Binûn

[Âl-i İmrân: — 15. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

١٣٦٢ - أُناسٌ أَصَدُّوا الناسَ بالسيفِ عنهمُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1362 - Kılıçla insanları kendilerinden çevirip uzaklaştıran bir topluluk...

و «عِوَجا» فيه وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ به، وذلك أن يُراد تبغون: تَطْلُبون، قال الزجاج والطبري: «تطلبون لها اعوجاجاً، تقول العربُ:»

«عِوَجا» ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi, mef‘ûlün bih olmasıdır; bu da «تبغون» ile «تَطْلُبون» (istiyorsunuz, arıyorsunuz) manasının kastedilmesiyledir. ez-Zeccâc ve et-Taberî şöyle demişlerdir: “Onun için bir eğrilik arıyorsunuz. Araplar şöyle der:”

ابغِني كذا «بوصلِ. الألف أي: اطلبه لي و» أَبْغني كذا «بقطع الألف أي: أَعِنِّي على طلبه، قال الأنباري:» البَغْيُ يُقْتصر له على مفعول واحد إذا لم يكن معه اللام كقولك: بَغَيْتُ المال والأجر والثواب، وههنا أريد: يبغون لها عوجاً، فلمَّا سَقَطَتِ اللامُ عَمِلَ الفعلُ فيما بعدَها كما قالوا: «وَهَبْتُك درهماً» يريدون: وَهَبْتُ لك، ومثلُه: «صُدْتُكَ ظَبْياً» أي: صُدْتُ لك، قال الشاعر:

“Elifin vaslı ile «ابغِني كذا» (Bana şunu ara/bul), yani ‘Onu benim için ara’; elifin kat‘ı ile «أَبْغني كذا» ise ‘Onu aramamda bana yardım et’ demektir. el-Enbârî şöyle demiştir: ‘«البَغْيُ» fiili, beraberinde lâm harfi bulunmadığı zaman tek bir mef‘ûl ile yetinir; nitekim «بَغَيْتُ المال والأجر والثواب» (Mal, ecir ve sevap aradım/istedim) sözün böyledir. Burada ise «يبغون لها عوجاً» (Onun için bir eğrilik arıyorlar) kastedilmiştir; lâm düşünce fiil kendisinden sonrakinde amel etmiştir; nitekim «وَهَبْتُ لك» (Sana bağışladım) kastıyla «وَهَبْتُك درهماً» (Sana bir dirhem bağışladım) ve «صُدْتُ لك» (Senin için avladım) manasında «صُدْتُكَ ظَبْياً» (Sana bir ceylan avladım) derler.’ Şair şöyle demiştir:”

١٣٦٣ - فَتَولَّى غلامُهمْ ثم نادى ... أَظَلِيماً أَصِيدُكم أَمْ حِمارا

1363 - Köleleri dönüp gitti, sonra seslendi: ‘Sizin için bir erkek deve kuşu mu avlayayım yoksa bir yaban eşeği mi?’

يريد: أَصِيدُ لكم ظَلِيماً ومثلُه: «جَنَيْتُكَ كَمْأَةً وجَنَيْتُك رُطَباً» والأصلُ: جَنَيْتُ لك، فَحَذَفَ ونَصَبَ «.

‘Sizin için bir erkek deve kuşu avlayayım’ demek istemektedir. Bunun bir benzeri de «جَنَيْتُكَ كَمْأَةً وجَنَيْتُك رُطَباً» (Sana mantar topladım, sana taze hurma topladım) sözüdür; aslı «جَنَيْتُ لك» (Senin için topladım) şeklindedir; [harf-i cerri] hazfedip [mef‘ûlü] nasbetmiştir.”

والثاني: أنه حالٌ من فاعل» يَبْغُونَها «وذلك أَنْ يُرادَ ب» تَبْغُون «معنى تتعَدَّوْن، والبَغْيُ التعدِّي، والمعنى: تَبْغُون عليها أو فيها. قال الزجاج:» كأنه قال: تَبْغُونها ضالِّين «.

İkincisi ise «يَبْغُونَها» fiilinin failinden hal olmasıdır; bu da «تَبْغُون» ile ‘haddi aşıyorsunuz’ manasının kastedilmesiyledir; zira el-bağy (البَغْي) haddi aşmak demektir. Mana ise: ‘Onun aleyhine veya onda haddi aşıyorsunuz’ şeklindedir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: “Sanki: ‘Sapmış kimseler olarak onda haddi aşıyorsunuz’ demiştir.”

والعِوَج بالكسر والعَوَج بالفتح المَيْلُ، ولكنَّ العرب فَرَّقوا بينهما، فَخَصُّوا المكسورَ بالمعاني والمفتوحَ بالأعيانِ، تقول: في دينه وكلامِه عِوَجٌ بالكسر، وفي الجِدارِ عِوَجٌ بالفتح. قال أبو عبيدة:» العِوَج بالكسر المَيْلُ في الدين والكلام والعمل، وبالفتح في الحائط والجذع «وقال أبو إسحاق:» بالكسر فيما لا ترى له شخصاً، وبالفتح فيما له شخصٌ وقال صاحب «المجمل» :

Kesre ile el-‘ıvec (العِوَج) ve fetha ile el-‘avec (العَوَج) eğrilik/meyil demektir. Ancak Araplar bu ikisini birbirinden ayırmış; kesreli olanı manevî şeylere, fethalı olanı ise somut varlıklara (a‘yân) tahsis etmişlerdir. Kesre ile «في دينه وكلامِه عِوَجٌ» (Dini ve sözünde eğrilik var), fetha ile «في الجِدارِ عَوَجٌ» (Duvarda eğrilik var) dersin. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: “Kesre ile el-‘ıvec; dinde, sözde ve ameldeki eğriliktir; fetha ile [el-‘avec] ise duvarda ve hurma kütüğündeki [eğriliktir].” Ebû İshak [ez-Zeccâc] da şöyle demiştir: “Kesre ile olanı şahsını (somut cismini) görmediğin şeylerde, fetha ile olanı ise şahsı (somut cismi) olan şeylerdedir.” el-Mücmel sahibi ise şöyle demiştir:

«بالفتح في كلِّ منتصبٍ كالحائط، والعِوج يعني بالكسر ما كان في بساطٍ أو دين أو أرض أو معاش» فقد جعل الفرقَ بينهما بغير ما تقدم. وقال الراغب: «العِوَجُ: العَطْفُ عن حالِ الانتصاب، يقال: عُجْتُ البعيرَ بزِمامه، وفلان ما يَعُوجُ عن شيءٍ يَهُمُّ به أي يَرْجَع، والعَوَج يعني بالفتح / يقال فيما يُدْرك بالبصر كالخشب المنتصِب ونحوه، والعِوَج يقال فيما يدرك بفكرٍ وبصيرة، كما يكون في أرض بسيطة عِوَج فيُعرف تفاوتُه بالبصيرة وكالدين والمعاش» قلت: وهذا قريبٌ من قول ابنِ فارس لأنه كثيراً ما يَأْخذ منه.

“Fetha ile olan, duvar gibi dik duran her şeydedir; el-‘ıvec yani kesre ile olan ise yaygıda, dinde, arazide veya geçimde olandır.” Böylece o, ikisi arasındaki farkı yukarıda geçenden farklı kılmıştır. er-Râgıb ise şöyle demiştir: “el-‘Ivec (العِوَج): Dik durma halinden eğrilmektir. «عُجْتُ البعيرَ بزِمامه» (Deveyi yularıyla çevirdim/eğdim) ve «فلان ما يَعُوجُ عن شيءٍ يَهُمُّ به» yani ‘Niyetlendiği şeyden dönmez’ denir. el-‘Avec yani fetha ile olan, dikilmiş ahşap ve benzeri gibi gözle algılanan şeylerde söylenir; el-‘ıvec ise düz bir arazide eğrilik olup engebesinin basiretle bilinmesi gibi basiretle ve fikirle algılanan şeylerde söylenir; din ve maişet de böyledir.” Derim ki: Bu, İbn Fâris'in sözüne yakındır; zira o [er-Râgıb], çok defa ondan alır.

وقد سأل الزمخشري في سورة طه عند قوله {لاَّ ترى فِيهَا عِوَجاً ولا أَمْتاً} [طه: ١٠٧] حاصلُه يرجع إلى أنه كيف قيل: عِوَج بالكسر في الأعيان، وإنما يقال في المعاني؟ وأجاب هناك بجواب حسن سيأتي بيانه إن شاء الله، والسؤال إنما يجيء على قول أبي عبيدة والزجاج المتقدم، وأمَّا على قول ابن فارس والراغب فلا يَرِدُ.

ez-Zemahşerî, Tâhâ Suresi'nde {لاَّ ترى فِيهَا عِوَجاً ولا أَمْتاً} “Orada ne bir çukur ne de bir tümsek görebilirsin” [Tâhâ 107] kavlinin tefsirinde özü şuna dayanan bir soru sormuştur: Kesre ile «عِوَج» manalarda söylendiği halde burada somut varlıklarda (a‘yânda) nasıl kullanılmıştır? Orada inşaallah açıklaması gelecek olan güzel bir cevap vermiştir. Bu soru ancak Ebû Ubeyde ve ez-Zeccâc’ın yukarıda geçen sözüne göre gelir; İbn Fâris ve er-Râgıb’ın sözüne göre ise vârid olmaz.

ومِنْ مجيءِ العِوَج بمعنى الميل من حيث الجملةُ قولُه:

el-‘Ivec kelimesinin genel olarak meyil (sapma/meyletme) manasında gelmesine dair bir örnek şairin şu sözüdür:

١٣٦٤ - تَمُرُّون الديارَ ولم تَعُوجوا ... كلامُكُمُ عليَّ إذاً حَرامُ

1364 - Yurtlara uğrarsınız da [bana doğru] yönelmezsiniz; O halde sizinle konuşmak bana haram olsun!

وقولُ امرىء القيس:

Ve İmruülkays'ın şu sözüdür:

١٣٦٥ - عُوجا على الطَّلَلِ المُحيل لأننا ... نبكي الديارَ كما بكى ابنُ حِذَامِ

1365 - Yıllar geçmiş o kalıntılara uğrayıp yönelin; çünkü biz, İbn Hızâm'ın ağladığı gibi yurtlara ağlarız.

أي: ولم تميلوا، ومِيلا. وأَمَّا قولهم: «ما يَعيج زيدٌ بالدواء» أي: ما ينتفِعُ به فمِنْ مادةٍ أخرى ومعنى آخر. والعاجُ: هذا العظمُ ألفُه مجهولةٌ، لا نعلم: أمنقلبةٌ عن واو أو ياء، وفي الحديث: أنه قال لثوبان «اشترِ لفاطمةَ سِواراً من عاج» قال القتيبي: «العاجُ: الذَّبْلُ» ، وقال أبو خراش الهذلي في امرأة:

Yani: ‘Yönelmediniz/meyletmediniz’ ve ‘Yönelin/meyledin’. Onların: «ما يَعيج زيدٌ بالدواء» yani ‘Zeyd ilaçtan faydalanmıyor’ sözüne gelince, bu başka bir kökten ve başka bir manadandır. Fildişi anlamına gelen el-‘Âc (العاجُ) kemiğine gelince, bunun elifi meçhuldür; vâv'dan mı yoksa yâ'dan mı dönüştüğünü bilmiyoruz. Hadiste Sevbân'a şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Fâtıma'ya fildişinden bir bilezik satın al.” İbn Kuteybe şöyle demiştir: “el-‘Âc (العاجُ), kaplumbağa kabuğudur (zebl).” Ebû Hırâş el-Hüzelî bir kadın hakkında şöyle demiştir:

١٣٦٦ - فجاءَتْ كخاصِي العَيْر لم تَحْلَ جاجةً ... ولا عاجةً منها تلوحُ على وَشْمِ

1366 - Eşeği iğdiş eden kimse gibi utana sıkıla geldi; Ne bir boncuk takınmıştı ne de dövmesi üzerinde parıldayan fildişi bir bilezik.

