Binûn

Bakara — 52. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقد خَرَّجها أبو البقاء على وجهٍ آخرَ، وهو أَنْ يكونَ الأصلُ: «ميسورِه» فَخُفِّفَ بحذفِ الواوِ اكتفاءً بدلالةِ الضمةِ عليها، وقد يتأيَّدُ ما ذَكَرَهُ على ضَعْفَهِ بقراءةِ عبد الله، فإنه قرأ: إلى مَيْسُوره «بإضافةِ» ميْسور «للضمير، وهو مصدرٌ على مفَعْول كالمَجْلود والمَعْقُول، وهذا إنما يتمشَّى على رأي الأخفش، إذ أَثْبَتَ من المصادرِ زنة مَفْعُول، ولم يُثْبِتْه سيبويه.

Ebü'l-Bekā ise bunu başka bir veçheye hamletmiştir; o da aslının «ميسورِه» olup, zammenin delaletine yetinilerek vav harfinin hazfiyle hafifletilmesidir. Zayıflığına rağmen onun zikrettiği bu husus, Abdullah'ın kıraatiyle desteklenebilir; zira o, «meysûr» kelimesini zamire muzaf kılarak: «إلى مَيْسُوره» şeklinde okumuştur. Bu, 'mecld' (المَجْلود) ve 'ma'kûl' (المَعْقُول) gibi mef'ûl (مَفْعُول) vezninde bir masdardır. Bu izah ise ancak el-Ahfeş'in görüşüne göre geçerli olur; zira o masdarlardan mef'ûl veznini sabit görmüş, Sîbeveyhi ise bunu sabit görmemiştir.

قوله: {وَأَن تَصَدَّقُواْ} قرأ عاصم بتخفيفِ الصاد، والباقون بتثقيلها. وأصلُ القراءتين واحدٌ، إذ الأصلُ: تَتَصَدَّقُوا، فَحَذَفَ عاصم إحدى التاءين: إمَّا الأولى وإما الثانيةِ، وتَقَدَّمَ تحقيقُ الخلافِ فيه، وغيرُهُ أدغم التاء في الصادِ، وبهذا الأصلِ قرأ عبد الله:» تَتَصَدَّقوا «. وحُذِفَ مفعولُ التصدُّقِ للعلمِ به، أي: بالإِنظار. وقيل: برأس المال على الغريم. و {إِن كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} جوابُهُ محذوفٌ. و» أَنْ تَصَدَّقُوا «بتأويل مصدرٍ مبتدأٌ، و» خيرٌ لكم «خبرُهُ.

Yüce Allah'ın: {وَأَن تَصَدَّقُواْ} “Sadaka olarak bağışlamanız” kavmini Âsım sâd harfinin şeddesiz haliyle, diğerleri ise şeddeli olarak okumuştur. İki kıraatin aslı birdir; zira asıl 'tetasaddakû'dur (تَتَصَدَّقُوا). Âsım iki tâ harfinden birini -ya birincisini ya da ikincisini- hazfetmiştir; bu konudaki ihtilafın tahkiki daha önce geçmişti. Diğerleri ise tâ harfini sâd harfine idgam etmiştir. Bu asıl üzere Abdullah «تَتَصَدَّقوا» şeklinde okumuştur. Sadakanın mef'ûlü, bilinmesi sebebiyle hazfedilmiştir; yani: 'Mühlet tanımak suretiyle' demektir. 'Borçluya ana parayı bağışlamak suretiyle' olduğu da söylenmiştir. {إِن كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “Eğer bilirseniz” kavminin cevabı mahzuftur. «أَنْ تَصَدَّقُوا» ifadesi masdar teviliyle mübteda, «خيرٌ لكم» ise onun haberidir.

قوله تعالى: {تُرْجَعُونَ فِيهِ} : هذه الجملةُ في محلِّ نصبٍ صفةً للظرفِ. وقرأ أبو عمرو: «تَرْجِعُون» بفتح التاء مبنياً للفاعل، والباقون مبنياً للمفعول. وقرأ الحسن: «يَرْجِعُون» بياء الغيبة على الالتفاتِ. قال ابن جني: «كأنَّ اللَّهَ تعالى رَفَقَ بالمؤمنين عن أَنْ يواجِهَهُم بذكرِ الرَّجْعَةِ إذ هي مِمَّا تتفطَّر لها القلوب فقال لهم:» واتقوا «ثم رَجَعَ في ذكرِ الرجعة إلى الغَيْبَةِ فقال:» يَرْجِعُون «.

Yüce Allah'ın: {تُرْجَعُونَ فِيهِ} “döndürüleceğiniz [günden]” kavmindeki bu cümle, zarfın sıfatı olarak nasb mahallindedir. Ebû Amr, tâ harfinin fethasıyla mâlûm (etken) olarak «تَرْجِعُون» şeklinde okumuş; diğerleri ise meçhul (edilgen) olarak okumuştur. el-Hasan iltifat yoluyla gâib yâ'sı ile «يَرْجِعُون» şeklinde okumuştur. İbn Cinnî şöyle demiştir: «Sanki Yüce Allah, kalpleri paramparça eden bir hadise olması sebebiyle müminlere dönüşü zikrederek doğrudan hitap etmekten esirgemiş de onlara: 'Korkun' (واتقوا) demiş, ardından dönüşü zikretme hususunda gâib sîgasına dönerek: 'Dönecekler' (يَرْجِعُون) buyurmuştur.»

قوله: {وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ} جملةٌ حاليةٌ من» كلِّ نفس «وجُمِعَ اعتباراً بالمعنى، وأعادَ الضميرَ عليها أولاً مفرداً في» كَسَبَتْ «اعتباراً باللفظِ، وقُدِّمَ اعتبارُ اللفظ، لأنه الأصلُ، ولأنَّ اعتبارَ المعنى وَقَعَ رأسَ فاصلة فكان تأخيرُهُ أحْسَنَ.

Yüce Allah'ın: {وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ} “Onlara haksızlık edilmez” kavmi, «külli nefsin» (كلِّ نفس) ifadesinden hâl cümlesidir; mana dikkate alınarak çoğul kılınmıştır. İlk olarak «kesebet» (كَسَبَتْ) fiilinde lafız dikkate alınarak zamir tekil döndürülmüştür. Lafzın dikkate alınması asıl olduğu için ve mananın dikkate alınması fasıla başında yer alıp sonraya bırakılması daha güzel olduğu için öne geçirilmiştir.

قال أبو البقاء:» ويجوزُ أن يكونَ حالاً من الضمير في: «يُرْجَعُون» على القراءةِ بالياء، ويجوزُ أن يكونَ حالاً منه أيضاً على القراءة بالتاء، على أنه خروجٌ من الخطابِ إلى الغَيْبة كقوله تعالى: {حتى إِذَا كُنتُمْ فِي الفلك وَجَرَيْنَ بِهِم} [يونس: ٢٢] ، ولا ضرورةَ تَدْعُوا إلى ما ذكر.

Ebü'l-Bekā şöyle demiştir: «Yâ ile olan kıraate göre: 'Yürceûn'daki (يُرْجَعُون) zamirden hâl olması caizdir. Yüce Allah'ın: {حتى إِذَا كُنتُمْ فِي الفلك وَجَرَيْنَ بِهِم} [Yûnus: 22] “Nihayet siz gemilerde bulunduğunuz ve [gemiler] onları akıtıp götürdüğü zaman” kavminde olduğu gibi hitaptan gaybete geçiş kabul edilerek, tâ ile olan kıraate göre de ondan hâl olması caizdir. Ancak zikredilen bu hususa sevk eden bir zorunluluk yoktur.»

قوله تعالى: {إلى أَجَلٍ} : متعلِّقٌ بتدايَنْتُمْ، ويجوزُ أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لدَيْن. و «مُسَمَّى» صفةٌ لدَيْن، فيكونُ قد قَدَّم الصفةَ المؤولةَ على الصريحةِ وهو ضعيفٌ، فكان الوجهُ الأولُ أوجَهَ.

Yüce Allah'ın: {إلى أَجَلٍ} “belirli bir süreye kadar” kavmi, 'tedâyentüm' fiiline mütealliktir. 'Deyn' kelimesinin sıfatı olmak üzere mahzuf bir kelimeye müteallik olması da caizdir. «مُسَمَّى» kelimesi 'deyn'in sıfatıdır; bu takdirde müevvel sıfatı sarih sıfatın önüne geçirmiş olur ki bu zayıftır. Dolayısıyla birinci vecih daha uygundur.

و «تَدَايَنَ» تفاعَلَ من الدَّيْن كتبايَعَ من البَيْع، يقال: داينْتُ الرجل أي: عاملْتُه بدَيْنٍ، وسواءً كنت معطياً أم آخذاً، قال رؤبة:

«تَدَايَنَ» fiili, 'bey'den gelen 'tebâyaa' gibi 'deyn'den tefâale (تفاعَلَ) veznindedir. 'Adamla borç işlemi yaptım' anlamında 'dâyentü'r-racüle' (داينْتُ الرجل) denir; veren olmanla alan olman arasında fark yoktur. Rû'be şöyle demiştir:

١١٢١ - دايَنْتُ أَرْوى والديونُ تُقْضى ... فَمَطَّلَتْ بعضاً وأَدَّتْ بَعْضَا

1121 - Ervâ ile borç işlemine girdim, borçlar ise ödenir; o ise bir kısmını erteledi, bir kısmını ödedi.

ويقال: دِنْتُ الرجلَ: إذا بِعْتُهُ بدَيْنٍ، وأَدِنْتُه أنا: أَخَذْتُ منه بدَيْن، فَفَرَّقوا بين فَعَل وأَفْعَلَ.

Ona vadeli sattığında 'dintü'r-racüle' (دِنْتُ الرجلَ), ondan veresiye aldığımda ise 'edintühü' (أَدِنْتُه) denir; böylece feale (فَعَل) ile ef'ale (أَفْعَلَ) arasını ayırmışlardır.

قوله: {فاكتبوه} الضميرُ يعودُ على «بدَيْن» وإنما ذَكَرَ قولَه «بدَيْن» ليعيدَ عليه هذا الضميرَ، وإنْ كان الدَّيْن مفهوماً/ من قولِهِ: «تدايَنْتُم» ، أو لأنه قد

Yüce Allah'ın: {فاكتبوه} “onu yazın” kavmindeki zamir «bi-deynin» (بدَيْن) ifadesine döner. Borç mefhumu 'tedâyentüm' (تدايَنْتُم) ifadesinden anlaşılsa bile, bu zamiri ona döndürmek için «bi-deynin» kavmini zikretmiştir; ya da

يُقال: تَداينوا أي: جازى بعضُهم بعضاً فقال: «بَدْينٍ» ليُزِيلَ هذا الاشتراكَ، أو ليدُل به على العمومِ، أي: أيِّ دين كان من قليلٍ وكثيرٍ.

'Tedâyenû' (تَداينوا) denilip 'birbirine karşılık verdiler' manası kastedilebileceği için bu ortaklığı gidermek yahut onunla umum ifade etmek; yani az olsun çok olsun her türlü borcu kapsadığını göstermek için «bi-deynin» buyurmuştur.

وقوله: {إِلَى اأَجَلٍ} على سبيلِ التأكيدِ، إذ لا يكونُ الدَّيْن إلاَّ مؤجَّلاً، وألفُ «مُسَمَّى» منقلبةٌ عن ياءٍ، تلك الياءُ منقلبةٌ عن واو، لأنه من التسميةِ، وقد تقدَّم أنَّ المادةَ مِنْ سما يسمو.

Yüce Allah'ın: {إِلَى اأَجَلٍ} “belirli bir süreye kadar” kavmi tekit kabilindendir; zira borç ancak vadeli olur. «مُسَمَّى» kelimesinin elifi yâ harfinden dönüşmüştür; o yâ harfi de tesmiye (isimlendirme) kökünden geldiği için vav harfinden dönüşmüştür; nitekim kökünün 'semâ yesmû' (سما يسمو) olduğu daha önce geçmişti.

قوله: {بالعدل} فيه أوجهٌ، أحدُها: أن يكونَ الجارُّ متعلقاً بالفعلِ قبلَه. قال أبو البقاء: «بالعدلِ» متعلِّقٌ بقولِهِ: فَلْيَكْتُبْ، أي: ليكتبْ بالحقِّ، فيجوزُ أَنْ يكونَ حالا أي: ليكتبْ عادِلاً، ويجوزُ أَنْ يكونَ مفعولاً به أي: بسببِ العَدْلِ «. قولُه أولاً:» بالعدلِ متعلِّقٌ بقوله فَلْيَكْتُب «يريدُ التعلقَ المعنويَّ؛ لأنه قد جَوَّزَ فيه بعدَ ذلك أَنْ يكونَ حالاً، وإذا كانَ حالاً تعلَّقَ بمحذوفٍ لا بنفسِ الفعلِ. وقوله:» ويجوزُ أَنْ يكونَ مفعولاً «يعني فتتعلَّقُ الباءُ حينئذٍ بنفسِ الفعلِ.

Yüce Allah'ın: {بالعدل} “adaletle” kavminde birkaç vecih vardır: Birincisi: Câr-mecrûrun kendisinden önceki fiile müteallik olmasıdır. Ebü'l-Bekā şöyle demiştir: «'Bi'l-adli', 'felyektüb' (فَلْيَكْتُبْ) kavmine mütealliktir; yani: 'Hak ile yazsın' demektir. Hâl olması da caizdir; yani: 'Adil olarak yazsın' demektir. Mef'ûlün bih olması da caizdir; yani: 'Adalet sebebiyle [yazsın]' demektir.» Onun ilk baştaki: «'Bi'l-adli', 'felyektüb' kavmine mütealliktir» sözü manevi taalluku kastetmektedir; zira bundan sonra onun hâl olmasını caiz görmüştür ve hâl olduğunda fiilin bizzat kendisine değil mahzuf bir kelimeye taalluk eder. «Mef'ûl olması caizdir» sözü ise, bu takdirde bâ harfinin bizzat fiilin kendisine taalluk edeceği anlamına gelir.

