Binûn

Bakara — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أي: لم ينجُ بشيء، ومنعَ أبو البقاء نصبَه على الاستثناءِ، كأنه اعتبرَ مذهبَ جمهورِ البصريين.

Yani: Hiçbir şeyle kurtulamadı demektir. Ebû'l-Bekâ ise onun istisna üzere nasb edilmesini men etmiştir; sanki o, Basralıların cumhurunun mezhebini dikkate almıştır.

والفِسْقُ لغةً: الخروجُ، يقال: فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ عن قِشْرِها، أي: خَرَجَتْ، والفَاسِقُ خارجٌ عن طاعةِ الله تعالى، يقال: فَسَق يفسُقُ ويفسِقُ بالضم والكسر في المضارع فِسْقاً وفُسوقاً فهو فاسقٌ. وزعم ابن الأنباري أنه لم يُسْمع في كلامِ الجاهلية ولا في شعرها فاسِقٌ، وهذا عجيب، قال رؤبة:

Fısk (فِسْق) lügatte: Çıkmak demektir. 'Fesekati'r-rutabetü an kışrihâ' (فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ عن قِشْرِها) denilir ki; 'yaş hurma kabuğundan çıktı' demektir. Fâsık (فَاسِق) ise Yüce Allah'a itaatten dışarı çıkan kimsedir. Muzaride damme ve kesre ile 'Feseka yefsüku ve yefsikü fıskan ve fusûkan fehüve fâsikun' (فَسَق يفسُقُ ويفسِقُ بالضم والكسر في المضارع فِسْقاً وفُسوقاً فهو فاسقٌ) denilir. İbnü'l-Enbârî, Câhiliye kelâmında ve şiirinde 'fâsık' kelimesinin işitilmediğini iddia etmiştir; bu ise şaşılacak bir durumdur. Rû'be şöyle demiştir:

٣١٥ - يَهْوِينَ في نَجْدٍ وغَوْراً غائراً ... فواسِقاً عن قَصْدِها جَوائِزاً

315 - Necid'e ve derin bir alçak vadiye doğru hızla inerken / Hedeflerinden sapanlar ve sınırı aşanlar olarak.

قوله تعالى: {الذين يَنقُضُونَ} . . فيه أربعة أوجهٍ، أحدُها: أنْ يكونَ نعتاً للفاسِقين. والثاني: أنه منصوبٌ على الذمِّ. والثالث أنه مرفوعٌ بالابتداء، وخبرُه الجملةُ من قوله: {أولئك هُمُ الخاسرون} . والرابع: أنه خبرٌ لمبتدأٍ محذوفٍ أي: هم الفاسقون.

Yüce Allah'ın: {الذين يَنقُضُونَ} “Onlar ki bozarlar...” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: 'el-Fâsikîn' için sıfat olmasıdır. İkincisi: Zem üzere mansub olmasıdır. Üçüncüsü: Mübteda olarak merfû olmasıdır; haberi ise: {أولئك هُمُ الخاسرون} “İşte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir” kavlinden oluşan cümledir. Dördüncüsü: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: 'Hümü'l-fâsikûn' (هم الفاسقون / Onlar o fâsıklardır) takdirindedir.

والنَّقْضُ: حَلُّ تركيب الشيءِ والرجوعُ به إلى الحالة الأولى. والعهدُ في كلامِهم على معانٍ منها: الوصيةُ والضمانُ والاكتفاءُ والأمرُ. والخَسار: النقصانُ في ميزان أو غيره، قال جرير:

Nakz (نَّقْض): Bir şeyin terkibini/bütünlüğünü çözmek ve onu ilk durumuna döndürmektir. Ahid (عَهْد) ise onların [Arapların] kelâmında birtakım anlamlara gelir; bunlardan bazıları: Vasiyet, garanti (tazminat), yetinmek ve emirdir. Hasâr (خَسار) ise: Terazide veya başka bir şeyde eksilmedir. Cerîr şöyle demiştir:

٣١٦ - إنَّ سَليطاً في الخسار إنَّهْ ... أولادُ قومٍ خُلِقوا أَقِنَّهْ

316 - Şüphesiz ki Selît hüsrandadır; çünkü o / Köle olarak yaratılmış bir kavmin çocuklarıdır.

وخَسَرْتُ الشيء بالفتح وأَخَسَرْتُه نَقَصْتُه، والخُسْران والخَسار والخيسرى كلُّه بمعنى الهلاك.

Fetha ile 'Hasertü'ş-şey'e' (خَسَرْتُ الشيء) ve 'ahsertühû' (أَخْسَرْتُه) demek, 'onu eksilttim' demektir. Husrân (خُسْران), hasâr (خَسار) ve hayserâ (خيسرى) kelimelerinin hepsi helak/ziyan anlamındadır.

و «مِنْ بعد» متعلقٌ ب «يَنْقْضُون» ، و «مِنْ» لابتداءِ الغايةِ، وقيل: زائدةٌ وليس بشيء. و «ميثاقَه» الضميرُ فيه يجوزُ أن يعودَ على العهدِ، وأن يعودَ على اسم الله تعالى، فهو على الأول مصدرٌ مضافٌ إلى المفعولِ، وعلى الثاني مضافٌ للفاعل، والميثاقُ مصدرٌ كالميلادِ والميعادِ بمعنى الولادةِ والوَعْد، وقال ابنُ عطية: «وهو اسمٌ في موضعِ المصدرِ كقولِهِ:

«Min ba'di» (مِنْ بعد) ifadesi «yenküdûn» (يَنْقْضُون) fiiline müteallıktır. «Min» (مِنْ) harfi ibtidâ-i gaye (başlangıç) içindir; zâid olduğu da söylenmiştir ancak bu bir değer taşımaz. «Mîsâkahû» (ميثاقَه) kelimesindeki zamirin 'el-ahd' kelimesine dönmesi de Yüce Allah'ın ismine dönmesi de caizdir. Buna göre birinci takdirde mef'ûlüne muzaf bir masdardır; ikinci takdirde ise fâiline muzaftır. Mîsak (ميثاق) kelimesi mîlâd (doğum) ve mîâd (vaad) gibi 'vilâdet' ve 'va'd' anlamında bir masdardır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «O, masdar yerinde duran bir isimdir; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣١٧ - أكُفْراً بعدَ رَدِّ الموتِ عني ... وبعد عطائِك المئةَ الرِّتاعا

317 - Ölümü benden geri çevirdikten sonra nankörlük mü / Ve bana otlayan yüz deveyi bağışlamandan sonra?

أي: إعطائك» ، ولا حاجة تدعُو إلى ذلك. والمادةُ تَدُلُّ على الشَدِّ والربطِ وجمعُه مواثيق ومياثِق وأنشد ابن الأعرابي:

Yani: İ'tâike (إعطائك / bağışlamandan sonra) demektir.» Fakat bunu gerektiren bir ihtiyaç yoktur. Bu kök, sıkıca bağlamaya ve düğümlemeye delalet eder; çoğulu 'mevâsîk' (مواثيق) ve 'meyâsik' (مياثِق) gelir. İbnü'l-A'râbî şu beyti okumuştur:

٣١٨ - حِمىً لا يَحُلُّ الدهرُ إلا بإذنِنا ... ولا نَسْأَل الأقوامَ عهدَ المَيَاثِقِ

318 - Öyle bir koruluk ki, zaman/kader bile oraya ancak iznimizle girer / Biz de insanlardan pekiştirilmiş yeminlerin ahdini istemeyiz.

و «يقطعونَ» عطف على «ينقصون» فهي صلةٌ أيضاً، و «ما» موصولةٌ،

«Yaktaûne» (يقطعونَ) fiili «yenküdûn» üzerine matuftur, dolayısıyla o da sıladır. «Mâ» (ما) ise ism-i mevsûldür,

و {أَمَرَ الله بِهِ} صلتُها وعائدُها. وأجاز أبو البقاء أن تكونَ نكرةً موصوفةً، ولا يجوز أن تكونَ مصدرِيَّةً لعَوْدِ الضميرِ عليها إلا عند أَبي الحسن وابن السراج، وهي مفعولةٌ بيَقْطَعون.

ve {أَمَرَ الله بِهِ} onun sılası ve âididir. Ebû'l-Bekâ onun mevsûf bir nekre olmasını caiz görmüştür; zamirin kendisine dönmesi sebebiyle masdariyye olması ise -Ebü'l-Hasan ve İbnü's-Serrâc hariç- caiz değildir ve 'mâ', 'yaktaûne' fiilinin mef'ûlüdür.

قوله: {أَن يُوصَلَ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ: أحدُها: الجرُّ على البدلِ من الضمير في «به» أي: ما أمرَ اللهُ بوَصْلِهِ، كقول امرئ القيس:

Yüce Allah'ın: {أَن يُوصَلَ} kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: «Bi-hî» (به) içindeki zamirden bedel olarak cer mahallinde olmasıdır; yani: 'Mâ emerallâhu bi-vaslihî' (ما أمرَ اللهُ بوَصْلِهِ / Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şey) takdirindedir; tıpkı İmruü'l-Kays'ın şu sözünde olduğu gibi:

٣١٩ - أمِنْ ذِكْرِ ليلى أَنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ ... فَتَقْصُرُ عنها خَطْوَةً وتَبُوصُ

319 - Leylâ'nın seni terk edip uzaklaşmasını anmaktan ötürü mü ürküp kaçıyorsun / Böylece ona doğru adımını kısaltıyor ve geride kalıyorsun?

أي: أمِنْ نَأْيِها. والنصبُ وفيه وجهان، أحدُهما: أنَّه بدلٌ من ما أمر اللهُ بدلُ اشتمالٍ. والثاني: أنه مفعولٌ من أجله، فقدَّره المهدوي: كراهةَ أن يُوصل، وقدَّرَهُ غيرُه: أن لا يُوصلَ. والرفع [على] أنه خبرُ مبتدأٍ مضمرٍ أي هو أن يُوصلَ، وهذا بعيدٌ جداً، وإنْ كان أبو البقاء ذَكَرَهُ.

Yani: 'E-min ney'ihâ' (أمِنْ نَأْيِها / Onun uzaklaşmasından ötürü mü) demektir. Nasb vechi ise iki yöndedir: Birincisi: 'Mâ emerallâhu' ifadesinden bedel-i iştimal olmasıdır. İkincisi: Mef'ûlün lieclih olmasıdır; Mehdavî bunu 'Bitiştirilmesini kerih görerek' şeklinde, başkası ise 'Bitiştirilmemesi için' şeklinde takdir etmiştir. Ref' vechi ise gizli bir mübtedanın haberi olması [üzere]dir; yani: 'Hüve en yûsale' (هو أن يُوصلَ / O, bitiştirilmesidir) takdirindedir; bu ise Ebû'l-Bekâ zikretmiş olsa bile oldukça uzaktır.

