Binûn

Bakara — 50. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وفي قوله «وتُؤتوها الفقراء» طباقٌ معنوي، لأنه لا يُؤتي الصدقاتِ إلا الأغنياءُ، فكأنه قيل: إن يُبْدِ الأغنياءُ الصدقاتِ، وإنْ يُخْفِ الأغنياءُ الصدقاتِ، ويُؤْتُوها الفقراء، فقابلَ الإِبداءَ بالإِخفاءِ [لفظاً] ، والأغنياءَ بالفقراءِ معنىً.

«وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ» kavlinde ise manevî tıbâk vardır; çünkü sadakaları ancak zenginler verir; dolayısıyla sanki: 'Eğer zenginler sadakaları açığa vurursa ve eğer zenginler sadakaları gizler de onları fakirlere verirse' denilmiş gibidir; böylece açığa vurma ile gizlemeyi [lafzen], zenginler ile fakirleri ise manen karşı karşıya getirmiştir.

قوله: {وَيُكَفِّرُ} قرأَ الجمهورُ «ويُكَفِّرُ» بالواو، والأعمش بإسقاطِها والياءِ وجَزْم الراء. وفيها تخريجان، أحدُهما: أنه بدلٌ من موضِعِ قوله: {فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} لأنه جوابُ الشرط كأنَّ التقدير: وإنْ تخفوها يكنْ خيراً لكم

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيُكَفِّرُ} “Ve günahlarınızı örter” kavlini cumhur vâv ile «وَيُكَفِّرُ» şeklinde; el-A'meş ise vâv'ı hazfedip yâ ile ve râ'nın cezmiyle [«يُكَفِّرْ»] okumuştur. Bu kıraatte iki tahriç (açıklama) vardır; birincisi: Şartın cevabı olduğu için {فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} “o sizin için daha hayırlıdır” kavlinin mahallinden bedel olmasıdır; sanki takdir: 'Ve in tuhfûhâ yekün hayran leküm ve yükeffir' (Eğer gizlerseniz sizin için hayırlı olur ve günahlarınızı örter) şeklindedir.

ويكفِّرْ. والثاني: أنه حَذَفَ حرفَ/ العطفِ فتكونُ كالقراءةِ المشهورةِ، والتقديرُ: «ويكفِّرُ» وهذا ضعيف جداً.

İkincisi ise atıf harfini hazfetmiş olmasıdır; bu durumda meşhur kıraat gibi olur ve takdiri: «ويُكَفِّرُ» şeklindedir; bu ise son derece zayıftır.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر بالنونِ ورفعِ الراءِ، وقرأ نافع وحمزةُ والكسائي بالنونِ وجزمِ الراء، وابنُ عامر وحفصٌ عن عاصم: بالياء ورفع الراء، والحسنُ بالياء وجزمِ الراء، ورُوي عن الأعمش أيضاً بالياء ونصب الراء، وابن عباس: «وتُكَفِّرْ» بتاءِ التأنيثِ وجزمِ الراءِ، وعكرمة كذلك إلا أنه فَتَحَ الفاءَ على ما لم يُسَمَّ فاعلُهُ، وابنُ هرمز بالتاءِ ورفعِ الراء، وشهر ابن حوشب - ورُويت عن عكرمة أيضاً - بالتاءِ ونصبِ الراءِ، وعن الأعمش أيضاً بالنونِ ونَصْبِ الراء، وعَن الأعمش أيضاً بالنونِ ونَصْبِ الراءِ، فهذه إحدى عشرةَ قراءةً، والمشهورُ منها ثلاثٌ.

İbn Kesîr, Ebû Amr ve Ebû Bekir nûn ile ve râ'nın ref'iyle [«ونُكَفِّرُ»]; Nâfi', Hamza ve el-Kisâî nûn ile ve râ'nın cezmiyle [«ونُكَفِّرْ»]; İbn Âmir ve Âsım'dan Hafs yâ ile ve râ'nın ref'iyle [«ويُكَفِّرُ»]; el-Hasan yâ ile ve râ'nın cezmiyle [«ويُكَفِّرْ»]; el-A'meş'ten de yâ ile ve râ'nın nasbıyla [«ويُكَفِّرَ»] rivayet edilmiştir. İbn Abbâs müenneslik tâ'sı ve râ'nın cezmiyle «وتُكَفِّرْ»; İkrime de aynı şekilde okumuş, ancak fâ'yı meçhul (fâili isimlendirilmemiş) olarak fethalamıştır [«وتُكَفَّرْ»]; İbn Hürmüz tâ ile ve râ'nın ref'iyle [«وتُكَفِّرُ»]; Şehr b. Havşeb -İkrime'den de rivayet edilmiştir- tâ ile ve râ'nın nasbıyla [«وتُكَفِّرَ»]; el-A'meş'ten yine nûn ile ve râ'nın nasbıyla [«ونُكَفِّرَ»]; el-A'meş'ten yine nûn ile ve râ'nın nasbıyla rivayet edilmiştir. Böylece on bir kıraat oluşmaktadır ki bunlardan meşhur olanı üç tanesidir.

فَمَنْ قرأ بالياء ففيه ثلاثة أوجه، أظهرُها: أنه أَضْمَرَ في الفعل ضميرَ اللَّهِ تعالى، لأنه هو المكفِّر حقيقةً، وتَعْضُده قراءةُ النونِ فإنها متعيِّنةٌ له. والثاني: أنه يعودُ على الصرفِ المدلولِ عليه بقوةِ الكلامِ، أي: ويكفِّرْ صَرْف الصدقاتِ. والثالث: أنه يعودَ على الإِخفاءِ المفهومِ من قولِهِ: «وإنْ تُخْفُوها» ، ونُسِبَ التكفيرُ للصرفِ والإِخفاءِ مجازاً، لأنهما سببٌ للتكفير، وكما يجوزُ إسنادُ الفعلِ إلى فاعِلِهِ يجوزُ إسنادُهُ إلى سببه.

Yâ ile okuyanların kıraatinde üç vecih vardır; en açığı: Fiilde Yüce Allah'ın zamirini gizlemiş olmasıdır; çünkü hakiki manada günahları örten O'dur; nûn kıraati de bunu desteklemektedir, zira O'na taayyün etmiştir. İkincisi: Kelamın gücüyle delalet edilen 'harcama' (sarf) eylemine dönmesidir; yani: 'Sadakaların harcanması günahları örter' demektir. Üçüncüsü: «وَإِن تُخْفُوهَا» kavlinden anlaşılan 'gizleme' (ihfâ) eylemine dönmesidir; tekfîr (günahları örtme) fiilinin harcamaya ve gizlemeye nispet edilmesi mecazidir, zira her ikisi de tekfîrin sebebidir; fiilin failine isnadı caiz olduğu gibi sebebine isnadı da caizdir.

ومَنْ قرأَ بالتاءِ ففي الفعلِ ضميرُ الصدقاتِ ونُسِبَ التكفيرُ إليها مجازاً كما تَقَدَّم. ومَنْ بناه للمفعولِ فالفاعلُ هو اللَّهِ تعالى أو ما تقدَّم. ومَنْ قرأ بالنون فهي نونُ المتكلمِ المعظِّم نفسَهُ. ومَنْ جَزَمَ الراءَ فللعطف على محلِّ الجملةِ الواقعةِ جواباً للشرطِ، ونظيرُهُ قولُه: {مَن يُضْلِلِ الله فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ} في قراءةِ مَنْ جَزَمَ {وَيَذَرُهُمْ} [الأعراف: ١٨٦]

Tâ ile okuyanların kıraatinde fiilde sadakaların zamiri vardır ve tekfîr eylemi daha önce geçtiği üzere mecazen onlara nispet edilmiştir. Fiili meçhul okuyana göre fail Yüce Allah'tır veya daha önce geçenlerdir. Nûn ile okuyanın kıraatindeki nûn, nefsini tazim eden mütekellim (konuşan) nûnudur. Râ'yı cezmeden ise şartın cevabı olarak vaki olan cümlenin mahalline atfettiği içindir; bunun benzeri, {وَيَذَرُهُمْ} [el-A'râf: 186] lafzını cezmedenlerin kıraatindeki: {مَن يُضْلِلِ الله فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ} “Allah kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek yoktur ve onları bırakır” kavlidir.

ومَنْ رفع فعلى ثلاثةِ أوجهٍ، أحدُها: أن يكونَ مستأنفاً لا موضعَ له من الإِعرابِ، وتكونُ الواوُ عاطفةً جملةَ كلامٍ على جملةِ كلامٍ آخرَ. والثاني: أنه خبرُ مبتدأٍ مضمرٍ، وذلك المبتدأ: إمَّا ضميرُ اللَّهِ تعالى أو الإِخفاءُ أي: وهو يُكَفِّر فيمَنْ قَرَأَ بالياء أو ونحن نكفِّر فيمن قرأ بالنون أو وهي تُكَفِّر فيمن قرأ بتاءِ التأنيث. والثالث: أنه عطفٌ على محلِّ ما بعد الفاءِ، إذْ لو وقع مضارعُ بعدَهَا لكانَ مرفوعاً كقولِهِ: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} [المائدة: ٩٥] ونظيرُهُ {وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ} [الأعراف: ١٨٦] في قراءةِ مَنْ رفع.

Ref' ile okuyanların kıraati ise üç vecih üzeredir; birincisi: İrabdan mahalli olmayan müste'nefe (yeni bir başlangıç) cümlesi olması ve vâv harfinin bir söz cümlesini başka bir söz cümlesine bağlamasıdır. İkincisi: Gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır; o mübteda ise ya Yüce Allah'ın zamiridir ya da gizleme eylemidir; yani yâ ile okuyana göre 've hüve yükeffiru' (ve O örter), nûn ile okuyana göre 've nahnü nükeffiru' (ve biz örteriz), müenneslik tâ'sı ile okuyana göre ise 've hiye tükeffiru' (ve o örter) takdirindedir. Üçüncüsü: Fâ'dan sonrasının mahalline atfedilmesidir; zira fâ harfinden sonra muzari bir fiil gelseydi, tıpkı: {وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ الله مِنْهُ} “Kim de tekrarlarsa Allah ondan intikam alır” [el-Mâide: 95] kavlinde olduğu gibi merfû olurdu; ref' ile okuyanların kıraatindeki {وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ} “ve onları azgınlıkları içinde bırakır” [el-A'râf: 186] kavli de bunun emsalidir.

ومَنْ نَصَبَ فعلى إضمار «أَنْ» عطفاً على مصدرِ مُتَوَهَّمٍ مأخوذٍ من قوله: {فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} ، والتقديرُ: وإنْ تُخْفوها يكنْ أو يوجَدْ خيرٌ وتكفيرٌ.

Nasb ile okuyanın kıraati ise, {فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} kavlinden çıkarılan vehmedilmiş bir masdara atıfla gizli bir «أنْ» (en) üzerinedir; takdiri: 'Eğer gizlerseniz bir hayır ve günahların örtülmesi meydana gelir/bulunur' (Ve in tuhfûhâ yekün ev yûced hayrun ve tekfîrun) şeklindedir.

ونظيرُها قراءةُ مَنْ نَصَبَ: «فيغفرَ» بعد قوله: {يُحَاسِبْكُمْ بِهِ الله} [البقرة: ٢٨٤] ، إلاَّ أنَّ تقديرَ المصدرِ في قوله: «يحاسِبْكم» أسهلُ منه هنا، لأنَّ ثمةَ فعلاً مصرَّحاً به وهو «يحاسبْكم» ، والتقديرُ: يَقَعُ محاسبةٌ فغفرانٌ، بخلافِ هنا، إذ لا فعلَ ملفوظٌ به، وإنما تَصَيَّدْنَا المصدرَ من مجموعِ قولِهِ: {فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} .

Bunun benzeri, {يُحَاسِبْكُمْ بِهِ الله} “Allah onunla sizi hesaba çeker” [el-Bakara: 284] kavlinden sonra «فَيَغْفِرَ» lafzını nasb ile okuyanın kıraatidir; ancak «يُحَاسِبْكُمْ» kavlinde masdar takdiri buradakinden daha kolaydır; çünkü orada «يُحَاسِبْكُمْ» şeklinde açıkça telaffuz edilmiş bir fiil vardır ve takdiri: 'Bir hesaplaşma ve ardından bağışlanma gerçekleşir' şeklindedir; buradaki gibi değildir, zira burada telaffuz edilmiş bir fiil yoktur; biz masdarı ancak {فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ} kavlinin tamamından çıkardık.