قال الأصمعيّ: «العاجةُ: الذَّبْلَةُ، والجاجة: تخمينُ خرزةٍ ما يساوي فلساً، وقوله كخاصي العَيْر: هذا مَثَلٌ تقوله العرب لِمَنْ جاء مُسْتَحْيِياً من أمرٍ فيقال:» «جاء كخاصِي العَيْر» والعَيْر: الحِمار، يعنون جاء مستحيياً.

el-Asmaî şöyle demiştir: “el-‘Âce (العاجةُ), kaplumbağa kabuğundan bileziktir; el-câce (الجاجة) ise bir kuruş dahi etmeyen değersiz bir boncuktur. Şairin ‘eşeği iğdiş eden gibi’ sözü ise, Arapların bir işten utanarak gelen kimse için söylediği bir darbımeseldir; nitekim ‘Eşeği iğdiş eden gibi geldi’ denir. el-‘Ayr (العَيْر) eşek demektir; yani utanıp sıkılarak geldi.”

ويقال: عاجَ بالمكانِ وعَوَج به أي: أقام وقطن وفي حديث اسماعيل ﵇: «ها أنتم عَائجون» أي مقيمون، وأنشدوا لجرير:

«عاجَ بالمكانِ» ve «عَوَج به» denir ki 'mekânda ikamet etti ve yerleşti' demektir. İsmâîl aleyhisselâm'ın hadisinde: «ها أنتم عَائجون» yani 'Sizler ikamet edicilersiniz' şeklinde geçmektedir. Cerîr'in şu beytini inşad etmişlerdir:

١٣٦٧ - هَلَ انتم عائِجُونَ بِنَا لَغَنَّا ... نَرَى العَرَصاتِ أو أثرِ الخيامِ

1367 - Bizimle beraber durup bekler misiniz ki Meydanları yahut çadırların izlerini görelim?

كذا أنشدَ هذا البيتَ الهرويُّ مستشهداً به على الإِقامةِ، وليس بظاهر، بل المرادُ بعائجون في البيت مائِلُون وملتفتون، وفي الحديث: «ثم عاجَ رأسَه إليها» أي التفت إليها.

el-Herevî ikamet anlamına şahit getirerek bu beyti böyle inşad etmiştir; fakat bu açık değildir, bilakis beyitteki «عائجون» lafzıyla kastedilen meyledenler ve dönüp bakanlardır. Nitekim hadiste: «ثم عاجَ رأسَه إليها» yani 'Sonra başını ona doğru çevirdi' şeklinde geçmektedir.

و «ها» في «يَبْغُونها» عائدةٌ على سبيل، والسبيل يُذكَّر ويؤنَّث كما تقدَّم، ومن التأنيث هذه الآيةُ، وقوله تعالى: {هذه سبيلي} [يوسف: ١٠٨] وقول الآخر:

«يَبْغُونها» lafzındaki «ها» zamiri «سبيل» kelimesine dönmektedir. Sebîl kelimesi daha önce geçtiği üzere hem müzekker hem müennes olarak kullanılır. Müennes kullanımına bu ayet, Allah Teâlâ'nın: {هذه سبيلي} “İşte bu benim yolumdur” [Yûsuf 108] kavli ve bir diğer şairin şu sözü örnektir:

١٣٦٨ - فلا تَبْعَدْ فكلُّ فتى أُناسٍ ... سيصبحُ سالكاً تلك السَّبيلا

1368 - [Uzaklaşan ölü gibi] uzak olma! Zira her insanoğlu Günün birinde o yola girecektir.

قوله: {وَأَنْتُمْ شُهَدَآءُ} حال: إمَّا من فاعلٍ «تَصُدُّون» وإمَّا من فاعل «تَبْغُون» ، وإمَّا مستأنفٌ، وليس بظاهرٍ، وتقدَّم أنَّ «شهداء» جمعُ شهيد أو شاهد.

{وَأَنْتُمْ شُهَدَآءُ} “siz de şahit olduğunuz halde” kavli haldir: Ya «تَصُدُّون» fiilinin failinden ya da «تَبْغُون» fiilinin failindendir; yahut müste’neftir ki bu açık değildir. «شهداء» lafzının ‘şehîd’ veya ‘şâhid’ kelimesinin çoğulu olduğu daha önce geçmişti.

قوله تعالى: {يَرُدُّوكُم} : «رَدَّ» يجوزُ أَنْ يُضَمَّنَ معنى «صَيَّر» فينصِبَ مفعولين، ومنه قولُ الشاعر:

Allah Teâlâ'nın: {يَرُدُّوكُم} “Sizi döndürürler” kavli: «رَدَّ» fiilinin «صَيَّر» (dönüştürdü) anlamını tazammun etmesi ve böylece iki mef‘ûlü nasbetmesi caizdir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

١٣٦٩ - رَمَى الحَِدْثانُ نسوةَ آلِ حرب ... بمِقْدَارٍ سَمَدْن له سُمودا

1369 - Zamanın felaketleri Âl-i Harb'in kadınlarını Şaşkına dönüp donakaldıkları bir kaderle vurdu;

فَرَدَّ شعورَهُنَّ السُّودَ بِيضاً ... ورَدَّ وجوهَهن البِيضَ سُودا

Onların siyah saçlarını beyaza çevirdi, Beyaz yüzlerini de siyaha döndürdü.

ويجوز ألاَّ يتضمَّن، فيكونُ المنصوبُ الثاني حالاً. وقوله: {بَعْدَ إِيمَانِكُمْ} يجوز أن يكونَ منصوباً بيردُّوكم، وأَنْ يتعلَّق بكافرين، ويَصيرُ المعنى كالمعنى في قوله: {كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ} [آل عمران: ٩٠] .

[Bu anlamı] tazammun etmemesi de caizdir; bu takdirde ikinci mansub kelime hal olur. {بَعْدَ إِيمَانِكُمْ} “imanınızdan sonra” kavlinin «يردُّوكم» fiili ile mansub olması da «كافرين» lafzına müteallık olması da caizdir; bu durumda mana, [Allah Teâlâ'nın]: {كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ} “İmanlarından sonra inkâr ettiler” [Âl-i İmrân 90] kavlindeki mana gibi olur.

قوله تعالى: {وَأَنْتُمْ تتلى عَلَيْكُمْ آيَاتُ الله} : جملةٌ حالية من فاعل «تكفرون» ، وكذلك {وَفِيكُمْ رَسُولُهُ} أي: كيف يُوجَدُ منكم الكفرُ مع وجودِ هاتين الحالين؟

Allah Teâlâ'nın: {وَأَنْتُمْ تتلى عَلَيْكُمْ آيَاتُ الله} “Size Allah'ın ayetleri okunup dururken” kavli: «تكفرون» fiilinin failinden hal olan bir cümledir; keza {وَفِيكُمْ رَسُولُهُ} “ve O'nun elçisi de aranızdayken” kavli de böyledir. Yani: Bu iki hal mevcut iken sizden inkâr nasıl sadır olabilir?

والاعتصام: الامتناعُ، يُقال: اعتصم واستعصم بمعنى واحد، واعتصم زيدٌ عمراً أي: هَيَّأَ له ما يَعْتَصِمُ به، وقيل: الاعتصام: الإِمساك، واستعصم بكذا: أي استمسك به، والعِصَّامُ: ما يُشَدُّ به القِرْبة، وبه يُسَمَّى الأشخاص، والعِصْمَةُ مستعملةٌ بالمعنيين لأنها مانعةٌ من الخطيئةِ وصاحبُها مستمسِك بالحقِّ، والعِصْمَةُ أيضاً: شِبْهُ السوار، والمِعْصَمُ: مَوْضِعُ العِصْمة، ويُسَمَّى البياضُ الذي في الرسغ «عُصْمة» تشبيهاً بها، وكأنهم جَعَلوا ضمةَ العينِ فارقةً، والأَعْصَمُ من الوُعولِ: ما في معاصِمِها بياضٌ وهي أشدُّها عَدْواً، قال:

el-I‘tisâm (الاعتصام): Korunmak, kaçınmak (el-imtinâ‘) demektir. «اعتصم» ve «استعصم» aynı manada kullanılır. «اعتصم زيدٌ عمراً» ifadesi ‘Zeyd, Amr için kendisiyle korunacağı şeyi hazırladı’ demektir. el-I‘tisâm'ın tutunmak (el-imsâk) olduğu da söylenmiştir; «استعصم بكذا» yani ‘Ona sımsıkı sarıldı/tutundu’ demektir. el-‘İsâm (العِصَّامُ): Kırbanın ağzının bağlandığı iptir ve insanlara bu isim verilir. el-‘İsmet (العِصْمَةُ) ise her iki manada da kullanılır; çünkü o hem günahtan menedicidir hem de onun sahibi hakka sımsıkı sarılmıştır. el-‘İsmet aynı zamanda bilezik benzeri bir takıdır; el-mi‘sam (المِعْصَمُ) ise bileziğin takıldığı bilek yeridir. Bilekteki beyazlığa da ona benzetilerek «عُصْمة» (el-‘usme) denir; sanki ‘ayn harfinin dammesini ayırt edici kılmışlardır. Dağ keçilerinin (el-vu‘ûl) el-a‘samı (الأَعْصَمُ): Bileklerinde beyazlık bulunanıdır ki bu keçilerin koşusu en hızlı olanıdır. Şair şöyle demiştir:

١٣٧٠ - لو أَنَّ عُصْمَ عَمايتين ويَذْبُلٍ ... سمعا حديثك. . . . . . . . . . . . . . . . .

1370 - Şayet ‘Amâyeteyn ve Yezbül dağlarının ayakları beyaz dağ keçileri Senin sözünü işitseydi...

وفي الحديث في النساء: «لا يَدْخُلُ الجنةَ منهن إلا كالغراب الأَعْصم» وهو الأَبيضُ الرِّجلْلين. وقيل: الأبيضُ الجناحين، والمرادُ بذلك التقليلُ.

Kadınlar hakkındaki hadiste: “Onlardan cennete ancak ayakları beyaz karga (el-gurâbü'l-a‘sam) gibi olanlar girer” buyrulmuştur; bu da iki ayağı beyaz olandır. İki kanadı beyaz olan olduğu da söylenmiştir. Bununla kastedilen [cennete giren kadınların] azlığıdır.

وقوله: {فَقَدْ هُدِيَ} جوابُ الشرطِ، وجِيء في الجواب ب «قد» دلالةً على التوقُّعِ لأنَّ المعتصِمَ متوقعُ الهداية.

{فَقَدْ هُدِيَ} “muhakkak hidayete erdirilmiştir” kavli şartın cevabıdır. Cevapta «قد» edatı beklentiye (tevakkua) delalet etmesi için getirilmiştir; zira [Allah'a] sımsıkı sarılan kimsenin hidayete ermesi beklenir.

قوله تعالى: {حَقَّ تُقَاتِهِ} : فيه وجهان: / أَنَّ «تقاة» مصدرٌ، وهو من بابِ إضافة الصفةِ إلى موصوفها؛ إذ الأصلُ: اتقوا الله التقاةَ الحقَّ أي: الثابت كقولِك: «ضربْتُ زيداً أشدَّ الضَّرْبِ تريد: الضربَ الشديد، وقد تقدَّم تحقيقُ كون» تقاة «مصدراً في أولِ السورة، وزادَ ابن عطية هنا أن» تُقاة «يجوزُ أَنْ يكونَ جمعاً، وهو في ذلك المخالِفِ

Allah Teâlâ'nın: {حَقَّ تُقَاتِهِ} “O'ndan hakkıyla sakının” kavlinde iki vecih vardır: [Birincisi], «تقاة» lafzının masdar olmasıdır ve bu, sıfatın mevsûfuna izafe edilmesi kabildendir; zira aslı: ‘Allah'tan hakkıyla/sabit olan bir sakınışla sakının’ şeklindedir; nitekim şiddetli vuruşu kastederek söylediğin «ضربْتُ زيداً أشدَّ الضَّرْبِ» (Zeyd'e vuruşun en şiddetlisiyle vurdum) sözün böyledir. «تقاة» kelimesinin masdar oluşunun tahkiki surenin başında geçmişti. İbn Atiyye burada «تُقاة» lafzının cemi (çoğul) olmasının da caiz olduğunu eklemiş ve bunda icmaya muhalif...