والثاني: أَنْ يتعلَّقَ ب» كاتب «. قال الزمخشري:» متعلَّقٌ بكاتب صفةً له، أي: كاتبٌ مأمونٌ على ما يَكْتب «وهو كما تقدَّم في تأويل قول أبي البقاء. وقال ابنُ عطية:» والباءُ متعلقةٌ بقولِهِ: «وَلْيَكْتُب» ، وليْسَتْ متعلقةً بقولِهِ «كاتبٌ» لأنه كان يَلْزَمُ ألاَّ يكتبَ وثيقةً إلا العدلُ في نفسِهِ، وقد يكتُبها الصبيُّ والعبدُ «.

İkincisi: 'Kâtib' (كاتب) kelimesine müteallik olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Kâtib' kelimesine onun sıfatı olarak mütealliktir; yani: 'Yazdığı şey konusunda güvenilir bir kâtip' demektir.» Bu, Ebü'l-Bekā'nın sözünün tevilinde geçtiği gibidir. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Bâ harfi 'velyektüb' (وَلْيَكْتُب) kavmine mütealliktir, 'kâtib' kelimesine müteallik değildir; zira öyle olsaydı, bizzat kendisi adil olandan başkasının senet yazmaması gerekirdi; oysa senedi bazen çocuk ve köle de yazabilir.»

الثالث: أن تكونَ الباءُ زائدةً، تقديرُهُ: فَلْيكتب بينكم كاتبُ العدلِ.

Üçüncüsü: Bâ harfinin zâid olmasıdır; takdiri: 'Aranızda adaletli bir kâtip yazsın' şeklindedir.

قوله: {أَنْ يَكْتُبَ} مفعولٌ به أي: لا يأبَ الكتابَةَ.

Yüce Allah'ın: {أَنْ يَكْتُبَ} “yazmaktan” kavmi mef'ûlün bihtir; yani: 'Yazmaktan çekinmesin' demektir.

و» كما عَلَّمه الله «يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بقولِهِ:» أَنْ يَكْتُبَ «على أنه نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ، أو حالٌ من ضميِرِ المصدرِ على رأيِ سيبويه، والتقدير: أَنْ يكتبَ كتابةً مثلَ ما عَلَّمه الله، أو أَنْ يكتبَهُ أي: الكَتْبَ مثلَ ما عَلَّمه الله. ويجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بقوله» فَلْيَكْتُبْ «بعدَه.

«كما عَلَّمه الله» (Allah'ın kendisine öğrettiği gibi) ifadesinin, mahzuf bir masdarın sıfatı veya Sîbeveyhi'nin görüşüne göre masdarın zamirinden hâl olarak: «أَنْ يَكْتُبَ» kavmine taalluk etmesi caizdir; takdiri: 'Allah'ın kendisine öğrettiği gibi bir yazışla yazsın' yahut 'onu, yani yazmayı Allah'ın kendisine öğrettiği gibi yazsın' şeklindedir. Kendisinden sonraki «فَلْيَكْتُبْ» kavmine müteallik olması da caizdir.

قال الشيخ: «والظاهرُ تعلُّق الكافِ بقولِهِ:» فَلْيَكْتُب «وهو قَلِقٌ لأجلِ الفاءِ، ولأجلِ أنه لو كانَ متعلِّقاً بقولِهِ:» فَلْيكتب «لكان النظمُ فَلْيكتب كما عَلَّمه الله، ولا يُحتاج إلى تقديمِ ما هو متأخرٌ في المعنى» .

Şeyh şöyle demiştir: «Kâf harfinin 'felyektüb' (فَلْيَكْتُب) kavmine taalluk etmesi zâhir olandır; ancak fâ harfi sebebiyle ve şayet 'felyektüb'e müteallik olsaydı nazmın 'felyektüb kemâ allemehullâh' şeklinde olması gerekeceği ve manada muahhar olanın öne alınmasına ihtiyaç duyulmayacağı gerekçesiyle bu [görüş] sorunludur.»

وقال الزمخشري: - بعد أَنْ ذكرَ تعلُّقَهُ بِأَنْ يكتُبَ، وب «فليكتب» - «فإنْ قلت: أيُّ فرقٍ بين الوجهين؟ قلت: إنْ عَلَّقْتَه بأَنْ يكتب فقد نَهَى عن الامتناعِ من الكتابةِ المقيَّدةِ، ثم قيل له: فَلْيَكْتُب تلك الكتابةَ لا يَعْدِلُ عنها، وإنْ عَلَّقْته بقوله:» فَلْيكتب «فقد نَهَى عن الامتناعِ بالكتابة على سبيلِ الإِطلاق، ثم أَمَرَ بها مقيدةً» ويجوزُ أن تكونَ متعلقةً بقولِهِ: لا يَأْبَ، وتكونُ الكافُ حينئذٍ للتعليلِ. قالَ ابنُ عطية: «ويُحْتَمل أن يكونَ» كما «متعلقاً بما في قولِه» ولا يأْبَ «من المعنى أي: كما أَنْعَمَ الله عليه بعلمِ الكتابةِ فلا يَأْبَ هو، وَلْيُفْضِل كما أُفْضِلَ عليه» . قال الشيخ: «وهو خلافُ الظاهِرِ، وتكونُ الكافُ في هذا القولِ للتعليلِ» قلت: وعلى القولِ بكونِها متعلقةً

ez-Zemahşerî -'en yektübe'ye ve 'felyektüb'e taallukunu zikrettikten sonra- şöyle demiştir: «'İki vecih arasındaki fark nedir?' dersen, derim ki: Eğer onu 'en yektübe'ye taalluk ettirirsen, kayıtlı olan yazmadan kaçınmayı nehyetmiş olur; sonra ona 'o yazıyı yazsın, ondan sapmasın' denilmiş olur. Eğer onu 'felyektüb' kavmine taalluk ettirirsen, mutlak anlamda yazmaktan kaçınmayı nehyetmiş, sonra da onu kayıtlı olarak emretmiş olur.» 'Lâ ye'be' (لا يَأْبَ) kavmine müteallik olması da caizdir; bu takdirde kâf harfi ta'lîl (gerekçe bildirme) için olur. İbn Atiyye şöyle demiştir: «'Kemâ' (كما) ifadesinin 'velâ ye'be' kavmindeki manaya müteallik olması muhtemeldir; yani: 'Allah ona yazma ilmini lütfettiği gibi o da çekinmesin ve kendisine ihsanda bulunulduğu gibi o da ihsanda bulunsun' demektir.» Şeyh şöyle demiştir: «Bu zâhire aykırıdır ve bu görüşe göre kâf ta'lîl içindir.» Ben de derim ki:

بقوله: «فَلْيكتب» يجوزُ أَنْ تكونَ للتعليلِ أيضاً، أي: فلأجلِ ما عَلَّمه اللَّهُ فليكتبْ.

«فَلْيكتب» kavmine müteallik olduğu görüşüne göre de ta'lîl için olması caizdir; yani: 'Allah'ın kendisine öğretmesi sebebiyle yazsın' demektir.

وقرأ العامةُ: «فَلْيكتب» بتسكينِ اللام كقولهم: «كَتْف» في كَتِف، إجراءً للمنفصلِ مُجْرى المتصلِ. وقد قرأَ الحسن بكسرِها وهو الأصلُ.

Âmme, munfasılı muttasıl konumuna koyarak 'ketif' (كَتِف) yerine 'ketf' (كَتْف) demeleri gibi, lâm harfinin sükûnu ile «فَلْيكتب» şeklinde okumuştur. el-Hasan ise asıl olan haliyle lâm'ın kesresi ile okumuştur.

قوله: {وَلْيُمْلِلِ} أمرٌ من أَمَلَّ يُمِلُّ، فلمَّا سَكَنَ الثاني جزماً جَرى فيه لغتان: الفكُّ وهو لغةُ الحجازِ، والإِدْغامُ وهو لغةُ تميم، وكذا إذا سَكَنَ وقفاً نحو: أملِلْ عليه وأَمِلَّ، وهذا مطَّرِدٌ في كلِّ مضاعفٍ وسيأتي تحقيقُ هذا إنْ شاء الله تعالى عند قراءتَيْ: «مَنْ يَرْتَدِدْ، ويرتدَّ» في المائدةِ وعلَّة كلِّ لغةٍ.

Yüce Allah'ın: {وَلْيُمْلِلِ} “ve yazdırsın” kavmi, 'emelle yümillü' (أَمَلَّ يُمِلُّ) fiilinden emirdir. İkinci harf cezim sebebiyle sakin olunca onda iki lehçe cereyan etmiştir: İdgamı çözmek (fekk) ki bu Hicaz lehçesidir; diğeri ise idgam yapmaktır ki bu Temîm lehçesidir. Vakıf halinde 'emlil aleyhi' (أملِلْ عليه) ve 'emill' (أَمِلَّ) şeklinde sakin olduğunda da böyledir. Bu durum her mudâaf fiilde geçerlidir; inşâallâhu Teâlâ bunun tahkiki ve her lehçenin illeti Mâide sûresindeki «مَنْ يَرْتَدِدْ» ve «يرتدَّ» kıraatlerinde gelecektir.

وقُرىء هنا شاذاً: «وَلْيُمِلَّ» بالإِدغامِ، ويقال: أَمَلَّ يُمِلُّ إملالاً، وأَمْلَى يُملي إملاءً. ومِنْ الأولى قولُه:

Burada şâz olarak idgam ile «وَلْيُمِلَّ» şeklinde de okunmuştur. 'Emelle yümillü imlâlen' (أَمَلَّ يُمِلُّ إملالاً) ve 'emlâ yümlî imlâen' (أَمْلَى يُملي إملاءً) denir. Birinci kullanıma şairin şu sözü örnektir:

١١٢٢ - ألا يا ديارَ الحيِّ بالسَّبُعان ... أَمَلَّ عليها بالبِلَى المَلَوانِ

1122 - Ey Seb'ân'daki kabile yurtları! Gece ve gündüz eskiyip yıpranmayı onun üzerine yazdırdı.

ومن الثانيةِ قولُه تعالى: {فَهِيَ تملى عَلَيْهِ} [المائدة: ٥٤] ، ويقال: أَمْلَلْتُ وَأَمْلَيْتُ، فقيل: هما لغتانِ، وقيل: الياءُ بدلٌ من أحدِ المِثْلَيْنِ، وأصلُ المادتين: الإِعادةُ مرةً بعد أخرى.

İkinci kullanıma ise Yüce Allah'ın: {فَهِيَ تملى عَلَيْهِ} [Furkân: 5] “Bunlar ona sabah akşam yazdırılmaktadır” kavmi örnektir. 'Emleltü' (أَمْلَلْتُ) ve 'emleytü' (أَمْلَيْتُ) denilir; bunların iki ayrı lehçe olduğu söylenmiştir. Yâ harfinin iki aynı harften birinin yerine bedel olduğu da söylenmiştir. Her iki kökün aslı da birbiri ardınca tekrarlamaktır.

و «الحقُّ» يجوز أَنْ يكونَ مبتدأً، و «عليه» خبرٌ مقدمٌ، ويجوزُ أَنْ يكونَ

«الحقُّ» (hak) kelimesinin mübteda, «عليه» (üzerinde) ifadesinin mukaddem haber olması caizdir; ayrıca...

فاعلاً بالجارِّ قبله لاعتمادِهِ على الموصولِ، والموصولُ هو فاعِلُ «يملل» ومفعولُه محذوفٌ أي: وَلْيُمْلِلُ الديَّانُ الكتابَ ما عليه من الحقِّ، فَحَذَفَ المفعولين للعلمِ بهما. ويتعدَّى ب «على» إلى أحدِاهما: فيُقال: أَمْلَلْتُ عليه كذا، ومنه الآيةُ الكريمة.

öncesindeki harf-i cerre, ism-i mevsûle dayanması sebebiyle fail olması da caizdir. İsm-i mevsûl «يملل» (yazdırsın) fiilinin failidir; mef‘ûlü ise mahzuftur, yani: 'Borçlu olan kimse, üzerindeki hakkı içeren senedi yazdırsın' demektir. Bilindiği için iki mef‘ûl de hazfedilmiştir. Fiil «على» ile bu iki mef‘ûlden birine geçişli olur; nitekim 'ona şunu yazdırdım' (أَمْلَلْتُ عليه كذا) denir, âyet-i kerîme de bu kabildendir.

قوله: {وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ} يجوزُ في «منه» أن يكونَ متعلقاً بيبخَسْ، و «مِنْ» لابتداءِ الغايةِ، والضميرُ في «منه» للحقِّ. والثاني: أنها متعلقة بمحذوفٍ لأنها في الأصلِ صفةٌ للنكرةِ، فلمَّا قُدِّمَتْ على النكرةِ نُصِبَتْ حالاً.

Yüce Allah'ın: {وَلاَ يَبْخَسْ مِنْهُ} “ondan hiçbir şeyi eksiltmesin” kavmindeki «منه» ifadesinde iki vecih caizdir: Birincisi, «يبخس» fiiline müteallik olmasıdır; buradaki «مِنْ» ibtidâ-i gāye (başlangıç) bildirir, «منه» lafzındaki zamir ise hakka döner. İkincisi: Mahzuf bir kelimeye müteallik olmasıdır; çünkü o aslen nekranın sıfatıdır, nekranın önüne geçirilince hâl olarak mansub kılınmıştır.