وقال الزمخشري: «ومعناه: وإنْ تُخْفوها يكنْ خيراً لكم وأَنْ يُكَفِّر» قال الشيخ: «وظاهر كلامِهِ هذا أنَّ تقديرَه» وأَنْ يكفِّرَ «يكون مقدَّراً بمصدرٍ، ويكونُ معطوفاً على» خيراً «الذي هو خبر» يَكُنْ «التي قَدَّرَها، كأنه قال: يَكُنِ الإِخفاءُ خيراً لكم وتكفيراً، فيكونُ» أَنْ يكفِّر «في موضِعِ نصبٍ، والذي تقرَّر

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bunun manası: 'Eğer onları gizlerseniz sizin için hayırlı olur ve [günahlarınızı] örtmesi [söz konusu olur]' şeklindedir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun bu sözünün zahiri, 've en yükeffire' takdirinin bir masdar olarak takdir edileceği ve takdir ettiği 'yekün' fiilinin haberi olan 'hayran' lafzına matuf olacağı yönündedir; sanki: 'Gizlemek sizin için hayır ve bir örtme (tekfir) olur' demiş gibi olur; bu takdirde 'en yükeffire' nasb mahallinde olur. Oysa Basralılar katında yerleşmiş olan kural şudur:

عند البصريين أنَّ هذا المصدرَ المنسَبِكَ من» أَنْ «المضمرةِ مع الفعلِ المنصوبِ بها هو مرفوعٌ معطوفٌ على مصدرٍ متوهَّمٍ مرفوعٍ، تُقَدِّره من المعنى. فإذا قلت:» ما تأتينا فتحدثَنا «فالتقديرُ: ما يكون منك إتيانٌ فحديثٌ، وكذلك:» إنْ تجيءْ وتُحْسِنَ إليَّ أُحْسِنْ إليك «التقدير: إن يكنْ منك مجيء وإحسان أُحْسن إليك، فعلى هذا يكون التقديرُ: وإنْ تُخْفوها وتُؤْتوها الفقراءَ فيكونُ زيادةُ خيرٍ للإِخفاءِ على خيرِ الإِبداء وتكفيرٌ» . انتهى ولم أَدْرِ ما حَمَلَ الشيخ على العدولِ عن تقدير أبي القاسم إلى تقديرِهِ وتطويلِ الكلامِ في ذلك مع ظهورِ ما بين التقديرين؟ .

Gizli 'en' ve onunla nasb edilmiş fiilden meydana gelen bu müevvel masdar, manadan takdir ettiğin merfû ve vehmedilmiş bir masdara matuf olarak merfûdur. Nitekim: 'Mâ te'tînâ fe-tühaddisenâ' (Bize gelmiyorsun ki bizimle konuşasın) dediğinde takdir: 'Mâ yekûnü minke ityânün fe-hadîsün' (Senden ne bir geliş ne de bir konuşma olur) şeklindedir; aynı şekilde: 'İn teci' ve tuhsine ileyye uhsin ileyke' (Eğer gelir ve bana ihsanda bulunursan ben de sana ihsanda bulunurum) dediğinde takdir: 'İn yekün minke mecîün ve ihsânün uhsin ileyke' şeklindedir. Buna göre takdir: 'Eğer onları gizler ve fakirlere verirseniz, gizleme için açığa vurmanın hayrına ilave bir hayır ve günahların örtülmesi meydana gelir' şeklinde olur.» [Ebû Hayyân'ın sözü] bitti. İki takdir arasındaki fark açıkken, Şeyh'i Ebu'l-Kāsım [ez-Zemahşerî]'ın takdirinden dönüp kendi takdirine yönelmeye ve bu konuda sözü uzatmaya sevk eden şeyin ne olduğunu anlayabilmiş değilim.

وقال المهدوي: «هو مُشَبَّهٌ بالنصبِ في جوابِ الاستفهامِ، إذ الجزاءُ يَجِبُ به الشيءُ لوجوبِ غيرهِ كالاستفهامِ» . وقال ابنُ عطية: «الجزمُ في الراءِ أفصحُ هذه القراءاتِ لأنها تُؤْذِنُ بدخولِ التكفيرِ في الجزاء وكونِهِ مشروطاً إنْ وقع الإِخفاءُ، وأمَّا رفعُ الراء فليسَ فيه هذا المعنى» قال الشيخ: «ونقولُ إنَّ الرفعَ أبلغُ وأَعَمَُّ، لأنَّ الجزمَ يكونُ على أنه معطوفٌ على جوابِ الشرطِ الثاني، والرفعُ يدلُّ على أنَّ التكفير مترتِّبٌ من جهةِ المعنى على بَذْلِ الصدقاتِ أُبْدِيَتْ أو أخْفيت، لأنَّا نعلمُ أنَّ هذا التكفيرَ متعلِّقٌ بما قبلَه، ولا يختصُّ التكفيرُ بالإخفاءِ فقط، والجزمُ يُخَصِّصُهُ به، ولا يمكن أَنْ يقالَ إن الذي يُبدي الصدقاتِ لا يكفِّرْ من سيئاتِهِ، فقد صارَ التكفيرُ شاملاً للنوعَيْنِ من إبداءِ الصدقاتِ وإخفائِها وإنْ كانَ الإِخفاءُ خيراً» .

el-Mehdevî şöyle demiştir: «Bu, istifhamın cevabındaki nasba benzetilmiştir; zira tıpkı istifhamda olduğu gibi şartta da bir şey başka bir şeyin vücubiyeti sebebiyle gerekli olur.» İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «Râ harfinin cezmi bu kıraatlerin en fasihi olanıdır; çünkü bu, tekfîrin (günahların örtülmesinin) cezaya dahil olduğunu ve gizleme vuku bulursa şart kılındığını bildirir; râ'nın ref'inde ise bu mana yoktur.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Biz deriz ki ref' kıraati daha beliğ ve daha kapsamlıdır; çünkü cezm, ikinci şartın cevabına matuf olması esasına dayanır; ref' ise tekfîrin manevî açıdan ister açıktan verilsin ister gizlensin sadakaların infak edilmesine bağlandığına delalet eder; zira biz biliyoruz ki bu tekfîr kendisinden öncesine taalluk etmektedir ve tekfîr sadece gizlemeye has değildir, cezm ise onu gizlemeye tahsis eder. Sadakaları açığa vuran kimsenin günahlarının örtülmeyeceği söylenemez; böylece tekfîr, gizlemek daha hayırlı olsa da, sadakaları açığa vurma ve gizleme şeklindeki iki türü de kapsar hale gelmiştir.»

قوله: {مِّن سَيِّئَاتِكُمْ} في «مِنْ» ثلاثةُ أقوالٍ، أحدُها: للتبعيض،

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن سَيِّئَاتِكُمْ} “Günahlarınızdan” kavlindeki «مِنْ» edatı hakkında üç görüş vardır; birincisi: Teb'îz (bazılık bildirme) içindir,

أي: بعضَ سيئاتكم، لأن الصدقاتِ لا تكفِّر جميعَ السيئاتِ، وعلى هذا فالمفعولُ في الحقيقةِ محذوفٌ، أي: شيئاً من سيئاتكم، كذا قَدَّرَهُ أبو البقاء. والثاني: أنها زائدةٌ وهو جارٍ على مذهبِ الأخفش وحكاه ابنُ عطية عن الطبري عن جماعةٍ، وجَعَلَهُ خطأً، يعني من حيث المعنى. ولثالث: أنها للسببيةِ، أي: مِنْ أَجْلِ ذنوبكم، وهذا ضعيفٌ. والسيئاتُ جمعَ سيِّئة، ووزنها فَيْعِلة وعينُها واوٌ، والأصلُ: سَيْوِءَة فَفُعِلَ بها ما فُعِلَ بميِّت، وقد تقدَّمَ.

yani: 'Günahlarınızın bir kısmını [örter]' demektir; çünkü sadakalar bütün günahları örtmez. Buna göre mef'ûl hakikatte mahzuftur; yani: 'Günahlarınızdan bir kısmını' takdirindedir; Ebu'l-Bekā böyle takdir etmiştir. İkincisi: Zâid olmasıdır ki bu el-Ahfeş'in mezhebine uygundur; İbn Atıyye bunu et-Taberî'den, o da bir topluluktan nakletmiş ve mana cihetiyle bunu hata saymıştır. Üçüncüsü: Sebebiye için olmasıdır; yani: 'Günahlarınız sebebiyle' demektir ki bu zayıftır. «السيئات» lafzı «سَيِّئَة» kelimesinin çoğuludur, vezni «فَيْعِلَة» olup aynü'l-fiili vâv'dır; aslı «سَيْوِئَة» idi, «مَيِّت» kelimesine yapılan işlem buna da yapılmıştır ve bu açıklama daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ} : «هُداهم» : اسم ليس وخبرُها الجارُّ والمجرورُ. و «الهُدَى» مصدرٌ مضافٌ إلى المفعولِ، أي: ليس عليك أن تهديَهم، ويجوز أن يكونَ مضافاً لفاعلِهِ، أي: ليس عليك أن يَهْتدَوا، يعني: ليس عليك أن تُلْجِئَهم إلى الاهتداء.

Yüce Allah'ın: {لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ} “Onları hidayete erdirmek senin üzerine [bir vazife] değildir” kavlinde: «هُداهم» lafzı leyse'nin ismi, câr ve mecrûr ise onun haberidir. «الهُدَى» lafzı mef'ûlüne muzaf olmuş bir masdardır; yani: 'Onları hidayete erdirmen senin üzerinde değildir' demektir. Failine muzaf olması da caizdir; yani: 'Onların hidayete ermesi senin üzerinde değildir', yani onları hidayete ermeye mecbur kılmak senin vazifen değildir demektir.

وفيه طباقٌ معنويٌّ، إذ التقدير: هدى للضالين. وفي قوله: {ولكن الله يَهْدِي} مع قوله «هداهم» جناسٌ مغاير لأنَّ إحدى الكلمتين اسمٌ والأخرى فعلٌ. ومفعولُ «يشاءُ» محذوفٌ، أي: هدايَتَه.

Bunda manevî bir tıbâk (tezat) vardır; zira takdir: 'Sapmış olanlara bir hidayettir' şeklindedir. {ولكن الله يَهْدِي} “Lakin Allah hidayet eder” kavli ile «هداهم» kavli arasında mugāyir cinas vardır; çünkü kelimelerden biri isim, diğeri ise fiildir. «يشاءُ» fiilinin mef'ûlü mahzuftur, yani: 'Onun hidayetini [diler]' demektir.

وقوله: {فَلأَنْفُسِكُمْ} خبرٌ لمبتدأٍ محذوفٍ أي: فهو لأنفسكم. وقوله «إلاَّ ابتغاءَ» فيه وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ من أجله أي: لأجل ابتغاءِ وجهِ اللَّهِ، والشروطُ هنا موجودةٌ. والثاني: أنه مصدرٌ في محل الحالِ، أي: إلاَّ مبتغين، وهو في الحالَيْنِ استثناءٌ مفرَّغٌ، والمعنى: وما تُنْفِقُونَ نفقةً معتدّاً

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلأَنْفُسِكُمْ} “Kendiniz içindir” kavli mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani: 'O kendiniz içindir' demektir. «إِلاَّ ابْتِغَاءَ» kavlinde ise iki vecih vardır; birincisi: Mef'ûlün leh olmasıdır; yani: 'Allah'ın rızasını aramak için' demektir ve şartlar burada mevcuttur. İkincisi: Hâl mahallinde bir masdar olmasıdır; yani: 'Yalnızca [O'nun rızasını] arayanlar olarak' demektir. Her iki durumda da istisnâ-i müferrağdır. Manası şudur: Kabulü muteber olacak hiçbir infakta

بقَبولِهَا إلاَّ ابتغاءَ وجهِ [اللَّهِ] ، أو يكونُ الخاطَبُون بهذا ناساً مخصوصين، وهم الصحابةُ، لأنهم كانوا كذلك، وإنما احتجنا إلى هذين التأويلين لأنَّ كثيراً ينفق لابتغاءِ غير وجهِ الله.

bulunmazsınız ki ancak [Allah'ın] rızasını aramak için olmasın; yahut bu hitaba muhatap olanlar özel bir topluluktur ki onlar da sahâbîlerdir, zira onlar böyle idiler. Bu iki tevile ihtiyaç duymamızın sebebi, pek çok kimsenin Allah'ın rızasından başkası için infakta bulunmasıdır.

وقوله: {يُوَفَّ} جوابُ الشرط/، وقد تقدَّم أنه يقال: «وَفَّى» بالتشديدِ و «وفَى» بالتخفيفِ «و» أَوْفَى «رباعياً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُوَفَّ} “Size tastamam ödenir” kavli şartın cevabıdır; şeddeli olarak «وَفَّى», şeddesiz olarak «وَفَى» ve dört harfli olarak «أَوْفَى» denildiği daha önce geçmişti.