للإِجماع فقال:» ويَصِحُّ أن يكونَ «التقاة» في هذه الآيةِ جمعَ فاعل، وإنْ كان لم يتصَّرفْ منه فيكونُ كرماة ورامٍ، أو يكونُ جمعَ تَقِيّ، إذ فَعِيل وفاعل بمنزلة، ويكونُ المعنى على هذا: اتقوا اللهَ كما يَحِقُّ أن يكونَ مُتَّقُوه المختصُّون به، ولذلك أُضيفوا إلى ضمير الله تعالى «. قال الشيخ:» وهذا المعنى يَنْبُو عنه هذا اللفظ، إذ الظاهرُ مِنْ قولِهِ {حَقَّ تُقَاتِهِ} من باب إضافة الصفة إلى موصوفها، كما تقول: «ضربْتُ زيداً شديدَ الضرب» أي الضربَ الشديدَ، وكذلك هذا أي: اتقوا اللهَ الاتقاءَ الحقَّ أي: الواجبَ الثابتَ، أمَّا إذا جَعَلْتَ التقاةَ جمعاً فإن المعنى يصيرُ مثل: اضرِبْ زيداً حقَّ ضِرابِهِ، فلا يَدُلُّ هذا التركيبُ على معنى: اضربْ زيداً كما يحِقُّ أن يكونَ ضِرابُه، بل لو صَرَّح بهذا التركيب لاحتيجَ في فهم معناه إلى تقديرِ أشياءَ يَصِحُّ بتقديرِها المعنى، والتقديرُ: اضرب زيداً ضرباً حقاً كما يَحِقُّ أن يكونَ ضربُ ضِرابِه، ولا حاجةَ تَدْعو إلى تحميلِ اللفظِ غيرَ ظاهرِهِ وتكلُّفِ تقاديرَ يَصِحُّ بها معنىً لا يَدُلُّ عليها اللفظُ «.

...olmuştur. Şöyle demiştir: “Bu ayette «التقاة» lafzının, her ne kadar bundan fiil türetilmemiş olsa da «رامٍ» kelimesinin çoğulu «رماة» gibi ‘fâil’ vezninin çoğulu olması yahut ‘faîl’ ile ‘fâil’ aynı konumda olduğu için «تَقِيّ» kelimesinin çoğulu olması sahihtir. Buna göre mana: ‘O'na has olan müttakîlerinin olması gerektiği gibi Allah'tan sakının’ şeklinde olur; bu sebeple de Allah Teâlâ'nın zamirine izafe edilmişlerdir.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Bu mana bu lafza uymaz; zira {حَقَّ تُقَاتِهِ} “O'ndan hakkıyla sakının” kavlinin zahiri, sıfatın mevsûfuna izafeti kabildendir; nitekim «ضربْتُ زيداً شديدَ الضرب» yani ‘Şiddetli vuruşla [vurdum]’ demen gibidir. Bu da böyledir; yani: ‘Allah'tan hak olan yani vacip ve sabit olan bir sakınışla sakının’ demektir. «التقاة» lafzını cemi kıldığın takdirde ise mana «اضرِبْ زيداً حقَّ ضِرابِهِ» (Zeyd'e onu dövenlerin hakkıyla vur) gibi olur. Bu terkip ise ‘Zeyd'e onu dövenlerin olması gerektiği gibi vur’ manasına delalet etmez. Bilakis bu terkip açıkça söylense dahi manasının anlaşılması için, takdiriyle mananın sahih olacağı şeylerin takdir edilmesine ihtiyaç duyulurdu; takdir de: ‘Zeyd'e, onu dövenlerin vuruşunun olması gerektiği gibi hakiki bir vuruşla vur’ şeklinde olurdu. Dolayısıyla lafza zahirinin dışındaki bir anlamı yüklemeyi ve lafzın delalet etmediği bir manayı sahih kılacak zorlama takdirlere girmeyi gerektiren hiçbir ihtiyaç yoktur.”

قوله: {وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ} هو نَهْيٌ في الصورة عن مَوْتهم إلاَّ على هذه الحالة، والمرادُ دوامُهم على الإِسلام، وذلك أن الموتَ لا بُدَّ منه، فكأنه قيل: دُوموا على الإِسلام إلى الموت، وقريبٌ منه ما حكى سيوبيه:» لا أُرَيَنَّك ههنا «أي لا تكنْ بالحضرةِ فتقَعَ عليك رؤيتي. والجملةُ مِنْ قولِهِ: {وَأَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ} في محل نصب على الحال والاستثناءُ مفرغٌ من الأحوالِ العامة أي: لا تموتُنَّ على حالةٍ من سائر الأحوال إلا على هذه الحال الحسنة، وجاء بها جملةً اسميةً لانها أبلغُ وآكد، إذ فيها ضميرٌ متكررٌ، ولو قيل:» إلاَّ مسلمين «لم يُفِدْ هذا التأكيدَ، وتقدَّم إيضاحُ هذا التركيب في البقرة عند قولِه

{وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ} “ancak Müslümanlar olarak ölün” kavli: Suret itibarıyla onların ancak bu hal üzere ölmelerine yönelik bir nehiydir; kastedilen ise onların İslam üzere devam etmeleridir. Bu da ölümün kaçınılmaz olmasından ötürüdür; dolayısıyla sanki: ‘Ölüme kadar İslam üzere devam edin’ denilmiştir. Sîbeveyh’in rivayet ettiği «لا أُرَيَنَّك ههنا» yani ‘Burada bulunma ki seni görmeyeyim’ sözü de buna yakındır. {وَأَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ} kavlindeki cümle hal olarak nasb mahallindedir ve istisna genel hallerden müferrağdır; yani: ‘Bu güzel hal müstesna diğer hallerden hiçbir hal üzere ölmeyin’ demektir. Bu cümleyi isim cümlesi olarak getirmiştir, çünkü isim cümlesi daha beliğ ve daha tekitlidir; zira içinde tekrarlanan bir zamir vardır. Şayet «إلاَّ مسلمين» denilseydi bu tekiti ifade etmezdi. Bu terkibin açıklaması Bakara Suresi'nde... kavlinde geçmişti.

تعالى: {إِنَّ الله اصطفى لَكُمُ الدين فَلاَ تَمُوتُنَّ إَلاَّ وَأَنْتُم مُّسْلِمُونَ} [البقرة: ١٣٢] .

...Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الله اصطفى لَكُمُ الدين فَلاَ تَمُوتُنَّ إَلاَّ وَأَنْتُم مُّسْلِمُونَ} “Şüphesiz Allah bu dini sizin için seçti; öyleyse ancak Müslümanlar olarak ölün” [el-Bakara 132] kavlinde.

قوله تعالى: {بِحَبْلٍ} : الحَبْلُ في الأصل هو السبَبُ، وكلُّ ما وصلك إلى شيء فهو حَبْل، وأَصلُه في الأجرام واستعمالُه في المعاني من باب المجاز، ويجوزُ أن يكونَ حينئذٍ من باب الاستعارة، ويجوز أن يكونَ من بابِ التمثيل، ومن كلامِ الأنصار ﵃: «يا رسول الله إنَّ بيننا وبين القوم حبالاً ونحن قاطعوها» يَعْنُون العهود والحِلْف. قال الأعشى:

Allah Teâlâ'nın: {بِحَبْلٍ} “ipiyle” kavli: İp (el-habl) asılda sebep demektir; seni bir şeye ulaştıran her şey bir iptir (habl). Aslı somut cisimlerdedir, manevî şeylerde kullanılması ise mecaz kabilindendir. Bu durumda istiâre kabilinden olması da temsil kabilinden olması da caizdir. Ensâr'ın radıyallâhu anhüm sözlerinden biri şudur: “Ey Allah'ın Resulü, bizimle o kavim arasında ipler (bağlar) vardır ve biz onları koparıyoruz”; bununla ahitleri ve ittifakı kastetmektedirler. el-A‘şâ şöyle demiştir:

١٣٧١ - وإذا تُجَوِّزُها حبالُ قبيلةً ... أَخَذَتْ من الأخرى إليكَ حِبالَها

1371 - Bir kabilenin himaye bağları onu salıverdiğinde, Sana ulaşmak için diğer kabilenin bağlarını yakalar.

يعني العهودَ، قيل: والسببُ فيه أنَّ الرجلَ كان إذا سافرَ خافَ فيأخذُ من القبيلةِ عهداً إلى أخرى، ويُعْطَى سهماً أو حبلاً يكونُ معه كالعلامةِ، فَسُمِّي العهدُ حبلاً لذلك، وهذا معنىً غيرُ طائلٍ، بل سُمِّي العهدُ حبلاً للتوصُّلِ به إلى الغرض. وقال آخر:

Ahitleri kastetmektedir. Şöyle denilmiştir: Bunun sebebi şudur: Kişi sefere çıktığında korkar, böylece bir kabileden diğer kabileye kadar ahit alır ve kendisine alamet olarak yanında bulunacak bir ok veya ip verilirdi; işte bundan ötürü ahde ‘habl’ (ip) adı verilmiştir. Fakat bu tutarsız (faydasız) bir açıklamadır; bilakis ahit, onunla maksada ulaşıldığı için ‘habl’ diye isimlendirilmiştir. Bir başka şair şöyle demiştir:

١٣٧٢ - ما زِلْتُ معتصِماً بحبلٍ منكُم ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1372 - Sizden bir ipe sımsıkı tutunup durmaktayım...

والمرادُ بالحبل هنا القرآنُ، وفي الحديثِ الطويل: «هو حَبْلُ الله المتين» .

Burada ip (habl) ile kastedilen Kur'an'dır. Uzun hadiste: “O, Allah'ın sağlam ipidir” buyrulmuştur.

وقوله: «جميعاً» حالٌ من فاعل «اعتصموا» ، و «بحبل الله» متعلِّقٌ به. قوله: «ولا تَفَرَّقوا» قرأه البزي بتشديد التاء وصلاً، وقد تقدَّم توجيهُه في البقرة عند قولِه: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ} [البقرة: ٢٦٧] ، والباقوُن بتخفيفها على الحَذْفِ.

«جميعاً» kavli «اعتصموا» fiilinin failinden haldir, «بحبل الله» ise ona müteallıktır. «ولا تَفَرَّقوا» kavlini el-Bezzî vasıl halinde tâ harfinin teşdidiyle [«ولا تَّفَرَّقوا»] okumuştur; bunun izahı Bakara Suresi'nde: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ} [el-Bakara 267] kavlinde geçmişti. Diğerleri ise hazif üzere [tâ harfinin] tahfifiyle okumuşlardır.

وقوله: {نِعْمَةَ الله} مصدرٌ مضاف لفاعله إذ هو المُنْعِم، و «عليكم» يجوز أَنْ يكونَ متعلقاً بنفس «نعمة» لأنَّ هذه المادَة تتعدَّى ب «على» [نحو:] {للذي أَنعَمَ الله عَلَيْهِ} [الأحزاب: ٣٧] ويجوز أَن يكونَ متعلقاً بمحذوف على أنه حال من «نعمة» فيتعلَّقُ بمحذوفٍِ أي: مستقرة وكائنة عليكم.

Allah Teâlâ'nın: {نِعْمَةَ الله} “Allah'ın nimetini” kavli, failine muzaf olmuş bir masdardır; zira nimeti veren (mün'im) O'dur. «عليكم» [ifadesinin] bizzat «نعمة» kelimesine müteallık olması caizdir; çünkü bu kök [الأحزاب: ٣٧] {للذي أَنعَمَ الله عَلَيْهِ} “Allah'ın kendisine nimet verdiği kimseye” [el-Ahzâb 37] ayetinde olduğu gibi «على» ile geçişli olur. «نعمة» kelimesinden hal olmak üzere mahzuf bir ifadeye müteallık olması da caizdir; bu takdirde: 'üzerinizde yerleşmiş ve var olan' anlamında mahzufa müteallık olur.

