarlanarak «مِنْ» ile mecrur olan kelimeye matuftur; bu iki manadan biri içindir: Ya tekit için ya da mukadder başka bir amile delalet etmek içindir; yani: 've çıkardıklarımızdan da infak edin' demektir. Bir muzafın hazfedilmesi zorunludur; yani: 've çıkardıklarımızın iyilerinden' demektir. «لكم» lafzı «أخرجنا» fiiline müteallaktır ve lâm harfi talil (gerekçe) içindir. «مِنْ الأرض» lafzı da «أخرجنا» fiiline müteallaktır ve «مِنْ» ibtidâ-i gâye (başlangıç noktası) bildirir.

قوله: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} الجمهورُ على «تَيَمَّموا» ، والأصلُ: تَتَيَمَّمُوا بتاءين، فحُذِفَتْ إحداهما تخفيفاً: إمَّا الأولى وإمَّا الثانيةُ، وقد تقدَّم تحريرُ القولِ فيه عند قولِه: {تَظَاهَرُونَ} [البقرة: ٨٥] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} “kötüsünü kastetmeyin” kavlinde cumhur «تَيَمَّموا» şeklinde okumuştur; aslı iki tâ ile «تَتَيَمَّمُوا» şeklindedir, tahfif (kolaylık) amacıyla ikisinden biri hazfedilmiştir: Ya birincisi ya da ikincisi. Bu konudaki açıklama daha önce: {تَظَاهَرُونَ} kavlinde geçmişti.

وقرأ البزي هنا وفي مواضع أُخَرَ بتشديدِ التاءِ، على أنه أَدْغم التاءَ الأولى في الثانيةِ، وجاز ذلك هنا وفي نظائِره؛ لأنَّ الساكنَ الأول حرفُ لينٍ، وهذا بخلاف قراءتِه {نَاراً تلظى} [الليل: ١٤] {إِذْ تَلَقَّوْنَهُ} [النور: ١٥] فإنه فيه جَمَعَ بين ساكنين والأولُ حرفٌ صحيحٌ، وفيه كلامٌ أهلِ العربيةِ يأتي ذِكْرُه إن شاءَ اللهُ تعالى.

el-Bezzî burada ve başka yerlerde birinci tâ harfini ikinciye idgam ederek tâ'nın şeddesiyle [«ولا تَّيمموا» şeklinde] okumuştur. Bu, burada ve benzerlerinde caizdir; çünkü birinci sakin harf lîn harfidir. Bu durum, onun {نَاراً تلظى} ve {إِذْ تَلَقَّوْنَهُ} kıraatlerinden farklıdır; zira orada iki sakini bir araya getirmiştir ve birincisi sahih bir harftir. Bunda dilcilerin açıklamaları vardır ki inşallah zikredilecektir.

وقرأ ابن عباس والزهري «تُيَمِّمو» بضم التاء وكسر الميمِ الأولى وماضيه: يَمَّم، فوزنُ «تُيَمِّموا» على هذه القراءة: تُفَعِّلوا من غيرِ حذفٍ، ورُوي عن عبد الله «تُؤَمِّموا» من أَمَّمْتُ أي قَصَدْتُ.

İbn Abbâs ve ez-Zührî tâ'nın dammesi ve birinci mîm'in kesresiyle «تُيَمِّموا» şeklinde okumuşlardır; bunun mazisi «يَمَّم»dir. Bu kıraate göre «تُيَمِّموا» vezni, hazif olmaksızın «تُفَعِّلوا» kalıbındadır. Abdullah [b. Mes'ûd]'dan ise «kastettim» manasındaki «أَمَّمْتُ» fiilinden «تُؤَمِّموا» şeklinde rivayet edilmiştir.

والتيممُّ: القصدُ، يقال: أَمَّ كردَّ، وأَمَّمَ كأَخَّرَ، ويَمَّم، وتَيَمَّم بالتاء

Teyemmüm (التيمم): Kastetmektir. «رَدَّ» gibi «أَمَّ», «أَخَّرَ» gibi «أَمَّمَ», ayrıca «يَمَّمَ» ve tâ ile

والياء معاً، وتَأَمَّم بالتاء والهمزةِ، وكلُّها بمعنَى قَصَدَ. وفَرَّق الخليلُ ﵀ بينها بفروقٍ لطيفة فقال: «أَمَّمْتُه قَصَدْتُ أَمامه، ويَمَّمْتُه: قصدْتُ. . . ويَمَّمْتُه: قصدتُه من أي جهة كان.

yâ birlikte «تَيَمَّمَ», tâ ve hemze ile «تَأَمَّمَ» denir; hepsi 'kastetti' manasındadır. el-Halîl -Allah ona rahmet etsin- aralarında latif farklar gözeterek şöyle demiştir: «'Emmemtuhû' onun ön tarafını kastettim; 'yemmemtuhû'... 'yemmemtuhû' ise hangi yönden olursa olsun onu kastettim demektir.»

والخبيثُ والطيبُ: صفتانِ غالبتان لا يُذْكَر موصوفُهما: قال: {والطيبون لِلْطَّيِّبَاتِ} [النور: ٢٦] {وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الخبآئث} [الأعراف: ١٥٧] ، قال ﵇:» مِنَ الخُبْث والخَبائث «

Habîs (kötü/pis) ve tayyib (iyi/temiz): Mevsufları zikredilmeyen galip iki sıfattır. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: {والطيبون لِلْطَّيِّبَاتِ} “Temiz erkekler temiz kadınlar içindir”, {وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الخبآئث} “onlara pis şeyleri haram kılar”. [Peygamber] aleyhisselâm da: «مِنَ الخُبْث والخَبائث» (Pislikten ve pis şeylerden/erkek ve dişi şeytanlardan) buyurmuştur.