وقوله: {وَأَنْتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ} جملةٌ من مبتدأٍ وخبرٍ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من الضميرِ في» إليكم «، والعاملُ فيها» يُوَفَّ «، وهي تشبهُ الحالَ المؤكِّدَةَ لأنَّ معناها مفهومٌ من قولِهِ:» يوفَّ إليكم «لأنهم إذا وُفُّوا حقوقَهم لم يُظْلَموا. ويجوز أن تكونَ مستأنفةً لا محلَّ لها من الإِعراب، أخبرَهم فيها أنه لا يقعُ عليهم ظلمٌ فيندرجُ فيه توفيةُ أجورِهم بسببِ إنفاقهِم في طاعةِ اللَّهِ تعالى اندراجاً أوَّليَّاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنْتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ} “Ve siz hiçbir haksızlığa uğratılmazsınız” kavli; mübteda ve haberden oluşan, «إِلَيْكُمْ» lafzındaki zamirden hâl olarak nasb mahallinde bir cümledir ve ondaki âmil «يُوَفَّ» fiilidir. Bu cümle tekit edici hâle benzer; çünkü onun anlamı «يُوَفَّ إِلَيْكُمْ» kavlinden zaten anlaşılmaktadır, zira hakları kendilerine tastamam verildiğinde zulme uğramamış olurlar. İrabdan mahalli olmayan müste'nefe bir cümle olması da caizdir; Yüce Allah bu cümlede onlara hiçbir zulmün vuku bulmayacağını bildirmiştir; böylece Allah Teâlâ'ya itaat yolunda infak etmeleri sebebiyle ecirlerinin tastamam ödenmesi bu kapsama öncelikle dahil olur.

قوله تعالى: {لِلْفُقَرَآءِ} : في تعلُّقِ هذا الجارِّ خمسةُ أوجهٍ، أحدُها: - وهو الظاهر - أنه متعلِّقٌ بفعلٍ مقدرٍ يدلُّ عليه سياقُ الكلامِ، واختلفت عباراتُ المُعْربين فيه، فقال مكي - ولم يذكُرْ غيرَه -: «أَعْطُوا للفقراءِ» وفي هذا نظرٌ، لأنه يلزمُ زيادةُ اللامِ في أحدِ مفعولَي أعطى، ولا تُزادُ اللامُ إلا لضعفِ العامل: «إمَّا بتقدُّمِ معمولِهِ كقولِهِ تعالى: {لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [يوسف: ٤٣] ، وإمَّا لكونِه فرعاً نحو قولِهِ تعالى: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [هود: ١٠٧] ويَبْعُد أن يُقالَ: لمَّا أُضْمِرَ العاملُ ضَعُفَ فَقَوِيَ باللامِ، على أنَّ بعضَهم يُجيز ذلك وإنْ لم يَضْعُفِ العاملُ، وجَعَلَ منه {رَدِفَ لَكُم} [النمل: ٧٢] ، وسيأتي بيانُهُ في موضعه

Yüce Allah'ın: {لِلْفُقَرَآءِ} “Fakirler içindir” kavlinde: Bu câr [ve mecrûrun] taallukunda beş vecih vardır; birincisi -ki zahir olan budur-: Kelamın akışının delalet ettiği mukadder bir fiile müteallak olmasıdır. İrabcıların bu konudaki ifadeleri farklılık göstermiştir; Mekkî -başkasını zikretmeksizin-: «A'tû li'l-fukarâi» (Fakirlere verin) demiştir. Bunda bir eleştiri vardır; çünkü 'a'tâ' fiilinin iki mef'ûlünden birinde lâm harf-i cerrinin zâid olması gerekir; oysa lâm ancak âmilin zayıf olması durumunda zâid kılınır: Ya Yüce Allah'ın: {لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} “Eğer rüya tabir ediyorsanız” [Yûsuf: 43] kavlinde olduğu gibi mamulünün öne geçmesiyle yahut Yüce Allah'ın: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} “Dilediğini hakkıyla yapandır” [Hûd: 107] kavlinde olduğu gibi âmilin fer' olmasıyladır. 'Âmil gizlendiği için zayıflamış, lâm ile de kuvvet kazanmıştır' denilmesi uzak bir ihtimaldir; bununla birlikte bazısı âmil zayıf olmasa bile buna cevaz vermiş ve {رَدِفَ لَكُم} “Size yaklaşmıştır” [en-Neml: 72] ayetini bundan saymıştır; inşâallahu teâlâ bunun beyanı kendi yerinde gelecektir.

إن شاء الله تعالى: وقَدَّرَهُ أبو البقاء:» اعجبوا للفقراء «وفيه نظرٌ، لأنه لا دلالة من سياقِ الكلامِ على العَجَبِ، وقَدَّرَهُ الزمخشري:» اعْمدوا أو اجعَلوا ما تُنْفقون «والأحسنُ من ذلكَ ما قدَّره مكي، لكنْ فيه ما تقدَّم.

İnşâallahu teâlâ; Ebu'l-Bekā ise: «İ'cebû li'l-fukarâi» (Fakirlere hayret edin/şaşın) şeklinde takdir etmiştir; bunda bir eleştiri vardır, zira kelamın akışından hayrete düşmeye dair bir delalet yoktur. ez-Zemahşerî ise: «İ'medû ev ic'alû mâ tünfikûn» (Yönelin yahut harcadıklarınızı kılın) şeklinde takdir etmiştir. Bundan daha güzeli ise Mekkî'nin takdir ettiğidir, ancak onda da daha önce geçen eleştiri mevcuttur.

الثاني: أنَّ هذا الجارَّ خبرُ مبتدأٍ محذوفٍ، تقديرُهُ: الصدقاتُ أو النفقاتُ التي تُنْفِقُونَهَا للفقراء، وهو في المعنى جوابٌ لسؤالٍ مقدَّرٍ، كأنهم لَمَّا حُثُّوا على الصدقاتِ قالوا: فلمَنْ هي؟ فَأُحِثُّوا بأنها لهؤلاء، وفيها فائدةُ بيانِ مَصْرِفِ الصدقاتِ. وهذا اختيارُ ابنِ الأنباري قال:» كما تقول: «عاقل لبيب» ، وقد تقدَّم وصفُ رجل، أي: الموصوفُ عاقلٌ، وتكتبون على الأكياس: «ألفان ومئتان» ، أي: الذي في الكيس ألفان. وأنشد:

İkincisi: Bu câr [ve mecrûrun] mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; takdiri: 'Sadakalar veya harcadığınız nafakalar fakirler içindir' şeklindedir; bu ise mana bakımından mukadder bir sorunun cevabıdır; sanki onlar sadakalara teşvik edildiklerinde: 'Peki onlar kimin içindir?' demişler, bunun üzerine onların bu kimseler için olduğu bildirilerek teşvik edilmişlerdir; bunda sadakaların sarf yerinin (sarf edileceği merciin) beyanı faydası vardır. Bu, İbnü'l-Enbârî'nin tercihidir; o şöyle demiştir: «Tıpkı bir adamın niteliği daha önce geçmişken senin: 'Âkılün lebîbün' (Akıllı ve zekidir) demen gibidir; yani mevsuf olan zat akıllıdır demektir; ve keselerin üzerine: 'Elfâni ve mietâni' (İki bin iki yüz) diye yazmanız gibidir; yani kesenin içindeki iki bindir demektir.» Ve şu beyti okumuştur:

١٠٨١ - تسأَلُنِي عن زوجِها أيُّ فتى ... خَبٌّ جَروزٌ وإذا جاعَ بكى

1081 - Kocası hakkında bana soruyor; o nasıl bir adamdır? Düzenbazdır, oburdur ve acıktığı zaman ağlar!

يريد: هو خَبّ.

'O düzenbazdır' (hüve habbün) demek istemektedir.

الثالث: أنَّ اللامَ تتعلَّقُ بقولِهِ: {إِن تُبْدُواْ الصدقات} [البقرة: ٢٧١] وهو مذهبُ القَفَّال، واستبعَدَه الناسُ لكثرةِ الفواصِلِ.

Üçüncüsü: Lâm harf-i cerrinin Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن تُبْدُواْ الصدقات} “Eğer sadakaları açığa vurursanız” [el-Bakara: 271] kavline müteallak olmasıdır ki bu el-Kaffâl'in mezhebidir; fasılaların çokluğu sebebiyle âlimler bunu uzak bir ihtimal görmüşlerdir.

الرابع: أنه متعلِّقٌ بقولِه: {وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ} وفي هذا نظرٌ من حيث إنه يلزمُ فيه الفصلُ بين فعلِ الشرطِ وبين معمولهِ بجملةِ الجوابِ، فيصيرُ نظيرَ قولِك: «مَنْ يُكْرِمْ أُحْسِنْ إليه زيداً. وقد صَرَّح بالمنع من ذلك - مُعَلِّلاً بما ذَكرتُه - الوَاحديُّ فقال:» ولا يجوزُ أَنْ يكونَ العاملُ في هذه اللام «تنفقوا»

Dördüncüsü: [Lâm harf-i cerrinin] Yüce Allah'ın: {وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ} “Hayırdan her ne infak ederseniz” kavline müteallak olmasıdır. Bunda şart fiili ile mamulünün arasının cevap cümlesiyle ayrılması gerekeceği yönünden bir eleştiri vardır; zira bu durum senin: 'Men yükrim uhsin ileyhi Zeyden' (Kim Zeyd'e ikram ederse ben de ona iyilik ederim) sözünün benzeri olur. el-Vâhidî, zikrettiğim gerekçeyi illet göstererek bunu açıkça yasaklamış ve şöyle demiştir: «Bu lâm'da âmilin 'tünfikû' olması caiz değildir,

الأخيرَ في الآيةِ المتقدمةِ، لأنه لا يُفْصَلُ بين العاملِ والمعمولِ بما ليس منه كما لا يجوزُ: «كانت زيداً الحُمَّى تأخُذُ» .

geçen ayetteki son [fiil olması caiz değildir]; çünkü âmil ile mamulün arası, ondan olmayan bir şeyle ayrılamaz; nitekim 'Kânet Zeyden el-hummâ te'huzü' (Sıtma Zeyd'i tutuyor idi) denilmesinin caiz olmadığı gibi.»

الخامس: أَنَّ «للفقراء» بدلٌ من قولِه: «فلأنفسِكم» ، وهذا مردودٌ قال الواحدي وغيرُه: «لأنَّ بدلَ الشيءِ من غيرهِ لا يكونُ إلا والمعنى مشتملٌ عليه، وليس كذلك ذِكْرُ النفسِ ههنا، لأنَّ الإِنفاقَ من حيث هو عائدٌ عليها، وللفقراءِ من حيث هو واصلٌ إليهم، وليس من بابِ {وَللَّهِ عَلَى الناس حِجُّ البيت مَنِ استطاع إِلَيْهِ سَبِيلاً} [آل عمران: ٩٧] لأنَّ الأمرَ لازمٌ للمستطيع خاصةً» قلت: يعني أنَّ الفقراءَ ليسَتْ هي الأنفسَ ولا جزءاً منها ولا مشتملةً عليها، وكأن القائلَ بذلك توهَّم أنه من بابِ قولِه تعالى:

Beşincisi: 'Li'l-fukarâi' ifadesinin 'fe lienfüsiküm' kavlinden bedel olmasıdır; bu ise reddedilmiştir. el-Vâhidî ve başkaları şöyle demiştir: «Çünkü bir şeyin başkasından bedel olması ancak mana onu kapsadığında gerçekleşir; buradaki nefis zikri ise böyle değildir; zira infak, [sevabının] kendisine dönmesi bakımından nefse aittir, fakirlere ise [maddeten] onlara ulaşması bakımından aittir; bu durum: {وَللَّهِ عَلَى الناس حِجُّ البيت مَنِ استطاع إِلَيْهِ سَبِيلاً} “Ona bir yol bulabilenlerin o Beyt'i haccetmesi Allah'ın insanlar üzerindeki hakkıdır” [Âl-i İmrân: 97] babından değildir; çünkü emir sadece gücü yetene lazımdır.» Derim ki: Yani fakirler nefislerin bizzat kendisi değildir, onun bir parçası da değildir ve onu kapsayıcı da değildir; bunu söyleyen kimse sanki bunun Yüce Allah'ın şu kavli babından olduğunu vehmetmiştir:

{وَلاَ تقتلوا أَنْفُسَكُمْ} [النساء: ٢٩] في أحدِ التأويلين.

iki tefvilden birine göre {وَلاَ تقتلوا أَنْفُسَكُمْ} “Kendinizi (birbirinizi) öldürmeyin” [en-Nisâ: 29].