و {يُفْسِدُونَ} عطفٌ على الصلةِ أيضاً و {فِي الأرض} متعلِّقٌ به. وقولُه {أولئك هُمُ الخاسرون} كقولِهِ: {وأولئك هُمُ المفلحون} [البقرة: ٥] . وقد تقدَّم أنه يجوز أن تكونَ هذه الجملةُ خبراً عن {الذين يَنقُضُونَ} إذا جُعِلَ مبتدأً، وإنْ لم يُجْعَلْ مبتدأ فهي مستأنفةٌ فلا محلَّ لها حينئذٍ. وتقدم معنى الخَسار، والأمرُ: طلبُ الأعلى من الأدنى.

Ve {يُفْسِدُونَ} sıla üzerine matuftur; {فِي الأرض} ise ona müteallıktır. Yüce Allah'ın: {أولئك هُمُ الخاسرون} “İşte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir” kavli, O'nun: {وأولئك هُمُ المفلحون} [el-Bakara: 5] “İşte kurtuluşa erenler de onlardır” kavli gibidir. Bu cümlenin, şayet mübteda kılınırsa {الذين يَنقُضُونَ} ifadesinin haberi olmasının caiz olduğu daha önce geçmişti; şayet mübteda kılınmazsa müste'nefedir ve bu takdirde irabdan mahalli yoktur. 'Hasâr'ın anlamı daha önce geçmişti. 'Emr' (الأمرُ) ise üstte olanın altta olandan talepte bulunmasıdır.

قوله تعالى: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بالله} : «كيف» اسمُ استفهامٍ يُسْأَلُ بِهِ عن الأحوالِ، وبُنِيَ لتضمُّنِهِ معنى الهمزة، وبُنِيَ على أخفِّ الحركات، وشَذَّ دخولُ حرفِ الجرِّ عليها، قالوا: «على كيف تبيعُ الأَحْمَرَيْنِ» ، وكونهُا شرطاً قليلٌ، ولا يُجزْم بها خلافاً للكوفيين، وإذا أُبْدِل منها اسمٌ أو وَقَعَ جواباً لها فهو منصوبٌ إن كان بعدها فعلٌ متسلِّطٌ عليها نحو: كيف قمت؟ أصحيحاً أم سقيماً، وكيف سِرْت؟ فتقول: راشداً، وإلاَّ فمرفوعان: نحو: كيف زيدٌ؟ أصحيحٌ أم سقيمٌ. وإنْ وقعَ بعدَها اسمٌ مسؤولٌ عنه بها فهو مبتدأٌ وهي خبرٌ مقدَّمٌ، نحو: كيف زيدٌ؟ وقد يُحْذَفُ الفعلُ بعدَها، قال تعالى: {كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ} [التوبة: ٨] أي كيف تُوالونهم. و «كيفَ» في هذه الآيةِ منصوبةٌ على التشبيهِ بالظرف عند سيبويه، أي: في أيِّ حالةٍ تكفُرون، وعلى الحالِ عند الأخفشِ، أي: على أي حالٍ تكفُرون، والعاملُ فيها على القولين «تكفرون» وصاحبُ الحالِ الضميرُ في تكفرون، ولم يَذْكر أبو البقاء غيرَ مذهبِ الأخفشِ، ثم قال: «والتقدير: معانِدين تكفرون. وفي هذا التقدير نظرٌ، إذ يذهبَ معه معنى الاستفهام المقصودِ به

Yüce Allah'ın: {كَيْفَ تَكْفُرُونَ بالله} “Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?” kavli: «Keyfe» (كيف), kendisiyle hâllerin sorulduğu bir istifham ismidir; hemze anlamını içerdiği için mebnî kılınmıştır ve harekelerin en hafifi üzere mebnîdir. Harf-i cerrin onun başına gelmesi şâzdır; nitekim 'Alâ keyfe tebîu'l-ahmerayn' (على كيف تبيعُ الأَحْمَرَيْنِ) demişlerdir. Şart olması ise azdır ve Kûfelilerin hilafına onunla cezm yapılmaz. Kendisinden bir isim bedel yapıldığında yahut ona cevap olarak geldiğinde; şayet kendisinden sonra ona etki eden bir fiil varsa mansub olur; 'Keyfe kumte? E-sahîhan em sekîmen' (Nasıl kalktın? Sağlıklı mı yoksa hasta mı?) ve 'Keyfe sirte?' (Nasıl yürüdün?) deyip 'Râşiden' (Doğru yolda olarak) demen gibi. Aksi halde her ikisi de merfû olur: 'Keyfe Zeydün? E-sahîhun em sekîmun' (Zeyd nasıldır? Sağlıklı mıdır yoksa hasta mıdır?) gibi. Şayet kendisinden sonra onunla sorulan bir isim gelirse, o isim mübteda, 'keyfe' ise mukaddem haber olur; 'Keyfe Zeydün?' (Zeyd nasıldır?) gibi. Bazen de kendisinden sonraki fiil hazfedilir; nitekim Yüce Allah: {كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ} [et-Tevbe: 8] “Nasıl olabilir ki! Onlar size üstün gelseler...” buyurmuştur; yani: 'Nasıl onlarla dostluk kurarsınız' demektir. Bu ayetteki «keyfe», Sîbeveyh'e göre zarfa teşbih edilerek mansubdur; yani: 'Hangi hâl üzere inkâr ediyorsunuz' demektir. Ahfeş'e göre ise hâl olarak mansubdur; yani: 'Hangi hâl üzerinde inkâr ediyorsunuz' demektir. İki görüşe göre de amil «tekfürûn» (تكفرون) fiilidir; hâl sahibi ise 'tekfürûn'daki zamirdir. Ebû'l-Bekâ, Ahfeş'in mezhebinden başkasını zikretmemiş, sonra da şöyle demiştir: «Takdiri: 'İnatçılar olarak inkâr ediyorsunuz' şeklindedir. Ancak bu takdirde bir problem vardır; zira bununla beraber kendisiyle taaccüb,

التعجبُ أو التوبيخُ أو الإِنكارُ، قال الزمخشري بعد أَنْ جَعَلَ الاستفهامَ للإِنكارِ:» وتحريرهُ أنه إذا أنْكَرَ أن يكونَ لكفرهم حالٌ يُوجَدُ عليها، وقد عُلِمَ أنَّ كلَّ موجودٍ لا بُدَّ له من حالٍ، ومُحالٌ أن يُوجَدَ بغيرِ صفةٍ من الصفاتِ كان إنكاراً لوجودِه على الطريق البرهاني «.

tevbîh (azarlama) veya inkâr kastedilen istifham anlamı yok olur.» Zemahşerî, istifhamın inkâr için olduğunu belirttikten sonra şöyle demiştir: «Bunun izahı şudur: Onların küfrünün üzerinde bulunacağı bir hâlin varlığını inkâr edince -ki her mevcudun mutlaka bir hâli olduğu ve sıfatlardan bir sıfat bulunmaksızın var olmasının imkânsızlığı bilinmektedir- bu, bürhânî (kesin delile dayalı) yoldan onun varlığını inkâr etmek olur.»

وفي الكلام التفاتٌ من الغَيْبَةِ في قولِه:» وأمَّا الذين كفروا «إلى آخره، إلى الخطاب في قولِهِ:» تَكْفُرون، وكُنْتُم «. وفائدتُهُ أنَّ الإِنكارَ إذا توجَّه إلى المخاطبِ كان أبلغَ. وجاء» تكفرونَ «مضارعاً لا ماضياً لأنَّ المُنْكَرَ الدوامُ على الكفرِ، والمضارعُ هو المُشْعِرُ بذلك، ولئلا يكونَ ذلك تَوْبيخاً لمَنْ آمَنَ بعد كُفْر.

Kelâmda; «Ve emmellezîne keferû» kavlindeki gâib sîgasından, «tekfürûne ve küntüm» kavlindeki muhatap sîgasına bir iltifat vardır. Bunun faydası şudur: İnkâr muhataba yöneldiğinde daha beliğ olur. 'Kefertüm' (geçmiş zaman) şeklinde değil de 'tekfürûne' (تكفرونَ) şeklinde muzari olarak gelmiştir; çünkü kınanan husus küfür üzere devam etmektir ve muzari sîgası bunu hissettiren sîgadır; ayrıca küfürden sonra iman eden kimse için bir tevbîh (azarlama) olmaması içindir.

و» كَفَرَ «يتعدَّى بحرف الجر نحو: {تَكْفُرُونَ بالله} {تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ الله} [آل عمران: ٧٠] {كَفَرُواْ بالذكر} [فصلت: ٤١] ، وقد تعدَّى بنفسه في قوله تعالى: {أَلاَ إِنَّ ثَمُودَ كَفرُواْ رَبَّهُمْ أَلاَ بُعْداً لِّثَمُودَ} [هود: ٦٨] وذلك لمَّا ضُمِّن معنى جَحَدوا.

«Kefere» (كَفَرَ) fiili harf-i cer ile geçişli olur; {تَكْفُرُونَ بالله} “Allah'ı inkâr edersiniz”, {تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ الله} [Âl-i İmrân: 70] “Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz” ve {كَفَرُواْ بالذكر} [Fussilet: 41] “Zikr'i inkâr ettiler” ayetlerinde olduğu gibi. Bazen de Yüce Allah'ın: {أَلاَ إِنَّ ثَمُودَ كَفرُواْ رَبَّهُمْ أَلاَ بُعْداً لِّثَمُودَ} [Hûd: 68] “Haberiniz olsun ki Semûd, gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Dikkat edin, Semûd defolup gitti!” kavlinde olduğu gibi bizzat kendisiyle geçişli olmuştur; bu da 'cahedû' (جَحَدوا / inkâr ettiler) anlamı tazammun ettiği içindir.

قوله: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ} الواوُ واوُ الحالِ، وعلامتُها أن يَصْلُح موضِعَها» إذ «، وجملَةُ {كُنْتُمْ أَمْوَاتاً} في محلِّ نصبٍ على الحال، ولا بد من إضمار» قد «ليصِحَّ وقوعُ الماضي حالاً. وقال الزمخشري:» فإن

Yüce Allah'ın: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ} “oysa siz ölüler idiniz de sizi O diriltti” kavli: Vâv, hâl vâvıdır; alameti ise yerine «iz» (إذ) kelimesinin gelmesinin sahih olmasıdır. {كُنْتُمْ أَمْوَاتاً} cümlesi hâl olarak nasb mahallindedir. Mâzî fiilin hâl olarak vukuunun sahih olması için mutlaka bir «kad» (قد) takdiri gerekir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer

قلت «كيف صَحَّ أن يكونَ حالاً وهو ماضٍ بها؟ قُلْتُ: لَمْ تَدْخُل الواوُ على {كُنْتُمْ أَمْوَاتاً} وحدَه، ولكنْ على جملة قوله: {كُنْتُمْ أَمْوَاتاً} إلى {تُرْجَعُونَ} ، كأنه قيل: كيف تكفرون بالله وقصتُكم هذه وحالُكم أنكم كنتم أمواتاً نُطَفَاً في أصْلاَبِ آبائكم فَجَعَلَكم أحياءً، ثم يُميتكم بعد هذه الحياة، ثم يُحْييكم بعد الموتِ ثم يُحاسِبُكم» .

dersen ki: 'Mâzî olduğu halde onun hâl olması nasıl sahih oldu?' Derim ki: Vâv harfi yalnız başına {كُنْتُمْ أَمْوَاتاً} üzerine girmemiş, bilakis {كُنْتُمْ أَمْوَاتاً} cümlesinden {تُرْجَعُونَ} lafzına kadar olan cümlenin bütünü üzerine girmiştir. Sanki şöyle denilmiştir: 'Sizin kıssanız ve hâliniz bu iken, yani babalarınızın sulblerinde nutfeler halinde ölüler iken sizi dirilttiği, sonra bu hayattan sonra sizi öldüreceği, sonra ölümden sonra sizi dirilteceği ve sonra sizi hesaba çekeceği ortadayken Allah'ı nasıl inkâr edersiniz?'»