قوله: {مِنْهُ تُنْفِقُونَ} » منه «متعلِّقٌ بتنفقون، وتُنْفِقُون في محلِّ نصبٍ على الحال من الفاعل {تَيَمَّمُواْ} أي: لا تَقْصِدوا الخبيث منفقين منه، قالوا: وهي حالٌ مقدَّرةٌ، لأن الإِنفاقَ منه يَقَعُ بعد القصد إليه، قاله أبو البقاء وغيره. والثاني: أنها حالٌ من الخبيث، لأن في الجملة ضميراً يعود إليه أي: لا تَقْصِدُوا مُنْفَقاً منه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْهُ تُنْفِقُونَ} “ondan infak etmek üzere” kavlinde «منه» lafzı «تنفقون» fiiline müteallaktır. «تُنْفِقُون» ise {تَيَمَّمُواْ} fiilinin failinden hâl olarak nasb mahallindedir; yani: 'Ondan infak ediciler olarak kötüsünü kastetmeyin' demektir. Şöyle demişlerdir: Bu mukadder bir hâldir; çünkü ondan infak etmek, onu kastettikten sonra meydana gelir; bunu Ebu'l-Bekâ ve başkaları söylemiştir. İkincisi: Cümlede ona dönen bir zamir bulunduğu için «el-habîs» lafzından hâldir; yani: 'Kendisinden infak edilen olarak kötüyü kastetmeyin' demektir.

والثالث: أنه مستأنفُ ابتداءِ إخبارٍ بذلك، وتَمَّ الكلامُ عند قولِه: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} ثم ابتدأ خبراً آخرَ، فقال: تُنفقون منه وأنتم لا تأخذُونه إلا إذا أَغْمضتم، كأن هذا عتابٌ للناسِ وتقريعٌ، وهذا يَرُدُّه المعنى.

Üçüncüsü: Bunun müstânefe (yeni bir başlangıç) olup bu hususu haber vermeye başlamasıdır. Söz {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} “kötüsünü kastetmeyin” kavlinde tamamlanmış, sonra yeni bir habere başlanarak: 'Siz ancak göz yumarak alacağınız şeyden infak ediyorsunuz' denilmiştir; sanki bu insanlara yönelik bir sitem ve azarlamadır. Fakat bunu mana reddeder.

قوله: {وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ} فيها قولان، أحدُهما: أنها مستأنفة لا مَحَلَّ لها، وإليه ذهب أبو البقاء. والثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال، ويَظْهَرُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ} “siz onu alıcılar değilken” kavlinde iki görüş vardır: Birincisi: Müstânefedir (yeni cümledir), iraptan mahalli yoktur; Ebu'l-Bekâ bu görüşe gitmiştir. İkincisi: Hâl olarak nasb mahallindedir ve bu,

هذا ظهوراً قوياً عند مَنْ يرى أن الكلامَ قد تَمَّ عند قولِهِ: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} وما بعدَه استئنافٌ، وقد تقدَّم تفسيرُ معناه.

sözün {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} “kötüsünü kastetmeyin” kavlinde tamamlandığını ve sonrasının istînâf olduğunu düşünenlerin görüşüne göre kuvvetli bir biçimde ortaya çıkar. Anlamının tefsiri daha önce geçmişti.

والهاء في «بآخذِيه» تعودُ على «الخبيث» وفيها وفي نحوها من الضمائر المتصلةِ باسمِ الفاعلِ قولان مشهورانِ، أحدُهما: أنها في محلِّ جر وإن كام محلُّهَا منصوباً لأنها مفعولٌ في المعنى. والثاني: - وهو رأي الأخفش - أنها في محلِّ نصب، وإنما حُذِفَ التنوينُ والنونُ في نحو: «ضاربيك» لِلَطافة الضمير، ومذهبُ هشام أنه يجوز ثبوتُ التنوينِ مع الضميرِ، فيجيز: «هذا ضارِبُنْك» بثبوتِ التنوين، وقد يَسْتَدِلُّ لمذهبه بقوله:

«بآخذِيه» kelimesindeki hâ zamiri «el-habîs»e döner. Bunda ve ism-i faile bitişen benzeri zamirlerde iki meşhur görüş vardır: Birincisi: Anlam bakımından mef'ûl olduğu için mahalli mensup olsa bile cer mahallindedir. İkincisi -ki bu el-Ahfeş'in görüşüdür-: Nasb mahallindedir; «ضاربيك» (seni dövenler) gibi terkiplerde tenvinin ve nûn harfinin hazfedilmesi yalnızca zamirin letâfeti (hafifliği) sebebiyledir. Hişâm'ın mezhebi ise tenvinin zamirle birlikte sabit kalmasının caiz olduğudur; bu sebeple tenvinin sübûtuyla «هذا ضارِبُنْك» ifadesini caiz görür. Kendi mezhebine [şairin] şu sözüyle istidlal edebilir:

١٠٧٤ - همُ الفاعلونُ الخيرَ والآمِرُونه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1074 - Onlar hayrı yapanlar ve onu emredenlerdir... / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقوله الآخر:

Ve diğer [şairin] şu sözü:

١٠٧٥ - ولم يَرْتَفِقْ والناسُ مُحْتَضِرُونه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1075 - İnsanlar onun huzuruna gelmişken o bir şeye dayanıp oturmadı... / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

فقد جَمَع بين النونِ النائبةِ عن التنوينِ وبين الضميرِ. ولهذه الأقوالِ أدلةٌ مذكورةٌ في كتبِ القومِ.

Burada tenvinin yerine geçen nûn harfi ile zamiri bir arada toplamıştır. Bu görüşlerin nahivcilerin kitaplarında zikredilmiş delilleri vardır.

