Binûn

Bakara — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الذي استوقد نَاراً} : «مثلُهم» مبتدأ و «كمثل» : جارٌّ ومجرور خبره، فيتعلَّقُ بمحذوف على قاعدةِ الباب، ولا مبالاة بخلافِ مَنْ يقول: إن كافَ التشبيه لا تتعلَّق بشيء، والتقديرُ مَثَلُهم مستقر كمثل وأجاز أبو البقاء وابنُ عطية أن تكونَ الكافُ اسماً هي الخبرُ، ونظَّره بقول الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: { مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراً } “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir” buyruğunda «meselühüm» mübteda (özne), «ke-meseli» ise câr ve mecrûr olarak onun haberidir (yüklemidir). Bu bâbın kuralı gereğince mahzuf [bir müteallaka] bağlanır. Teşbih kâf'ının hiçbir şeye bağlanmayacağını söyleyen kimsenin muhalefetine itibar edilmez; takdiri ise «meselühüm müstekırrun ke-meseli» (Onların durumu ... gibidir/sabit olmuştur) şeklindedir. Ebü'l-Bekâ ve İbn Atiyye ise kâf harfinin isim olup haber olmasını caiz görmüşler ve şairin şu sözünü buna benzer göstermişlerdir:

٢٠٧ - أَتَنْتَهُون ولن ينهى ذوي شَطَط ... كالطَّعْن يَذْهَبُ فيه الزيتُ والفُتُل

207 - Artık vazgeçecek misiniz? Haddi aşanları / İçine yağ ve fitil batan mızrak darbesi gibisi engelleyemez.

وهذا مذهبُ الأخفش: يُجيز أَنْ تكونَ الكافُ اسماً مطلقاً. وأمّا مذهب سيبويه فلا يُجيز ذلك إلا في شعر، وأمَّا تنظيرُه بالبيتِ فليس كما قال، لأنَّا في البيت نضطُّر إلى جَعْلِها اسماً لكونِها فاعلةً، بخلاف الآية. والذي ينبغي أن يقال: إنَّ كافَ التشبيه لها ثلاثةُ أحوال: حالٌ يتعيَّن فيها أَنْ تكونَ اسماً، وهي ما إذا كانت فاعلةً أو مجرورةً بحرفٍ أو إضافةٍ. مثالُ الفاعل: «أتنتهون ولن يَنْهى» البيت، ومثالُ جَرِّها بحرفٍ قولُ امرئ القيس:

Bu, el-Ahfeş'in mezhebidir; o, kâf harfinin mutlak olarak isim olmasını caiz görür. Sîbeveyh'in mezhebi ise bunu ancak şiir zaruretinde caiz görür. Beyti ayete benzer göstermesine gelince, durum dediği gibi değildir; zira biz beyitte kâf harfini fâil (özne) olduğu için isim kılmak zorunda kalıyoruz, ayette ise böyle bir zorunluluk yoktur. Doğru olan şöyle denilmesidir: Teşbih kâf'ının üç hâli vardır: İsim olmasının zorunlu olduğu hâl; bu da fâil olduğunda veya bir harf ya da tamlama (izâfet) ile mecrûr olduğunda geçerlidir. Fâil olmasına örnek: «E-tentehûne ve len yenhâ...» beytidir. Harf ile mecrûr olmasına örnek, İmruülkays'ın şu sözüdür:

٢٠٨ - وَرُحْنا بكابْنِ الماء يُجْنَبُ وَسْطَنا ... تَصَوَّبُ فيه العينُ طوراً وتَرْتقي

208 - Ortamızda yedekte çekilen su kuşu gibi [bir atla] akşam vakti döndük / Göz onda bir aşağı iner, bir yukarı çıkardı.

وقولُه:

Ve şairin şu sözüdür:

٢٠٩ - وَزَعْتُ بكالهَراوةِ أَعْوَجِيٍّ ... إذا جَرَت الرياحُ لها وِثابا

209 - Sopaya benzeyen A‘vecî cinsi [bir atla] defettim / Rüzgârlar estiğinde sıçrayışları olan [bir atla].

ومثالُ جَرِّها بالإِضافة قولُه:

İzâfet ile mecrûr olmasına örnek ise şairin şu sözüdür:

٢١٠ - فَصُيِّروا مثلَ كعَصْفٍ مأكولْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210 - Böylece yenmiş ekin yaprağı gibi [bir şeyin] benzeri kılındılar...

وحالٌ يتعيَّن أن تكونَ فيها حرفاًَ، وهي: الواقعةُ صلةً، نحو: جاء الذي كزيدٍٍ، لأنَّ جَعْلَها اسماً يستلزمُ حَذْفَ عائدِ مبتدأٍ من غير طولِ الصلةِ،

Kâf'ın harf olmasının zorunlu olduğu hâl ise: Sıla cümlesi olarak vaki olduğu yerdir; «Câellezî ke-Zeydin» (Zeyd gibi olan kimse geldi) örneğinde olduğu gibi. Çünkü onu isim kılmak, sıla cümlesi uzamadan mübtedanın aitlik zamirinin (âid) hazfedilmesini gerektirir;

وهو ممتنعٌ عند البصريين، وحالٌ يجوز فيها الأمران وهي ما عدا ذلك نحو: زيد كعمرو. وأَبْعَدَ مَنْ زعم أنها زائدةٌ في الآية الكريمة، أي: مَثَلُهم مثلُ الذي، ونظَّره بقوله: «فَصُيِّروا مثل كعصف» كأنه جعل المِثْل والمَثَل بمعنى واحدٍ، والوجهُ أَنَّ المَثَلَ هنا بمعنى القصةِ، والتقديرُ: صفتُهم وقصتُهم كقصةِ المستوقِدِ فليست زائدةً على هذا التأويلِ، ولكن المَثَلَ بالفتح في الأصل بمعنى مِثْل ومثيل نحو: شِبْه وشَبَه وشَبيه. وقيل: بل هي في الأصل الصفةُ، وأمَّا المَثَل في قوله: «ضَرَب مَثَلاً» فهو القولُ السائرُ الذي فيه غَرابةٌ من بعضِ الوجوهِ، ولذلك حُوفظ على لفظِه فلم يُغَيَّرْ، فيقال لكلِّ مَنْ فَرَّط في أمرٍ عَسِرْ تَدارُكُه: «الصيفَ ضَيّعْتِ اللبنَ» ، سواءٌ أكان المخاطب به مفرداً أم مثَنَّى أم مجموعاً أم مذكراً أم مؤنثاً، ليدلَّ بذلك على قَصْدٍ عليه.

bu ise Basralılara göre caiz değildir. Her iki durumun da caiz olduğu hâl ise bunun dışındakilerdir; «Zeydün ke-Amrin» (Zeyd, Amr gibidir) örneğinde olduğu gibi. Yüce ayette kâf harfinin zâid (fazlalık) olduğunu, yani ifadenin «meselühüm mislü'llezî» takdirinde olduğunu iddia eden kimse ise hakikatten uzaklaşmıştır; o kimse «fe-suyyirû misle ke-asfin» sözünü buna delil getirerek sanki misl (مِثْل) ile mesel (مَثَل) kelimelerini aynı anlamda saymıştır. Doğru olan şudur ki, buradaki mesel (مَثَل) kıssa (durum/hikâye) anlamındadır; takdiri de: «Onların sıfatı ve kıssası, ateş yakan kimsenin kıssası gibidir» şeklindedir. Dolayısıyla bu yoruma göre kâf zâid değildir. Ancak fetha ile mesel (مَثَل), aslen misl (مِثْل) ve mesîl (مَثِيل) anlamındadır; tıpkı şibh (شِبْه), şebeh (شَبَه) ve şebîh (شَبِيه) kelimelerinde olduğu gibi. Bir görüşe göre ise o, aslen sıfat demektir. «Darabe meselen» (bir darbımesel getirdi) sözündeki mesel ise bazı yönlerden gariplik taşıyan yaygın sözdür (atasözüdür). Bundan dolayı onun lafzı korunmuş ve değiştirilmemiştir; nitekim telafisi zor bir işte kusur gösteren herkese —muhatap ister tekil, ister ikil, ister çoğul, ister müzekker, ister müennes olsun— o maksadı belirtmek üzere: «Es-sayfe dayya‘ti'l-lebene» (Sütü yazın ziyan ettin) denilir.

و «الذي» في محلِّ خَفْضٍ بالإِضافة، وهو موصولٌ للمفردِ المذكرِ، ولكن المرادَ به هنا جَمْعٌ، ولذلك رُوعي معناه في قوله: {ذَهَبَ الله بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ} فأعاد الضمير عليه جمعاً، والأَوْلى أن يقال إن «الذي» وقع وصفاً لشيء يُفْهِم الجمعَ، ثم حُذِفَ ذلك الموصوفُ للدلالةِ عليه، والتقديرُ: مَثَلهم كَمَثَل الفريق الذي استوقد أو الجمعِ الذي استوقَدَ، ويكون قد رُوعي الوصفُ مرةً، فعادَ الضميرُ عليه مفرداً في قوله: «استوقد» و «حَوْلَه» ، والموصوفُ أخرى فعاد الضميرُ عليهِ مجموعاً في قوله: «بنورِهم، وتركَهم» .

«Ellezî» (الَّذِي) kelimesi tamlama (izâfet) sebebiyle cer mahallindedir; müzekker tekil için bir ism-i mevsûldür, fakat burada onunla kastedilen çoğuldur. Bu sebeple Cenâb-ı Hakk'ın: { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ } “Allah onların nurlarını giderdi ve onları bıraktı” buyruğunda onun manası gözetilmiş ve ona dönen zamir çoğul olarak getirilmiştir. En uygun olanı şöyle denilmesidir: «Ellezî», çoğulluk bildiren bir şeyin sıfatı olarak vaki olmuş, ardından delaletinden ötürü o mevsûf hazfedilmiştir; takdiri de: «Onların durumu, ateş yakan topluluğun (el-ferîk / el-cem‘) durumu gibidir» şeklindedir. Böylece sıfat bir defasında [lafzan] gözetilmiş ve «istevekada» (اسْتَوْقَدَ) ile «havlehû» (حَوْلَهُ) sözlerinde zamir tekil olarak ona dönmüştür; mevsûf ise diğer bir defasında gözetilmiş ve «bi-nûrihim» (بِنُورِهِمْ) ile «terekehüm» (تَرَكَهُمْ) sözlerinde zamir çoğul olarak ona dönmüştür.