ثم قال: «فإنْ قلتَ: بعضُ القصةٍ ماضٍ وبعضُها مستقبلٌ، والماضي والمستقبل كلاهما لا يَصِحُّ أن يقعَ حالاً حتى يكونَ فعلاً حاضراً وقتَ وجودِهَا هو حالٌ عنه فما الحاضرُ الذي وقع حالاً؟ قلت: هو العلمُ بالقصة كأنه قيل: كيف تكفرونَ وأنتم عالمونَ بهذه القصة بأولِها وبآخرها» ؟ قال الشيخُ ما معناه: هذا تَكَلُّفٌ، يعني تأويلَه هذه الجملةَ بالجملةِ الاسمية. قال: «والذي حَمَله على ذلك اعتقادُه أنَّ الجملَ مندرجةٌ في حكمِ الجملةِ الأولى» . قال: «ولا يتعيَّن، بل يكونُ قولُه تعالى: {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} وما بعده جملاً مستأنفةً أَخْبَرَ بها تعالى لا داخلةً تحت الحالِ، ولذلك غايَرَ بينها وبين ما قبلَها من الجملِ بحرفِ العطفِ وصيغةِ الفعل السابقَيْنِ لها في قولِهِ: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ} .

Sonra şöyle demiştir: «Eğer dersen ki: 'Kıssanın bir kısmı geçmiş, bir kısmı ise gelecektir; mâzî ve müstakbel fiillerin her ikisi de, kendisinden hâl olunan şeyin varlığı anında hazır bir fiil olmadıkça hâl olarak vuku bulması sahih olmaz. O halde hâl olarak vuku bulan hazır durum nedir?' Derim ki: O, bu kıssayı bilmektir; sanki şöyle denilmiştir: 'Siz başıyla ve sonuyla bu kıssayı bilip dururken nasıl inkâr edersiniz?'» Şeyh [Ebû Hayyân] mânen şöyle demiştir: Bu bir tekellüftür (zorlamadır); yani onun bu cümleyi isim cümlesiyle tevil etmesini kastetmektedir. Şöyle demiştir: «Onu buna sevk eden şey, cümlelerin birinci cümlenin hükmü altına girdiğine inanmasıdır.» Devamla: «Bu zorunlu değildir; bilakis Yüce Allah'ın: {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} “sonra sizi öldürecek” kavli ve sonrası, Yüce Allah'ın haber verdiği müste'nefe cümlelerdir, hâlin altına dahil değildir. Bu yüzdendir ki bu cümleler ile kendisinden önceki cümleler arasında, O'nun: {وَكُنْتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ} “oysa siz ölüler idiniz de sizi O diriltti” kavlindeki atıf harfi ve kendilerine tekaddüm eden fiil kalıbı bakımından farklılık gözetmiştir.»

والفاءُ في قولِه:» فَأَحْيَاكُمْ «على بابِها مِن التعقيبِ، و» ثم «على بابها

«Fe-ahyâküm» (فَأَحْيَاكُمْ) kavlindeki fâ harfi ta'kîb (ardışıklık) kuralı üzere aslındadır; «sümme» (ثم) ise

من التراخي، لأنَّ المرادَ بالموتِ الأول العدَمُ السابقُ، وبالحياةِ الأولى الخَلْقُ، وبالموتِ الثاني الموتُ المعهودُ، وبالحياةِ الثانية الحياةُ للبعثِ، فجاءت الفاءُ و» ثم «على بابِهما من التعقيبِ والتراخي على هذا التفسير وهو أحسنُ الأقوالِ، ويُعْزَى لابنِ عباس وابن مسعود ومجاهد، والرجوعُ إلى الجزاءِ أيضاً متراخٍ عن البعثِ. والضميرُ في» إليه «لله تعالى، وهذا ظاهرٌ لأنه كالضمائر قبلَه وثَمَّ مضافٌ محذوفٌ أي: إلى ثوابِهِ وعقابِه. وقيل: على الجزاءِ على الأعمالِ. وقيل: على المكانِ الذي يَتَوَلَّى اللهُ فيه الحكمَ بينكم. وقيل: على الإِحياء المدلولِ عليه بأَحْياكم، يعني أنكم تُرْجَعُون إلى الحالِ الأولى التي كنتم عليها في ابتداء الحياةِ الأولى من كونِكم لا تَمْلِكُون لأنفسِكم شيئاً.

terâhî (aralıklı olma) kuralı üzere aslındadır. Çünkü birinci ölümden kasıt önceki yokluktur (adem-i sâbık), birinci hayattan kasıt yaratılıştır, ikinci ölümden kasıt bilinen ölümdür, ikinci hayattan kasıt ise ba's (yeniden diriliş) için olan hayattır. Dolayısıyla fâ ve «sümme» harfleri bu tefsire göre ta'kîb ve terâhî kuralları üzere asıllarında kalmıştır; bu ise görüşlerin en güzelidir ve İbn Abbas, İbn Mes'ûd ve Mücâhid'e nispet edilir. Karşılık görmeye (cezaya) dönüş de ba's'ten sonraya ertelenmiştir (müterâhîdir). «İleyhi» (إليه) ifadesindeki zamir Yüce Allah'a aittir; bu açıktır, çünkü kendisinden önceki zamirler gibidir ve burada mahzuf bir muzaf vardır; yani: 'O'nun sevabına ve azabına' demektir. Amellere verilecek cezaya döneceği de söylenmiştir. Allah'ın aranızda hükmetmeyi üstlendiği mekâna döneceği de söylenmiştir. 'Ahyâküm'ün delalet ettiği ihya (diriltme) masdarına döneceği de söylenmiştir; yani kendiniz için hiçbir şeye mâlik olmama bakımından ilk hayatın başlangıcında üzerinde bulunduğunuz ilk hâle döndürüleceksiniz demektir.

والجمهورُ على قراءة» تُرْجَعُون «مبنياً للمفعولِ، وقُرِئَ مبنيّاً للفاعل حيث جاء، ووجهُ القراءتين أنَّ» رَجَع «يكونُ قاصراً ومتعدياً، فقراءةُ الجمهورِ من المتعدِّي وهو أرجحُ؛ لأنَّ أصلَها:» ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجِعُكُمْ «لأنَّ

Cumhur, «türceûn» (تُرْجَعُون) kelimesini meçhul (bina-i mef'ûl) olarak okuma üzerindedir. Geçtiği her yerde malum (bina-i fâil) olarak da okunmuştur. İki kıraatin izahı şudur: «Racea» (رَجَع) fiili hem lâzım hem de müteaddî olur; cumhurun kıraati müteaddîdendir ve daha racihtir; zira onun aslı: «Sümme ileyhi yürciuküm» (ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجِعُكُمْ) şeklindedir. Çünkü

الإِسنادَ في الأفعالِ السابقة لله تعالى، فيناسِبُ أن يكونَ هذا كذا ولكنه بُنِيَ للمفعول لأجل الفواصل والقواطع.

önceki fiillerdeki isnad Yüce Allah'adır; dolayısıyla bunun da böyle olması münasip düşer; fakat fâsıla ve duraklar sebebiyle meçhul (bina-i mef'ûl) kılınmıştır.

وأَمْوات جمعُ» مَيِّت «وقياسُه على فعائِلِ كسَيّد وسَيَائِدِ، والأَوْلَى أن يكون أموات جمع مَيْت مخفَّفاً كأقوال في جمع قَيْل، وقد تقدَّمت هذه المادةُ.

Emvât (أَمْوات), «meyyit» (مَيِّت) kelimesinin çoğuludur; kıyası ise 'seyyid' ve 'seyâid' gibi 'feâil' vezni üzeredir. Evlâ olan; 'kayl'in çoğulunda 'akvâl' dendiği gibi, emvâtın da muhaffef olan «meyt» (مَيْت) kelimesinin çoğulu olmasıdır; bu kök daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {هُوَ الذي خَلَقَ لَكُمْ} : هو مبتدأٌ وهو ضميرٌ مرفوعٌ منفصلٌ للغائبِ المذكر، والمشهورُ تخفيفُ واوِهِ وفتحُها، وقد تُشَدَّد كقوله:

Yüce Allah'ın: {هُوَ الذي خَلَقَ لَكُمْ} “O, sizin için yaratandır...” kavli: «Hüve» (هو) mübtedadır; müzekker gâib için merfû munfasıl zamirdir. Meşhur olan, vâv harfinin şeddesiz (muhaffef) ve fethalı olmasıdır; şairin şu sözünde olduğu gibi şeddeli de yapılabilir:

٣٢٠ - وإنَّ لِساني شُهْدَةٌ يُشْتَفَى بها ... وَهُوَّ على مَنْ صَبَّهُ اللهُ عَلْقَمُ

320 - Şüphesiz dilim kendisiyle şifa bulunan bir petek balıdır / Allah'ın onu üzerine akıttığı kimse için ise acı bir zakkumdur.

وقد تُسَكَّنُ، وقد تُحْذَفُ كقوله:

Bazen sakin kılınır, bazen de şairin şu sözünde olduğu gibi hazfedilir:

٣٢١ - فَبَيْنَاهُ يَشْرِي. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

321 - O satın alırken. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والموصولُ بعده خَبَرٌ عنه. و «لكم» متعلقٌ بَخَلَقَ، ومعناه السببيةُ،

Kendisinden sonraki mevsûl ise ondan haberdir. «Leküm» (لكم) ifadesi 'haleka' fiiline müteallıktır ve anlamı sebebiyettir,

أي: لأجلِكم، وقيل: للمِلْك والإِباحةِ فيكونُ تمليكاً خاصَّاً بما يُنْتَفَعُ منه، وقيلَ: للاختصاص، و «ما» موصولةٌ و «في الأرض» صلُتها، وهي في محلِّ نصبٍ مفعولٌ بها، و «جميعاً» حالٌ من المفعول بمعنى كل، ولا دلالة لها على الاجتماع في الزمانِ، وهذا هو الفارقُ بين قولِك: «جاؤوا جميعاً» و «جاؤوا معاً» ، فإنَّ «مع» تقتضي المصاحبةَ في الزمانِ بخلافِ جميع. قيل: وهي هنا حالٌ مؤكِّدةٌ لأنَّ قولَه: «ما في الأرضِ» عامٌّ.

yani: 'Sizin için / sizin sebebinizle' demektir. Mülkiyet ve ibâha (mubah kılma) için olduğu da söylenmiştir; buna göre kendisinden faydalanılan şeylere dair özel bir temlik olur. İhtisas için olduğu da söylenmiştir. «Mâ» (ما) mevsûledir, «fi'l-ardı» (في الأرض) ise onun sılasıdır ve mef'ûlün bih olarak nasb mahallindedir. «Cemîan» (جميعاً) ise mef'ûlden 'küll' (bütün) anlamında hâldir; zamanda bir aradalığa (ictimâ) delaleti yoktur. Senin: «Câû cemîan» (Hepsi geldiler) ve «Câû mean» (Birlikte geldiler) sözlerin arasındaki fark da işte budur; zira «mea», «cemî'» kelimesinin aksine zamanda beraberliği iktiza eder. 'Mâ fi'l-ard' ifadesi umûm bildirdiği için buradaki hâlin müekkkide (pekiştirici) bir hâl olduğu söylenmiştir.