و «شيئاً» : إمَّا مفعولٌ به وإمَّا مصدرٌ.

«شيئاً» kelimesi ise ya mef‘ûlün bih ya da masdardır (mef‘ûl-i mutlak).

والبَخْسُ: النَّقْصُ، يُقال منه: بَخَس زيدٌ عمراً حقَّه يَبْخَسُهُ بَخْسَاً، وأصلُهُ من: بَخَسْتُ عينه، فاستعيرَ منه بَخْسُ الحق، كما قالوا: «عَوَرْتُ حَقَّه» استعارةً مِنْ عَوَرِ العَيْنِ. ويقال: بَخَصْتُه بالصادِ. والتباخُسُ في البَيْعِ: التناقُصُ، لأنَّ كلَّ واحدٍ من المتبايِعَيْنِ يُنْقِصُ الآخرَ حَقَّه.

el-Bahs (البَخْسُ); eksiltmek demektir. Bu kökten 'Zeyd Amr'ın hakkını eksiltti' (بَخَس زيدٌ عمراً حقَّه يَبْخَسُهُ بَخْسَاً) denilir. Aslı ise 'gözünü çıkardım/kördüm' (بَخَسْتُ عينه) ifadesinden gelir; gözün kör edilmesinden (عَوَرِ العَيْنِ) istiare yoluyla 'hakkını zayi etti/eksiltti' (عَوَرْتُ حَقَّه) dedikleri gibi, hakkın eksiltilmesi de buradan istiare edilmiştir. Sâd harfiyle (بَخَصْتُه) şeklinde de söylenir. Alışverişte et-tebâhus (التباخُسُ) ise karşılıklı fiyat düşürmektir; çünkü alışveriş yapanların her biri diğerinin hakkını eksiltir.

قوله: {أَن يُمِلَّ هُوَ} أَن وما في حَيِّزها في محلِّ نصبٍ مفعولاً به، أي: لا يستطيعُ الإِملالَ، و «هو» تأكيدٌ للضميرِ المستتر. وفائدةُ التوكيِدِ به رَفْعُ المجازِ الذي كان يحتمِلُه إسنادُ الفعلِ إلى الضميرِ، والتنصيصُ على أنه غيرُ مستطيعٍ بنفسِه، قاله الشيخ.

Yüce Allah'ın: {أَن يُمِلَّ هُوَ} “bizzat kendisi yazdırmaya” kavminde «أَن» ve sılası, nasb mahallinde mef‘ûlün bihtir; yani 'yazdırmaya güç yetiremez' demektir. «هو» ise müstetir zamiri tekid etmektedir. Onunla tekid yapılmasının faydası, fiilin zamire isnad edilmesinin muhtemel kıldığı mecazı ortadan kaldırmak ve bizzat kendisinin güç yetiremediğini açıkça belirtmektir; bunu Şeyh söylemiştir.

وقُرىء بإسكان هاء «هو» وهي قراءةٌ ضعيفة لأنَّ هذا الضميرَ كلمةٌ مستقلةٌ منفصلة عما قبلَها. ومَنْ سَكَّنَهَا أجرى المنفصلَ مُجْرى المتصلِ، وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في أول/ هذه السورة. قال الشيخ: «وهذا أشذُّ مِنْ قراءةِ

«هو» lafzının he harfinin sükûnu ile de okunmuştur; ancak bu zayıf bir kıraattir, çünkü bu zamir kendisinden önceki kelimeden ayrı, müstakil bir kelimedir. Onu sakin okuyan kimse, munfasılı muttasıl konumuna koymuştur. Bunun tahkiki bu sûrenin başında geçmişti. Şeyh şöyle demiştir: «Bu kıraat,

مَنْ قَرَأَ: {ثُمَّ هُوَ يَوْمَ القيامة} [القصص: ٦] قلت: فَجَعَلَ هذه القراءةَ شاذةً وهذه أشدَّ منها، وليسَ بجيدٍ، فإنَّها قراءةٌ متواترةٌ قرأ بها نافع بن أبي نُعَيم قارىءُ أهلِ المدينة فيما رواه عنه قالُون، وهو أضبطُ رواتِهِ لحرفِهِ، وقرأ بها الكسائي أيضاً وهو رئيس النحاة.

{ثُمَّ هُوَ يَوْمَ القيامة} [Kasas: 61] âyetini bu şekilde okuyanın kıraatinden daha şâzdır.» Ben de derim ki: Şeyh bu kıraati şâz, diğerini ise ondan daha da şâz kılmıştır; oysa bu isabetli değildir. Zira bu, Medine ehlinin kurrâsı Nâfi‘ b. Ebî Nu‘aym'ın, râvisi Kālûn kanalıyla rivayet ettiği mütevâtir bir kıraattir; Kālûn ise Nâfi‘in kıraatini en sağlam zapt eden râvisidir. Nahivcilerin reisi olan Kisâî de bu şekilde okumuştur.

والهاء في» وَليُّه «للذي عليه الحقُّ إذا كان متَّصفاً بإحدى الصفاتِ الثلاثِ. وقولُه» بالعَدْل «كما تقدَّم في نظيرِهِ فلا حاجةَ إلى إعادتِهِ.

«وَلِيُّهُ» kavmindeki he zamiri, söz konusu üç nitelikten biriyle nitelendiği takdirde üzerinde hak bulunan borçluya aittir. «بِالعَدْلِ» kavmi ise daha önce benzerinde geçtiği gibidir, bu sebeple tekrar edilmesine gerek yoktur.

وقوله: {واستشهدوا} يجوزُ أن تكونَ السينُ على بابِها من الطلب أي: اطلُبوا شهيدَيْن، ويجوزُ أن يكونَ استفعلَ بمعنى أَفْعَلَ، نحو: اسْتَعْجَلَ بمعنى أَعْجَل، واسْتيقن بمعنى أَيْقَنَ وفي قوله:» شهيدين «تنبيهٌ على أنه ينبغي أن يكونَ الشاهدُ ممَّن تتكرَّرُ منه الشهادةُ حيث أتى بصيغةِ المبالغة.

Yüce Allah'ın: {واستشهدوا} “şahit tutun” kavmindeki sîn harfinin talep için asıl babında olması caizdir; yani 'iki şahit isteyin' demektir. 'Acele etti' anlamındaki (اسْتَعْجَلَ / أَعْجَل) ve 'kesin olarak bildi' anlamındaki (اسْتيقن / أَيْقَنَ) gibi istif‘âl babının ef‘ale manasında olması da caizdir. «شهيدين» kavminde mübâlağa sîgası kullanılmış olması, şahidin kendisinden şahitliğin tekerrür ettiği kimselerden olması gerektiğine bir uyarıdır.

قوله: {مِّن رِّجَالِكُمْ} يجوزُ أن يتعلَّقَ باستشهِدوا، وتكونُ» مِنْ «لابتداءِ الغايةِ، ويجوزُ أن يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لشهيدَيْن و» مِنْ «تبعيضيةٌ.

Yüce Allah'ın: {مِّن رِّجَالِكُمْ} “erkeklerinizden” kavmi «استشهدوا» fiiline müteallik olabilir ve «مِنْ» ibtidâ-i gāye için olur. «شهيدين» kelimesinin sıfatı olarak mahzuf bir kelimeye müteallik olması da caizdir ve bu takdirde «مِنْ» teb‘îziyyedir (parça bildiren).

قوله: {فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ} جَوَّزُوا في» كان «هذه أَنْ تكونَ الناقصةَ وأَنْ تكونَ التامَةَ، وبالإِعرابين يختلفُ المعنى: فإنْ كانَتْ ناقصةً فالألفُ اسمُها، وهي عائدةٌ على الشهيدَيْن أي: فإن لم يكنِ الشاهدان رَجُلَيْن، والمعنى على هذا: إن أغْفَلَ ذلك صاحبُ الحق أو قصد أَنْ لا يُشْهِدَ رجلين لغرضٍ له، وإنْ كانَتْ تامةً فيكون» رجلين «نصباً على الحال المؤكِّدة كقولِهِ: {فَإِن كَانَتَا اثنتين} [النساء: ١٧٦] ، ويكونُ المعنى على هذا أنه لا يُعْدَل إلى ما ذَكَرَ إلا عند عدمِ الرجال. والألفُ في» يكونا «عائدةٌ على» شهيدين «، تفيدُ الرجوليةَ، والتقديرُ: فإنْ لم يُوجَدِ الشهيدان رَجُلَيْن.

Yüce Allah'ın: {فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ} “Şayet iki erkek bulunmazsa” kavmindeki «كان» fiilinin nâkıs da tam da olmasını caiz görmüşlerdir. Bu iki iraba göre mana değişir: Şayet nâkıs olursa elif onun ismidir ve iki şahide döner; yani 'şayet o iki şahit iki erkek olmazsa' demektir. Bu takdirde mana: 'Hak sahibi bunu ihmal ederse veya bir maksadından ötürü iki erkek şahit tutmamayı kastederse' şeklinde olur. Şayet tam fiil olursa «رجلين» lafzı, Yüce Allah'ın: {فَإِن كَانَتَا اثنتين} [Nisâ: 176] “Şayet onlar iki kadın iseler” kavminde olduğu gibi müekkid hâl olarak mansub olur. Bu takdirde mana, ancak erkekler bulunmadığı zaman diğer zikredilene başvurulacağı şeklinde olur. «يكونا» fiilindeki elif «شهيدين» lafzına döner ve erkeklik ifade eder; takdiri ise: 'Şayet o iki şahit iki erkek olarak bulunamazsa' şeklindedir.

قوله: {فَرَجُلٌ وامرأتان} يجوزُ أَنْ يرتفعَ ما بعدَ الفاءِ على الابتداءِ والخبرُ محذوفٌ تقديرُهُ: فرجلٌ وامرأتان يَكْفُون في الشهادةِ، أو مُجْزِئون ونحوُه.

Yüce Allah'ın: {فَرَجُلٌ وامرأتان} “o takdirde bir erkek ile iki kadın [şahitlik etsin]” kavminde fâ'dan sonrasının mübteda olarak merfû olması caizdir; haberi ise mahzuftur ve takdiri: 'O takdirde bir erkek ile iki kadın şahitlikte yeterlidir' veya 'kâfidir' ve benzeri bir ifadedir.

وقيل: هو خبرٌ والمبتدأٌ محذوفٌ تقديرُهُ: فالشاهدُ رجلٌ وامرأتان وقيل: بل هو مرفوعٌ بفعلٍ مقدَّرٍ تقديرُهُ: فيكفي رجلٌ أي: شهادةُ رجلٍ، فَحُذِفَ المضافُ للعلمِ به، وأُقيم المضافُ إليه مُقامه. وقيل: تقديرُه الفعلِ: فَلْيَشْهَدْ رَجُلٌ، وهو أحسنُ، إذ لا يُحْوِج إلى حذفِ مضافٍ، وهو تقديرُ أبي القاسم الزمخشري. وقيل: هو مرفوعٌ بكان الناقصةِ، والتقديرُ: فليكن مِمَّنْ يشهدون رجلٌ وامرأتان. وقيل: بل بالتامةِ وهو أَوْلى، لأنَّ فيه حذفَ فعلٍ فقط بقي فاعلُهُ، وفي تقدير الناقصة حذفُها مع خبرِها، وقد عُرِفَ ما فيه، وقيل: هو مرفوعٌ على ما لم يُسَمَّ فاعلُهُ، تقديرُهُ: فليُسْتَشْهَد رجلٌ. قال أبو البقاء: «ولو كان قد قُرىء بالنصبِ لكانَ التقديرُ: فاسْتَشْهِدُوا» قلت: وهو كلامٌ حسنٌ.

Bunun haber olduğu, mübtedanın ise mahzuf olup takdirinin: 'O takdirde şahit bir erkek ile iki kadındır' şeklinde olduğu da söylenmiştir. Aksine takdiri: 'Bir erkek yeterlidir' yani 'bir erkeğin şahitliği yeterlidir' şeklinde takdir edilen bir fiille merfû olduğu da söylenmiştir; böylece bilindiği için muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine geçirilmiştir. Fiilin takdirinin: 'O halde bir erkek şahitlik etsin' şeklinde olduğu da söylenmiştir ki muzafın hazfine ihtiyaç bırakmadığı için bu daha güzeldir; bu, Ebu'l-Kāsım ez-Zemahşerî'nin takdiridir. Nâkıs kâne ile merfû olduğu da söylenmiştir; takdiri: 'O halde şahitlik edenlerden bir erkek ve iki kadın olsun' şeklindedir. Aksine tam fiil ile merfû olduğu da söylenmiştir ki bu daha evlâdır; zira bunda sadece fâili bâkî kalan bir fiilin hazfi söz konusudur, nâkıs olanın takdirinde ise haberiyle birlikte hazfi gerekir ki bundaki durum bilinmektedir. Fâili zikredilmeyen fiil (nâib-i fâil) üzere merfû olduğu da söylenmiştir; takdiri: 'O halde bir erkek şahit tutulsun' şeklindedir. Ebu'l-Bekā şöyle demiştir: «Eğer nasb ile okunmuş olsaydı takdiri: 'O halde [bir erkek ve iki kadını] şahit tutun' şeklinde olurdu.» Ben de derim ki: Bu güzel bir sözdür.