ووهِم أبو البقاء فَجَعَل هذه الآيةَ من باب ما حُذِفَتْ منه النونُ

Ebü'l-Bekâ ise yanılarak bu ayeti, nun harfi hazfedilenler bâbından saymıştır;

تخفيفاً، وأن الأصلَ: الذين، ثم خُفِّف بالحذفِ، وكأنه جَعَلَه مثلَ قولِه تعالى في الآية الأخرى: {وَخُضْتُمْ كالذي خاضوا} [التوبة: ٦٩] ، وقول الشاعر:

[bunun da] hafifletme amacıyla yapıldığını, aslının ‘ellezîne’ (الَّذِينَ) olup sonra hazif ile hafifletildiğini iddia etmiştir. Sanki o, bunu Cenâb-ı Hakk'ın diğer ayetteki: { وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواْ } [Tevbe: 69] “onların daldığı gibi siz de daldınız” buyruğu ile şairin şu sözü gibi kılmıştır:

٢١١ - وإنَّ الذي حانَتْ بِفَلْجٍ دِمَاؤُهم ... هُمُ القومُ كلُّ القومِ يا أمَّ خالدِ

211 - Felc'te kanları dökülenler var ya / Ey Ümmü Hâlid, işte asıl kavim onlardır, kavmin ta kendileridir!

والأصل: كالذينَ خاضُوا، وإنَّ الذين حانَتْ. وهذا وَهْمٌ فاحش، لأنه لو كان من باب ما حُذِفَتْ منه النونُ لوجَبَ مطابقةُ الضميرِ جمعاً كما في قوله: «كالذي خاضوا» و «دماؤُهُمْ» ، فلمَّا قال تعالى: «استوقد» بلفظ الإِفراد تعيَّن أحدُ الأمرين المتقدِّمين: إمَّا جَعْلُه من باب وقوعِ المفردِ موقعَ الجمعِ لأن المرادَ به الجنسُ، أو أنه من باب ما وقع فيه صفةً لموصوف يُفْهِم الجَمْعَ.

Aslı: «Kellezîne hâdû» ve «İnnellezîne hâneth» şeklindedir. Bu [Ebü'l-Bekâ'nınki] fahiş bir yanılgıdır; zira şayet nun harfi hazfedilenler bâbından olsaydı, tıpkı «kellezî hâdû» ve «dimâühüm» ifadelerinde olduğu gibi zamirin çoğul olarak uyum sağlaması gerekirdi. Cenâb-ı Hak tekil lafzıyla «istevkade» (اسْتَوْقَدَ) buyurunca, daha önce geçen iki durumdan biri kesinleşmiş olur: Ya cins kastedildiği için tekilin çoğul yerine konulması bâbındandır, ya da çoğulluk ifade eden bir mevsûfa sıfat olarak gelmesi bâbındandır.

وقال الزمخشري ما معناه: إنَّ هذه الآيةَ مثلُ قولِه تعالى: {كالذي خاضوا} /، واعتلَّ لتسويغِ ذلك بأَمْرين: أحدُهما أنَّ «الذي» لمَّا كانَ وُصْلَةً لوصفِ المعارفِ ناسَبَ حَذْفَ بعضِه لاستطالتِه، قال: «ولذلك نَهَكُوه بالحَذْفِ، فحذَفوا ياءَه ثم كَسْرَتَه ثم اقتصروا منه على اللامِ في أسماء الفاعِلِين والمفعولين» . والأمرُ الثاني: أنَّ جَمْعَه ليس بمنزلةِ جَمْعِ غيرِه بالواو والنون، إنما ذلك علامةٌ لزيادةِ الدلالةِ، ألا ترى أن سائرَ الموصولاتِ لَفْظُ الجمع والمفردِ فيهنَّ سواءٌ. وهذا القولُ فيه نَظَرٌ مِنْ وجهين، أحُدهما: أنَّ قول ظاهرٌ في جَعْلِ هذه الآيةِ من باب حَذْف نون «الذين» ، وفيه ما تقدَّم من أنه كان ينبغي أن يطابقَ الضميرَ جَمْعاً كما في الآية الأخرى التي نَظَّر بها. والوجهُ الثاني: أنه اعتقدَ كونَ أل الموصولةِ بقيةَ «الذي» ، وليس كذلك، بل أل الموصولةُ اسمٌ موصولٌ مستقل، أي: غيرُ مأخوذٍ من شيءٍ، على أن الراجحَ

Zemahşerî ise özetle şöyle demiştir: Bu ayet Cenâb-ı Hakk'ın: { كَالَّذِي خَاضُواْ } “onların daldığı gibi” buyruğu gibidir. Bunu caiz kılmak için iki gerekçe öne sürmüştür: Birincisi, «ellezî» kelimesi marife kelimeleri nitelemek için bir vasıta olduğundan, uzunluğundan ötürü bir kısmının hazfedilmesi uygun düşmüştür. O şöyle demiştir: «Bu yüzden hazif ile onu kısalttılar; önce yâ harfini, sonra kesresini hazfettiler, ardından fâil ve mef‘ûl isimlerinde ondan sadece lâm harfiyle yetindiler.» İkinci husus: Onun çoğul yapılması, diğer kelimelerin vav ve nun ile çoğul yapılması gibi değildir; bu sadece delaletin artırılması için bir alamettir. Görmez misin ki diğer ism-i mevsûllerde çoğul ile tekil lafzı aynıdır. Bu görüş iki açıdan tenkide açıktır: Birincisi, onun bu sözü, ayeti «ellezîne» kelimesinin nun harfinin hazfedilmesi bâbından kılmakta açıktır; bunda ise daha önce geçtiği üzere, benzer gösterdiği diğer ayette olduğu gibi zamirin çoğul olarak uyumlu gelmesi gerekirdi. İkinci açıdan: O, mevsûl olan ‘el’ takısının «ellezî» kelimesinin kalıntısı olduğuna inanmıştır; oysa durum böyle değildir, bilakis mevsûl olan ‘el’, müstakil bir ism-i mevsûldür, yani hiçbir şeyden türetilmemiştir; kaldı ki tercih edilen görüşe göre

من جهةِ الدليلِ كونُ أل الموصولةِ حرفاً لا اسماً كما سيأتي. وليس لمرجِّحٍ أن يرجِّح قولَ الزمخشري بأنهم قالوا: إنَّ الميمَ في قولهم: «مُ الله» بقية ايمُن، فإذا انتهكوا ايمن بالحذف حتى صار على حرفٍ واحد فأولى أن يقال بذلك فما بقي على حرفين، لأن أل زائدةٌ على ماهِيَّةِ «الذي» فيكونون قد حَذَفوا جميعَ الاسم، وتركوا ذلك الزائدَ عليه بخلاف ميم ايمُن، وأيضاً فإنَّ القولَ بأنّ الميمَ بقيةُ أيمُن قولٌ ضعيف مردودٌ يأباه قولُ الجمهور.

ileride geleceği üzere delil yönünden mevsûl olan ‘el’, isim değil harftir. Bir kimsenin: «Onlar, ‘Mullâhi’ (مُ اللهِ) sözündeki mîm harfinin ‘eymün’ (ايْمُن) kelimesinin kalıntısı olduğunu söylemişlerdir; dolayısıyla ‘eymün’ kelimesini tek bir harf kalıncaya kadar hazifle kısalttıklarına göre, iki harf üzerinde kalanda bunu söylemek evleviyetle geçerlidir» diyerek Zemahşerî'nin görüşünü tercih etmesi doğru olmaz. Çünkü ‘el’, «ellezî» kelimesinin mahiyetine zâiddir; dolayısıyla ismin tamamını hazfedip ona zâid olanı bırakmış olurlar; ‘eymün’ kelimesinin mîm harfi ise böyle değildir. Ayrıca mîm harfinin ‘eymün’ kelimesinin kalıntısı olduğu görüşü zayıf ve merdûd bir görüştür, cumhurun görüşü bunu kabul etmez.

وفي «الذي» لغاتٌ: أشهرُها ثبوتُ الياء ساكنةً. وقد تُشَدَّد مكسورةً مطلقاً، أو جاريةً بوجوهِ الإِعرابِ، كقوله:

«Ellezî» (الَّذِي) kelimesinde farklı lehçeler (lügatler) vardır: En meşhuru, yâ harfinin sâkin olarak sabit kalmasıdır. Bazen mutlak olarak kesreli ve şeddeli kılınır veya şairin şu sözünde olduğu gibi irap durumlarına göre harekelenir:

٢١٢ - وليسَ المالُ فاعلَمْهُ بمالٍ ... وإنْ أرضاكَ إلا ِللَّذيِّ

212 - Mal —iyi bil ki— seni hoşnut etse de mal değildir / Ancak şu kimsenin [malı maldır] ki;

يَنالُ به العَلاءَ ويَصْطَفيه ... لأقربِ أَقْرِبيه وللقَصِيِّ

Onunla yüceliğe ulaşır ve onu / En yakın akrabalarına ve uzaktakilere paylaştırır.

فهذا يَحْتمل أنْ يكونَ مبنيًّا وأن يكونَ مُعْرباً، وقد تُحْذف ساكناً ما قبلها، كقولِ الآخر:

Bunun mebnî olması da mu‘reb olması da muhtemeldir. Bazen de diğer şairin şu sözünde olduğu gibi, kendisinden önceki harf sâkin kılınarak [yâ harfi] hazfedilir:

٢١٣ - فلم أَرَ بيْتاً كان أكثرَ بهجةً ... مِنَ اللذْ به من آلِ عَزَّةَ عامرُ

213 - İçinde Azze ailesinden Âmir'in bulunduğu evden / Daha neşeli ve aydınlık bir ev görmedim.

أو مكسوراً، كقوله:

Veya şairin şu sözünde olduğu gibi [öncesi] kesreli olarak [hazfedilir]:

٢١٤ - واللذِ لو شاء لكانَتْ بَرّاً ... أو جبلاً أَصَمَّ مُشَمْخِراً

214 - O [Allah] ki dileseydi [deniz] karaya dönüşürdü / Yahut aşılmaz, sarp bir dağ olurdu.

ومثلُ هذه اللغات في «التي» أيضاً، قال بعضُهم: «وقولُهم هذه لغاتٌ ليس جيداً لأنَّ هذه لم تَرِدْ إلا ضرورةً، فلا ينبغي أن تسمى لغات» .

Bu lehçelerin benzeri «elletî» (الَّتِي) kelimesinde de vardır. Bazıları şöyle demiştir: «Bunlara 'lehçeler' denmesi doğru değildir; çünkü bunlar ancak şiir zaruretinde vârid olmuştur, dolayısıyla bunlara lehçe adı verilmemelidir.»

واستوقَدَ استفْعَلَ بمعنى أفْعَلَ، نحو: استجاب بمعنى أَجاب، وهو رأي الأخفش، وعليه قولُ الشاعر:

«İstevkade» (اسْتَوْقَدَ), tıpkı isticâbe (اسْتَجَابَ) fiilinin ecâbe (أَجَابَ) manasında olması gibi if‘âl (أَفْعَلَ) manasında istif‘âl (اسْتَفْعَلَ) babındadır. Bu el-Ahfeş'in görüşüdür; şairin şu sözü de buna dayanır:

٢١٥ - وداعٍ دعا يا مَنْ يُجيبُ إلى الندى ... فلم يَسْتَجِبْهُ عندَ ذاكَ مُجيبُ

215 - Bir çağırıcı: 'Cömertliğe icabet edecek kim var!' diye seslendi / Fakat o esnada ona hiçbir icabet eden cevap vermedi.

