Binûn

[Âl-i İmrân: — 12. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ويُحْكَى أنَّ الشيباني سأل الأصمعيَّ: كيف تُنْشِدُ قولَ الربيع: حين بَدَأْنَ أو بَدَيْن؟ فردَّدَهُ بين الهمزة والياء. فقال الأصمعي: بَدَأْنَ، فقال: أخطأت، فقال: بَدَيْنَ، فقال: أخطأت فغضِبَ لها الأصمعي، وكان الصوابُ أن يقولَ: بَدَوْنَ بالواو، لأنه من بدا يبدو، أي: ظهر. فأتى الأصمعي يوماً للشيباني فقال له: كيف تُصَغِّرُ مختاراً؟ فقال: أقول مُخَيْتير، فضحك منه وصَفَّق بيديه وشَنَّع عليه في حَلَقته، وكان الصوابُ أن يقول: مُخَيِّر بتشديد الياء، وذلك أنه اجتمع زائدان: الميم والتاء، والميمُ أَوْلى بالبقاء لعلة ذكرها التصريفيون، فَأَبْقاها، وحَذَفَ التاءَ، وأتى بياءِ التصغير

Rivayet edilir ki Şeybânî, Asmaî'ye: «Rebî'in şiirini okurken 'حِينَ بَدَأْنَ' (hemze ile) mi yoksa 'بَدَيْنَ' (yâ ile) mi okursun?» diye sormuş ve hemze ile yâ arasında tereddüt ettirmiştir. Asmaî: «بَدَأْنَ» deyince, Şeybânî: «Hata ettin» demiştir. Asmaî: «بَدَيْنَ» deyince, yine: «Hata ettin» demiştir. Bunun üzerine Asmaî kızmıştır. Doğrusu ise vâv ile «بَدَوْنَ» demesiydi; zira bu kelime «belirdi, açığa çıktı» manasındaki «بَدَا يَبْدُو» fiilindendir. Günün birinde Asmaî, Şeybânî'nin yanına gelip: «'Muhtâr' kelimesinin ism-i tasgîrini (küçültme ismini) nasıl yaparsın?» diye sormuş; o da: «'Muhaytir' (مُخَيْتير) derim» deyince, Asmaî ona gülmüş, ellerini birbirine vurarak halkasında onu ayıplamıştır. Doğrusu ise yâ'nın şeddesiyle «muhayyir» (مُخَيِّر) demesiydi. Çünkü kelimede iki ziyade harf (mîm ve tâ) bir araya gelmiştir; sarf âlimlerinin zikrettiği bir illet sebebiyle mîm harfinin kalması daha uygundur. Bu yüzden mîmi bırakmış, tâyı hazfetmiş, tasgîr yâ'sını getirmiş

فَقَلَبَ لأجلها الألفَ ياءً، وأَدْغَمها فيها، فصارَ «مُخَيِّراً» كما تَرَى، وهو يحتمل أن يكونَ اسمَ فاعل أو اسمَ مفعولٍ كما كان يحتملهما مُكَبَّرُه، وهذا أيضاً يُلْبَسً باسمِ فاعل خَيَّر يُخَيِّر فهو مُخيِّر، والقرائِنُ تُبيِّنُهُ.

ve bu sebeple elifi yâ'ya kalbedip diğerine idğam etmiştir; böylece gördüğün gibi «muhayyir» (مُخَيِّراً) olmuştur. Bu kelime, tıpkı büyüğü (asıl hali) gibi hem ism-i fâil hem de ism-i mef'ûl olma ihtimaline sahiptir. Ayrıca bu ifade, «خَيَّرَ يُخَيِّرُ» fiilinin ism-i fâili olan «muhayyir» (مُخَيِّر) ile de karışabilir; bunu ise karineler (bağlam) açıklar.

ومفعول «يَرْجِعُون» محذوفٌ أيضاً اقتصاراً أي: لعلهم يكونون مِنْ أهلِ الرجوع، أو اختصاراً أي: يَرْجِعُونَ إلى دينكم وما أنتم عليه.

{يَرْجِعُونَ} fiilinin mef'ûlü de ya iktisâran (sözü uzatmamak için) yani 'belki dönenlerden olurlar' manasında; ya da ihtisâran (kısaltma amacıyla) yani 'sizin dininize ve üzerinde bulunduğunuz şeye dönerler' takdiriyle hazfedilmiştir.

قوله تعالى: {إِلاَّ لِمَن تَبِعَ} : في هذه اللام وجهان، أحدهما: أنها زائدةٌ مؤكدةٌ، كهي في قوله تعالى: {رَدِفَ لَكُم} [النمل: ٧٢] أي: رَدِفَكم، وقول الآخر:

Yüce Allah'ın: {إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ} kavmindeki lâm harfinde iki vecih vardır: Birincisi: Tıpkı Yüce Allah'ın: {رَدِفَ لَكُمْ} [en-Neml: 72] yani «رَدِفَكُمْ» kavminde ve şu şairin sözünde olduğu gibi zâid ve tekit edici olmasıdır:

١٣٣٢ - فَلَمَّا أَنْ تواقَفْنَا قليلاً ... أَنَخْنا للكلاكِلِ فارتَمَيْنَا

1332 - Bir müddet birbirimize karşı durduğumuzda / [Develeri] göğüsleri üstüne çökerttik ve birbirimize ok attık.

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

١٣٣٣ - ما كنتُ أخدَعُ للخليلِ بخُلَّةٍ ... حتى يكونَ لِيَ الخليلُ خَدُوعا

1333 - Dost bir kalleşlikle beni aldatmadıkça / Ben dostumu bir kalleşlikle aldatacak değildim.

أي: أَنَخْنَا الكلاكل، وأَخْدَعُ الخليلَ، ومثلُه:

Yani: «أَنَخْنَا الْكَلاَكِلَ» ve «أَخْدَعُ الْخَلِيلَ» demektir. Şu beyit de bunun gibidir:

١٣٣٤ - يَذُمُّونَ للدنيا وهم يَرْضِعُونَها ... أَفاويقَ حتى ما يَدِرُّ لها ثَعْلُ

1334 - Dünyayı zemmederler, oysa onu nöbetleşe emerler; / Öyle ki onun hiçbir memesi süt vermez hale gelir.

يريد: يَذُمُّون الدنيا، ويروي «بالدنيا» بالباء، وأظن البيت: «يَذُمُّونَ لي

«يَذُمُّونَ الدُّنْيَا» demek istemiştir. Bâ harfiyle «بِالدُّنْيَا» şeklinde de rivayet edilmiştir. Bana göre bu beyit: «يَذُمُّونَ لِيَ الدُّنْيَا» (Bana dünyayı kötülerler) şeklindedir

الدنيا» فاشتَبَه اللفظُ على السامعِ، وكذا رأيتُه في بعضِ التفاسيرِ، وهذا ليس بقويٍ.

de dinleyene lafız karışık gelmiştir. Nitekim bazı tefsirlerde de böyle gördüm; fakat bu [rivayet] kuvvetli değildir.

والثاني: أنَّ «أَمِنَ» ضُمِّنَ معنى أَقَرَّ واعترَفَ، فَعُدِّي باللام أي: ولا تُقِرُّوا ولا تَعْتَرِفوا إلا لِمَنْ تَبعَ دينكم، ونحوُه: {فَمَآ آمَنَ لموسى} [يونس: ٨٣] {وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا} [يوسف: ١٧] . وقال أبو علي: «وقد تعدَّى» آمَن «باللام في قولِهِ: {فَمَآ آمَنَ لموسى} {آمَنتُمْ لَهُ} [طه: ٧١] {يُؤْمِنُ بالله وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ} [التوبة: ٦١] فذَكَرَ أنه يتعدَّى بها من غيرِ تضمين. / والصوابُ ما قَدَّمْتُه من التضمينِ، وقد حَقَقْتُ هذا أولَ البقرة.

İkincisi: «آمَنَ» fiilinin 'ikrar etti ve itiraf etti' manasını tazammun etmesi (içermesi) ve bu yüzden lâm ile geçişli kılınmasıdır; yani: Dininize tâbi olandan başkasına ikrar edip itiraf etmeyin demektir. {فَمَا آمَنَ لِمُوسَى} [Yûnus: 83] ve {وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا} [Yûsuf: 17] kavimleri de bunun gibidir. Ebû Alî şöyle demiştir: «{فَمَا آمَنَ لِمُوسَى}, {آمَنْتُمْ لَهُ} [Tâhâ: 71] ve {يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ} [et-Tevbe: 61] kavimlerinde 'آمَنَ' fiili lâm ile müteaddî olmuştur.» Böylece o, tazammun olmaksızın lâm ile müteaddî olduğunu zikretmiştir. Doğru olan ise daha önce belirttiğim tazammun görüşüdür; bunu Bakara'nın başında tahkik etmiştim.

وهذا اسثناءٌ مفرغ، وقال أبو البقاء:» إلاَّ لِمَنْ تَبع «فيه وجهان، أحدُهما: أنه استثناءٌ مِمَّا قبلَه، والتقديرُ: ولا تُقِرُّوا إلا لِمَنْ تَبع» فعلى هذا اللامُ غيرُ زائدةٍ، ويجوزُ أَنْ تكونَ زائدةً، ويكون محمولاً على المعنى أي: اجْحَدُوا كلَّ أحدٍ مَنْ تَبعَ، والثاني: أنَّ النيةَ به التأخيرُ والتقديرُ: ولا تُصَدِّقوا أنْ يؤتَى أحَدٌ مثلَ ما أُوتيتم إلا مَنْ تَبع دينَكم، فاللامُ على هذا زائدَةٌ، و «مَنْ» في موضِعِ نصبٍ على الاستثناء من «أحد» .

Bu bir müferrağ istisnadır. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «{إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ} ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: Kendisinden önceki kısımdan istisna olmasıdır; takdiri şöyledir: 'Dininize tâbi olandan başkasına ikrar etmeyin.' Bu takdire göre lâm zâid değildir. Lâm'ın zâid olması da caizdir ve mana üzerine hamledilir; yani: 'Dininize tâbi olan hariç herkesi inkâr edin.' İkincisi: Tehir edilmesinin niyet edilmiş (takdir edilmiş) olmasıdır; takdiri şöyledir: 'Size verilenin bir benzerinin dininize tâbi olandan başkasına verildiğini tasdik etmeyin.' Bu durumda lâm zâiddir ve 'مَنْ' kelimesi 'أَحَد' kelimesinden istisna olmak üzere nasb mahallindedir.»

وقال الفارسي: «الإِيمانُ لا يتعدَّى إلى مفعولين فلا يتعلَّقُ أيضاً بجارَّيْن، وقد تُعَلَّق بالجارّ المحذوفِ مِنْ قولِهِ: {أَن يؤتى} فلا يتعلَّقُ باللامِ في قوله: {لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ} إلا أَنْ يُحمل الإِيمانُ على معناه، فيتعدَّى إلى

Fârisî şöyle demiştir: «İman [fiili] iki mef'ûle geçişli olmaz; dolayısıyla iki câr-mecrûra da taalluk etmez. {أَنْ يُؤْتَى} kavminde hazfedilen harf-i cerre taalluk etmiştir; bu durumda 'iman' kendi manasına hamledilmedikçe {لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ} kavmindeki lâm harfine taalluk edemez. Bu takdirde iki mef'ûle geçişli olur

مفعولين، ويكونُ المعنى:» ولا تُقِرُّوا بأَنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أُوتيتم إلا لمَنْ تَبعَ دينكم كما تقولُ: أَقْرَرَتُ لزيدٍ بألف، فتكونُ اللامُ متعلقةً بالمعنى، ولا تكونُ زائدةً على حدِّ {رَدِفَ لَكُم} [النمل: ٧٢] {إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [يوسف: ٤٣] . قلت: فهذا تصريحٌ من أبي علي بأنه ضُمِّنَ آمَنَ معنى أَقَرَّ.

ve mana şöyle olur: Tıpkı 'Zeyd'e bin dirhemi ikrar ettim' dediğin gibi, 'Size verilenin bir benzerinin bir kimseye verildiğini dininize tâbi olandan başkasına ikrar etmeyin.' Böylece lâm manaya müteallık olur ve {رَدِفَ لَكُمْ} [en-Neml: 72] ile {إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [Yûsuf: 43] kavimlerinde olduğu gibi zâid sayılmaz.» Derim ki: Bu, Ebû Alî'nin 'آمَنَ' fiilinin 'أَقَرَّ' (ikrar etti) manasını tazammun ettiğine dair açık bir ifadesidir.