قوله: {ثُمَّ استوى إِلَى السمآء فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} أصل «ثُمَّ» أن تقتضيَ تراخياً زمانياً، ولا زمانَ هنا، فقيل: إشارةٌ إلى التراخي بين رتبتي خَلْقِ الأرضِ والسماءِ. وقيل: لَمَّا كان بين خَلْقِ الأرضِ والسماءِ أعمالٌ أُخَرُ مِنْ جَعْلِ الجبالِ والبركةِ وتقديرِ الأقواتِ كما أشار إليه في الآيةِ الأخرى عَطَفَ بثُمَّ إذ بين خَلْقِ الأرضِ والاستواءِ إلى السماءِ تراخٍ.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ استوى إِلَى السمآء فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} “Sonra göğe yönelip onları yedi gök olarak düzenledi” kavli: «Sümme»nin aslı zamansal bir terâhîyi (gecikmeyi) gerektirmesidir; burada ise zaman söz konusu değildir. Bu sebeple: Yerin yaratılması ile göğün yaratılmasının mertebeleri arasındaki tedrîcîliğe/terâhîye işarettir denilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Yerin ve göğün yaratılışı arasında, diğer ayette işaret edildiği üzere dağların kılınması, bereket kılınması ve azıkların takdir edilmesi gibi başka fiiller bulunduğu için 'sümme' ile atfedilmiştir; zira yerin yaratılması ile göğe yönelme arasında bir zaman aralığı (terâhî) vardır.

واستوى معناه لغةً: استقامَ واعتدلَ، مِن استوى العُود. وقيل: عَلاَ وارتفع قال الشاعر:

İstevâ (استوى) kelimesinin lügat anlamı: 'İstevâ'l-ûd' (ağaç dalı doğruldu) ifadesinden hareketle doğruldu ve düzgünleşti demektir. Yükseldi ve yüceldi anlamında olduğu da söylenmiştir; şair şöyle demiştir:

٣٢٢ - فَأَوْرَدْتُهُمْ مَاءً بفَيْفاءَ قَفْرَةٍ ... وقد حَلَّقَ النجمُ اليمانيُّ فاسْتَوَى

322 - Onları ıssız ve çorak bir arazideki suya getirdim / Yemen yıldızı (Süheyl) yükselip tam doruğa ulaştığında.

وقال تعالى: {فَإِذَا استويت أَنتَ وَمَن مَّعَكَ} [المؤمنون: ٢٨] ، ومعناه هنا قَصَد وعَمَدَ، وفاعل استوى ضميرٌ يعودُ على الله، وقيل: يعودُ على الدخان نقله

Yüce Allah: {فَإِذَا استويت أَنتَ وَمَن مَّعَكَ} [el-Mü'minûn: 28] “Sen ve beraberindekiler yerleştiğiniz zaman...” buyurmuştur. Buradaki anlamı ise kastetti ve yöneldi demektir. 'İstevâ' fiilinin fâili Allah'a dönen zamirdir. Dumana (duhâna) döndüğü de söylenmiştir; bunu

ابن عطية، وهذا غلطٌ لوجهين، أحدهُما: عَدَمُ ما يَدُلُّ عليه، والثاني: أنه يَرُدُّهُ قولُه: ثُمَّ استوى إلى السماء، وهي «دُخانٌ» . و «إلى» حرفُ انتهاءٍ على بابها، وقيل: هي بمعنى «على» فيكونُ في المعنى كقولِ الشاعر:

İbn Atıyye nakletmiştir; bu ise iki yönden hatalıdır: Birincisi: Ona delalet eden bir şeyin bulunmayışıdır. İkincisi: «Sümme'stevâ ile's-semâi ve hiye duhânün» (Sonra duman halinde olan göğe yöneldi) kavlinin bunu reddetmesidir. «İlâ» (إلى) kendi asıl mânası üzere intihâ (son bulma/yönelme) harfidir; «alâ» (على) mânasında olduğu da söylenmiştir; buna göre mana şairin şu sözü gibi olur:

٣٢٣ - قد استوى بِشْرٌ على العِراقِ ... مْنِ غيرِ سَيْفٍ وَدَمٍ مُهْرَاقِ

323 - Bişr, kılıçsız ve dökülen bir kan olmaksızın / Irak'a hükmetti (hâkim oldu).

أي: استولى، ومثلُه قول الآخر:

Yani: İstila etti (hükmetti) demektir; bir başkasının şu sözü de bunun gibidir:

٣٢٤ - فلمّا عَلَوْنَا واسْتَوَيْنَا عليهِمُ ... تَرَكْنَاهُمُ صَرْعَى لِنَسْرٍ وكاسِرِ

324 - Üstün gelip onlara hâkim olduğumuzda / Akbaba ve yırtıcı kuşlara onları serilmiş ölüler olarak bıraktık.

وقيل: ثَمَّ مضافٌ محذوفٌ، ضميرُه هو الفاعلُ أي استوى أمرُهُ، و {إِلَى السمآء} متعلِّقٌ ب «استوى» ، و «فَسَوَّاهُنَّ» الضميرُ يعودُ على السماءِ: إمَّا لأنها جَمْعُ سَماوَة كما تقدَّم، وإمَّا لأنَّها اسمُ جنسٍ يُطْلَقُ على الجَمْعِ، وقال الزمخشري: «هُنَّ» ضميرٌ مُبْهَمٌ، و «سبعَ سماواتٍ» يُفَسِّرُهُ كقولِهم: «رُبَّه رَجُلاً» . وقد رُدَّ عليه هذا، فإنَّه ليس من المواضِعِ التي يُفَسَّر فيها الضميرُ بما بعدَه، لأنَّ النحويين حَصَروا ذلك في سبعةِ مواضع: ضميرِ الشأن، والمجرور ب «رُبَّ» ، والمرفوعِ بنعْمَ وبِئْسَ وما جرى مَجْراهما،

Burada mahzuf bir muzaf olduğu ve onun zamirinin fâil olduğu da söylenmiştir; yani: 'İstevâ emruhû' (O'nun emri yöneldi) demektir. {إِلَى السمآء} ifadesi «istevâ» fiiline müteallıktır. «Fe-sevvâ hünne» (فَسَوَّاهُنَّ) ifadesindeki zamir semâya döner: Ya daha önce geçtiği üzere 'semâve'nin (سَماوَة) çoğulu olduğu içindir, ya da çoğula ıtlak olunan bir cins ismi olduğu içindir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «'Hünne' (هُنَّ) mübhem bir zamirdir; 'Seb'a semâvâtin' (سبعَ سماواتٍ) ise 'Rubbehû racülen' (رُبَّه رَجُلاً) sözlerinde olduğu gibi onu tefsir etmektedir.» Bu görüş ona reddedilmiştir; zira bu, zamirin kendisinden sonra gelenle tefsir edildiği yerlerden değildir. Çünkü nahivciler bunu yedi yerde sınırlandırmışlardır: Şan zamiri, «rubbe» ile mecrur olan zamir, «ni'me» ve «bi'se» ve benzerleriyle merfû olan zamir,

وبأوَّلِ المتنازِعَيْن والمفسَّر بخبرهِ وبالمُبْدِلِ منه، ثم قال هذا المعترض: «إلاَّ أن يُتَخَيَّلَ فيه أن يكونَ» سبع سماواتٍ «بدلاً وهو الذي يقتضيه تشبيهُه برُبَّه رجلاً، فإنه ضميرٌ مبهمٌ ليس عائداً على شيء قبلَه، لكن هذا يَضعفُ بكونِ هذا التقديرِ يَجْعَلُه غيرَ مرتبطٍ بما قبلَهُ ارتباطاً كلياً، فيكونُ أَخْبَرَ بإخبارينِ أحدُهما: أنه استوى إلى السماء.

tenazü' eden iki âmilden birincisiyle [amel eden zamir], haberiyle tefsir edilen zamir ve mübdelün minh ile [tefsir edilen zamir]. Ardından bu itirazı yapan şöyle dedi: «Ancak 'seb'a semâvâtin' ifadesinin bedel olduğu vehmedilebilir; bu da onun 'rubbehû racülen'e benzetilmesini gerektiren durumdur. Zira o, kendisinden önceki hiçbir şeye dönmeyen mübhem bir zamirdir. Fakat bu [ihtimal], bu takdirin onu kendisinden öncekine tam bir irtibatla bağlanmamış kılması sebebiyle zayıf düşer; zira bu durumda iki ayrı haber vermiş olur: Bunlardan biri, semâya yöneldiğidir.

والثاني: أنه سَوَّى سبع سماوات، وظاهرُ الكلامِ أن الذي استوى إليه هو المُسَوَّى بعينه.

İkincisi ise: Yedi göğü düzenleyip düzene koyduğudur. Oysa sözün zahiri, kendisine yönelinen şeyin bizzat düzenlenip düzene konulan şeyin kendisi olduğunu göstermektedir.»