أي: فلم يُجِبْه، وقيل: بل السينُ للطلب، ورُجِّحَ قولُ الأخفش بأنَّ كونَه للطلب يستدعي حَذفَ جملةٍ، ألا ترى أنَّ المعنى استدعَوْا ناراً فَأَوْقدوها، فلمَّا أضاءَتْ لأنّ الإِضاءةَ لا تَتَسَبَّبُ عن الطلبِ، إنما تُسَبَّبُ عن الإِيقاد.

Yani: «fe-lem yücibhü» (ona cevap vermedi). Bir görüşe göre ise sîn harfi talep (isteme) içindir. El-Ahfeş'in görüşü şu gerekçeyle tercih edilmiştir: Sin harfinin talep için olması bir cümlenin hazfedilmesini gerektirir; görmez misin ki anlam: «Ateş istediler ve onu yaktılar, ateş aydınlatınca da...» şeklinde olur; çünkü aydınlanma talep etmekten değil, yakmaktan kaynaklanır.

والفاء في «فلمَّا» للسبب. وقرأ ابن السَّمَيْفَع: «كمثل الذين» بلفظِ الجمع، «استوقد» بالإِفراد، وهي مُشْكِلةٌ، وقد خَرَّجوها على أوجهٍ أضعفَ منها وهي التوهُّمُ، أي: كانه نطق بمَنْ، إذا أعاد ضميرَ المفرد على الجمع كقولهم: «ضربني وضربتُ قومَك» أي ضربني مَنْ، أو يعودُ على اسمِ فاعلٍ مفهومٍ من اسْتَوْقََد، والعائدُ على الموصولِ محذوفٌ، وإن لم يَكْمُلْ شرطُ الحذفِ، والتقدير: استوقدها مستوقدٌ لهم، وهذه القراءة تُقوِّي قولَ مَنْ يقولُ: إن أصلَ الذي: الذين، فَحُذِفَتِ النونُ.

«Fe-lemmâ»daki fâ harfi sebep bildirir. İbnü's-Sümeyka‘ çoğul lafzıyla «ke-meseli'llezîne» ve tekil olarak «istevkade» şeklinde okumuştur; bu kıraat müşküldür. Bunu, kendisinden daha zayıf vechine yani tevehhüme hamlederek açıklamışlardır; yani tekil zamiri çoğula döndürdüğünde sanki «men» (مَنْ) lafzını telaffuz etmiş gibi saymışlardır; tıpkı: «Darabenî ve darabtü kavmeke» (Kavminden biri beni dövdü ve ben de kavmini dövdüm) yani «darabenî men» demeleri gibi. Yahut zamir, «istevkade» fiilinden anlaşılan bir ism-i fâile döner; ism-i mevsûle dönen aitlik zamiri ise hazif şartı tamamlanmamış olsa da mahzuftur ve takdiri: «Onlar için bir yakanın yaktığı ateş» şeklindedir. Bu kıraat, «ellezî» kelimesinin aslının «ellezîne» olup nun harfinin hazfedildiğini söyleyen kimsenin görüşünü güçlendirir.

و «لَمَّا» حرفُ وجوب لوجوب هذا مذهبُ سيبويه. وزعم الفارسي

«Lemmâ» (لَمَّا) bir şeyin varlığı sebebiyle diğerinin varlığını bildiren bir harftir (harfü vücûdin li-vücûd); bu Sîbeveyh'in mezhebidir. el-Fârisî ise

وتبعه أبو البقاء أنها ظرفٌ بمعنى حين، وأنَّ العاملَ فيها جوابُها، وقد رُدَّ عليه بأنها أُجيبت ب «ما» النافية وإذا الفجائية، قال تعالى: {فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً} [فاطر: ٤٢] . وقال تعالى: {فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى البر إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ} [العنكبوت: ٦٥] ، وما النافيةُ وإذا الفجائية لا يَعْمَلُ ما بعدهما فيما قبلهما فانتفى أَنْ تكونَ ظرفاً.

ve ona tâbi olarak Ebü'l-Bekâ, onun ‘hîne’ (حِينَ) manasında bir zarf olduğunu ve onda amel edenin kendi cevabı olduğunu iddia etmişlerdir. Ancak onun cevabının nefiy «mâ»sı ve sürpriz bildiren (fücâiyye) «izâ» ile gelmesi gerekçesiyle bu görüş reddedilmiştir; nitekim Cenâb-ı Hak: { فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلاَّ نُفُوراً } [Fâtır: 42] “Fakat onlara bir uyarıcı gelince bu, onların nefretinden başka bir şeyi artırmadı” buyurmuştur. Cenâb-ı Hak yine şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ } [Ankebût: 65] “Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca bir de bakarsın ki ortak koşuyorlar”. Nefiy «mâ»sı ile sürpriz «izâ»sından sonra gelenler kendilerinden öncekinde amel edemez; dolayısıyla onun zarf olması ihtimali ortadan kalkmıştır.

وتكون «لَمَّا» أيضاً جازمةً لفعلٍ واحد، ومعناها نفيُ الماضي المتصلِ بزمنِ الحال، ويجوزُ حَذْفُ مجزومها، قال الشاعر:

«Lemmâ» ayrıca tek bir fiili meczum kılan bir harf olur ve anlamı şimdiki zamana bitişik geçmiş zamanın olumsuzlanmasıdır (henüz yapmadı). Meczum kıldığı fiilin hazfedilmesi caizdir; şair şöyle demiştir:

٢١٦ - فجِئْتُ قبورَهم بَدْءاً ولَمَّا ... فنادَيْتُ القبورَ فلم يُجِبْنَهْ

216 - Kabristanlarına ilk olarak geldim, [daha önce] henüz gelmemiştim / Kabirlere seslendim fakat bana cevap vermediler.

وتكونُ بمعنى إلا، قال تعالى: {وَإِن كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الحياة الدنيا} [الزخرف: ٣٥] في قراءة مَنْ قرأه.

[«Lemmâ»] bazen de «illâ» (إِلَّا) manasında olur; nitekim Cenâb-ı Hak bu kıraate göre şöyle buyurmuştur: { وَإِن كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } [Zuhruf: 35] “Bütün bunlar ancak dünya hayatının geçimliğidir”.

و «أضاء» يكونُ لازماً ومتعدياً، فإن كان متعدياً ف «ما» مفعولٌ به، وهي موصولة، و «حولَه» ظرفُ مكانٍ ومخفوضٌ به، صلةٌ لها، ولا يَتَصَرَّفُ، وبمعناه: حَوال، قال الشاعر:

«Edâe» (أَضَاءَ) fiili hem geçişsiz (lâzım) hem de geçişli (müteaddî) olur. Şayet geçişli ise «mâ» mef‘ûlün bih olup ism-i mevsûldür; «havlehû» (حَوْلَهُ) ise mekân zarfıdır, onunla cer kılınmış olup mevsûlun sılasıdır ve gayri mutasarrıftır. Onun anlamında «havâli» (حَوَالِ) de kullanılır; şair şöyle demiştir:

٢١٧ - وأنا أَمْشِي الدَّأَلَى حَوالَكا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

217 - Ve ben etrafında küçük adımlarla yürürüm...

ويُثَنَّيان، قال ﵇: «اللهم حوالَيْنا» ، ويُجْمَعان على أَحْوال.

Bunlar ikil de yapılır; nitekim Peygamber aleyhisselâm: «Allahümme havâleynâ» (Allah'ım, üzerimize değil etrafımıza) buyurmuştur. Çoğulları ise «ahvâl» (أَحْوَال) şeklinde gelir.

ويجوز أن تكونَ «ما» نكرةً موصوفةً، و «حولَه» صفتُها، وإن كان لازماً فالفاعلُ ضميرُ النار أيضاً، و «ما» زائدةٌ، و «حوله» منصوبٌ على الظرفِ العاملُ فيهِ «أضاء» . وأجاز الزمخشري أن تكون «ما» فاعلةً موصولةً أو نكرةً موصوفةً، وأُنِّثَ/ الفِعلُ على المعنى، والتقدير: فلمَّا أضاءَتِ الجهةُ التي حولَه أو جهةٌ حولَه.

«Mâ»nın nekire-i mevsûfe (sıfat almış belirsiz isim), «havlehû»nun da onun sıfatı olması caizdir. Şayet [edâe fiili] lâzım ise fâil yine ateşin zamiridir, «mâ» zâiddir ve «havlehû» zarf olarak mansub olup amili «edâe»dir. Zemahşerî «mâ»nın ism-i mevsûl veya nekire-i mevsûfe olarak fâil olmasını caiz görmüş ve fiil manaya göre müennes kılınmıştır; takdiri: «Onun etrafındaki cihet veya etrafındaki bir cihet aydınlanınca» şeklindedir.

وأجاز أبو البقاء فيها أيضاً أن تكونَ منصوبةً على الظرف، وهي حينئذٍ إمَّا بمعنى الذي أو نكرة موصوفة، التقدير: فلمَّا أضاءت النارُ المكانَ الذي حوله أو مكاناً حوله، فإنه قال: «يُقال: ضاءَتِ النارُ وأَضاءَتْ بمعنىً، فعلى هذا تكون» ما «ظرفاً وفي» ما «ثلاثةُ أوجهٍ أحدُها: أن تكونَ بمعنى الذي. والثاني: هي نكرة موصوفةٌ أي: مكاناً حوله، والثالث: هي زائدةٌ» انتهى.

Ebü'l-Bekâ da «mâ»nın zarf olarak mansub olmasını caiz görmüştür; bu durumda «mâ» ya «ellezî» anlamındadır ya da nekire-i mevsûfedir; takdiri: «Ateş, onun etrafındaki mekânı veya etrafındaki bir mekânı aydınlatınca» şeklindedir. Zira o şöyle demiştir: «Dâet ve edâet aynı anlamda kullanılır; buna göre 'mâ' zarf olur ve 'mâ'da üç vecih vardır: Birincisi, ellezî anlamında olmasıdır. İkincisi, nekire-i mevsûfe olmasıdır, yani etrafındaki bir mekân demektir. Üçüncüsü ise zâid olmasıdır.» [Ebü'l-Bekâ'nın sözü] bitti.

وفي عبارتِه بعضُ مناقشةٍ، فإنه بَعْدَ حُكْمِه على «ما» بأنَّها ظرفيةٌ كيف يجوزُ فيها والحالةُ هذه أن تكونَ زائدةً، وإنما أراد: في «ما» هذه من حيث الجملةُ ثلاثةُ أوجهٍ: وقولُ الشاعر:

Onun bu ifadesinde bir tenkit payı vardır; zira «mâ»nın zarf olduğuna hükmettikten sonra bu durumda onun zâid olması nasıl caiz olabilir? O sadece şunu kastetmiştir: Genel olarak bu «mâ»da üç vecih vardır. Şairin şu sözü de:

٢١٨ - أضاءَت لهم أحسابُهم ووجُوهُهم ... دجى الليلِ حتى نَظَّم الجَزْعَ ثاقِبُهْ

218 - Soyları ve yüzleri onlara gecenin karanlığını aydınlattı / Hatta inci delen kimse boncukları ipe dizdi.