قوله: {أَن يؤتى أَحَدٌ} اعلم أنَّ في هذه الآية كلاماً كثيراً لا بد من إيرادِهِ عن قائليهِ ليتضحَ ذلك، فأقولُ وباللهِ العون: اختلفَ الناس في هذه الآيةِ على [وجوهٍ:] أحدُها: أنْ يكونَ {أَن يؤتى أَحَدٌ} متعلِّقاً بقوله: {وَلاَ تؤمنوا} على حذف حرفِ الجر، والأصلُ: «ولاتؤمنوا بأَنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم إلا لِمَنْ تَبعَ دينَكم» فلمَّا حُذِفَ حرفُ الجَرِّ جرى الخلاف المشهورُ بين الخليل وسيبويه في محل «أَنْ» ، ويكونُ قولُهُ: {قُلْ إِنَّ الهدى هُدَى الله} جملةً اعتراضيةً، قال الزمخشري في تقريرِ هذا الوجهِ وبه بدأ: «ولا تُؤْمِنُوا متعلِّقٌ بقولِهِ:» أَنْ يُؤْتَى أحد «، وما بينهما اعتراضٌ أي:» ولا تُظْهِرُوا إيمانكم بأنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم إلا لأهل دينكم دونَ غيرِهم، أرادوا: أسِرُّوا تصديقَكم بأنَّ المسلمين قد أُوتوا مثلَ ما أوتيتم ولا تُفْشُوه إلا لأشياعِكم وحدَهم دونَ المسلمين، لئلا يَزيدَهم ثباتاً، ودونَ المشركين لئلا يَدْعُوهم إلى الإِسلام، أو يُحاجُّوكم عطفٌ على «أَنْ يُؤْتَى» .

Yüce Allah'ın: {أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ} kavmine gelince; bil ki bu ayet hakkında, meselenin açıklığa kavuşması için sahiplerinden nakledilmesi gereken pek çok söz vardır. Allah'ın yardımıyla derim ki: İlim ehli bu ayet hakkında birtakım [vecihler] üzerinde ihtilaf etmiştir: Birincisi: {أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ} ifadesinin, harf-i cerrin hazfiyle {وَلَا تُؤْمِنُوا} kavmine taalluk etmesidir. Aslı: 'Dininize tâbi olandan başkasına, size verilenin bir benzerinin bir kimseye verildiğine inanmayın/söylemeyin' şeklindedir. Harf-i cer hazfedilince, «أَنْ» edatının irap mahalli konusunda Halîl ile Sîbeveyh arasındaki meşhur ihtilaf cereyan eder. Bu durumda Yüce Allah'ın: {قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ} kavmi bir itiraz (ara) cümlesi olur. Zemahşerî bu vechi takrir ederken şöyle demiş ve söze bununla başlamıştır: «'وَلَا تُؤْمِنُوا' ifadesi 'أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ' kavmine müteallıktır; aralarındaki kısım ise itiraz (ara cümle)dir. Yani: 'Size verilenin bir benzerinin herhangi bir kimseye verildiğine dair inancınızı/tasdikinizi kendi din mensuplarınızdan başkasına açığa vurmayın.' Şunu kastetmişlerdir: Müslümanlara sizin aldığınız [kitap ve ilmin] bir benzerinin verildiğine dair tasdikinizi gizli tutun ve bunu Müslümanların sebatını artırmasın, müşrikleri de İslâm'a davet etmesin diye yalnız kendi yandaşlarınıza açıklayın, başkalarına açmayın. {أَوْ يُحَاجُّوكُمْ} kavmi ise 'أَنْ يُؤْتَى' üzerine matuftur.

والضميرُ في «يُحاجُّوكم» لأحد لأنه في معنى الجميع، بمعنى: ولا تؤمنوا لغير أتباعكم، فإن المسلمين يُحاجُّوكم عند ربكم بالحق، ويغالِبونُكم عند الله. فإنْ قلت: ما معنى الاعتراض؟ قلت: معناه أن الهدى هدى الله، مَنْ شاءَ أَنْ يلطف به حتى يُسْلِمَ أو يَزيدَ ثباتاً كان ذلك، ولم ينفع كَيْدُكم وحِيَلُكُم

'يُحَاجُّوكُمْ' fiilindeki zamir 'أَحَدٌ' kelimesine râcidir; zira o çoğul manasındadır. Mana şöyledir: Tâbilerinizden başkasına inanmayın/söylemeyin; aksi takdirde Müslümanlar Rabbinizin huzurunda hak ile sizinle tartışırlar ve Allah katında size galip gelirler. 'İtiraz (ara cümle) olmasının manası nedir?' dersen, derim ki: Bunun manası; hidayet ancak Allah'ın hidayetidir, O kime lütfetmek isterse o kimse müslüman olur ya da sebatı artar; sizin hileleriniz, tuzaklarınız

وزيُّكُم تصديقكم عن المسلمين والكافرين، وكذلك قوله: {قُلْ إِنَّ الفضل بِيَدِ الله يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ} يريد الهدايةَ والتوفيق «. قلت: هذا كلامٌ حسن لولا ما يريد بباطنه، وعلى هذا يكونُ قولُه {إِلاَّ لِمَن تَبِعَ} مستثنًى من شيءٍ محذوف، تقديره: ولا تُؤمِنُوا بأَنْ يُؤْتَى أحد مثلَ ما أوتيتم لأحدٍ من الناسِ إلا لأشياعكم دونَ غيرهم، وتكونَ هذه الجملةُ أعني قولَه: ولا تُؤْمِنُوا إلى آخرها، من كلامِ الطائفةِ المتقدِّمة، أي: وقالَتْ طائفةٌ كذا، وقالَتْ أيضاً: ولا تُؤمِنُوا، وتكونُ الجملةُ من قولِهِ: {قُلْ إِنَّ الهدى هُدَى الله} مِنْ كلام اللهِ لا غير.

ve tasdikinizi Müslümanlardan ve kâfirlerden gizlemeniz hiçbir fayda vermez. Aynı şekilde: {قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ} kavmi de hidayet ve tevfiki kastetmektedir.» Derim ki: İçinde gizlediği [itikadî] maksat olmasaydı bu güzel bir sözdür. Bu takdire göre {إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ} kavmi hazfedilmiş bir şeyden müstesna olur ki takdiri şöyledir: 'Size verilenin bir benzerinin bir kimseye verildiğine dair inancınızı kendi yandaşlarınızdan başka insanlardan hiçbir kimseye açmayın.' Bu cümle, yani 'وَلَا تُؤْمِنُوا' kavminden sonuna kadar olan kısım, daha önce zikredilen tâifenin sözü olur; yani: 'Bir tâife şöyle dedi ve yine şöyle dedi: İnanmayın...' Yüce Allah'ın: {قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ} kavmi ise sırf Allah'ın kelâmı olur.

الثاني: أنَّ اللامَ زائدةٌ في» لِمَنْ تَبعَ «وهو مستثنى من أحد المتأخر، والتقديرُ: ولا تُصَدِّقوا أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مثلَ ما أوتيتم إلا مَنْ تبع دينكم، فَمَنْ تَبعَ منصوبٌ على الاستثناء من» أحد «، وعلى هذا الوجه جَوَّز أبو البقاء في محل» أن يؤتى «ثلاثة أوجهٍ: الأول والثاني مذهبُ الخليل وسيبويه وقد تقدَّما. الثالث: النصبُ على المفعولِ مِنْ أجله تقديرُهُ: مخافَةَ أَنْ يُؤْتَى.

İkincisi: «لِمَنْ تَبِعَ» ifadesindeki lâm'ın zâid olması ve sonra gelen «أَحَد» kelimesinden istisna edilmesidir. Takdiri: 'Size verilenin bir benzerinin dininize tâbi olandan başkasına verildiğini tasdik etmeyin' şeklindedir. Dolayısıyla «مَنْ تَبِعَ», «أَحَد» kelimesinden istisna olarak nasb mahallindedir. Bu veche göre Ebu'l-Bekâ, «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin irap mahallinde üç veche cevaz vermiştir: Birincisi ve ikincisi Halîl ile Sîbeveyh'in mezhebidir ve daha önce geçmişti. Üçüncüsü: Mef'ûlün lieclih olarak mensub olmasıdır; takdiri: 'verilir korkusuyla' şeklindedir.

وهذا الوجهُ الثاني لا يَصِحُّ من جهةِ المعنى ولا مِنْ جهةِ الصناعة: أمَّا المعنى فواضحٌ، وأَمَّا الصناعةُ فلأن فيه تقديمَ المستثنى على المستثنى منه وعلى عامله، وفيه أيضاً تقديمُ ما في صلةِ» أَنْ «عليها، وهو غيرُ جائز.

Bu ikinci vecih ne mana yönünden ne de gramer kuralları yönünden sahihtir. Mana yönünden [tutarsızlığı] açıktır. Gramer yönünden ise; çünkü bunda müstesnanın müstesna minh'in ve âmilinin önüne geçirilmesi söz konusudur. Ayrıca bunda «أَنْ» sılasının içinde bulunan ögenin onun önüne geçirilmesi vardır ki bu caiz değildir.

الثالث: أَنْ يكونَ» أَنْ يُؤْتَى «مجروراً بحرفِ العلة وهو اللام، والمُعَلَّلُ محذوفٌ تقديرُه: لأنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أُوتيتم قلتم ذلك ودَبَّرتموه، لا لشيء آخرَ، وعلى هذا يكونُ كلامُ الطائفةِ قد تَمَّ عند قوله {إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ} ، ولنوضَّحْ هذا الوجه بما قاله الزمخشري. قال ﵀:» أو تمَّ الكلامُ عند قوله: {إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ} ، على معنى: ولا تُؤمِنُوا هذا الإِيمانَ الظاهرَ

Üçüncüsü: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin illet harfi olan lâm ile mecrûr olmasıdır; illetlendirilen fiil ise hazfedilmiştir. Takdiri: 'Size verilenin bir benzeri bir kimseye verilecek diye bunu söylediniz ve tezgâhladınız, başka bir sebeple değil' şeklindedir. Bu takdire göre tâifenin sözü {إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ} kavminde tamamlanmış olur. Bu vechi Zemahşerî'nin sözleriyle açıklayalım. O (Allah ona rahmet etsin) şöyle demiştir: «Veyahut söz {إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ} kavminde tamamlanmıştır; manası ise şöyledir: Bu zahiri imanı,

وهو إيمانهم وجهَ النهار إلا لِمَنْ تَبعَ دينكم، إلا لِمَنْ كانوا تابِعين لديِنكم مِمَّنْ أسلموا منكم، لأنَّ رجوعَهم كانَ أَرْجَى عندهم مِنْ رُجُوعِ مَنْ سِواهم، ولأنَّ إسلامَهم كان أغيظَ لهم، وقوله: {أَن يؤتى أَحَدٌ} معناه: لأنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم قلتم ذلك ودَبَّرْتموه لا لشيء آخر، يَعْني أن ما بكم من الحسد والبغي أَنْ يؤتى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم من فضل العلم والكتاب دعاكم إلى أن قُلْتُم ما قلتم، والدليلُ عليه قراءة ابن كثير: «أَأَن يُؤْتَى أحد» بزيادةِ همزةِ الاستفهام للتقرير والتوبيخ بمعنى: ألأنْ يُؤْتَى أحدٌ؟ فإن قلت: فما معنى قوله «أو يُحاجُّوكم» على هذا؟ قلت: معناه دَبَّرْتُم ما دَبَّرْتُم لأنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلُ ما أُوتيتم ولِمَا يتصلُ به عند كُفْرِكُم به مِنْ مُحَاجَّتِهم لكم عند رَبِّكم «.

yani günün başındaki imanlarını, dininize tâbi olanlardan, yani sizden müslüman olanlardan başkasına inanmayın/göstermeyin. Çünkü onların [İslâm'dan] dönmeleri, onların nezdinde başkalarının dönmesinden daha umut vericiydi ve onların müslüman olması kendilerini daha çok öfkelendiriyordu. Yüce Allah'ın: {أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ} kavminin manası şöyledir: 'Size verilenin bir benzeri bir kimseye verilecek diye siz bunu söylediniz ve tezgâhladınız, başka bir sebeple değil.' Yani ilim ve kitaptan size verilen faziletin bir benzerinin bir başkasına verilmesine karşı içinizdeki haset ve azgınlık sizi bu sözü söylemeye sevk etti. Bunun delili İbn Kesîr'in takrir ve kınama ifade eden istifham hemzesinin ilavesiyle 'ألأن يُؤْتَى أحدٌ' (Birine verilecek diye mi?) anlamında «أَأَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ» şeklindeki kıraatidir. 'Peki, bu takdire göre {أَوْ يُحَاجُّوكُمْ} kavminin manası nedir?' dersen; derim ki: Manası şudur: 'Size verilenin bir benzeri bir kimseye verilecek diye ve onu inkâr ettiğiniz vakit Rabbinizin huzurunda sizinle tartışacakları şey sebebiyle bu tezgâhı kurdunuz.'»

الرابع: أن ينتصِبَ «أَنْ يُؤْتَى بفعلٍ مقدَّرٍ يَدُلُّ عليه {وَلاَ تؤمنوا إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ} كأنه قِيل: قل إنَّ الهدى هُدى الله فلا تُنْكروا أَنْ يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أُوتيتم، فلا تُنْكِرُوا ناصبٌ لأنْ وما في حَيِّزها، لأنَّ قولَه {وَلاَ تؤمنوا إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ} إنكار لأن يُؤْتَى أحد مثلَ ما أُوتوا. قال الشيخ:» وهذا بعيدٌ لأنَّ فيه حذفَ حرفِ النهي وحَذْفَ معمولِهِ، ولم يُحْفَظْ ذلك من لسانِهم «قلت: متى دَلَّ على العامل دليلٌ جاز حَذْفُه على أيِّ حالةٍ كان.