قوله: {سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} في نصبه خمسةُ أوجه، أحسنُها: أنه بدلٌ من الضميرِ في {فَسَوَّاهُنَّ} العائدِ على السماءِ كقولِكَ: أخوك مررتُ به زيدٍ. الثاني: أنه بدلٌ من الضميرِ أيضاً، ولكن هذا الضمير يُفَسِّرُهُ ما بعده. وهذا يَضْعُفُ بما ضَعُفَ بِهِ قولُ الزمخشري، وقد تقدَّم آنِفاً. الثالث: أنه مفعولٌ به، والأصلُ: فَسَوَّى مِنْهُنَّ سبعَ سماواتٍ، وشبَّهُوهُ بقولِهِ تعالى: {واختار موسى قَوْمَهُ سَبْعِينَ} [الأعراف: ١٥٥] أي: مِنْ قومه، قاله أبو البقاء وغيرُه. وهذا ضعيفٌ

{سَبْعَ سَمَاوَاتٍ} kavlinin mansub oluşunda beş vecih vardır; en güzeli: Senin 'Zeyd olan kardeşine, ona uğradım' sözün gibi {فَسَوَّاهُنَّ} kavlindeki semâya dönen zamirden bedel olmasıdır. İkincisi: Yine o zamirden bedel olmasıdır, fakat bu zamiri kendisinden sonra gelen tefsir etmektedir. Bu ise Zemahşerî'nin görüşünü zayıflatan gerekçeyle zayıf düşer ki az önce geçmişti. Üçüncüsü: Mef'ûlün bih olmasıdır; aslı ise 'fe-sevvâ minhünne seb'a semâvâtin' (onlardan yedi gök düzenledi) şeklindedir ve bunu Yüce Allah'ın: {واختار موسى قَوْمَهُ سَبْعِينَ} [el-A'râf: 155] “Musa, kavminden yetmiş adam seçti...” kavline benzetmişlerdir; yani kavminden demektir. Bunu Ebü'l-Bekâ ve başkaları söylemiştir. Bu ise zayıftır;

لوجهين، أحدُهما بالنسبة إلى اللفظِ. والثاني بالنسبة إلى المعنى. أمَّا الأولُ: فلأنه ليس من الأفعالِ المتعديةِ لاثنينِ أحدُهما بإسقاطِ الخافضِ لأنها محصورةٌ في أمر واختار وأخواتِهما. الثاني: أنه يقتضي أن يكونَ ثَمَّ سماواتٌ كثيرةٌ، سوَّى من جملتِها سبعاً وليس كذلك. الرابعُ: أنَّ «سَوَّى» بمعنى صَيَّر فيتعدَّى لاثنين، فيكونُ «سبع» مفعولاً ثانياً، وهذا لم يَثْبُت أيضاً أعني جَعْلَ «سَوَّى» مثل صَيَّرَ. الخامس: أن ينتصبَ حالاً ويُعْزَى للأخفش. وفيه بُعْدٌ من وجهين: أحدُهما: أنه حالٌ مقدَّرَةٌ وهو خلافُ الأصل. والثاني: أنها مؤولةٌ بالمشتقِّ وهو خلافُ الأصلِ أيضاً.

iki yöndendir: Biri lafız bakımından, ikincisi mana bakımındandır. Birincisine gelince: Çünkü bu fiil, harf-i cerrin hazfedilmesiyle iki mef'ûle geçen fiillerden değildir; zira bunlar 'emera' (emretti), 'ihtâra' (seçti) ve benzerleriyle sınırlıdır. İkincisi: Bu, orada pek çok göğün bulunmasını ve onların arasından yedisini düzenlemiş olmasını gerektirir; oysa durum böyle değildir. Dördüncüsü: «Sevvâ» fiilinin 'sayyara' (dönüştürdü) anlamında olup iki mef'ûle geçmesi, böylece «seb'a» kelimesinin ikinci mef'ûl olmasıdır; bu da sabit olmamıştır; yani «sevvâ» fiilinin 'sayyara' gibi kılınmasını kastediyorum. Beşincisi: Hal olarak mansub olmasıdır ve Ahfeş'e nispet edilir. Bunda iki yönden uzaklık vardır: Birincisi: Mukadder bir hal olmasıdır ki bu asla aykırıdır. İkincisi: Müştak ile tevil edilmiş olmasıdır ki bu da yine asla aykırıdır.

قوله: {وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} «هو» مبتدأ و «عليمٌ» خبره، والجارُّ قبلَه يتعلَّق به.

{وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ} “...O, her şeyi hakkıyla bilendir.” kavlinde «hüve» mübteda, «alîmün» ise onun haberidir. Ondan önceki car-mecrur da ona müteallıktır.

واعلم أنه يجوزُ تسكين هاء «هو» و «هي» بعد الواو والفاء ولامِ الابتداءِ وثم، نحو: {فَهِيَ كالحجارة} [البقرة: ٧٤] ، {ثُمَّ هُوَ يَوْمَ القيامة} [القصص: ٦١] {لَهُوَ الغني} [الحج: ٦٤] {لَهِيَ الحيوان} [العنكبوت: ٦٤] ، تشبيهاً ل «هو» بعَضْد، ول «هي» بكَتْف،

Bil ki; «hüve» (هو) ve «hiye» (هي) kelimelerindeki 'he' harfini vav, fâ, ibtida lâmı ve 'sümme'den sonra sakin kılmak caizdir. Nitekim: {فَهِيَ كالحجارة} [el-Bakara: 74] “...o [kalpler] taş gibi...”, {ثُمَّ هُوَ يَوْمَ القيامة} [el-Kasas: 61] “...sonra o kıyamet gününde...”, {لَهُوَ الغني} [el-Hacc: 64] “...şüphesiz O, zengindir...”, {لَهِيَ الحيوان} [el-Ankebût: 64] “...şüphesiz o [ahiret yurdu] gerçek hayattır...” ayetlerinde olduğu gibidir. Bu, «hüve»nin 'adud' (عَضْد) kelimesine, «hiye»nin de 'ketif' (كَتْف) kelimesine benzetilmesinden ötürüdür;

فكما يجوز تسكين عين عَضُد وكَتِف يجوزُ تسكينُ هاء «هو» و «هي» بعد الأحرفِ المذكورةِ، إجراء للمنفصل مُجْرى المتصلِ لكثرةِ دَوْرِها مَعَها، وقد تُسَكَّنُ بعد كافِ الجرِّ كقوله:

Nitekim 'adud' (عَضُد) ve 'ketif' (كَتِف) kelimelerinin aynü'l-fiilini sakin kılmak caiz olduğu gibi, zikredilen harflerden sonra «hüve» ve «hiye»nin 'he'sini de sakin kılmak caizdir; bu, kendileriyle birlikte çokça dönüp dolaşmasından dolayı munfasılın muttasıl yerine konulması sebebiyledir. Bazen cer kâfından sonra da şu beyitte olduğu gibi sakin kılınır:

٣٢٥ - فَقُلْتُ لَهُمْ ما هُنَّ كَهْي فكيف لي ... سُلُوٌّ، ولا أَنْفَكُّ صَبَّاً مُتَيَّمَا

325 - Onlara dedim ki: Onlar onun gibi değildir, öyleyse nasıl bende / Bir teselli olsun; ben ise sevdalı ve tutkun olmaktan geri durmam.

وبعد همزة الاستفهامِ كقوله:

İstifham hemzesinden sonra da şu beyitte olduğu gibi sakin kılınır:

٣٢٦ - فقُمْتُ للطَّيْفِ مُرْتاعاً فَأَرَّقَنِي ... فقلتُ أَهْيَ سَرَتْ أم عادني حُلُمُ

326 - [Sevgilinin] hayaline dehşet içinde kalktım, beni uykusuz bıraktı / Dedim ki: O mu gece vakti geldi, yoksa bir rüya mı beni yokladı?

وبعد «لكنَّ» في قراءة ابن حمدون: {لَّكِنَّ هْوَ الله رَبِّي} [الكهف: ٣٨] وكذا من قوله: {يُمِلُّ هْوَ} [البقرة: ٢٨٢] .

İbn Hamdûn'un kıraatinde «lâkinne»den sonra da: {لَّكِنَّ هْوَ الله رَبِّي} [el-Kehf: 38] “Fakat O Allah benim Rabbimdir...” şeklinde ve aynı şekilde O'nun: {يُمِلُّ هْوَ} [el-Bakara: 282] “...o yazdırsın...” kavlinde de [sakin kılınmıştır].

فإن قيل: عليمَ فَعيل مِن عَلِم متعدٍّ بنفسه تَعَدَّى بالباء، وكان مِنْ حقِّه إذا تقدَّم مفعولُه أَنْ يتعدَّى إليه بنفسِه أو باللامِ المقوِّية، وإذا تأخَّرَ

Eğer: 'Alîm (عليم) bizzat müteaddi olan 'alime'den (عَلِم) türeyen faîl (فَعيل) veznindedir, bâ harf-i cerri ile müteaddi olmuştur; oysa mef'ûlü öne geçtiğinde ona bizzat veya pekiştirici lâm ile geçmesi, sona kaldığında ise

أَنْ يتعدَّى إليه بنفسه فقط؟ أن أمثلةَ المبالغةِ خالفَتْ أفعالَها وأسماءَ فاعِليها لمعنى وهو شَبَهُها بأَفْعل التفضيل بجامعِ ما فيها من معنى المبالغةِ، وأفعلُ التفضيلِ له حُكْمٌ في التعدِّي، فأُعْطِيتَ أمثلةُ المبالغةِ ذلك الحُكْمَ: وهو أنها لا تخلُو من أن تكونَ من فِعْلٍ متعدٍّ بنفسِه أولا، فإن كان الأول: فإمّا أن يُفْهِمَ علماً أو جهْلاً أَوْ لا، فإن كان الأولَ تعدَّت بالباء نحو:

sadece bizzat geçmesi gerekmez miydi?' denilirse, [şöyle cevap verilir]: Mübalağa siygası kalıpları bir manadan ötürü fiillerine ve ism-i fâillerine muhalefet etmiştir ki o da içerdikleri mübalağa anlamı ortak paydasında ism-i tafdîl (أَفْعل التفضيل) kalıbına benzemeleridir. İsm-i tafdîlin ise geçişlilikte (teaddî) bir hükmü vardır; bu sebeple mübalağa kalıplarına da bu hüküm verilmiştir: Şöyle ki, onlar bizzat müteaddi olan bir fiilden türemiş olmaktan ya uzak değildir ya da öyledir. Şayet birincisi ise: Ya ilim yahut cehalet bildirir ya da bildirmez. Eğer birincisi ise şu örneklerdeki gibi bâ ile müteaddi olur:

{هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ} [النجم: ٣٢] {وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصدور} [الحديد: ٦] وزيدٌ جهولٌ بك وأنت أجهل به. وإن كان الثانيَ تعدَّتْ باللامِ نحو: أنا أضربُ لزيدٍ منك وأنا له ضرَّاب، ومنه {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [هود: ١٠٧] ، وإن كانَتْ من متعدٍّ بحرفِ جر تعدَّت هي بذلك الحرفِ نحو: أنا أصبرُ على كذا، وأنا صبورٌ عليه، وأزهدُ فيه منك، وزهيدٌ فيه. وهذا مقررٌ في علم النحو.

{هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ} [en-Necm: 32] “...O, sizi en iyi bilendir...”, {وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصدور} [el-Hadîd: 6] “...Ve O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir.” ve 'Zeyd seni çok bilmez/cahildir, sen ise onu daha çok bilmezsin' sözleri böyledir. Şayet ikincisi ise lâm ile müteaddi olur; nitekim: 'Ben Zeyd'i senden daha çok döverim ve ben onu çok dövenim' sözleri ve bu kabilden olan {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [Hûd: 107] “...dilediğini hakkıyla yapandır.” ayeti böyledir. Şayet harf-i cerle müteaddi olan bir fiilden ise, o harf-i cer ile müteaddi olur; nitekim: 'Ben şuna sabrederim, ben ona çok sabırlıyım, onda senden daha zahidim ve onda çok zahidim' sözleri böyledir. Bu husus nahiv ilminde kararlaştırılmıştır.