وقرىء: «وامرأْتان» بسكون الهمزةِ التي هي لامُ الكلمة، وفيها تخريجان، أحدُهما: أنه أَبْدَلَ الهمزةَ ألفاً، وليس قياسُ تخفيفِها ذلك، بل بَيْنَ بينَ، ولمَّا أبدلَهَا ألفاً هَمَزَهَا كمَا هَمزتِ العربُ نحو: العَأْلَم والخَأْتم وقوله:

Kelimenin lâmı (son harfi) olan hemzenin sükûnu ile «وامرأْتان» şeklinde de okunmuştur. Bunda iki tahrîc vardır: Birincisi: Hemzeyi elife tebdil etmiştir; oysa onun teshîlindeki kıyas bu değil, beyne-beynedir (orta ses). Hemzeyi elife tebdil edince, Arapların el-âlem ve el-hâtem yerine (العَأْلَم) ve (الخَأْتم) demeleri ve şairin şu sözünde olduğu gibi onu hemzelemiştir:

١١٢٣ - وخِنْدِفٌ هامةُ هذا العَأْلَمِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1123 - Hındif bu âlemin başıdır...

وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في سورة الفاتحة، وسيأتي له مزيدُ بيانٍ إن شاء الله تعالى في قراءة ابنِ ذكوان: {مِنسَأَتَهُ} [الآية: ١٤] في سبأ.

Bunun tahkiki Fâtiha sûresinde geçmişti; inşâallâhu Teâlâ Sebe' sûresindeki İbn Zekvân'ın {مِنسَأَتَهُ} [Sebe: 14] “onun asasını” kıraatinde buna dair ilave açıklama gelecektir.

وقال أبو البقاء في تقرير هذا الوجِهِ، ونَحا إلى القياسِ فقال: «ووجهُهُ أنه خَفَّفَ الهمزةَ - يعني بينَ بينَ - فَقَرُبَتْ من الألفِ، والمُقَرَّبَةُ من الألفِ في حكمِها؛ ولذلك لا يُبْتَدَأُ بها، فلمَّا صارَتْ كالألفِ قَلَبَها همزةً ساكنةً كما قالوا: خَأْتم وعَأْلم.

Ebu'l-Bekā bu vechin takririnde kıyasa meylederek şöyle demiştir: «Bunun izahı şudur: O, hemzeyi teshîl etmiş -yani beyne-beyne kılmış-, böylece hemze elife yaklaşmıştır. Elife yaklaştırılan ise onun hükmündedir; bu yüzden onunla kelimeye başlanmaz. Elif gibi olunca da (خَأْتم) ve (عَأْلم) dedikleri gibi onu sâkin bir hemzeye çevirmiştir.»

والثاني: أن يكونَ قد استثقلَ تواليَ الحركاتِ، والهمزةُ حرفٌ يُشْبِهُ حرفَ العلةِ فَتُسْتثقل عليها الحركةُ فَسُكِّنَتْ لذلك. قال الشيخ:» ويمكن أَنْ سَكَّنها تخفيفاً لتوالي كثرةِ الحركاتِ، وقد جاء تخفيفُ نظيرِ هذه الهمزة في قول الشاعر:

İkincisi: Harekelerin peş peşe gelmesini ağır bulmuş olmasıdır. Hemze de illet harfine benzeyen bir harftir; bu yüzden üzerinde hareke ağır bulunur ve bundan ötürü sakin kılınmıştır. Şeyh şöyle demiştir: «Harekelerin çokça peş peşe gelmesinden dolayı hafifletmek maksadıyla sakin kılmış olması da mümkündür. Bu hemzenin benzerinin hafifletilmesi şairin şu sözünde gelmiştir:

١١٢٤ - يَقُولون جَهْلاً ليس للشيخِ عَيِّلٌ ... لَعَمْرِي لقد أَعْيَلْتُ وأْنَ رَقُوبُ

1124 - Cahilce 'yaşlı adamın bakmakla yükümlü olduğu çoluk çocuğu yoktur' diyorlar. Ömrüme andolsun ki, ben çocuğu çok ve çocuğu ölmüş biriyim.

يريدُ: وأنا رَقوب، فَسَكَّنَ همزة «أنا» بعد الواوِ، وحَذَفَ ألف «أنا» وصلاً على القاعدةِ. قلت: قد نَصَّ ابنُ جني على أن هذا الوجهَ لا يجوزُ فقال: «ولا يجوزُ أن يكونَ سَكَّنَ الهمزةَ لأنَّ المفتوحَ لا يُسَكَّنُ لخفةِ الفتحةِ» وهذا من أبي الفتح محمولٌ على الغالِبِ، وإلا فقد تقدَّمَ لنا آنفاً في قراءة الحسنِ «ما بَقِي من الربا» وقبلَ ذلك أيضاً الكلامُ على هذه المسألةِ، وورودُ ذلك في ألفاظٍ نظماً ونثراً، حتى في الحروف الصحيحةِ السهلةِ، فكيف بحرفٍ ثقيلٍ يُشْبِه السُّفْلَةَ؟

Şair 've ene rakūb' (وأنا رَقوب) demek istemiş; vâv'dan sonra 'ene'nin hemzesini sakin kılmış ve kural gereği vasl halinde 'ene'nin elifini hazfetmiştir. Ben de derim ki: İbn Cinnî bu vechin caiz olmadığını açıkça belirterek şöyle demiştir: «Hemzeyi sakin kılmış olması caiz değildir; çünkü fethalı harf, fethanın hafifliğinden ötürü sakin kılınmaz.» Ebu'l-Feth'in bu sözü galip olan duruma hamledilir; aksi takdirde biraz önce el-Hasan'ın «ما بَقِي من الربا» kıraatinde ve daha önce de bu meseleye dair açıklamamız geçmiş, bunun nazımda ve nesirde lafızlarda, hatta kolay ve sahih harflerde bile vuku bulduğu belirtilmişti; o halde gırtlaktan çıkan ağır bir harfte nasıl olmasın?

قوله: {مِمَّن تَرْضَوْنَ} فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه في محلِّ رفعٍ نعتاً لرجل وامرأتين/. والثاني: أنه في محلِّ نصبٍ لأنه نعتٌ لشهيدين. واستضعف الشيخُ الوجهَ الأولَ قال: «لأنَّ الوصفَ يُشْعِر اختصاصَه بالموصوفِ، فيكون قد انتفى هذا الوصفُ عن» شهيدين «، واستضعفَ الثاني أبو البقاء قال:» للفصلِ الواقعِ بينهما «.

Yüce Allah'ın: {مِمَّن تَرْضَوْنَ} “razı olacağınız kimselerden” kavminde birkaç vecih vardır: Birincisi: Bir erkek ve iki kadının sıfatı olarak ref mahallinde olmasıdır. İkincisi: İki şahidin sıfatı olduğu için nasb mahallinde olmasıdır. Şeyh birinci vechi zayıf bularak şöyle demiştir: «Çünkü vasıf, mevsûfa tahsis edildiğini hissettirir; bu takdirde söz konusu vasıf 'iki şahit'ten nefyedilmiş olur.» Ebu'l-Bekā ise ikinci vechi zayıf bularak: «Aralarına fasıla girdiği için» demiştir.

الوجهُ الثالث: أنه بَدَلٌ مِنْ قولِه «من رجالكم» بتكريرِ العاملِ، والتقديرُ: «واستشهِدوا شهيدَيْن مِمَّنْ تَرْضَوْن» ، ولم يذكر أبو البقاء تضعيفَه. وكان ينبغي أن يُضَعِّفَه بما ضَعَّفَ وجهَ الصفة، وهو للفصلِ بينهما، وضَعَّفه الشيخ بأنَّ البدلَ يُؤْذِنُ أيضاً بالاختصاص بالشهيدين الرجلين فَيَعْرَى عنه رجلٌ وامرأتان. وفيه نظرٌ، لأنَّ هذا من بدلِ البعضِ إنْ أخذنا «رجالكم» على العمومِ، أو الكلِّ من الكِّل إن أخذناهم على الخصوصِ، وعلى كِلا التقديرين فلا ينفي ذلك عَمَّا عداه، وأمّا في الوصفِ فمسلَّمٌ، لأنَّ لها مفهوماً على المختارِ، الرابع: أن يتعلَّقَ باستشهدوا، أي: استشهدوا مِمَّن تَرْضَوْن. قال الشيخ: «ويكون قيداً في الجميعِ، ولذلك جاء متأخراً بعد الجميعِ» .

Üçüncü vecih: Âmilin tekrarıyla «من رجالكم» kavminden bedel olmasıdır; takdiri: «واستشهِدوا شهيدَيْن مِمَّنْ تَرْضَوْن» (Şahit olarak razı olacağınız kimselerden iki şahit tutun) şeklindedir. Ebu'l-Bekā bunun zayıf olduğunu zikretmemiştir. Oysa sıfat vechini zayıf kıldığı gerekçeyle, yani aradaki fasıla sebebiyle bunu da zayıf kılması gerekirdi. Şeyh ise bedelin de iki erkek şahide tahsis bildireceğini, dolayısıyla bir erkek ve iki kadının bundan mahrum kalacağını belirterek bunu zayıf saymıştır. Ancak bunda tutarsızlık vardır; çünkü «رجالكم» ifadesini umûmî alırsak bu ba‘zın külden bedeli, hususî alırsak külün külden bedeli kabilindendir ve her iki takdirde de bu durum diğerini nefyetmez. Sıfatta ise bu kabul edilir; zira muhtar olan görüşe göre sıfatın mefhumu vardır. Dördüncü vecih: «استشهدوا» fiiline müteallik olmasıdır; yani 'razı olacağınız kimselerden şahit tutun' demektir. Şeyh şöyle demiştir: «Bu durumda hepsinde bir kayıt olur, nitekim bu sebeple hepsinden sonra gelmiştir.»

قوله: {مِنَ الشهدآء} يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من العائدِ المحذوفِ، والتقدير: مِمَّنْ تَرْضَوْنَه حالَ كونِه بعضَ الشهداء. ويجوزُ أن يكونَ بدلاً مِنْ «مِنْ» بإعادةِ العاملِ، كما تقدَّم في نفسِ «مِمَّنْ تَرْضَوْن» ، فيكونُ هذا بدلاً مِنْ بدلٍ على أحدِ القولين في كلٍّ منهما.

Yüce Allah'ın: {مِنَ الشهدآء} “şahitlerden” kavminin, mahzuf aid zamirden hâl olarak mahzufa müteallik olması caizdir; takdiri: 'Şahitlerden biri oldukları halde razı olacağınız kimselerden' şeklindedir. Bizzat «مِمَّنْ تَرْضَوْن» ifadesinde geçtiği gibi âmilin iadesiyle «مِنْ» harfinden bedel olması da caizdir; bu durumda her ikisine dair iki görüşten birine göre bu ifade, bedelden bedel olur.

قوله: {أَن تَضِلَّ} قرأ حمزةُ بكسر «إنْ» على أنَّها شرطيةٌ، والباقون

Yüce Allah'ın: {أَن تَضِلَّ} “şaşırırsa diye / şaşırması halinde” kavminde Hamza «إنْ» kelimesini şartiyye olarak esre ile (kesreyle), diğer kurrâ ise

بفتحِها، على أنَّها المصدريةُ الناصبةٌ، فأمَّا القراءةُ الأولى فجوابُ الشرطِ فيها قولُه «فتذكِّرُ» ، وذلك أنَّ حمزةَ ﵀ يقرأ: «فَتُذَكِّرُ» بتشديدِ الكافِ ورفعِ الراءِ فَصَحَّ أن تكونَ الفاءُ وما في حَيِّزها جواباً للشرطِ، ورَفَعَ الفعلَ لأنه على إضمارِ مبتدأ أي: فهي تُذِكِّر، وعلى هذه القراءةِ فجملةُ الشرطِ والجزاءِ هل لها محلُّ من الإِعراب أم لا؟ فقال ابن عطيةَ: «إنَّ محلَّها الرفعُ صفةً لامرأتين» ، وكان قد تقدَّم أنَّ قولَه: «مِمَّنْ تَرْضَوْن» صفةٌ لقولِه «فرجلٌ وامرأتان» قال الشيخ: «فصار نظيرَ» جاءني رجلٌ وامرأتان عقلاءُ حُبْلَيَان «وفي جوازِ مثلِ هذا التركيبِ نظرٌ، بل الذي تقتضيه الأقيسةُ تقديمُ» حُبْلَيَان «على» عقلاء «؛ وأمَّا إذا قيل بأنَّ» ممَّنْ تَرْضَوْن «بدلٌ من رجالكم، أو متعلِّقٌ باستشهدوا فيتعذَّرُ جَعْلُه صفةً لامرأتين للزومِ الفصلِ بين الصفةِ والموصوف بأجنبي» . قلت: وابن عطية لم يَبْتَدِعْ هذا الإِعرابَ، بل سَبَقَه إليه الواحدي فإنه قال: «وموضعُ الشرطِ وجوابُه رفعٌ بكونِهما وصفاً للمذكورين وهما» امرأتان «في قوله:» فرجلٌ وامرأتان «لأنَّ الشرطَ والجزاءَ يُوصَفُ بهما، كما يُوصَلُ بهما في قولِه {الذين إِنْ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الأرض أَقَامُواْ الصلاة} [الحجر: ٤١] .

fetha ile nasbeden masdariyye olarak okumuştur. Birinci kıraate göre şartın cevabı «فتذكِّرُ» kavmidir. Şöyle ki; Hamza rahimehullâh kâf'ın şeddesi ve râ'nın ref'i ile «فَتُذَكِّرُ» şeklinde okur. Dolayısıyla fâ harfinin ve sılasının şartın cevabı olması sahih olmuştur; fiili merfû kılmıştır çünkü takdiri mübtedaya dayanmaktadır, yani: 'O takdirde o hatırlatır' demektir. Bu kıraate göre şart ve ceza cümlesinin irabdan mahalli var mıdır yok mudur? İbn Atiyye: «İki kadının sıfatı olarak ref mahallindedir» demiştir. Daha önce «مِمَّنْ تَرْضَوْن» kavminin «فرجلٌ وامرأتان» kavminin sıfatı olduğu geçmişti. Şeyh şöyle demiştir: «Böylece bu, 'bana akıllı, gebe iki kadın ile bir erkek geldi' (جاءني رجلٌ وامرأتان عقلاءُ حُبْلَيَان) sözünün bir benzeri oldu. Böyle bir terkibin caiz oluşunda tutarsızlık vardır; bilakis kıyasların gerektirdiği şey 'hubleyân' kelimesinin 'ukalâ' kelimesinden önce getirilmesidir. «ممَّنْ تَرْضَوْن» ifadesinin 'ricaliküm'den bedel olduğu veya 'isteşhidû'ya müteallik olduğu söylendiğinde ise, sıfat ile mevsûf arasına ecnebi bir unsurla fasıla girmesi gerekeceğinden onun iki kadına sıfat kılınması imkânsız olur.» Ben de derim ki: İbn Atiyye bu irabı kendisi uydurmamıştır, bilakis el-Vâhidî bu konuda onu geçmiştir; zira el-Vâhidî şöyle demiştir: «Şart ve cevabının mahalli, zikredilen iki kişiye yani 'bir erkek ve iki kadın' kavmindeki 'iki kadın'a vasıf olmaları hasebiyle reftir. Çünkü Yüce Allah'ın: {الذين إِنْ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الأرض أَقَامُواْ الصلاة} [Hac: 41] “Onlar ki, kendilerine yeryüzünde imkân verirsek namazı kılarlar” kavminde şart ve ceza sıla yapıldığı gibi vasıf da kılınabilir.»