قوله: {إِذْ كُنْتُمْ} «إذ» منصوبةٌ بنعمة ظرفاً لها، ويجوزُ أَنْ يكون متعلقاً بالاستقرارِ الذي تضمَّنه «عليكم» إذا قلنا: إنَّ «عليكم» حالٌ من النعمة، وأمَّا إذا عَلَّقْنا «عليكم» بنعمة تَعَيَّن الوجُه الأول. وجَوَّز الحوفي أن يكونَ منصوباً باذكروا، يعني مفعولاً به لا أنه ظرفٌ له لفسادِ المعنى، إذ «اذكروا» مستقبلٌ، و «إذ» ماضٍ.

{إِذْ كُنْتُمْ} “vaktiyle siz... idiniz” kavlindeki «إذ», «نعمة» kelimesinin zarfı olarak onunla mensuptur. «عليكم» ifadesinin nimetten hal olduğunu söylediğimiz takdirde, onun içerdiği istikrar (yerleşme) manasına müteallık olması da caizdir. Şayet «عليكم» ifadesini «نعمة»ye bağlarsak bu takdirde birinci vecih tayin eder. el-Havfî ise [«إذ» edatının] «اذكروا» fiiliyle mensup olmasını caiz görmüştür; yani onun zarfı olarak değil, mef'ûlün bih olarak mensuptur, zira zarf olması anlamı bozar; çünkü «اذكروا» geleceğe, «إذ» ise geçmişe aittir.

قوله: {فَأَصْبَحْتُمْ} أصبحَ من أخواتِ «كان» فإذا كانَتْ ناقصة كانت مثلَ «كان» في رفعِ الاسمِ ونَصْبِ الخبر، وإذا كانَتْ تامةً رفَعَتْ فاعلاً واستغنَتْ به، فإن وجد منصوب بعدها فهي حال، وتكون تامة إذا كانت بمعنى دخل في الصباح تقول: «أصبحَ زيد» أي دخل في الصباح، ومثلُها في ذلك «أمسى» ، قال تعالى: {فَسُبْحَانَ الله حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} [الروم: ١٧] وقوله: {وَإِنَّكُمْ لَّتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِينَ} [الصافات: ١٣٧] وفي أمثالهم: «إذا سَمِعْتُ بسُرى القَيْن فاعلَمْ

{فَأَصْبَحْتُمْ} “böylece oldunuz” kavlindeki «أصبح», «كان»ın kardeşlerindendir. Nakıs fiil olduğunda, ismini ref' ve haberini nasb etme konusunda «كان» gibidir. Tam fiil olduğunda ise bir faili ref' eder ve onunla yetinir; şayet bundan sonra mensup bir kelime bulunursa o haldir. Sabah vaktine girdi manasında olduğunda tam fiil olur; nitekim «أصبح زيد» yani 'Zeyd sabah vaktine girdi' dersin. «أمسى» da bu hususta onun gibidir. Nitekim Allah Teâlâ: {فَسُبْحَانَ الله حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ} “Akşama erdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin” [er-Rûm 17] ve {وَإِنَّكُمْ لَّتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِينَ} “Şüphesiz siz sabahleyin onların yanından geçip gitmektesiniz” [es-Sâffât 137] buyurmuştur. Arapların darbımesellerinde de şöyle denir: «إذا سَمِعْتُ بسُرى القَيْن فاعلَمْ

أنَّه مُصبح» لأنَّ القَيْنَ وهو الحَدَّاد ربما قَلّت صناعته في أحياءِ العرب فيقول: أنا غداً مسافرٌ ليأتوه الناس بحوائجهم فيقيمُ ويتركُ السفر، فأخرجُوه مَثَلا لمن يقول/ قولاً ويخالفه، فالمعنى أنه مقيم في الصباح، وتكون بمعنى «صار» عملاً ومعنى كقوله:

أنَّه مُصبح» (Demircinin geceleyin yola çıktığını duyarsan bil ki o sabaha çıkacaktır / yerinde kalacaktır); çünkü el-kayn yani demircinin Arap kabileleri arasındaki işi bazen azalır, o da insanlar ihtiyaçlarını ona getirsinler diye 'Ben yarın yolcuyum' der, sonra da yerinde kalıp yolculuğu terk eder. İşte bunu, bir söz söyleyip de ona muhalefet eden kimseler için mesel yapmışlardır. Buradaki mana, onun sabahleyin mukim olduğudur. «أصبح» fiili, tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi, amel ve mana bakımından «صار» (oldu/dönüştü) anlamında da kullanılır:

١٣٧٣ - فَأَصْبحوا كأنَّهم ورقٌ جَفْ ... فَ فَأَلْوَتْ به الصَّبا والدَّبُورُ

1373 - Kurumuş bir yaprak gibi oldular da, Saba ve Debûr rüzgârları onu savurup götürdü.

أي: صاروا. «إخواناً» خبرُها، وجَوَّزوا فيها هنا أن تكون على بابِها من دلالتِها على اتِّصاف الموصوفِ بالصفة في وقت الصباح، وأن تكون بمعنى صار، وأن تكون التامة، أي: دخلتم في الصباح، فإذا كانت ناقصةً على بابها فالأظهرُ أن يكونَ «إخواناً» خبرَها.

Yani: «صاروا» (oldular). «إخواناً» onun haberidir. Buradaki «أصبحتم» fiilinin, nitelenenin sabah vaktinde sıfatla vasıflandığını göstermesi bakımından asıl babında (kendi manasında) olmasını, «صار» (oldunuz) manasında olmasını ve tam fiil olarak 'sabah vaktine girdiniz' manasında olmasını caiz görmüşlerdir. Eğer kendi babında nakıs bir fiil ise, en zahir olan görüş «إخواناً» kelimesinin onun haberi olmasıdır.

و «بنعمته» متعلِّقٌ ب «إخْواناً» ، لِما فيه مِنْ معنى الفعلِ أي: تآخيتم بنعمتِه، والباءُ للسببيةِ. وجَوَّز الشيخُ أَنْ يتعلَّق بأصبحتم، وقد عَرَفْتَ ما فيه من الخلاف، وجوَّز غيرُه أَنْ يَتَعلَّق بمحذوف على أنه حال من فاعل «أصبحتم» أي: فأصبحتم إخواناً ملتبسين بنعمته، أو حال من «إخواناً» لأنه في الأصل صفةٌ له. وجَوَّزوا أَنْ يكونَ «بنعمته» هو الخبرَ، و «إخواناً» حالٌ، والباءُ بمعنى الظرفية، وإذا كانت بمعنى «صار» جَرَى فيها ما تقدَّم من جميع هذه الأوجه، وإذا كانت تامةً فإخواناً حالٌ، و «بنعمتِه» فيه ما تقدَّم من الأوجهُ خلا الخبريةِ.

«بنعمته» ifadesi, fiil manası taşıdığı için «إخْواناً» kelimesine müteallıktır; yani 'O'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz' demektir ve bâ harfi sebebiyet içindir. Şeyh [Ebû Hayyân], bunun «أصبحتم» fiiline müteallık olmasını caiz görmüştür; ancak bundaki ihtilafı bilmektesin. Başkası ise, «أصبحتم» fiilinin failinden hal olmak üzere mahzuf bir ifadeye müteallık olmasını caiz görmüştür; yani 'O'nun nimetine bürünmüş kardeşler oldunuz' demektir; yahut da aslında onun bir sıfatı olduğu için «إخواناً» kelimesinden haldir. «بنعمته» ifadesinin haber, «إخواناً» kelimesinin hal ve bâ harfinin de zarfiyet manasında olmasını da caiz görmüşlerdir. Şayet fiil «صار» manasında ise, daha önce zikredilen bütün bu vecihler onun için de geçerlidir. Şayet tam fiil ise «إخواناً» haldir ve «بنعمتِه» ifadesi hakkında da haber olma vechi dışındaki tüm vecihler geçerlidir.

قال ابن عطية: «فأصبحتم» عبارةٌ عن الاستمرار، وإن كانت اللفظة مخصوصةً بوقت، وإنما خُصَّتْ هذه اللفظةُ بهذا المعنى من حيث هي مبدأُ النهار، وفيها مبدأُ الأعمالِ، فالحالُ التي يُحِسُّها المرءُ مِنْ نفسه فيها هي التي يستمر عليها يومُه في الأغلب، ومنه قول الربيع بن ضبع:

İbn Atıyye şöyle demiştir: «فأصبحتم» lafzı belirli bir vakte mahsus olsa da, süreklilikten (istikrardan) kinayedir. Bu lafzın bu manaya tahsis edilmesi ancak gündüzün başlangıcı olması ve amellerin başlangıcının onda bulunması sebebiyledir. Kişinin onda kendisinde hissettiği hal, çoğunlukla gününün üzerinde devam ettiği haldir. Rebî‘ b. Dab‘ın şu sözü de bu kabildendir:

١٣٧٤ - أَصْبَحْتُ لا أَحْمِلُ السِّلاح ولا ... أَمْلِكُ رأسَ البعيرِ إنْ نفرا

1374 - Silah taşıyamaz hale geldim ve Ürktüğü zaman devenin başına da hâkim olamıyorum.

قال الشيخ: «وهذا الذي ذكره مِنْ أَنَّ» أصبح «للاستمرار، وعَلَّله بما ذكره لم أَرَ أحداً من النحويين ذهب إليه، إنما ذكروا أنها تستعمل بالوجهين اللذيْنِ ذكرناهما» قلت: وهذا الذي ذكره ابنُ عطية معنىً حسنٌ، وإذا لم ينصَّ عليه النحويون لا يُدْفَعُ، لأَنَّ النحاةَ غالِباً إنما يتحدثون بِما يتعلَّقُ بالألفاظ، وأمَّا المعاني المفهومةُ من فحوى الكلامِ فلا حاجةَ لهم بالكلامِ عليها غالباً.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun, 'asbaha' fiilinin istimrar (süreklilik) için olduğunu belirtmesi ve bunu zikrettiği gerekçeyle açıklaması hususunda nahivcilerden hiçbirinin bu görüşe gittiğini görmedim. Onlar sadece bu fiilin zikrettiğimiz iki vecihle kullanıldığını belirtmişlerdir.» Derim ki: İbn Atıyye'nin zikrettiği bu açıklama güzel bir manadır; nahivciler bunu açıkça belirtmemiş olsalar bile reddedilemez. Zira nahivciler çoğunlukla lafızlarla ilgili hususları konuşurlar; sözün gelişinden (fahvasından) anlaşılan manalar üzerinde konuşmaya ise çoğunlukla ihtiyaç duymazlar.

والإِخْوان: جمع أَخٍ، وإخوة اسمُ جمعٍ عند سيبويه وعند غيرِه هي جمع. وقال بعضُهم: «إنَّ الأَخَ في النسَب يُجْمع على» إخوة «، وفي الدِّين على» إخْوان «، هذا أَغلبُ استعمالِهم، قال تعالى: {إِنَّمَا المؤمنون إِخْوَةٌ} [الحجرات: ١٠] ، ونفسُ هذه الآية تؤيد ما قاله لأن المراد هنا ليس إخوة النسب إنما المرادُ إخوةُ الدين والصداقة، قال أبو حاتم:» ثم قال أهلُ البصرة: الإِخوةُ في النسبِ والإِخْوان في الصداقة «قال:» وهذا غَلَط، يقال للأصدقاء والأنسباء

el-İhvân (الإخوان), ah (أخ) kelimesinin çoğuludur. İhve (إخوة) ise Sîbeveyh'e göre ism-i cemdir, başkalarına göre ise cemidir (çoğuldur). Bazıları şöyle demiştir: «Nesep yönünden kardeş 'ihve' (إخوة) olarak, din yönünden kardeş ise 'ihvân' (إخوان) olarak çoğul yapılır; onların en yaygın kullanımı böyledir. Nitekim Allah Teâlâ: {إِنَّمَا المؤمنون إِخْوَةٌ} [el-Hucurât 10] buyurmuştur.» Bu ayetin bizzat kendisi de onun söylediğini teyit etmektedir; zira burada kastedilen nesep kardeşliği değil, din ve dostluk kardeşliğidir. Ebû Hâtim şöyle demiştir: «Sonra Basralılar: 'Nesepte ihve, dostlukta ihvân kullanılır' dediler ve şöyle ekledi: Bu bir hatadır; zira hem dostlar hem de akrabalar için

إخوة وإخوان، قال تعالى: {إِنَّمَا المؤمنون إِخْوَةٌ} لم يَعْنِ النسبَ، وقال تعالى: {أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ} [النور: ٦١] وهذا في النسبِ «قلتُ: رَدُّ أبي حاتم يتَّجِهُ على هذا النقلِ المطلقِ، ولا يَرِدُ على النقلِ الأول لأنهم قَيَّدوه بالأغلبِ في الاستعمالِ.

ihve de ihvân da denir. Nitekim Allah Teâlâ: {إِنَّمَا المؤمنون إِخْوَةٌ} “Müminler ancak kardeştirler” buyurmuş ve nesebi kastetmemiştir. Yine Allah Teâlâ: {أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ} “Yahut kardeşlerinizin evleri...” [en-Nûr 61] buyurmuştur ki bu neseptedir.» Derim ki: Ebû Hâtim'in bu reddi, mutlak nakle yönelik olarak geçerlidir; fakat birinci nakle varit olmaz, zira onlar bunu kullanımdaki çoğunlukla (ağlebiyle) kayıtlamışlardır.