Dördüncüsü: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin, {وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ} kavminin delalet ettiği mukadder bir fiille mansûb olmasıdır. Sanki şöyle denilmiştir: De ki: Hidayet ancak Allah'ın hidayetidir; o halde size verilenin bir benzerinin bir kimseye verilmesini inkâr etmeyin. «فَلَا تُنْكِرُوا» (inkâr etmeyin) fiili, «أَنْ» ve sılasını nasbetmektedir; zira onların: {وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ} sözü, kendilerine verilenin bir benzerinin başkasına verilmesini inkâr etmektir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu uzaktır; çünkü nehiy harfinin ve mamulünün hazfedilmesi söz konusudur ve bu Arapların lisanından işitilmemiştir.» Derim ki: Âmile delalet eden bir delil bulunduğunda, her ne durumda olursa olsun onun hazfedilmesi caizdir.

الخامس: أَنْ يكونَ» هدى الله «بدلاً من» الهدى «الذي هو اسمُ إنَّ، ويكون خبرُ إنَّ: {أَن يؤتى أَحَدٌ} ، والتقديرُ: قل إنَّ هدى الله أَنْ يُؤْتى أحدٌ، أي: إنَّ هدَى اللهِ إيتاءُ أحدٍ مثلَ ما أوتيتم، وتكونَ» أو «بمعنى» حتى «، والمعنى: حتى يُحاجُّوكم عند ربكم فيغلبوكم ويَدْحَضُوا حُجَّتكم عند الله، ولا يكون» أَوْ يُحاجُّوكم «معطوفاً على أَنْ يُؤتى وداخلاً في حَيِّزِ أَنْ.

Beşincisi: «هُدَى اللَّهِ» ifadesinin inne'nin ismi olan «الْهُدَى» kelimesinden bedel olması ve inne'nin haberinin ise {أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ} olmasıdır. Takdiri şöyledir: De ki: Allah'ın hidayeti bir kimseye verilmesidir; yani Allah'ın hidayeti, size verilenin bir benzerinin bir kimseye verilmesidir. «أَوْ» ise «حَتَّى» manasındadır. Mana: 'Rabbinizin huzurunda sizinle hüccetleşip size üstün gelinceye ve Allah katında delilinizi çürütünceye kadar' şeklinde olur; bu durumda «أَوْ يُحَاجُّوكُمْ», «أَنْ يُؤْتَى» üzerine matuf ve «أَنْ» edatının sılasına dahil olmaz.

السادس: أَنْ يكونَ» أَنْ يُؤْتَى «بَدَلاً مِنْ هدى الله، ويكون المعنى: قل

Altıncısı: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin «هُدَى اللَّهِ» kelimesinden bedel olmasıdır. Mana şöyle olur: De ki:

إنَّ الهدى هدى الله وهو أَنْ يُؤْتَى أحدٌ كالذي جاءنا نحن، ويكونُ قولُه:» أو/ يُحاجُّوكم «بمعنى أو فليحاجوكم فإنهم يَغْلبونكم، قاله ابن عطية، وفيه نظرٌ، لأنه يُؤَدِّي إلى حَذْفِ حرفِ النهيِ وإبقاءِ عملِهِ.

Hidayet ancak Allah'ın hidayetidir; o da bir kimseye tıpkı bize gelenin benzerinin verilmesidir. «أَوْ يُحَاجُّوكُمْ» kavmi ise 'veyahut sizinle hüccetleşsinler, zira onlar size galip geleceklerdir' manasındadır. Bunu İbn Atiyye söylemiştir; ancak bu görüşte tutarsızlık vardır; zira nehiy harfinin hazfedilip amelinin baki bırakılmasına yol açmaktadır.

السابع: أَنْ تكونَ» لا «النافيةُ مقدرةً قبل» أَنْ يؤتى «فَحُذِفَتْ لدلالةِ الكلام عليها وتكونُ» أو «بمعنى إلاَّ أَنْ، والتقديرُ: ولا تؤمنوا لأحدٍ بشيء إلاَّ لِمَنْ تَبع دينكم بانتفاءِ أن يؤتى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم إلا مَنْ تبع دينكم، وجاء بمثله وعاضداً له، فإنَّ ذلك لا يُؤْتاه غيرُكم إلاَّ أنْ يُحاجُّوكم كقولِك: لألْزَمنَّك أو تقضيَني حقي، وفيه ضعفٌ من حيث حَذْفُ» لا «النافية، وما ذكروه من دلالةِ الكلامِ عليها غيرُ ظاهرٍ.

Yedincisi: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinden önce nâfiye olan «لَا» edatının takdir edilip kelâmın ona delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiş olması ve «أَوْ» edatının «إِلَّا أَنْ» manasında bulunmasıdır. Takdiri: 'Size verilenin bir benzerinin, dininize tâbi olandan, onun bir benzerini getirip ona destek olandan başkasına verilmeyeceğine inanarak dininize tâbi olandan başkasına hiçbir konuda inanmayın/söylemeyin; zira onlar sizinle hüccetleşmedikçe bu başkasına verilmez.' Bu tıpkı: 'Bana hakkımı ödeyinceye kadar senden kesinlikle ayrılmayacağım' sözün gibidir. Nâfiye olan «لَا» edatının hazfedilmesi yönünden bu görüşte zayıflık vardır ve kelâmın buna delalet ettiğine dair zikrettikleri şey açık değildir.

الثامن: أَنْ يكونَ «أَنْ يُؤْتى» مفعولاً من أجله، وتحريرُ هذا القولِ أَنْ تجعلَ قولَه: {أَن يؤتى أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ} ليس داخلاً تحتَ قولِه «قل» بل هو من تمامِ قول الطائفةِ متصلٌ بقولِه: ولا تُؤمِنُوا إلا لِمَنْ جاءَ بمثلِ دينِكم مخافَةَ أَنْ يُؤْتى أحدٌ من النبوةِ والكرامة مثلَ ما أوتيتم، ومخافَةَ أَنْ يُحاجُّوكُم بتصديقِكُم إياهم عند ربكم إذا لم تستمروا عليه. وهذا القولُ منهم ثمرة حسدهم وكفرهم مع معرفتهم بنبوة محمد ﷺ، ولَمَّا قَدَّر المبرد المفعولَ من أجله هنا قَدَّر المضاف: كراهَة أن يُؤتَى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم، أي: مِمَّن خالَفَ دينَ الإِسلام، لأن الله لا يَهْدِي مَنْ هو كاذب وكَفَّار، فهُدى الله بعيدٌ مِنْ غيرِ المؤمنين، والخطابُ في «أوتيتم» و «يُحاجُّوكم» لأمةِ النبي ﷺ.

Sekizincisi: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin mef'ûlün lieclih olmasıdır. Bu görüşün açıklaması şudur: {أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ} kavmini «قُلْ» emrinin altına dahil kılmayıp tâifenin sözünün tamamlayıcısı yaparak 'Sizin dininizin benzerini getirenden başkasına inanmayın' sözüne bitişik kılarsın; yani: 'Peygamberlik ve ikramdan size verilenin bir benzeri bir kimseye verilir korkusuyla ve siz bunun üzerinde sebat etmediğiniz takdirde onları tasdik etmeniz sebebiyle Rabbinizin katında sizinle hüccetleşirler korkusuyla [böyle yapın].' Onların bu sözü, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in nübüvvetini bilmelerine rağmen haset ve inkârlarının bir meyvesidir. el-Müberred burada mef'ûlün lieclih takdir edince muzafı: 'Size verilenin bir benzerinin İslâm dinine muhalif olan bir kimseye verilmesi kerih görüldüğü için' şeklinde takdir etmiştir; çünkü Allah yalancı ve kâfir olan kimseye hidayet etmez, dolayısıyla Allah'ın hidayeti müminlerden başkasına uzaktır. «أُوتِيتُمْ» ve «يُحَاجُّوكُمْ» kelimelerindeki hitap ise Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in ümmetinedir.

واستضعف بعضُهم هذا وقال: كونُ مفعولاً من أجله على تقدير: «كراهةَ» يَحْتاج إلى تقديرِ عاملٍ فيه ويَصْعُبُ بتقديرُهُ، إذ قبلَه جملةٌ لا يظهرُ تعليلُ النسبةِ فيها بكراهةِ الإِيتاء المذكور.

Bazıları bu görüşü zayıf bularak şöyle demiştir: 'Kerâhet' takdiriyle mef'ûlün lieclih olması, onda amel edecek bir âmilin takdirini gerektirir ve bunu takdir etmek zordur; zira öncesinde, mezkûr itaatin/verilmenin kerih görülmesiyle aralarındaki nispetin illetlendirilmesi açık olmayan bir cümle vardır.

التاسع: أنَّ «أَنْ» المفتوحَةَ تأتي للنفي كما تأتي «لا» نَقَل ذلك بعضُهم نصاً عن الفراء، وجَعَل «أو» بمعنى إلا، والتقدير: لا يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم إلاَّ أَنْ يُحاجُّوكُم، فإنَّ إيتاءَه ما أوتيتم مقرون بمغالبتكم أو مُحاجَّتِكُم عند ربكم، لأنَّ مَنْ آتاه اللهُ الوحيَ لا بد أن يُحاجَّهم عند ربهم في كونِهم لا يتَّبعونه، فقوله: «أو يُحاجُّوكم» حالٌ لازمةٌ مِنْ جهةِ المعنى، إذ لا يُوحي الله لرسولٍ إلا وهو مُحاجٌّ مخالفِيه. وهذا قولٌ ساقط إذ لم يثبت ذلك من لسانِ العرب.

Dokuzuncusu: Fetha ile okunan «أَنْ» edatının tıpkı «لَا» gibi nefy için gelmesidir; bunu bazıları Ferrâ'dan bizzat nakletmiş ve «أَوْ» edatını «إِلَّا» manasında kılmıştır. Takdiri: 'Size verilenin benzeri bir kimseye verilmez; meğerki sizinle hüccetleşsinler.' Zira ona sizin aldığınızın verilmesi, Rabbinizin katında size galip gelmesi veya hüccetleşmesiyle birlikte gerçekleşir; çünkü Allah kime vahiy verirse, ona tâbi olmadıkları hususunda Rablerinin huzurunda onlarla mutlaka hüccetleşecektir. Bu durumda «أَوْ يُحَاجُّوكُمْ» kavmi mana bakımından lâzım bir hâldir; zira Allah hiçbir peygambere vahyetmez ki o peygamber muhalifleriyle hüccetleşecek olmasın. Bu görüş ise çürüktür; çünkü Arap lisanında böyle bir kullanım sabit olmamıştır.

واختلفوا في الجملةِ مِنْ قولِهِ: «ولا تُؤْمِنُوا» هل هي مِنْ مقولِ الطائفة أم من مقول الله تعالى، على معنى أن الله تعالى خاطب به المؤمنين تثبيتاً لقلوبِهم وتسكيناً لجَأْشهم؛ لئلا يَشُكُّوا عند تَلَبُّس اليهود عليهم وتزويرهم؟ وقد نَقَلَ ابنُ عطية الإِجماعَ من أهلِ التأويل على أنه من مقول الطائفة، وليس بسديدٍ لما نَقَلَهُ الناسُ من الخلاف.

{وَلَا تُؤْمِنُوا} kavminden itibaren olan cümlenin, Yahudilerin şüphe ve tezvirleri karşısında şüpheye düşmesinler diye kalplerini pekiştirmek ve yüreklerini teskin etmek üzere Allah Teâlâ'nın müminlere hitabı olması anlamında Yüce Allah'ın sözü mü yoksa tâifenin sözü mü olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. İbn Atiyye, bunun tâifenin sözü olduğu konusunda tefsir ehlinin icmâ ettiğini nakletmiştir; ancak ilim ehlinin naklettiği ihtilaf sebebiyle bu nakil isabetli değildir.