يَحْتمل التعدِّيَ واللزوم كالآية الكريمة. وقرأ ابن السَّمَيْفَع: ضاءَتْ ثلاثياً.

yüce ayet gibi hem müteaddî hem de lâzım olmaya muhtemeldir. İbnü's-Sümeyka‘ ise sülâsî (üç harfli) olarak «dâet» (ضَاءَتْ) şeklinde okumuştur.

قولُه تعالى: {ذَهَبَ الله بِنُورِهِمْ} هذه الجملةُ الظاهرُ أنَّها جوابُ «لَمَّا» . وقال الزمخشري: «جوابُها محذوفٌ، تقديرُه: فلمَّا أضاءَتْ خَمَدَت» ، وجَعَل هذا أبلَغَ من ذِكْرِ الجواب، وجعلَ جملةَ قوله: {ذَهَبَ الله بِنُورِهِمْ} مستأنفة أو بدلاً من جملة التمثيل. وقد رَدَّ عليه بعضُهم هذا بوجْهَيْن أحدهما: أنَّ هذا تقديرٌ مع وجودِ ما يُغْني عنه فلا حاجةَ إليه، إذ التقديراتُ إنما تكونُ عند الضروراتِ. والثاني: أنه لا تُبْدَلُ الجملةُ الفعليةُ من الجملةِ الاسميةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ } “Allah onların nurlarını giderdi” buyruğundaki bu cümlenin zahir olan durumu, «lemmâ»nın cevabı olmasıdır. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Cevabı mahzuftur, takdiri: 'Aydınlatınca söndü' şeklindedir.» O, bunu cevabın zikredilmesinden daha beliğ kılmış ve { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ } “Allah onların nurlarını giderdi” cümlesini istînâf (başlangıç) cümlesi veya temsil cümlesinden bedel yapmıştır. Bazı âlimler iki açıdan bunu reddetmiştir: Birincisi, bu, ihtiyacı karşılayan bir lafız varken takdir yapmaktır ki buna gerek yoktur; zira takdirler ancak zaruret durumlarında yapılır. İkincisi ise fiil cümlesinin isim cümlesinden bedel yapılamayacağıdır.

و «بنورهم» متعلِّقٌ ب «ذَهَبَ» ، والباءُ فيها للتعدية، وهي مرادِفَةٌ للهمزة في التعديةِ، هذا مذهبُ الجمهورِ، وزَعَمَ أبو العباس أنَّ بينهما فَرْقاً، وهو أن الباءَ يلزَمُ معها مصاحبةُ الفاعل للمفعولِ في ذلك الفعلِ الذي فَعَلَه به والهمزةُ لا يَلْزَمُ فيها ذلك. فإذا قلتَ: «ذهبْتُ بِزيد» فلا بد أن تكونَ قد صاحَبْتَه في الذهاب فذهبْتَ معه، وإذا قلت: «أَذْهَبْتَه» جاز أن يكونَ قد صَحِبْتَه وألاَّ يكونَ. وقد رَدَّ الجمهورُ على المبرِّد بهذه الآية لأنَّ مصاحَبَتَه تعالى لهم في الذهابِ مستحيلةٌ. ولكن قد أجاب أبو الحسنِ ابنُ عصفور عن هذا بأنه يجوزُ أن يكونَ تعالى قد أَسْنَدَ إلى نفسِه ذهاباً يليقُ به كما أَسْند إلى نفسِه المجي والإِتيان على معنى يليقُ به، وإنما يُرَدُّ عليه بقولِ الشاعر:

«Bi-nûrihim» (بِنُورِهِمْ) ifadesi «zehebe» (ذَهَبَ) fiiline müteallıktır; buradaki bâ harfi ta‘diye (geçişlilik) içindir ve ta‘diye konusunda hemzenin eş anlamlısıdır. Bu cumhurun mezhebidir. Ebü'l-Abbâs ise ikisi arasında bir fark olduğunu öne sürmüştür; o da şudur: Bâ harfinde, fâilin mef‘ûle yaptığı o fiilde onunla beraber bulunması (musâhabet) gerekir; hemzede ise bu gerekmez. Dolayısıyla «Zehebtü bi-Zeydin» (Zeyd'i götürdüm) dediğinde, gitme işinde mutlaka onunla beraber bulunmuş ve onunla beraber gitmiş olursun; «Ezhebtühû» (Onu giderdim) dediğinde ise onunla beraber bulunmuş olman da bulunmamış olman da caizdir. Cumhur ise el-Müberred'e bu ayet ile itiraz etmiştir; çünkü Allah Teâlâ'nın gitme fiilinde onlarla beraber bulunması imkânsızdır. Ancak Ebü'l-Hasen İbn Usfûr buna şöyle cevap vermiştir: Allah Teâlâ'nın, Zâtı'na lâyık bir anlamda gelişi (mecî' ve ityân) Kendi Zâtı'na isnad ettiği gibi, Zâtı'na lâyık bir gidişi Kendi Zâtı'na isnad etmiş olması caizdir. Ancak ona [el-Müberred'e] şairin şu sözüyle itiraz edilir:

٢١٩ - ديارُ التي كانت ونحن على مِنى ... تَحِلُّ بنا لولا نَجاءُ الرَّكائِب

219 - O kadının yurtları —biz Mina'dayken— / Bineklerin sürati olmasaydı bizi ihramdan çıkarırdı.

أي: تَجْعلنا حلالاً بعد أن كنا مُحْرِمين بالحَجّ، ولم تكن هي مُحْرِمةً حتى تصاحبَهم في الحِلّ، وكذا قولُ امرئ القيس:

Yani: Hac için ihramlı iken bizi ihramdan çıkarıp helal kılardı; oysa o kadın, ihramdan çıkmada onlara eşlik edecek şekilde ihramlı değildi. İmruülkays'ın şu sözü de böyledir:

٢٢٠ - كُمَيْتٍ يَزِلُّ اللَّبْدُ عن حالِ مَتْنِه ... كما زَلَّتِ الصَّفْواءُ بالمُتَنَزَّلِ

220 - Yağız bir attır ki, sırtının ortasından eyer keçesi kayar / Tıpkı düz ve kaygan taşın üzerinden inen kimsenin kaydığı gibi.

الصَّفْوُ: الصخرة، وهي لم تصاحِبْ الذي تَزِلُّه.

Es-Safv (الصَّفْوُ), sert ve düz kaya demektir; o [kaya], üzerinden kaydırdığı kimseye eşlik etmemiştir.

والضميرُ في «بنورِهم» عائدٌ على معنى «الذي» كما تقدَّم، وقال بعضُهم: هو عائدٌ على مضافٍ محذوفٍ تقديرُه: كمثلِ أصحابِ الذي استوقدَ، واحتاج هذا القائلُ إلى هذا التقديرِ قال: «حتى يتطابقَ المشبَّهُ والمشبَّهُ به، لأنَّ المشبَّهَ جمعٌ، فلو لم يُقَدَّرْ هذا المضافُ وهو» أصحاب «لَزِم أن يُشَبِّه الجمعَ بالمفردِ وهو الذي استوقد» انتهى.

«Bi-nûrihim» (بِنُورِهِمْ) ifadesindeki zamir, daha önce geçtiği üzere «ellezî» (الَّذِي) kelimesinin manasına racidir. Bazı âlimler ise bunun mahzuf bir muzafa raci olduğunu söylemişlerdir; takdiri: «Kendi misalleri, ateş yakan kimsenin arkadaşlarının misali gibidir» şeklindedir. Bu görüşü savunan kimse bu takdire şu gerekçeyle ihtiyaç duymuştur: «Müşebbeh (benzeyen) ile müşebbehün bih (kendisine benzetilen) uyumlu olsun diye; zira benzeyen çoğuldur. Eğer bu 'ashâb' (أصحاب) muzafı takdir edilmeseydi, çoğulu tekile —ki o da 'el-lezistevkade' (ateş yakan kimse)dir— benzetmek gerekirdi», [sözü burada] bitti.

ولا أدري ما الذي حَمَلَ هذا القائلَ على مَنْعِ تشبيه الجمعِ بالمفردِ في صفةٍ جامعةٍ بينهما، وأيضاً فإنَّ المشبَّهَ المشبَّهَ به إنما هو القصتان، فلم يقع التشبيهُ إلا بين قصتين إحداهما مضافةٌ إلى جمع والأخرى إلى مفردٍ.

Bu görüş sahibini, aralarındaki ortak bir vasıfta çoğulun tekile benzetilmesini engellemeye neyin sevk ettiğini bilmiyorum. Ayrıca müşebbeh ile müşebbehün bih ancak iki kıssadır; dolayısıyla teşbih, ancak biri çoğula, diğeri ise tekile izafe edilmiş iki kıssa arasında gerçekleşmiştir.

قولُه تعالى: {وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لاَّ يُبْصِرُونَ} هذه جملةٌ معطوفةٌ على قوله «ذَهَبَ الله» . وأصل الترك: التخليةُ، ويُراد به التصييرُ، فيتعدَّى لاثنين على الصحيح، كقولِ الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: { وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ } “Ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı” buyruğundaki bu cümle, «zehebellâhü» (ذَهَبَ اللَّهُ) ifadesine matuftur. Terk (تَرْك) kelimesinin aslı kendi haline bırakmaktır (tahliye); onunla dönüştürme (tasyîr) de kastedilir ve doğru olan görüşe göre şairin şu sözünde olduğu gibi iki mef‘ûle geçişli (müteaddî) olur:

٢٢١ - أَمَرْتُكَ الخير فافعلْ ما أُمِرْتَ به ... فقد تَرَكْتُكَ ذا مال وذا نَشَبِ

221 - Sana hayrı emrettim, emrolunduğun şeyi yap / Zira seni mal ve mülk sahibi kıldım [bıraktım].