قوله تعالى: {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ} : «إذ» ظرفُ زمانٍ ماضٍ، يُخَلِّص المضارعَ للمضيِّ وبُني لشَبَهِه بالحرفِ في الوَضْع والافتقار، وتليه الجملُ مطلقاً، فإذا كانتِ الجملةُ فعليةً قَبُحَ تقديمُ الاسمِ وتأخيرُ الفعلِ نحو: إذ زيدٍ قام، ولا يتصرَّفُ إلا بإضافةِ الزمنِ إليه نحو: يومئذٍ وحينئذٍ، ولا يكون مفعولاً به، وإن قال به أكثرُ المُعْرِبين، فإنهم يُقَدِّرونَ: اذكر وقتَ كذا، ولا ظرفَ مكان ولا زائداً ولا حرفاً للتعليل ولا للمفاجأة خلافاً

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ} “Hani Rabbin meleklere şöyle demişti:...” kavlinde geçen «iz» (إذ), geçmiş zaman zarfıdır; muzari fiili geçmiş zamana tahsis eder. Vaz' (konuluş) ve iftikar (cümleye muhtaç olma) bakımından harfe benzediği için mebnî kılınmıştır ve onu mutlak olarak cümleler takip eder. Cümle fiil cümlesi olduğunda, 'iz Zeydün kâme' örneğinde olduğu gibi ismin öne geçirilip fiilin sonraya bırakılması çirkin olur. 'Yevmeizin' (يومئذٍ) ve 'hîneizin' (حينئذٍ) örneklerinde olduğu gibi zamanın kendisine izafe edilmesi dışında mutasarrıf olmaz. İrab yapanların çoğu bu görüşü savunsa da mef'ûlün bih olmaz; zira onlar: 'Şu vakti hatırla' şeklinde takdir ederler. Bunu iddia edenlerin hilafına

لزاعمي ذلك، وقد تُحْذَفُ الجملةُ المضافُ هو إليها للعلمِ ويُعَوَّض منها تنوينٌ كقولِهِ تعالى: {وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ} [الواقعة: ٨٤] ، وليس كسرتُه والحالةُ هذه كسرةَ إعرابٍ ولا تنوينُه تنوينَ صرفٍ خلافاً للأخفش، بل الكسرُ لالتقاءِ الساكنين والتنوينُ للعوضِ بدليلِ وجودِ الكسر ولا إضافةَ قال:

mekân zarfı, zaid, ta'lîl harfi veya müfâcee (sürpriz) harfi de olmaz. Bazen Yüce Allah'ın: {وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ} [el-Vâkıa: 84] “...Siz ise o sırada bakıp durursunuz.” kavlinde olduğu gibi, bilindiği için kendisine muzaf olduğu cümle hazfedilir ve onun yerine tenvin getirilir. Bu durumdaki kesresi Ahfeş'in hilafına irab kesresi olmadığı gibi tenvini de sarf tenvini değildir; bilakis kesre iki sakinin karşılaşmasından ötürüdür, tenvin ise ivaz (karşılık) içindir. Bunun delili izafet olmadığı halde kesrenin varlığıdır; şair şöyle demiştir:

٣٢ - ٧- نَهَيْتُكَ عن طِلابِكَ أمَّ عمروٍ ... بعاقبةٍ وأنتَ إذٍ صَحيحُ

327 - Seni Ümmü Amr'ı arayıp istemekten nehyetmiştim / İşin sonunda, sen o vakit sağlıklı iken.

وللأخفشِ أن يقولَ: أصلُه «وأنتَ حينئذٍ» فلمّا حُذِفَ المضافُ بقي المضافُ إليه على حَالِه ولَم يَقُمْ مَقامَه، نحو: {والله يُرِيدُ الآخرة} [الأنفال: ٦٧] بالجر، إلا أنه ضعيفٌ.

Ahfeş'in şöyle deme hakkı vardır: Bunun aslı 've ente hîneizin' (sen o vakit) idi; muzaf hazfedilince muzafun ileyh kendi halinde kaldı ve onun makamına geçmedi; nitekim cer ile okunan {والله يُرِيدُ الآخرة} [el-Enfâl: 67] “...Allah ise ahireti ister...” ayetinde olduğu gibi. Ne var ki bu zayıftır.

و {قَالَ رَبُّكَ} جملةٌ فعليةٌ في محلِّ خَفْضٍ بإضافةِ الظرفِ إليها.

{قَالَ رَبُّكَ} zarfın kendisine izafe edilmesi sebebiyle cer mahallinde bir fiil cümlesidir.

واعلم أنَّ «إذ» فيه تسعةُ أوجه، أحسنُها أنه منصوبٌ ب {قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا} أي: قالوا ذلك القولَ وقتَ قولِ اللهِ تعالى لهم: إني جاعلٌ في الأرضِ خليفةً، وهذا أسهلُ الأوجهِ. الثاني: أنه منصوبٌ ب «اذكُرْ» مقدراً وقد تقدَّم أنه

Bil ki «iz» kelimesinde dokuz vecih vardır; en güzeli: {قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا} ile mansub olmasıdır; yani Yüce Allah'ın onlara: 'Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim' dediği vakit onlar o sözü söylediler demektir. Bu, vecihlerin en kolay olanıdır. İkincisi: Mukadder bir «üzkür» (hatırla) fiili ile mansub olmasıdır; ancak daha önce onun

لاَ يَتَصَرَّفُ فلا يقع مفعولاً. الثالث: أنه منصوبٌ ب «خَلَقَكم» المتقدمِ في قولِه: {اتقوا رَبَّكُمُ الذي خَلَقَكُمْ} [النساء: ١] والواو زائدةٌ. وهذا ليس بشيء لطولِ الفصلِ. الرابعُ: أنه منصوبٌ ب «قال» بعده. وهو فاسدٌ لأن المضافَ إليه لا يعمل في المضاف. الخامس: أنه زائدٌ ويعزى لأبي عبيد. السادس: أنه بمعنى قد. السابع أنه خبر لمبتدأ محذوف تقديره: ابتداءُ خَلْقِكم وقتُ قولِ ربِّك. الثامن: أنه منصوبٌ بفعلٍ لائق، تقديرُه: ابتدأ خلقُكم وقتَ قولِه ذلكَ، وهذان ضعيفان لأن وقتَ ابتداءِ الخلق ليس وقتَ القول، وأيضاً فإنه لاَ يَتَصرَّف. التاسع: أنه منصوبٌ ب «أحياكم» مقدَّراً، وهذا مردودٌ باختلافِ الوقتين أيضاً.

mutasarrıf olmadığı, dolayısıyla mef'ûl olamayacağı geçmişti. Üçüncüsü: O'nun: {اتقوا رَبَّكُمُ الذي خَلَقَكُمْ} [en-Nisâ: 1] “...Sizi yaratan Rabbinizden sakının...” kavlinde önceden geçen «halakakum» (sizi yarattı) fiili ile mansub olması ve vav'ın zaid olmasıdır. Aranın çok uzaması sebebiyle bu bir değer taşımaz. Dördüncüsü: Kendisinden sonra gelen «kâle» ile mansub olmasıdır; bu da fasittir, çünkü muzafun ileyh muzafta amel etmez. Beşincisi: Zaid olmasıdır ve Ebû Ubeyde'ye nispet edilir. Altıncısı: «Kad» (tahkik) anlamında olmasıdır. Yedincisi: Mukadder bir mübtedanın haberi olmasıdır; takdiri: 'Sizin yaratılışınızın başlangıcı, Rabbinin söylediği vakittir' şeklindedir. Sekizincisi: Uygun bir fiille mansub olmasıdır; takdiri: 'Yaratılışınız O'nun bunu söylediği vakitte başladı' şeklindedir. Bu ikisi zayıftır; çünkü yaratılışın başlama vakti sözün söylendiği vakit değildir, ayrıca o mutasarrıf da değildir. Dokuzuncusu: Mukadder bir «ahyâkum» (sizi diriltti) fiili ile mansub olmasıdır; bu da yine iki vaktin farklı olması sebebiyle reddedilmiştir.

و «للملائكة» متعلِّقٌ ب «قال» واللامُ للتبليغ. وملائكةٌ جمع مَلَك. واختُلِف في «مَلَك» على ستة أقوال، وذلك أنهم اختلفوا في ميمِه، هل هي أصليةٌ أو زائدةٌ؟ والقائلون بأصالتها اختلفوا، فقال بعضهم: مَلَك ووزنه فَعَل من المُلْك، وشذَّ جمعُه على فعائِلة فالشذوذ في جَمْعِه فقط. وقال بعضهم: بل أصلُهُ مَلأّك، والهمزةُ فيه زائدةٌ كشَمْأَل ثم نُقِلَت حركةُ الهمزة إلى اللام وحُذِفَت الهمزةُ تخفيفاً، والجمعُ جاء على أصلِ الزيادةِ فهذان

«Li'l-melâiketi» ifadesi «kâle»ye müteallıktır; lâm ise tebliğ içindir. 'Melâike' (ملائكة), 'melek'in (مَلَك) çoğuludur. «Melek» kelimesinde altı görüş üzere ihtilaf edilmiştir; zira onlar onun mim harfinin asıl mı yoksa zaid mi olduğunda ihtilaf etmişlerdir. Asıl olduğunu söyleyenler de ihtilaf etmişlerdir: Bazıları dedi ki: 'Melek'tir, vezni 'mülk'ten türeyerek fealdir (فَعَل); faâile (فعائِلة) kalıbında çoğul yapılması ise şazzdır, dolayısıyla şazlık sadece çoğulundadır. Bazıları da dedi ki: Bilakis onun aslı 'mel'ek'tir (مَلأّك), hemze onda 'şem'el' (شَمْأَل) kelimesinde olduğu gibi zaiddir; sonra hemzenin harekesi lâma nakledilmiş ve hemze hafifletmek için hazfedilmiştir. Çoğulu ise asıl ziyadelik üzerine gelmiştir. İşte bu ikisi

قَوْلان عند هؤلاء. والقائلون بزيادتها اختلفوا أيضاً، فمنهم مَنْ قال: هو مشتقٌّ من «أَلَك» أي: أرسل ففاؤُه همزةٌ وعينه لام، ويدلُّ عليه قوله:

bunlara göre iki görüştür. Mim harfinin zaid olduğunu söyleyenler de ihtilaf etmişlerdir: Onlardan kimi dedi ki: O, 'eleke'den (أَلَك) yani gönderdi/elçilik yaptı kökünden türemiştir; fâ'sı hemze, ayn'ı ise lâmdır. Şairin şu sözü buna delalet eder:

٣٢٨ - أَبْلِغْ أبا دَخْتَنُوسَ مَأْلُكَةً ... غيرَ الذي قد يُقال مِلْكَذِبِ

328 - Ebû Dahtanûs'a bir mesaj/mektup ulaştır / Yalandan söylenebilen şeylerden başka olan.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٢٩ - وغلامٌ أَرْسَلَتْه أمُّه ... بِأَلوكٍ فَبَذَلْنَا ما سَأَلْ

329 - Ve annesinin bir mesaj ile gönderdiği bir çocuk / Biz de onun istediği şeyi verdik.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٣ - ٠- أَبْلِغِ النُّعْمانَ عني مَألُكا ... أنَّه قد طالَ حَبْسي وانتظاري

330 - Nu'mân'a benden bir mesaj ulaştır / Hapsimin ve bekleyişimin uzadığını [bildiren].