و «أحد» يجوزُ أَنْ يكونَ في الآية الكريمة من الأسماء الملازمة للنفي وألاَّ يكون، بل يكون بمعنى واحد. وقد تقدَّم الفرق بينهما بأن الملازم للنفي همزتُهُ أصلية، والذي لا يلازم النفي همزته بدل من واو، فعلى جَعْلِهِ ملازماً للنفي يظهر عَوْدُ الضمير عليه جمعاً اعتباراً بمعناه، لأنَّ المراد به العموم، وعليه قوله: {فَمَا مِنكُمْ مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ} [الحاقة: ٤٧] جَمَعَ الخَبَرَ لمَّا كان «أحد» في معنى الجميع، وعلى جَعْلِهِ غيرَ الملازم للنفي يكونُ جَمْعُ الضمير في «يُحاجُّوكُم» باعتبارِ الرسول ﵇ وأتباعِهِ. وبعضُ الأوجهِ المتقدمة يَصِحُّ أَنْ يُجعل فيها «أحد» المذكورُ الملازمُ للنفي، وذلك إذا كان الكلامُ

Ayet-i kerimede geçen «أَحَدٌ» kelimesinin nefye mülâzım (olumsuzlukta kullanılan) isimlerden olması da olmaması da caizdir; bu takdirde 'biri / bir kişi' manasında olur. İkisi arasındaki fark daha önce geçmişti: Nefye mülâzım olanın hemzesi aslidir; nefye mülâzım olmayanın hemzesi ise vâv'dan bedeldir. Nefye mülâzım kılındığında, manası umûm ifade ettiği için ona dönen zamirin çoğul olarak getirilmesi manası gereğince açıktır; nitekim: {فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ} [el-Hâkka: 47] kavminde «أَحَدٌ» kelimesi çoğul manasında olduğu için haber çoğul getirilmiştir. Nefye mülâzım olmayan kılındığında ise {يُحَاجُّوكُمْ} fiilindeki zamirin çoğul olması Resûlullah (Aleyhisselâm) ve tâbileri itibarıyladır. Geçen vecihlerin bazısında zikredilen «أَحَدٌ» kelimesinin nefye mülâzım kılınması sahihtir; bu da kelâmın

على معنى الجَحْدِ، وإذا كان الكلام على معنى الثبوت كما مَرَّ في بعض الوجوه فيمتنعُ جَعْلُه الملازمَ للنفي، والأمر واضحٌ مِمَّا تقدَّم.

inkâr (nefy) manasında olması durumundadır. Kelâm, geçen bazı vecihlerde olduğu gibi sübût (olumluluk) manasında olduğunda ise onun nefye mülâzım kılınması imkânsızdır. Durum daha önce geçen açıklamalardan açıkça anlaşılmaktadır.

وقرأ ابن كثير: «أأن يؤتى» بهمزة استفهام وهو على قاعدتِهِ في كونه يُسَهِّل الثانية بينَ بينَ من غير مدٍّ بينهما. وخُرِّجَتْ هذه القراءةُ على أوجه، أحدها: أن يكون «أن يُؤتى» على حَذْفِ حرف الجر وهو لام العلة والمُعَلَّلُ محذوف، تقديره: أَلأنْ يؤتى أحدٌ مثل ما أوتيتم قلتم ذلك ودَبَّرتموه. وقد قَدَّمَتْ تحقيقَ هذا فحينئذٍ يَسُوغُ في محلِّ «أَنْ» الوجهان: أعني النصبَ مذهبَ سيبويه، والجَرَّ مذهبَ الخليل.

İbn Kesîr, istifham hemzesiyle «أَأَنْ يُؤْتَى» şeklinde okumuştur; bu okuyuş onun, aralarında med yapmaksızın ikinci hemzeyi teshil etme (beyne beyne okuma) kuralına uygundur. Bu kıraat birkaç veche göre tevil edilmiştir: Birincisi: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin, harf-i cerrin yani illet lâm'ının hazfedilmesi ve illetlendirilen kısmın mukadder olması esasına dayanmasıdır. Takdiri: 'Size verilenin bir benzeri bir kimseye verilecek diye mi bunu söylediniz ve tezgâhladınız?' şeklindedir. Bunun tahkikini daha önce sunmuştum; bu durumda «أَنْ» edatının irap mahallinde iki vecih caiz olur: Yani Sîbeveyh'in mezhebi olan nasb ve Halîl'in mezhebi olan cer vecihleri.

الثاني: أَنَّ «أَنْ يُؤتَى» في محلِّ رفعب بالابتداءِ والخبر محذوف تقديره: أأن يؤتى أحد يا معشر اليهود مثلَ ما أوتيتم من الكتاب والعلم تُصَدِّقون به أو تعترفون به أو تَذْكُرونه لغيركم أو تُشيعونه في الناس ونحوُ ذلك مِمَّا يَحْسُن تقديرُه، وهذا على قولِ مَنْ يقول: «أزيد ضربته» وهو وجه مرجوح، كذا قَدَّرَهُ الواحدي تَبَعاً للفارسي، وأحسنُ من هذا التقدير لأنه الأصل: أإتيان أحدٍ مثلَ ما أُوتيتم ممكنٌ أو مُصَدَّقٌ به.

İkincisi: «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin mübteda olarak ref mahallinde olması ve haberin hazfedilmesidir. Takdiri: 'Ey Yahudi topluluğu! Size kitaptan ve ilimden verilenin bir benzerinin bir kimseye verilmesini mi tasdik ediyorsunuz veya ikrar ediyorsunuz ya da başkalarına anlatıp insanlar arasında yayıyorsunuz?' ve takdiri güzel olan benzeri ifadelerdir. Bu, «أَزَيْدٌ ضَرَبْتُهُ» (Zeyd mi, onu dövdüm) diyen kimsenin görüşüne göredir ve mercûh (zayıf) bir vecihtir. Fârisî'ye tâbi olarak Vâhidî bunu böyle takdir etmiştir. Asıl olduğu için bundan daha güzel takdir ise şöyledir: 'Size verilenin bir benzerinin bir kimseye verilmesi mümkün müdür yahut tasdik edilir mi?'

الثالث: أن يكونَ منصوباً بفعلٍ مقدر يفسِّره هذا الفعلُ المضمرُ، وتكونُ المسألةُ من بابِ الاشتغالِ والتقدير: أَتَذْكُرون أَنْ يُؤْتَى أحد تذكرونه، فتذكرونه مفسِّرٌ لتذكرون الأول على حَدِّ: «أزيداً ضربته» ثم حُذِفَ الفعلُ الأخير المفسِّر لدلالةِ الكلام عليه، وكأنه منطوقٌ به، ولكونِهِ في قوة المنطوق

Üçüncüsü: Bu gizli fiilin tefsir ettiği mukadder bir fiille mansûb olmasıdır; bu durumda mesele iştigal babından olur. Takdiri şöyledir: 'أَتَذْكُرُونَ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ تَذْكُرُونَهُ' (Bir kimseye verildiğini zikrediyor musunuz, onu zikrediyorsunuz); burada [ikinci] «تَذْكُرُونَهُ» fiili, tıpkı «أَزَيْداً ضَرَبْتُهُ» örneğinde olduğu gibi baştaki birinci «تَذْكُرُونَ» fiilini tefsir etmektedir. Ardından tefsir eden son fiil, kelâmın delaleti sebebiyle ve sanki telaffuz edilmiş gibi hazfedilmiştir; telaffuz edilmiş hükmünde olması sebebiyle

به صَحَّ له أن يفسِّر مضمراً، وهذه المسألةُ منصوص عليها. وهذا أرجحُ من الوجه قبله، لأنه مثلُ: أزيداً ضربته، وهو راجحٌ لأجلِ الطالب للفعل، ومثلُ حَذْفِ هذا الفعلِ المقدَّرِ لدلالة ما قبلَ الاستفهامِ عليه حَذْفُ الفعل في قوله: {آلآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ} [يونس: ٩١] قيل: تقديره: الآن آمنت ورَجَعْتَ وتُبْتَ ونحو ذلك.

de gizli bir fiili tefsir etmesi sahih olmuştur; bu mesele kurallarda açıkça belirtilmiştir. Bu vecih, bir önceki vecihten daha râcihtir; çünkü bu «أَزَيْداً ضَرَبْتُهُ» gibidir ve fiil talep eden öge bulunduğu için râcih sayılır. İstifhamdan önceki kısmın delaleti sebebiyle bu mukadder fiilin hazfedilmesinin benzeri, Yüce Allah'ın: {آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ} [Yûnus: 91] kavminde fiilin hazfedilmesidir; denildi ki takdiri: 'Şimdi mi iman ettin, döndün ve tövbe ettin?' ve benzeri ifadelerdir.

قال الواحدي: «فإنْ قيل: كيف وُجِدَ دخولُ» أحد «في هذه القراءةِ وقد انقطَع من النفي والاستفهام، وإذا انقطع الكلامُ إيجاباً وتقريراً فلا يجوز دُخولُ» أحد «؟ قيل: يجوزُ أَنْ يكونَ» أحد «في هذا الموضع» أحداً «الذي في نحو: أحد وعشرين وهذا يقع في الإِيجاب، ألا ترى أنه بمعنى واحد. وقال أبو العباس:» إن أحداً ووحَدَاً وواحداً بمعنى «.

Vâhidî şöyle demiştir: «Şayet: 'Söz nefy ve istifhamdan kopmuşken bu kıraatte «أَحَد» lafzının girişi nasıl gerçekleşti? Zira kelâm olumluluk ve takrir olarak kesilip devam ettiğinde «أَحَد» lafzının girmesi caiz değildir' denilirse; şöyle cevap verilir: Buradaki «أَحَد» kelimesinin, 'أَحَدَ وَعِشْرِينَ' (yirmi bir) terkibindeki «أَحَد» gibi olması caizdir ve bu olumlu cümlede de yer alır; görmez misin ki o 'vâhid' (bir) manasındadır. Ebu'l-Abbâs da: 'Şüphesiz ehad, vahad ve vâhid aynı manadadır' demiştir.»

وقوله:» أو يُحاجُّوكم «» أو «في هذه القراءةِ بمعنى حتى، ومعنى الكلام: أَأن يُؤتى أحد مثل ما أوتيتم تذكرونه لغيركم حتى يحاجُّكم عند ربكم. قال الفراء:» ومثلُه في الكلام/: تَعَلَّقْ به أو يُعْطِيَكَ حقك، ومثلُه قولُ امرىء القيس:

Yüce Allah'ın: {أَوْ يُحَاجُّوكُمْ} kavmindeki «أَوْ» edatı, bu kıraatte «حَتَّى» manasındadır. Kelâmın manası şöyledir: Size verilenin bir benzerinin bir kimseye verildiğini başkalarına mı anlatıyorsunuz ki Rabbinizin huzurunda sizinle hüccetleşsinler! Ferrâ şöyle demiştir: «Kelâmda bunun benzeri: 'تَعَلَّقْ بِهِ أَوْ يُعْطِيَكَ حَقَّكَ' (Hakkını verinceye kadar ona yapış) sözüdür. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bunun gibidir:

١٣٣٥ - فَقُلْتُ له: لاَ تَبْكِ عَيْنُكَ إنما ... نحاوِلُ مُلْكاً أو نموتَ فَنُعْذَرَا

1335 - Ona dedim ki: Gözün ağlamasın, biz ancak / Ya bir mülk elde etmeye çalışırız yahut mazur görülerek ölürüz.

أي: حتى، ومِنْ هذا قولُه تعالى:

Yani: '...ölünceye kadar' demektir. Yüce Allah'ın şu kavmi de bundandır:

{لَيْسَ لَكَ مِنَ الأمر شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ} [آل عمران: ١٢٨] قال: «فهذا وجه، وأجودُ منه أن تجعلَه عطفاً على الاستفهام، والمعنى: أأن يؤتى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم أو يُحاجَّكم أحدٌ عند الله تُصَدِّقونه وهذا كله معنى قول الفارسي، ويجوز أن يكون» أن يؤتى أحد «منصوباً بفعل مقدر لا على سبيل التفسير، بل لمجرد الدلالة المعنوية تقديرُه: أتذكرون أو أَتَشِيعونَ أَنْ يُؤْتَى أحدٌ، ذكره الفارسي أيضاً، وهذا هو الوجهُ الرابع.

{لَيْسَ لَكَ مِنَ الأمر شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ} “[Bu] işten hiçbir şey sana ait değildir; ya onların tövbelerini kabul eder...” [Âl-i İmrân: 128]. Şöyle dedi: «Bu bir vecihtir. Bundan daha üstün olanı ise onu istifhama (soru cümlesine) atfetmendir. Manası şudur: Size verilenin bir benzeri bir kimseye verildi diye veya Rabbinizin huzurunda sizinle tartışacaklar diye mi inanıyorsunuz? Bütün bunlar el-Fârisî'nin sözünün anlamıdır. “أن يؤتى أحد” [ifadesinin], tefsir yoluyla değil de yalnızca anlamsal delalet amacıyla takdir edilen bir fiille nasb edilmiş olması da caizdir; takdiri: “أن يؤتى أحد” (bir kimseye verildiğini) [mi] anıyorsunuz veya [bunu mu] yayıyorsunuz? [şeklindedir]. Bunu da el-Fârisî zikretmiştir ve dördüncü vecih de budur.»

الخامس: أَنْ يكونَ» أَنْ يؤتى «في قراءته مفعولاً من أجله على أن يكون داخلاً تحت القول لا من قولِ الطائفة. وهو أظهرُ مِنْ جَعْلِهِ من قول الطائفة.

Beşincisi: Onun kıraatinde «أَنْ يُؤْتَى» ifadesinin, tâifenin sözünden değil de 'De ki' sözünün altına dahil olmak üzere mef'ûlün lieclih olmasıdır. Bu, onun tâifenin sözünden kılınmasından daha açıktır.