قوله: {على شَفَا} شفا الشيء: طرفُه وحَرْفُه، وهو مقصورٌ من ذواتِ الواو، يُثَنَّى بالواو نحو: شَفَوَيْن، ويُكتب بالألف، ويُجْمع على أَشْفاء، ويُستعمل مضافاً إلى أعلى الشيء وإلى أسفله، فمِن الأول: {شَفَا جُرُفٍ} [التوبة: ١٠٩] ومن الثاني هذه الآية، وأشفى على كذا أي: قَارَبه، ومنه أَشْفى المريضُ على الموت، قال يعقوب: «يُقال للرجلِ عند موتهِ، وللقمر عند محاقِه، وللشمسِ عن غروبها:» ما بَقي منه أو منها إلا شفا «أي: إلا قليلٌ» . وقال بعضهم: يُقال لِما بين الليلِ والنهارِ عند غروبِ الشمسِ إذا غاب بعضُها: شفا، وأنشد:

{على شَفَا} “kenarında” kavli: Bir şeyin şefâsı (شَفَا); onun ucu ve kenarı demektir. Vâvî asıllı maksûr bir isimdir, tesniyesi vâv ile «شَفَوَيْن» şeklinde yapılır, elif ile yazılır ve çoğulu «أَشْفاء» olarak gelir. Bir şeyin hem üst tarafına hem de alt tarafına muzaf olarak kullanılır. Birincisine örnek: {شَفَا جُرُفٍ} “bir yarın kenarı” [et-Tevbe 109]; ikincisine örnek ise bu ayettir. «أشفى على كذا» ifadesi, 'bir şeye yaklaştı' demektir; nitekim «أَشْفى المريضُ على الموت» (Hasta ölüme yaklaştı) denilir. Ya'kûb şöyle demiştir: «Ölmek üzere olan adama, hilalin kaybolmaya yüz tuttuğu haline ve batmak üzere olan güneşe: 'Ondan geriye ancak bir şefâ kaldı' yani az bir şey kaldı denilir.» Bazıları ise şöyle demiştir: Güneş batarken bir kısmı kaybolduğunda gece ile gündüz arasındaki vakte 'şefâ' denilir. Nitekim şair şöyle demiştir:

١٣٧٥ - أَدْرَكْتُه بلا شَفا أو بشَفا ... والشمسُ قد كادَتْ تكونُ دَنِفا

1375 - Ona hiç vakit kalmamışken veya az bir vakit varken yetiştim, Güneş ise neredeyse sönüp batmak üzereydi.

وقال الراغب: «والشفاءُ من المرضِ موافاةُ شَفا السلامة، وصار اسماً للبُرء، والشَّفا مذكَّرٌ» .

er-Râgıb ise şöyle demiştir: «Hastalığın şifâsı, selametin eşiğine (şefâ) kavuşmaktır; daha sonra iyileşmenin adı olmuştur. Şefâ (الشَّفا) lafzı ise müzekkerdir.»

وأمَّا عَوْدُ الضميرِ في «منها» ففيه أوجهٌ، أحدُها: أنه عائدٌ على «حفرة» .

«منها» kelimesindeki zamirin merciine gelince, bunda birkaç vecih vardır. Birincisi: Zamir «حفرة» (çukur) kelimesine dönmektedir.

والثاني: أنه عائدٌ على «النار» قال الطبري: «إنَّ بعضَ الناسِ يُعيده على الشَّفا، وأنَّثَ مِنْ حيثُ كان الشَّفا مضافاً إلى مؤنث، كما قال جرير:

İkincisi: Zamir «النار» (ateş) kelimesine dönmektedir. et-Taberî şöyle demiştir: «İnsanlardan bazıları zamiri 'eş-Şefâ' kelimesine döndürmekte ve şefâ lafzı müennes bir kelimeye muzaf olduğu için zamiri müennes yapmaktadır; nitekim Cerîr şöyle demiştir:

١٣٧٦ - أرى مَرَّ السنين أَخَذْنَ مني ... كما أخَذَ السِّرارُ مِن الهلال

1376 - Görüyorum ki yılların geçişi benden alıp götürdü, Ayın son gecesinin hilalden alıp götürdüğü gibi.

قال ابن عطية:» وليس الأمر كما ذكروا، لأنه لا يُحتاج في الآية إلى مثل هذه الصناعة، إلا لو لم نجد للضمير معاداً إلا الشفا، أَما ومَعَنا لفظٌ مؤنثٌ يعودُ الضميرُ عليه/ ويَعْضُده المعنى المُتَكَلَّمُ فيه فلا يُحتاج إلى تلك الصناعةِ «قال الشيخ:» وأقول: لا يَحْسُنُ عَوْدُه إلاَّ على الشَّفا؛ لأنَّ كينونتَهم على الشَّفا هو أحدُ جُزْأَي الإِسناد، فالضميرُ لا يعودُ إلا عليه، وأمَّا ذِكْرُ الحفرةِ فإنما جاءَتْ على سبيل الإِضافةِ إليها، ألا ترى أنَّك إذا قلت: «كان زيدٌ غلامَ جعفر» لم يكن جعفر مُحَدَّثاً عنه، وليس أحدَ جُزْأَي الإِسناد، وكذا لو قلت: «زيد ضربَ غلامَ هندٍ» لم تُحَدِّث عن هندٍ بشيءٍ، وإنَّما ذكرْتَ جعفراً وهنداً مخصصاً للمُحَدَّث عنه، وأمَّا ذِكْرُ النارِ فإنما ذُكِر لتخصيصِ الحفرة، وليست أيضاً أحدَ جُزْأَي الإِسناد، وليست أيضاً مُحَدَّثاً عنها، فالإِنقاذ من الشفا أبلغُ من الإِنقاذِ من الحفرة ومِن النارِ، لأنَّ الإِنقاذَ من الشفا [يستلزم الإِنقاذَ من الحفرة ومن النار، والإِنقاذَ منهما لا يستلزِمُ الإِنقاذَ من الشفا] فعودُه على الشَّفا هو الظاهرُ من حيث اللفظُ ومن حيث المعنى «.

İbn Atıyye şöyle demiştir: «Durum onların zikrettiği gibi değildir; çünkü ayette böyle bir tekellüfe (nahiv sanatına) ancak zamire dönecek merci olarak şefâdan başkasını bulamasaydık ihtiyaç duyulurdu. Halbuki elimizde zamirin kendisine dönebileceği ve konuşulan mananın da desteklediği müennes bir lafız varken o tekellüfe gerek yoktur.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Ben de derim ki: Zamirin ancak 'eş-Şefâ' lafzına dönmesi uygun olur; çünkü onların şefâ (kenar) üzerinde bulunmaları isnadın iki cüzünden biridir, dolayısıyla zamir ancak ona döner. Çukurun (el-hufre) zikredilmesine gelince, o sadece şefânın ona muzaf kılınması yoluyla gelmiştir. Görmez misin ki 'Zeyd, Cafer'in kölesiydi' dediğinde Cafer kendisinden bahsedilen (muhaddesun anh) değildir ve isnadın iki cüzünden biri de değildir. Yine 'Zeyd, Hind'in kölesini dövdü' dediğinde Hind hakkında hiçbir şey anlatmış olmazsın; Cafer ve Hind'i ancak kendisinden bahsedilen kimseyi tahsis etmek için zikretmişsindir. Ateşin zikredilmesi ise sadece çukuru tahsis etmek içindir; o da isnadın iki cüzünden biri değildir ve kendisinden bahsedilen de değildir. Kenardan (şefâ) kurtarmak, çukurdan ve ateşten kurtarmaktan daha beliğdir; çünkü kenardan kurtarmak [çukurdan ve ateşten kurtarmayı gerektirir; fakat bu ikisinden kurtarmak kenardan kurtarmayı gerektirmez.] Dolayısıyla zamirin 'eş-Şefâ'ya dönmesi lafız ve mana bakımından zahir olandır.»

وقال الزجاج:» وقولُه: «منها» الكنايةُ راجعةٌ إلى النار إلى الشفا؛ لأنَّ القصدَ الإِنجاءُ من النار لا مِنْ شَفا الحفرة «. وقال غيرُه:» يعودُ على الحفرة، فإذا أنقذهم اللهُ من الحفرةِ فقد أَنْقذهم من شَفاها لأنَّ شَفاها منها «.

ez-Zeccâc şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın: «منها» kavlindeki zamir şefâya değil ateşe racidir; zira maksat çukurun kenarından değil, ateşten kurtarmaktır.» Başkası ise şöyle demiştir: «Zamir çukura döner; Allah onları çukurdan kurtarınca onun kenarından da kurtarmış olur, zira kenarı da çukurdandır.»

قال الواحدي: «على أنه يجوزُ أَنْ يَذْكُرَ المضافُ والمضافُ إليه ثم تعودَ الكنايةُ إلى المضافِ إليه دونَ المضاف، كقول جرير:» أرى مرَّ السنين أخَذْنَ «البيت. فَذَكَر مَرَّ السنين، ثم أخبر عن السنين، وكذلك قول العَجَّاج:

el-Vâhidî şöyle demiştir: «Muzaf ile muzafun ileyhin zikredilip ardından zamirin muzafa değil de muzafun ileyhe dönmesi caizdir; nitekim Cerîr'in: 'Görüyorum ki yılların geçişi benden alıp götürdü...' beytinde olduğu gibi. Burada yılların geçişini (merre's-sinîn) zikretmiş, sonra da yıllardan haber vermiştir. el-Accâc'ın şu sözü de böyledir:

١٣٧٧ - طولُ الليالي أَسْرَعَتْ في نَقْضِِي ... طَوَيْنَ طولي وَطَوَيْنَ عَرْضي

1377 - Gecelerin uzunluğu beni yıpratıp tüketmede acele etti, Boyumu da büktüler, enimi de tükettiler.

قال:» وهذا إذا كان المضافُ من جنسِ المضافِ إليه، فإنَّ مَرَّ السنين هو السنون، وكذلك شَفا الحفرة من الحُفْرَة، فَذَكَر الشَّفا وعادَتِ الكنايةُ إلى الحفرةِ «قلت: وهذان القولان نصٌّ في ردِّ ما قاله الشيخ، إلاَّ أنَّ المعنى الذي ذَكَره أَوْلَى، لأنه إذا أنقذَهم من طَرَفِ الحفرة فهو أبلغُ مِنْ إنقاذِهم من الحفرةِ، وما ذكره من الصناعةِ أيضاً واضحٌ.

[el-Vâhidî] dedi ki: «Bu durum, muzafın muzafun ileyhin cinsinden olduğu hallerdedir; zira yılların geçişi bizzat yıllardır, aynı şekilde çukurun kenarı da çukurdandır. Dolayısıyla şefâyı zikretmiş ve zamir çukura dönmüştür.» Derim ki: Bu iki görüş, Şeyh [Ebû Hayyân]'ın söylediğini reddetmede açıktır; ancak onun zikrettiği mana daha evladır, çünkü onları çukurun kenarından kurtarması, onları çukurdan kurtarmaktan daha beliğdir; ayrıca onun zikrettiği nahiv izahı da gayet açıktır.