فإن قُلْنا: هو متعدٍّ لاثنين كان المفعولُ الأول هو الضميرَ، والمفعولُ الثاني «في ظلمات» و «لا يُبْصرون» حالٌ، وهي حالٌ مؤكدة لأنَّ مَنْ كان في ظلمة فهو لا يُبْصِرُ، وصاحبُ الحالِ: إمّا الضميرُ المنصوبُ أو المرفوعُ المستكنُّ في الجارِّ والمجرورِ. ولا يجوزُ أن يكونَ «في ظلمات» حالاً، و «لا يُبْصِرون» هو المفعولَ الثاني لأن المفعولَ الثاني خبرٌ في الأصل، والخبرُ لا يؤتَى به للتأكيد، وأنت إذا جعلت «في ظلمات» حالاً فُهِمَ منه عَدَمُ الإِبصارِ، فلم يُفِدْ قولُك بعد ذلك لا «يُبْصرون» إلا التأكيدَ، لكنَّ التأكيدَ ليس من شأن الإِخبار، بل من شأنِ الأحوال لأنها فَضَلاتٌ. ويؤيِّد ما ذكرتُ أن النَّحْويين لَمَّا أَعربُوا قولَ امرئ القيس:

Eğer iki mef‘ûle geçişli olduğunu söylersek; birinci mef‘ûl zamir [hüm], ikinci mef‘ûl «fî zulumâtin» (فِي ظُلُمَاتٍ) olur; «lâ yübsırûn» (لَا يُبْصِرُونَ) ise haldir ve bu tekit edici bir haldir (hâl-i müekkide); çünkü karanlıkta kalan kimse göremez. Hâlin sahibi (zülhâl) ise ya mansub zamirdir veya car-mecrurun içinde gizli olan merfû zamirdir. «Fî zulumâtin» ifadesinin hal, «lâ yübsırûn» ifadesinin ise ikinci mef‘ûl olması caiz değildir; çünkü ikinci mef‘ûl aslen haberdir ve haber tekit amacıyla getirilmez. Sen «fî zulumâtin» ifadesini hal yaptığında bundan zaten görememe durumu anlaşılır; dolayısıyla bundan sonraki «lâ yübsırûn» sözün tekitten başka bir fayda sağlamaz. Oysa tekit haberin işi değildir; bilakis fazlalık ögeler (fadla) oldukları için hallerin işidir. Zikrettiğim bu hususu, nahivcilerin İmruülkays'ın şu sözünü irap ederken takındıkları tavır da desteklemektedir:

٢٢٢ - إذا ما بكى مِنْ خَلْفِها انصَرفَتْ له ... بشِقٍّ وشِقٍّ عندنا لم يُحَوَّلِ

222 - Arkasından [çocuk] ağladığında ona doğru bir yanı ile dönerdi / Yanımızdaki diğer yanı ise çevrilmemişti.

أعربوا «شِق» مبتدأً و «عندنا» خبرَه، و «لم يُحَوَّل» جملةً حاليةً مؤكِّدةً، قالوا: وجاز الابتداءُ بالنكرةِ لأنه موضعُ تفصيل، وأبَوْا أن يَجْعلوا «لم يُحَوَّل» خبراً، و «عندنا» صفةً لشِق مُسَوِّغاً للابتداء به، قالوا: لأنه فُهم معناه من قوله: «عندنا» لأنه إذا كان عندَه عُلِم منه أنه لم يُحَوَّل، وقد أعربَه أبو البقاء كذلك، وهو مردودٌ بما ذكرْتُ لك.

Nahivciler «şıkk» (شِقٌّ) kelimesini mübteda (özne), «ındenâ» (عِنْدَنَا) kelimesini onun haberi (yüklem), «lem yühavvel» (لَمْ يُحَوَّلْ) ifadesini ise tekit edici hal cümlesi olarak irap etmişlerdir. Şöyle demişlerdir: Nekre (belirsiz) kelimeyle başlanması caiz olmuştur; çünkü burası tafsilat yeridir. Onlar «lem yühavvel» ifadesini haber, «ındenâ» ifadesini ise 'şıkk' için mübteda olmayı caiz kılan bir sıfat yapmaktan kaçınmışlardır. Şöyle demişlerdir: Çünkü bunun anlamı «ındenâ» sözünden anlaşılmıştır; zira onun yanında olduğu zaman çevrilmediği bundan zaten bilinir. Ebü'l-Bekâ da bunu bu şekilde irap etmiştir; oysa bu, sana zikrettiğim gerekçeyle reddedilmiştir.

ويجوز إذا جَعَلْنا «لا يُبْصِرون» هو المفعولَ الثانيَ أن يتعلَّقَ «في ظلمات» به أو ب «تَرَكهم» ، التقدير: «وتَرَكهم لا يُبْصرون في ظلماتٍ» . وإن كان «تَرَكَ» متعدياً لواحد كان «في ظلمات» متعلَّقاً بتَرَكَ، و «لا يُبْصرون» حالٌ مؤكِّدة ويجوز أن يكونَ «في ظلمات» حالاً من الضمير المنصوب في «تَرَكهم» ، فيتعلَّقَ بمحذوفٍ و «لا يُبْصرون» حالٌ أيضاً: إمَّا من الضميرِ المنصوب في «تَرَكَهم»

«Lâ yübsırûn» (لَا يُبْصِرُونَ) ifadesini ikinci mef‘ûl yaptığımızda, «fî zulumâtin» (فِي ظُلُمَاتٍ) ifadesinin ona veya «terekehüm» (تَرَكَهُمْ) fiiline taalluk etmesi caizdir. Takdiri: «Ve terekehüm lâ yübsırûne fî zulumâtin» (Onları karanlıklar içinde görmez bir halde bıraktı) şeklindedir. Şayet «tereke» fiili tek mef‘ûle geçişli ise, «fî zulumâtin» ifadesi 'tereke'ye müteallık olur ve «lâ yübsırûn» tekit edici hal olur. «Fî zulumâtin» ifadesinin «terekehüm»deki mansub zamirden hal olması da caizdir; bu durumda mahzuf bir müteallaka bağlanır; «lâ yübsırûn» da yine hal olur: Ya «terekehüm»deki mansub zamirden [hal olur],

فيكونُ له حالان/ ويجري فيه الخلافُ المتقدمُ، وإمَّا مِنَ الضميرِ المرفوعِ المستكنِّ في الجارِّ والمجرور قبلَه فتكونُ حالَيْنِ متداخلتين.

böylece onun iki hali olmuş olur ve bunda daha önce geçen ihtilaf cereyan eder; ya da kendisinden önceki car-mecrurun içinde gizli olan merfû zamirden [hal olur] ki bu durumda birbiri içine geçmiş iki hal (mütedâhil hal) olurlar.

الجمهورُ على رَفْعِها على أنها خبرُ مبتدأ محذوفٍ، أي: هم صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ، ويَجيء فيه الخلافُ المشهورُ في تعدُّدِ الخبرِ، فَمَنْ أجازَ ذلك حَمَلَ الآيةَ عليه من غير تأويلٍ، ومَنْ مَنَعَ ذلك قال: هذه الأخبارُ وإن تعدَّدَتْ لفظاً فهي متَّحِدَةٌ معنًى، لأنَّ المعنى: هم غيرُ قائلين للحقِّ بسبب عَماهم وصَمَمِهم، فيكون من باب: «هذا حُلوٌ حامِضٌ» أي مُزٌّ، و «هو أَعْسَرُ يَسَرٌ» أي أَضْبَطُ، وقول الشاعر:

Cumhur, mahzuf bir mübtedanın haberi olarak bu kelimelerin merfû okunması [{ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } “Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler”] görüşündedir; yani takdiri: 'Hüm summun bükmün umyün' şeklindedir. Burada haberin birden fazla olması (taaddüdü'l-haber) konusundaki meşhur ihtilaf devreye girer. Buna cevaz verenler ayeti tevil etmeksizin bu kurala hamletmişlerdir. Buna engel olanlar ise şöyle demişlerdir: Bu haberler lafız bakımından birden fazla olsa da mana bakımından tektir; çünkü anlam şudur: Körlükleri ve sağırlıkları sebebiyle onlar hakkı söylemeyen kimselerdir. Dolayısıyla bu, «Hâzâ hulvun hâmizun» (Bu, ekşi tatlıdır) yani mayhoştur; «Hüve a‘seru yeserun» (O, solak sağlaktır) yani her iki elini de kullanabilendir ifadeleri ve şairin şu sözü kabilindendir:

٢٢٣ - ينامُ بإحدى مُقْلَتَيْهِ ويتَّقي ... بأخرى المَنايا فهو يَقْظانُ هاجِعُ

223 - Bir gözüyle uyur, diğeriyle ise / Ölümlerden sakınır; o hem uyanık hem uykudadır.

أي: متحرِّزٌ، أو يقدَّر لكلِّ خبرٍ مبتدأً تقديرُه: هم صُمٌّ، هم بُكْم، هم عُمْي، والمعنى على أنهم جامعون لهذه الأوصافِ الثلاثة، ولولا ذلك لجاز أن تكونَ هذه الآيةُ من باب ما تعدَّدَ فيه الخبرُ لِتعدُّدِ المبتدأ، نحو قولِك: الزيدونَ فقهاءُ شعراءُ كاتبون، فإنه يَحْتمل أن يكونَ المعنى أن بعضَهم فقهاءُ، وبعضَهم شعراء وبعضَهم كاتبون، وأنَّهم ليسوا جامعين لهذه الأوصاف الثلاثة، بل بعضُهم اختصَّ بالفقه، والبعضُ الآخر بالشعرِ، والآخرُ بالكتابة.

Yani: Sakınan, tedbirli biridir. Yahut her haber için ayrı bir mübteda takdir edilir; takdiri: 'Hüm summun, hüm bükmün, hüm umyün' (Onlar sağırdırlar, onlar dilsizdirler, onlar kördürler) şeklindedir. Mana ise onların bu üç vasfı kendilerinde toplamış olmaları üzerinedir. Şayet böyle olmasaydı, bu ayetin mübtedanın birden fazla oluşu sebebiyle haberin de birden fazla olduğu türden olması caiz olurdu; tıpkı senin: «Ez-Zeydûne fukahâu şu‘arâu kâtibûn» (Zeydler fakihler, şairler ve kâtiplerdir) sözün gibi. Zira bu sözün, onların bir kısmının fakih, bir kısmının şair, bir kısmının da kâtip olduğu ve bu üç vasfı birden kendilerinde toplamadıkları, bilakis bazısının fıkıhla, diğer bir kısmının şiirle, ötekinin ise kâtiplikle tahsis edildiği manasına gelme ihtimali vardır.

وقُرئ بنصبها، وفيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: أنه حالٌ، وفيه قولان، أحدُهما: هو حالٌ من الضميرِ المنصوبِ في «تَرَكَهم» ، والثاني من المرفوع

[Bu kelimeler] mansub olarak da okunmuştur ve bunda üç vecih vardır. Birincisi: Hal olmasıdır; bunda da iki görüş vardır: Birincisi, «terekehüm» fiilindeki mansub zamirden haldir; ikincisi ise merfû zamirden

في «لا يُبْصرون» . والثاني: النَصبُ على الذَمِّ، كقولِه: {حَمَّالَةَ الحطب} [المسد: ٤] . وقول الآخر:

«lâ yübsırûn» fiilindeki [zamirden hal olmasıdır]. İkincisi: Zem (yerme) üzere mansub olmasıdır; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { حَمَّالَةَ الْحَطَبِ } “Odun taşıyıcısını [yererim]” [Tebbet 111/4] buyruğu ve diğer bir [şairin] şu sözü gibi:

٢٢٤ - سَقَوْني النَّسْءَ ثم تَكَنَّفوني ... عُدَاةَ اللهِ مِنْ كَذِبٍ وزُورِ

224 - Bana gecikmiş bir içecek sundular, sonra da beni kuşattılar / Allah'ın düşmanlarını —yalan ve iftiralarından ötürü— [yererim].