قوله: {إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ} الأصلُ: إلاَّ بأَنْ، فَحُذِف حرف الجر مع «أَنْ» فيجيءُ فيها القولان: أهي في محلِّ جر أم نصب؟ وهذه الباءُ تتعلَّقُ «تُيَمِّموا» «بآخذيه» . وأجاز أبو البقاء أن تكونَ «أَنْ» وما في حَيِّزها في محلِّ نصبٍ

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ أَن تُغْمِضُواْ} “göz yummadıkça” kavlinde asıl olan: «إلاَّ بأَنْ» şeklindedir; cer harfi «أَنْ» ile birlikte hazfedilmiştir, dolayısıyla bu hususta iki görüş ortaya çıkar: Cer mahallinde midir, yoksa nasb mahallinde midir? Bu bâ harfi «بآخذيه» lafzına müteallaktır. Ebu'l-Bekâ, «أَنْ» ve sılasının nasb mahallinde

على الحال، والعاملُ فيها «أخِذيه» . والمعنى: لَسْتم بآخذِيه في حالٍ من الأحوالِ إلا في حالِ الإِغماضِ، وقد تقدَّم أَنْ سيبويه لا يُجيز أن تقعَ «أَنْ» وما في حيِّزها موقعَ الحالِ. وقال الفراء: «المعنى على الشرطِ والجزاء؛ لأنَّ معناه: إنْ أَغْمضتم أَخَذْتم، ولكن لَمَّا وقعت» إلاَّ «على» أَنْ «فتحها، ومثلُه: {إِلاَّ أَن يَخَافَآ} [البقرة: ٢٢٩] {إَلاَّ أَن يَعْفُونَ} [البقرة: ٢٣٧] . وهذا قولٌ مردودٌ عليه في كتبِ النحو.

hâl olmasını caiz görmüştür; bunda amel eden âmil ise «آخذيه» lafzıdır. Mana: 'Hiçbir durumda onu alacak değilsiniz, ancak göz yumma hali müstesnadır' demektir. Daha önce Sîbeveyh'in «أَنْ» ve sılasının hâl mevkiinde bulunmasını caiz görmediği geçmişti. el-Ferrâ ise şöyle demiştir: «Mana şart ve ceza üzerinedir; çünkü manası: 'Göz yumarsanız alırsınız' demektir, fakat 'illâ' 'en' üzerine gelince onu fethalı okumuştur. Bunun benzeri: {إِلاَّ أَن يَخَافَآ} “korkmaları müstesna” ve {إَلاَّ أَن يَعْفُونَ} “bağışlamaları müstesna” kavilleridir.» Bu, nahiv kitaplarında kendisine reddedilmiş bir görüştür.

والجمهورُ على» تُغْمِضوا «بضمِّ التاء وكسرِ الميمِ مخففةً من» أَغْمَض «وفيه وجهان، أحدُهما: أنه حُذِفَ مفعولُه، تقديرُه: تُغْمِضُوا أبصارَكم أو بصائرَكم. والثاني: في معنى ما لا يتعدَّى، والمعنى إلا أَنْ تُغْضُوا، مِنْ قولهم:» أَغْضَى عنه «.

Cumhur «أَغْمَض» fiilinden şeddesiz olarak tâ'nın dammesi ve mîm'in kesresiyle «تُغْمِضوا» şeklinde okumuştur. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Mef'ûlünün hazfedilmiş olmasıdır; takdiri: «تُغْمِضُوا أبصارَكم أو بصائرَكم» (gözlerinizi veya basiretlerinizi yummadıkça) şeklindedir. İkincisi: Geçişsiz fiil anlamındadır; mana 'göz yummadıkça' (illâ en tugdû) demektir, nitekim «أَغْضَى عنه» (ondan vazgeçti/göz yumdu) denilir.

وقرأ الزهري:» تُغْمِّضوا «بضم التاءِ وفتحِ الغينِ وكسرِ الميمِ مشددةً ومعناها كالأولى. ورُوي عنه أيضاً» تَغْمَضوا «بفتحِ التاءِ وسكونِ الغَيْن وفتحِ الميمِ، مضارعُ» غَمِضَ «بكسر الميم، وهي لغةٌ في» أَغْمض «الرباعي، فيكونُ ممَّا اتفق فيه فَعِل وأَفْعل. ورُوي عن اليزيدي» تَغْمُضوا «بفتحِ التاءِ وسكونِ الغينِ وضمِّ الميمِ. قال أبو البقاء:» وهو من غَمُضَ يَغْمُضُ كظَرُف يظرُفُ، أي: خَفِيَ عليكم رأيُكم فيه «.

ez-Zührî tâ'nın dammesi, gayn'ın fethası ve mîm'in şeddeli kesresiyle «تُغَمِّضوا» şeklinde okumuştur; manası birincisi gibidir. Ondan ayrıca tâ'nın fethası, gayn'ın sükûnu ve mîm'in fethasıyla «تَغْمَضوا» şeklinde de rivayet edilmiştir ki bu mîm'in kesresiyle «غَمِضَ» fiilinin muzarisidir; bu da dört harfli «أَغْمض» fiilinin bir lehçesidir, dolayısıyla 'fe'ile' ve 'ef'ale' kalıplarının birleştiği kelimelerden olur. el-Yezîdî'den ise tâ'nın fethası, gayn'ın sükûnu ve mîm'in dammesiyle «تَغْمُضوا» rivayet edilmiştir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu, 'zarüfe yazrüfü' gibi 'gamuda yagmudu' fiilindendir; yani: onun hakkındaki görüşünüz size gizli kalmadıkça demektir.»

ورُوي عن الحسن:» تُغَمِّضُوا «بضمِّ التاءِ وفتحِ الغَيْنِ وفتحِ الميمِ

el-Hasan'dan ise tâ'nın dammesi, gayn'ın fethası ve mîm'in fethasıyla

مشددةً على ما لم يُسَمَّ فاعلُه. وقتادةُ كذلك إلا أنه خَفَّفَ الميم، والمعنى: / إلا أن تُحْمَلوا على التغافل عنه والمسامحِة فيه. وقال أبو البقاء في قراءةِ قتادة:» ويجوزُ أن يكونَ من أَغْمَضَ أي: صُودف على تلك الحالِ كقولِك: أَحْمَدْتُ الرجل أي: وَجَدْتُه محموداً «وبه قال أبو الفتح. وقيل فيها أيضاً: إنَّ معناها إلاَّ أَنْ تُدْخَلوا فيه وتُجْذَبوا إليه.