والفقيرُ: قيل: أصلُه من «فَقَرَتْه الفاقِرة» أي: كَسَرَتْ فَقارَ ظهرِه الداهيةُ. قال الراغب: «وأصلُ الفقيرِ: هو المكسور الفَقار، يقال: فَقَرَتْه الفاقرةُ» أي: الداهية تكسِر الفَقار، و «أَفْقَرك الصيدُ فارمِه» أي أَمْكَنَكَ من فَقارِه. وقيل: هو من الفُقْرَة أي الحُفْرة، ومنه قيل لكل حفرةٍ يجتمع فيها الماءُ: فقيرٌ. وَفَقَرْتُ للغسيلِ حَفَرْتُ له حُفْرة: غرسْتُه فيها. قال:

el-Fakīr (الفقير): Denildi ki: Aslı 'fekarethu'l-fâkıra' (فَقَرَتْه الفاقِرة) ifadesinden gelir; yani büyük felaket onun omurga kemiklerini kırdı demektir. er-Râgıb şöyle demiştir: «el-Fakîr'in aslı: Omurgası kırılmış kimsedir; 'fekarethu'l-fâkıra' denilir»; yani felaket omurgayı kırar, ve 'efkarake's-saydü fermih' (أَفْقَرك الصيدُ فارمِه) denir ki: 'Av sana sırtını/omurgasını hedef yapma imkânı verdi, artık onu vur' demektir. Denildi ki: O, çukur manasındaki 'el-fukra'dan (الفُقْرَة) gelir; bu sebeple içinde su toplanan her çukura 'fakîr' denilmiştir. 'Fakartü li'l-ğasîli' (وَفَقَرْتُ للغسيلِ), fidanı içine dikmek için ona bir çukur kazdım demektir. [Şair] demiştir ki:

١٠٨٢ - ما ليلةُ الفقيرِ إلا شيطانْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1082 - Fakîr gecesi ancak bir şeytandır... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

قيل: هو اسم بئر. وَفَقَرْتُ الخَرَزَ: ثقبتُه. وقال الهروي: يُقال «فَقَره»

Bunun bir kuyu adı olduğu söylenmiştir. 'Fakartü'l-haraze' (وَفَقَرْتُ الخَرَزَ), boncuğu deldim demektir. el-Herevî şöyle demiştir: Bir kimsenin sırt omurgasına vurduğu zaman 'fekarehû' (فَقَره)

إذا أصاب فَقَار ظهرِه نحو: رَأَسه أي: أصاب رَأْسَه، وَبَطَنه: أي أصاب بطنه. وقال الأصمعي: «الفَقْر: أَنْ يُحَزَّ أنفُ البعير حتى يَخْلُص الحَزُّ إلى العَظْمِ، ثم يُلْوى عليه جريرٌ يُذَلَّلُ به الصَّعْبُ من الإِبل، ومنه قيل: عَمِل به الفاقرِة» . والفِقَرات - بكسر الفاء وفتح القاف -: جمع فِقَرة: الأمورُ العظام، ومنه حديث السعي: «فِقَراتُ ابنِ آدم ثلاثُ: يوم وُلد ويومَ يموتُ، ويوم يُبْعَثُ» والفُقَر: بضمِّ الفاءِ وفتحِ القافِ - جمع فُقْرَة وهي الحَزُّ وخَرْم الخَطْم، ومنه قول أبي زياد: «يُفْتقَرُ الصَعبُ ثلاثَ فُقَرٍ في خَطْمِه» ومنه حديثُ سعد: «فأشار إلى فُقَرٍ في أنفه» أي شَقٍّ وحَزٍّ/. وقد تقدَّم الكلام في الإِحصارِ، والفرقُ بين فَعَل وأَفْعَل منه.

denilir; nitekim 're'esehû' (رَأَسه): başına vurdu, 'batanehû' (بَطَنه): karnına vurdu demektir. el-Asmaî şöyle demiştir: «el-Fakr (الفَقْر): Devenin burnunun, kesik kemiğe ulaşıncaya kadar yarılması, sonra huysuz devenin onunla boyun eğdirileceği bir ipin üzerine dolanmasıdır; 'Amile bihî el-fâkıra' sözü de buradan gelir.» el-Fikarât (الفِقَرات) -fâ'nın kesresi ve kâf'ın fethasıyla-: 'Fıkra'nın çoğuludur; büyük işler, felaketler demektir; sa'y hadisinde geçen şu ifade bundandır: «Âdemoğlunun fikarâtı üçtür: Doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltileceği gün.» el-Fukar (والفُقَر) ise -fâ'nın dammesi ve kâf'ın fethasıyla- 'fukra'nın çoğuludur ki o, [burundaki] yarık ve burun ucunun delinmesidir; Ebû Ziyâd'ın: «Huysuz devenin burnu üç fukra (yarık) ile yarılır» sözü bundandır; Sa'd'ın hadisindeki: «Burnundaki fukar'a işaret etti» ifadesi de bundandır; yani yarık ve çizik demektir. İhsâr hakkındaki kelam ile bunun sülâsî (fe'ale) ve if'âl (ef'ale) kalıpları arasındaki fark daha önce geçmişti.

قوله: {فِي سَبِيلِ} يجوز فيه وجهان، أحدُهما: أن يتعلَّقَ بالفعلِ قبلَه فيكونَ ظرفاً له. والثاني: أن يكونَ متعلِّقَاً بمحذوفٍ على أنه حال من مرفوع «أُحْصِروا» أي: مستقرين في سبيلِ اللهِ. وقَدَّره أبو البقاء بمجاهِدين في سبيل الله «فهو تفسيرُ معنىً لا إعراب، لأنَّ الجارَّ لا يتعلَّقُ إلا بالكونِ المطلقِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي سَبِيلِ} kavlinde iki vecih caizdir; birincisi: Kendisinden önceki fiile taalluk etmesi ve onun zarfı olmasıdır. İkincisi: 'Uhsurû' fiilinin merfûundan (nâib-i fâilinden) hâl olarak mahzuf bir kelimeye müteallak olmasıdır; yani 'Allah yolunda sebat edenler/ikamet edenler olarak' takdirindedir. Ebu'l-Bekā bunu «Allah yolunda cihat edenler olarak» şeklinde takdir etmiştir; bu ise irap değil mana tefsiridir, çünkü câr [ve mecrûr] ancak mutlak kevn'e (varlık bildiren fiile) müteallak olur.

قوله: {لاَ يَسْتَطِيعُونَ} في هذه الجملةِ احتمالان، أظهرُهما: أنها

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَسْتَطِيعُونَ} kavlinde iki ihtimal vardır; en açık olanı: Onun

حالٌ، وفي صاحبِها وجهان، أحدُهما: أنه» الفقراء «وثانيهما: أنه مرفوعُ» أُحْصِروا «. والاحتمالُ الثاني: أن تكونَ مستأنفةً لا محلَّ لها من الإِعرابِ. و» ضرباً «مفعولٌ به، وهو هنا السفرُ للتجارةِ، قال:

hâl olmasıdır; bunun sâhib-i hâli hakkında da iki vecih vardır; birincisi: 'el-fukarâ' olmasıdır, ikincisi ise: 'uhsurû' fiilinin merfûu (nâib-i fâili) olmasıdır. İkinci ihtimal ise: İraptan mahalli olmayan bir istînâfiyye cümlesi olmasıdır. 'Darben' (ضرباً) kelimesi mef'ûlün bihtir; buradaki anlamı ticaret için yolculuk yapmaktır. [Şair] demiştir ki:

١٠٨٣ - لَحِفْظُ المالِ أيسرُ مِنْ بقاه ... وضربٌ في البلادِ بغير زاد

1083 - Malı korumak, onu elde tutmaktan ve azıksız olarak beldelerde dolaşmaktan daha kolaydır.

يقال: ضَرَبْتُ في الأرض ضرباً ومَضْرِباً أي: سِرْتُ.

'Darabtü fi'l-ardı darben ve madriben' (ضَرَبْتُ في الأرض ضرباً ومَضْرِباً) denilir ki; yürüdüm/yolculuk ettim demektir.

قوله: {يَحْسَبُهُمُ} يجوزُ في هذه الجملةِ ما جازَ فيما قبلها من الحاليةِ والاستئنافِ، وكذلك ما بعدَها. وقرأ ابن عامر وعاصم وحمزة:» يَحْسَبُ «- حيث ورد - بفتح السين والباقونَ بكسرِها. فأمَّا القراءةُ الأولى فجاءَتْ على القياسِ، لأنَّ قياسَ فَعِل بكسر العين يَفْعَل بفتحِها لتتخالفَ الحركتان فيخِفَّ اللفظُ، وهي لغةُ تميم والكسرُ لغةُ الحجاز، وبها قرأ رسولُ الله ﷺ، وقد شَذَّتْ ألفاظٌ أُخَرُ جاءت في الماضي والمضارع بكسرِ العينِ منها نَعِم يَنْعِم، وبَئِس يَبْئِسُ، ويَئِس يَيْئِس، ويَبِس يَيْبِس من اليُبوسة، وعَمِد يَعْمِد، وقياسُها كلُّها الفتحُ، واللغتان فصيحتان في الاستعمال، والقارىء بلغةِ الكسر اثنان من كبار النحاة أبو عمرو - وكفى به - والكسائي، وقارئا الحرمين نافع وابن كثير.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَحْسَبُهُمُ} kavminde, bir önceki cümlede caiz olan hâl ve istînâf vecihleri caizdir; bundan sonraki için de aynı durum geçerlidir. İbn Âmir, Âsım ve Hamza -geçtiği her yerde- 'yahsebü' (يَحْسَبُ) fiilini sîn'in fethasıyla okumuşlar, diğerleri ise kesresiyle okumuşlardır. Birinci kıraat kıyasa uygun olarak gelmiştir; zira ayn'ın kesresiyle olan 'fe'ile' (فَعِل) kalıbının kıyası, iki harekenin farklılaşıp lafzın hafiflemesi için ayn'ın fethasıyla 'yef'alü' (يَفْعَل) şeklindedir; bu Temîm lügatidir, kesre ise Hicaz lügatidir ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bununla okumuştur. Mazi ve muzaride ayn'ın kesresiyle gelen başka şâz lafızlar da vardır; 'na'ime yen'imü', 'be'ise yeb'isü', 'ye'ise yey'isü', kuruluk manasındaki 'yebise yeybisü' ve 'amide ya'midü' bunlardandır; bunların hepsinin kıyası fethadır ve her iki lügat de kullanımda fasihtir. Kesre lügatiyle okuyanlar, büyük nahivcilerden iki kişidir: Ebû Amr -ki o tek başına yeter- ve el-Kisâî'dir; ayrıca iki Haremeyn kurrâsı Nâfi' ve İbn Kesîr'dir.

والجاهلُ هنا: اسمُ جنسٍ لا يُراد به واحدٌ بعينه. و «أغنياءَ» هو المفعول الثاني.

Buradaki 'el-câhil' (الجاهلُ): Belirli bir kimse kastedilmeyen bir cins ismidir. 'Ağniyâe' (أغنياءَ) ise ikinci mef'ûldür.

قوله: {مِنَ التعفف} في «مِنْ» هذه ثلاثة أوجه، أحدها: أنها سببية، أي: سَبَبُ حُسْبانِهم أغنياءَ تعفُّفُهم فهو مفعولٌ من أجله، وجَرُّه بحرفِ السبب هنا واجبٌ لفَقْدِ شرطٍ من شروطِ النصبِ وهو اتحادُ الفاعلِ، وذلك أنَّ فاعلَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ التعفف} kavmindeki bu 'min' (مِنْ) edatında üç vecih vardır; birincisi: Sebebiye olmasıdır; yani onların zengin sanılmalarının sebebi iffetli davranmalarıdır (taaffüfleridir); dolayısıyla mef'ûlün lieclihdir; nasb şartlarından bir şartın, yani fâilin birliği şartının bulunmaması sebebiyle burada harf-i cer ile mecrûr kılınması vaciptir. Şöyle ki;

الحُسْبان الجاهلُ، وفاعلَ التعفف هم الفقراءُ، ولو كان هذا المفعولُ له مستكملاً لشروطِ النصبِ لكان الأحسنُ جَرَّه بالحرف لأنه معرَّفٌ بأل، وقد تقدَّم أنَّ جَرَّ هذا النوعِ أحسنُ من نصبِه، نحو: جئت للإكرام، وقد جاء نصبُه، قال:

sanmanın (husbân) fâili câhildir, iffetli davranmanın (taaffüf) fâili ise fakirlerdir. Bu mef'ûlün leh nasb şartlarını tam taşımış olsaydı bile, harf-i tarif (el-) ile marife olduğu için harfle cer edilmesi daha güzel olurdu; nitekim bu türün cer edilmesinin nasb edilmesinden daha güzel olduğu daha önce geçmişti; 'Ci'tü li'l-ikrâm' (İkram için geldim) gibi; bunun nasb ile geldiği de vaki olmuştur, [şair] şöyle demiştir:

١٠٨٤ - لا أقعدُ الجُبْنَ عن الهيجاءِ ... ولو توالَتْ زُمَرُ الأعداءِ

1084 - Düşman gurupları peş peşe gelse bile, korkaklıktan ötürü savaştan geri durmam!