أي: أَذُمُّ عُداةَ اللهِ. الثالث: أن يكونَ منصوباً بتَرَكَ أي: تَرَكهم صُمَّاً بُكْماً عُمْياً.

Yani: Allah'ın düşmanlarını yererim. Üçüncüsü: «Tereke» fiiliyle mansub olmasıdır; yani: «Onları sağırlar, dilsizler ve körler olarak bıraktı» demektir.

والصَّمَمُ داءٌ يمنعُ من السَّماع، وأصلُه من الصَّلابة، يقال: «قناةٌ صَمَّاء» أي صُلبة، وقيل: أصلُه من الانسدادِ، ومنه: صَمَمْتُ القارورةَ أي: سَدَدْتُها. والبَكَم داءٌ يمنع الكلامَ، وقيل: هو عدمُ الفَهْمِ، وقيل: الأبكم مَنْ وُلِد أخرسَ.

Es-Samem (الصَّمَمُ), işitmeyi engelleyen bir illettir (sağırlık); aslı sertlik ve katıktan gelir; «Kanâtün sammâu» (قناةٌ صَمَّاء) denir ki, 'katı ve sert mızrak' demektir. Bir görüşe göre ise aslı tıkanıklıktan gelir; nitekim 'Samemtü'l-kârûrate' (صَمَمْتُ القارورةَ) yani 'Şişeyi tıkadım' denir. El-Bekem (البَكَم) ise konuşmayı engelleyen bir illettir (dilsizlik); anlamama/idrak edememe hali olduğu da söylenmiştir. Bir görüşe göre de ebkem (dilsiz), anadan doğma dilsiz olan kimsedir.

وقولُه: {فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ} جملةٌ خبريةٌ معطوفةٌ على الجملةِ الخبريةِ قبلها، وقيل: بل الأُولى دعاءٌ عليهم بالصَّمَم، ولا حاجةَ إلى ذلك. وقال أبو البقاء: «وقيل: فهم لا يَرْجِعُون حالٌ، وهو خطأٌ، لأن الفاء تُرَتِّبُ، والأحوالُ لا ترتيبَ فيها» . و «رَجَعَ» يكونُ قاصراً ومتعدياً باعتبَارَيْنِ، وهُذَيْل تقول: أَرْجَعَهُ غيرُهُ فإذا كان بمعنى «عاد» كان لازماً، وإذا كان بمعنى أعاد كان متعدياً، والآية الكريمةُ تحتمل التقديرينِ، فإنْ جَعَلْنَاه متعدياً فالمفعولُ محذوفٌ، تقديرُهُ: لاَ يَرْجِعُون جواباً، مثلُ قوله: {إِنَّهُ على رَجْعِهِ لَقَادِرٌ} [الطارق: ٨] . وَزَعَمَ بعضُهم أنه يُضَمَّن معنى صار، فيرفعُ الاسم وينصِبُ الخبر، وجَعَل منه

Cenâb-ı Hakk'ın: { فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ } “Artık onlar dönemezler” buyruğu, kendisinden önceki haber cümlesine matuf bir haber cümlesidir. Bir görüşe göre ise birincisi onların sağırlığına yönelik bir bedduadır; fakat buna gerek yoktur. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Fe hüm lâ yerciûn' ifadesinin hal olduğu da söylenmiştir; ancak bu yanlıştır, çünkü fâ harfi tertip ifade eder, hallerde ise tertip olmaz.» «Rece‘a» (رَجَعَ) fiili iki itibarla lâzım (geçişsiz) ve müteaddî (geçişli) olur; Hüzeyl kabilesi «erceahe'l-gayru» der. Dolayısıyla «âde» (döndü) manasında olduğunda lâzım, «e‘âde» (döndürdü) manasında olduğunda ise müteaddî olur. Bu yüce ayet her iki takdiri de muhtemeldir. Şayet onu müteaddî kılarsak mef‘ûl mahzuftur; takdiri: 'Cevap olarak bir şey döndüremezler/veremezler' şeklindedir; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: { إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ } “Şüphesiz O, onu yeniden döndürmeye kadirdir” [Târık 86/8] buyruğunda olduğu gibi. Bazı âlimler bu fiilin «sâre» (صَارَ) anlamını içerdiğini (tazmin), dolayısıyla ismi ref‘ edip haberi nasbettiğini ileri sürmüşler ve

قولَه ﵇: «لا تَرْجِعوا بعدي كُفَّاراً يضربُ بعضُكم رِقابَ بعض» ، ومَنْ مَنَعَ جريانِهِ مَجْرى «صار» جَعَلَ المنصوبَ حالاً.

Peygamber aleyhisselâm'ın: «Benden sonra birbirinizin boyunlarını vuran kâfirlere dönmeyiniz (kâfirler haline gelmeyiniz)» hadisini buna örnek kılmışlardır. Onun «sâre» gibi amel etmesine engel olan kimseler ise mansub kelimeyi hal yapmışlardır.

قولُه تعالى: {أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السمآء} : في «أو» خمسة أقوال، أظهرهُا: أنها للتفصيلِ بمعنى أنَّ الناظرينَ في حالِ هؤلاء منهم مَنْ يُشَبِّهُهُمْ بحال المستوقدِ الذي هذه صفتُهُ، ومنهم مَنْ يُشَبِّهُهُمْ بأصحاب صَيِّبٍ هذه صفتُه. الثاني: أنها للإِبهام، أي: إن الله أَبْهَم على عباده تشبيهَهم بهؤلاء أو بهؤلاء، الثالث: أنها للشَّكِّ، بمعنى أن الناظر يَشُكُّ في تشبيههم. الرابع: أنها للإِباحة. الخامس: أنها للتخيير، أي: أًُبيح للناس أن يشبِّهوهم بكذا أو بكذا، وخُيِّروا في ذلك. وزاد الكوفيون فيها معنيين آخرين، أحدُهما: كونُها بمعنى الواو وأنشدوا:

Cenâb-ı Hakk'ın: { أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ } “Yahut gökten boşanan bir yağmura [tutulmuş kimseler] gibidirler” buyruğundaki «ev» (أَوْ) hakkında beş görüş vardır: Bunların en açığı; tafsilat (açıklama) için olmasıdır; şu manada ki, bunların hallerine bakan kimselerden bir kısmı onları vasfı bu olan ateş yakanın haline benzetir; bir kısmı da onları vasfı bu olan sağanak yağmur sahiplerine benzetir. İkincisi: İbham (kapalı bırakma) içindir; yani Allah, kullarına onların bunlara mı yoksa şunlara mı benzetildiğini kapalı bırakmıştır. Üçüncüsü: Şüphe içindir; şu manada ki, bakan kimse onların teşbihinde şüpheye düşer. Dördüncüsü: İbâha (serbestlik) içindir. Beşincisi: Muhayyerlik (seçim hakkı) içindir; yani insanlara onları şuna veya buna benzetmeleri serbest bırakılmış ve bu konuda muhayyer kılınmışlardır. Kûfeliler buna iki mana daha eklemişlerdir; bunlardan biri, vâv manasında olmasıdır ve şu beyti delil getirmişlerdir:

٢٢٥ - جاء الخلافةَ أو كانَتْ له قَدَراً ... كما أتى ربَّه موسى على قَدَرِ

225 - Hilafete ulaştı ve [yahut] hilafet onun kaderiydi / Tıpkı Musa'nın bir kader üzere Rabbine geldiği gibi.

والثاني: كونُها بمعنى بل، وأنشدوا:

İkincisi: «Bel» (بَلْ - bilakis) manasında olmasıdır; şu beyti delil getirmişlerdir:

٢٢٦ - بَدَتْ مثلَ قَرْن الشمسِ في رَوْنَقِ الضُّحَى ... وصورتِها أَوْ أَنْتَ في العينِ أَمْلَحُ

226 - Kuşluk vaktinin parlaklığında güneşin ilk ışığı gibi ve onun suretinde göründü / Bilakis [yahut] sen gözde daha güzelsin.

أي: بل أنت.

Yani: «Bilakis sen» demektir.

و «كصيبٍ» معطوفٌ على «كَمَثَل» ، فهو في محلِّ رفع، ولا بُدَّ من حذف مضافَيْنِ، ليصِحَّ المعنى، التقدير: أو كمثل ذَوي صَيِّب، ولذلك رَجَعَ عليه

«Ke-sayyibin» (كَصَيِّبٍ) ifadesi «ke-meseli» (كَمَثَلِ) ifadesine matuftur; dolayısıyla ref‘ mahallindedir. Anlamın sahih olması için iki muzafın hazfedilmesi zorunludur; takdiri: «Yahut sağanak yağmur sahiplerinin misali gibidir» şeklindedir. İşte bu sebeple ona

ضميرُ الجمع في قوله: {يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ في آذَانِهِم} لأنَّ المعنى على تشبيهِهم بأصحاب الصيِّب لا بالصيِّب نفسِه. والصيِّبُ: المطر: سُمِّي بذلك لنزولِهِ، يقال: صابَ يصُوبُ إذا نَزَلَ، قال:

{ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم } “Parmaklarını kulaklarına tıkarlar” buyruğundaki çoğul zamir dönmüştür; çünkü mana, bizzat sağanak yağmura değil, sağanak yağmur sahiplerine benzetilmeleri üzerinedir. Es-Sayyib (الصَّيِّبُ) ise yağmur demektir; inmesi sebebiyle bu şekilde isimlendirilmiştir. İndiği zaman 'Sâbe yesûbü' (صَابَ يَصُوبُ) denir. [Şair] şöyle demiştir:

٢٢٧ - فلسْتُ لإِنسِيٍّ ولكن لِمَلأَكٍ ... تَنَزَّلَ من جوِّ السماءِ يَصُوبُ

227 - Ben bir insana ait değilim, bilakis göğün boşluğundan / Aşağı inip dökülen bir meleğe aidim.

وقال آخر:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

٢٢٨ - فلا تَعْدِلي بيني وبينَ مُغَمَّرٍ ... سَقَتْكِ رَوايا المُزْنِ حيثُ تَصُوبُ

228 - Benimle o tecrübesiz kimseyi bir tutma / Yağmur yüklü bulutlar nereye dökülürse orası seni sulasın.

واختُلف في وزن صَيِّب: فمذهبُ البصريين أنه «فَيْعِل» ، والأصلُ: صَيْوبٍ فَأُدْغِمَ كميِّت وهيِّن والأصلُ: مَيْوِت وهَيْوِن. وقال بعض الكوفيين: وزنه فَعِيل، والأصل «صَويب بزنة طَويل، قال النحاس:» وهذا خطأٌ لأنه كانَ ينبغي أن يَصِحَّ ولا يُعَلَّ كطويل «وكذا قال أبو البقاء. وقيل وزنه: فَعْيِل فقُلِب وأُدْغِم.