şeddeli olarak meçhul sîgada «تُغَمَّضُوا» rivayet edilmiştir. Katâde de böyledir, ancak mîm harfini şeddesiz [«تُغْمَضوا»] okumuştur. Anlamı: 'Ondan gaflete düşürülmeniz ve onda müsamaha göstermeye sevk edilmeniz müstesna' demektir. Ebu'l-Bekâ, Katâde'nin kıraati hakkında şöyle demiştir: «'Eğmeda' fiilinden olması da caizdir; yani o hal üzere rastlanması demektir; tıpkı 'Adamı övülmüş buldum' manasında 'Ahmedtü'r-racul' demen gibi.» Ebu'l-Feth [İbn Cinnî] de böyle demiştir. Bu kıraat hakkında ayrıca: Anlamının 'ancak ona dahil edilip ona çekilmeniz müstesna' olduğu da söylenmiştir.

قوله تعالى: {الشيطان يَعِدُكُمُ} : مبتدأٌ وخبرٌ، وقد [تقدم] اشتقاقُ الشيطانِ وما فيه. ووزنُ يَعِدُكم: يَعِلُكم بحَذْفِ الفاءِ وهي الواوُ لوقوعِها بين ياءٍ وكسرةٍ، وقرأ الجمهور: «الفَقْر» بفتح الفاء وسكونِ القافِ، وروى أبو حيوة عن بعضِهم: «الفُقْر» بضم الفاء وهي لغةٌ، وقرىء «الفَقَر» بفتحتين. قوله: «منه» فيه وجهان: أحدهما: أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ لأنه نعتٌ لمغفرة. والثاني: ان يكونَ مفعولاً متعلقاً بيَعِد أي: يَعِدُكم من تِلْقاءِ نفسِه. و «فَضْلاً» صفتُه محذوفةٌ أي: وفضلاً منه، وهذا على الوجهِ الأولِ، وأمَّا الثاني فلا حَذْفَ فيه.

Yüce Allah'ın: {الشيطان يَعِدُكُمُ} “Şeytan sizi korkutur” kavli mübteda ve haberdir; şeytan kelimesinin iştikakı ve hakkındaki açıklamalar [daha önce geçmişti]. «يَعِدُكم» kelimesinin vezni, fâ'ul-fiili olan vâv harfinin yâ ile kesre arasında vuku bulması sebebiyle hazfedilmesiyle «يَعِلُكم» şeklindedir. Cumhur fâ'nın fethası ve kâf'ın sükûnu ile «الفَقْر» şeklinde okumuştur; Ebû Hayve bazılarından fâ'nın dammesiyle bir lehçe olan «الفُقْر» kıraatini rivayet etmiştir; iki fetha ile «الفَقَر» şeklinde de okunmuştur. Cenâb-ı Hakk'ın: «منه» kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «مغفرة» lafzının sıfatı olduğu için mahzûfa müteallak olmasıdır. İkincisi: «يَعِدُ» fiiline müteallak mef'ûl olmasıdır; yani: 'Kendi katından size vadeder' demektir. «فَضْلاً» lafzının sıfatı mahzuftur, yani 've O'ndan bir lütuf' (ve fadlen minhu) takdirindedir; bu birinci veche göredir. İkinci veche göre ise onda hiçbir hazif yoktur.

قوله تعالى: {وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ} : الجمهورُ على «يُؤْتِي» «ومَنْ يُؤْتَ» بالياءَ فيهما، وقرأ الربيع بن خيثم بالتاءِ على

Yüce Allah'ın: {وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ} “Kime de hikmet verilirse” kavlinde cumhur her ikisinde de yâ ile «يُؤْتِي» ve «ومَنْ يُؤْتَ» şeklinde okumuştur. er-Rebî' b. Huseym ise her ikisinde de

الخطاب فيهما. وهو خطابٌ للباري على الالتفاتِ. وقرأ الجمهور: «ومن يُؤْتَ» مبنياً للمفعول، والقائمُ مقامَ الفاعلِ ضميرُ «مَنْ» الشرطيةِ، وهو المفعولُ الأولُ، و «الحكمةَ» مفعولٌ ثانٍ. وقرأ يعقوب: «يُؤْتِ» مبنياً للفاعل، والفاعلُ ضميرُ الله تعالى، و «مَنْ» مفعولٌ مقدمٌ، و «الحكمة» مفعولٌ ثان كقولِك؛ «يَّاً يُعْطِ زيدٌ درهماً أُعْطِه درهماً» .

hitap üzere tâ ile okumuştur. Bu, iltifat yoluyla Bâri Teâlâ'ya bir hitaptır. Cumhur «ومن يُؤْتَ» lafzını meçhul (mefulü için bina edilmiş) okumuştur; nâib-i fail (fail yerine geçen) şart edatı olan «مَنْ» zamiridir ki birinci mef'ûldür; «الحكمةَ» ise ikinci mef'ûldür. Ya'kūb ise «يُؤْتِ» lafzını malum (faili için bina edilmiş) okumuştur; fail Yüce Allah'ın zamiridir, «مَنْ» öne geçmiş mef'ûldür, «الحكمة» ise tıpkı «أَيّاً يُعْطِ زيدٌ درهماً أُعْطِه درهماً» (Zeyd kime bir dirhem verirse ben de ona bir dirhem veririm) sözündeki gibi ikinci mef'ûldür.

وقال الزمخشري: بمعنى «ومَنْ يُؤتِهِ اللهُ» . قال الشيخ: «إن أرادَ تفسيرَ المعنى فهو صحيحٌ، وإن أرادَ الإِعرابَ فليس كذلك، إذ ليس ثَمَّ ضميرُ نصبٍ محذوفٌ، بل مفعولٌ» يُؤْتِ «مَنْ الشرطيةُ المتقدمةُ. قلت: ويؤيِّدُ تقديرَ الزمخشري قراءةُ الأعمش: {ومَنْ يُؤْتِه الحكمةَ} بإثباتِ هاءِ الضمير، و» مَنْ «في قراءتِه مبتدأٌ لاشتغالِ الفعلِ بمعمولهِ، وعند مَنْ يجوِّزُ الاشتغالَ في أسماء الشرطِ والاستفهامِ يجُّوز في» مَنْ «النصبَ بإضمارِ فعلٍ، ويقدِّرُه متأخراً، والرفعُ على الابتداءِ، وقد تقدَّم تحقيق هذهِ في غضونِ هذا الإِعرابِ.