والثاني: أنها لابتداءِ الغايةِ، والمعنى أنَّ مَحْسَبَةَ الجاهلِ غِناهم نَشَأَتْ من تعفُّفهم لأنه لا يَحْسَب غناهم غنى تعففٍ، إنما يحسَبُه غنى مالٍ، فقد نشأَتْ مَحْسَبَتُه مِنْ تعفُّفهِم، وهذا على أنَّ تعفَّفَهم تعففٌ تام. والثالث: أنها لبيانِ الجنس، وإليه نحا ابن عطية، قال: «يكونُ التعففُ داخلاً في المَحْسَبة، أي: إنه لا يظهرُ لهم سؤالٌ بل هو قليلٌ، فالجاهلُ بهم مع علمِه بفقرِهم يحسَبُهم أغنياءَ عنه، ف» مِنْ «لبيانِ الجنس على هذا التأويلِ، قال الشيخ:» وليس ما قالَه من أنَّ «مِنْ» هذه في هذا المعنى لبيانِ الجنس المصطلحَ عليه، لأنَّ لها اعتباراً عند القائل بهذا المعنى وهو أن تتقدّرَ «مِنْ» بموصولٍ، وما دَخَلَت عليه يُجْعَلُ خبرَ مبتدأ محذوفٍ كقوله: {فاجتنبوا الرجس مِنَ الأوثان} [الحج: ٣٠] يَصِحُّ أَنْ يُقال: الذي هو الأوثان، ولو قلت هنا: «يَحْسَبهم الجاهلُ أغنياءَ الذي هو التعفف» لم يَصِحَّ هذا التقديرُ، وكأنه سَمَّى الجهةَ التي هم أغنياءُ بها بيانَ الجنسِ أي: بَيَّنَتْ بأيِّ جنسٍ وَقَع غناهم، أي غناهم بالتعففِ لا غنى بالمالِ، فَسَمَّى «مِنْ» الداخلةَ على ما يبيِّن جهة الغنى

İkincisi: İbtidâ-i gaye (başlangıç bildirme) için olmasıdır; mana şudur: Câhilin onları zengin sanması, onların iffetli davranmalarından kaynaklanmıştır; zira o onların zenginliğini bir iffet zenginliği sanmaz, bilakis mal zenginliği sanır; dolayısıyla onun bu zannı onların iffetinden neşet etmiştir; bu ise onların iffetli davranmalarının tam bir iffet olması esasına göredir. Üçüncüsü: Beyân-ı cins için olmasıdır; İbn Atiyye bu görüşe meyletmiş ve şöyle demiştir: «İffetli davranmak zannın içine dahil olur; yani onların bir kimseden istemesi açığa çıkmaz, aksine bu çok azdır; dolayısıyla onları bilmeyen kimse, fakirliklerini bilmekle beraber onları bundan müstağni/zengin sanır; binaenaleyh bu tefsire göre 'min' beyân-ı cins içindir.» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Onun, bu manadaki bu 'min' edatının terim anlamındaki beyân-ı cins olduğunu söylemesi doğru değildir; zira bu manayı söyleyen kimse nezdinde bunun bir ölçüsü vardır ki o da 'min'in ismi mevsulle takdir edilmesi ve dahil olduğu şeyin mahzuf bir mübtedanın haberi kılınmasıdır; nitekim Yüce Allah'ın: {فاجتنبوا الرجس مِنَ الأوثان} “O pislikten, putlardan sakının” [el-Hac: 30] kavlinde: 'Putlar olan [pislikten]' denilmesi sahihtir. Eğer burada: 'Câhil onları zengin sanır ki o iffettir' dersen bu takdir sahih olmaz. Sanki o, onların kendisiyle zengin oldukları ciheti beyân-ı cins olarak isimlendirmiştir; yani zenginliklerinin hangi cinsle meydana geldiğini beyan etmiştir; yani onların zenginliği malla olan zenginlik değil, iffetle olan zenginliktir. Böylece zenginliğin cihetini beyan eden şeyin başına gelen 'min' edatını

ببيانِ الجنس، وليس المصطلحَ عليه كما قَدَّمناه، وهذا المعنى يَؤُول إلى أنَّ «مِنْ» سببية، لكنها تتعلق بأغنياء لا بيحسَبهم. انتهى «.

beyân-ı cins olarak isimlendirmiştir; oysa daha önce belirttiğimiz gibi ıstılahî anlam bu değildir; bu mana neticede 'min'in sebebiye olmasına varır, ancak o 'yahsebühüm'e değil 'ağniyâe'ye taalluk eder. [Şeyh'in sözü] bitti.»

وتتعلَّقُ» مِنْ «على الوجهين الأوَّلَيْنِ بيَحْسَبهم. قال أبو البقاء:» ولا يجوزُ أَنْ تتعلَّقَ بمعنى «أغنياء» لأنَّ المعنى يَصيرُ إلى ضد المقصود وذلك أنَّ معنى الآية أنَّ حالَهم يَخْفَى على الجاهلِ بهم فيظنُّهم أغنياءَ، ولو عُلِّقَتْ «مِنْ» بأغنياءَ صار المعنى أنَّ الجاهلَ يَظُنُّ أنهم أغنياءُ ولكن بالتعفف، والغنيُّ بالتعفف فقيرٌ في المال «.

İlk iki veche göre 'min', 'yahsebühüm' fiiline taalluk eder. Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: «'Min'in 'ağniyâ' manasına taalluk etmesi caiz değildir; çünkü mana kastedilenin zıddına dönüşür; zira ayetin manası, onların durumunun onları bilmeyen kimseye gizli kalması ve onun da onları zengin sanmasıdır; şayet 'min', 'ağniyâ'ya bağlansaydı mana: 'Câhil onların zengin olduğunu ancak iffetle zengin olduğunu sanır' şekline dönüşürdü; oysa iffet ile zengin olan kimse mal yönünden fakirdir.»

انتهى، وما قاله أبو البقاء يحتملُ بحثاً.

[Ebu'l-Bekā'nın sözü] bitti. Ebu'l-Bekā'nın söylediği bu husus incelenmeye açıktır.

وأما على الوجه الثالث - وهو كونُها لبيانِ الجنس - فقد صَرَّح الشيخ بتعلُّقها بأغنياء، لأن المعنى يعودُ إليه، ولا يجوزُ تعلُّقها في هذا الوجهِ بالحُسْبان، وعلى الجملةِ فكونُها لبيانِ الجنسِ قَلِقُ المعنى.

Üçüncü veche -yani beyân-ı cins olması vechine- gelince, Şeyh onun 'ağniyâ'ya taalluk ettiğini açıkça belirtmiştir; çünkü mana ona dönmektedir ve bu vecihte onun 'el-husbân'a taalluk etmesi caiz değildir. Netice itibarıyla onun beyân-ı cins olması manayı zorlayıcı/tutarsız kılmaktadır.

والتعفُّفُ: تَفَعُّل من العِفَّة، وهي تَرْكُ الشيء، والإِعراضُ عنه مع القدرةِ على تعاطِيه، قال رؤبة:

et-Taaffüf (التعفُّفُ): 'el-İffe'den (العِفَّة) tefa''ul babındandır; o ise gücü yettiği halde bir şeyi terk etmek ve ondan yüz çevirmektir; Rû'be şöyle demiştir:

١٠٨٥ - فَعَفَّ عن أسرارِها بعد الغَسَقْ ... ولم يَدَعْها بعد فَرْكٍ وعَشَقْ

1085 - Karanlık çöktükten sonra onun sırlarından sakındı; nefret ve aşktan sonra da onu bırakmadı.

وقال عنترة:

Antere de şöyle demiştir:

١٠٨٦ - يُخْبِرْكَ مَنْ شهدَ الوقيعةَ أنني ... أغشى الوغَى وأعِفُّ عند المَغْنَمِ

1086 - Savaşa şahit olan kimse sana haber verir ki; ben savaşın içine dalarım, ganimet anında ise iffetli davranırım (hakkımdan fazlasına el sürmem).

ومنه: «عفيفُ الإِزار» كنايةٌ عن حصانته. / وعَرَّف التعففَ لأنه سَبق منهم مراراً فصار كالمعهود، ومتعلَّقٌ التعففِ، محذوفٌ اختصاراً. أي: عن السؤالِ، والأحسنُ ألاَّ يُقَدَّرَ.

Bu kabilden olarak: 'Afîfü'l-izâr' (etek iffeti olan) ifadesi namusluluktan kinayedir. Taaffüf kelimesi harf-i tarif ile marife yapılmıştır; çünkü bu tutum onlardan defalarca sâdır olmuş ve böylece bilinen bir durum haline gelmiştir. Taaffüfün müteallakı ise ihtisar amacıyla hazfedilmiştir; yani 'istemekten [iffet gösterme]' demektir; en güzeli ise bir şey takdir edilmemesidir.

قوله: {تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ} السِّيما - العلامةُ ويجوز مَدُّها وإذا مُدَّتْ فالهمزةُ فيها منقلبةٌ عن حرفٍ زائدٍ للإِلحاقِ: إمَّا واوٌ، وإمَّا ياء، فهي كعِلْباء ملحقةً بسِرْداح، فالهمزةُ للإلحاقِ لا للتأنيث وهي منصرفةٌ لذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ} kavminde; es-Sîmâ (السِّيما), alamet/işaret demektir; med ile okunması (uzatılması) da caizdir; med ile okunduğunda buradaki hemze ilhak için ziyade kılınmış bir harften dönüşmüştür: Ya vâv'dır ya da yâ'dır; tıpkı 'sırdâh'a mülhak olan 'ılbâ'' gibidir; dolayısıyla hemze dişilik için değil ilhak içindir ve bu sebeple munsarıftır.

و «سيما» مقلوبةٌ قٌدِّمَتْ عينُها على فائها لأنها مشتقةٌ من الوَسْم فهي بمعنى السِّمة أي العلامةُ، فلما وقَعَتْ الواوُ بعد كسرةٍ قُلبت ياءً، فوزنُ سيما: عِفْلا، كما يقال اضْمَحَلَّ، وامضَحَلَّ، [و] وو «خِيمة» و «خامة» ، وله جاه ووجَهْ، أي: وَجاهة.

'Sîmâ' kalb (harf değişimi) yapılmış bir kelimedir; ayn'ul-fiili fâ'ul-fiilinin önüne geçirilmiştir; çünkü o 'el-vesm'den türemiştir, dolayısıyla 'es-sime' yani alamet manasındadır; vâv kesreden sonra gelince yâ'ya dönüştürülmüştür; binaenaleyh 'sîmâ'nın vezni 'ıf'lâ'dır (عِفْلا); tıpkı 'izmehelle' ve 'imzahelle', 'hîme' ve 'hâme', ve 'lehû câhün ve vechün' yani vekāret ve itibar sahibi denildiği gibi.

وفي الآيةِ طباقٌ في موضعينِ، أحدُهما: «أُحْصِروا» مع قوله: {ضَرْباً فِي الأرض} ، والثاني قوله «أغنياءَ» مع قوله «للفقراءِ» نحو: {أَضْحَكَ وأبكى} {وَأَمَاتَ وَأَحْيَا} [النجم: ٤٣] . ويقال «سِيمِيا» بياء بعد الميم، وتُمَدُّ كالكيمياء. وأشد:

Ayet-i kerimede iki yerde tıbâk (tezat sanatı) vardır; birincisi: {ضَرْباً فِي الأرض} kavmi ile 'uhsurû' kelimesidir; ikincisi: Cenâb-ı Hakk'ın: {أَضْحَكَ وأبكى} “Güldüren de ağlatan da O'dur” ve {وَأَمَاتَ وَأَحْيَا} “Öldüren de dirilten de O'dur” [en-Necm: 43-44] kavillerinde olduğu gibi 'lill-fukarâ' kavmi ile 'ağniyâe' kelimesidir. Mîm'den sonra bir yâ ile 'sîmiyâ' da denilir ve 'el-kîmiyâ' gibi med edilir. [Şair] şöyle demiştir:

١٠٨٧ - غلامٌ رماه اللهُ بالحُسْنِ يافعاً ... له سِيمِياءُ لا تَشُقُّ على البصَرْ

1087 - Öyle bir genç ki, Allah ona bülûğ çağında güzellik bahşetmiştir; onda gözü yormayan bir sima vardır.

والباءُ تتعلَّق ب «تَعْرِفهم» ومعناها السببية، أي: إنَّ سببَ معرفتِك إياهم هي سِيماهم.

Bâ harf-i cerri 'ta'rifühüm' fiiline taalluk eder ve manası sebebiyedir; yani senin onları tanımanın sebebi onların simalarıdır.

قوله: {إِلْحَافاً} في نصبِه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: نصبُه على المصدرِ بفعلٍ مقدَّر أي: يُلْحِفون إلحافاً، والجملةُ المقدرةُ حالٌ من فاعل «يَسْألون» والثاني: أن يكونَ مفعولاً من أجلِه، أي: لا يَسْألون لأجلِ الإِلحافِ. والثالث: أن يكونَ مصدراً في موضعِ الحالِ تقديرُه: لا يَسْألون مُلْحِفين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلْحَافاً} kavminin nasb edilmesinde üç vecih vardır; birincisi: Mukadder bir fiille masdar olarak nasb edilmesidir; yani 'yülhıfûne ilhâfen' (ısrarla isterler) takdirindedir; bu mukadder cümle 'yes'elûne' fiilinin fâilinden hâldir. İkincisi: Mef'ûlün lieclih olmasıdır; yani 'ısrar etmek/yüzsüzlük yapmak maksadıyla istemezler' demektir. Üçüncüsü: Hâl makamında bir masdar olmasıdır; takdiri: 'Yüzsüzlük edip ısrarcı davranarak istemezler' şeklindedir.