والظاهرُ أنَّ هذه الجملةَ الشرطيةَ مستأنفةٌ للإِخبار بهذا الحكمِ، وهي جوابٌ لسؤالٍ مقدَّر، كأن قائلاً قال: ما بالُ امرأتين جُعِلَتا بمنزلةِ رجل؟ فأُجيبَ بهذه الجملةِ.

Zâhir olan şudur ki, bu şart cümlesi bu hükmü bildirmek üzere müste'nefedir (bağımsız yeni bir cümledir) ve takdîrî bir soruya cevaptır; sanki birisi: 'Neden iki kadın bir erkek yerine konuldu?' demiş ve bu cümleyle cevap verilmiştir.

وأمَّا القراءةُ الثانيةُ ف «أَنْ» فيها مصدريةٌ ناصبةٌ بعدَها، والفتحةُ فيه حركةُ إعرابٍ، بخلافِها في قراءةِ حمزة، فإنها فتحةُ التقاءِ ساكنين، إذ اللامُ الأولى ساكنةٌ للإِدغامِ في الثانية، والثانيةُ مُسَكَّنةٌ للجزم، ولا يمكنُ إدغامٌ في ساكنٍ،

İkinci kıraate gelince; buradaki «أَنْ» kendisinden sonrasını nasbeden masdariyyedir. Ondaki fetha ise irab harekesidir; Hamza'nın kıraatindeki gibi değildir. Zira Hamza'nın kıraatindeki fetha iki sakinin karşılaşmasından kaynaklanan fethadır; çünkü birinci lâm ikinciye idgam sebebiyle sakindir, ikincisi ise cezim sebebiyle sakin kılınmıştır ve sakin bir harfe idgam yapılamaz,

فَحرَّكْنا الثانيةَ بالفتحةِ هرباً من التقائِهما، وكانتِ الحركةُ فتحةً، لأنها أَخَفُّ الحركاتِ، وأَنْ وما في حَيَّزها في محلِّ نصبٍ أو جرٍّ بعدَ حذفٍ حرفِ الجر، وهي لامُ العلة، والتقديرُ: لأنْ تَضِلَّ، أو إرادةَ أَنْ تَضِلَّ.

bu yüzden iki sakinin karşılaşmasından kaçınmak için ikinciyi fetha ile harekeledik. Bu hareke en hafif hareke olduğu için fetha olmuştur. «أَنْ» ve sılası, illet lâmı olan harf-i cerrin hazfinden sonra nasb veya cer mahallindedir; takdiri: 'Şaşırması sebebiyle' (لأنْ تَضِلَّ) veya 'şaşırması iradesiyle' (إرادةَ أَنْ تَضِلَّ) şeklindedir.

وفي متعلَّقِ هذا الجارِّ ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أنه فِعْلٌ مضمرٌ دَلَّ عليه الكلامُ السابق، إذ التقديرُ: فاستشهِدوا رجلاً وامرأتين لأنْ تَضِلَّ إحداهما، ودَلَّ على هذا الفعلِ قولُه: {فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وامرأتان} قالَه الواحدي، ولا حاجةَ إليه، لأنَّ الرافعَ لرجل وامرأتين مُغْنٍ عن تقدير شيءٍ آخرَ، وكذلك الخبرُ المقدَّرُ لقولِك: «فرجلٌ وامرأتان» إذ تقديرُ الأولِ: فَلْيَشْهد رجلٌ، وتقديرُ الثاني: فرجلٌ وامرأتان يشهدون لأَنْ تَضِلَّ، وهذان التقديرانِ هما الوجهُ الثاني والثالثُ من الثلاثةِ المذكورةِ.

Bu harf-i cerrin müteallakında üç vecih vardır: Birincisi: Önceki kelâmın delalet ettiği gizli bir fiil olmasıdır; zira takdiri: 'İkisinden biri şaşırır diye bir erkek ile iki kadını şahit tutun' şeklindedir. Yüce Allah'ın: {فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وامرأتان} “Şayet iki erkek bulunmazsa bir erkek ile iki kadın [şahitlik etsin]” kavmi bu fiile delalet etmiştir. Bunu el-Vâhidî söylemiştir; ancak buna ihtiyaç yoktur, zira bir erkek ve iki kadını merfû kılan âmil başka bir şey takdir etmekten müstağnî kılar. Aynı şekilde «فرجلٌ وامرأتان» sözün için takdir edilen haber de böyledir; zira birincinin takdiri: 'Bir erkek şahitlik etsin', ikincinin takdiri ise: 'Bir erkek ve iki kadın, ikisinden biri şaşırır diye şahitlik ederler' şeklindedir. Bu iki takdir, zikredilen üç vecihten ikinci ve üçüncüsüdür.

وهنا سؤالٌ واضحٌ جَرَتْ عادةُ المُعْرِبين والمفسِّرين يسألونَه وهو: كيف جُعِل ضلالُ إحداهما علةً لتطلُّبِ الإِشهاد أو مراداً لله تعالى، على حَسَبِ التقديرَيْن المذكورَيْن أولاً؟ وقد أجابَ سيبويه وغيرُه عن ذلك بأن الضلالَ لَمَّا كان سبباً للإِذكار، والإِذكارُ مُسَبَّباً عنه، وهم يُنَزَّلون كلَّ واحدٍ من السببِ والمُسَبَّب منزلةَ الآخرِ لالتباسِهما واتصالِهما كانَتْ إرادةُ الضلالِ المُسَبَّبِ عنه الإِذكارُ إرادةً للإِذكارِ. فكأنه قيل: إرادَةَ أَنْ تُذَكِّر إحداهما الأخرى إنْ ضَلَّتْ، ونظيرُه قولُهم: «أَعْدَدْتُ الخشبةَ أَنْ يميلَ الحائطُ فأدعمَه، وأعدْدتُ السلاحَ ان يجيءَ عدوٌ فأدفعَه» فليس إعدادُك الخشبةَ لأَنْ يميلَ الحائطُ ولا إعدادُك السلاحَ لأنْ يجيءَ عدوٌ، وإنما هما للإِدغام إذا مالَ/ وللدفع إذا جاء العدوُ، وهذا مِمَّا يعدُ إليه المعنى ويُهْجَرُ فيه جانبُ اللفظَ.

Burada irab yapanların ve müfessirlerin sormayı âdet edindikleri apaçık bir soru vardır, o da şudur: İlk zikredilen iki takdire göre, kadınlardan birinin şaşırması nasıl şahit tutma talebinin illeti veya Yüce Allah'ın muradı kılınmıştır? Sîbeveyhi ve başkaları buna şöyle cevap vermiştir: Şaşırma hatırlatmanın sebebi, hatırlatma da onun müsebbibi (sonucu) olduğu ve Araplar birbiriyle irtibat ve bağlantılarından ötürü sebep ile müsebbibden her birini diğerinin yerine koydukları için, hatırlatmanın müsebbibi olan şaşırmanın murad edilmesi hatırlatmanın murad edilmesi olmuştur. Sanki: 'İkisinden biri şaşırırsa diğeri ona hatırlatsın iradesiyle' denilmiştir. Bunun benzeri Arapların şu sözüdür: 'Duvar eğilir diye kalası hazırladım ki onu destekleyeyim; düşman gelir diye silahı hazırladım ki onu defedeyim.' Senin kalası hazırlaman duvarın eğilmesi için, silahı hazırlaman da düşmanın gelmesi için değildir; aksine bunlar ancak eğildiğinde desteklemek ve düşman geldiğinde defetmek içindir. Bu da lafız yönünün terk edilip manaya itibar edildiği hususlardandır.

وقد ذهب الجرجاني في هذه الآيةِ إل أنَّ التقديرَ: مخافةَ أَنْ تَضِلَّ، وأنشد قول عمروٍ:

el-Cürcânî bu âyette takdirin: 'Şaşırır korkusuyla' (مخافةَ أَنْ تَضِلَّ) olduğu görüşüne gitmiş ve Amr'ın şu sözünü şahit getirmiştir:

١١٢٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فَعَجَّلْنا القِرى أَنْ تَشْتِمُونا

1125 - ...Bize söversiniz korkusuyla ziyafeti acele sunduk.

أي: مخافَةَ أَنْ تَشْتِمونا «وهذا صحيحٌ لو اقتُصِر عليه مِنْ غيرِ أَنْ يُعْطَفَ عليه قولُه» فَتُذَكِّرَ «لأنه كان التقديرُ: فاستشهِدوا رجلاً وامرأتين مخافةَ أَنْ تضِلَّ إحداهما، ولكنَّ عَطْفَ قوله:» فتذكِّر «يُفْسِده، إذ يَصِيرُ التقديرُ: مخافةَ أَنْ تذكر إحداهما الأخرى، وإذكارُ إحداهما الأخرى ليس مخوفاً منه، بل هو المقصودُ، قال أبو جعفر:» سمعتُ عليَّ بن سليمان يَحْكي عن أبي العباس أن التقديرَ كراهةَ أَنْ تَضِلَّ «قال أبو جعفر:» وهو غلطٌ إذ يصيرُ المعنى: كراهةَ أَنْ تُذَكِّر إحداهُما الأخرى «انتهى.

Yani: 'Bize söversiniz korkusuyla' demektir. Şayet «فَتُذَكِّرَ» kavmi üzerine atfedilmeksizin sadece bununla yetinilseydi bu doğru olurdu; çünkü takdiri: 'İkisinden biri şaşırır korkusuyla bir erkek ve iki kadını şahit tutun' şeklinde olurdu. Fakat «فتذكِّر» kavminin atfedilmesi bunu bozar; zira takdir: 'Biri diğerine hatırlatır korkusuyla' şekline dönüşür, oysa birinin diğerine hatırlatması korkulan bir şey değil, bilakis asıl maksattır. Ebû Ca‘fer şöyle demiştir: «Ali b. Süleyman'ın Ebu'l-Abbâs'tan takdirin 'şaşırmasını kerih görerek' (كراهةَ أَنْ تَضِلَّ) şeklinde olduğunu naklettiğini işittim.» Ebû Ca‘fer demiştir ki: «Bu bir hatadır; zira mana 'birinin diğerine hatırlatmasını kerih görerek' şekline dönüşür.» Sözün özü budur.

وذهب الفراء إلى أغربَ مِنْ هذا كلِّه فَزَعَمَ أَنَّ تقديرَ الآيةِ الكريمة:» كي تذكِّر أحداهما الأخرى إنْ ضَلَّت «فلَّما قُدِّم الجزاءُ اتصلَ بما قبلَه ففُتِحَتْ» أَنْ «، قال:» ومثلُه من الكلامِ: «إنه ليعجبُني أَنْ يسألَ السائلُ فيُعْطى» معناه: إنه ليعجبني أَن يُعْطَى السائلُ إن سَأَلَ؛ لأنه إنما يُعْجِبُ الإِعطاءُ لا السؤالُ،

el-Ferrâ ise bütün bunlardan daha garip bir görüşe giderek âyet-i kerîmenin takdirinin: 'Şaşırırsa ikisinden biri diğerine hatırlatsın diye' (كي تذكِّر أحداهما الأخرى إنْ ضَلَّت) şeklinde olduğunu iddia etmiştir. Ceza öne alınınca kendisinden öncekine bağlanmış ve bu yüzden «أَنْ» fethalanmıştır. el-Ferrâ şöyle demiştir: «Bunun kelâmdaki benzeri: 'İsteyen kimsenin isteyip de kendisine verilmesi hoşuma gider' (إنه ليعجبُني أَنْ يسألَ السائلُ فيُعْطى) sözüdür. Manası: 'İsteyen kimse isterse ona verilmesi hoşuma gider' demektir; çünkü hoşa giden şey istemek değil, vermektir.