ez-Zemahşerî: «ومَنْ يُؤتِهِ اللهُ» (ve Allah kime verirse) anlamındadır demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Eğer anlamın tefsirini kastettiyse bu doğrudur; şayet irabı kastettiyse öyle değildir, zira orada mahzuf bir nasb zamiri yoktur; bilakis 'yû'ti' fiilinin mef'ûlü öne geçmiş şart edatı olan 'men'dir.» Derim ki: ez-Zemahşerî'nin takdirini el-A'meş'in zamir olan he harfinin sübûtuyla {ومَنْ يُؤْتِه الحكمةَ} şeklindeki kıraati desteklemektedir. Bu kıraatte fiilin kendi mamulü ile meşgul olması sebebiyle «مَنْ» mübtedadır; şart ve istifham isimlerinde iştigali caiz görenlere göre ise «مَنْ» lafzında gizli bir fiille nasb caizdir ve onu sonra takdir eder, mübteda olarak ref de caizdir; bunun tahkiki bu irabın aralarında daha önce geçmişti.

وقوله: {أُوتِيَ} جوابُ الشرطِ، والماضي المقترنُ بقد الواقعُ جواباً للشرطِ تارةً يكونُ ماضيَ اللفظِ مستقبلَ المعنى كهذه الآية، فهو الجوابُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أُوتِيَ} “ona verilmiştir” kavli şartın cevabıdır; şartın cevabı olarak vuku bulan ve «kad» ile birlikte bulunan mazi fiil, tıpkı bu ayette olduğu gibi, bazen lafzen mazi manen müstakbel (gelecek zaman) olur; işte cevap budur

حقيقةً، وتارةً يكونُ ماضيَ اللفظِ والمعنى نحو: {وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ} [فاطر: ٤] فهذا ليسَ جواباً، بل الجوابُ محذوفٌ أي: فَتَسَلَّ فقد كُذِّبَتْ رسلٌ، وسيأتي له مزيدُ بيانٍ.

hakikatte [böyle]dir; bazen de {وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ} “Eğer seni yalanlarlarsa, [bil ki onlardan öncekiler de] yalanlamıştı” [Fâtır: 4] kavlinde olduğu gibi lafzen ve manen mazi olur; bu durumda cevap olmaz, bilakis cevap mahzuftur; yani: «Teselli bul, nitekim peygamberler yalanlanmıştır» takdirindedir. Buna dair daha fazla açıklama ileride gelecektir.

والتنكيرُ في» خيراً «قال الزمخشري:» يفيدُ التعظيمَ كأنه قال: فقد أُوتِي أيَّ خيرٍ كثير «. قال الشيخ:» وتقديرُه هكذا يُؤدي إلى حَذْفِ الموصوفِ ب «أي» وإقامةِ الصفةِ مُقامَه، فإنَّ التقديرَ: فقد أوتي خيراً أيَّ خيرٍ كثيرٍ، وإلى حذفِ «أيَّ» الواقعةِ صفةً، وإقامةِ المُضاف إليها مُقامَها، وإلى وصفِ ما يُضاف إليه «أي» الواقعةُ صفةً نحو: مَرَرْتُ برجلٍ أيِّ رجلٍ كريمٍ، وكلُّ هذا يَحْتاج إثباتُه إلى دليل، والمحفوظُ عن العربِ أنَّ «أياً» الواقعةَ صفةً تُضاف إلى ما يُماثِلُ الموصوف نحو: «دَعَوْتُ أمرَأً أيَّ امرىءٍ، فأجابني» وقد يُحْذَفُ الموصوفُ بأيّ كقوله:

«خيراً» lafzındaki tenvin (nekrelik) için ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki: 'Ona ne çok büyük bir hayır verilmiştir' demiş gibi tazim (büyüklük) bildirir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onun bu şekilde takdir etmesi, 'eyy' (أَيْ) ile nitelenen mevsun hazfedilip sıfatın onun yerine geçirilmesine yol açar; zira takdir: 'Fakat ûtiye hayran eyye hayrin kesîr' (ona çok büyük bir hayır verilmiştir) şeklindedir. Ayrıca sıfat olarak vaki olan 'eyy' edatının hazfedilmesine, muzafun ileyhin onun yerine geçirilmesine ve sıfat olarak vaki olan 'eyy' edatının muzafun ileyhinin nitelenmesine yol açar; tıpkı 'Merartü bi-raculin eyyi raculin kerîmin' (Kerim mi kerim bir adama uğradım) sözünde olduğu gibi. Bütün bunların ispatı ise delile muhtaçtır. Araplardan nakledilen kural ise, sıfat olarak vaki olan 'eyy' edatının mevsufa benzeyen bir lafza muzaf olmasıdır; tıpkı: 'Da'avtü imreen eyye imriin fe-ecâbenî' (Öyle mükemmel bir adama seslendim ki bana cevap verdi) sözünde olduğu gibi. Bazen şu beyitte olduğu gibi 'eyy' ile nitelenen mevsuf hazfedilebilir:

١٠٧٦ - إذا حارَب الحَجَّاجُ أيَّ منافقٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1076 - Haccâc hangi münafıkla savaşsa... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

تقديرُهُ: منافقاً أيَّ منافقٍ، وهذا نادرٌ، وقد تقدَّم أَنَّ تقديرَ الزمخشري كذلك، أعني كونَه حَذَفَ موصوفَ أيّ. وأصلُ «يَذَّكَّرُ» : يَتَذَكَّر فَأَدْغَمَ.

Takdiri: 'Münâfikan eyye münâfikın' şeklindedir ve bu nadirdir. ez-Zemahşerî'nin takdirinin de böyle olduğu, yani 'eyy' kelimesinin mevsufunu hazfettiği daha önce geçmişti. «يَذَّكَّرُ» kelimesinin aslı «يَتَذَكَّرُ» olup idğam yapılmıştır.