واعلمْ أنَّ العربَ إذا نَفَتِ الحكمَ عن محكومٍ عليه فالأكثرُ في لسانِهم نَفْيُ ذلك القيدِ، نحو: «ما رأيتُ رجلاً صالحاً» ، الأكثرُ على أنك رأيت رجلاً ولكن ليسَ بصالحٍ، ويجوزُ أنَّكَ لم تَرَ رجلاً البتةَ لا صالحاً ولا طالحاً، فقوله: {لاَ يَسْأَلُونَ الناس إِلْحَافاً} المفهومُ أنهم يسألونَ لكن لا بإلحاف، ويجوز أن يكونَ المعنى: أنهم لا يَسْألون ولا يُلْحِفون، والمعنيان منقولان في التفسير. والأرجحُ الأولُ عندهم، ومثلُه في المعنى: «ما تأتينا فتحدثنا» يجوز أنه يأتيهم ولا يحدِّثُهم، ويجوزُ أنه لا يأتيهم ولا يحدِّثُهم، انتفى السبب وهو الإِتيانُ فانتفى المُسَبَّبُ وهو الحديثُ.

Bil ki, Araplar aleyhine hüküm verilen bir şeyden hükmü nefyettiklerinde lisanlarındaki galip kullanım o kaydın nefyedilmesidir; 'Salih bir adam görmedim' sözünde galip olan mana, senin bir adam görmüş olman fakat onun salih olmamasıdır; hiç adam görmemiş olman da -ne salih ne de fâsık- caizdir. Binaenaleyh Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَسْأَلُونَ الناس إِلْحَافاً} “İnsanlardan yüzsüzlük ederek istemezler” kavminden anlaşılan mefhum, onların istedikleri ancak ısrarla/yüzsüzlükle istemedikleridir; onların hiç istemedikleri ve dolayısıyla ısrar da etmedikleri manası da caizdir; her iki mana da tefsirde nakledilmiştir. Âlimler nezdinde racih olan birincisidir; mana bakımından bunun benzeri: 'Bize gelip bizimle konuşmuyorsun' sözüdür; bunun manası onların yanına gelip onlarla konuşmaması olabileceği gibi, ne onların yanına gelmesi ne de onlarla konuşması da olabilir; sebep olan gelme nefyedilince müsebbeb olan konuşma da nefyedilmiştir.

وقد شَبَّه الزجاج - رحمه الله تعالى - معنى هذه الآيةِ الكريمة بمعنى بيت امرىء القيس وهو قوله:

ez-Zeccâc -rahimehullâhu teâlâ- bu kerim ayetin manasını İmruülkays'ın şu beytinin manasına benzetmiştir:

١٠٨٨ - على لاحِبٍ لا يُهْتدى بمَنارهِ ... إذا سافَه العَوْدُ النباطيُّ جَرْجَرا

1088 - İşaret taşıyla yol bulunamayan apaçık bir yolda; yaşlı ve tecrübeli deve onu kokladığında inilder.

قال الشيخ: «تشبيهُ الزجاج إنما هو في مُطْلَقِ انتفاءِ الشيئين أي: لا سؤالَ ولا إلحافَ، وكذلك هذا: لا منارَ ولا هدايةَ، لا أنه مثلُه في خصوصية النفي، إذ كان يلزمُ أن يكون المعنى: لا إلحافَ فلا سؤالَ، وليس تركيبُ الآيةِ على هذا المعنى، ولا يَصِحُّ: لا إلحافَ فلا سؤالَ لأنه لا يلزمُ من نفي الخاص نفيُ العام، كما لَزِم من نفيِ المنارِ نفيُ الهداية التي هي من بعض لوازمِهِ، وإنما يُؤدِّي معنى النفي على طريقة النفي في البيت أن لو كان

Şeyh demiştir ki: «ez-Zeccâc'ın teşbihi ancak iki şeyin mutlak olarak nefyedilmesi noktasındadır; yani ne isteme vardır ne de ısrar vardır; tıpkı bu beyitteki gibi: Ne işaret taşı vardır ne de doğru yolu bulma vardır; yoksa nefiy hususiyetinde onun benzeri olduğu için değildir. Zira öyle olsaydı mananın: 'Israr yoktur, dolayısıyla isteme de yoktur' olması gerekirdi; oysa ayetin terkibi bu mana üzere değildir; 'Israr yoktur, dolayısıyla isteme de yoktur' ifadesi ise sahih olmaz; çünkü genel olanın nefyinden özel olanın nefyi lazım geldiği gibi, özel olanın nefyinden genel olanın nefyi lazım gelmez; nitekim işaret taşının nefyinden, onun gereklerinden biri olan hidayetin (yol bulmanın) nefyi lazım gelmiştir. Beyitteki nefiy tariki üzere nefiy manasını ancak terkip şöyle olsaydı verirdi:

التركيب:» لا يُلْحِفون الناسَ سؤالاً «لأنه يلزمُ من نفيِ السؤال نفيُ الإِلحافِ، إذ نفيُ العامِّ يَدُلُّ على نفيِ الخاص. فتلخَّص من هذا كلَّه أنَّ نَفْيَ الشيئين: تارةً تُدْخِلُ حرفِ النفي على شيءٍ فتنتفي جميعُ عوارضِه، وتُنَبِّهُ على بعضِها بالذكرِ لغرضٍ ما، وتارةً تُدْخِلُ حرفَ النفي على عارضٍ مِنْ عوارضِه، والمقصودُ نفيهُ فتنتفي لنفيهِ عوارضُه» .

Terkip: 'Lâ yülhıfûne'n-nâse süâlen' (İnsanlara isteme konusunda yüzsüzlük etmezler) şeklinde olsaydı; çünkü istemenin nefyinden yüzsüzlüğün/ısrarın nefyi lazım gelir; zira genel olanın nefyi özel olanın da nefyine delalet eder. Bütün bunlardan şu özet çıkar: İki şeyin nefyi; bazen nefiy harfini bir şeyin üzerine dahil edersin ve onun bütün ârızları nefyedilir, bir maksat için de bazısını açıkça zikrederek dikkat çekersin; bazen de nefiy harfini onun ârızlarından birinin üzerine dahil edersin ve asıl maksat onun nefyidir, dolayısıyla onun nefyi sebebiyle ârızları da nefyolur.»

قلت: قد سَبَقه ابنُ عطية إلى هذا فقال: «تَشْبيهُه ليس مثلَه خصوصيةِ النفي، لأنَّ انتفاءَ المنارِ في البيتِ يَدُلُّ على نفي الهدايةِ، وليس انتفاءُ الإِلحاحِ يدلُّ على انتفاءِ السؤالِ.» وأطالَ ابنُ عطية في تقريرِ هذا وجوابُه ما تقدم: من أنَّ المرادَ نفيُ الشيئين لا بالطريقِ المذكورِ في البيتِ، وكان الشيخُ قد قال قبلُ ما حكيته عنه آنفاً: «ونظيرُ هذا: ما تَأْتينا فتحدِّثَنا» فعلى الوجه الأول يعني نفيَ القيدِ وحدَه: ما تأتينا مُحَدِّثاً، إنما تأتي ولا تحدِّثُ، وعلى الوجه الثاني يعني نفيَ الحكمِ بقيده ب «ما يكون منك إتيانٌ فلا يكونُ حديثٌ» ، وكذلك هذا: لا يقعُ منهم سؤالٌ البتَّةَ فلا يقعُ إلحاحٌ، ونَبَّه على نفي الإلحاحِ دونَ غيرِ الإِلحاح لقبحِ هذا الوصفِ، ولا يُرَادُ به نفيُ هذا الوصفِ وحدَه ووجودُ غيرِه؛ لأنه كانَ يَصيرُ المعنى الأول، وإنما يُراد بنفي هذا الوصفِ نفيُ المترتباتِ على المنفيِّ الأولِ، لأنه نَفَى الأولَ على سبيل العمومِ فتنتفي مترتِّباتُه، كما أنك إذا نَفَيْتَ الإِتيانَ فانتفى الحديثُ انتفى جميعُ مترتِّباتُ الإِتيانِ من المجالسةِ والمشاهدةِ والكينونةِ في محلٍّ واحد، ولكنَ نبَّه بذكرِ مترتِّب واحدٍ لغرضٍ ما على ذِكْرِ سائرِ المترتِّبات، قلت: وهو تقريرٌ لِمَا تَقدَّم.

Derim ki: İbn Atiyye bundan önce bu hususu dile getirmiş ve şöyle demiştir: «Onun teşbihi, nefiy hususiyeti bakımından onun benzeri değildir; çünkü beyitte işaret taşının yokluğu yol bulmanın yokluğuna delalet eder; oysa ısrarın yokluğu istemenin yokluğuna delalet etmez.» İbn Atiyye bunu açıklamayı uzatmıştır; bunun cevabı ise daha önce geçtiği üzeredir: Kastedilen, iki şeyin nefyedilmesidir, yoksa beyitte zikredilen yolla değil. Şeyh daha önce kendisinden az evvel aktardığım şu sözü söylemişti: «Bunun benzeri: 'Mâ te'tînâ fetühaddisenâ' (Bize gelip konuşmuyorsun) sözüdür.» Birinci veche göre yani sadece kaydın nefyi kastedildiğinde: 'Sen bize konuşarak gelmiyorsun, bilakis geliyorsun ama konuşmuyorsun' demektir; ikinci veche göre yani hükmün kaydıyla birlikte nefyi kastedildiğinde ise: 'Senden bir gelme olmuyor ki bir konuşma da olsun' demektir. Bu ayet de böyledir: Onlardan asla bir isteme vaki olmaz ki bir ısrar vaki olsun. Bu vasfın çirkinliğinden ötürü ısrarın nefyine dikkat çekilmiştir, yoksa sadece bu vasfın nefyi ile diğerinin varlığı kastedilmemiştir; zira o zaman birinci mana olurdu. Bilakis bu vasfın nefyi ile birinci menfîye terettüp eden şeylerin nefyi kastedilmiştir; çünkü O, birinciyi umum yoluyla nefyetmiştir, dolayısıyla onun neticeleri de nefyolur; nitekim sen gelmeyi nefyettiğinde konuşma nefyolduğu gibi, gelmenin neticeleri olan oturma, görüşme ve aynı mekânda bulunma durumlarının tamamı da nefyolur; fakat bir maksada binaen neticelerden birini zikrederek diğer bütün neticelerin zikrine dikkat çekmiştir. Derim ki: Bu, daha önce geçen hususun bir takriridir.

وأمَّا الزمخشري فكأنه لم يَرْتَضِ تشبيهَ الزجاج، فإنه قال: «وقيل: هو نفيٌ للسؤالِ، والإِلحاف جميعاً كقوله:

ez-Zemahşerî'ye gelince; o sanki ez-Zeccâc'ın teşbihini benimsememiş gibidir; zira o şöyle demiştir: «Denildi ki: Bu, şairin şu sözünde olduğu gibi hem istemenin hem de ısrarın birlikte nefyidir:

على لاحِبٍ لا يُهْتَدَى بمنارِه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

İşaret taşıyla yol bulunamayan apaçık bir yolda... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

يريد نفيَ المنارِ والاهتداءِ به» .

Bununla işaret taşını ve onunla yol bulmayı nefyetmeyi kastetmektedir.»

وطريقُ أبي إسحاق الزجاج هذه قد قَبِلها الناسُ ونَصَروها واستحسنوا تنظيرَها بالبيت كالفارسي وأبي بكر بن الأنباري، قال أبو علي: «لم يُثْبِتْ في قوله: {لاَ يَسْأَلُونَ الناس إِلْحَافاً} مسألةً فيهم، لأن المعنى: ليس منهم مسألةٌ فيكونَ منهم إلحافٌ، ومِثْلَ ذلك قولُ الشاعر:

Ebû İshâk ez-Zeccâc'ın bu tutumu âlimler tarafından kabul görmüş, desteklenmiş ve el-Fârisî ile Ebû Bekr b. el-Enbârî gibi zatlarca beyitle örneklendirilmesi güzel karşılanmıştır. Ebû Ali şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın: {لاَ يَسْأَلُونَ الناس إِلْحَافاً} “İnsanlardan yüzsüzlük ederek istemezler” kavminde onlara ait bir isteme eylemi sabit kılınmamıştır; çünkü mana: Onlardan bir isteme sadır olmaz ki bir ısrar ve yüzsüzlük olsun şeklindedir; şairin şu sözü de bunun gibidir:

١٠٨٩ - لا يَفْزَعُ الأرنبُ أهوالَها ... ولا ترى الضَبَّ بها يَنْجَحِرْ

1089 - Oranın dehşetinden tavşan bile korkmaz; kertenkelenin de orada deliğine kaçtığını göremezsin.