وقد ضَعَّف الفارسي قراءةَ ابن كثير فقال:» وهذا موضِعٌ ينبغي أن تُرَجَّح فيه قراءةُ غير ابن كثير على قراءة ابن كثير، لأنَّ الأسماءَ المفردة ليس بمستمرٍ فيها أن تَدُلَّ على الكثرة «. وقرأ الأعمش وشعيب بن أبي حمزة:» إنْ يؤتى «بكسر الهمزة، وخَرَّجها الزمخشري على أنها:» إنْ «النافية فقال:» على إن النافية، وهو متصل بكلام أهل الكتاب أي: ولا تؤمنوا إلا لمن تبع

Fârisî, İbn Kesîr'in kıraatini zayıf bularak şöyle demiştir: «Burası, İbn Kesîr dışındakilerin kıraatinin İbn Kesîr'in kıraatine tercih edilmesi gereken bir yerdir; çünkü müfred isimlerin çokluğa delalet etmesi süreklilik arz eden bir kural değildir.» A'meş ve Şuayb b. Ebî Hamza ise hemzenin kesresiyle «إِنْ يُؤْتَى» şeklinde okumuşlardır. Zemahşerî bunu nâfiye olan «إِنْ» olarak değerlendirip şöyle demiştir: «Nâfiye olan 'in' üzerine kuruludur ve Ehl-i Kitab'ın sözüne bitişiktir; yani: Tâbi olandan başkasına inanmayın

دينكم وقولوا لهم: ما يُؤْتَى أحدٌ مثلَ ما أوتيتم حتى يُحاجُّوكم عند ربكم، يعني لا يُؤْتَوْن مثلَه فلا يُحاجُّونكم «.

...dininize [uyandan başkasına inanmayın] ve onlara: 'Size verilenin bir benzeri kimseye verilmez ki Rabbinizin huzurunda sizinle hüccetleşsinler' deyin; yani size verilenin benzeri onlara verilmez, dolayısıyla sizinle hüccetleşemezler» [demektir].

وقال ابن عطية:» وهذه القراءةُ تحتمل أن يكونَ الكلامُ خطاباً من الطائفةِ القائلة، ويكونُ قولُها «أو يحاجُّوكم» بمعنى: أو فليحاجُّوكم وهذا على التصميمِ على أنه لا يؤتى أحدٌ مثلَ ما أوتي، أو تكون بمعنى: إلاَّ أَنْ يُحاجُّوكم، وهذا على تجويز أَنْ يؤتى أحدٌ ذلك إذا قامت الحجة له «فقد ظَهَرَ على ما ذَكَرَ ابن عطية أنه يجوزُ في» أو «في هذه القراءةِ أن تكونَ على بابِها مِنْ كونِها للتخيير والتنويع، وأَنْ تكونَ بمعنى» إلاَّ «، إلاَّ أنَّ فيه حَذْفَ حرفِ الجزم وإبقاءَ عمله، وهو لا يجوز، وعلى قولِ غيره تكونُ بمعنى حتى.

İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bu kıraat, kelâmın [o sözü] söyleyen taifenin bir hitabı olması ihtimalini taşır; onların 'أَوْ يُحَاجُّوكُمْ' sözü ise 'Yahut sizinle hüccetleşsinler [bakalım]' manasında olur ki bu, [kendilerine] verilmiş olanın bir benzerinin kimseye verilmeyeceği hususundaki kesin kararlılık üzerinedir. Yahut 'Sizinle hüccetleşmeleri müstesna' manasında olur ki bu da aleyhine delil ikame edildiğinde bir kimseye bunun verilmesinin caiz görülmesi üzerinedir.» İbn Atıyye'nin zikrettiğine göre bu kıraatteki «أَوْ» edatının, muhayyerlik ve çeşitlendirme ifade etmesi yönüyle kendi asıl manasında olması da «إِلَّا» manasında olması da caizdir; ne var ki bunda cezm harfinin hazfedilip amelinin baki bırakılması söz konusudur ki bu caiz değildir. Başkasının kavline göre ise «حَتَّى» manasındadır.

وقرأ الحسن:» أَنْ يُؤْتى أحدٌ «على بناءِ الفعل للفاعل. ولَمَّا نقل هذه القراءةَ بعضُهم لم يتعرَّض ل» ان «بفتحٍ ولا كسرٍ كأبي البقاء، وتعرَّض لها بعضُهم فقيَّدها بكسرِ» إنْ «وفسَّرها ب» إنْ «النافية، والظاهر في معناها أن إنعام الله لا يشبهه إنعام أحد من خلقه، وهي خطابٌ من النبي ﷺ لأمته، والمفعولُ محذوف تقديره: إنْ يؤتي أحدٌ أحداً مثلَ ما أوتيتم، فحُذِفَ المفعولُ الأولُ وهو» أحداً «لدلالة المعنى عليه، وأُبْقِيَ الثاني. وهذا ما تلخَّص مِنْ كلام الناس في هذه الآية مع اختلافه ولله الحمد. قال الواحدي:» وهذه الآية من مشكلات القرآن وأصعبهِ تفسيراً، ولقد تدبَّرْتُ أقوال أهل التفسير والمعاني في هذه الآية، فلم أَجِدْ قولاً يَطَّرِدُ في هذه الآية من أولِها إلى آخِرها مع بيان المعنى وصحة النظم.

Hasan [el-Basrî] fiili mâlûm (etken) kılarak «أَنْ يُؤْتِيَ أَحَدٌ» şeklinde okumuştur. Bazıları bu kıraati naklederken -Ebü'l-Bekâ gibi- «إن / أن» harfinin fethasına veya kesresine değinmemiş; bazıları ise buna değinerek «إِنْ» olarak kesre ile kayıtlamış ve onu nâfiye (olumsuzluk) olan «إِنْ» ile tefsir etmiştir. Manasındaki zahir olan şudur: Allah'ın nimeti, yarattıklarından hiçbirinin nimetine benzemez; bu da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine bir hitabıdır. Mef'ûl hazfedilmiştir, takdiri: «إِنْ يُؤْتِي أَحَدٌ أَحَداً مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ» (Hiç kimse bir kimseye sizin nail kılındığınız şeyin benzerini veremez) şeklindedir; mananın delaleti sebebiyle birinci mef'ûl olan «أَحَداً» hazfedilmiş, ikincisi ise bırakılmıştır. İhtilaflarıyla birlikte bu ayet hakkında insanların sözlerinden özetlenenler bunlardır; Allah'a hamdolsun. Vâhidî şöyle demiştir: «Bu ayet, Kur'an'ın müşkil ve tefsiri en zor ayetlerindendir. Tefsir ve meânî ehlinin bu ayetteki sözlerini etraflıca düşündüm; bu ayette başından sonuna kadar mananın açıklığı ve nazmın sıhhatiyle birlikte tutarlı biçimde yürüyen bir söz bulamadım.

قوله تعالى: {مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ} : مَنْ مبتدأٌ، و «من أهل»

Yüce Allah'ın: {مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ} kavminde; «مَنْ» mübtedadır. «مِنْ أَهْلِ» [ifadesi] ise...

خبره، قُدِّمَ عليه، و «مَنْ» : إما موصولة وإما نكرة، و «إِنْ تَأْمَنْهُ يُؤدِّه» هذه الجملة الشرطية: إمَّا صلةٌ فلا محلَّ لها، وإمَّا صفةٌ فمحلُّها الرفع.

...onun önüne geçmiş olan haberidir. «مَنْ» ise ya mevsûledir ya da [mevsûfe] nekiredir. «إِنْ تَأْمَنْهُ يُؤَدِّهِ» şart cümlesi ise ya sıladır, dolayısıyla iraptan mahalli yoktur; ya da sıfattır, dolayısıyla mahalli merfûdur.

وقرأَ أُبَيّ: «تِئْمَنْهُ» في الحرفين، و {مَا لَكَ لاَ تَأْمَنَّا} [يوسف: ١١] بكسر حرف المضارعة، وكذلك ابن مسعود والأشهب العقيلي، إلا أنهما أَبْدلا الهمزة ياء، وجَعَلَ ابن عطية ذلك لغةَ قريش، وغَلَّطه الشيخ. وقد تقدَّم لنا الكلامُ في كسرِ حرفِ المضارعة وشرطِ ذلك في سورة الفاتحة بكلامٍ مشبع فليُراجع ثمة.

Übey her iki yerde «تِئْمَنْهُ» şeklinde ve {مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا} “Sana ne oluyor da bize güvenmiyorsun?” [Yûsuf: 11] ayetinde muzâri harfinin kesresiyle okumuştur. İbn Mes'ûd ve el-Eşheb el-Ukaylî de hemzeyi yâ harfine tebdil etmeleri dışında aynı şekilde okumuşlardır. İbn Atıyye bunu Kureyş'in lehçesi saymış, Şeyh [Ebû Hayyân] ise onu hatalı bulmuştur. Muzâri harfinin kesrelenmesi ve bunun şartı ile ilgili etraflıca açıklamamız Fâtiha Suresi'nde geçmişti; oraya müracaat edilsin.

والدينار أصله «دِنَّار» بنونين، فاسْتُثْقِلَ توالي مِثْلِين فأبدلوا أولهما حرفَ علة تخفيفاً لكثرة دَوْره في لسانهم، ويَدُلُّ على ذلك رَدُّه إلى النونين تكسيراً وتصغيراً في قولهِم: دَنانير ودُنَيْنِير، مثله: قيراط: أصله قِرَّاط بدليل قراريط وقُرَيْرِيط كما قالوا: تَظَنَّيْت وقَصَّيْت أظفاري، يريدون تَظَنَّنْت وقَصَّصت بثلاث نونات وثلاث صادات. والدينار مُعَرَّب، قالوا: ولم يختلف وزنه أصلاً وهو أربعة وعشرون قيراطاً، كل قيراط ثلاث شُعيرات معتدلة، فالمجموعُ اثنتان وسبعون شُعَيْرة.

Dînâr (دِينَار) kelimesinin aslı iki nûn ile «دِنَّار» şeklindedir; aynı cinsten iki harfin peş peşe gelmesi ağır bulunduğu ve dillerinde çokça döndüğü için hafifletme amacıyla birincisini illet harfine tebdil etmişlerdir. Buna, cemi (çoğul) ve tasgir (küçültme) yapılırken onların «دَنَانِير» ve «دُنَيْنِير» sözlerinde iki nûn harfine döndürülmesi delalet eder. Bunun bir benzeri: «قِيرَاط» kelimesidir; «قَرَارِيط» ve «قُرَيْرِيط» deliliyle aslı «قِرَّاط» şeklindedir. Nitekim üç nûn ve üç sâd kastederek «تَظَنَّنْتُ» ve «قَصَّصْتُ» yerine «تَظَنَّيْتُ» ve «قَصَّيْتُ أَظْفَارِي» demişlerdir. Dinar muarrebdir (Arapçalaşmıştır). Dediler ki: Ağırlığı asla değişmemiştir; yirmi dört kırattır, her kırat orta büyüklükte üç arpa tanesidir, toplamı ise yetmiş iki arpa tanesidir.

وقرأ أبو عمرو وحمزة وأبو بكر عن عاصم: «يُؤَدِّهْ» بسكون الهاء في الحرفين، وقرأ قالون: يُؤَدِّه بكسر الهاء من دون صلة، والباقون بكسرها موصولة بياء، وعن هشام وجهان، أحدهما: كقالون، والآخر كالجماعة.

Ebû Amr, Hamza ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir, her iki yerde hâ'nın sükûnu ile «يُؤَدِّهْ» şeklinde okumuşlardır. Kālûn hâ'nın sılasız kesresiyle «يُؤَدِّهِ» okumuştur. Diğerleri ise yâ harfiyle sıla yapılarak kesresiyle okumuşlardır. Hişâm'dan ise iki vecih vardır: Biri Kālûn gibi, diğeri ise çoğunluk (cemaat) gibidir.

فأما قراءة أبي عمرو ومن ذُكِر معه فقد خَرَّجوها على أوجه أحسنها أنه سُكِّنت هاءُ الضمير إجراءً للوصل مُجْرى الوقف، وهو باب واسع مضى لك منه شيء نحو: {يَتَسَنَّهْ وانظر} [البقرة: ٢٥٩] {أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ} [البقرة: ٢٥٨] وسيمر بك منه أشياء إن شاء الله تعالى، وأنشد ابن مجاهد على ذلك قوله:

Ebû Amr ve onunla birlikte zikredilenlerin kıraatine gelince; bunu birkaç veche göre açıklamışlardır. Bunların en güzeli, vaslın vakıf yerine konulması (geçişin duruş gibi kabul edilmesi) sebebiyle zamir hâ'sının sakin kılınmış olmasıdır. Bu geniş bir konudur; sana {يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ} [el-Bakara: 259] ve {أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ} [el-Bakara: 258] gibi örnekleri geçmişti, inşâallahu teâlâ bundan başkaları da gelecektir. İbn Mücâhid buna delil olarak şu şiiri okumuştur:

١٣٣٦ - وأشربُ الماءَ ما بي نحوه عطشٌ ... إلا لأنَّ عيونَه سيلُ وادِيها

1336 - Susuzluğum olmadığı halde suyu ancak pınarları onun vadisinin seli olduğu için içerim.

وأنشد الأخفش على ذلك أيضاً:

Ahfeş de buna delil olarak şunu okumuştur:

١٣٣٧ - فَظَلْتُ لدى البيتِ العتيقِ أُخيلُه ... ومِطْواي مُشتاقان لَهُ أَرِقانِ

1337 - Beyt-i Atîk'in (Kâbe'nin) yanında onu hayal edip durdum; iki binerim ise ona müştak ve uykusuzdu.

إلاَّ أنَّ هذا يَخُصُّه بعضُهم بضرورة الشعر، وليس كما قال لما سيأتي.