قوله تعالى: {وَمَآ أَنفَقْتُمْ مِّن نَّفَقَةٍ} : كقولِهِ: {مَا نَنسَخْ} [البقرة: ١٠٦] {وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ} [البقرة: ١٩٧] وقد تقدَّم تحقيقُ القولِ فيهما. وتقدَّم أيضاً مادة «نذر» في قوله: {أَأَنذَرْتَهُمْ} [البقرة: ٦] ، إلاَّ أنَّ النَّذْرَ له خصوصيةٌ: وهو عقدُ الإِنسانِ ضميره على شيءٍ والتزامُهُ، وفعلُهُ: نَذَرَ - بالفتح - ينذُرُ وينذِرُ: بالكسرِ والضَّمِّ في المضارع، يُقال: نَذَرَ فهو ناذِرٌ، قال عنترة:

Yüce [Allah]’ın: {وَمَآ أَنفَقْتُمْ مِّن نَّفَقَةٍ} “Nafaka olarak her ne harcarsanız...” buyruğu, O'nun: {مَا نَنسَخْ} [el-Bakara: 106] “Biz herhangi bir ayeti neshedersek...” ve {وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ} [el-Bakara: 197] “Hayır namına her ne yaparsanız...” buyrukları gibidir. Her ikisi hakkındaki geniş açıklama daha önce geçmişti. Yine «n-z-r» (نذر) maddesi de: {أَأَنذَرْتَهُمْ} [el-Bakara: 6] “Onları uyarsan da...” buyruğunda geçmişti. Ancak nezir (adak) kavramının kendine has bir hususiyeti vardır: O da insanın içinden bir şeye niyet edip onu [üzerine] borç kılması (taahhüt etmesi)dir. Fiili; mazi fetha ile نَذَرَ (nezere), muzarisi ise kesra ve damme ile يَنْذِرُ (yenziru) ve يَنْذُرُ (yenzuru) gelir. [Nitekim] نَذَرَ فَهُوَ نَاذِرٌ (nezere fe-hüve nâzirun / adadı, artık o adakta bulunandır) denir. Antere şöyle demiştir:

١٠٧٧ - الشاتِمَيْ عِرْضي ولَمْ أَشْتُمهما ... والناذِرين إذا لمَ ألقهما دَمي

1077 - Ben onlara sövmemişken ırzıma söven iki kişiye... Ve onlarla karşılaşmadığım takdirde kanımı akıtmayı adayanlara!

وقولُه: {فَإِنَّ الله يَعْلَمُهُ} جوابُ الشرطِ إنْ كانَت «ما» شرطيةً، أو زائدةٌ في الخبرِ إنْ كانَتْ موصولةً. ووحَّد الضميرَ في «يَعْلَمُهُ» وإنْ كان قد تقدَّم شيئان: النَّفقةُ والنَّذْرَ لأنَّ العطفَ هنا ب «أو» ، وهي لأحدِ الشيئين، تقول: «إن جاء زيدٌ أو عمروٌ أكرمته» ، ولا يجوز: أكرمتهما، بل يجوز أَنْ تراعيَ الأولَ نحو: «زيدٌ أو هندٌ منطلقٌ، أو الثانيَ نحو: زيدٌ أو هندٌ منطلقة، والآيةُ من هذا، ولا يجوزُ أَنْ يُقالَ: منطلقان. ولهذا تَأوَّل النحْويون: {إِن يَكُنْ غَنِيّاً أَوْ فَقَيراً فالله أولى بِهِمَا} [النساء: ١٣٥] كما سيأتي. ومن مراعاةِ الأولِ قولُهُ: {وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَارَةً أَوْ لَهْواً انفضوا إِلَيْهَا} [الجمعة: ١١] ، وبهذا الذي قررته لا يُحتاجُ إلى تأويلاتٍ ذكرها المفسرون هنا: فرُوي عن النحاس أنه قال:» التقديرُ: وما أنفقتم من

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِنَّ الله يَعْلَمُهُ} “Şüphesiz Allah onu bilir” kavli; «mâ» şart edatı ise şartın cevabıdır, şayet mevsûle ise haberdeki zâid [fâ]dır. Öncesinde iki şey -nafaka ve adak- geçmiş olmasına rağmen «يَعْلَمُهُ» fiilindeki zamir tekil getirilmiştir; çünkü buradaki atıf, iki şeyden biri için olan «أَوْ» (veya) iledir. Nitekim: «İn câe Zeydün ev Amrûn ekremtühû» (Zeyd veya Amr gelirse ona ikram ederim) dersin; «ekremtühümâ» (ikisine ikram ederim) demek caiz değildir. Bilakis «Zeydün ev Hindün müntalıkun» (Zeyd veya Hind gitmektedir) diyerek birinciyi gözetmen veya «Zeydün ev Hindün müntalikatün» diyerek ikinciyi gözetmen caizdir; ayet de bu kabildendir ve «müntalikan» (ikisi gitmektedir) denmesi caiz değildir. Bu sebepledir ki nahivciler, ileride geleceği üzere: {إِن يَكُنْ غَنِيّاً أَوْ فَقَيراً فالله أولى بِهِمَا} “İster zengin olsun ister fakir, Allah onlara daha yakındır” [en-Nisâ: 135] ayetini tevil etmişlerdir. Birincinin gözetilmesine örnek şu ayettir: {وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَارَةً أَوْ لَهْواً انفضوا إِلَيْهَا} “Bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman ona yönelip dağıldılar” [el-Cuma: 11]. Ortaya koyduğum bu kural sayesinde müfessirlerin burada zikrettiği tevillere gerek kalmaz: Nitekim en-Nehhâs'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Takdiri: 'Nafaka olarak ne harcarsanız şüphesiz Allah onu bilir; veya adak olarak ne adarsanız şüphesiz Allah onu bilir' şeklindedir ve [biri] hazfedilmiştir.» Buna da şu ayeti nazir (emsal) göstermiştir: {والذين يَكْنِزُونَ الذهب والفضة وَلاَ يُنفِقُونَهَا} “Altın ve gümüşü yığıp da onları infak etmeyenler” [et-Tevbe: 34] ve şu beyti:

نفقةٍ فإن الله يعلَمُها، أو نَذَرْتُم من نَذْرٍ فإنَّ الله يعلَمُهُ، فَحُذِفَ، ونظَّره بقوله: {والذين يَكْنِزُونَ الذهب والفضة وَلاَ يُنفِقُونَهَا} [التوبة: ٣٤] وقولِهِ:

nafaka olarak, şüphesiz Allah onu bilir veya adak olarak ne adadıysanız şüphesiz Allah onu bilir; [biri] hazfedildi. Ve şu kavlini buna denk tuttu: {والذين يَكْنِزُونَ الذهب والفضة وَلاَ يُنفِقُونَهَا} [et-Tevbe: 34] ve şairin şu sözünü:

١٠٧٨ - نحنُ بما عندَنَا وأنت بما ... عندَكَ راضٍ والرأيُ مختلِفُ

1078 - Biz yanımızdakinden memnunuz, sen de yanındakinden; fikirler ise farklıdır.

وقولِ الآخر:

Ve diğer bir şairin şu sözünü:

١٠٧٩ - رماني بأمرٍ كنت منه ووالدي ... بريئاً ومن أجل الطَوِيِّ رماني

1079 - Beni öyle bir şeyle suçladı ki ben de babam da ondan uzaktık; su kuyusu yüzünden beni suçladı.

وهذا لا يُحتاج إليه؛ لأنَّ ذلك إنما هو في الواوِ المقتضيةِ للجَمْع بين الشيئين، وأمَّا «أو» المقتضيةُ لأحدِ الشيئين فلا. وقال ابن عطية: «وَوَحَّدَ الضمير في» يَعْلَمُهُ «وقد ذَكَرَ شيئين من حيث إنه أراد ما ذَكَرَ أو ما نَصَّ، ولا حاجَةَ إلى هذا أيضاً لِمَا عَرَفَتْ من حكم» أو «.

Buna hiçbir ihtiyaç yoktur; çünkü bu durum ancak iki şeyi bir arada cem etmeyi gerektiren 'vâv' bağlacında söz konusudur; iki şeyden birini gerektiren «أَوْ» (veya) edatında ise böyle değildir. İbn Atıyye ise: «İki şeyi zikretmiş olmasına rağmen zikrettiği veya nas olarak belirttiği şeyi kastettiği cihetle 'ya'lemuhû'daki zamiri tekil kılmıştır» demiştir; «أَوْ» edatının hükmünü öğrendiğin üzere buna da gerek yoktur.

قوله تعالى: {فَنِعِمَّا هِيَ} : الفاءُ جوابُ الشرط، و «نِعْمَ» فعلٌ ماضٍ للمدح نقيضُ بئس، وحكمُها في عدمِ التصرفِ والفاعلِ واللغاتِ حكمُ بئس كما تقدَّم فلا حاجَةَ إلى الإِطالة بتكررِهِ.

Yüce Allah'ın: {فَنِعِمَّا هِيَ} “O ne güzeldir” kavlinde: Fâ, şartın cevabıdır. «نِعْمَ» medih (övme) için olan bir mazi fiildir ve 'bi'se' fiilinin zıddıdır. Çekimsizliği (gayr-i mutasarrıf oluşu), faili ve lügatleri hususundaki hükmü daha önce geçtiği üzere 'bi'se' fiilinin hükmü gibidir; dolayısıyla bunu tekrarlayarak sözü uzatmaya gerek yoktur.

وقرأ ابن عامر وحمزة والكسائي هنا وفي النساء: «فَنَعِمَا» بفتحِ النونِ وكسرِ العينِ، وهذه على الأصلِ، لأنَّ الأصل على «فَعِل» كعَلِم وقرأ

İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî burada ve Nisâ suresinde nûn'un fethası ve ayn'ın kesrasıyla «فَنَعِمَا» şeklinde okumuşlardır; bu kıraat aslî biçim üzeredir, zira asıl 'alime' fiili gibi «فَعِلَ» veznidir. Okuyanlar

ابن كثير وورش وحفص بكسر النونِ والعينِ، وإنما كَسْرُ النونِ إتباعاً لكسرةِ العينِ وهي لغةُ هُذَيْل. قيل: وَتَحْتمل قراءةُ كسرِ العين أن يكونَ أصلُ العينِ السكونَ، فلمَّا وقعتْ بعدَها «ما» وأَدْغَمَ ميم «نِعْم» فيها كُسِرَتْ العينُ لالتقاء الساكنين. وهو محتملٌ. وقرأ أبو عمرو وقالون وأبو بكر بكسرِ النون وإخفاء حركةِ العين. ورُوي عنهم الإِسكانُ أيضاً، واختاره أبو عبيد، وحكاه لغةً للنبي ﷺ في نحو قولِهِ: «نِعْمَّا المالُ الصالحُ مع الرجلِ الصالحِ»

İbn Kesîr, Verş ve Hafs ise nûn ve ayn'ın kesrasıyla [«فَنِعِمَّا»] okumuşlardır; nûn'un kesralı oluşu ayn'ın kesrasına tâbi kılınmasından ötürüdür ve bu Hüzeyl kabilesinin lügatidir. Ayn'ın kesralı okunduğu kıraatte ayn harfinin aslının sükûn olması muhtemeldir denilmiştir; kendisinden sonra «ما» vaki olup «نِعْمَ» fiilinin mîm'i ona idğam edilince, iki sakinin yan yana gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) sebebiyle ayn harfi kesralanmıştır. Bu da muhtemeldir. Ebû Amr, Kālûn ve Ebû Bekir ise nûn'un kesrası ve ayn'ın harekesinin ihtilâsı (hafifçe belirtilmesi) ile okumuşlardır. Onlardan ayn'ın sükûnu da rivayet edilmiştir; Ebû Ubeyd bunu tercih etmiş ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: «Salih bir kişi için salih mal ne güzeldir» hadisi türü ifadelerindeki lügati olarak nakletmiştir.