والإِنقاذُ: التخليصُ والتنحية، قال الأزهري:» يقال أَنْقَذْتُه ونَقَذْتُه واستنقَذْتُه وتَنَقَّذْتُه بمعنىً، ويقال: «فرسٌ نقيذٌ» إذا كان مأخوذاً من قومٍ آخرين لأنه استُنْقِذَ منهم، والحُفْرة: فُعْلَة بمعنى مَفْعُولة كغُرْفَة بمعنى مَغْروفة.

el-İnkâz (الإِنقاذ): Kurtarmak ve uzaklaştırmaktır. el-Ezherî şöyle demiştir: «'أَنْقَذْتُه', 'نَقَذْتُه', 'استنقَذْتُه' ve 'تَنَقَّذْتُه' aynı manada kullanılır. Başka bir topluluktan geri alındığında ata 'feresun nakîz' (فرس نقيذ) denir, çünkü onlardan çekilip kurtarılmıştır. el-Hufre (الحُفْرة) ise, içinden su alınan kap anlamındaki 'gurfe'nin (غُرْفة) 'magrûfe' (مَغْروفة) manasında olması gibi 'mef'ûle' manasında 'fu'le' veznindedir.

وقوله: {كذلك يُبَيِّنُ الله} نعتٌ لمصدرٍ محذوف أو حالٌ من ضميره أي:

Allah Teâlâ'nın: {كذلك يُبَيِّنُ الله} “İşte Allah böyle açıklar” kavli, mahzuf bir masdarın sıfatıdır veya onun zamirinden haldir; yani:

يبيِّن لكم تبييناً مثلَ تبيينه لكم الآياتِ الواضحةَ. وقوله: {مِّنَ النار} صفة لحفرة فيتعلَّقُ بمحذوفٍ.

Size apaçık ayetleri açıkladığı gibi [tam bir] açıklamayla açıklar. {مِّنَ النار} “ateşten” kavli ise «حفرة» için sıfattır ve mahzufa müteallıktır.

قوله تعالى: {وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ} : يجوزُ أَنْ تكونَ التامةَ أي: وَلْتُوجد منكم أمةٌ، فتكون «أمة» فاعلاً، و «يَدْعُون» جملةٌ في محلِّ رفعٍ صفةً لأمة، و «منكم» متعلِّقٌ بتكن على أنها تبعيضيةٌ، ويجوز أن يكونَ «منكم» متعلقاً بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «أمة» إذ كان يجوز جَعْلُه صفةً لها لو تأخّر عنها، ويجوز أن تكون «مِنْ» للبيان لأن المُبَيَّن وإنْ تأخَّر لفظاً فهو مُقَدَّمٌ رتبةً، ويجوزُ أَنْ تكونَ الناقصةَ فأمه اسمها و «يَدْعُون» خبرها، و «منكم» متعلِّقٌ: إمَّا بالكون، وإمَّا بمحذوف على الحال من «أمة» . ويجوزُ أن يكونَ «منكم» هو الخبرَ و «يَدْعُون» صفةً لأمة، وفيه بُعدٌ. وقرأ العامة: «ولتكن» . وقرأ الحسن والزهري والسُّلمي بكسرها، وهو الأصل.

Allah Teâlâ'nın: {وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ} “Sizden bir topluluk bulunsun” kavli: [Buradaki fiilin] tam fiil olması caizdir; yani 'Sizden bir topluluk var olsun' demektir, bu takdirde «أمة» fail, «يَدْعُون» cümlesi de ref' mahallinde «أمة» için sıfat olur; «منكم» ise teb'îd (parçalılık) bildirmesi üzere «تكن»e müteallık olur. «منكم» ifadesinin, «أمة»den sonraya kalsaydı ona sıfat olması caiz olacağından, ondan hal olmak üzere mahzuf bir ifadeye müteallık olması da caizdir. «مِنْ» edatının beyan (açıklama) için olması da caizdir; zira açıklanan şey lafzen sonra gelse de rütbece öndedir. Nakıs fiil olması da caizdir; bu durumda «أمة» onun ismi, «يَدْعُون» haberi olur; «منكم» ise ya kevn manasına yahut «أمة»den hal olmak üzere mahzufa müteallıktır. «منكم» ifadesinin haber, «يَدْعُون» cümlesinin de «أمة» için sıfat olması da caizdir, ancak bunda bir uzaklık vardır. Genel kıraat ehli (Âmme) «ولتكن» şeklinde [lâm'ın sükûnuyla] okumuştur. el-Hasan, ez-Zührî ve es-Sülemî ise asıl olan üzere kesre ile [«وَلِتَكُن»] okumuşlardır.

وقوله: {وَيَأْمُرُونَ بالمعروف وَيَنْهَوْنَ عَنِ المنكر} من باب ذكر الخاص بعد العلم اعتناءً به كقوله: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} [البقرة: ٩٨] لأن اسم الخير يقعُ عليهما بل هما أعظمُ الخيور. وقوله: {جَآءَهُمُ البينات} لم يؤنِّثِ الفعلَ للفصلِ ولكونِه غيرَ حقيقي بمعنى الدلائل.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَأْمُرُونَ بالمعروف وَيَنْهَوْنَ عَنِ المنكر} “İyiliği emreder ve kötülükten menederler” kavli; tıpkı {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} “...melekleri, peygamberleri, Cebrail ve Mikail...” [el-Bakara 98] kavlinde olduğu gibi, ehemmiyetine binaen umumiden sonra hususinin zikredilmesi kabilindendir; zira hayır ismi bu ikisini de kapsar, bilakis bu ikisi hayırların en büyüğüdür. {جَآءَهُمُ البينات} kavlinde ise araya fasıla girdiği ve 'deliller' manasında gayrihakiki [müennes] olduğu için fiil müennes yapılmamıştır.

قوله تعالى: {يَوْمَ تَبْيَضُّ} في العاملِ في هذا الظرفِ وجوهٌ، أحدها: أنه الاستقرار الذي تضمَّنه «لهم» والتقديرُ: وأولئك استقر لهم عذابٌ يومَ تبيضُّ. وقيل: العامل فيه مضمر يَدُلُّ عليه الجملة السابقة تقديرُه: يُعََّذبون يومَ تبيضُّ وجوهٌ. وقيل: العاملُ فيه «عظيم» وضَعُف هذه بأنه يلزمُ تقييدُ عِظَمِه بهذا اليوم. وهذا التضعيفُ ضعيفٌ؛ لأنه إذا عَظُم في هذه اليومِ

Allah Teâlâ'nın: {يَوْمَ تَبْيَضُّ} “Nice yüzlerin ağaracağı gün” kavlinde bu zarfta amel eden amil hakkında birkaç vecih vardır. Birincisi: «لهم» ifadesinin içerdiği istikrardır (yerleşmedir); takdiri de şöyledir: 'Yüzlerin ağaracağı günde onlar için azap sabit olmuştur.' Şöyle de denilmiştir: Bundaki amil, önceki cümlenin delalet ettiği muzmer (gizli) bir fiildir; takdiri: 'Yüzlerin ağardığı gün azap olunurlar' şeklindedir. Bir diğer görüşe göre amil «عظيم» lafzıdır; bu görüş ise azabın büyüklüğünün bu günle kayıtlanması gerekeceği gerekçesiyle zayıf bulunmuştur. Halbuki bu zayıf bulma gerekçesi de zayıftır; zira o azap bu günde büyük olursa

ففي غيره أَوْلى، وأيضاً فإنه مسكوتٌ عنه فيما عدا هذا اليوم. وقيل: العاملُ «عذاب» . وهذا ممتنعٌ؛ لأن المصدر الموصوفَ لاَ يَعْمَلُ [بعدَ] وَصْفِه.

diğer günlerde evleviyetle büyük olur; ayrıca bu günün dışındaki zamanlar hakkında bir şey söylenmemiştir. Bir diğer görüşe göre amil «عذاب» lafzıdır; fakat bu imkânsızdır, çünkü sıfat almış masdar sıfatından sonra amel etmez.

وقرأ يحيى بن وثاب وأبو نُهَيْك وأبو رزين العقيلي: «تِبْيَضُّ وتِسْوَدُّ» بكسر التاء وهي لغةُ تميم، وقرأ الحسن والزهري وابن محيصنِ وأبو الجوزاء: «تَبياضُّ وتَسوادُّ» بألف فيهما، وهي أبلغ فإنَّ «ابياضَّ» أدلُّ على اتصافِ الشيء بالبياضِ من ابيضَّ، ويجوز كسرُ حرفِ المضارعة أيضاً مع/ الألفِ، إلا أنِّي لا أَنْقُلُه قراءةً لأحد.

Yahya b. Vessâb, Ebû Nüheyk ve Ebû Razîn el-Ukaylî, Temîm lügati üzere tâ harfinin kesresiyle «تِبْيَضُّ وتِسْوَدُّ» şeklinde okumuşlardır. el-Hasan, ez-Zührî, İbn Muhaysın ve Ebu'l-Cevzâ ise her iki kelimede de birer elif ile «تَبياضُّ وتَسوادُّ» şeklinde okumuşlardır ki bu daha beliğdir; zira «ابياضَّ» kalıbı, bir şeyin beyazlıkla nitelendiğini göstermede «ابيضَّ» kalıbından daha güçlüdür. Elif ile birlikte muzari harfinin kesrelenmesi de caizdir; ancak bunu kimseden bir kıraat olarak nakletmiyorum.

قوله: {أَكْفَرْتُمْ} هذه الجملةُ في محلِّ نصبٍ بقولٍ مضمر، وذلك القولُ المضمرُ مع فاءٍ مضمرةٍ أيضاً هو جوابُ أمّا، وحَذْفُ الفاءِ مع القول مُطَّردٌ، وذلك أنَّ القولَ يُضمر كثيراً كقوله تعالى: {وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِّن كُلِّ بَابٍ سَلاَمٌ عَلَيْكُم} [الرعد: ٢٣-٢٤] {والذين اتخذوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلاَّ لِيُقَرِّبُونَآ} [الزمر: ٣] {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ القواعد مِنَ البيت وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ} [البقرة: ١٢٧] وأمَّا حذْفُها دونَ إضمار القول فلا يجوز إلا في ضرورةٍ كقوله:

{أَكْفَرْتُمْ} “İnkâr mı ettiniz?” kavli: Bu cümle, muzmer (gizli) bir 'kavl' (söz) ile nasb mahallindedir. İşte bu gizli kavl, yine gizli bir fâ harfiyle birlikte 'emmâ'nın cevabıdır. Kavl ile birlikte fâ harfinin hazfedilmesi kurallı ve yaygındır (muttariddir). Bu da kavl sözcüğünün pek çok yerde gizlenmesinden kaynaklanır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَالمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِّن كُلِّ بَابٍ سَلاَمٌ عَلَيْكُم} “Melekler de her kapıdan yanlarına girerler: 'Selam sizlere!' [derler]” [er-Ra'd 23-24], {والذين اتخذوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلاَّ لِيُقَرِّبُونَآ} “O'ndan başka dostlar edinenler: 'Biz bunlara ancak bizi yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz' [derler]” [ez-Zümer 3], {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ القواعد مِنَ البيت وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ} “Hani İbrahim ile İsmail Beyt'in temellerini yükseltiyor: 'Rabbimiz, bizden kabul buyur!' [diyorlardı]” [el-Bakara 127]. Kavl takdir edilmeksizin fâ harfinin hazfedilmesine gelince, şairin şu sözünde olduğu gibi sadece zaruret halinde caiz olur:

١٣٧٨ - فأمَّا القتالُ لا قِتالَ لديكُمُ ... ولكنَّ سيراً في عِراضِ المواكبِ

1378 - Savaşa gelince, sizin katınızda savaş yoktur, Fakat kafilelerin geniş safları arasında bir yürüyüş vardır.

أي: فلا قتالَ.

Yani: «فلا قتالَ» (savaş yoktur) demektir.