«Sayyib» kelimesinin vezninde ihtilaf edilmiştir: Basralıların mezhebine göre vezni «fey‘ıl» (فَيْعِل)dir; aslı 'sayvüb' (صَيْوُب) idi, tıpkı asılları 'meyvit' (مَيْوِت) ve 'heyvin' (هَيْوِن) olan 'meyyit' ve 'heyyin' gibi idgam yapılmıştır. Kûfelilerden bazıları ise şöyle demiştir: Vezni 'fe‘îl' (فَعِيل)dir, aslı ise 'tavîl' vezninde 'savîb' (صَوِيب)dir. Nehhas şöyle demiştir: «Bu yanlıştır; çünkü 'tavîl' gibi sahih kalması ve i‘lâle uğramaması gerekirdi.» Ebü'l-Bekâ da böyle demiştir. Vezninin 'fa‘yil' (فَعْيِل) olduğu, harf inkılabı yapılıp idgam edildiği de söylenmiştir.

واعلم أنه إذا قيل بأن الجملةَ من قوله: {ذَهَبَ الله بِنُورِهِمْ} استئنافيةٌ ومن قوله {صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ} أنها من وصف المنافقين كانتا/ جملتي اعتراضٍ

Bil ki { ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ } “Allah onların nurlarını giderdi” cümlesinin istînâfiyye (başlangıç cümlesi) olduğu ve { صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } “[Onlar] sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler” cümlesinin de münafıkların vasfından olduğu söylendiğinde, bu iki cümle

بين المتعاطفَين، أعني قوله: كمثل وكصيّب، وهي مسألةُ خلاف منعها الفارسي وقد رُدَّ عليه بقول الشاعر:

birbirine matuf olan iki öge —yani «ke-meseli» ile «ke-sayyibin» ifadeleri— arasında yer alan iki itiraziyye (ara) cümlesi olurlar. Bu, Fârisî'nin caiz görmediği ihtilaflı bir meseledir; ancak ona şairin şu sözüyle itiraz edilmiştir:

٢٢٩ - لَعَمْرُكَ والخُطوبُ مُغَيِّراتٌ ... وفي طولِ المُعَاشَرَةِ التَّقالي

229 - Ömrüne andolsun ki —hadiseler değiştiricidir / Ve uzun beraberlikte nefret doğar—

لقد بالَيْتُ مَظْعَنَ أمِّ أَوْفَى ... ولكنْ أمُّ أَوفَى لا تُبالي

Ümmü Evfâ'nın göç edip gitmesini elbette önemsedim / Fakat Ümmü Evfâ hiç oralı olmuyor.

فَفَصَلَ بين القسمِ وهو قولُهُ:» لَعَمْرُك «وبين جوابِهِ وهو قولُهُ:» لقد بالَيْت «بجملتين، إحداهما:» والخطوبُ مغيِّرات «والثانيةُ:» وفي طولِ المعاشرةِ التقالي « [قولُه:] » مِن السماءِ «يَحْتمل وجهينِ، أحدُهما أَن يكونَ متعلقاً ب» صَيِّب «لأنه يعملُ عملَ الفعلِ، التقديرُ: كمطرٍ يصوبُ من السماء، و» مِنْ «لابتداء الغاية. والثاني: أن يكونَ في محلِّ جر صفةً لصيِّب، فيتعلَّقَ بمحذوف، وتكونُ» مِنْ «للتبعيض، ولا بُدَّ حينئذٍ من حذفِ مضافٍ، تقديرهُ: كصيِّب كائنٍ من أمطارِ السماءِ.

[Şair], kasem (yemin) olan «le‘amrüke» sözü ile onun cevabı olan «lekad bâleytü» sözünün arasını iki cümle ile ayırmıştır: Biri «ve'l-hutûbü mugayyirâtün», ikincisi ise «ve fî tûli'l-mu‘âşereti't-tekâlî» cümlesidir. [Cenâb-ı Hakk'ın:] «Mine's-semâ'i» (مِنَ السَّمَاءِ) sözü iki veçhi muhtemeldir: Birincisi, fiil gibi amel ettiği için «sayyib» kelimesine müteallık olmasıdır; takdiri: «Gökten yağan yağmur gibi» şeklindedir ve «min» ibtidâ-i gaye (başlangıç) içindir. İkincisi: «Sayyib» için cer mahallinde sıfat olmasıdır; bu durumda mahzuf bir müteallaka bağlanır ve «min» teb‘îz (kısmiyet) için olur; bu takdirde bir muzafın hazfi zorunlu hale gelir; takdiri: «Göğün yağmurlarından olan bir sağanak yağmur gibi» şeklindedir.

والسماءُ: كلُّ ما عَلاَك من سقف ونحوه، مشتقةٌ من السُّمُوِّ، وهو الارتفاعُ والأصل: سَماوٌ، وإنما قُلِبَتِ الواوُ هَمْزَةً لوقوعِها طرفاً بعد ألفٍ زائدةٍ، وهو بدلٌ مطَّرد، نحو: كِساء ورِدَاء، بخلافِ نحو: سِقاية وشَقاوة، لعدم تطرُّفِ حرفِ العلة، ولذلك لَمَّا دَخلت عليها تاءُ التأنيث صَحَّتْ نحو: سَماوة، قال الشاعر:

Es-Semâ' (السَّمَاءُ); tavan ve benzeri seni üstten örten her şeydir; yükseklik manasına gelen «es-sümüvv» (السُّمُوّ) kökünden türemiştir. Aslı 'semâv' (سَمَاوٌ)dır; zâid bir eliften sonra sonda yer aldığı için vâv harfi hemzeye dönüştürülmüştür. Bu; 'kisâ' (كِسَاء) ve 'ridâ' (رِدَاء) kelimelerinde olduğu gibi kurallı bir bedeldir (dönüşümdür). İllet harfi sonda yer almadığı için 'sikāye' (سِقَايَة) ve 'şekāve' (شَقَاوَة) kelimeleri ise böyle değildir. İşte bu sebeple kendisine müenneslik tâ'sı bitiştiğinde 'semâve' (سَمَاوَة) gibi sahih kalmıştır. Şair şöyle demiştir:

٢٣٠ - طيَّ الليالي زُلَفاً فَزُلَفَا ... سَماوَةَ الهلالِ حتى احْقَوْقَفَا

230 - Gecelerin dürülüp peş peşe gitmesi gibi / Hilalin yükselişi [boy gösterişi] ta bükülüp yay gibi oluncaya dek.

والسماءُ مؤنث، وقد تُذَكَّر، وأنشدوا:

Semâ kelimesi müennestir (dişil), bazen müzekker (eril) de kullanılır; nitekim şu beyti inşad etmişlerdir:

٢٣١ - فلو رَفَعَ السماءُ إليه قوماً ... لَحِقْنَا بالسماءِ مَعَ السحابِ

231 - Eğer gökyüzü bir topluluğu kendi [katı]na yükseltseydi / Biz bulutlarla beraber gökyüzüne ulaşırdık.

فأعاد الضميرَ مِنْ قوله: «إليه» على السماءِ مذكَّراً، ويُجْمع على سَماوات وأَسْمِيَة وسُمِيَّ، والأصل: فُعول، إلا أنه أُعِلَّ إعلالَ عُصِيّ بقلب الواوين يائين وهو قلبٌ مطَّرد في الجمع، ويَقِلُّ في المفرد نحو: عتا عُتِيَّا، كما شَذَّ التصحيحُ في الجمع، قالوا: «إنكم تنظرون في نُحُوٍّ كثيرةٍ» ، وجُمِعَ أيضاً على سَمَاء، ولكن مفردَه سَماوة، فيكونُ من باب تَمْرة وتمر، ويدلُّ على ذلك قولُه:

Burada «ileyhi» (إِلَيْهِ) sözündeki zamiri müzekker olarak semâ kelimesine döndürmüştür. Çoğulu 'semâvât' (سَمَاوَات), 'esmiye' (أَسْمِيَة) ve 'sümıyy' (سُمِيّ) şeklinde gelir. Aslı 'fu‘ûl' (فُعُول) veznindedir; ancak iki vâv'ın yâ'ya dönüştürülmesiyle 'usıyy' (عُصِيّ) kelimesinin uğradığı i‘lâle uğramıştır. Bu dönüşüm çoğulda kurallıdır; tekilde ise 'atâ utiyyen' (عَتَا عُتِيًّا) gibi az görülür. Nitekim çoğulda illet yapılmadan sahih bırakılması şâzdır; 'İnneküm tenzurûne fî nuhuvvin kesîratin' (Siz birçok cihetlere bakıyorsunuz) demişlerdir. Semâ kelimesi 'semâ' (سَمَاء) şeklinde de çoğul yapılmıştır, ancak bunun tekili 'semâve' (سَمَاوَة)dir; dolayısıyla 'tamre' ve 'tamr' (hurma tanesi ve hurma) kabilinden olur. Şairin şu sözü buna delalet etmektedir:

٢٣٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . فوق سَبْعِ سَمَائِيا

232 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . yedi göğümün üstünde.

ووجهُ الدلالة أنه مُيِّزَ به «سبع» ، ولا تُمَيَّز هي وأخواتُها إلا بجمعٍ مجرور.

Delil olma yönü şudur: «Seb‘» (سَبْع - yedi) kelimesi onunla temyiz edilmiştir; o ve benzeri [sayı]lar ise ancak mecrur bir çoğulla temyiz edilir.

قولهُ تعالَى: «فيه ظلماتٌ وَرَعْدٌ وبَرْقٌ» يَحْتمل أربعةَ أوجه، أحدها: أَنْ يكونَ صفةً ل «صَيِّب» . الثاني: أن يكونَ حالاً منه، وإنْ كان نكرةً لتخصُّصِهِ: إِمَّا بالعملِ في الجار بعدَه، أو بصفةٍ بالجارِ بعده. الثالث: أن يكونَ حالاً من الضميرِ المستكنِّ في «مِن السماء» إذا قيل إنه صفةٌ لصيِّب، فيتعلَّقُ في

Cenâb-ı Hakk'ın: «Fîhi zulumâtün ve ra‘dün ve berkun» (فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ) sözü dört veçhi muhtemeldir: Birincisi: «Sayyib» için sıfat olmasıdır. İkincisi: Nekre olmasına rağmen kendisinden sonraki car ile tahsis edilmesi sebebiyle —ya sonrasındaki car içinde amel etmesiyle ya da sonrasındaki car ile sıfatlanmasıyla— ondan hal olmasıdır. Üçüncüsü: Şayet «mine's-semâ'i» ifadesinin sayyib için sıfat olduğu söylenirse, onun içinde gizli olan zamirden hal olmasıdır; bu durumda

التقادير الثلاثة بمحذوفٍ، إلاَّ أنه على القولِ الأولِ في محلِّ جرٍّ لكونه صفةً لمجرورٍ، وعلى القولين الأخيرين في محلِّ نَصْبٍ على الحالِ. و «ظلماتٌ» على جميع هذه الأقوال فاعلٌ به لأنَّ الجارَّ والمجرورَ والظرفَ متى اعتمدا على موصوفٍ أو ذي حال أو ذي خبرٍ أو على نفي أو استفهام عمِلاَ عَمَلَ الفِعْلِ، والأخفش يُعْمِلهما مطلقاً كالوصف، وسيأتي تحريرُ ذلك. الرابعُ: أن يكونَ خبراً مقدَّماً و «ظلماتٌ» مبتدأ، والجملةُ تحتمل وجهين: الجرَّ على أنها صِفَةٌ لصيِّب. والثاني: النصبُ على الحال، وصاحِبُ الحال يُحْتمل أن يكونَ «كصيِّب» وإن كان نكرةً لتخصيصهِ بما تقدَّمه، وأن يكونَ الضميرَ المستكنَّ في «مِنْ السماء» إذا جُعِلَ وصفاً لصيِّب، والضمير في «فيه» ضميرُ الصَيِّب «.