والجمهورُ على اختيارِ الاختلاسِ على الإِسكانِ، بل بعضُهم يَجْعَلُهُ من وَهْم الرواة عن أبي عمرو، ومِمَّن أنكره المبرد والزجاج والفارسي قالوا: لأنَّ فيه جمعاً بين ساكنين على غير حَدِّهما. قال المبرد: «لا يَقْدِرُ أحدٌ أن ينطِقَ به، وإنما يرومُ الجمعَ بين ساكنين فيحرِّكُ ولا يَشْعُر» وقال الفارسي: «لعل أبا عمرو أخفى فظنَّه الراوي سكوناً» .

Cumhur ise sükûn yerine ihtilâsı tercih etmiştir; hatta bazısı bunu Ebû Amr'dan nakleden râvilerin bir vehmi (yanılgısı) saymıştır. Bunu reddedenler arasında el-Müberred, ez-Zeccâc ve el-Fârisî de vardır; onlar: «Çünkü bunda kaideye aykırı olarak iki sakinin cem edilmesi vardır» demişlerdir. el-Müberred şöyle demiştir: «Hiç kimse bunu telaffuz etmeye güç yetiremez; kişi iki sakini cem etmeye çalışırken farkında olmadan hareke verir.» el-Fârisî de: «Ebû Amr ihtilâs yapmış olabilir de râvi bunu sükûn zannetmiştir» demiştir.

وقد تقدَّم الكلام على «ما» اللاحقةِ لنِعْم وبِئْس. و «هي» مبتدأ ضميرٌ عائدٌ على الصدقات على حَذْف مضاف، أي: فنِعْم إبداؤها، ويجوز أَنْ لا يُقَدَّر مضافٌ، بل يعودُ الضميرُ على «الصدقات» بقيد صفةِ الإِبداء تقديرهُ: فنِعِمَّا هي أي: الصدقاتُ المُبْدَاةُ. وجملةُ المدحِ خبرٌ عن «هي» ، والرابطُ العمومُ، وهذا أَوْلى الوجوهِ، وقد تقدَّم تحقيقُها.

«Ni'me» ve «bi'se» fiillerine bitişen «mâ» üzerine açıklamalar daha önce geçmişti. «هِيَ» lafzı ise muzafın hazfiyle sadakalara dönen bir zamir olup mübtedadır; yani 'onları açığa vurmak ne güzeldir' (fe-ni'me ibdâuhâ) takdirindedir. Muzafın takdir edilmeyip zamirin açığa vurulma niteliği kaydıyla doğrudan «sadakalar» lafzına dönmesi de caizdir; takdiri: 'Fe-ni'immâ hiye' yani 'açığa vurulan sadakalar [ne güzeldir]' demektir. Medih cümlesi «هي» zamirinin haberidir, rabıt ise umumiliktir; vecihlerin en evlâsı budur ve bunun tahkiki daha önce geçmişti.

والضميرُ في «وإنْ تخفوها» يعودُ على الصدقاتِ. فقيل: يعودُ عليها لفظاً ومعنىً. وقيل: يعودُ على الصدقاتِ لفظاً لا معنىً، لأنَّ المرادَ بالصدقاتِ

«وَإِن تُخْفُوهَا» kavlindeki zamir sadakalara döner. Zamirin lafzen ve manen onlara döndüğü söylenmiştir. Sadakalar ile

المبداةِ الواجبةُ، وبالمُخْفَاةِ: المتطوَّعُ بها، فيكونُ من باب «عندي درهمٌ ونصفُه» ، أي: ونصفُ درهمٍ آخرَ، وكقوله:

açığa vurulanların kastedilmesinin farz olanlar, gizlenenlerin ise nafile olanlar olduğu; dolayısıyla bunun 'indi dirhemün ve nısfuhû' (yanımda bir dirhem ve onun yarısı var) yani 'başka bir dirhemin yarısı var' ifadesi kabilinden ve şairin şu sözü gibi olduğu da söylenmiştir:

١٠٨٠ - كأنَّ ثيابَ راكبِهِ بريحٍ ... خَرِيقٌ وهْي ساكنةُ الهُبوبِ

1080 - Sanki binicisinin elbiseleri şiddetli bir rüzgârdaymış gibidir; oysa o [rüzgâr] durgun esmektedir.

أي: وريحٌ أخرى ساكنة الهبوب، ولا حاجة إلى هذا في الآية.

Yani: Durgun esen başka bir rüzgârdır. Ayette ise buna gerek yoktur.

والفاءُ في قولِهِ: «فهو» جوابُ الشرط، والضميرُ يعودُ على المصدر المفهومِ من «تُخْفُوها» أي: فالإِخفاءُ، كقولِهِ: {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} [المائدة: ٨] و «لكم» صفةٌ لخير، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ. و «خير» يجوزُ أن يكون للتفضيلِ، فالمُفَضَّلُ عليه محذوفٌ أي: خيرٌ من إبدائها، ويجوزُ أن يُرَادَ به الوصفُ بالخيريَّة أي: خيرٌ لكم من الخيورِ.

«فهو» kavlindeki fâ, şartın cevabıdır; zamir ise «تُخْفُوها» fiilinden anlaşılan masdara döner, yani 'gizlemek' (fe'l-ihfâu) demektir; tıpkı {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} “Adaletli olun, o [adalet] daha yakındır” [el-Mâide: 8] kavlinde olduğu gibi. «لكم» lafzı 'hayr' kelimesinin sıfatıdır ve mahzûfa müteallaktır. «خير» lafzının tafdîl (üstünlük) için olması caizdir; bu durumda üstün tutulan şey (mufaddalun aleyh) mahzuftur, yani: 'Onları açığa vurmaktan daha hayırlıdır' takdirindedir. Kendisiyle hayırlılık niteliğinin kastedilmiş olması da caizdir, yani: 'Sizin için hayırlardan bir hayırdır' demektir.

وفي قوله: «إنْ تُبْدوا، وإن تُخْفُوها» نوعٌ من البديع وهو الطباق اللفظي.

«إِنْ تُبْدُوا» ve «وَإِن تُخْفُوهَا» kavillerinde bedî' sanatının bir türü olan lafzî tıbâk (tezat) vardır.