فلمَّا قَدَّموا السؤالَ على العَطِيَّة أصحبوه أَنْ المفتوحة لينكشِفَ المعنى «، فعنده» أنْ «في» أَنْ تَضِلَّ «للجزاءِ، إلاَّ أنه قُدِّم وفُتِح وأصلُه التأخيرُ.

İstemeyi vermenin önüne geçirdiklerinde, mana açılsın diye ona fethalı 'en' lafzını eşlik ettirdiler.» Buna göre ona göre «أَنْ تَضِلَّ» kavmindeki «أنْ» ceza (şart) içindir; ancak öne geçirilmiş ve fethalanmıştır, aslı ise sonra gelmektir.

وأنكر هذا القولَ البصريُّون وَردُّوه أبلغ ردٍّ. قال الزجاج: «لَسْتُ أدري لمَ صار الجزاءُ [إذا تقدَّم] وهو في مكانِه وغيرِ مكانِه وَجَبَ أن يَفْتَحْ أن» . وقال الفارسي: «ما ذَكَرَه الفراء دعوى لا دلالةَ عليها والقياسُ يُفْسِدُها، ألا ترى أنَّا نَجِدُ الحرفَ العاملَ إذا تغيَّرت حركتُه لم يُوْجِبْ ذلك تغيُّراً في عَملِهِ ولا معناه، وذلك ما رواه أبو الحسن من فتحِ اللامِ الجارَّةِ مع المُظْهَرِ عن يونس وأبي عبيدة وخلف الأحمر، فكما أنَّ هذه اللامَ لَمَّا فُتِحَتْ لم يتغيَّر من عملها ومعناها شيءٌ، كذلك» إنْ «الجزائيةُ ينبغي إذا فُتِحَتْ ألاَّ يتغيَّر عملها ولا معناها، ومِمَّا يُبْعِدُه أيضاً أنَّا نجدُ الحرفَ العاملَ لا يتغيَّر عملُه بالتقديمِ ولا بالتأخيرِ، ألا ترى لقولِك:» مررتُ بزيدٍ «ثم تقول:» بزيد مررت «فلم يتغيَّر عملُ الباءِ بتقديمها من تأخيرٍ» .

Basralılar bu görüşü reddetmiş ve ona en kuvvetli şekilde karşı çıkmışlardır. ez-Zeccâc şöyle demiştir: «Kendi yerinde olsun veya yerinin dışında olsun ceza [öne geçtiğinde] 'en' edatını fethalamanın neden vacip olduğunu bilmiyorum.» el-Fârisî de şöyle demiştir: «el-Ferrâ'nın zikrettiği şey hiçbir delili olmayan bir iddiadır ve kıyas bunu çürütür. Görmez misin ki biz âmil olan harfin harekesi değiştiğinde bunun onun amelinde veya manasında bir değişiklik gerektirmediğini görürüz. Nitekim Ebu'l-Hasan'ın Yûnus, Ebû Ubeyde ve Halef el-Ahmer'den zâhir isimle gelen cer lâmının fethalanmasına dair rivayet ettiği husus böyledir; bu lâm fethalandığında amelinden ve manasından hiçbir şey değişmediği gibi, ceza bildiren «إنْ» edatının da fethalandığında amelinin ve manasının değişmemesi gerekirdi. Bunu uzak kılan hususlardan biri de şudur: Âmil harfin amelinin öne geçmekle veya sonraya kalmakla değişmediğini görmekteyiz. Görmez misin; 'Zeyd'e uğradım' (مررتُ بزيدٍ) dersin, sonra 'Zeyd'e uğradım' (بزيد مررت) dersin de bâ harfinin ameli öne alınmasından veya sonraya bırakılmasından dolayı değişmez.»

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو «فَتُذِكِرَ» بتخفيفِ الكافِ ونصبِ الراءِ من أَذْكَرْتُه أي: جَعَلْتُه ذاكراً للشيءِ بعدَ نِسْيانِه، فإنَّ المرادَ بالضلالِ هنا النسيانُ كقولِه تعالى: {فَعَلْتُهَآ إِذاً وَأَنَاْ مِنَ الضالين} [الشعراء: ٢٠] وأنشدوا الفرزدق:

İbn Kesîr ve Ebû Amr, kâf'ın şeddesiz oluşu ve râ'nın nasbı ile «فَتُذْكِرَ» şeklinde okumuşlardır; bu da 'ona unuttuktan sonra bir şeyi hatırlattım' anlamındaki (أَذْكَرْتُه) fiilindendir. Zira buradaki dalâletten (تَضِلَّ) murat, Yüce Allah'ın: {فَعَلْتُهَآ إِذاً وَأَنَاْ مِنَ الضالين} [Şuarâ: 20] “O zaman ben şaşıranlardan/bilmeyenlerdendim” kavminde olduğu gibi unutmaktır. el-Ferazdak'ın şu beytini de şahit getirmişlerdir:

١١٢٦ - ولقد ضَلَلْتَ أباكَ يَدْعُو دارمِاً ... كضلالِ ملتمسٍ طريقَ وِبارِ

1126 - Andolsun ki sen babanı Dârim'i çağırırken şaşırdın; tıpkı Vebâr yolunu arayanın şaşırması gibi.

فالهمزةُ في «أَذْكَرْتُه» للنقلِ والتعديةِ، والفعلُ قبلَها متعدٍّ لواحدٍ، فلا بُدَّ

«أَذْكَرْتُه» fiilindeki hemze nakil ve ta'diye (geçişli kılma) içindir. Ondan önceki fiil tek bir mef‘ûle geçişlidir, dolayısıyla mutlaka

من آخرَ، وليسَ في الآية إلا مفعولٌ واحدٌ فلا بُدَّ من اعتقادِ حذفِ الثاني، والتقديرُ فَتُذْكِرَ إحداهما الأخرى الشهادةَ بعد نِسْيانِها إن نَسِيَتْهَا، وهذا التفسيرُ هو المشهورُ.

başka bir mef‘ûl gereklidir. Âyette ise tek bir mef‘ûl vardır; bu yüzden ikincisinin hazfedildiğini kabul etmek kaçınılmazdır. Takdiri: 'İkisinden biri şayet unutursa diğerine unuttuktan sonra şahitliği hatırlatsın' şeklindedir; meşhur olan tefsir de budur.

وقد شَذَّ بعضُهم فقال: «معنى فَتُذْكِرَ إحداهما الأخرى أي: فتجعلَها ذَكَراً، أي: تُصَيِّرُ حكمَها حكمَ الذَّكَرِ في قَبولِ الشهادةِ. وروى الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء قال:» فَتُذَكِّر إحداهما الأخرى بالتشديدِ فهو من طريقِ التذكير بعد النسيان، تقول لها: هل تَذْكُرين إذ شَهِدْنا كذا يومَ كذا في مكان كذا على فلانٍ أو فلانة، ومَنْ قرأ «فَتُذْكِرَ» بالتخفيف فقال: إذا شَهِدَتِ المرأةُ ثم جاءَتِ الأخرى فَشَهِدَتْ معها فقد أَذْكَرَتْها لقيامِهما مقامَ ذَكَر «ولم يَرْتَضِ هذا من أبي عمرو المفسرون وأهلُ اللسان، بل لم يُصَحِّحوا روايةَ ذلك عنه لمعرفتِهم بمكانتِه من العلمِ، ورَدُّوه على قائله من وجوهٍ منها: أنَّ الفصاحةَ تقتضي مقابلةَ الضلالِ المرادِ به النسيانُ بالإِذكار والتذكيرِ، ولا تناسُبَ في المقابلةِ بالمعنى المنقولِ عنه. ومنها: أنَّ النساءَ لو بَلَغْنَ ما بلغْنَ من العَدَدِ لا بد معهنَّ مِنْ رجلٍ يَشْهَدُ معهم، فلو كان ذلك المعنى صحيحاً لذكَّرَتْها بنفسِها من غيرِ انضمامِ رجلٍ، هكذا ذَكَروا، وينبغي أَنْ يكونَ ذلك فيما يُقْبَلُ فيه الرجلُ مع المرأتينِ، وإلاَّ فقد نَجِدُ النساءَ يَتَمَحَّضْنَ في شهاداتٍ من غيرِ انضمامِ رجلٍ إليهنَّ، ومنها: أنها لو صَيَّرَتْها ذَكَراً لكان ينبغي أَنْ يكونَ ذلك في سائرِ الأحكامِ، ولا يُقْتَصرُ به على ما فيه.

Bazıları şâz bir görüş belirterek: «'İkisinden biri diğerini hatırlatsın' (فَتُذْكِرَ إحداهما الأخرى) kavminin manası: 'Onu erkek kılsın' yani 'şahitliğin kabulünde onun hükmünü erkek hükmüne dönüştürsün' demektir» demişlerdir. el-Asmaî, Ebû Amr b. el-Alâ'dan şöyle nakletmiştir: «Şeddeli olarak «فَتُذَكِّر إحداهما الأخرى» okunuşu, unutmadan sonra hatırlatma kabildendir; kadın diğerine 'filan günde filan yerde falanca erkek veya falanca kadın aleyhine şöyle şahitlik ettiğimizi hatırlıyor musun?' der. Şeddesiz olarak «فَتُذْكِرَ» okuyan kimse ise şöyle demiştir: 'Kadın şahitlik edip sonra diğeri gelip onunla birlikte şahitlik edince, bir erkek makamına kaim olmalarından ötürü onu erkek kılmış olur.'» Müfessirler ve dil ehli, Ebû Amr'ın bu görüşünü benimsememiş, hatta ilimdeki mevkiini bildikleri için bu rivayetin ondan sahih olduğunu dahi kabul etmemiş ve bunu söyleyene çeşitli yönlerden reddiye yapmışlardır: Birincisi: Fesahat, unutma manasındaki dalâletin karşısına hatırlatmayı (izkâr ve tezkîr) koymayı gerektirir; ondan nakledilen manada ise bu karşıtlıkta bir uyum yoktur. İkincisi: Kadınlar sayıca ne kadar çok olurlarsa olsunlar kendileriyle birlikte şahitlik edecek bir erkeğin bulunması kaçınılmazdır; şayet o mana doğru olsaydı, bir erkek katılmaksızın bizzat kendisi onu erkek kılmış olurdu. İşte böyle zikretmişlerdir; bunun ise erkeğin iki kadınla birlikte kabul edildiği durumlarda geçerli olması gerekir, zira biz kadınların yanlarına bir erkek katılmaksızın tek başlarına şahitlik ettiklerini de görmekteyiz. Üçüncüsü: Şayet onu erkek kılmış olsaydı bunun diğer bütün hükümlerde de geçerli olması gerekirdi ve sadece bu hükümle sınırlı kalmazdı.

. . وفيه نظرٌ أيضاً، إذ هو مشتركٌ الإِلزامِ/ لأنه يُقال: وكذا إذا فَسَّرْتموه بالتذكير بعد النسيانِ لم يَعُمَّ الأحكامَ كلَّها، فما أُجيب به فهو جوابُهم أيضاً.

Bunda da tutarsızlık vardır; zira bu itiraz her iki tarafı da bağlar. Çünkü şöyle denilir: 'Aynı şekilde siz bunu unutmadan sonra hatırlatma ile tefsir ettiğinizde de bütün hükümleri kapsamamaktadır.' Dolayısıyla buna verilen cevap onların da cevabıdır.

وقال الزمخشري: «ومِنْ بِدَع التفاسيرِ:» فَتُذَكِّرَ «فتجعلَ إحداهما الأخرى ذَكَرَاً، يعني أنهما إذا اجتمعتا كانتا بمنزلةِ الذَّكَر» انتهى. ولم يَجْعَلْ هذا القولَ مختصاً بقراءةٍ دونَ أُخْرى.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bid'at tefsirlerden biri de: '«فَتُذَكِّرَ» ifadesi, ikisinden birinin diğerini erkek kılmasıdır; yani ikisi bir araya geldiklerinde erkek mesabesinde olurlar' şeklindeki açıklamadır.» ez-Zemahşerî bu sözü belli bir kıraate has kılmamıştır.

وأمَّا نصبُ الراءِ فنسقٌ على «أَنْ تَضِلَّ» لأنَّهما يَقْرآن: «أَنْ تَضِلَّ» بأَنْ الناصبةِ، وقرأ الباقون بتشديدِ الكافِ من «ذَكَّرْتُه» بمعنى جَعَلْتُه ذاكِراً أيضاً، وقد تقدَّم أنَّ حمزةَ وحدَه هو الذي يَرْفع الراء.

Râ harfinin nasbına gelince; «أَنْ تَضِلَّ» kavmi üzerine atıftır, çünkü ikisi de nasbeden 'en' ile «أَنْ تَضِلَّ» şeklinde okumaktadır. Diğer kurrâ ise yine 'onu hatırlatıcı kıldım' anlamındaki «ذَكَّرْتُه» fiilinden kâf'ın şeddesiyle okumuştur. Yalnızca Hamza'nın râ harfini merfû okuduğu daha önce geçmişti.

وخَرَجَ من مجموعِ الكلمتين أنَّ القُرَّاءَ على ثلاثِ مراتبَ: فحمزة وحدَه: «إنْ تَضِلَّ فتذكَّرُ» بكسر «إنْ» وتشديدِ الكافِ ورفعِ الراء، وأبو عمرو وابنُ كثير بفتح «أنْ» وتخفيفِ الكافِ الراء، والباقون كذلك، إلا أنهم يُشَدِّدون الكافَ.