üç takdirde de mahzuf bir müteallaka bağlanır; şu kadar var ki birinci görüşe göre mecrur kelimenin sıfatı olduğu için cer mahallindedir; son iki görüşe göre ise hal olarak nasb mahallindedir. «Zulumâtün» (ظُلُمَاتٌ) kelimesi bütün bu görüşlere göre car-mecrur ile merfû fâildir; çünkü car-mecrur ve zarf; mevsûfa, zülhâle, mübtedaya yahut nefy veya istifhama dayandıklarında fiil gibi amel ederler. Ahfeş ise sıfat gibi bunları mutlak olarak amel ettirir; bunun tahkiki ileride gelecektir. Dördüncüsü: Mukaddem haber (öne geçmiş yüklem), «zulumâtün» kelimesinin ise mübteda olmasıdır. Bu cümle iki veçhi muhtemeldir: «Sayyib» için sıfat olarak cer mahalli; ikincisi: Hal olarak nasb mahalli. Hâlin sahibinin ise, her ne kadar nekre olsa da kendisinden önceki ifadelerle tahsis edildiği için «ke-sayyibin» olması muhtemel olduğu gibi, «mine's-semâ'i» ifadesi sayyib için sıfat kılındığında onun içindeki gizli zamir olması da muhtemeldir. «Fîhi»deki zamir ise «sayyib»in zamiridir.

واعلم أنَّ جَعْلَ الجارَّ صفةً أو حالاً، ورفعَ» ظلماتٌ «على الفاعلية به أَرْجَحُ مِنْ جَعْلِ» فيه ظلماتٌ «جملةً برأسِها في محلِّ صفةٍ أو حالٍ، لأنَّ الجارَّ أقربُ إلى المفردِ من الجملة، وأصلُ الصفةِ والحال أن يكونا مفرَدَيْنِ.

Bil ki car-mecruru sıfat veya hal kılıp «zulumâtün» kelimesini onunla fâil olarak merfû kılmak; «fîhi zulumâtün» ifadesini sıfat veya hal mahallinde müstakil bir cümle yapmaktan daha râcihtir (tercihe şayandır). Çünkü car-mecrur, müfrede cümleden daha yakındır; sıfat ve halin aslı ise müfred olmalarıdır.

» وَرَعْدٌ وبَرْقٌ «معطوفانِ على ظُلُماتٌ» بالاعتبارين المتقدمين، وهما في الأصل مصدران تقول: رَعَدت السماء تَرْعُدُ رَعْداً وَبَرَقَتْ بَرْقاً، قال أبو البقاء: «وهما على ذلك [مُوَحَّدَتان] هنا» ، يعني على المصدريَّة، ويجوز أن يكونا بمعنى الراعِد والبارِق نحو: رجل عَدْلٌ، والظاهرُ أنهما في الآية ليس المرادُ بهما المصدرَ بل جُعِلاَ اسماً للهزِّ واللمعَانِ، وهو مقصودٌ الآيةِ، ولا حاجةَ حينئذٍ إلى جَعْلِهِمَا بمعنى اسمِ فاعل.

«Ve ra‘dün ve berkun» (وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ) ifadeleri geçen iki itibara göre «zulumâtün» kelimesine matufturlar. Bunlar aslen iki masdardır; 'Ra‘adeti's-semâu ter‘udü ra‘den ve berakat berkan' (Gökyüzü gürledikçe gürledi ve şimşek çaktıkça çaktı) denir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu duruma göre bu iki kelime burada [müfreddirler]», yani masdar oluşları üzerinedirler. 'Racülün adlün' (Adil adam) ifadesinde olduğu gibi ismi fâil (gök gürleten ve şimşek çaktıran) manasında olmaları da caizdir. Zahir olan ise ayette bunlarla masdarın kastedilmediği, bilakis gürleme ve parlamaya isim kılındıklarıdır ki ayetin kastı da budur; dolayısıyla bu durumda onları ismi fâil manasında kılmaya gerek yoktur.

قولُه تعالى: {يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ في آذَانِهِم} هذه الجملةُ الظاهرُ أنها لا محلَّ لها لاستئنافِها، كأنه قيل: ما حالُهم؟ فقيل: يَجْعَلون. وقيل: بل لها

Cenâb-ı Hakk'ın: { يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم } “Parmaklarını kulaklarına tıkarlar” buyruğundaki bu cümlenin zahir durumu, istînâfiyye (yeni bir başlangıç) olması sebebiyle iraptan mahallinin bulunmamasıdır; sanki 'Onların hali nedir?' denilmiş, buna cevaben de 'Tıkarlar' denilmiştir. Bir görüşe göre ise

محلٌّ، ثم اختُلِفَ فيه، فقيل: جَرٌّ لأنها صفةٌ للمجرور، أي: أصحابُ صيِّب جاعلين، والضميرُ محذوفٌ، أو نابَتْ الألفُ واللام منابَه، تقديرُهُ: يَجْعَلُونَ أصابعهم في آذانهم من الصواعق منه أو من صواعِقِه. وقيل: محلُّها نصبٌ على الحال من الضمير «فيه» . والكلامُ في العائدِ كما تَقَدَّم، والجَعْلُ هنا بمعنى الإِلقاء، ويكونُ بمعنى الخَلْق فيتعدَّى لواحِدٍ، ويكون بمعنى صيَّر أو سَمَّى فيتعدَّى لاثنين، ويكون للشروع فيعملُ عَمَلَ عسى.

iraptan mahalli vardır; ardından bunda ihtilaf edilmiştir: Mecrurun sıfatı olduğu için cer mahallindedir denilmiştir; yani: 'Parmaklarını tıkayan sağanak yağmur sahipleri' demektir ve zamir mahzuftur yahut harf-i tarif (elif-lâm) onun yerine geçmiştir; takdiri: 'Yec‘alûne esâbi‘ahüm fî âzânihim mine's-savâıkı minhü ev min savâıkıhî' (Ondan veya onun yıldırımlarından dolayı parmaklarını kulaklarına tıkarlar) şeklindedir. «Fîhi»deki zamirden hal olarak nasb mahallinde olduğu da söylenmiştir. Âid zamir hakkındaki açıklama daha önce geçtiği gibidir. Buradaki «el-ca‘l» (الجَعْلُ) koymak/tıkmak manasındadır. Yaratmak manasında da olur ve tek mef‘ûle geçişli olur; dönüştürmek veya isimlendirmek manasında olup iki mef‘ûle geçişli olur; başlama (şürû‘) fiili olup «asâ» gibi de amel eder.

وأصابِعُهم جمعُ إصْبَع، وفيها عشرُ لغاتٍ، بتثليث الهمزة مع تثليث الباء، والعاشرة: أُصْبوع بضمِّ الهمزة. والواوُ في «يَجْعلون» تعود للمضاف المحذوف كما تقدم إيضاحُهُ. واعلمْ أنَّه إذا حُذِفَ المضافُ جاز فيه اعتباران، أحدهما: أن يُلْتفت إليه، والثاني ألاَّ يُلْتَفَتَ إليه، وقد جُمِع الأمران في قوله تعالى: {وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتاً أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ} [الأعراف: ٤] ، التقدير: وكم من أهل قرية فلم يُرَاعِه في قوله: {أَهْلَكْنَاهَا [فَجَآءَهَا} ] وراعاه في قوله: {أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ} /. و {في آذَانِهِم مِّنَ الصواعق} كلاهما متعلقٌ بالجَعْل، و «مِنْ» معناها التعليل. والصواعِقُ: جمع صاعقة، وهي الصيحة الشديدة من صوت الرعد يكون معها القطعة من النار، ويقال: ساعِقة بالسين، وصاقِعة بتقديمِ القاف وأنشد:

«Esâbi‘uhüm» (أَصَابِعُهُمْ) kelimesi «isba‘» (إِصْبَع) kelimesinin çoğuludur; bu kelimede hemzenin üç harekesiyle beraber bâ harfinin de üç harekesi olmak üzere dokuz lügat, onuncusu da hemzenin zammesiyle 'usbû‘' (أُصْبُوع) olmak üzere on lügat vardır. «Yec‘alûne»deki vâv zamiri, daha önce açıklandığı üzere mahzuf muzafa döner. Bil ki muzaf hazfedildiğinde onun hakkında iki itibar caiz olur: Biri onu dikkate almak, ikincisi ise dikkate almamaktır. Bu iki durum Cenâb-ı Hakk'ın şu buyruğunda bir arada toplanmıştır: { وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتاً أَوْ هُمْ قَائِلُونَ } “Nice beldeler helak ettik ki, azabımız onlara geceleyin yahut gündüz uykusundayken geliverdi” [A‘râf 7/4]; takdiri: 'Nice belde halkı' şeklindedir; Cenâb-ı Hak { أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا } “Helak ettik ki onlara geliverdi” buyruğunda bunu [muzafı] dikkate almamış, { أَوْ هُمْ قَائِلُونَ } “Yahut gündüz uykusundayken” buyruğunda ise onu dikkate almıştır. { فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ } “Yıldırımlardan dolayı kulaklarına [tıkarlar]” ifadelerinin her ikisi de «el-ca‘l» fiiline müteallıktır; «min» harfi ise ta‘lîl (gerekçe/sebep bildirme) manasındadır. Es-Savâık (الصَّوَاعِقُ), «sâika» (صَاعِقَة) kelimesinin çoğuludur; o da gök gürültüsünden çıkan ve beraberinde bir ateş parçası bulunan şiddetli sestir (yıldırım). Sîn ile 'sâika' (سَاعِقَة) ve kāf harfinin öne alınmasıyla 'sâkıa' (صَاقِعَة) da denir; [şair] şöyle inşad etmiştir:

٢٣٣ - ألم تَرَ أنَّ المجرمين أصابَهُمْ ... صواقِعُ، لا بل هُنَّ فوق الصواقِعِ

233- Görmedin mi ki o suçlulara yıldırımlar isabet etti, / Hayır, bilakis onlar yıldırımların da üzerindedir!

ومثلُه قول الآخر:

Diğer bir [şairin] şu sözü de bunun gibidir:

٢٣ - ٤-

234-