Şu var ki bazıları bunu şiir zaruretine tahsis eder; ancak geleceği üzere durum dedikleri gibi değildir.

وقد طعن بعضهم على هذه القراءة فقال الزجاج: «هذا الإِسكان الذي رُوِي عن هؤلاء غلطٌ بَيِّنٌ، لأن الهاء لا ينبغي أن تُجْزم، وإذا لم تجزم فلا تسكن في الوصل، وأما أبو عمرو فأراه كان يختلس الكسرة فَغُلِط عليه كما غُلِطَ عليه في {بَارِئِكُمْ} [البقرة: ٥٤] ، وقد حَكَى عنه سيبويه وهو ضابطٌ لمثل هذا أنه كان يكسِر كسراً خفياً، يعني يكسر في» بارئكم «كسراً خفياً فظنَّه

Bazıları bu kıraate itiraz etmiş olup Zeccâc şöyle demiştir: «Bunlardan rivayet edilen bu sükûn apaçık bir hatadır; çünkü hâ meczûm kılınamaz, meczûm kılınmayınca da vasıl halinde sakin olamaz. Ebû Amr'a gelince; bence o kesreyi ihtilâs ediyordu (kısaltarak okuyordu) da {بَارِئِكُمْ} [el-Bakara: 54] ayetinde olduğu gibi ona nispetle hata yapıldı. Nitekim böylesi durumları ضبط eden Sîbeveyh, onun hafif bir kesre ile okuduğunu nakletmiştir; yani 'بَارِئِكُمْ' kelimesinde hafif bir kesre ile okumuş, râvi ise bunu...

الراوي سكوناً» . قلت: وهذا الردُّ من الزجاج ليس بشيء لوجوه منها: أنه فَرَّ من السكون إلى الاختلاس/، والذي نصَّ على أن السكون لا يجوز نَصَّ على أن الاختلاس أيضاً لا يجوز، بل جَعَلَ الإِسكان في الضرورة أحسنَ منه في الاختلاس قال: «ليَجري الوصل مُجرى الوقف إجراءً كاملاً» ، وَجَعَلَ قولَه «عيونَهْ سيلُ واديها» أحسنَ من قوله:

...sükûn zannetmiştir.» Derim ki: Zeccâc'ın bu reddi birkaç vecihten ötürü bir değer taşımaz: Bunlardan biri; sükûndan kaçıp ihtilâsa sığınmış olmasıdır; halbuki sükûnun caiz olmadığını açıkça belirten zat, ihtilâsın da caiz olmadığını belirtmiş, bilakis zaruret halinde iskânı (sükûnu) ihtilâstan daha güzel sayarak: «Vasıl tam bir şekilde vakıf yerine geçsin diye» demiştir ve 'عُيُونَهْ سَيْلُ وَادِيهَا' sözünü şu sözden daha güzel saymıştır:

١٣٣٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ما حَجَّ ربَّه في الدنيا ولا اعتمرا

1338 - ... Dünyada ne Rabbine hacceder ne de umre yapar.

حيث سَكَّن الأول واختلس الثاني.

Çünkü birincisinde [hâ harfini] sakin kılmış, ikincisinde ise ihtilâs etmiştir.

ومنها: أنَّ هذه لغةٌ ثابتةٌ عن العرب حَفِظَها الأئمة الأعلام كالسكائي والفراء، وحكى الكسائي عن بني عُقيل وبني كلاب: {إِنَّ الإنسان لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ} [العاديات: ٦] بسكون الهاء وكسرها من غير إشباع، ويقولون: «لَهْ مال ولَهُ مال» بالإِسكان والاختلاس. وقال الفراء: «مِن العرب مَنْ يجزم الهاءَ إذا تحرَّك ما قبلها فيقولون: ضربتهْ ضرباَ شديداً، فيسكنون الهاء كما يُسكنون ميم» أنتم «و» فمنهم «وأصلُها الرفع، وأنشد:

Bu vecihlerden bir diğeri: Bunun Araplardan sabit bir lehçe olmasıdır; Kisâî ve Ferrâ gibi önde gelen imamlar bunu nakletmişlerdir. Kisâî, Benî Ukayl ve Benî Kilâb'dan {إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ} [el-Âdiyât: 6] kavmini hâ'nın sükûnu ile ve işbâsız kesresiyle nakletmiştir. Onlar iskân ve ihtilâs ile «لَهْ مَالٌ» ve «لَهُ مَالٌ» derler. Ferrâ şöyle demiştir: «Araplardan, öncesi harekeli olduğunda hâ'yı cezmedenler vardır; nitekim 'ضَرَبْتُهُ ضَرْباً شَدِيداً' derler. Aslı merfû olduğu halde 'أَنْتُمْ' ve 'فَمِنْهُمْ' kelimelerindeki mîm'i sakin kıldıkları gibi hâ'yı da sakin kılarlar.» Ve şu şiiri okumuştur:

١٣٣٩ - لمَّا رأى أَنْ لا دَعَهْ ولا شِبَعْ ... مالَ إلى أرطاةِ حِقْفٍ فالطَجَعْ

1339 - Ne bir rahatlık ne de bir tokluk olmadığını görünce / Kum tepesindeki bir erte ağacına meyledip yanı üstü yattı.

قلت: وهذا عجيبٌ من الفراء كيف يُنْشد هذا البيتَ في هذه المَعْرِض

Derim ki: Ferrâ'nın bu beyti bu bağlamda inşâd etmesi şaşılacak bir durumdur...

لأن هذه الهاء مبدلةٌ من تاء التأنيث التي كانت ثابتةً في الوصل فقلبها هاءً ساكنة في الوصل إجراءً له مُجْرى الوقف، وكلامُنا إنما هو في هاء الضمير لا في هاء التأنيث، لأنَّ هاء التأنيث لا حظَّ لها في الحركة البتة، ولذلك امتنع رَوْمُها وإشمامها في الوقفِ، نصوا على ذلك، وكان الزجاج يَضْعُف في اللغة، ولذلك رَدَّ على ثعلب في» فصيحه «أشياءَ أنكرها عن العرب، فردَّ الناس عليه ردَّه، وقالوا: قالتها العرب، فحفِظها ثعلب ولم يحفظْها الزجاج فَلْيكن هذا منها.

...çünkü bu hâ, vasılda sabit olan müenneslik tâ'sından tebdil edilmiştir; vaslı vakıf yerine koyarak onu vasıl halinde sakin bir hâ'ya dönüştürmüştür. Bizim sözümüz ise müenneslik hâ'sında değil, yalnızca zamir hâ'sındadır; zira müenneslik hâ'sının harekede hiçbir payı yoktur. Bu sebeple vakıf halinde onun revmi ve işmâmı caiz görülmemiştir; bunu açıkça belirtmişlerdir. Zeccâc lügat ilminde zayıftı; bu yüzden Sa'leb'in el-Fasîh'inde Araplardan geldiğini inkâr ettiği şeyleri ona reddetmiş, insanlar da onun bu reddini geri çevirip: 'Bunu Araplar söylemiştir; Sa'leb bunu ezberlemiş, Zeccâc ise belleyememiştir' demişlerdir. Bu da onlardan biri olsun.

وزعم بعضهم أن الفعل لَمَّا كان مجزوماً وحَلَّتِ الهاءُ محلَّ لامه جرى عليها ما يجري على لام الفعل من السكون للجزم وهو غير سديد. وأما قراءة قالون فأنشدوا عليها:

Bazıları fiil meczûm olup hâ harfi de fiilin lâm'ının (son harfinin) yerine geçince, cezm sebebiyle fiilin lâm'ına uygulanan sükûnun ona da uygulandığını iddia etmiştir ki bu isabetli değildir. Kālûn'un kıraatine gelince, buna delil olarak şu şiiri okumuşlardır:

١٣٤٠ - لَهُ زَجَلٌ كأنه صوتُ حادٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1340 - Sanki bir deve sürücüsünün sesi gibi bir çağıltısı vardır...

وقول الآخر:

Bir başkasının şu sözü de [buna delildir]:

١٣٤١ - أنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أوسٍ فَمَنْ يَكُنْ ... قناعهُ مَغْطِيَّاً فإنِّي لَمُجْتَلِي

1341 - Ben Kilâb'ın ve Evs'in oğluyum; kimin baş örtüsü örtülü kalırsa kalsın, ben yüzü açık olanım.

وقول الآخر:

Bir başkasının şu sözü de [buna delildir]:

١٣٤٢ - وأغبرُ الظَّهْرِ يُنْبي عن وَلِيَّتِه ... ما حَجَّ ربه في الدنيا ولا اعتمرا

1342 - Sırtı tozlu [deve], semerinin altındaki çuldan haber verir; o dünyada ne Rabbine hacceder ne de umre yapar.

وقد تقدَّم أنها لغةُ عقيل وكلاب أيضاً.

Bunun aynı zamanda Ukayl ve Kilâb'ın da lehçesi olduğu daha önce geçmişti.

وأمَّا قراءةُ الباقين فواضحةٌ. وقرأ الزهري:» يُؤَدِّهو «بضم الهاء بعدها واو، وقد تقدَّم أن هذا هو الأصل في هاء الكناية، وقرأ سلام كذلك، إلا أنه ترك الواو فاختلس، وهما نظيرتا قراءَتَيْ:» يؤد هي ويؤده «بالإِشباع والاختلاس مع الكسر.

Diğerlerinin kıraati ise açıktır. Zührî, hâ'nın zammı ve ardından bir vâv ile «يُؤَدِّهُو» şeklinde okumuştur; kinaye (zamir) hâ'sındaki aslın bu olduğu daha önce geçmişti. Sellâm da aynı şekilde okumuş, ancak vâv'ı terk ederek ihtilâs etmiştir. Bu iki [kıraat], kesre ile birlikte işbâ ve ihtilâs yapılan «يُؤَدِّهِى» ve «يُؤَدِّهِ» şeklindeki iki kıraatin benzeridir.

واعلم أن هذه الهاء متى جاءت بعد فعلٍ مجزوم أو أمر معتل الآخر جرى فيها هذه الأوجه الثلاثة أعني السكونَ والاختلاس والإِشباع وذلك: {نُؤْتِهِ مِنْهَا} [آل عمران: ١٤٥] {يَرْضَهُ لَكُمْ} [الزمر: ٧] {نُوَلِّهِ مَا تولى} [النساء: ١١٥] {وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ} [النساء: ١١٥] {فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ} [النمل: ٢٨] ، وقد جاء ذلك في قراءة السبعة أعني الأوجه الثلاثة في بعض هذه الكلمات، وبعضها لم يأتِ فيه إلا وجهان، وسيأتي ذلك مفصَّلاً في سوره إن شاء الله تعالى، والسر فيه أن الهاء التي للكناية متى سَبَقها متحركٌ فالفصيحُ فيها الاشباعُ نحو: إنه، وبه، وله، وإنْ سَبَقها سكانٌ فالأشهرُ الاختلاسُ، وسواءً كان ذلك الساكن صحيحاً أو معتلاً نحو: فيه ومنه، وبعضُهم يُفَرِّق بين المعتل والصحيح، وقد أتقنت ذلك في أول الكتاب، إذا علم ذلك فنقول: هذه الكلماتُ المشارُ إليها إنْ نَظَرْنا إلى اللفظ فقد وَقَعتْ بعد متحركٍ فحقُّها أَنْ تُشْبَعَ حركتُها موصولةً بالياء أو الواو، وإن سَكَنَتْ فلِما تقدَّم من إجراءِ الوَصْلِ مُجْرى الوقف، وإنْ نظرنا إلى الأصلِ فقد سَبَقَها ساكنٌ وهو حرفُ

Bil ki bu hâ, sonu illetli olan meczûm bir fiilden veya emir fiilinden sonra geldiğinde, kendisinde bu üç vecih -yani sükûn, ihtilâs ve işbâ- cereyan eder. Bu da: {نُؤْتِهِ مِنْهَا} “ondan kendisine veririz” [Âl-i İmrân: 145], {يَرْضَهُ لَكُمْ} “sizin için ona razı olur” [ez-Zümer: 7], {نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى} “onu yöneldiğine yöneltiriz” [en-Nisâ: 115], {وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ} “ve onu cehenneme sokarız” [en-Nisâ: 115] ve {فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ} “bunu onlara bırak” [en-Neml: 28] ayetlerindedir. Yedi kıraat imamının kıraatinde bu üç vecih bu kelimelerin bazısında gelmiş, bazısında ise sadece iki vecih gelmiştir; bu, inşâallahu teâlâ surelerinde ayrıntılı olarak gelecektir. Bundaki sır şudur: Kinaye hâ'sından önce harekeli bir harf gelirse onda en fasih olanı işbâdır; 'إِنَّهُ', 'بِهِ' ve 'لَهُ' gibi. Şayet öncesinde sakin bir harf gelirse en meşhur olanı ihtilâstır; o sakin harf ister sahih ister illetli olsun; 'فِيهِ' ve 'مِنْهُ' gibi. Bazıları ise illetli ile sahih olanın arasını ayırır; bunu kitabın başında etraflıca açıklamıştım. Bu bilindiğinde deriz ki: İşaret edilen bu kelimelere lafız bakımından bakarsak, harekeli bir harften sonra gelmişlerdir; dolayısıyla hakları, harekesinin yâ veya vâv ile sıla yapılarak işbâ edilmesidir. Şayet sakin olmuşsa, vaslın vakıf yerine konulmasından ötürüdür. Aslına bakarsak, kendisinden önce bir sakin harf geçmiştir; o da...