فأصل مَلَكَ: مَأْلَك، ثم قُلِبت العينُ إلى موضع الفاء، والفاءُ إلى موضع العين فصارَ مَلأَكاً على وزنَ مَعْفَل، ثم نُقِلَتْ حركةُ الهمزةِ إلى اللامِ وحُذِفَتِ الهمزةُ تخفيفاً، فيكونُ وزنُ مَلَكَ: مَعَلاً بحَذْفِ الفاء. ومنهم مَنْ قال: هو مشتقٌّ من لأَك أي أرسل أيضاً، ففاؤُه لامٌ وعينُه همزةٌ ثم نُقِلَت حركةُ الهمزةِ وحُذِفَت كما تقدَّم، ويَدُلُّ على ذلك أنه قد نُطِقَ بهذا الأصلِ قال:

Buna göre 'melek'in (مَلَكَ) aslı 'me'lek'tir (مَأْلَك); sonra aynü'l-fiil fâ'nın yerine, fâ da ayn'ın yerine kalbedildi (yer değiştirdi) ve ma'fel (مَعْفَل) vezninde 'mel'ek' (مَلأَكاً) oldu. Sonra hemzenin harekesi lâma nakledildi ve hafifletmek için hemze hazfedildi; böylece fâ'nın hazfiyle 'melek'in vezni meal (مَعَلاً) olur. Onlardan kimi de dedi ki: O, yine elçilik yaptı/gönderdi manasında olan 'le'eke'den (لأَك) türemiştir; fâ'sı lâm, ayn'ı ise hemzedir. Sonra daha önce geçtiği üzere hemzenin harekesi nakledilip hazfedilmiştir. Bu asıl ile telaffuz edilmiş olması buna delalet etmektedir; şair şöyle demiştir:

٣٣١ - فَلَسْتُ لإِنْسِيٍّ ولكنْ لِمَلأَكٍ ... تَنَزَّلَ من جَوِّ السماء يَصُوبُ

331 - Ben bir insana [bağlı] değilim, lâkin bir meleğe [bağlıyım] / Göğün boşluğundan inip doğruca yönelen.

ثم جاء الجمعُ على الأصلِ فَرُدَّتِ الهمزةُ على كِلا القَوْلينِ، فوزن ملائِكَة على هذا القول: مفاعِلَة، وعلى القولِ الذي قبلَه: معافِلَة بالقلب.

Sonra çoğul asıl üzere geldi ve her iki görüşe göre de hemze geri getirildi. Dolayısıyla bu görüşe göre 'melâike'nin vezni mefâiledir (مفاعِلَة), ondan önceki görüşe göre ise kalb (yer değiştirme) yoluyla meâfiledir (معافِلَة).

وقيل: هو مشتقٌّ من: لاكَه يَلُوكه أي: أداره يُديره، لأنَّ المَلَكُ يُديرُ الرسالةَ في فيه، فأصل مَلَك: مَلْوَك، فنُقِلَتْ حركةُ الواوِ إلى اللامِ الساكنةِ قبلها، فتحَرَّك حرفُ العلة وانفتح ما قبلَه فَقُلب ألفاً فصارَ ملاكاً مثل مَقَام، ثم حُذِفَت الألفُ تخفيفاً فوزنُه مَفَل بحذفِ العينِ، وأصلُ ملائكة ملاوِكة فقُلبت الواوُ همزةً، ولكنَّ شرطَ قلبِ الواوِ والياءِ همزةً بعد ألفِ مفاعل أن تكونَ زائدةً نحو عجائز ورسائل، على أنه قد جاء ذلك في الأصليّ قليلاً قالوا: مصائِب ومنائِر، قُُرئ شاذاً: «معائِش» بالهمز، فهذه خمسةُ أقوال. والسادس: قال النضر بن شميل: «لا اشتقاقَ للملك عند العرب» .

Şöyle de denilmiştir: O, 'lâkehû yelûkuhû' (ağzında evirip çevirdi) kökünden türemiştir; çünkü melek mesajı ağzında evirip çevirir. Buna göre 'melek'in aslı 'melvek'tir (مَلْوَك); vav'ın harekesi kendisinden önceki sakin lâma nakledildi, böylece illet harfi harekeli olup öncesi de fethalı olduğundan elife kalbedildi ve 'makâm' gibi 'melâk' oldu; sonra hafifletmek için elif hazfedildi ve ayn'ın hazfiyle vezni mefel (مَفَل) oldu. 'Melâike'nin aslı ise 'melâvike'dir, vav harfi hemzeye kalbedilmiştir. Ancak 'mefâil'in elifinden sonraki vav ve yâ'nın hemzeye kalbedilmesinin şartı 'acâiz' ve 'resâil' örneklerinde olduğu gibi zaid olmasıdır; bununla birlikte bu durum asıl olanda da az da olsa gelmiştir: Nitekim 'mesâib' ve 'menâir' demişlerdir; şazz olarak da hemze ile «meâiş» (معائِش) okunmuştur. İşte bunlar beş görüştür. Altıncısı ise: Nadr b. Şümeyl şöyle demiştir: «Arapların nezdinde meleğin bir iştikakı (türetildiği kök) yoktur.»

والهاء في ملائكة لتأنيث الجَمْع نحو: صَلادِمة. وقيل للمبالغة كعلاَّمة ونسَّابة، وليس بشيء، وقد تُحْذَفُ هذه الهاء شذوذاً، قال الشاعر:

'Melâike'deki 'he', 'salâdime' (güçlü atlar) örneğinde olduğu gibi çoğulun müennesliği içindir. 'Allâme' ve 'nessâbe' örneklerinde olduğu gibi mübalağa için olduğu da söylenmiştir, fakat bu bir değer taşımaz. Bu 'he' bazen şazz olarak hazfedilir; şair şöyle demiştir:

٣٣٢ - أبا خالدٍ صَلَّتْ عليكَ الملائِكُ ... قوله: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأرض خَلِيفَةً} هذه الجملة معمولُ القولِ، فهي

332 - Ey Ebû Hâlid! Melekler sana dua ve salât etti... O'nun: {إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأرض خَلِيفَةً} kavline gelince: Bu cümle 'el-kavl'in mamûlüdür; dolayısıyla

في محلِّ نصبٍ به، وكُسِرت «إنَّ» هنا لوقوعِها بعد القولِ المجرَّدِ من معنى الظن محكيةً به، فإن كان بمعنى الظنِ جَرى فيها وجهان: الفتحُ والكسرُ، وأنشدوا:

onunla nasb mahallindedir. «İnne» burada, zann manasından soyutlanmış kavil lafzından sonra gelip onunla hikâye edildiği için kesreli okunmuştur. Şayet zann manasında olursa onda iki vecih cereyan eder: Fetha ve kesre. Şu beyti inşad etmişlerdir:

٣٣٣ - إذا قلتُ أني آيبٌ أهلَ بلدةٍ ... نَزَعْتُ بها عنه الوليَّةَ بالهَجْر

333 - Bir belde halkına döneceğimi zannettiğimde / Ayrılık sebebiyle onun üzerindeki semer örtüsünü çekip çıkardım.

وكان ينبغي أن يُفَتَح ليسَ إلاَّ نظراً لمعنى الظنِّ، لكن قد يقال جاز الكسر مراعاةً لصورةِ القولِ.

Zann manası dikkate alınarak sadece fethalanması gerekirdi; ancak kavlin zahiri lafzına riayet edilerek kesrenin caiz olduğu da söylenebilir.

و «إنَّ» على ثلاثةِ أقسامٍ: قسمٍ يجب فيه كَسْرُها، وقسمٍ يجبُ فيه فَتْحُها وقسمٍ يجوز فيه وجهان، وليس هذا موضعَ تقريرِه، بل يأتي في غضون السور، ولكن الضابطَ الكلي في ذلك أنَّ كلَّ موضعٍ سَدَّ مَسَدَّها المصدرُ وَجَبَ فيه فتحُها نحو: بلغني أنك قائمٌ، وكلَّ موضعٍ لم يَسُدَّ مسدَّها وَجَبَ فيه كَسْرُها كوقوعِها بعد القولِ ومبتدأةً وصلةً وحالاً، وكلَّ موضعٍ جازَ أن يَسُدَّ مسدَّها جاز الوجهان كوقوعِها بعد فاءِ الجزاء، وإذا الفجائية وهذه أشدُّ العباراتِ في هذا الضابطِ.

«İnne» üç kısımdır: Kesrelenmesi vacib olan kısım, fethalanması vacib olan kısım ve her iki vechin caiz olduğu kısım. Burası bunun etraflıca inceleneceği yer değildir, bilakis surelerin satır aralarında gelecektir. Ancak bu husustaki külli kural şudur: Masdarın onun yerine geçtiği her yerde fethalanması vacibtir; 'bana senin ayakta olduğun ulaştı' sözü gibi. Masdarın onun yerine geçemediği her yerde kesrelenmesi vacibtir; kavilden sonra gelmesi, mübteda, sıla ve hal olarak bulunması gibi. Masdarın onun yerine geçmesinin caiz olduğu her yerde ise her iki vecih de caizdir; ceza fâ'sından ve sürpriz bildiren 'izâ'dan sonra gelmesi gibi. Bu kuraldaki en sağlam ifadeler bunlardır.

و «جاعلٌ» فيه قولان، أحدُهما أنه بمعنى خالق، فيكونُ «خليفةً» مفعولاً به، و «في الأرض» فيه حينئذ قولان، أحدُهما وهو الواضح أنه

«Câilün» kelimesinde iki görüş vardır: Birincisi: 'Hâlik' (yaratıcı) anlamında olmasıdır; buna göre «halîfeten» mef'ûlün bih olur. Bu takdirde «fi'l-ardı» ifadesinde iki görüş vardır: Biri ve açık olanı,

متعلقٌ بجاعلٌ. الثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ لأنه حالٌ من النكرةِ بعدَه. القولُ الثاني: أنه بمعنى مُصَيِّر، ولم يَذْكر الزمخشري غيرَه، فيكونُ خليفةً «هو المفعولَ الأولَ، و» في الأرض «هو الثانيَ قُدِّم عليه، ويتعلَّقُ بمحذوف على ما تقرَّر. و» خليفة «يجوز أن يكون بمعنى فاعل أي: يَخْلُفُكم أو يَخْلُف مَنْ كان قبلَه من الجنِّ، وهذا أصحُّ لدخولِ تاءِ التأنيث عليه وقيل: بمعنى مفعول أي: يَخْلُف كلُّ جيلٍ مَنْ تقدَّمَه، وليس دخولُ التاءِ حينئذٍ قياساً. إلا أن يُقال:» إنَّ «خليفةً» جَرى مجرى الجوامدِ كالنطيحة والذبيحة. وإنما وُحِّد «خليفة» وإن كانَ المرادُ الجمعَ لأنه أريدَ به آدمُ وذريتُه، ولكن استَغْنى بذكره كما يُسْتَغْنى بذكرِ أبي القبيلة نحو: مُضَر ورَبِيعة، وقيل: المعنى على الجنس.