وقال صاحب «أسرار التنزيل» : «بل قد اعتُرِض على النحاة في قولهم:» لَمَّا حُذِف «يُقال» حُذِفت الفاءُ «بقولِه تعالى: {وَأَمَّا الذين كفروا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تتلى عَلَيْكُمْ} [الجاثية: ٣١] فَحَذَف» يُقال «ولم يَحْذِفِ الفاء، فلمَّا بَطَل هذا تعيَّن أن يكونَ الجوابُ في قوله: {فَذُوقُواْ العذاب بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ} فوقعَ ذلك جواباً له، ولقولِهِ: {أَكَفَرْتُم} ، ومِنْ نَظْمِ العربِ إذا ذَكَروا حرفاً يقتضي جواباً له أَنْ يَكْتَفُوا عن جوابهِ حتى يَذْكُروا حرفاً آخَر يقتضي جَواباً، ثم يَجْعَلُون له جواباً واحداً كما في قوله تعالى: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ} [البقرة: ٣٨] ، فقوله: {فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} جوابٌ للشرطين معاً، وليس» أفلم «جوابَ» أمَّا «بل الفاءُ عاطفةٌ على مقدَّرٍ، والتقدير: أأهملتكم فلم أتلُ عليكم آياتي» .

Esrârü't-Tenzîl sahibi şöyle demiştir: «Aksine nahivcilere, '«يُقال» hazfedilince fâ da hazfedildi' şeklindeki sözlerinden ötürü Allah Teâlâ'nın: {وَأَمَّا الذين كفروا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تتلى عَلَيْكُمْ} “İnkâr edenlere gelince: Âyetlerim size okunmuyor muydu?” [el-Câsiye 31] kavliyle itiraz edilmiştir; zira burada «يُقال» hazfedilmiş ama fâ hazfedilmemiştir. Bu [görüş] batıl olunca, cevabın Allah Teâlâ'nın: {فَذُوقُواْ العذاب بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ} “Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı!” kavlinde olması tayin etmiştir. Böylece bu ifade hem 'emmâ'nın hem de {أَكَفَرْتُم} kavlinin cevabı olmuştur. Arapların nazım üslubundandır ki cevap gerektiren bir harf zikrettiklerinde, cevap gerektiren başka bir harf daha zikredinceye kadar onun cevabıyla yetinirler, sonra da ikisi için tek bir cevap getirirler; nitekim Allah Teâlâ'nın şu kavlinde olduğu gibi: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ} “Eğer benden size bir hidayet gelir de kim hidayetime uyarsa onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir” [el-Bakara 38]. Buradaki {فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} kavli her iki şartın birden cevabıdır. «أفلم» ifadesi ise «أمَّا»nın cevabı değildir; bilakis fâ mukadder bir ifadeye atıftır ve takdiri şöyledir: 'Sizi başıboş mu bıraktım ki ayetlerim size okunmadı?'»

قال الشيخ: «وهو كلامُ أديبٍ لا كلامُ نحوي، أمَّا قولُه:» قد اعتُرِض على النحاة «فيكفي في بُطْلان هذا الاعتراضِ أنه اعتراضٌ على جميع النحاة، لأنه ما من نحوي إلاَّ ويَخْرِّج الآيةَ على إضمارِ فيقال لهم: أكفرتم، وقالوا: هذا هو فحوى الخطاب: وهو أن يكون في الكلام شيءٌ مقدرٌ لا يَسْتَغني المعنى عنه، فالقولُ بخلافِه مُخالِفٌ للإِجماع فلا التفاتَ إليه.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu bir nahivcinin değil, bir edebiyatçının sözüdür. Onun 'Nahivcilere itiraz edilmiştir' sözüne gelince; bu itirazın batıl oluşuna, bütün nahivcilere karşı yapılmış bir itiraz olması kâfidir. Zira ayeti 'Onlara: İnkâr mı ettiniz? denilir' (فيقال لهم: أكفرتم) takdiri üzere tevil etmeyen hiçbir nahivci yoktur. Onlar şöyle demişlerdir: Fahva'l-hitâb (sözün gereği) işte budur; yani kelamda mananın kendisinden müstağni olamayacağı mukadder bir şeyin bulunmasıdır. Bunun aksini söylemek icmaya muhaliftir, dolayısıyla itibar edilmez.

فأمَّا ما اعترض به من قوله: {وَأَمَّا الذين كفروا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي} وأنه قَدَّروه: فيقال لهم: أفلم تكن آياتي، فَحَذَف «فيقال» ولم يَحْذِف الفاءَ فَدَلَّ على بُطْلان هذه التقدير «فليس بصحيحٍ، بل هذه الفاءُ التي بعد الهمزة في» أفلم «ليست فاءَ» فيقال «التي هي جوابُ» أمَّا «حتى يُقَالَ حَذَف» يقال «وبقيت الفاءُ، بل الفاءُ التي هي

{وَأَمَّا الذين كفروا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي} kavliyle itiraz edip onların bu ayeti 'Onlara: Âyetlerim okunmuyor muydu? denilir' şeklinde takdir ettiklerini, dolayısıyla «فيقال» hazfedilip fâ hazfedilmediği için bu takdirin batıl olduğunun ortaya çıktığını ileri sürmesine gelince; bu doğru değildir. Bilakis «أفلم» ifadesindeki hemzeden sonra gelen bu fâ, «أمَّا»nın cevabı olan «فيقال»deki fâ değildir ki «يقال» hazfedildi ve fâ kaldı denilsin. Bilakis

جواب» أمّا «و» يقال «بعدها محذوفٌ، وفاء» أفلم «تحتمل وجهين أحدهما: أن تكون زائدة، وقد أنشد النحويون على زيادةِ الفاء قولَ الشاعر:

«أمّا»nın cevabı olan fâ ve sonrasındaki «يقال» hazfedilmiştir. «أفلم»deki fâ ise iki vecih taşır: Birincisi: Zâide olmasıdır; nitekim nahivciler fâ harfinin ziyadeliğine dair şu şairin sözünü şahit getirmişlerdir:

١٣٧٩ - يموتُ أُناسُ أو يَشيبُ فتاهُمُ ... ويَحْدُثُ ناسٌ والصغيرُ فكيبُرُ

1379 - İnsanlar ölür yahut gençleri yaşlanır, Yeni insanlar doğar ve küçük olan da büyür.

أي: والصغيرُ يَكْبُرُ، وقولَ الآخر:

Yani: «والصغير يَكْبُرُ» (küçük olan büyür) demektir. Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

١٣٨٠ - لَمَّا اتَّقى بيدٍ عظيمٍ جِرْمُها ... فَتركْتُ ضاحِي كَفِّه يَتَذَبْذَبُ

1380 - Cüssesi büyük bir elle korunduğunda, Avucunun dışını titrer bir halde bıraktım.

أي: تركت، وقال زهير:

Yani: «تركتُ» (bıraktım) demektir. Züheyr de şöyle demiştir:

١٣٨١ - أراني إذا ما بِتُّ بِتُّ على هوى ... فَثُمَّ إذا أَمْسَيْتُ أَمْسَيْتُ غادِيا

1381 - Kendimi bilirim ki gecelediğimde bir arzu üzere gecelerim, Sonra da akşama erdiğimde sabah erkenden yola çıkmış olurum.

يريد: ثم إذا، وقال الأخفش:» وزعموا أنهم يقولون: «أخوك فوجَد» يريدون: أخوك وجَدَ «. والوجه الثاني: أن تكونَ الفاءُ تفسيريةً. والتقدير:» فيقالُ لهم ما يَسُوْءُهم فألم تكن آياتي «ثم اعتُنِي بحرف الاستفهام فقُدِّم على الفاءِ التفسيرية، فَقُدِّم كما تَقَدَّم على الفاء التي للتعقيب في نحو قوله: {أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأرض} [يوسف: ١٠٩] وهذا على رأي مَنْ يُثْبِتُ أنَّ الفاءَ تفسيرية نحو:» توضَّأ

«ثم إذا» (sonra eğer) demek istemektedir. el-Ahfeş şöyle demiştir: «Onların 'Kardeşin, işte buldu' (أخوك فوجَد) dediklerini ve bununla 'Kardeşin buldu' (أخوك وجَدَ) manasını kastettiklerini iddia etmişlerdir.» İkinci vecih ise: Fâ harfinin tefsîriyye olmasıdır. Takdiri şöyledir: 'Onlara kendilerini üzecek söz söylenir; nitekim ayetlerim okunmuyor muydu?' Sonra istifham harfine itina gösterilmiş ve tefsiriyye olan fâ'nın önüne geçirilmiştir; tıpkı {أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأرض} “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı?” [Yûsuf 109] gibi ayetlerde ta'kîb ifade eden fâ'nın önüne geçirildiği gibi. Bu durum, fâ harfinin tefsîriyye olduğunu kabul edenlerin görüşüne göredir; nitekim: 'Zeyd abdest aldı;

زيدٌ فَغَسَل وجهَه ويديه إلى آخر أفعالِ الوضوء «فالفاءُ هنا ليسَتْ مُرَتِّبةً وإنَّما هي مفسِّرةٌ للوضوءِ، كذلك تكونُ في {أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تتلى عَلَيْكُمْ} مفسرةً للقولِ الذي يَسُوْءُهم.

yüzünü ve kollarını yıkadı...' denilip abdestin diğer fiilleri sayıldığında buradaki fâ tertip için değil, abdesti tefsir etmek içindir. İşte bunun gibi {أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تتلى عَلَيْكُمْ} ayetinde de kendilerini üzecek olan o sözü tefsir edici olmaktadır.»

وقولُ هذا الرجلِ:» فَلَمَّا بَطَلَ هذا تعيَّن أن يكون الجوابُ: فذوقوا «أي تعيَّن بطلانُ حَذْف ما قدَّره النحويون من قوله» فيقال لهم «لوجودِ هذه الفاء في» أفلم تكن «وقد بيَّنَّا أن ذلك التقدير لم يبطل وأنه سواء في الآيتين، وإذا كان كذلك فجواب» أمَّا «هو:» فيقال «في الموضعين ومعنى الكلام عليه. وأمْا تقديره:» أأهملتكم فلم تكن آياتي تُتْلَى «فهذه بدعة زمخشرية، وذلك أن الزمخشري يُقَدِّر بين همزة الاستفهام وبين الفاء فعلاً يَصِح عطفُ ما بعدها عليه، ولا يَعْتقد أنَّ الفاء والواو وثم إذا دَخَلَتْ عليها الهمزةُ أَصلُهُنَّ التقديمُ على الهمزة، لكن اعتُنِيَ بالاستفهامِ فَقُدِّم على حرف العطف، كما ذهب إليه سيبويه وغيرُه من النحويين. وقد رجع الزمخشري إلى مذهب الجماعة/ في ذلك، وبُطْلانُ قولِه الأول مذكورٌ في النحو، وقد تقدم في هذا الكتاب حكايةُ مذهبِ الجماعة في ذلك، وعلى تقدير قول هذا الرجل» أهملتكم «فلا بد من إضمارِ القولِ وتقديرِه: فيقال أأهملتكم، لأنَّ هذا المقدَّرَ هو خبر المبتدأ، والفاءُ جوابُ أمَّا، وهو الذي يدل عليه الكلامُ ويقتضيه ضرورةً، وقولُ هذا الرجل:» فوقع ذلك جواباً له ولقولِهِ: أكفرتم «يعني أنَّ» فذوقوا العذاب «جوابٌ ل» أمَّا «ولقولِهِ» أكفرتم «والاستفهامُ هنا لا جوابَ له إنما هو استفهام على طريق التوبيخ والإِرذال بهم.