أي: ليس فيها أرنبٌ فيفزعَ لهولِها ولا ضَبُّ فينجحرَ، وليس المعنى أنه ينفي الفزعَ عن الأرنبِ والانجحار عن الضب. وقال أبو بكر: «تأويلُ الآية: لا يسألون البتةَ فيخرجهم السؤالُ في بعض الأوقات إلى الإِلحافِ؛ فجَرى هذا مَجْرى قولِك: / فلان لا يُرْجى خيرُه أي: لا خيرَ عنده البتة فيُرْجى، وأنشد قول امرىء القيس:

Yani: Orada bir tavşan yoktur ki dehşetinden korksun ve bir kertenkele de yoktur ki deliğine kaçsın; yoksa mana tavşandan korkunun, kertenkeleden de deliğe kaçmanın nefyedilmesi değildir.» Ebû Bekr ise şöyle demiştir: «Ayetin tevili şudur: Onlar asla istemezler ki istemek onları kimi zaman ısrara ve yüzsüzlüğe sevk etsin; dolayısıyla bu, senin: 'Falan kimseden hayır umulmaz' sözün mesabesindedir; yani onun yanında hiçbir hayır yoktur ki umulsun demektir.» Ve İmruülkays'ın şu sözünü okumuştur:

١٠٩٠ - وصُمٌّ صِلابٌ ما يَقِين من الوَجَى ... كأنَّ مكانَ الرَّدْفِ منه على رَالِ

1090 - Sert ve sağlam toynaklıdırlar, ayak acısından korunmazlar; sanki onun terkisinin yeri devekuşu yavrusunun üzerindedir.

أي: ليس بهن وَجَى فيشتكينَ من أجله، وقال الأعشى:

Yani: Onlarda hiçbir ayak acısı yoktur ki onun yüzünden şikâyet etsinler. el-A'şâ da şöyle demiştir:

١٠٩١ -

1091 -

لا يَغْمِزُ الساقَ مِنْ أَيْنٍ ولا وَصَبٍ ... ولا يَعَضُّ على شُرْسُوفه الصَّفَرُ

Yorgunluktan ve hastalıktan dolayı bacağını tutmaz; açlık kurdu da onun kaburga kemiklerini ısırmaz.

معناه: ليس بساقِه أَيْنٌ ولا وصبٌ فيغمزَها. وقال الفراء قريباً منه فإنه قال:» نفى الإِلحاف عنهم وهو يريدُ جميعَ وجوهِ السؤال كما تقول في الكلام: «قَلَّ ما رأيتُ مثلَ هذا الرجل» ولعلك [لم تَرَ قليلاً ولا كثيراً من أشباهه] . جَعَل أبو بكر الآيةَ عند بعضِهم من بابِ حَذْفِ المعطوف، وأن التقدير: لا يسألونَ للناسَ إلحافاً ولا غيرَ إلحاف. كقوله تعالى: {تَقِيكُمُ الحر} [النحل: ٨١] أي: والبردَ.

Anlamı: 'Bacağında ne bir yorgunluk ne de bir hastalık vardır ki onu tutsun' şeklindedir. el-Ferrâ da buna yakın bir görüş beyan ederek şöyle demiştir: «Onlardan yüzsüzlüğü (ilhâfı) nefyetmiştir, fakat bununla istemenin bütün türlerini kastetmektedir; nitekim kelamda: 'Bu adamın benzerini pek az gördüm' dersin, oysa sen [onun benzerlerinden ne az ne de çok hiçbir kimseyi görmemişsindir]». Ebû Bekr, bazı âlimlerin nezdinde ayeti ma'tûfun (bağlanan ögenin) hazfedilmesi kabilinden saymış ve takdirin: 'İnsanlardan ne yüzsüzlük ederek ne de yüzsüzlük etmeksizin [hiçbir şekilde] istemezler' şeklinde olduğunu belirtmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: {تَقِيكُمُ الحر} [en-Nahl: 81] “Sizi sıcaktan korur” yani: 've soğuktan' kavlinde olduğu gibi.

والإِلحافُ والإِلحاحُ واللَّجاجُ والإِحفاءُ، كلُّه بمعنى، يقال: ألحفَ وألحَّ في المسألةِ: إذا لَجَّ فيها. وفي الحديثِ: «مَنْ سَأَلَ وله أربعون فقد أَلْحَفَ» ، واشتقاقُه من اللِّحاف، لأنه يشتملُ الناسَ بمسألتِه ويَعُمُّهم. كما يشتملُ اللِّحافُ من تحتِه ويُغَطِّيه، ومنه قولُ ابن أحمر يصفُ ذَكَرَ نعامٍ يَحْضُن بيضَه بجناحَيه ويجعلُ جناحَه لها كاللحاف:

el-İlhâf (الإِلحاف), el-ilhâh (الإِلحاح), el-lecâc (اللَّجاج) ve el-ihfâ' (الإِحفاء) kelimelerinin hepsi aynı anlamdadır. Bir kimse istemede ısrar edip direttiğinde: ألحفَ ve ألحَّ في المسألةِ denir. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kırk [dirhemi] varken isteyen kimse şüphesiz yüzsüzlük etmiş (ilhâf yapmış) olur». Bu kelimenin iştikakı el-lihâf (yorgan/örtü) kelimesindendir; zira o, yorganın altındakini bürüyüp örttüğü gibi istemesiyle insanları bürür ve kuşatır. İbn Ahmer'in, yumurtalarını kanatlarıyla kuluçkaya yatıran ve kanadını onlara yorgan gibi yapan erkek deveyi vasfettiği şu sözü de bu kabildendir:

١٠٩٢ - يظلُّ يَحُفُّهُنَّ بقَفْقَفَيْهِ ... ويَلْحَفُهُنَّ هَفْهافاً ثَخِينا

1092 - Kanat uçlarıyla onları kuşatmaya devam eder; onları hafif ve kalın [tüyleriyle] yorgan gibi örter.

وقال آخرُ في المعنى:

Aynı manada bir başkası da şöyle demiştir:

١٠٩٣ - ثم راحوا عَبَقُ المِسْكِ بهم ... يُلْحِفُون الأرضَ هُدَّابَ الأَزُرْ

1093 - Sonra misk kokusu üzerlerinde buram buram tüterek gittiler; elbiselerinin saçaklarıyla yeri yorgan gibi örtüyorlardı.

أي: يُلْبِسونها الأرضَ كإلباسِ اللحافِ للشيءِ. وقيل: بل اشتقاقُ

Yani: Yorganın bir şeyi giydirip örtmesi gibi elbiselerin eteklerini yere giydirirler. Bir görüşe göre ise kelimenin iştikakı,

اللفظةِ من «لَحْفِ الجبل» وهو المكانُ الخَشِنُ، ومجازُه أنَّ السائلَ لكثرة سؤالِه كأنه استعمل الخشونةَ في مسألتِه، وقيل: بل هي «من لحَفَني فلانٌ» أي أعطاني فَضْلَ ما عنده، وهو قريبٌ من معنى الأول.

dağın pürüzlü ve sert yeri anlamına gelen 'lahfü'l-cebel' (لَحْف الجبل) terkibindendir. Mecazi yönü şudur: İsteyen kimse, aşırı istemesinden ötürü sanki talebinde kabalık ve sertlik sergilemiştir. Bir diğer görüşe göre ise: 'Falan kimse bana yanındaki fazlalığı verdi' manasındaki 'lahafenî fulânün' (لحَفَني فلانٌ) sözünden gelmektedir ki bu da ilk anlama yakındır.

قوله تعالى: {الذين يُنْفِقُونَ} : مبتدأٌ، وخبرُه الجملةُ من قوله «فلهم أجرُهمْ» ودَخَلَتِ الفاءُ لِما تضمَّنه الموصولُ من معنى الشرط. وقال ابنُ عطية: «وإنما يوجَدُ الشَّبَهُ - يعني بين الموصولِ واسمِ الشرط - إذا كان الموصولُ موصولاً بفعل، وإذا لم يَدْخُلْ على الموصول عاملٌ يُغَيِّر معناه» . قال الشيخ: «فَحَصَر الشبه فيما إذا كان» الذي «موصولاً بفعل، وهذا كلامُ غير مُحَرَّر، أمَّا قولُه» الذي «فلا يختصُّ ذلك ب» الذي «، بل كلُّ موصولٍ غيرِ الألفِ واللامِ حكمُه حكمُ» الذي «بلا خلافٍ، وفي الألفِ واللامِ خلاف، ومذهبُ سيبويه المنعُ من دخولِ الفاءِ. الثاني: قولُه» موصولاً بفعلٍ «فأَطْلَقَ الفعلَ واقتصرَ عليه، وليس كذلك، بل شرطُ الفعلِ أن يَصْلُحَ لمباشَرةِ أداةِ الشرط فلو قلت:» الذي سيأتيني - أو لمَّا يأتيني - أو ما يأتيني أو ليس يأتيني - فله درهمٌ لم يَجُزْ شيء من ذلك، لأنَّ أداةَ الشرطِ لا يَصِحُّ أن تَدْخُلَ على شيءٍ من ذلك، وأمَّا الاقتصارُ على الفعلِ فليس كذلك بل الظرفُ والجارُّ والمجرورُ في الوصلِ كذلك، متى كان شيءٌ منهما صلةً لموصولٍ جازَ دخولُ الفاءِ. وقوله: «وإذا لم يدخُلْ على» الذي «عاملٌ يغيِّر معناه» عبارةٌ غيرُ ملخَّصة، لأن العاملَ لا يُغَيِّر معنى الموصولِ، إنما يغيِّرُ معنى الابتداءِ، بأَنْ يُصَيِّره تمنياً أو تَرَجِّياً أو ظناً نحو: لعل الذي يأتيني - أو ليت الذي يأتيني، أو ظننت الذي يأتيني - فله درهمٌ، لا يجوزُ دخولُ الفاءِ لتغيُّرِ معنى الابتداءِ.

Yüce Allah'ın: {الذين يُنْفِقُونَ} “İnfak edenler” kavmi mübtedadır; haberi ise «فلهم أجرُهمْ» cümlesidir. İsmi mevsûl şart manası içerdiği için başına fâ harfi girmiştir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Mevsûl ile şart ismi arasındaki benzerlik, ancak mevsûlun bir fiille sıla yapılması ve mevsûlun üzerine anlamını değiştiren bir âmilin girmemesi durumunda bulunur». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «O, bu benzerliği 'ellezî' (الذي) lafzının bir fiille sıla yapılması şartına hasretmiştir ki bu tashih edilmemiş (kusurlu) bir sözdür. 'Ellezî' demesine gelince; bu durum sadece 'ellezî'ye mahsus değildir; aksine harf-i tarif (elif-lâm) dışındaki her mevsûlun hükmü, ihtilafsız olarak 'ellezî'nin hükmü gibidir. Harf-i tarifte ise ihtilaf vardır; Sîbeveyh'in mezhebi fâ'nın dahil olmasını menetmektir. İkincisi: 'Bir fiille sıla yapılması' sözünde fiili mutlak bırakmış ve onunla yetinmiştir; oysa durum böyle değildir. Bilakis fiilin, şart edatıyla doğrudan birleşmeye elverişli olması şarttır. Şayet: 'Bana gelecek olan kimseye bir dirhem vardır' veya 'bana henüz gelmeyene...', 'bana gelmeyene...', 'bana gelmiyor olana...' desen, bunların hiçbiri caiz olmaz; çünkü şart edatının bunlardan birinin üzerine dahil olması sahih değildir. Sadece fiille yetinmesine gelince, durum öyle de değildir; zira sılada yer alan zarf ile câr-mecrûr da böyledir; bunlardan biri mevsûla sıla olduğunda fâ'nın dahil olması caizdir. Onun: 'Mevsûlun üzerine anlamını değiştiren bir âmilin girmemesi durumunda' sözü de netleşmemiş bir ifadedir; zira âmil mevsûlun anlamını değiştirmez, sadece ibtida (başlangıç/özne) anlamını değiştirerek onu temenni, terecci (umut) veya zan haline getirir. Mesela: 'Umulur ki bana gelecek olana...', 'Keşke bana gelecek olana...' veya 'Bana gelecek olanı zannettim ki ona bir dirhem vardır' ifadelerinde ibtida anlamı değiştiği için fâ harfinin dahil olması caiz değildir».

وكان ينبغي له أيضاً أن يقولَ: «ويُشْترط أن يكونَ الخبرُ مستحقاً بالصلةِ كالآية الكريمة، لأنَّ ترتُّبَ الأجرِ إنما هو على الإِنفاق.

Ayrıca onun şöyle demesi de gerekirdi: 'Kerim ayette olduğu gibi haberin sıla sebebiyle hak edilmiş olması şarttır; zira mükâfatın terettüp etmesi ancak infak sebebiyledir.'

قلت: وقولُ الشيخِ أيضاً:» بل كلُّ موصولٍ «ليسَ الحكمُ أيضاً مقتصراً على كلِّ موصول، بل كلُّ نكرةٍ موصوفة بما يجوز أن يكون صلةً مجوِّزةً لدخولِ الفاءِ أو ما أُضيف إلى تلك النكرةِ أو إلى ذلك الموصولِ أو الموصوفِ بالموصولِ حكمُه كذلك. وهذه المسألةُ قد قَدَّمْتُها متقنةً.

Derim ki: Şeyh'in de: «Bilakis her mevsûl» sözündeki hüküm sadece her mevsûla hasredilemez; aksine fâ harfinin girişine cevaz veren bir sıla olmaya elverişli bir vasıfla nitelenmiş her belirsiz isim (nekira) yahut o nekiraya veya o mevsûla ya da mevsûlla nitelenmiş kelimeye tamlanan (muzaf) olan her lafzın hükmü de böyledir. Ben bu meseleyi daha önce etraflıca açıklamıştım.