Her iki kelimenin toplamından kurrânın üç mertebe üzere olduğu anlaşılmıştır: Hamza tek başına «إنْ» kelimesinin kesresi, kâf'ın şeddesi ve râ'nın ref'i ile «إنْ تَضِلَّ فتذكَّرُ» şeklinde okur. Ebû Amr ve İbn Kesîr «أنْ» kelimesinin fethası, kâf ve râ harflerinin hafifletilmesi (şeddesiz oluşu ve fethası) ile okurlar. Diğerleri de böyledir, ancak onlar kâf harfini şeddelerler.

والمفعولُ الثاني محذوفٌ أيضاً في هذه القراءة كما في قراءة ابن كثير وأبي عمرو، وفَعَّل وأَفْعَل هنا بمعنى، [نحو] : أَكْرَمْتُه وَكَرَّمته، وفَرَّحته وأَفْرحته. قالوا: والتشديدُ في هذا اللفظ أكثرُ استعمالاً من التخفيفِ، وعليه قولُه:

İbn Kesîr ve Ebû Amr'ın kıraatinde olduğu gibi bu kıraatte de ikinci mef‘ûl mahzuftur. 'Fa‘‘ale' ve 'ef‘ale' burada aynı manadadır; nitekim 'ona ikram ettim' (أَكْرَمْتُه / كَرَّمته) ve 'onu sevindirdim' (فَرَّحته / أَفْرحته) denir. Âlimler şöyle demişlerdir: Bu lafızda şeddeli kullanım, şeddesiz olandan daha yaygındır; şairin şu sözü de bu kabildendir:

١١٢٧ - على أنني بعدَ ما قد مضى ... ثلاثونَ للهَجْرِ حَوْلاً كميلا

1127 - Ayrılığın üzerinden tam otuz yıl geçmiş olmasına rağmen,

يُذَكِّرُنِيك حنينُ العَجولِ ... ونَوْحُ الحمامةِ تَدعُو هَدِيلا

Yavrusunu kaybetmiş devenin iniltisi ve eşini çağıran güvercinin ötüşü bana seni hatırlatıyor.

وقرأ عيسى بن عمر والجحدري: «تُضَلَّ» مبنياً للمفعول، وعن

Îsâ b. Ömer ve el-Cahderî meçhul sîga ile «تُضَلَّ» şeklinde okumuşlardır.

الجحدري أيضاً: «تُضِلَّ» بضمِ التاء وكسر الضاد من أَضَلَّ كذا أي: أضاعه، والمفعولُ محذوفٌ أي: تُضِلَّ الشهادة. وقرأ حميد بن عبد الرحمن ومجاهد: «فَتَذْكُرُ» برفع الراء وتخفيف الكاف، وزيد بن أسلم: «فتُذاكِرُ» من المذاكرة.

Yine el-Cahderî'den, 'şunu zayi etti' anlamındaki 'edalle kezâ'dan (أَضَلَّ كذا) te harfinin dammesi ve dâd harfinin kesresi ile «تُضِلَّ» şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir; mef‘ûl mahzuftur, yani: 'Şahitliği zayi ederse' demektir. Humeyd b. Abdirrahman ve Mücâhid râ'nın ref'i ve kâf'ın şeddesiz oluşu ile «فَتَذْكُرُ» şeklinde okumuşlardır. Zeyd b. Eslem ise müzâkere kökünden «فتُذاكِرُ» şeklinde okumuştur.

وقوله: {إِحْدَاهُمَا} فاعل «والأخرى» مفعول، وهذا مِمَّا يَجِبُ تقديمُ الفاعلِ فيه لخفاءِ الإِعرابِ والمعنى نحو: ضَرَب موسى عيسى. قال أبو البقاء: ف «إحداهما» فاعلٌ، و «الأخرى» مفعول، ويَصِحُّ العكس، إلا أنه يمتنع على ظاهرِ قول النحويين في الإِعراب، لأنه إذا لم يظهر الإِعرابُ في الفاعلِ والمفعولِ وَجَبَ تقديمُ الفاعل [فيما] يُخاف فيه اللَّبْسُ، فعلى هذا إذا أُمِنَ اللَّبْسُ جازَ تقديمُ المفعولِ كقولك: «كسر العصا موسى» ، وهذه الآيةُ من هذا القبيلِ لأنَّ النِّسْيَانِ والإِذكارَ لا يتعيَّنُ في واحدةٍ منهما بل ذلك على الإِبهامِ، وقد عُلِم بقوله «فَتُذَكِّرَ» أنَّ التي تُذَكِّر هي الذاكرة والتي تُذَكَّرُ هي الناسية، كما علم من لفظ «كَسَر» مَنْ يَصِحُّ منه الكسرُ، فعلى هذا يجوز أن يُجْعل «إحداهما» فاعلاً، و «الأخرى» مفعولاً وأن تعكس «انتهى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِحْدَاهُمَا} “onlardan biri” kavli fâil, «والأخرى» ise mef‘ûldür. Bu, "Mûsâ Îsâ'ya vurdu" (ضَرَب موسى عيسى) cümlesinde olduğu gibi, irabın ve anlamın kapalı olması sebebiyle fâilin öne geçirilmesinin vâcip olduğu yerlerdendir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: ««إحداهما» fâil, «الأخرى» ise mef‘ûldür; aksi de caizdir. Ancak bu, nahivcilerin iraptaki zâhirî görüşüne göre caiz olmaz. Zira fâil ve mef‘ûlde irap zâhir olmadığında, karışıklıktan (iltibas) korkulan yerlerde fâilin öne geçirilmesi vâciptir. Buna göre karışıklık bulunmadığı takdirde «كسر العصا موسى» (Asayı Mûsâ kırdı) sözünde olduğu gibi mef‘ûlün öne geçirilmesi caizdir. Bu âyet de bu kabildendir; çünkü unutma ve hatırlatma bu iki kadından birine muayyen olarak tayin edilmemiş, aksine bu durum müphem bırakılmıştır. Âyetteki «فَتُذَكِّرَ» lafzından hatırlatanın hatırlayıcı olan, hatırlatılanın ise unutan olduğu anlaşılmıştır; tıpkı «كَسَر» (kırdı) lafzından kırma fiilinin kimden sâdır olabileceğinin anlaşılması gibi. Buna göre «إحداهما» lafzının fâil, «الأخرى» lafzının mef‘ûl kılınması da bunun aksinin yapılması da caizdir.» [Ebu'l-Bekâ'nın sözü] bitti.

ولَمَّا أَبْهَمَ الفاعلَ في قولِه: {أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا} أَبْهَمَ أيضاً في قوله: «فَتُذَكِّر إحداهما» لأنَّ كلاً من المرأتين يجوزُ عليها ما يجوزُ على صاحبتِها من الإِضلالِ والإِذكارِ، والمعنى: إنْ ضَلَّتْ هذه أَذْكَرَتْها هذه، فَدَخَلَ الكلامَ معنَى العموم

Cenâb-ı Hak {أَن تَضِلَّ إْحْدَاهُمَا} “ikisinden biri şaşırırsa / unutursa” kavlinde fâili müphem bıraktığı gibi, «فَتُذَكِّر إحداهما» kavlinde de müphem bırakmıştır; çünkü iki kadından her biri hakkında yanılma ve hatırlatma hususunda arkadaşı için geçerli olan durumlar geçerlidir. Anlam şudur: Eğer bu yanılırsa, diğeri ona hatırlatır; böylece söze umum anlamı dâhil olmuştur.

قال أبو البقاء: «فإنْ قيل: لِمَ لَمْ يَقُلْ:» فتذكِّرها الأخرى «؟ قيل فيه وجهان، احدُهما: أنه أعاد الظاهرَ لِيَدُّلَّ على الإبهامِ في الذِّكْر والنسيان، ولو أَضْمَرَ لَتَعَيَّن عودُه على المذكور. والثاني: أني وَضَع الظاهرَ مَوْضِع المضمرِ، تقديرُه:» فتذكِّرها «وهذا يَدُلَّ على أن» إحداهما «الثانية مفعولٌ مقدمٌ، ولا يجوزُ أن يكونَ فاعلاً في هذا الوجهِ، لأنَّ المضمرَ هو المُظْهَرُ بعينه، والمُظْهَرُ الأول فاعل» تضِلَّ «فلو جعل الضمير لذلك المظهَرِ لكانت الناسيةُ هي المُذَكِّرَة، وذا مُحَالٌ» قلت: وقد يتبادَرُ إلى الذهنِ أنَّ الوجهينِ راجعانِ لوجهٍ واحدٍ قبلَ التأمُّلِ، لأنَّ قولَه: «أعادَ الظاهرَ» قريبٌ من قوله: «وَضَعَ الظاهرَ مَوْضِعَ المضمرِ» .

Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Eğer: 'Neden «فتذكِّرها الأخرى» (Diğeri ona hatırlatsın) denilmedi?' denilirse, buna iki yönden cevap verilir: Birincisi: Hatırlama ve unutmadaki müphemliğe delâlet etmesi için zâhir ismi tekrarlamıştır. Eğer zamir kullansaydı, zamirin daha önce zikredilene dönmesi kesinleşirdi. İkincisi: Zâhir ismi zamir makamına koymuştur, takdiri «فتذكِّرها» (ona hatırlatsın) şeklindedir. Bu durum, ikinci «إحداهما» lafzının öne geçmiş mef‘ûl olduğuna delâlet eder. Bu vecihte onun fâil olması caiz değildir; çünkü zamir bizzat zâhir ismin kendisidir ve ilk zâhir isim «تضِلَّ» fiilinin fâilidir. Eğer zamir o zâhir isme kılınsaydı, unutan kimse aynı zamanda hatırlatan kişi olurdu ki bu imkânsızdır.» Derim ki: İyice düşünülmeden önce akla bu iki vechin tek bir veche râci olduğu gelebilir; zira onun «zâhir ismi tekrarladı» sözü, «zâhir ismi zamir makamına koydu» sözüne yakındır.

و «إحدى» تأنيثُ «الواحد» قال الفارسيّ: «أَنَّثُوه على غير بنائِه، وفي هذا نظرٌ، بل هو تأنيثُ» أَحَد «ولذلك يقابُلونها به في: أحد عشرَ وإحدى عَشَرَة [و] واحدٍ وعشرين وإحدى وعشرين. وتُجْمَعُ» إحدى «على» إحَد «نحو: كِسْرَة وكِسَر. قال أبو العباس:» جَعَلَوا الألفَ في الإِحدى بمنزلةِ التاء في «الكِسْرة» فقالوا في جَمْعِها: إحَد كما قالوا: كَسْرة وكِسَر، كما جَعَلُوه مثلَها في الكُبْرَى والكُبَر، والعُلْيا والعُلى، فكما جَعَلوا هذه كظُلْمة وظُلَم جعلوا الأولَ كسِدْرَة وسِدَر «قال:» وكما جعلوا الألفَ المقصورةَ بمنزلةِ التاءِ فيما ذُكِر جعلوا الممدودة أيضاً بمنزلتِها في قولِهم «قاصِعَاء وقواصِع» ودامّاء ودوامّ «يعني أن فاعِلَة نحو: ضارِِبَة تُجمع على ضوارب، كذا

«إحدى» (ihdâ) kelimesi «الواحد» (el-Vâhid) kelimesinin müennesidir. el-Fârisî: «Onu kendi kök kalıbından başka bir şekilde müennes yaptılar» demiştir. Fakat bu görüş tartışmalıdır; aksine o, «أَحَد» (ehad) kelimesinin müennesidir. Bundan dolayı: «أحد عشر» (on bir [müzekker]) ve «إحدى عَشَرَة» (on bir [müennes]), «واحد وعشرين» (yirmi bir [müzekker]) ve «إحدى وعشرين» (yirmi bir [müennes]) ifadelerinde onu birbirinin karşılığı kılarlar. «إحدى» kelimesinin çoğulu, «كِسْرَة» (kisre) ve «كِسَر» (kiser) gibi «إحَد» (ihad) şeklinde gelir. Ebu'l-Abbâs şöyle demiştir: ««الإِحدى» kelimesindeki elifi, «الكِسْرة» kelimesindeki te (ة) mesabesinde kıldılar da; «كَسْرة» ve «كِسَر» dedikleri gibi, onun çoğulunda da «إحَد» dediler; nitekim «الكُبْرَى» ve «الكُبَر», «العُلْيا» ve «العُلى» kelimelerinde de elifi te (ة) gibi kılmışlardır. Bunları «ظُلْمة» ve «ظُلَم» gibi kıldıkları gibi, ilkini de «سِدْرَة» ve «سِدَر» gibi kılmışlardır.» Yine şöyle demiştir: «Zikredilen kelimelerde maksûr elifi te mesabesinde kıldıkları gibi, «قاصِعَاء وقواصِع» (kâsı‘â' - kavâsı‘) ve «دامّاء ودوامّ» (dâmmâ' - devâmm) sözlerinde de memdûd elifi onun mesabesinde kılmışlardır.» Yani «ضارِِبَة» (dâribe) gibi فاعِلَة (fâile) veznindeki kelimelerin çoğulu «ضوارب» (favârib) vezninde geldiği gibi,

فاعِلاء نحو: قاصِعاء وراهِطاء تُجْمَع على فَواعِل، وأنشد ابنُ الأعرابي على إحدى وإحَد قولَ الشاعر:

«قاصِعاء» (kâsı‘â') ve «راهِطاء» (râhitâ') gibi فاعِلاء (fâ‘ilâ') veznindeki kelimelerin çoğulu da فَواعِل (fevâil) vezninde gelir. İbnü'l-A'râbî, «إحدى» ve çoğulu «إحَد» kelimelerine şairin şu sözünü şahit getirmiştir:

١١٢٨ - حتى استثاروا بيَ إحدى الإِحَدِ ... ليثاً هِزَبْراً ذا سلاحٍ مُعْتَدي

1128 - Sonunda benimle benzersiz büyük musibetlerden birini uyandırdılar; silahlanmış, saldıran kükremiş bir arslanı [karşılarında buldular].