Bu zatın: «Bu batıl olunca, cevabın 'Tadın' (فذوقوا) olması tayin etmiştir» sözü; yani «أفلم تكن»deki bu fâ harfinin bulunmasından ötürü nahivcilerin takdir ettiği «فيقال لهم» ifadesinin hazfedilmesinin batıllığı kesinleşti demesi geçersizdir; zira biz o takdirin batıl olmadığını ve her iki ayette de eşit olduğunu açıkladık. Durum böyle olunca «أمَّا»nın cevabı her iki yerde de «فيقال»dir ve kelamın manası da buna dayanır. Onun 'Sizi başıboş mu bıraktım ki ayetlerim okunmadı?' şeklindeki takdirine gelince; bu bir Zemahşerî bidatidir. Zira ez-Zemahşerî istifham hemzesi ile fâ arasına, sonrasındaki ifadenin kendisine atfedilmesinin sahih olacağı bir fiil takdir eder; fâ, vâv ve sümme edatlarının üzerine hemze dahil olduğunda bu harflerin aslının hemzenin önüne geçmek olduğunu, ancak istifhama ehemmiyet verilerek atıf harfinin önüne geçirildiğini kabul etmez; halbuki Sîbeveyh ve diğer nahivcilerin benimsediği görüş budur. Nitekim ez-Zemahşerî de bu hususta cumhurun mezhebine dönmüştür; onun birinci sözünün batıllığı ise nahiv kitaplarında zikredilmiştir. Bu kitapta cumhurun bu konudaki mezhebi daha önce nakledilmişti. Bu zatın «أهملتكم» (sizi başıboş mu bıraktım) şeklindeki takdirine göre de kavl'in takdir edilmesi ve cümlenin 'Onlara: Sizi başıboş mu bıraktım? denilir' şeklinde olması kaçınılmazdır; zira bu takdir edilen ifade mübtedanın haberidir, fâ ise 'emmâ'nın cevabıdır; sözün delalet ettiği ve zaruri olarak gerektirdiği de budur. Bu zatın: «Böylece bu ifade hem 'emmâ'nın hem de {أَكْفَرْتُم} kavlinin cevabı olmuştur» sözü; yani «فذوقوا العذاب» ifadesinin hem «أمَّا»nın hem de «أكفرتم» kavlinin cevabı olduğunu kastetmektedir. Oysa buradaki istifhamın bir cevabı yoktur; o sadece azarlama ve onları zelil kılma yoluyla yapılmış bir istifhamdır.

وأمَّا قولُ هذا الرجل: «ومِنْ نظم العرب إلى آخره» فليس كلامُ العرب على ما زعم بل يُجْعل لكلٍّ جوابٌ، إن لا يكن ظاهراً فمقدرٌ، ولا يجعلون لهما جواباً واحداً. وأما دعواه ذلك في قوله تعالى: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى} الآية وزعمُه أنَّ قوله تعالى: {فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ}

Bu zatın: «Arapların nazım üslubundandır... ilah.» şeklindeki sözüne gelince; Arapların kelamı onun iddia ettiği gibi değildir; bilakis her biri için zahir değilse mukadder olan ayrı bir cevap verilir, ikisi için tek bir cevap yapmazlar. Allah Teâlâ'nın: {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى} ayetinde bunu iddia etmesi ve Allah Teâlâ'nın: {فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ} kavlinin

جوابٌ للشرطين فقولٌ رُوِيَ عن الكسائي، وزعم بعضُ الناسِ أنَّ جوابَ الشرط الأول محذوفٌ تقديرُه: فاتبعوه، والصحيح أنَّ الشرط الثاني وجوابَه جوابُ الشرط الأول، وتقدَّمت هذه الأقوالُ الثلاثة عند قوله تعالى {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى} انتهى.

her iki şartın cevabı olduğunu zannetmesi ise el-Kisâî'den rivayet edilen bir görüştür. Bazıları birinci şartın cevabının mahzuf olup takdirinin 'Ona uyun' (فاتبعوه) şeklinde olduğunu ileri sürmüştür. Sahih olan ise ikinci şartın ve cevabının, birinci şartın cevabı olduğudur. Bu üç görüş daha önce Allah Teâlâ'nın {فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى} “Eğer benden size bir hidayet gelirse...” kavlinde geçmişti. [Şeyh'in sözü] burada bitti.

وقوله: {أَكْفَرْتُمْ} الهمزةُ فيه للإِنكارِ عليهم والتوبيخِ لهم والتعجيب من حالهم، وفي قوله: {أَكْفَرْتُمْ} نوعٌ من الالتفاتِ وهو المُسَمَّى عند علماء البيان بتلوينِ الخطاب، وذلك أنَّ قولَه: {فَأَمَّا الذين اسودت وُجُوهُهُمْ} في حكم الغيبة، وقولُه بعد ذلك: {أَكْفَرْتُمْ} خطابُ مواجهة.

{أَكْفَرْتُمْ} “İnkâr mı ettiniz?” kavlindeki hemze; onları inkâr etmek (kınamak), azarlamak ve durumlarına şaşılacağını bildirmek içindir. {أَكْفَرْتُمْ} kavlinde bir tür iltifat sanatı vardır ki bu beyan âlimleri nezdinde 'telvînü'l-hitâb' (hitabı renklendirme) olarak adlandırılır. Zira Allah Teâlâ'nın: {فَأَمَّا الذين اسودت وُجُوهُهُمْ} “Yüzleri kararanlara gelince...” kavli gaib hükmündedir, bundan sonra gelen {أَكْفَرْتُمْ} kavli ise muvâcehe (yüze karşı) hitabıdır.

قوله تعالى: {فَفِي رَحْمَةِ الله} : فيه وجهان: أحدُهما: أنَّ الجار متعلِّقٌ بخالِدون. و «فيها» تأكيدٌ لفظي للحرفِ، والتقديرُ: فهم خالدون في رحمةِ الله فيها، وقد تقرَّر أنه لا يُؤَكَّد الحرفُ تأكيداً لفظياً إلا بإعادةِ ما دَخَلَ عليه أو بإعادةِ ضميرِه كهذه الآيةِ، ولا يجوز أن يعودَ وحدَه إلا في ضرورةِ كقوله:

Allah Teâlâ'nın: {فَفِي رَحْمَةِ الله} “onlar Allah'ın rahmetindedirler” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Câr-mecrûr «خالِدون» kelimesine müteallıktır. «فيها» ifadesi ise harf için lafzî tekitdir; takdiri: 'Onlar Allah'ın rahmetinde, onun içinde ebedî kalıcıdırlar' şeklindedir. Şu kaide yerleşmiştir ki: Bir harf, ancak dahil olduğu kelimenin tekrar edilmesiyle yahut bu ayette olduğu gibi onun zamirinin tekrar edilmesiyle lafzî tekit yapılabilir; şairin şu sözündeki gibi bir zaruret hali dışında harfin tek başına tekrar edilmesi caiz değildir:

١٣٨٢ - حَتَّى [تراها] وكأنَّ وكأنْ ... أعناقَها مُشَدَّدَاتٌ بِقَرَنْ

1382 - Öyle ki [onları görürsün] ve sanki sanki... boyunları iple sımsıkı bağlanmıştır.

كذا ينشدون هذا البيتَ، وأصرحُ منه في البابِ:

Bu beyti bu şekilde inşad ederler (okurlar). Bu konuda bundan daha açık olanı ise şudur:

١٣٨٣ - فلا واللهِ لا يُلْفَى لِما بي ... ولا لَلِما بهمْ أبداً دواءُ

1383 - Hayır, Allah'a yemin olsun ki bendekine de, onlardakine de asla bir deva bulunamaz.

ويَحْسُن ذلك إذا اختلف لفظُهما كقولِه:

Şairin şu sözünde olduğu gibi, lafızları farklı olduğunda bu durum güzel olur:

١٣٨٤ - فَأَصْبَحْنَ لاَ يَسْأَلْنَنِي عن بما به ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1384 - Başına gelen şeyden beni sormaz oldular...

اللهم إلا أَنْ يكونَ ذلك الحرفُ قائماً مقامَ جملةٍ فيكرَّرُ وحدَه كحروف الجواب كنعم نعم وبلى بلى ولا لا.

Şu kadar var ki, o harf bir cümlenin yerine geçiyorsa; «نعم نعم» (evet, evet), «بلى بلى» (bilakis, bilakis) ve «لا لا» (hayır, hayır) gibi cevap harflerinde olduğu gibi tek başına tekrarlanabilir.

والثاني: أنَّ قولَه: {فَفِي رَحْمَةِ} خبرٌ لمبتدأٍ مضمرٍ، والجملة بأسرها جوابُ «أمَّا» والتقديرُ: فهم مستقرون في رحمةِ الله، وتكون الجملَةُ بعدَه مِنْ قولِه: {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} جملةً مستقلةً من مبتدأ وخبرٍ دَلَّتْ على أنَّ الاستقرارَ في الرحمةِ على سبيلِ الخلود، فلا تَعَلُّقَ لها بالجملةِ قبلَها من حيثُ الإِعرابُ.

İkincisi: Allah Teâlâ'nın: {فَفِي رَحْمَةِ} kavli gizli bir mübtedanın haberidir ve cümlenin tamamı «أمَّا»nın cevabıdır. Takdiri: 'Onlar Allah'ın rahmetinde yerleşip kalıcıdırlar' şeklindedir. Bundan sonra gelen {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “Onlar orada ebedî kalıcıdırlar” kavli ise mübteda ve haberden oluşan müstakil bir cümle olup rahmetteki bu yerleşmenin ebediyet üzere olduğuna delalet eder; dolayısıyla irap bakımından kendisinden önceki cümle ile bir bağı yoktur.

قال الزمخشري: «فإنْ قلت: كيفَ موقعُ قولِه: {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} بعد قولِهِ: {فَفِي رَحْمَةِ الله} ؟ قلت: موقعُ الاستئناف، كأنه قيل: كيف يكونون فيها؟ فقيل: هم فيها خالدون لا يَظْعَنُون عنها ولا يموتون» .

Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: '{فَفِي رَحْمَةِ الله} kavlinden sonra gelen {هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} kavlinin konumu nedir?' dersen; derim ki: İstinaf (yeni bir başlangıç) konumundadır. Sanki: 'Onlar orada nasıl bulunacaklar?' denilmiş de 'Onlar orada ebedî kalıcıdırlar; oradan göç etmezler ve ölmezler' denilmiştir.»

وقرأ أبو الجوزاء وابن يعمر «اسوادَّتْ وابياضَّتْ» بألف، وقد تقدَّم أن قراءتَهما: تَبياضُّ وتَسْوَادُّ وهذا قياسُها. وأصلُ افْعَلَّ هذا أن يكون دالاً على لون أو عيب حسي كاعْوَرَّ واسْوَدَّ واحْمَرَّ، وألاَّ يكون من مضعفٍ كأُحِمَّ، ولا معتلِّ اللام كَأَلْهى، وألاَّ يكونَ للمطاوعة، ونَدَر «أنهارَّ الليل» و «اشْعارَّ الرجل» أي تفرَّق شعره، إذ لا دلالة فيهما على عيب ولا لون، ونَدَرَ أيضاً «ارعَوَّى» فإنه معتلُّ اللام مطاوعٌ ل «رَعَوْتُه» بمعنى كففته، وليس دالاًّ على عيبٍ

Ebu'l-Cevzâ ve İbn Ya'mer elif ile «اسوادَّتْ وابياضَّتْ» şeklinde okumuşlardır. Daha önce onların kıraatinin «تَبياضُّ وتَسْوَادُّ» şeklinde olduğu geçmişti; kıyasî olanı da budur. Bu if'alle (افْعَلَّ) babının aslı; «اعْوَرَّ» (tek gözlü oldu), «اسْوَدَّ» (siyahlaştı) ve «احْمَرَّ» (kızardı) gibi bir renge veya hissî bir kusura delalet etmesi, «أُحِمَّ» gibi şeddeli olmaması, «أَلْهى» gibi lâmı illetli (nakıs) olmaması ve mutavaat (dönüşlülük) için olmamasıdır. «أنهارَّ الليل» (gece aydınlandı) ve saçın dağılması anlamındaki «اشْعارَّ الرجل» kullanımları nadirdir; zira bu ikisinde kusura da renge de delalet yoktur. Yine «ارعَوَّى» (vazgeçti) kullanımı da nadirdir; çünkü lâmı illetlidir ve 'onu engelledim' anlamındaki «رَعَوْتُه» fiilinin mutavaatıdır; üstelik bir kusura