والرِّبا لامُه واوٌ لقولِهم: رَبا يَرْبو، فلذلك يُثَنَّى بالواوُ ويكتَبُ بالألفِ. وجَوَّز الكوفيون تثنيته بالياءِ وكذلك كتابتُه، قالوا لكسر أولِه ولذلك أمالوه، وليس هذا مختصاً بمكسور الأولِ، بل الثلاثي من ذواتِ الواوِ المكسورُ الأولِ أو المضمومُه نحو: «رِبا» و «عُلا» حكمُه ما ذكرته عنهم، فأمَّا المفتوحُ الأولِ نحو: عصا وقَفَا فلم يُخالفوا البصريين، وكُتب في القرآنِ بخطِ الصحابة بواوٍ بعدها ألفٌ. والمادةُ تَدُلُّ على الزيادةِ والارتفاعِ ومنه الرَّبْوَةُ. وقال حاتم الطائي يصف رُمْحاً:

er-Ribâ (الرِّبا) kelimesinin lamel-fiili (üçüncü kök harfi), 'rabâ yerbû' (رَبَا يَرْبُو) dedikleri için vâv'dır; bu sebeple tesniyesi (ikili) vâv ile yapılır ve elif ile yazılır. Kûfeliler ise ilk harfinin kesreli olmasından ötürü tesniyesinin yâ ile yapılmasını ve aynı şekilde [yâ ile] yazılmasını caiz görmüşler ve bu sebeple imâle yapmışlardır. Bu durum sadece ilk harfi kesreli olanlara mahsus değildir; aksine vâvî asıllı olup ilk harfi kesreli veya zamStatus (ötreli) olan 'ribâ' (رِبا) ve 'ulâ' (عُلا) gibi üç harfli kelimelerin hükmü de onlardan aktardığım gibidir. İlk harfi fethalı olan 'asâ' (عصا) ve 'kafâ' (قفا) gibi kelimelerde ise Basralılara muhalefet etmemişlerdir. Kur'an'da ise Sahabe hattıyla peşinde elif bulunan bir vâv ile yazılmıştır. Kelimenin kökü artışa ve yükselmeye delalet eder; yüksek yer anlamına gelen 'er-rabve' (الرَّبْوَة) de bundandır. Hâtim et-Tâî bir mızrağı vasfederek şöyle demiştir:

١٠٩٤ - وأسمرَ خطِيَّاً كأن كعوبَه ... نَوَى القَسْبِ قد أَرْبَى ذِراعاً على العُشْرِ ... وقيل: إنما كُتِبَ بالواوِ لأنَّ أهلَ الحجازِ تَعَلَّموا الخطَّ من أهلِ الحِيرة، وأهلُ الحِيرةِ يقولونَ: «الرِّبو» بالواوِ «فكتبوها كذلك ونقلَها أهلُ الحجاز كذلك خَطَّاً لا لفظاً. وقد قرأ العدويُّ:» الرِّبَو «كذلك بواوٍ خالصة بعد فتحةِ

1094 - Düğümleri kuru hurma çekirdeği gibi olan, boyu on arşı bir arş aşmış, esmer bir Hattî mızrağı... ... Denildi ki: Vâv ile yazılmasının sebebi, Hicaz ehlinin yazıyı Hire ehlinden öğrenmiş olmasıdır. Hire ehli ise vâv ile 'er-Ribev' (الرِّبو) derlerdi; bu yüzden onu öyle yazdılar ve Hicaz ehli de bunu lafız olarak değil hat (yazı) olarak aynen nakletti. el-Adevî de aynı şekilde b harfinin fethasından sonra halis bir vâv ile 'er-Ribev' (الرِّبَو)

الباء. فقيل: هذا القارىءُ أجرى الوصلَ مُجْرى الوقفِ، وذلك أنَّ من العربِ مَنْ يقلِبُ ألفَ المقصورِ واواً فيقول: هذه أَفْعَو، وهذا من ذاك، إلا أنه أَجْرى الوصلَ مُجْرى الوقفِ.

şeklinde okumuştur. Şöyle denilmiştir: Bu kıraat sahibi vaslı (geçişi) vakıf (durma) gibi uygulamıştır; çünkü Araplardan bazıları maksûr ismin elifini vâv'a çevirerek 'Bu bir yılandır' anlamında: 'Hâzihî ef'av' (هذه أَفْعَو) derler. Bu da o kabildendir, ancak o vasl halini vakıf gibi işletmiştir.

وقد حكى أبو زيد ما هو أغربُ من ذلك فقال:» قرأ بعضُهم بكسرِ الراءِ وضمِ الباء وواوٍ بعدها «، ونَسَبَ هذه للغلط؛ وذلك لأنَّ لسانَ العرب [لا] يبقي واواً بعد ضمةٍ في الأسماءِ المعربة، بل إذا وُجد ذلك لم يُقَرَّ على حاله، بل تُقْلَبُ الضمةُ كسرةً والواوُ ياءً نحو: دَلْوٍ وأَدْلٍ، وجَرْوٍ وأَجْرٍ وأنشد أبو عليّ:

Ebû Zeyd bundan daha garip olanını naklederek şöyle demiştir: «Bazıları r harfinin kesresi, b harfinin zammesi ve ardından bir vâv ile okumuştur». Ve bunu hataya nispet etmiştir; zira Arap dili, mu'reb isimlerde zammeden sonra vâv harfini bırakmaz; aksine bu durum mevcut olduğunda hali üzere bırakılmaz, zamme kesreye, vâv da yâ'ya dönüştürülür; 'delv' (دَلْو) kelimesinin çoğulunun 'edlin' (أَدْلٍ), 'cerv' (جَرْو) kelimesinin çoğulunun 'ecrin' (أَجْرٍ) olması gibi. Ebû Ali şu beyti okumuştur:

١٠٩٥ - ليثٌ هِزَبْرٌ مُدِلٌّ عند خِيسَتِه ... بالرَّقْمتينِ له أَجْرٍ وأَعْراسُ

1095 - İki Rakme mevkiinde, ininin yanında heybetli ve cüretkâr bir aslan ki onun yavruları ve ailesi vardır.

ونهايةُ ما قيلَ فيها أنَّ قارئها قَلَبَ الألفَ واواً كقولِهم في الوقف: أَفْعَو، ثم أُجْرِي مُجْرى الوقفِ في ذلك، ولم يَضْبِطِ الراوي عنه ما سَمِع فظنَّه بضمِّ الباء لأجلِ الواوِ فنقلها كذلك، وليت الناسَ أَخْلَوا تصانيفهم من مثلِ هذه القراءات التي لو سَمِعها العامةُ لمَجُّوها ومن تعاليلها، ولكن صارَ التاركُ لها يَعُدُّه بعضُهم جاهلاً بالاطلاع عليها.

Bu hususta söylenmiş sözlerin son noktası şudur: Bu kıraati okuyan kimse, vakıf halinde 'ef'av' (أَفْعَو) demeleri gibi elifi vâv'a çevirmiş, sonra da bunda [vasl halini] vakıf hükmünde kılmıştır; ondan rivayet eden ravi ise işittiğini tam zaptedemeyip vâv harfinden ötürü b harfini zammeli sanmış ve öylece nakletmiştir. Keşke insanlar avam halkın işittiğinde tiksineceği bu tür kıraatlerden ve bunların gerekçelendirmelerinden eserlerini arındırsalardı! Fakat bunları terk eden kimse, bazılarınca bunlardan habersiz bir cahil sayılır olmuştur.

ويقال: رِبا ورِما، بإبدالِ بائِه ميماً، كما قالوا: كََثَم في كَثَب. والألفُ واللام في» الرِّبا «يجوز أن تكونَ للعهدِ، إذ المرادُ الربا الشرعيُّ، ويجوز أن تكونَ لتعريفِ الجنس/.

b harfi mîm'e dönüştürülerek 'ribâ' (رِبا) ve 'rimâ' (رِما) da denir; nitekim 'keseb' (كَثَب) yerine 'kesem' (كَثَم) demişlerdir. 'Er-Ribâ' (الرِّبا) kelimesindeki harf-i tarifin (elif-lâm), şer'î faiz kastedildiği için ahid için olması caiz olduğu gibi cinsin belirlenmesi (tarif-i cins) için olması da caizdir.

قوله: {لاَ يَقُومُونَ} الظاهرُ أنها خبرُ الموصولِ المتقدِّم. وقال بعضهم: إنها حالٌ، وهو سهوٌ، وقد يُتَكلَّفُ تصحيحُه بأن يُضْمَرَ الخبرُ كقراءة من قرأ {وَنَحْنُ عُصْبَةٌ} وقوله:

Yüce Allah'ın: {لاَ يَقُومُونَ} “Kalkamazlar” kavminin, önceki mevsûlun haberi olduğu açıktır. Bazıları bunun hal olduğunu söylemişse de bu bir yanılgıdır; bunun tashihine ancak {وَنَحْنُ عُصْبَةٌ} “Biz ise güçlü bir topluluğuz” ayetini [mensub] okuyan kimsenin kıraatinde ve şairin şu sözünde olduğu gibi haberin gizli (muzmer) takdir edilmesi tekellüfüyle varılabilir:

١٠٩٦ -. . . لا أنا باغياً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1096 - ... ne de ben haddi aşan biriyim ...

في أحد الوجهين:

iki vecihten birine göre:

قوله: {إِلاَّ كَمَا يَقُومُ} فيه الوجهان المشهوران وهما: النصبُ على النعتِ لمصدرٍ محذوفٍ أي: لا يقومون إلا قياماً مثلَ قيامِ الذي يتخبطه الشيطانُ، وهو المشهورُ عند المعربين، أو النصبُ على الحالِ من ضميرِ ذلك المصدرِ المقدَّرِ أي: لا يقومونَهُ أي القيامَ إلا مُشْبِهاً قيامَ الذي يتخبطه الشيطانُ، وهو رأي سيبويه، وقد قَدَّمْتُ تحقيقهما.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ كَمَا يَقُومُ} “Ancak kalktığı gibi” kavminde iki meşhur vecih vardır: Birincisi, mahzuf bir masdara sıfat olmak üzere mansub olmasıdır; yani: Şeytanın çarptığı kimsenin kalkışı gibi bir kalkıştan başkasıyla kalkamazlar demektir ki irap âlimleri nezdinde meşhur olan budur. İkincisi ise takdir edilen o masdarın zamirinden hal olmak üzere mansub olmasıdır; yani: O kalkışı, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalkışına benzer bir halde kalkarlar demektir ki bu Sîbeveyh'in görüşüdür. Her iki görüşün tahkikini daha önce sunmuştum.

و «ما» الظاهرُ أنها مصدريةٌ أي: كقيامِ. وجَوَّزَ بعضُهم أن تكون بمعنى الذي، والعائدُ محذوفٌ، والتقديرُ: إلا كالقيامِ الذي يقومه الذي يتخبَّطُه الشيطانُ، وهو بعيد.

Buradaki 'mâ' (ما) edatının masdariyye olması zahirdir; yani: 'kalkışı gibi' (كقيامِ) demektir. Bazıları ise 'ellezî' (الذي) manasında [mevsûl] olmasını ve aid zamirinin mahzuf bulunmasını caiz görmüşlerdir; takdiri: 'Şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı kalkış gibi' şeklindedir, fakat bu uzak bir ihtimaldir.

و «يتخبَّطه» يَتَفَعَّلُه، وهو بمعنى المجردِ أي يخبِطُه؛ فهو مثل: تَعدَّى الشيءَ وعَدَاه. ومعنى ذلك مأخوذٌ من خَبَط البعيرُ بأخفافِه: إذا ضرب بها الأرضَ. ويقال: فلان يَخْبِط خَبْطَ عَشْواء، قال علقمة:

'Yetahabbetuhû' (يتخبَّطه) fiili tefa''ale (تَفَعَّلَ) veznindedir ve mücerred manasındadır, yani 'yahbituhû' (yere çarpar/çarpar) demektir; bu tıpkı teaddâ (تَعدَّى) ve adâ (عَدَا) gibidir. Bunun anlamı, devenin tabanlarıyla yeri dövmesi manasındaki 'habata'l-baîru bi-ahfâfihî' (خَبَط البعيرُ بأخفافِه) ifadesinden alınmıştır. 'Falan kimse gece körünün rastgele çarpıp yürümesi gibi rastgele hareket ediyor' anlamında 'fulânün yahbitu habta aşvâ'' (فلان يَخْبِط خَبْطَ عَشْواء) denir. Alkame şöyle demiştir:

١٠٧٩ - وفي كل حَيًّ قد خَبَطْتَ بنعمةٍ ... فَحُقَّ لشَأْسٍ من نَداكَ ذَنُوبُ

1079 - Her kabileye bir nimetle dokunup ihsanda bulundun; öyleyse Şe's için de senin cömertliğinden bir pay hak olmuştur.