قال: يقال: هو إحدى الإِحَدِ، وأَحَدُ الأَحَدَيْنِ، وواحدُ الآحادِ، كما يقال: واحدٌ لا مِثْلَ له، وأنشد البيت.

Şöyle demiştir: «Benzeri olmayan tektir» denildiği gibi «O, büyük belaların/hadiselerin tekidir (هو إحدى الإِحَدِ), iki tekten biridir (أَحَدُ الأَحَدَيْنِ), teklerin tekidir (واحدُ الآحادِ)» denir; ardından bu beyti okumuştur.

واعلَمْ أنَّ» إحدى «لا تُسْتعمل إلا مضافةً إلى غيرِها، فيقال: إحدى الإِحَدِ وإحداهما، ولا يقال: جاءَتْني إحدى، ولا رأيت إحدى، وهذا بخلافِ مذكَّره.

Bil ki «إحدى» kelimesi ancak başkasına muzaf olarak kullanılır; nitekim «إحدى الإِحَدِ» ve «إحداهما» denir, fakat «جاءَتْني إحدى» (Bana biri geldi) veya «رأيت إحدى» (Birini gördüm) denilmez. Bu durum onun müzekkerinin aksinedir.

و» الأُخْرى «تأنيث» آخَر «الذي هو أَفْعَلُ التفضيلِ، وتكونُ بمعنى آخِرة، كقولِه تعالى: {قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ}

«الأُخْرى» kelimesi, ism-i tafdil olan «آخَر» kelimesinin müennesidir. Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لأُولاَهُمْ} “Sonrakiler öncekiler hakkında der ki...”

[الأعراف: ٣٨] ، يُجْمَعُ كلُّ منهما على «أُخَر» ، ولكنَّ جمعَ الأولى ممتنعٌ من الصرفِ، وفي علتِه خلافٌ، وجَمْعُ/ الثانيةِ منصرفٌ، وبينهما فرقٌ في المعنى، وهذا كلُّه سأوضِّحه إن شاء الله تعالى في الأعرافِ فإنه أَلْيَقُ به.

[A'râf: 38] âyetinde olduğu gibi «sonraki» (آخِرة) anlamında da olur. Her ikisinin çoğulu da «أُخَر» şeklinde gelir; ancak birincisinin çoğulu gayr-i munsarıftır (sebebinde ihtilaf edilmiştir), ikincisinin çoğulu ise munsarıftır ve ikisi arasında anlam farkı vardır. Bütün bunları inşallah oraya daha uygun olduğu için A'râf sûresinde açıklayacağım.

قوله: {وَلاَ يَأْبَ الشهدآء} مفعولُه محذوفٌ لفهمِ المعنى، أي: لا يَأْبَوْن إقامةَ الشهادةِ، وقيل: المحذوفُ مجرورٌ لأنَّ «أبى» بمعنى امتنع، فيتعدَّى تعديتَه أي مِنْ إقامةِ الشهادة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ يَأْبَ الشهدآء} “Şahitler çekinmesin / kaçınmasın” kavlinin mef‘ûlü, anlam bilindiği için hazfedilmiştir; yani «şahitliği yerine getirmekten kaçınmasınlar» demektir. Şöyle de denilmiştir: Mahzuf olan öge mecrûrdur; zira «أبى» (kaçındı) fiili «امتنع» (çekindi) anlamındadır ve onun gibi cer harfiyle geçişli olur; yani «şahitliği eda etmekten» (مِنْ إقامةِ الشهادة) demektir.

و {إِذَا مَا دُعُواْ} ظرفٌ ل «يَأْبَ» أي: لا يَمْتنعون في وقتِ دَعْوَتهم

{إِذَا مَا دُعُواْ} “çağrıldıkları zaman” kavli, «يَأْبَ» fiilinin zarfıdır; yani şahitliği eda etmeye

لأدائِها، أو لإِقامتها، ويجوزُ أن تكونَ متمحضةً للظرف، ويجوز أَنْ تكونَ شرطيةً والجوابُ محذوفٌ أي: إذا دُعوا فلا يَأْبُوا.

veya şahitlik yapmaya çağrıldıkları vakit kaçınmazlar. «إذا» kelimesinin sırf zarf olması caiz olduğu gibi, şart edatı olup cevabının mahzuf olması da caizdir; yani: «Çağrıldıkları zaman kaçınmasınlar» demektir.

قوله: {أَن تَكْتُبُوهُ} مفعولٌ به والناصبُ له «تَسْأَموا» لأنه يتعدَّى بنفسِه قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن تَكْتُبُوهُ} “onu yazmaktan” kavli mef‘ûlün bihtir; onu nasbeden âmil ise «تَسْأَموا» fiilidir, çünkü bu fiil bizzat geçişlidir. Şair şöyle demiştir:

١١٢٩ - سَئِمْتُ تكاليفَ الحياةِ ومَنْ يَعِشْ ... ثمانينَ حَوْلاً لا أبا لَكَ يَسْأَمِ

1129 - Hayatın külfetlerinden usandım; baban olmasın, kim seksen yıl yaşarsa muhakkak usanır.

وقيل: بل يتعدَّى بحرفِ الجر، والأصلُ: مِنْ أَنْ تكتبُوه، فَحَذَفَ حرفَ الجرِّ للعلمِ به فَيَجْري الخلافُ المشهور في «أَنْ» بعدَ حذفِه، ويَدُلُّ على تعدِّيه ب «مِنْ» قوله:

Şöyle de denilmiştir: Aksine o cer harfiyle geçişli olur, aslı «مِنْ أَنْ تكتبُوه» (onu yazmaktan) şeklindedir; cer harfi bilindiği için hazfedilmiştir, dolayısıyla cer harfi hazfedildikten sonra «أَنْ» edatının irabı hakkındaki meşhur ihtilaf burada da cereyan eder. Fiilin «مِنْ» ile geçişli olduğuna şairin şu sözü delildir:

١١٣٠ - ولقد سَئِمْتُ من الحياةِ وطولِها ... وسؤالِ هذا الناسِ كيف لبيدُ

1130 - Andolsun ki hayattan, onun uzamasından ve bu insanların 'Lebîd nasıl?' diye sormasından usandım.

والسَّأَم والسَّآمَةُ: المَلَلُ من الشيءَ والضَّجَرُ منه.

es-Se'em (السَّأَم) ve es-Seâme (السَّآمَةُ): Bir şeyden bıkmak ve usanmaktır.

والهاءُ في «تَكْتبوه» يجوزُ أَنْ تكونَ للدَّيْن في أول الآية، وأن تكونَ للحقّ في قولِه: «فإنْ كان الذي عليه الحقُّ» وهو أقربُ مذكورٍ، والمرادُ به «الدَّيْن» وقيل: يعودُ على الكتابِ المفهومِ من «يَكْتبوه» قاله الزمخشري.

«تَكْتبوه» fiilindeki zamirin (hâ), âyetin başındaki borca (ed-deyn) ait olması da, «üzerinde hak bulunan kimse» sözündeki hakka ait olması da caizdir; ki hak en yakın zikredilendir ve bununla kastedilen de borçtur. ez-Zemahşerî'nin belirttiğine göre, «يَكْتبوه» ifadesinden anlaşılan 'yazı'ya (el-kitâb) dönmesi de caizdir.

و «صغيراً أو كبيراً» حالٌ، أي: على أيّ حالٍ كان الدَّيْنُ قليلاً أو كثيراً، وعلى أيِّ حالٍ كان الكتابُ مختصراً أو مُشْبَعاً، وجَوَّزَ السجاوندي انتصابَه على خبرِ «كان» مضمرةً، وهذا لا حاجةَ تَدْعُوا إليه، وليس من مواضعِ إضماره.

«صغيراً أو كبيراً» (ister az/küçük, ister çok/büyük olsun) ifadesi hâldir; yani borç az veya çok hangi durumda olursa olsun ya da yazılan belge kısa veya tafsilatlı hangi durumda bulunursa bulunsun demektir. es-Secâvendî bu lafzın takdirî bir «كان» fiilinin haberi olarak mensup olmasını caiz görmüştür; ancak buna sevk eden bir ihtiyaç yoktur ve burası o fiilin gizleneceği yerlerden de değildir.

وقرأ السلمي: {ولا يَسْأَموا أَنْ يَكْتبوه} بالياءِ من تحتُ فيهما. والفاعلُ على هذه القراءةِ ضميرُ الشهداءِ، ويجوزُ أن يكونَ من بابِ الالتفاتِ، فيعودُ: إمَّا على المتعامِلِين وإمَّا على الكُتَّاب.

es-Sülemî her iki fiili de alttan iki noktalı ye ile {ولا يَسْأَموا أَنْ يَكْتبوه} “onu yazmaktan usanmasınlar” şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre fâil, şahitlerin zamiridir. İltifat babından olması da caizdir; bu durumda zamir ya muamele yapan taraflara ya da kâtiplere döner.

قوله: {إلى أَجَلِهِ} يجوزُ فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أظهرُها: أنه متعلِّقٌ بمحذوفٍ أي: أَنْ تكتبوه مستقراً في الذمَّةِ إلى أجلِ حُلولِه. والثاني: أنه متعلِّقٌ بتكتبُوه، قاله أبو البقاء. وهذا قد ردَّه الشيخ فقال: «هو متعلقٌ بمحذوفٍ لا ب» تكتبوه «لعدمِ استمرارِ الكتابةِ إلى أجلِ الدَّيْن إذ ينقضي في زمنٍ يسير، فليس نظيرَ:» سرت إلى الكوفةِ. والثالث: أن يتعلَّقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من الهاءِ، قاله أبو البقاء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إلى أَجَلِهِ} “vadesine kadar” kavlinde üç vecih caizdir; en zâhiri: Mahzuf bir kelimeye müteallik olmasıdır, yani: «Ödeme vadesine kadar zimmette sabit olarak onu yazmanız» demektir. İkincisi: Ebu'l-Bekâ'nın dediği gibi «تكتبُوه» fiiline müteallik olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu reddederek şöyle demiştir: ««تكتبوه» fiiline değil, mahzufa mütealliktir; çünkü borcun vadesine kadar yazma fiili devam etmez, zira yazma işi kısa bir sürede biter. Dolayısıyla bu, «سرت إلى الكوفةِ» (Kûfe'ye kadar yürüdüm) cümlesi gibi değildir.» Üçüncüsü: Ebu'l-Bekâ'nın dediği gibi, hâl olarak mahzuf bir kelimeye müteallik olup zamirden (hâ) hâl olmasıdır.

قوله: {ذَلِكُمْ} مُشَارٌ به لأقربِ مذكورٍ وهو الكَتْب. وقيل إليه وإلى الإِشهاد، وقيل: إلى جميع ما ذُكِر وهو أحسنُ. و «أَقْسَطُ» قيل: هو من أَقْسَطَ إذا عَدَلَ، ولا يكونُ من قسَطَ، لأنَّ قَسَط بمعنى جار، وأَقْسَط بمعنى عَدَل، فتكونُ الهمزةُ للسَّلْبِ، إلا أنه يَلْزَمُ بناءُ أَفْعَل من الرباعي، وهو شاذٌّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذَلِكُمْ} “İşte bu” kavli ile en yakın zikredilen şeye, yani yazmaya işaret edilmiştir. Şahit tutmaya da işaret edildiği söylenmiştir; zikredilenlerin tamamına işaret edildiği de söylenmiştir ki en güzeli budur. «أَقْسَطُ» kelimesinin 'âdil davrandı' anlamındaki «أَقْسَطَ» fiilinden türediği söylenmiştir; «قَسَطَ» fiilinden türemiş olamaz, çünkü «قَسَطَ» 'zulmetti', «أَقْسَطَ» ise 'âdil oldu' demektir ve buradaki hemze sülb (giderme) içindir; ancak bu durumda ism-i tafdilin dört harfli (rubâî) fiilden türetilmesi gerekir ki bu da şâzdır.

قال الزمخشري: «إنْ قلتَ مِمَّ بُنِي أَفْعلا التفضيلِ - أعني أَقْسَط وأَقْوم؟ - قلت: يجوزُ على مذهبِ سيبويه أَنْ يكونا مَبْنِيَّين مِنْ» أقسط «و» أقام «وأَنْ يكونَ» أَقْسَط «من قاسِط على طريقةِ النسبِ بمعنى: ذي قِسْطٍ؛ و» أقوم «من قويم» . قال الشيخ: لم ينصَّ سيبويه على أنَّ أفعلَ التفضيلِ يُبْنَى من «

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'İki ism-i tafdil -yani «أَقْسَط» ve «أَقْوم»- neden türetilmiştir?' dersen, derim ki: Sîbeveyh'in mezhebine göre bunların «أقسط» ve «أقام» fiillerinden türetilmiş olması da, «أَقْسَط» kelimesinin nisbet yoluyla 'adalet sahibi' (ذو قِسْط) anlamında «قاسِط» kelimesinden, «أقوم» kelimesinin ise «قويم» kelimesinden türetilmiş olması da caizdir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: Sîbeveyh ism-i tafdilin «أَفْعَل» kalıbındaki fiilden türetileceğini açıkça belirtmemiştir,