العلة المحذوف للجزم، فلذلك جاز الاختلاسُ، وهذا أصلٌ نافعَ يَطَّرِدُ معك عند قربِك في هذا الكتاب من هذه الكلماتِ.

...cezm sebebiyle hazfedilen illet harfidir. Bu sebeple ihtilâs caiz olmuştur. Bu, bu kitapta söz konusu kelimelerle karşılaştığında seninle birlikte düzenli olarak işleyecek faydalı bir esastır.

قوله: «بدينار» في هذه الباءِ أوجهٌ، أحدُها: أنها على أصلها من الإِلصاق وفيه قلقٌ، والثاني: أنها بمعنى في، ولا بُدَّ من حذف مضاف أي: في حفظِ دينارٍ وفي حفظ قنطار. والثالث: أن الباء بمعنى على، وقد عُدِّي بها كثيراً: {لاَ تَأْمَنَّا على يُوسُفَ} [يوسف: ١١] {هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَآ أَمِنتُكُمْ على أَخِيهِ} [يوسف: ٦٤] وكذلك هي في «بقنطار» .

«بِدِينَارٍ» sözündeki bu bâ harfinde birkaç vecih vardır: Birincisi; ilsâk (itişme/bitişme) olan asıl manasında olmasıdır ki bunda bir tutukluk vardır. İkincisi; «فِي» manasında olmasıdır ve bu takdirde bir muzâfın hazfi gerekir, yani: 'bir dinarın korunmasında' ve 'bir kantarın korunmasında' demektir. Üçüncüsü; bâ harfinin «عَلَى» manasında olmasıdır ki [fiil] bununla çokça müteaddî kılınmıştır: {لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ} “Yûsuf hakkında bize güvenmiyorsun” [Yûsuf: 11] ve {هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ} “Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi onun hakkında da size güvenir miyim?” [Yûsuf: 64]. «بِقِنْطَارٍ» lafzında da böyledir.

قوله: {إِلاَّ مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِماً} استثناءٌ مفرغ من الظرف العام، إذا التقدير: لا يُؤدِّه إليك في جميع المدد والأزمنة إلا في مدة دوامك قائماً عليه متوكلاً به. ودُمْتَ هذه هي الناقصة/ ترفع وتنصب، وشرطُ إعمالها أَنْ يتقدمها «ما» الظرفيةُ كهذه الآية، إذ التقدير إلا مدةَ دوامك، ولا يتصرف، فأمَّا قولُهم، «يدومُ» فمضارع «دام» التامة بمعنى بقي، ولكونها صلةً ل «ما» الظرفية لَزِم أن تكونَ محتاجةً إلى كلام آخر لتعمل في الظرف نحو: «لا أصحبُك ما دمت باكياً» ، ولو قلت: «ما دام زيد قائماً» من غير شيء لم يكن كلاماً.

Yüce Allah'ın: {إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا} “meğerki onun tepesine dikilesin” kavmi, genel zarftan yapılan müferrağ bir istisnadır; çünkü takdiri şöyledir: Sana onu hiçbir vakit ve zamanda ödemez, ancak onun başında durup ona musallat olduğun süre müstesna. Buradaki «دُمْتَ» nakıs olandır; merfû ve mansûb kılar. Amel etmesinin şartı ise bu ayette olduğu gibi önünde zarfiye olan «مَا»nın bulunmasıdır; zira takdiri 'senin devam ettiğin süre müstesna' şeklindedir ve çekimi yapılmaz. Onların «يَدُومُ» sözüne gelince; bu, 'kaldı/baki oldu' manasındaki tam olan «دَامَ» fiilinin muzârisidir. Zarfiye olan «مَا»nın sılası olması hasebiyle zarfta amel edebilmesi için başka bir kelâma ihtiyaç duyması zorunlu olmuştur; nitekim «لَا أَصْحَبُكَ مَا دُمْتَ بَاكِياً» (Sen ağladığın müddetçe sana arkadaşlık etmem) denilir. Şayet hiçbir şey olmadan tek başına «مَا دَامَ زَيْدٌ قَائِماً» desen bir kelâm olmaz.

وجَوَّز أبو البقاء في «ما» هذه أن تكونَ مصدرية فقط، وذلك المصدرُ المنسبك منها ومِنْ دام في محلِّ نصب على الحال، وهو استثناء مفرغٌ أيضاً من الأحوال المقدَّرة العامة، والتقدير: إلاَّ في حال ملازمتك له، وعلى هذا فتكون «دام» هنا تامةً لِما تقدم مِنْ أنَّ تقدُّم الظرفيةِ شرطٌ في إعمالها، وإذا كانت تامة انتصب «قائماً» على الحال.

Ebü'l-Bekâ buradaki «مَا» edatının yalnızca masdariyye olmasını da caiz görmüştür; kendisinden ve «دَامَ» fiilinden meydana gelen bu müevvel masdar, hal olarak nasb mahallindedir. Bu da genel mukadder hallerden yapılmış müferrağ bir istisnadır; takdiri: 'senin ona mülazemet etmen (başından ayrılmaman) hali müstesna' şeklindedir. Buna göre buradaki «دَامَ» fiili tam olur; zira daha önce zarfiyenin öne geçmesinin onun amel etmesinde şart olduğu geçmişti. Tam olduğunda ise «قَائِماً» kelimesi hal olarak mansûb olur.

ويقال: دامَ يدوم كقام يقوم، ودُمت قائماً بضم الفاء وهذه لغة الحجاز،

«قَامَ يَقُومُ» gibi «دَامَ يَدُومُ» ve fâ harfinin (ilk harfin) zammıyla «دُمْتُ قَائِماً» denir; bu, Hicaz lehçesidir.

وتميم يقولون: دِمت بكسرها، وبها قرأ أبو عبد الرحمن وابن وثاب والأعمش وطلحة والفياض بن غزوان، قال الفراء: «وهذه لغة تميم ويجتمعون في المضارع، فيقولون: يدوم» ، يعني أن الحجازيين والتميميين اتفقوا على أن المضارعَ مضموم العين، وكان قياس تميم أن تقول يَدام كخَاف يخَاف ومات يمات، فيكون وزنُها عند الحجاز: فَعَل بفتح العين، وعند التميميين: فَعِل بكسرها، وهذا نقلُ الفراء، وأمَّا غيرُه فنقل عن تميم أنهم يقولون: دِمْت أدام كخِفْت أخاف، نقل ذلك أبو إسحاق وغيره كالراغب الأصبهاني وأبي القاسم الزمخشري.

Temîm kabilesi ise kesre ile «دِمْتُ» der; Ebû Abdirrahmân, İbn Vessâb, el-A'meş, Talha ve el-Feyyâz b. Gazvân bu şekilde okumuşlardır. Ferrâ şöyle demiştir: «Bu, Temîm lehçesidir; muzâride ise birleşirler ve 'يَدُومُ' derler.» Yani Hicazlılar ve Temîmliler muzâride aynü'l-fiilin (orta harfin) zammeli olduğu hususunda ittifak etmişlerdir. Temîm lehçesinin kıyası ise «خَافَ يَخَافُ» ve «مَاتَ يَمَاتُ» gibi «يَدَامُ» demeleriydi; böylece kelimenin vezni Hicazlılara göre ayn'ın fethasıyla «فَعَلَ», Temîmlilere göre ise kesresiyle «فَعِلَ» olurdu. Bu, Ferrâ'nın naklidir. Başkaları ise Temîm'den «خِفْتُ أَخَافُ» gibi «دِمْتُ أَدَامُ» dediklerini nakletmiştir; bunu Ebû İshâk ve Râgıb el-İsfahânî ile Ebü'l-Kāsım ez-Zemahşerî gibi başkaları nakletmiştir.

وأصلُ هذه المادة الدلالةُ على الثبوت والسكون، يقال: «دام الماء» أي سكن، وفي الحديث: «لا يبولَنَّ أحدُكم في الماءِ الدائمِ» وفي بعضه بزيادة «الذي لا يجرى» وهو تفسيرٌ له، وأَدَمْتُ القِدْرَ ودوَّمْتُها: سكَّنت غليانها بالماء، ومنه دام الشيء: إذا امتد عليه زمان، ودَوَّمَتِ الشمس: إذا وقفت في كبد السماء، قال ذو الرمة:

Bu maddenin aslı, sebat ve sükûna delalet etmektir. 'دَامَ الْمَاءُ' denir; yani su duruldu, sakinleşti demektir. Hadiste: «Hiçbiriniz durgun suya işemesin» buyrulmuştur; bazı rivayetlerde onu tefsir eder nitelikte 'الَّذِي لَا يَجْرِي' (akmayan [su]) ziyadesi yer alır. 'أَدَمْتُ الْقِدْرَ' ve 'دَوَّمْتُهَا' tencerenin kaynamasını su ile teskin ettim demektir. 'دَامَ الشَّيْءُ' ifadesi de bir şeyin üzerinden uzun zaman geçtiğinde kullanılır. Güneş göğün tam ortasında durduğunda 'دَوَّمَتِ الشَّمْسُ' denir. Zü'r-Rimme şöyle demiştir:

١٣٤٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

1343 - ...

والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدْويمُ

...Güneş ise şaşkındır, gök boşluğunda durup kalmıştır.

هكذا أنشد الراغب هذا الشطرَ على هذا المعنى، وغيرُه يُنْشِده على معنى أنَّ الدوام يُعَبَّر به عن الاستدارة حولَ الشيء، ومنه الدوامُ: وهو الدُّوار الذي يأخذ الإِنسان في دماغه فيرى الأشياءَ دائرة، وأنشد معه أيضاً قولَ علقمة بن عبدة:

Râgıb bu mısrayı bu mana üzerine inşâd etmiştir. Başkaları ise bunu 'devam' kelimesinin bir şeyin etrafında dönmeyi ifade ettiği manası üzerine inşâd eder. 'Devâm' (baş dönmesi) da bundandır; bu, insanın beynini saran ve nesneleri dönüyor gibi görmesine yol açan baş dönmesidir. Bununla birlikte Alkame b. Abede'nin şu sözünü de okumuştur:

١٣٤٤ - تَشْفي الصُّداع ولا يُؤْذِيك صالِبُها ... ولا يُخالطُها في الرأسِ تدويم

1344 - Baş ağrısını iyileştirir, humması sana eziyet vermez / Başta bir dönme de ona karışmaz.

ومنه: دَوَّم الطائرُ إذا حَلَّق ودار.

Kuş havada süzülüp döndüğünde söylenen 'دَوَّمَ الطَّائِرُ' ifadesi de bundandır.

وقوله: {عَلَيْهِ} متعلِّقٌ بقائماً، والمعنى بالقيام: الملازمة لأن الأغلَب أنَّ المطالِب يقوم على رأس المطالَب، ثم جُعِل عبارة عن الملازمة وإن لم يكن ثمة قيام.

Yüce Allah'ın: {عَلَيْهِ} kavmi «قَائِماً» kelimesine müteallıktır. Kıyamdan maksat mülazemettir (ayrılmamaktır); çünkü ekseriyetle alacaklı, borçlunun başında dikilir. Sonra ayakta durma olmasa bile bu ifade mülazemetten kinaye kılınmıştır.

قوله: {ذلك بِأَنَّهُمْ} مبتدأ وخبر، و «ذلك» إشارة إلى الاستحلال وعدمِ المؤاخذة في زعمهم، أي: ذلك الاستحلالُ مستحق أو جائز بقولِهم: «ليس علينا في الأميين سبيل» .

Yüce Allah'ın: {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ} “Bu onların... sebebiyledir” kavmi mübteda ve haberdir. «ذَلِكَ» kelimesi, onların zannındaki helal saymaya ve muaheze edilmemeye (sorumlu tutulmamaya) işarettir; yani: Bu helal sayma, onların «لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ» (Ümmîler hakkında bizim aleyhimize bir sorumluluk yoktur) sözleriyle hak edilmiş veya caiz görülmüştür.

قوله: {لَيْسَ عَلَيْنَا} يجوزُ أَنْ يكونَ في «ليس» ضميرُ الشأن وهو اسمها، وحينئذ يجوز أن يكون «سبيل» مبتدأ و «علينا» الخبرُ، والجملةُ خبرُ «ليس» ويجوز أن يكونَ «علينا» وحده هو الخبرَ، و «سبيل» مرتفعٌ به على الفاعلية، ويجوز أن يكونَ «سبيل» اسمَ ليس، والخبرُ أحد الجارَّيْن أعني علينا أو في الأميين ويجوزُ أن يتعلق «في الأميين» بالاستقرار الذي تعلق به «علينا» .