«câilün»e müteallık olmasıdır. İkincisi: Kendisinden sonraki nekranın hali olduğu için mahzûfa müteallık olmasıdır. İkinci görüş: 'Musayyir' (kılan/dönüştüren) anlamında olmasıdır; Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. Buna göre «halîfeten» birinci mef'ûl, «fi'l-ardı» ise onun önüne geçirilmiş ikinci mef'ûl olur ve kararlaştırılan kural üzere mahzûfa müteallıktır. «Halîfe» kelimesinin 'fâil' anlamında olması caizdir; yani: Sizin yerinize geçen veya kendisinden önce var olan cinlerin yerine geçen demektir. Müenneslik tası dâhil olduğu için bu görüş daha sahihtir. 'Mef'ûl' anlamında olduğu da söylenmiştir; yani: Her neslin kendisinden öncekine halef olması demektir; bu takdirde t歧nın dâhil olması kıyasa uygun olmaz. Meğerki 'halîfe' kelimesinin 'natîha' (boynuzlanmış) ve 'zebîha' (boğazlanmış) gibi câmid isimler hükmünde olduğu söylensin. 'Halîfe' kelimesiyle çoğul kastedildiği halde tekil getirilmesi, bununla Âdem ve zürriyetinin murad edilmesindendir; fakat kabilenin atasının zikredilmesiyle yetinildiği gibi onun zikriyle yetinilmiştir; 'Mudar' ve 'Rebîa' denilmesi gibi. Anlamın cinse dayandığı da söylenmiştir.

وقرئ: «خليقةً» بالقاف.

Kâf harfiyle «halîkaten» (خليقةً) şeklinde de okunmuştur.

و «خليفةً» منصوبٌ ب «جاعل» كما تقدَّم، لأنَّه اسمُ فاعل. واسمُ الفاعل يعملُ عَمَل فعلِه مطلقاً إن كان فيه الألفُ واللام، وبشرطِ الحالِ أو الاستقبال والاعتماد إذا لم يكونا فيه، ويجوز إضافتُه لمعمولِه تخفيفاً ما لَم يُفْصل بينهما كهذه الآية.

«Halîfeten», daha önce geçtiği üzere «câil» ile mansubdur; çünkü o ism-i fâildir. İsm-i fâil, elif-lâm takısı taşıyorsa mutlak olarak fiilinin amelini yapar; bunlar yoksa şimdiki veya gelecek zamana delalet etmesi ve bir şeye dayanması şartıyla amel eder. Bu ayette olduğu gibi araları ayrılmadığı müddetçe hafifletmek amacıyla mamûlüne izafe edilmesi de caizdir.

قوله: {قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ} قد تقدَّم أن «قالوا» عامل في «إذ قال ربُّك» وأنه المختارُ، والهمزةُ في «أتجعل» للاستفهامِ على بابها، وقال الزمخشري: «للتعجب» ، وقيل: للتقرير كقوله:

O'nun: {قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ} kavline gelince: «Kâlû» fiilinin «iz kâle Rabbüke» kavlinde âmil olduğu ve muhtar olan görüşün bu olduğu daha önce geçmişti. «E-tec'alü»deki hemze kendi asıl manası üzere istifham içindir. Zemahşerî: «Taaccüb (şaşkınlık) içindir» demiştir. Şu beyitte olduğu gibi takrir (onaylatma) için olduğu da söylenmiştir:

٣٣٤ - ألستُمْ خيرَ مَنْ ركب المَطايا ... وأنْدى العالمينَ بطونَ راحِ

334 - Sizler binek hayvanlarına binenlerin en hayırlısı / Ve avuçlarının içi âlemlerin en cömerdi değil misiniz?

وقال أبو البقاء: «للاستشهاد» ، أي: أتجعلُ فيها مَنْ يُفْسِد كَمَنْ كان قبلُ «وهي عبارةٌ غريبةٌ. و» فيها «الأولى متعلقةٌ ب» تَجْعَل «إن قيل: إنها بمعنى الخَلْق، و» مَنْ يُفْسِدُ «مفعولٌ به، وإنْ قيل إنَّها بمعنى التصيير فيكون» فيها «مفعولاً ثانياً قُدِّم على الأولِ وهو» مَنْ يفسد «، و» مَنْ «تحتملُ أن تكونَ موصولةً أو نكرةً موصوفةً، فعلى الأولِ لا مَحَلَّ للجملةِ بعدها من الإِعراب، وعلى الثاني محلُّها النصب، و» فيها «الثانيةُ مُتَعلقةٌ ب» يُفْسِدُ «. و» يَسْفِكُ «عطفٌ على» يُفْسِدُ «بالاعتبارين.

Ebü'l-Bekâ: «İstişhâd içindir; yani: 'Orada daha önce bulunanlar gibi bozgunculuk yapacak birini mi var edeceksin?' demektir» demiştir ki bu garip bir ifadedir. Birinci «fîhâ» ifadesi, şayet fiilin yaratma anlamında olduğu söylenirse «tec'alü»ye müteallıktır ve «men yüfsidü» mef'ûlün bih olur. Şayet dönüştürme/kılma anlamında olduğu söylenirse «fîhâ» birinci mef'ûl olan «men yüfsidü»nün önüne geçmiş ikinci mef'ûl olur. «Men» kelimesinin mevsûl veya mevsûf bir nekra olması muhtemeldir; birinciye göre kendisinden sonraki cümlenin irabdan mahalli yoktur, ikinciye göre ise mahalli nasbdır. İkinci «fîhâ» ise «yüfsidü»ye müteallıktır. «Yesfikü» ise her iki değerlendirmeye göre de «yüfsidü» üzerine matuftur.

والجمهورُ على رَفْعِهِ، وقُرئ منصوباً على جوابِ الاستفهام بعدَ الواو التي تقتضي الجمع بإضمار» أَنْ «كقوله:

Cumhur onun ref ile okunması [görüşü] üzeredir. Birliktelik gerektiren vav'dan sonra 'en' (أَنْ) takdiriyle istifhamın cevabı olarak mansub da okunmuştur; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٣٥ - أَتَبيتُ رَيَّانَ الجفونِ من الكَرى ... وأبيتَ منك بليلةِ المَلْسُوعِ

335 - Sen göz kapakların uykuya kanmış halde mi geceleyeceksin / Ben ise senin yüzünden yılan sokmuş kimsenin gecesi gibi [kıvranarak] geceleyeyim?

وقال ابن عطية:» منصوبٌ بواو الصَرْف «وهذه عبارةُ الكوفيين، ومعنى

İbn Atıyye: «Sarf vav'ı ile mansubdur» demiştir ki bu Kûfelilerin ifadesidir. Sarf

واوِ الصرفِ أن الفعلَ كان يقتضي إعراباً فصَرَفَتْه الواوُ عنه إلى النصب، والمشهورُ» يَسْفِك «بكسر الفاء، وقُرئ بضمِّها، وقرئ أيضاً بضمِّ حرفِ المضارعةِ من أَسْفك وقُرئ أيضاً مشدَّداً للتكثير.

vav'ının anlamı: Fiilin bir irabı gerektirmesi, fakat vav'ın onu bundan nasba çevirmesidir (sarfetmesidir). Meşhur olanı fâ harfinin kesresiyle «yesfikü» şeklindedir; zammeli olarak da okunmuştur. 'Esfeke'den (أَسْفك) muzaraat harfinin zammesiyle de okunmuştur; ayrıca çokluk ifade etmesi için şeddeli de okunmuştur.

والسَّفْكُ: هو الصَّبُّ، ولا يُستعمل إلا في الدمِ، وقال ابن فارس، والجوهري: «يُستعمل أيضاً في الدمع» . وقال المَهدوي «ولا يُستعمل السفك إلا في الدَّمِ، وقد يُستعمل في نثرِ الكلامِ، يقال: سَفَكَ الكلامَ أي: نثره» .

Sefk (السَّفْكُ): Dökmektir ve sadece kanda kullanılır. İbn Fâris ve el-Cevherî ise: «Gözyaşında da kullanılır» demişlerdir. Mehdavî ise: «Sefk sadece kanda kullanılır; bazen sözün saçılıp dağıtılmasında da kullanılır; nitekim 'sefeke'l-kelâme' yani sözü saçıp savurdu denilir» demiştir.

والدِّماء: جمعُ دَمٍ، ولا يكونُ اسمٌ معربٌ على حرفين، فلا بدَّ له من ثالث محذوفٍ هو لامُه، ويجوزُ أن تكونَ واواً وأن تكونَ ياءً، لقولِهم في التثنيةِ: دَمَوان ودَمَيان، قال الشاعر:

«ed-Dimâ'» (الدِّماء), «dem» (دَم) kelimesinin çoğuludur. Mu'reb bir isim iki harf üzere olamaz; bu sebeple onun lâmü'l-fiili olan hazfedilmiş üçüncü bir harfi mutlaka olmalıdır. Tesniyesinde (ikilinde) «demevân» (دَمَوان) ve «demeyân» (دَمَيان) dedikleri için bu [üçüncü harfin] vav da yâ da olması caizdir. Şair şöyle demiştir:

٣٣ - ٦- فَلَوْ أنَّا على حَجَرٍ ذُبِحْنا ... جَرَى الدَّميَانِ بالخبرِ اليقين

336 - Şayet bir taş üzerinde boğazlansaydık / İki kan kesin haberle akardı.

وهل وزنُ دم «فَعْل» بسكون العين أو فَعَل بفتحها قولان، وقد يُرَدُّ

«Dem» kelimesinin vezninin ayn'ın sükûnuyla «fa'l» (فَعْل) mi yoksa fethasıyla «fa'al» (فَعَل) mi olduğu hususunda iki görüş vardır. Bazen hazfedilen [harfi] geri getirilir,

محذوفُه، فَيُسْتعملُ مقصوراً كعصا وغيرِه، وعليه قولُه:

ve «asâ» (عصا) ve benzeri gibi maksûr olarak kullanılır; şairin şu sözü de bunun üzeredir:

٣٣٧ - كَأَطُومٍ فَقَدَتْ بُرْغُزَها ... أَعْقَبَتْها الغُبْسُ منه عَدَماً

337 - Yavrusunu kaybeden bir yaban sığırı gibi / Boz kurtlar onu yokluğa uğratmış,

غَفَلَتْ ثم أَتَتْ تَطْلُبه ... فإذا هِيَ بِعِظامٍ ودَماً

Gaflet etmiş, sonra onu aramaya gelmiş / Bir de bakmış ki [ortada sadece] kemikler ve kan [var]!