Yüce Allah'ın: {لَيْسَ عَلَيْنَا} kavminde; «لَيْسَ» fiilinde ismi olan zamîrü'ş-şe'nin bulunması caizdir. Bu durumda «سَبِيلٌ» mübteda, «عَلَيْنَا» haber ve bu [isim] cümlesi de «لَيْسَ»nin haberi olabilir. Yalnızca «عَلَيْنَا» ifadesinin haber olması ve «سَبِيلٌ» kelimesinin fâillik sebebiyle onunla merfû olması da caizdir. «سَبِيلٌ» kelimesinin «لَيْسَ»nin ismi, haberin ise iki câr-mecrûrdan biri -yani «عَلَيْنَا» yahut «فِي الْأُمِّيِّينَ»- olması da caizdir. «فِي الْأُمِّيِّينَ» ifadesinin, «عَلَيْنَا»nın taalluk ettiği istikrâr manasına taalluk etmesi de caizdir.

وجَوَّز بعضهم أن يتعلَّقَ بنفس «ليس» نقله أبو البقاء وغيرُه وفي هذا النقلِ نظرٌ، وذلك أنَّ هذه الأفعال النواقص في عملِها في الظروف خلافٌ، وبَنوا الخلافَ على الخلاف في دلالتها على الحدثِ فَمَنْ قال: تَدُلُّ على الحدَث جَوَّز إعمالَها في الظرف وشِبْهِه، ومن قال: لا تَدْلُّ على الحدَث مَنَع إعمالَها، واتفقوا على أن «ليس» لا تدل على حدثٍ البتة فكيف تعمل؟ هذا ما لا يُعْقَلُ. ويجوز أنَّ يتعلَّقَ «في الأميين» بسبيل، لأنه استُعْمِل بمعنى الحرج والضمان ونحوهما، ويجوز أن يكون حالاً منه، فيتعلق بمحذوف.

Bazıları doğrudan «لَيْسَ»nin kendisine taalluk etmesini de caiz görmüştür; bunu Ebü'l-Bekâ ve başkaları nakletmiştir. Ne var ki bu nakilde tutarsızlık (nazar) vardır; çünkü bu nâkıs fiillerin zarflarda amel edip etmemesinde ihtilaf vardır. Bu ihtilafı da onların hadese (eyleme) delalet edip etmediği ihtilafına dayandırmışlardır. 'Hadese delalet eder' diyenler, zarfta ve benzerinde amel etmesini caiz görmüş; 'Hadese delalet etmez' diyenler ise amel etmesini menetmişlerdir. «لَيْسَ» fiilinin asla hadese delalet etmediğinde ise ittifak etmişlerdir; öyleyse nasıl amel edebilir? Bu akla uygun değildir. «فِي الْأُمِّيِّينَ» ifadesinin «سَبِيلٌ» kelimesine taalluk etmesi de caizdir; çünkü o sıkıntı, tazminat ve benzeri manalarda kullanılmıştır. Ondan hal olması da caizdir; bu durumda mahzûf bir müteallaka bağlanır.

وقوله: {عَلَى اللَّهِ الكذب} يجوز أن يتعلق «على الله» بالكذب وإن كان مصدراً؛ لأنه يُتَّسع في الظرف وعديله ما لا يُتَّسع في غيرهما، ومن مَنَع علَّقه بيقولون متضمناً معنى يفترون فَعُدِّي تعديتَه، ويجوز أن يتعلق بمحذوف على أنه حال من «الكذب» .

Yüce Allah'ın: {عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ} “Allah'a karşı yalanı” kavminde; masdar olsa bile «عَلَى اللَّهِ» ifadesinin «الْكَذِبَ» kelimesine taalluk etmesi caizdir; zira zarf ve benzerinde, diğerlerinde caiz olmayan bir genişlik tanınır. Buna engel olanlar ise onu 'iftira ederler' manasını tazammun eden «يَقُولُونَ» fiiline bağlamışlar ve böylece onun geçişliliğiyle müteaddî kılınmıştır. «الْكَذِبَ» kelimesinden hal olmak üzere mahzûf bir müteallaka bağlanması da caizdir.

وقوله: {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} جملةٌ حالية، ومفعولُ العلم محذوف اقتصاراً أي: وهم من ذوي العلم، أو اختصاراً أي: يعلمون كذبهم وافتراءهم وهو أقبحُ لهم.

Yüce Allah'ın: {وَهُمْ يَعْلَمُونَ} “bile bile” kavmi hal cümlesidir. İlim fiilinin mef'ûlü iktisâren hazfedilmiştir; yani: 'onlar ilim sahipleridir'. Yahut ihtisâren hazfedilmiştir; yani: 'yalanlarını ve iftiralarını bilirler' ki bu onlar için daha da çirkindir.

وقوله تعالى: {بلى} : جوابٌ لقولهم «ليس» وإيجابٌ لِما نَفَوه، وقد تقدَّم القول في نظيره، ومَنْ شرطية أو موصولة، والرابطُ من الجملة الجزائية أو الخبرية هو العمومُ في المتقيَّن، وعند مَنْ يرى الربط بقيام الظاهرِ مقامَ المضمر يقولُ ذلك هنا، وقيل: الجزاء أو الخبر محذوف تقديره: يحبه الله، ودلَّ على هذا المحذوفِ قولُه: {فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ} وفيه تكلفٌ لا حاجةَ إليه.

Yüce Allah'ın: {بَلَى} “Hayır! [Öyle değil]” kavmi, onların «لَيْسَ» sözüne bir cevap ve nefiy ettikleri şeyi ispat etmektir (olumlamaktır); benzeri hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. «مَنْ» şartiyye veya mevsûledir. Cezâ (şartın cevabı) veya haber cümlesindeki râbıt (bağlayıcı zamir), müttakîler kelimesindeki umumiliktir (genelliktir). Zahir ismin muzmerin (zamirin) yerine geçmesiyle irtibat kurulacağını kabul edenlere göre burada da bu söylenir. Bir görüşe göre cezâ veya haber mahzûftur, takdiri: 'Allah onu sever' şeklindedir; bu mahzûfa ise {فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ} “şüphesiz Allah sakınanları sever” kavmi delalet etmiştir. Ancak bunda ihtiyaç duyulmayan bir tekellüf (zorlama) vardır.

و {بِعَهْدِهِ} يجوز أَنْ يكونَ المصدرُ مضافاً لفاعِله على أَنَّ الضمير يعودُ

Ve {بِعَهْدِهِ} “ahdine” kavminde; zamirin...

على مَنْ، أو إلى مفعوله على أنه يعود على «الله» ، ويجوز أن يكون المصدرُ مضافاً للفاعل وإن كان الضمير لله تعالى/، وإلى المفعول وإنْ كان الضمير لِمَنْ، ومعناه واضح إذا تُؤُمِّل.

«مَنْ» lafzına dönmesine binaen fâiline muzâf olması veya «الله» lafzına dönmesine binaen mef'ûlüne muzâf olması caizdir. Zamir Yüce Allah'a ait olsa da masdarın fâile muzâf olması; zamir «مَنْ» lafzına ait olsa da mef'ûle muzâf olması caizdir. İyice düşünüldüğünde bunun anlamı açıktır.

قوله تعالى: {يَلْوُونَ} : «صفةٌ ل» فريقاً «فهي في محل نصب، وجمع الضمير اعتباراً بالمعنى لأنه اسمُ جمع كالقَوْم والرهط، قال أبو البقاء:» ولو أُفْرد على اللفظ لجازَ «وفيه نظرٌ إذ لا يجوز:» القوم جاءني «.

Yüce Allah'ın: {يَلْوُونَ} “[dillerini] eğip bükerler” kavmi: «فَرِيقًا» kelimesinin sıfatıdır ve bu sebeple nasb mahallindedir. Zamir, mana itibara alınarak cemi getirilmiştir; zira o, «el-kavm» ve «er-raht» gibi bir ism-i cemidir (topluluk ismidir). Ebu'l-Bekâ: “Lafza itibar edilerek müfred kılınsaydı da caiz olurdu” demiştir; ancak bunda tutarsızlık vardır, zira «الْقَوْمُ جَاءَنِي» denilmesi caiz değildir.

والعامة على» يَلوون «بفتح الياء وسكون اللام وبعدها واوٌ مضمومة ثم أخرى ساكنةٌ، مضارع لَوَى أي: فَتَل. وقرأ أبو جعفر وشيبة بن نصاح، وأبو حاتم عن نافع: يُلَوُّون بضمِّ الياء وفتح اللام وتشديد الواو الأولى من لَوَّى مضعفاً، والتضعيفُ فيه للتكثير والمبالغة لا للتعدية، إذ لو كان لها لتعدَّى لآخرَ لأنه متعدٍّ لواحد قبلَ ذلك، ونسبها الزمخشري لأهل المدينة وهو كما قال: فإنَّ هؤلاء رؤساء قراء المدينة.

Cumhur (genel kıraat), yâ'nın fethası, lâm'ın sükûnu, ardından ötreli bir vâv ve sonra sakin diğer bir vâv ile «يَلْوُونَ» şeklinde okumuştur; bükmek/kıvırmak manasındaki «لَوَى» fiilinin muzâriidir. Ebû Ca'fer, Şeybe b. Nısâh ve Nâfi'den rivayetle Ebû Hâtim ise yâ'nın dammesi, lâm'ın fethası ve ilk vâv'ın şeddesiyle, şeddeli «لَوَّى» fiilinden «يُلَوُّونَ» şeklinde okumuşlardır. Buradaki şedde (teşdîd) geçişlilik (ta'diye) için değil, çokluk (teksîr) ve mübalağa içindir; zira ta'diye için olsaydı başka bir mef'ûle daha geçişli olurdu, çünkü bundan önce zaten tek bir mef'ûle müteaddî idi. Zemahşerî bu kıraati Medine ehline nispet etmiştir ve dediği gibidir; nitekim bunlar Medine kurrâsının reisleridir.

وقرأ حميد:» يَلُون «بفتح الياء وضم اللام بعدها واو مفردة ساكنة، ونسبها الزمخشري لمجاهد وابن كثير، ووجَّهها هو بأن الأصلَ:» يَلْوُون «كقراءة العامة، ثم أُبْدِلَتِ الواو المضمومة همزةً، وهو بدلٌ قياسيّ كأجوه وأُقِّتت، ثم خُفِّفت الهمزة بإلقاء حركتها على الساكنِ قبلها وهو اللامُ وحُذِفَت الهمزة فبقي وزنُ يَلُون: يَفُون بحذف اللام والعين، وذلك أن اللام وهي الياء حُذفت لالتقاء الساكنين لأن الأصل:» يَلْوِيُون «كيَضْربون فاستُثْقلت الضمة

Humeyd; yâ'nın fethası, lâm'ın dammesi ve ardından tek bir sakin vâv ile «يَلُونَ» şeklinde okumuştur. Zemahşerî bu kıraati Mücâhid ve İbn Kesîr'e nispet etmiş ve bunu şöyle açıklamıştır: Asıl olan, cumhurun kıraatindeki gibi «يَلْوُون» idi; sonra ötreli vâv hemzeye çevrildi ki bu «أُجُوه» ve «أُقِّتَتْ» kelimelerindeki gibi kıyâsî bir ibdâldir. Daha sonra hemzenin harekesi kendisinden önceki sakin harfe, yani lâm'a aktarılarak hafifletildi ve hemze hazfedildi. Böylece lâm ve ayn harflerinin hazfiyle «يَلُونَ» kelimesinin vezni «يَفُونَ» olarak kaldı. Şöyle ki: Lâm olan yâ harfi iki sakinin karşılaşmasından dolayı hazfedildi, zira aslı «يَضْرِبُونَ» gibi «يَلْوِيُونَ» idi ve damme...

على الياء فَحُذفت فالتقى ساكنان: الياء وواو الضمير فَحُذفت الياء لالتقائمها، ثم حُذِفت الواو التي هي عينُ الكلمة بما قدمته لك.

...yâ harfine ağır gelip [harekesi] hazfedildi. Böylece iki sakin karşılaştı: yâ ve zamir olan vâv; karşılaşmalarından ötürü yâ hazfedildi. Ardından kelimenin aynı olan vâv harfi de sana daha önce arz ettiğim sebeple hazfedildi.

وألسنتهم: جمعُ لِسان وهذا على لغةِ مَنْ ذكَّر، وأما على لغة من يؤنثه فيقول: هذه لسان فإنه يُجْمع على ألسن نحو: ذِراع وأَذْرُع وكِراع وأَكْرُع، وقال الفراء:» لم نَسْمعه من العربِ إلا مذكراً «ويُعَبِّر باللسانِ عن الكلام لأنه يَنشأ منه وفيه، والمرادُ به ذلك أيضاً التذكيرُ والتأنيث.

«أَلْسِنَتَهُمْ» ifadesi «لِسَان» kelimesinin çoğuludur ve bu, onu müzekker kabul edenlerin lehçesine göredir. Onu müennes kabul edip «هَذِهِ لِسَانٌ» diyenlerin lehçesine göre ise, «ذِرَاع/أَذْرُع» ve «كِرَاع/أَكْرُع» gibi «أَلْسُن» şeklinde çoğul yapılır. Ferrâ: “Biz bunu Araplardan sadece müzekker olarak işittik” demiştir. Ondan doğduğu ve onda gerçekleştiği için lisan (dil) kelimesiyle kelam (söz) kastedilir; müzekkerlik ve müenneslikte de murat edilen yine budur.